Download MANUALE DI INSTALLAZIONE

100
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Centrale universale Europa UEZ 2000 LSN
Versione:
4
Aggiornamento: Dic. 2000
Pagina:
1
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
0
4.998.113.829
Sommario
1
Montaggio
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.6
1.6.1
1.6.2
1.6.3
Avvertenze sul montaggio
Leggi/Norme/Direttive
Posizioni di montaggio
Punti di collegamento a terra
Procedura di montaggio
Montaggio di UEZ 2000
Montaggio di UEV 1000
Montaggio di un secondo interruttore a chiave
Montaggio dei moduli d'espansione
Montaggio del pannello di segnalazione ATE 100
Slot per moduli sulla scheda di collegamento AVM 100
Montaggio di AT 2000, MOD 300, TRSP, SIV, LSA+
5
6
7
8
9
9
13
14
15
15
16
17
2
Collegamenti
18
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.8.1
2.8.2
2.8.3
Schema topografico della scheda di collegamento AVM 100
Schema dei collegamenti del modulo AVM 100
Interfacce seriali
Interconnessione dei moduli interni
Collegamento quadro fusibili SIV
Collegamento ATBL
Collegamento stampante rapporti UEZ
Collegamento di una centrale gerarchicamente superiore
Collegamento degli elementi LSN
Alimentazione
Configurazione dei collegamenti per regolazione carica LR 2000
Configurazione dei collegamenti per scheda trasformatore NGEW
Collegamento in parallelo di UEZ 2000 e UEV 1000
18
19
22
23
24
25
26
26
27
31
31
32
33
3
Codificazione
34
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Collegamento connessioni (modulari) AVM 100
Elaborazione centrale (modulare) ZVM 100
Elaborazione linee (modulare) LVM 100
Modulo seriale SEMO
Segnalazione/Display/Tastiera ADT
Attivazione pannello ATBL
Scheda relè RTP
34
36
37
38
39
40
41
UC-ST/PMG
5
2
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Sommario
3.8
3.9
3.10
3.11
Modulo relè TRN
Attivazione gruppo di comando (espansione) ASE
Regolazione carica LR 2000
Scheda trasformatore NGEW
43
44
45
46
4
Messa in funzione
47
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.4
4.5
4.6
Informazioni generali
Rete locale di sicurezza LSN
Programmazione
Programmazione di base
Programmazione dell'impianto
Avvertenze sulla programmazione dei settori di segnalazione
Avvertenze sulla programmazione degli impianti VDS
Inserimento di data/ora
Funzioni eseguibili (schema)
Messa in funzione di BE 1000
47
47
48
48
48
50
50
52
53
55
5
Avvertenze sulla manutenzione e l’assistenza
56
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
Informazioni generali
Regolazione e prova della tensione di carica della batteria
Sistema di misura per la ricerca guasti
Contatto apparecchi (manutenzione)
Sostituzione e smaltimento
Accessori per l'assistenza
Documentazione
Elenco dei pezzi di ricambio
56
57
58
59
59
59
60
60
6
Teleservice
61
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Informazioni generali
Presupposti per il Teleservice dell'impianto
Interventi necessari sull'impianto
Procedura di Teleservice
Teleservice per l'assistenza al montaggio e alla messa in funzione
Informazioni dettagliate sul Teleservice
61
62
63
64
66
67
UC-ST/PMG
3
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Sommario
7
Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
7.1
Schema
7.2
Caratteristiche dell'interconnessione impianto SRT
7.3
Creazione di un'interconnessione
7.3.1
Creazione di un'interconnessione
lungo la linea dell'accoppiatore ottico
7.3.2
Creazione di un'interconnessione lungo la linea modem
7.3.3
Creazione di un'interconnessione lungo la linea a fibre ottiche
7.4
Attivazione ridondante dell'unità di trasmissione
incendio nell'interconnessione SRT
7.5
Dipendenze programmabili in un'interconnessione SRT
7.6
Messa in funzione di un'interconnessione
7.6.1
Prima messa in funzione
7.6.2
Espansione di un'interconnessione SRT
68
68
69
74
74
75
76
78
80
81
81
84
8
Dati tecnici
89
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
Misure/Pesi/Colore della centrale
Condizioni ambientali
Alimentazione
Tecnologia LSN
Attivazione della sirena / flash esterna
Comando unità di trasmissione
Uscite di commutazione (punti pannello)
Fusibili
Interfacce seriali
Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
89
89
90
92
92
93
94
94
95
95
9
Elenco delle abbreviazioni
96
UC-ST/PMG
4
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
1
1.1
4.998.113.829
Montaggio
Hinweise für die Montage
• Montare UEZ 2000 solo in ambienti secchi. Attenersi alle condizioni
ambientali prescritte (vedi Capitolo 8 "Dati tecnici").
• Lassen Sie oberhalb der Zentrale mind. Per portare il pannello di comando in posizione di parcheggio, lasciare sopra la centrale almeno
240 mm di spazio.
• Per estrarre i pin dall'alimentatore anche sul pannello dei collegamenti
elettrici, sul lato sinistro della centrale dovrebbe esserci una distanza
minima di 100 mm (vedi Cap. 5 ”Avvertenze sulla manutenzione e
l’assistenza”).
• Lasciare sopra la centrale o vicino a essa dello spazio per
un’eventuale alimentazione supplementare.
• Fissare la centrale alla parete in modo che gli elementi di segnalazione
e comando si trovino ad altezza occhi.
• Utilizzare esclusivamente il materiale di montaggio prescritto da UCST; in caso contrario l’immunità ai disturbi non può essere garantita.
• Se si utilizzano circuiti stampati, attenersi alle generali misure precauzionali previste per la tecnologia C-MOS. Per proteggere i moduli dalle
scariche elettrostatiche, eliminare le scariche elettrostatiche dalla propria persona. Intervenire sulla centrale solo con il bracciale di messa a
terra. Lo stesso dicasi per i lavori di saldatura.
• Attenersi anche alle norme di collegamento applicabili al caso specifico
emesse dalle autorità regionali.
• Per tutte le batterie, oltre ad attenersi alle condizioni ambientali indicate al Capitolo 8, è assolutamente necessario osservare anche le indicazioni del produttore della batteria relativamente a durata, manutenzione, smaltimento … ecc.
!
Attenzione:
Quando si inseriscono o si estraggono i moduli ZVM 100, LVM 100,
SM 20/SM 24 o SM 485, occorre interrompere la tensione di alimentazione a + 12 V dall'alimentatore al modulo AVM. A tale scopo, estrarre il connettore a +12 V
Per quanto riguarda il modulo LVM, a partire dalla versione A1, non
interrompere la tensione di alimentazione a +35 V dall'alimentatore
al modulo AVM.
UC-ST/PMG
5
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
• Se sull'impianto di cui si dispone l'alimentatore è ancora dotato del
modulo NGER anziché del LR 2000 e sono necessarie informazioni
non disponibili nel presente Manuale di Installazione, fare riferimento
alla seguente documentazione:
– Incendio: Manuale di Installazione, terza edizione (maggio 2000)
– Chiamata di emergenza: Manuale d’installazione, seconda edizione
(settembre 1997)
1.2
Leggi/Norme/Direttive
La centrale soddisfa, tra le altre, le seguenti leggi/norme/direttive:
• Legge sulla Compatibilità Elettromagnetica sulla base di
- DIN EN 50081 (emissioni radiate)
- DIN EN 61000-6-2 (immunità)
• DIN VDE 0833 (Impianti di rilevazione pericoli d'incendio, intrusione,
rapina)
• VDS 2311 (Impianti antintrusione – Progettazione e montaggio)
• VdS 2110 (Impianti di rivelazione pericoli - Requisiti ambientali)
• VdS 2227 (Impianti antintrusione – Requisiti generali)
• VDS 2252 (centrali antintrusione, classe B e C - requisiti)
• DIN EN 60950 (Direttiva Basse Tensioni)
• EN 54, Teil 2 (Impianti antincendio Parte 2: centrali di rivelazione d'incendio)
UC-ST/PMG
6
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
1.3
Posizioni di montaggio
Vista dal retro
del supporto controllo
e visualizzazione
ATE 100 LSN (opzionale)
Display
ADT
Stampante (opzionale)
Spazio opzionale
per il secondo interruttore a chiave
Telaio a parete con spazi opzionali
AVM 100
Entrata cavi
linee primarie
Elementi a innesto da 19" per
- SEMO1
(opzionale)
- LVM 100
(opzionale)
- LVM 100
(configurazione
base)
- ZVM 100
(configurazione
base)
SIV
LSA+
MOD 300
Apertura
per presa
TAE
DIP
NRK-N
NRK-N
AT 2000
TRSP
Entrata cavi 230 V
Batteria 12 V/40 Ah
Alimentatore 12 V/5,4 A
Batteria 12 V/40 Ah
UC-ST/PMG
7
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
1.4
Punti di collegamento a terra
Collegare a terra i moduli/cavi negli appositi punti.
Punti di messa a terra per:
Pannello di controllo
Canalina per cavi
Linee primarie
e altri cavi
SIV
AVM 100
Messa a terra funzionale
4 - 6 mm2
LSA+
Canalina per cavi
TRSP
MOD
300
AT 2000
2x NRK-N
Batteria
12 V/40 Ah
UC-ST/PMG
MOD 300
Presa TAE
NG
Batteria
12 V/40 Ah
8
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
1.5
Procedura di montaggio
1.5.1
Montaggio di UEZ 2000
aperto
Sbloccare il coperchio
dell'alloggiamento.
2.
Togliere il coperchio
dell'alloggiamento.
Tirare leggermente in avanti il
coperchio della parte inferiore, quindi
sollevarlo di circa 10 mm ed estrarlo
in avanti.
3.
Tirare leggermente in avanti il
coperchio della parte inferiore, quindi
sollevarlo di circa 10 mm ed estrarlo in
avanti.
1.
Montare il telaio a muro della centrale
le canaline per i cavi e la presa TAE
attenendosi alla maschera di foratura.
vedi maschera di foratura
Entrata cavi a
giorno
In caso di montaggio delle linee a
giorno, rompere le linguette del
coperchio per le canaline.
Attenzione:
Per evitare lesioni, togliere le
sporgenze appuntite dai bordi dopo
avere rotto le linguette.
Continua
UC-ST/PMG
alla pagina successiva
9
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
Messa a terra
funzionale
4 - 6 mm 2
Collegare la terra funzionale nel
punto di messa a terra.
Per ridurre al minimo le emissioni
elettromagnetiche:
– utilizzare solo cavi per telecomunicazioni
con schermatura statica
– collegare la treccia in modo che sia più
corta possibile ( ≤ 30 mm)
Quando si monta la presa TAE,
collegarla all'AT 2000 tramite il cavo
TAE. Applicare il nucleo magnetico
fornito in dotazione intorno al cavo
dell'adattatore.
!!! Attenzione !!!
Eseguire le successive operazioni
solo con il bracciale di messa a terra!
Nucleo
magnetico
Se necessario, montare i moduli
ASE, RTP, TRN, SM 20, SM 24, SM
485 al modulo AVM e i moduli
opzionali agli spazi opzionali del
telaio di montaggio.
Vedi il capitolo 1.6
Spelare il cavo periferico ed
eliminarne la trazione. Collegare la
treccia metallica.
!!! Attenzione !!!
Non far passare i cavi su spigoli
appuntiti, soprattutto quelli a 230 V.
Vedi figura qui sopra
Attaccare le etichette autoadesive
con stampati i nomi dei segnali sui
relativi connettori.
Continua
UC-ST/PMG
alla pagina successiva
10
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
!!! Attenzione !!!
Prima di eseguire altre operazioni,
accertarsi che il cavo di alimentazione
a 230 V non sia in tensione.
Punti di
collegamento
delle trecce
Tirare il cavo di alimentazione (230 V) NYM
3 x 1,5 attraverso il nucleo magnetico e
fissarlo al telaio dell'alimentatore nel punto
A con la fascetta. Tagliare il conduttore di
protezione all'estremità della guaina
ed eliminare la trazione del cavo in
corrispondenza del telaio (ad es. nel
punto B).
B
A
Prima di collegare il cavo di
alimentazione, estrarre il fusibile di
settore SI-NE del modulo LR 2000
dell'alimentatore. La protezione della
tensione di rete dovrebbe effettuarsi
con un fusibile M 10 A e sotto forma di
circuito elettrico proprio. Collegare il
cavo di alimentazione senza
conduttore di protezione.
SI-NE
Entrata
230 V
L
L
Uscita
N
230 V per N
apparecchi
supplementari
Leva di sbloccaggio
Se necessario, montare l'ATE 100 LSN
e il secondo interruttore a chiave
nell'unità di controllo.
ATE vedi cap. 1.6.1 u. Kap. 2.2
Interruttori a chiave vedi cap. 1.5.3
Mettere l'unità di controllo in posizione
di manutenzione.
Codificare e montare i moduli (vedi
cap. 3).
Continua
UC-ST/PMG
alla pagina successiva
11
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
Collegare il cavo di messa a terra
dell'unità di controllo con il telaio a
muro (in alto a destra).
Collegare i connettori ADT1 e ADT2
sull'AVM con i connettori ADT1 e ADT2
dell'ADT (piattina multipolare).
Per i collegamenti della piattina
multipolare vedi il cap. 2.2, per la
messa a terra dell'unità di controllo
vedi cap. 1.4
SI-NE
LR 2000
!!!Attenzione!!!
Prima di compiere qualsiasi operazione
sul modulo LR 2000, accertarsi che il
fusibile di settore SI-NE sia (ancora)
svitato.
Ora verificare se sul modulo LR 2000 è
inserito il connettore STROM-UV.
Questo connettore permette di attivare e
disattivare l'alimentazione di tensione a
12 V. L'alimentatore è sempre attivato
STROM-UV
Inserire le batterie, collegare a LR 2000
e spostare le protezioni dei poli sulle
batterie.
Per le avvertenze vedi il cap. 2.8 del
presente manuale e il manuale di
installazione della UEV 1000.
SI-NE
Avvitare il fusibile di settore della linea a 230
V e il fusibile di settore SI-NE sul modulo LR
2000.
Attenzione: Impianto in tensione!
(la programmazione di base si carica
automaticamente).
LR 2000
Inserire il PC/laptop nell'interfaccia per
PC PC-1 del modulo AVM.
Creare la programmazione delle centrali
con WINPARA e caricarla (vedi le
relative istruzioni nella guida in linea).
Al termine, eseguire un backup della
programmazione, ad esempio su
dischetto.
Continua
UC-ST/PMG
RXD
0V
TXD
COM1
*
DIR
RXD
0V
TXD
COM3
*
DIR
AWUG
SI13/15 SI5/7
SD
SI14/16 SI6/8
SD
REVISION
AWUG
0V
STOE
STWG
EXT
+12V
STAL
RUHE
GK
PC-1
0V
+28V
alla pagina successiva
12
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
Impostare la data e l'ora. Appendere
l'unità di controllo in posizione di
funzionamento.
Verificare tutte le funzioni della
centrale, dei sensori e degli apparecchi
periferici. Al termine, mettere il
dischetto con la programmazione in
una busta di plastica per proteggerlo
dalla polvere. Riporre il dischetto, il
manuale di installazione e la
documentazione sulla fornitura
nell'apposito supporto posto all'interno
del coperchio dell'alloggiamento.
2.
1.
3.
Mettere il coperchio, chiudere
l'alloggiamento e applicare la
piombatura alla serratura.
chiuso
Completare le configurazioni dei pin
delle linee e conservarle nella tasca
portadocumenti o in prossimità della
centrale unitamente alle istruzioni per
l’uso.
1.5.2
Piombatura
autoadesiva
Montaggio di UEV 1000
Se si monta un UEV 1000
direttamente sotto la centrale,
utilizzare la canalina fornita in
dotazione.
Avvertenza:
Si raccomanda di montare la canalina
alla UEZ 2000 LSN prima di fissare
definitivamente il telaio a muro. Dal
lato della UEZ 2000 LSN posizionare
un nucleo magnetico attraverso NYM
3x1,5; in presenza di NYM-I 3x2,5,
dapprima spelare la guaina del cavo di
alimentazione. Fissare il nucleo
magnetico con la fascetta.
UC-ST/PMG
Rompere le linguette negli appositi
punti.
Alloggiamento
canalina per
UEV 1000
Attenzione:
Per evitare lesioni, togliere le
sporgenze appuntite dai bordi dopo
avere rotto le linguette.
13
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
1.5.3
Montaggio di un secondo interruttore a chiave
Sfondare il lamierino di copertura sul
retro del supporto visualizzazione.
Sfondare il
lamierino di
copertura.
Ritagliare la pellicola sul retro del
supporto visualizzazione.
Ritagliare la
pellicola di
protezione
Autoadesivo (pellicola)
Montare l'interruttore a chiave e
incollare l'indicatore di posizione
dell'interruttore sul lato frontale del
supporto.
Collegare l'interruttore a chiave con il
modulo AVM 100 (pin E4, E5, 0V).
AVM 100
(pin E4, E5, 0V)
UC-ST/PMG
14
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
1.6
Montaggio dei moduli d'espansione
1.6.1
Montaggio del pannello di segnalazione ATE 100
Placca di montaggio per ATE 100 LSN
Display
A
B
ADT
A
A
B
ATE 100 LSN
al pin ATE1 dell'AVM 100
UC-ST/PMG
15
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
1.6.2
Slot per moduli sulla scheda di collegamento AVM 100
Se necessario, inserire i moduli ASE, RTP, TRN, SM 20, SM 24 e SM
485 negli appositi slot della scheda AVM 100 (lato componente rivolto
verso destra). Sul circuito stampato TRSP si possono inserire massimo
5 TRN (per l'area di montaggio TRSP, vedi il Cap. 1.6.3).
!
Attenzione:
Quando si inseriscono o si estraggono i moduli SM 20/SM 24 o SM
485, occorre interrompere la tensione di alimentazione a + 12 V
dall'alimentatore al modulo AVM. A tale scopo, estrarre dall'alimentatore il pin a + 12 V.
Slot per 6x RTP o 6x TRN. Fare attenzione che per motivi meccanici il
modulo TRN può essere inserito solo nella fila superiore.
ATE1
TZ1
ADT2
AVM 100
ADT1
TZ5
TZ9
TZ13
+
+
TZ2
TZ6
TZ10
TZ14
TZ18
TZ3
TZ7
TZ11
TZ15
TZ19
+
+
TZ4
TZ8
+
TZ17
+
+
+
+
TZ12
SAL
+
EXT
+
TZ16
UV+12VEX
STOE
+
SUE
LOST
B1
B2
UEB
UEB
ASE
UE-BRAND
EINGANG
UE-NOTRUF
12V
R-UE
24V
V24-2
SDI
0V
SDO
+
0V
UE/FBF
+12V
NVU3
ATBL
SD
U2
NLT9
NLT1
NLT10
NLT2
NLT11
NLT3
U1
12V
12V
28V
28V
NLT12
NVU4
COM4
NVU1
FBF
COM2
NLT4
NVU2
NLT13
NLT5
NLT14
NLT6
NLT15
NLT7
NLT16
NLT8
28V 12V
SD
COM5
COM3
COM1
REVISION
S1-3
AWUG
AWUG
GK
EVEX
UC-ST/PMG
RUHE
PC-1
COM 1 - COM 2: SM 20 o SM 485
SM 20/24 max. 5x per centrale
COM 3 - COM 5: SM 20 o SM 24
SM 485 max. 1x per centrale
16
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Montaggio
1.6.3
Montaggio dei moduli opzionali AT 2000, MOD 300, TRSP, SIV,
LSA+
Per il montaggio del modulo NRK-N, accertarsi che il cavo di alimentazione a 230 V si trovi sull'entrata del cavo a destra accanto al NRK-N.
Rimuovere la guaina del cavo di alimentazione solo poco a monte dei
morsetti (isolamento doppio).
Incollare sul relè la targhetta di pericolo in dotazione al kit, senza coprire
i fori di sfiato.
Collegare a terra il modem MOD 300 nell'apposito punto (a destra del
modem)
Canalina per cavi
SIV
AVM 100
LSA+
Canalina per cavi
TRSP
MOD
300
DIP
AT 2000
TAE-Dose
2x NRK-N
NG
Batteria
12 V/40 Ah
UC-ST/PMG
Batteria
12 V/40 Ah
17
A4/Dic. 00
UC-ST/PMG
18
STB
GK
STN
STEV
+35V
0V
A
VM
AVM 100
E
D
C
B
A
1
UV+12V
10
0
ZVMI
SEMOII 2.LVMII !.LVMII ZVMII
SEMOI 2.LVMI 1.LVMI
2
24V
12V
STBEX
GKEX
STNEX
1 2
COM3
+
DIR
COM5
+
DIR
EVEX
RXD
0V
TXD
RXD
0V
TXD
AWUG
COM2
+
DIR
COM4
+
DIR
AWUG
V24-2
SDI
0V
SDO
+
0V
UE
R-UE
UE-NOTRUF
RXD
0V
TXD
S1-3
UEB
A
B
C
D
+12V
2
1
E9
+
0V
COM1
+
DIR
RXD
0V
TXD
9
10
6
7
8
PC-1
GK
REVISION RUHE
SD
SD
28V 12V
7
8
5
6
3
4
SI9/11
SI1/3
SUE
+
TZ19
12V
28V
12V
U1
0V
+28V
SI14/16 SI6/8
SI13/15 SI5/7
U2
+U 0V
+U 0V
+U 0V
+U 0V
8
a b
NLT12
a b
NLT11
a b
NLT10
a b
NLT9
a b
a b
NLT16
NLT15
a b
NLT14
a b
NLT13
a b
NLT4
a b
NLT3
a b
NLT2
a b
NLT1
+U 0V
+U 0V
+U 0V
+U 0V
a b
NLT8
NLT7
a b
NLT6
a b
NLT5
a b
NVU2
+U 0V
+U 0V
+U 0V
+U 0V
NVU1
28VEX
0V
UV+12V
EX
0V
28VEX
UV+12VEX
ATE1
NVU3
NVU4
+U 0V
+U 0V
+U 0V
+U 0V
B1
B2
LOST
+
EXT
+
STOE
+
SAL
TZ18
TZ17
7
SI10/12 SI2/4
1 28V
2
5
7
6
4
E6
E7
E8
SD
12
9
8
FBF
E4
E5
0V
ATBL
1
2
+
TZ16
23
19
14
TZ12
E1
E2
E3
EINGANG
TZ8
+
+
+
TZ4
TZ11
TZ7
TZ3
TZ15
+
TZ14
+
TZ10
+
TZ6
TZ13
+
TZ9
6
TZ2
TZ5
5
TZ1
UE-BRAND
4
RXD
0V
TXD
UE/FBF
+12V
ASE
MP-12V
MP+5V
MP0V
UEB
ADT1
ADT2
3
2.1
0V
STWG
STAL
2
STOE
EXT
+12V
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Collegamenti
Nota: Per tutti i collegamenti non indicati, fare riferimento al Manuale di Collegamento S2 (2 volumi).
Schema topografico della scheda AVM 100
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.1.1
Schema dei collegamenti del modulo AVM
Collegamenti
AVM 100
Raster
AVM 100
In/Out
Ponticello
(E/U/BR)
Funzione
Slot circuiti stampati
LVMI, LVMII
SEMOI, SEMOII
ZVMI, ZVMII
LSN
NLT 1a –16a
NLT 1b – 16b
NVU 1 – 4
A-E2
A-E2
A-E2
E/A
E/A
E/A
Slot per 2 circuiti stampati LVM 100
Slot per circuito stampato SEMO
Slot per circuito stampato ZVM 100
B-E8
B-E8
B-E8
E/U
E/U
E/U
+U/0 V
B8-E8
U
+U/0 V
B8-E8
U
U1
C7
BR
U2
C7
BR
Filo a degli elementi LSN
Filo b degli elementi LSN
Convertitore rete 1 – 4 (per ogni NVU max. 2
linee circolari o 4 derivate)
EST. Tensione di alimentazione per
NVU1/NVU2
EST. Tensione di alimentazione per
NVU3/NVU4
Ponticello per la regolazione della tensione di
alimentazione esterna 12 V o 28 V su
NVU1/NVU2
Ponticello per la regolazione della tensione di
alimentazione esterna 12 V o 28 V su
NVU3/NVU4
Segnalazione in parallelo ATE 100 LSN
ATE1
A8
E/U
B1, B2
A8
BR
Pannello di segnalazione remoto
ADT1, ADT2
A3
E/U
ATBL 1 – 8
C/D5
E/U
Alarm Transceiver AT 2000
AWUG
E4
STAL
E4
Collegamento ATE 100 LSN
rimuovere i ponticelli su ATE 100 LSN,
Collegamento ADT
Interfaccia ATBL (pannello di segnalazione
remoto)
E/U
E
STWG
E4
E
STOE
E5
U
EST
E5
U
Pannello di comando per i vigili del fuoco FBF
FBF 1 – 23
B/C6
E/U
Deposito chiavi SD
SD 1 – 10
SD 12 V/28 V
UC-ST/PMG
C/D6
D5
E/U
BR
Collegamento AT 2000
Guasto trasmissione allarme dispositivo di
chiamata
Guasto dispositivo di chiamata (AT 2000)
Punto C guasto Σ AT 2000 (collegato a LOST)
Punto C allarme Σ esterno AT 2000
Collegamento pannello di comando vigili del
fuoco
Collegamento del deposito chiavi
Ponticello per la regolazione della tensione di
comando del deposito chiavi
19
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
Collegamenti
AVM 100
Sirena/Flash esterna
ASE
Raster
AVM 100
In/Out Ponticello
(E/U/BR)
Funzione
B/C3
E/U
Slot per il modulo ASE (2 linee primarie, per
ogni linea primaria max. 2 BES acustici o
max. 2 x BES acustici/ottici
Unità di trasmissione
UE chiamata d'emergen- B/C4
za
R-UE
C4
E/U
--
UEB
B/C3
BR
UE INCENDIO
B4
E/U
Attivazione unità di trasmissione chiamata
d'emergenza
Punto d'appoggio resistenza terminale in
UNITÀ DI TRASMISSIONE chiamata d'emergenza
Ponticello per la regolazione della tensione di
alimentazione a 12 V/24 V per UNITÀ DI
TRASMISSIONE incendio
Collegamento UNITÀ DI TRASMISSIONE
incendio
Interfacce
COM 1
D/E5
E/U
COM 2
D4
E/U
COM 3
D/E4
E/U
COM 4
D3
E/U
COM 5
D/E3
E/U
PC-1
E6
E
S1–3
E3
E/U
SDI
SDO
V24-2
C4
C4
C4
E
U
E/U
Interfaccia RS 485 o 20 mA con modulo SM
485 o SM 20 (non disponibile, se PC-1 è
occupato)
Interfaccia RS 485 o 20 mA con modulo SM
485 o SM 20 (non disponibile, se PC-1 è
occupato)
Interfaccia 20 mA con modulo SM 20 (non
disponibile, se S1-3 è occupato)
Interfaccia 20 mA con modulo SM 20/24 (su
SEMO con collegamento SRT)
Interfaccia 20 mA con modulo SM 20/24 (su
SEMO con collegamento SRT)
Collegamento di un PC di programmazione
(V.24)
Se COM 1 è occupata, liberarla prima di
collegare il PC di programmazione. In caso di
Teleservice, collegare il modem o AT 2000
tramite PC-1.
Interfaccia seriale S1 (non disponibile, se
COM 3 è occupata)
Interfaccia V.24 IN
Interfaccia V.24 OUT
Interfaccia V.24 (non disponibile, se COM 2 è
occupata)
Contatto apparecchi della centrale
CA
D1
E
CA – MANUTENZIONE E6
E
CA – RIPOSO
Ingressi
E1 – E8
E4 – E5
E9
E6
E
Contatto apparecchi centrale (collegamento
tramite alimentatore)
Esclusione contatto apparecchi in manutenzione
Contatto apparecchi con impianto in funzione
B/C5
B/C5
B/C5
E
E
E
Entrate libere per interruttori a chiave
Secondo interruttore a chiave (incorporato)
Controllo fusibili SIV
UC-ST/PMG
20
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
Collegamenti
AVM 100
Raster
AVM 100
In/Out Ponticello
(E/U/BR)
Funzione
Uscite
EST
EST
LOST
SAL
STOE
SUE
TZ1 – TZ19
E5
A8
A8
A8
A8
A7
A4 – 8
U
U
U
U
U
U
A
Punto C allarme Σ esterno AT 2000
Punto C allarme Σ esterno
Punto C guasto Σ logiche
Punto C allarme Σ (collegato al bypass)
Punto C guasto Σ (collegato con LOST)
Punto C buzzer centrale ON
Punti C centrale programmabili (a spina RTP
e TRN)
Alimentazione
STB
STN
UV + 12 V
D1
D1
D1
E
E
E
+ 28 V
E7
E
+ 35 V
D1
E
Guasto batteria
Guasto rete
Tensione di alimentazione a 12 V alimentatore
Tensione di alimentazione a 28 V alimentatore
Tensione di alimentazione a 35 V alimentatore
Alimentazione esterna
EVEX
E3
GKEX
E3
STBEX
E3
STNEX
E3
UV +12 VEX
A8
28 VEX
A8
Fusibili (tutti i fusibili M 500)
AWUG
E4
--E
E
E
U
U
Collegamento alimentazione esterna
Contatto apparecchi alimentazione esterna
Guasto batteria (alimentazione esterna)
Guasto rete (alimentazione esterna)
Collegamento alimentazione esterna a 12 V
Collegamento alimentazione esterna a 28 V
SI
SD
SI 1/3 – SI 14/16
E6
B-E7
SI
SI
UE/FBF + 12 V
C3
SI
UEB
B3
SI
UV + 12 VEX
+ 28 VEX
A8
A8
SI
SI
Fusibile alimentazione tensione a + 12 V
AT 2000
Fusibile tensione di comando deposito chiavi
Fusibile alimentazione di tensione esterna
+ 12 V/28 V per collegamento LSN (p. es. SI
1/3 per NLT 1/3)
Fusibile alimentazione tensione + 12 V per
UNITÀ DI TRASMISSIONE incendio e
pannello di comando vigili del fuoco
Fusibile tensione di comando per UNITÀ DI
TRASMISSIONE incendio
Fusibile alimentazione tensione esterna 12 V
Fusibile alimentazione tensione esterna 28 V
UC-ST/PMG
21
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.1.2
Interfacce seriali
Configurazione base
V24
Interfaccia 1
Collegamento
ad AVM 100
---
PC-1
o
o
20 mA
2)
RS 485
V24
V24-2
1 PC di programmazione (Canon)
1 stampante per rapporti
o
UGM 2020/RUBIN 2020 NT/
BoVis NT 1)
4 BE 1000 (parallelo)
1 MOD 300
o
o
20 mA
S1
SM 20
o
RS 485
SM 485
S1-3
---
o
o
COM 3
Espansione con modulo SEMO
Interfaccia 4
SM 485
---
COM 2
Interfaccia 3
SM 20
o
COM 1
Interfaccia 2
apparecchi collegabili
(solo uno per centrale)
modulo interfaccia
necessario
20 mA
V.24
SM 20
SM 24
o
COM 4
20 mA
SM 20
3)
V.24
Interfaccia 5
COM 5
20 mA
SM 24
o
SM 20
3)
1 stampante rapporti
o
UGM 2020/RUBIN 2020 NT/
BoVis NT 1)
4 BE 1000 (parallelo)
1 unità di trasmissione (prevista)
1 stampante rapporti
1 stampante rapporti
o
UGM 2020/RUBIN 2020 NT/
BoVis NT 1)
o
1 SRT
1 stampante rapporti
o
UGM 2020/RUBIN 2020 NT/
BoVis NT 1)
o
1 SRT
1)
E' possibile collegare solo uno di questi sistemi gerarchicamente superiori.
2)
Se con interfaccia 1 il collegamento COM 1 è occupato, se si usa un PC di programmazione
occorre togliere il modulo interfaccia (SM 20 o SM 485).
3)
Con SRT il modulo interfaccia necessario dipende dalla tecnica usata per la formazione del loop
(vedi capitolo 7.3 "Formazione di un'interconnessione")
UC-ST/PMG
22
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.2
Interconnessione dei moduli interni
Nucleo
magnetico
ADT
ATE1
ADT1
ADT1
ADT2
ADT2
AVM 100
+35 V
0V
STB
GK
STN
ATE
100
UV+
12V
+28 V
0V
Avvertenza:
Togliere i ponticelli
B1, B2 su AVM 100.
(vedi spiegazioni al
cap. 3.1)
ATE1
LR 2000
UV12V
+35 V
+
+
-
+28 V
TDK
UC-ST/PMG
23
TSTN
TSTB
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.3
Collegamento quadro fusibili SIV
UEZ 2000 LSN
SIV
SI 1
U1
0V
SI 2
U2
0V
SI 3
U3
Collegamenti
per utenze
supplementari
con protezione
0V
SI 4
U4
0V
SI 5
U5
0V
Avvertenza:
Separare e togliere
questo conduttore del
cavo fornito in
dotazione.
Tagliare il cavo nella
lunghezza necessaria
SIST
+
-
ST1
LR 2000
Tensione
parallelo
+
-
AVM 100
E9
Regolare il valore corrispondente per i fusibili SI 1 ... SI 5
(min. 250 mA, max 1 A, in funzione delle utenze collegate).
UC-ST/PMG
24
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.4
Collegamento ATBL
B9B B9A
S1
A B C D E S13
S26
S14
S27
S15
S28
S16
S29
S17
S30
S18
S31
S19
S32
B9
alla UEZ 2000 LSN
S2
S3
STI
S4
S5
S6
STII
B11A
B11
S7
S20
S10
S21
Anzeigentest
ATBL
S22
S11
S24
B8A
S25
B8
con RTBL
Ogni pin S1 ... S32 ha
due uscite per punti di
commutazione per un
totale di 64 punti di
B1A STB1STB2 STN1STN2 commutazione (vedi
anche cap. 3.6)
B1
con Open-Collector
+UB
> 50 mA
I
La funzione è
presente solo in
combinazione con
la centrale e ATBL
programmato.
Nota:
S23
S12
+ 28 V
Alim. tensione.
0V
S8
S9
ad altri ATBL
(max. 8 ATBL)
occupazione del
cavo 1:1
STB1STB2 STN1STN2
Guasto
Guasto
batteria
rete
+UB
3 50 mA
5 7 6 9 8 10
ST1
A B C D E
A B C DE
S1
A B C DE
S1
UC-ST/PMG
25
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.5
Collegamento stampante rapporti UEZ
UEZ 2000 LSN
AVM 100
Stampante UEZ
DRP
SM 20
ge
SDI+
COM 1 - 5
SDI-
ws
23
SDO+
gn
22
SDO-
br
21
rt
1
14
+
rs
bl
0V
gr
Cavo di collegamento con pin
2.6
24
3
16
Collegamento di una centrale gerarchicamente superiore
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
AVM 100
ÜSS
SGK
SM 20
COM 1,2,4,5
SDI+
B0
SDI-
A0
SDO+
A1
SDO-
B1
Posare i
ponticelli
per linee
fotoaccoppiatori
Collegare la treccia solo a UGM 2020.
Cablaggio interno J-Y (St) Y 2x2x0,6
UC-ST/PMG
26
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.7
Collegamento degli elementi LSN
Limitazione per NVU:
- max. 2 anelli o 4 derivazioni
- max. 127 elementi LSN
- max. 1000 m
- max. 100 mA
AVM 100
LSN
+U
0V
aNLT1
bNLT1
LSN
+U
0V
aNLT4
bNLT4
NVU1
con primo
LVM 100
LSN
+U
0V
aNLT5
bNLT5
LSN
+U
0V
aNLT8
bNLT8
LSN
+U
0V
aNLT9
bNLT9
LSN
+U
0V
aNLT12
bNLT12
NVU2
NVU3
LSN
+U
0V
aNLT13
bNLT13
LSN
+U
0V
aNLT16
bNLT16
con secondo
LVM 100
NVU4
Morsetto
di messa
a terra
In caso di linee ad anello e derivate
- mettere sempre a terra la treccia partendo dalla centrale
- tenerla il più possibile corta portandola al morsetti di messa terra
- connetterla ad anello negli elementi LSN
Non sono am messi ulteriori collegamenti di schermatura in altri punti. Nelle linee circolari la
treccia va collegata alle due estremità del circuito ad anello.
Avvertenza:
Se un anello comprende più settori di protezione, ogni settore deve ricevere una tensione e
una protezione separate. A tale scopo è possibile usare i collegamenti +U/0 V di NVU non
utilizzati. Se non sono disponibili collegamenti liberi occorre montare un quadro di fusibili di
distribuzione SIV.
UC-ST/PMG
27
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
Creazione di linee circolari e derivate LSN
Configurazione base con 1 LVM 100
Collegamento ad anello
Collegamento di derivazione
AVM 100
AVM 100
1
NVU 1
2
3
4
5
NVU 2
6
7
8
1
NVU 1
2
3
4
5
NVU 2
6
7
8
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
4 anelli
o
8 linee derivate
o
ripartizione desiderata in anelli e derivazioni
Espansione con secondo LVM 100
Collegamento ad anello
Collegamento di derivazione
AVM 100
AVM 100
9
NVU 3
10
11
12
13
NVU4
14
15
16
9
NVU 3
10
11
12
13
NVU 4
14
15
16
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
4 anelli
o
8 linee derivate
o
ripartizione desiderata in anelli e derivazioni
UC-ST/PMG
28
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
Aumento della portata per linee circolari LSN
Aumento della portata con accoppiatore ripetitore RK 100 LSN
Collegamento ad anello
Collegamento ad anello
AVM 100
1
RK
NVU 1
2
3
4
RK o anello o
linea derivata
5
RK
AVM 100
NVU 2
6
7
NVU 3
10
11
9
8
RK
RK o anello o
linea derivata
12
13
RK o anello o
linea derivata
RK
E
E
E
E
E
E
E
E
Collegamenti RK: 1 -> 5 (non con ATE)
o 2 -> 6
o 3 -> 7
o 4 -> 8
Collegamenti RK:
o 10 -> 14
o 11 -> 15
o 12 -> 16
NVU 4
14
15
16
RK o anello o
linea derivata
9 -> 13
Limitazione: anello ripetitore ogni NVU3/NVU4
Limitazione: anello ripetitore ogni NVU1/NVU2
Attenzione!
Sono sempre necessari 2 RK 100 LSN per ogni anello. L'accoppiatore ripetitore deve sempre
essere montato nell'anello come primo e ultimo elemento.
In caso di anelli che comprendono più NVU, ricordarsi che in caso di avaria di un NVU tutti gli
elementi dell'anello devono essere presi da in altro NVU, vale a dire
per ogni NVU vale quanto segue:
lunghezza di tutti gli anelli dal
collegamento al NVU all'ultimo RK
+
Lunghezza di tutti gli anelli senza RK
+
lunghezza di tutte le derivazioni di un
NVU
Numero degli elementi LSN di tutti
gli anelli con RK
e
+
Numero degli elementi LSN di tutte
le derivazioni
+
Numero degli elementi LSN di tutti
gli anelli senza RK
Totale ≤ 127 elementi LSN
Totale ≤ 1000 m
Utilizzo di RK 100 LSN e ATE 100 LSN
Se si usa l'ATE 100 LSN occorre togliere i ponticelli B1 e B2 sulla scheda di comunicazione
(vedi cap. 3.1), i quali fanno in modo che la ATE sia automaticamente il primo elemento
dell'anello NLT1 -> NLT5.
Dato che però l'RK 100 LSN deve essere sempre montato nell'anello come primo e ultimo
elemento, in questo caso l'accoppiatore ripetitore non deve essere connesso ad anello
nell'anello con l'ATE. Occorre utilizzare gli altri collegamenti (NLT2 --> NLT6, NLT3 --> NLT7
... ecc.)
UC-ST/PMG
29
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
Crerazione di linee circolari e derivate in ridondanza
Ridondanza (accoppiamento LVM 100/LVM 100)
Collegamento ad anello
1. LVM 100
Collegamento di derivazione
1. LVM 100
2. LVM 100
2. LVM 100
9
NVU 3
10
11
12
13
NVU 4
14
15
16
9
NVU 3
10
11
12
13
NVU 4
14
15
16
1
NVU 1
2
3
4
5
NVU 2
6
7
8
1
NVU 1
2
3
4
5
NVU 2
6
7
8
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
4 anelli
o
8 linee derivate
o
ripartizione desiderata in anelli e derivazioni
Avvertenza:
In caso di ridondanza è necessaria una seconda LVM 100.
I fili a/b di NVU1 e NVU3 nonché di NVU2 e NVU4 devono essere collegati tra loro.
Limitazioni per NVU1/NVU3 e NVU2/NVU4
•
max. 2 anelli o 4 derivazioni
•
max. 1000 m
•
max. 100 mA
•
max. 127 elementi LSN
Utilizzo di ATE 100 LSN
Se si usa l'ATE 100 LSN occorre togliere i ponticelli B1 e B2 sulla scheda di comunicazione
(vedi cap. 3.1), i quali fanno in modo che la ATE sia automaticamente il primo elemento. Il
collegamento dell'ATE 100 LSN (collegamento NLT1) deve essere realizzato
esclusivamente come derivazione.
Non collegare altri elementi LSN al collegamento NLT1. Realizzare anche in questo caso
il collegamento NLT1 --> NLT9.
UC-ST/PMG
30
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.8
Alimentazione
2.8.1
Configurazione dei collegamenti per regolazione carica LR 2000
Fusibile rete Connettore femmina per
230V T500
collegamento di NGEA
Slot per
NGEA
Si-NE
TrafoPRIM
L
Entrata collegamento 230 V
L
Uscita collegamento 230 V
per alimentazione
supplementare
N
R72
C8
UV2
DK1
LADE EIN
Slot per compensazione
PTK remota
Collegamento batterie
UV1
N
2
1
0V3
PTK
EXT
+
Batterie
Si-BA
ST1
Collegamento contatto
apparecchio
Uscita per utenze
(corrente utenze)
Connessione di
cortocircuito
Uscita da NGEW
WA I e WA II
24 V/28 V/35 V
24V1
BR4
24V2
Parallel
Rel 1
UV 12V
UV5
UV6
STROM UV
+ 24V
I
- 0V
+
24V
-
0V
DK2
BR5
BR6
II
PDK
0V5
0V6
0V7
0V8
BR2
TDK
TDK
STN STB
BR1
+
TSTN
LED per STB
solo con contatto coperchio aperto (LED lampeggiante)
Punto C per STN/STB
Attivazione permanente senza influsso contatto coperchio
Slot per TRNS
UC-ST/PMG
PTK
-0V
R2
0V4
POTI R59/60/61
DK
Entrata/uscita tensione
collegamento in parallelo
0V1
0V2
BR3
Fusibile per batteria
M 6,3E
LR 2000
TrafoSEK
31
D10
24V3
24V4
TSTB
LED per STB solo
con contatto
coperchio aperto
(LED acceso fisso)
GND 0V per
compensazione
PTK remota
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.8.2
Configurazione dei collegamenti per scheda trasformatore NGEW
SIW1
Fusibile per WA I
corrente in entrata
(M 6,3 E)
24/28/35 V
M6,3E
WA I
Punti di misura per
tensione in uscita
WA I
-
-
+
+
EIN
TSW1
+
BR1
TSW2
AUS
WA II
-
-
+
+
-
-
+
+
Punti di misura per
consumo di corrente
WA I
Punto C per guasti
Convertitore WA I e
Convertitore WA II (TSW2)
Slot per TRNS
EIN
Punti di misura per
consumo di corrente WA II
STOE1
BR2
STOE2
OK1
AUS
-
-
+
LED per gusti WA I e WA II
con contatto coperchio
aperto
LED funzione WA I e WA II
+
OK2
Punti di misura per
tensione in uscita WA II
SIW2
M6,3E
24/28/35 V
Fusibile per 2 corrente in
entrata (M 6,3 E)
Avvertenza:
Come standard il convertitore WA I ha +35 V e il convertitore WA II +28 V.
Per risparmiare corrente, mettere fuori servizio il convertitore WA II quando non è
necessaria la tensione a 28 V. In questo caso, togliere il ponticello BR2.
UC-ST/PMG
32
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Collegamenti
2.8.3
Collegamento in parallelo di UEZ 2000 e UEV 1000 /
Collegamento delle batterie 12 V/40 Ah
UEZ 2000 LSN
LR 2000
Batteria
12 V/40 Ah
-
Batteria
12 V/40 Ah
-
-
-
al SIV connettore
ST1
-
all'AVM 100
connettore
UV+12V
all'AVM 100
connettore STEV
TDK
+ Batteria
+ Batteria
+ Tensione
parallelo
+ Tensione
parallelo
+ UV 12 V
+
TSTN
+ TSTB
G
ST
ST
UEV 1000
LR 2000
Batteria
12 V/40 Ah
-
Batteria
12 V/40 Ah
-
-
-
ad altre UEV
1000
-
TDK
all'AVM 100
connettore EVEX
UC-ST/PMG
+ Batteria
+ Batteria
+ Tensione
parallelo
+ Tensione
parallelo
+ UV 12 V
+
TSTN
+ TSTB
GKEX
STNEX
STBEX
33
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
3
3.1
4.998.113.829
Codificazioni
Collegamento connessioni (modulari) AVM 100
ATE1
TZ1
ADT2
ADT1
TZ5
TZ9
TZ13
+
TZ17
+
SAL
+
+
TZ2
TZ6
TZ10
TZ14
TZ18
STOE
TZ3
TZ7
TZ11
TZ15
TZ19
EXT
+
+
TZ4
TZ8
+
+
+
TZ12
+
+
TZ16
+
SUE
LOST
1
UEB
7
UEB
ASE
UE-BRAND
EINGANG
B1
B2
NVU3
R-UE
24V
NVU1
FBF
UE-NOTRUF
12V
UV+12VEX
NLT9
NLT1
NLT10
NLT2
NLT11
NLT3
NLT12
NLT4
2
V24-2
SDI
0V
SDO
+
0V
UE/FBF
+12V
ATBL
SD
U2
12V
28V
28V
4
COM4
U1
12V
COM2
3
NVU4
NVU2
NLT13
NLT5
NLT14
NLT6
NLT15
NLT7
NLT16
NLT8
28V 12V
5
COM5
COM3
SD
COM1
REVISION RUHE
S1-3
AWUG
6
AWUG
GK
EVEX
UC-ST/PMG
PC-1
34
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
Spiegazioni della codificazione di AVM 100
1 B1, B2
B1, B2
senza ATE 100
senza ATE 100
con ATE 100
con ATE 100
UEB
2
tensione di attivazione +12 V
con UE incendio
12V
24V
UEB
tensione di attivazione +24 V
con UE incendio
12V
24V
UE chiamata di emergenza
Punti di
R-UE
collegamento per resistenza terminale ÜE esterna
(chiamata d'emergenza)
U1, U2
3
12V
4
28V
U1, U2
12V
28V
U1: tensione di alimentazione V +12 V est. con NVU1/NVU2
U2: tensione di alimentazione V +12 V est. con NVU3/NVU4
U1: tensione di alimentazione V +28 V est. con NVU1/NVU2
U2: tensione di alimentazione V +28 V est. con NVU3/NVU4
28V 12V
5
tensione di alimentazione +12 V con deposito chiavi
SD
28V 12V
tensione di alimentazione +28 V con deposito chiavi
SD
6
REV. RUHE
GK
contatto apparecchi con impianto in funzione
REV. RUHE
GK
Esclusione contatto apparecchi in caso di manutenzione (attivazione dei
sistemi acustici interni quando l'alloggiamento viene chiuso - snooze)
7
PL2
ASE
PL1
UC-ST/PMG
12K1
I collegamenti delle linee primarie LP1 e LP2 devono essere
chiusi quando gli avvisatori sono attivati ma non è presente
alcuna ASE.
35
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.2
Elaborazione centrale (modulare) ZVM 100
SP1L
FLASH
PROM
29F040
SP2H
FLASH
PROM
29F040
Firmware
centrali
EEPROM
28C256
EEPROM
28C256
programmazione
specifica del cliente
ZVM 100
DOWNLOAD
Tasto RESET
RESET
LED funzione
(lampeggia se
l'alloggiamento è
aperto e l'impianto in
funzione)
LD1
IN
FUNZION
UE1
DISABILITAZIONE BYP
UE INCENDIO
Attivazione dell'unità di
trasmissione
assenza di attivazione dell'unità di
trasmissione in caso di bypass
Attivazione dell'unità di trasmissione in
caso di bypass (vedi anche cap. 7.3)
DOWNLOAD
Sovrascrivere la programmazione corrente con la
programmazione di base (vedi anche cap. 4.3)
Si prega di verificare quanto segue:
Se l'impianto è parte di un'interconnessione SRT, in ragione del maggior
numero di testi disponibili il modulo ZVM deve essere dotato di una memoria
EEPROM più potente (2 x 64 k). (Con la relativa interrogazione al termine del
test, nella finestra della diagnosi in questo caso compare EEPROM =
dimensioni 2).
UC-ST/PMG
36
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.3
Elaborazione linee (modulare) LVM 100
EPROM di boot
27C010
PEROM
29C512
FLASH
PROM
29F040
per la trasmissione
dati
dati di programmazione
specifici del cliente
Firmare programmazione
LSN
LVM 100
LD2
LED Guasto LD2
si accende in caso di guasto del controllo della rete (watchdog)
è acceso debolmente in caso di mancanza di tensione a +35 V
lampeggia 1 volta brevemente durante la trasmissione di dati da e verso LVM
lampeggia 2 volte brevemente durante la trasmissione di dati da chiavi
smart key (in questo stato non è possibile eseguire alcuna
programmazione o interrogazione dello stato dei moduli rispetto all'LVM).
lampeggia 1 volta brevemente quando pronto (stand-by) con
accoppiamento LVM 100/LVM 100
lampeggia 2 volte brevemente in caso di disabilitazione sicurezza
lampeggia 2 volte brevemente e 1 volta a lungo in caso di gusto modulo
(attenersi alle istruzioni dello stato modulo!)
Attenzione:
Quando si inserisce o si estrae l'LVM 100 occorre interrompere la tensione di
alimentazione a + 12 V dall'alimentatore all'AVM. A tale scopo, estrarre il connettore
+ 12 V dell'alimentatore.
La tensione di alimentazione a + 35 V dall'alimentatore all'AVM 100 non deve
essere interrotta (vale per LVM 100 a partire dalla versione A1).
UC-ST/PMG
37
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.4
Modulo seriale SEMO
EPROM per codice
per crittografare lo
scambio di dati *)
EPROM di boot per
scaricare i software
(attualmente non
necessaria)
IC 49
27C64 o 27C256
IC 1
27C256
SEMO
EPROM di
programma
IC10
29F040
Posizione di
funzione normale
Posizione di reset
*) Nell'impianto
corrispondente
occorre
utilizzare la
stessa EPROM
per codice.
LD1
Segnalazione LD1
- acceso in modo continuo o
spento
- lampeggia in modo uniforme (1
Hz)
- lampeggia rapidamente e in
modo regolare (2 Hz)
- lampeggia molto lentamente e
in modo regolare (0,25 Hz)
- lampeggia brevemente (1
lampeggio breve chiaro, 1
lampeggio breve scuro)
- lampeggia brevemente (1
lampeggio breve scuro, 1
lampeggio breve chiaro)
Guasto hardware o assenza di
collegamento con ZVM 100 o interfacce non
programmate (eccezione: breve accensione
al momento della messa in funzione)
entrambe le interfacce funzionano
regolarmente
entrambe le interfacce sono difettose
la centrale non incrementa la memoria di
sopravvivenza della SEMO
interfaccia COM 4 difettosa
interfaccia COM 5 difettosa
Avvertenza:
Quando si inserisce o si estrae l'LVM 100 occorre interrompere la tensione di
alimentazione a + 12 V dall'alimentatore all'AVM. A tale scopo, togliere il
connettore bianco a + 12 V dell'alimentatore.
La tensione di alimentazione a + 35 V dall'alimentatore all'AVM 100 non deve
essere interrotta (vale per LVM 100 a partire dalla versione A1).
UC-ST/PMG
38
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.5
Segnalazione/Display/Tastiera ADT
Lato saldato:
Lato componenti:
P1
6
2
ADT
ADT
ADT1
BR1
1
ADT2
3
4
5
1
Ponticello BR1 non saldato:
In caso di guasto della logica si
accendono i LED "Guasto" e "Sistema",
gli altri LED si spengono.
Ponticello BR1 saldato:
In caso di guasto della logica si spegne il
LED "Funzione" e si accendono i LED
"Guasto" e "Sistema". Gli altri LED
mantengono lo stato originario.
UC-ST/PMG
39
2
Collegamento per display LCD
3
Collegamento per interruttore a chiave
4
Tasto piombato per il reset (reset
generale)
5
Collegamento per tastiera a membrana
6
Potenziometro per regolare il contrasto
del display LCD ad altri ATBL
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.6
Attivazione pannello ATBL
B9B B9A
S1
A B C D E S13
S26
S14
S27
S15
S28
S16
S29
S17
S30
S18
S31
S19
S32
S2
S3
B9
B9B B9A
STI
B11A
S4
S5
S6
B9B B9A
B11
STII
Nota:
Ogni pin S1 ... S32
ha due uscite per
punti di
commutazione per
un totale di 64 punti
di commutazione
(vedi anche cap. 2.4)
Tasto
controllo
test
visualizzazione
S20
S10
S21
ATBL
S22
S11
Avvertenza:
test è possibile
solo se è stata
programmata
almeno una ATBL.
S23
S12
S24
B8A
S25
B1A STB1 STB2 STN1 STN2
B8
Test
visualizzazioni ha
effetto su altre
ATBL
0V
S8
S9
ultima ATBL
Alimentazione
tensione + 28 V
B11A
B11
S7
ad altri
ATBL
B1
Impostazione dell‘indirizzo ATBL (max. 8 ATBL per centrale)
Indirizzo
8
7
6
5
4
3
2
1
00
-
-
-
-
-
-
-
-
01
-
-
-
-
-
-
-
x
02
-
-
-
-
-
-
x
-
03
-
-
-
-
-
-
x
x
04
-
-
-
-
-
x
-
-
05
-
-
-
-
-
x
-
x
06
-
-
-
-
-
x
x
-
07
-
-
-
-
-
x
x
x
- = aperto,
x = chiuso
UC-ST/PMG
40
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.7
Scheda relè
RTP
RE A
RKA
MKA
AKA
RE A
AIN
RA
STRA
R1
D1
AOUT
+12 V
RE B
RKB
MKB
AKB
RB
STRB
R2
RE B
D2
RE C
RKC
MKC
AKC
BIN
RE C
BOUT
CIN
RC
STRC
R3
D3
COUT
+12 V
DIN
RE D
RKD
MKD
AKD
RE D
RD
STRD
R4
D4
DOUT
Resistenze non fornite
RK.. Contatto di riposo (relè non attivato, normalmente chiuso)
MK.. Contatto centrale (comune)
AK.. Contatto di lavoro (relè attivato, normalmente aperto)
UC-ST/PMG
41
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
Esempio di comando di 2 relè mediante un punto relè
RTP
RE A
RKA
MKA
AKA
RE A
RE B
RA
STRA
R1
D1
RE B
RKB
MKB
AKB
AI
AOUT
BIN
RB
STRB
R2
D2
BOUT
Schema di assegnazione dei ponticelli:
Attivazione relè
Rimuovere il
ponticello RB
Saldare ponticello
AOUT - BIN
X
X
Relè A e relè B di STRA
Lato componenti RTP:
D2
RKA
MKA
R1 R2
AKA
RB
RA
D1
ST1
REA
RKB
MKB
B C D A
IN
REB
AKB
RKC
A B C D
OUT
RTP
REC
ST2
MKC
AKC
RED
RKD
R4 R3
MKD
D4
AKD
D3
UC-ST/PMG
RD
RC
42
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.8
Modulo relè TRN
RR1
RA1 RD1
RA2 RD2
R1
RR2
R2
Rel 2
Rel 1
BR3
D1
BAX 12
D2
BAX 12
BR2
BR1
T1
T2
ST1
+12V
ST2
R1, R2 e ponticello BR3 non forniti
Schema di assegnazione dei ponticelli:
Attivazione dei relè
Inserire il
Inserire il
Inserire il
ponticello BR1 ponticello BR2 ponticello BR3
Rel1 di ST1/T1
X
-
-
Rel1 + Rel2 di ST1/T1
X
-
X
Rel2 di ST2/T2
-
X
-
Rel2 + Rel1 di ST2/T2
-
X
X
UC-ST/PMG
43
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.9
Attivazione gruppo di comando (espansione) ASE
E11
E1
LU1A
non assegnati
LU1B
LA1B
Linea primaria 1
Avvisatori esterni
(Sirena/Flash) 1/1
parallelo avvisatori
esterni (sirena/flash) 1/2
SI 11
LA1A
B1/1
SI 12
B1/2
ST2
LU2A
non assegnati
ASE
LU2B
SI 21
LA2B
Linea primaria 2
Avvisatori esterni
(Sirena/Flash) 2/1
parallelo avvisatori
esterni (sirena/flash) 2/1
Alimentazione
tensione esterna
(max. 30 V)
LA2A
ST1
SI 22
B2/1
B2/2
EXTEXT+
E22
E12
Per ogni linea primaria (LP) è possibile collegare in parallelo max 2 BES (o 2
acustici o 2 acustici/ottici).
I BES hanno singolarmente fusibili sull'ASE.
Schema di assegnazione dei ponticelli:
Ponticelli per
BES 1/1 e 1/2
Avvisatori esterni
(Sirena/Flash)
Collegamento BES con inversione
di polarità interna 12 V
E1, E4 e E11
Ponticelli per
BES 2/1 e 2/2
Ê12, E15 e E22
Avvertenza:
Se nessun avvisatore è attivato tramite ASE, invece che sull'ASE le linee
primarie possono essere chiuse direttamente sullo SLOT dell'ASE con
resistenze (vedi anche capitolo 3.1, punto 7 ).
UC-ST/PMG
44
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.10
Regolazione carica LR 2000
LR 2000
L
L
N
N
Riabilitazione carica
batteria a < 10,5 V
Ciclo di prova batteria
(durata prova: 1
minuto/ 15 minuti)
CARICA ON
TAB2 TAB1
1 min15 min
BR3
BR4
Ponticello PTK
INT: Temperatura interno,
senza PTK
EST: con compensazione PTK
OFF ON
Ponticello BR 5/BR 6
ON: Segnale TSTB/TSTN a
riposo off in caso
di guasto on
OFF: segnale TSTB/TSTN a
riposo on in caso di
guasto off
TSTB
BR5
OFF ON
BR6
SU-STN
Ponticello "Buzzer ON"
Se il buzzer non deve
essere attivato
in caso di STB/STN,
occorre disgiungere
SU-STN e SU-STB.
UC-ST/PMG
INT
EXT
SU-STB
BR2
STNZeit
BR1
TSTN
30
15
1
0
Periodo di ricognizione
per segnale "Guasto rete"
(0, 1, 15 o 30 minuti)
45
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Codificazioni
3.11
Scheda trasformatore NGEW
Regolare la tensione in uscita VOut per WA I e WA II
Tensione in uscita
VOUT
Convertitore I
ponticelli
Convertitore II
ponticelli
28 V
--
x
--
x
35 V
--
--
--
--
Stato alla consegna:
Convertitore I = 35
Convertitore II = 28 V
SIW1
WA I
24, 28, 35V
-
M6,3E
Entrate per
funzionamento
autarchico WA I
EIN
-
-
+
+
RI
Ponticelli convertitore I
R II
TSW1
+
TSW2
AUS
-
-
+
+
Uscite per
funzionamento
autarchico WA I
WA II
EIN
-
-
+
+
R I1
STOE1
R II1
UC-ST/PMG
Ponticelli convertitore II
ST
46
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4
Messa in funzione
4.1
Informazioni generali
4.998.113.829
Prima della messa in funzione, verificare quanto segue:
• Tutti i circuiti stampati previsti sono completamente inseriti?
• Tutti i cavi (collegamento LR 2000 – AVM, AVM – ADT) sono correttamente inseriti (le denominazioni dei connettori corrispondenti devono
coincidere)?
• Tutti i fusibili sono avvitati, in particolare quelli sul modulo LR 2000?
• Il ponticello "Download" sul modulo ZVM non deve essere inserito al
primo caricamento della programmazione di base.
Attenzione:
Dopo aver predisposto l’allacciamento alla rete e inserito il fusibile di linea (alimentazione a 230 V), l'alimentatore è sempre in funzione (anche
la carica delle batterie).
Il connettore “STROM-UV” sul modulo LR 2000 non ha nessuna funzione relativa all’alimentatore. Interrompe soltanto l'alimentazione di tensione 12 V ad AVM 100. L'alimentazione di tensione a 28 V e 35 V non
viene interrotta.
Attenzione:
Premendo il tasto “RESET” su ZVM 100, è possibile riavviare il programma.
4.2
Rete locale di sicurezza LSN
Eseguire i seguenti controlli (vedi anche Cap. 2.7):
Controllare: .
• il tipo di cavo LSN
• il collegamento a terra della centrale
• il collegamento a terra delle linee LSN
• la lunghezza del cavo di ciascun NVU
• la trasmissione dati LSN (stato dei moduli e dati dinamici)
• in caso di rete ad anello, l'inizializzazione dalla seconda estremità dell'anello
UC-ST/PMG
47
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Messa in funzione
4.3
Programmazione
Le operazioni illustrate nel presente manuale di installazione si riferiscono alla versione software V27.x della centrale. Il produttore/costruttore
ha la facoltà di modificare il software.
4.3.1
Programmazione di base
Alla prima accensione della centrale, in UEZ 2000 LSN viene caricata
automaticamente la programmazione di base. Quest'operazione può durare alcuni minuti. Sul display appare la relativa segnalazione.
Ripristino della programmazione di base
Inserire il ponticello “Download” sul modulo ZVM ed eseguire il reset
dell'hardware. La programmazione di base viene quindi caricate sovrascrivendo quelle corrente.
Importante: il ponticello “Download” va rimosso nuovamente subito dopo aver caricato la programmazione di base!
4.3.2
Programmazione dell'impianto
Programmazione mediante WINPARA
Per la programmazione viene utilizzato il programma WINPARA. Allo
scopo è necessario un PC o un laptop con WINDOWS, versione 3.1 o
successive. Si richiede una memoria di lavoro di almeno 4 MB. Per utilizzare il programma si consiglia l'uso del mouse.
Per installare WinPARA sotto WINDOWS:
1. Inserire il dischetto 1 nel drive A.
2. Nel menu File, scegliere il comando Esegui (Program Manager o File
Manager)
oppure in Windows 95/Windows NT e versioni successive:
Fare clic sul menu Start e selezionare Pannello di controllo → icona Software → tasto Installa
3. Nella riga di inserimento, selezionare A:\SETUP e confermare con
OK.
UC-ST/PMG
48
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Messa in funzione
4. Seguire le istruzioni del programma di installazione.
5. Una volta terminata l'installazione: avviare WinPARA facendo doppio
clic sull’icona del programma.
Il menu Guida del programma WINPARA contiene informazioni, dettagli e suggerimenti per la programmazione dell'impianto. Una volta
terminata la programmazione, è necessario eseguire il relativo caricamento nell'impianto.
Caricamento della programmazione nell'impianto
Per caricare i parametri, il PC/laptop di programmazione deve essere
collegato all'interfaccia PC (PC-1) della centrale (sul modulo AVM).
La centrale converte quindi automaticamente il tipo di interfaccia COM 1
in "PC di programmazione" Se all'interfaccia COM1 è collegata contemporaneamente un'altra apparecchiatura, la centrale salva questa informazione e la reimposta al termine della procedura di programmazione. Viene quindi resa meno la gravosa necessità di riprogrammare l'interfaccia.
Procedura:
1. Se COM1 è occupata, scollegare l'apparecchiatura dall'interfaccia
(non estrarre il modulo interfaccia).
2. Collegare il cavo del PC all'interfaccia PC-1 su AVM 100 (a 9 poli,
collegamento 1:1).
3. Trasferire i dati da WINPARA.
4. Estrarre il cavo del PC dall'interfaccia PC-1.
5. Ricollegare l'apparecchiatura a COM1.
6. Resettare i messaggi di guasto o eseguire il reset dell'hardware sulla
centrale, in caso abbiate modificato la programmazione.
Per maggiori informazioni sul download della programmazione, fare
riferimento alla guida on-line di WINPARA.
UC-ST/PMG
49
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Messa in funzione
4.3.3
Avvertenze sulla programmazione dei settori di segnalazione
Un settore parziale è un settore subordinato ad un settore principale o
ad uno parziale. Ciascun settore parziale può essere collegato in modo
"forzato" o "indipendente" (per maggiori informazioni, fare riferimento alla guida on-line di WINPARA).
Si definisce settore principale l'unico settore di segnalazione presente
o il settore gerarchicamente superiore ad uno o più settori di segnalazione.
Se sono presenti più settori di pari livello gerarchico, il settore di segnalazione in cui si trova la centrale dell'impianto prende il nome di settore
centrale.
In un'interconnessione impianto SRT, i settori centrali possono prendere
il nome di settori centrali di interconnessione, che rappresentano
quindi la "istanza suprema" di tutti i settori di segnalazione dell'interconnessione.
Il settore centrale (o, in un'interconnessione SRT, il settore centrale di
interconnessione) deve essere sempre attivato per primo. Solo a questa
condizione si potranno attivare successivamente anche gli altri settori.
A un impianto si possono collegare fino a 32 settori di segnalazione
(settore principale, parziale o centrale). In un'interconnessione SRT (vedi Capitolo 7), il numero totale dei settori di segnalazione, tuttavia, non
può essere superiore a 32.
4.3.4
Avvertenze sulla programmazione degli impianti VDS
Per la programmazione come da direttive VDS, tenere in considerazione
le seguenti limitazioni:
• Impostare il parametro Variante reset per tasto con piombino su
"nessuna funzione".
• Spuntare il parametro Soppressione segnalazione con SS inserito.
• Non spuntare il parametro Premere con SS inserito.
UC-ST/PMG
50
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Messa in funzione
• Per il collegamento dei settori di segnalazione, il parametro SS indipendente da … non è ammesso.
• In caso di più settori di segnalazione tra loro indipendenti, la centrale
deve trovarsi in un proprio settore centrale. Come parametro Tipo di
settore di segnalazione, immettere quindi "Settore centrale" per indicare il settore in cui si trova la centrale.
• Ogni settore di segnalazione indipendente deve essere associato al
proprio pannello di segnalazione e comando (p. es. BE 1000).
• La serratura di blocco deve essere associata a un codice (solo per
SG5 e SG6 classe C).
• La serratura di blocco non ammette l'operazione logica OR.
• In caso di allarme esterno, la funzione codice deve essere disattivata;
p. es. il parametro Disattivazione codice in caso di allarme deve essere spuntato.
• Programmazione del codice:
Impostare il parametro Chiusura SB su "non valido"
Impostare il parametro Apertura SB su "valido"
• Programmazione dell'unità di trasmissione:
Impostare il parametro Attivazione ripetizione su "ogni ZS e in caso
di rapina"
Impostare il parametro Posizione di riposo su "ON"
Impostare il parametro Attivazione contatore allarmi su "1"
• Programmazione delle zone di sensori
Non spuntare il parametro Zona sensori disinseribile
• Sirena
Non spuntare il parametro Attivazione permanente
Impostare un tempo compreso tra 20 e 180 secondi
• Pannello centrale
Se la trasmissione dell'allarme avviene mediante AWUG, anziché mediante l'unità di trasmissione, i punti TZ per l'allarme antintrusione e antirapina vanno impostati in posizione di riposo = ON, e l'attivazione è
data da contatti a potenziale zero
• Impostare il parametro Eliminazione guasti LSN su "Allarme immediato".
UC-ST/PMG
51
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Messa in funzione
4.4
Inserimento di data/ora
L’impostazione della data e dell'ora è possibile solo con il coperchio aperto o con l'autorizzazione alla manutenzione.
Procedura:
1. Premere il tasto “Code”
2. Nel menu principale (tasto “F”), richiamare la funzione “Programmazione” → “Data/Ora”
3. Con la tastiera numerica, immettere la “Data” per intero e premere il
tasto “INVIO ↵”. Se non è necessario correggere la data, passare direttamente all'inserimento dell'ora con “INVIO ↵ ”.
4. Con la tastiera numerica, inserire l'ora per intero e premere il tasto
personalizzabile “Salva”
In caso di inserimento errato, premere il tasto “CE” e ripetere l'impostazione.
Avvertenze:
• In un'interconnessione SRT (vedi Capitolo 7), la data/ora deve essere
impostata soltanto su un impianto. Tutti gli altri impianti si sincronizzano automaticamente.
• Se l'impianto è dotato della funzione Teleservice (vedi Capitolo 6), con
un'apposita connessione è possibile far sincronizzare l'ora dell'impianto
dal centro di servizio.
UC-ST/PMG
52
A4/Dic. 00
UC-ST/PMG
53
Disabilita
impianto di
spegnimento
Disabilita
avvisatori
Disabilita
punti relè
Disabilita
gruppi di
comando
Disabilita
sensori/zone
Disabilita
Disabilita
ÜE
Commutazione
giorno/notte
Funzione
giorno
4.5 Funzioni eseguibili
Commuta
manualmente canale
Collegamento
in rete
Diagnosi
Stampa gli
eventi
Seleziona
evento
Vai a un
evento
Visualizza
tempo di
attivazione
successivo
Sposta
tempo di
attivazione
successivo
Memoria
ausiliaria
Timer
Modifica
codice
utente
Modifica
codice
Attiva
comando
manualmente
Comandare
MENU PRINCIPALE
(vedi Istruzioni per l'uso UEZ Incendio)
Diagnosi
Interrogazione oggetto
Commutazione
funzione
emergenza
Sostituisci
LVM
Verifica
deposito
chiavi
Modalità
sensori OT
Interrogazione sensore
Manutenzione
dispersione
verso terra
Manutenzione
avvisatori
Manutenzione unità di
trasmissione
Manutenzione gruppi di
comando
Manutenzione sensori/
zone
Manutenzione
Blocca
gruppi di
comando
Blocca
sensori/zone
Blocco
Impostare
interfaccia
Teleservice
Collegamento in
rete (immettere
sempre numero
impianti)
Immetti
data/ora
Configura
interfaccia
PC
Programmazione
Diagnosi
Richiamata
Enable
TeleService
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Messa in funzione
A4/Dic. 00
UC-ST/PMG
54
E sclusione
zone intervenute
A ggiornam ento
l'inserim ento
V isualizza sta
di pronto per
di blocco
A ttiva/disattiva
spie serratura
disinserito
M odifica
program m a
interno
interno
V isualizza
program m a
V isualizza
stato inserito/
intervenuti
canale
C om m uta
m anualm en
te
S posta
tem po di
attivazione
successivo
V isualizza
tem po di
attivazione
successivo
Tim er
D isabilita
punti relè
avvisatori
D isabilita
D isabilita
sensori
/zone
D isa bilita
eventi
M odifica
codice ins
tem p.
M odifica
codice
utente
M o dific a
co d ic e
S tam pa gli
evento
S eleziona
evento
V ai a un
M em o ria
au siliaria
S ostituisci
LV M
chiavi
V erifica
deposito
Interrogazione
sensore
M anutenzione
avvisatori
M anutenzione
sensori/zone
M an uten zio ne
M E N U P R IN C IP A L E
(vedi Istruzioni per l'uso U E Z C hiam ata d'em ergenza)
W alk te s t
A ttiva/disattiva
program m a
interno
in terno
P ro g ram m a
V isualizza
sensori/zone
S ettori
F u n zion i e seg u ibili
zone
B locca
sensori/
B loc co
T eleservice
Im posta
interfaccia
data/ora
Im m etti
C onfigura
interfaccia
PC
P rog ram m a zio ne
C hia vi
D iagnosi
R ichiam ata
E nable
Te les erv ic e
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Messa in funzione
A4/Dic. 00
UC-ST/PMG
55
Confermare
l’immissione 3 x
Immettere il
nuovo numero
2
MNO
5
1
JKL
4
ENTER
DEF
ABC
6
PQR
3
GHI
* ULTMATE V7.01 *
* R. K. P. No 04 *
* OLD ADRESS 01 *
* NEW ADRESS *
Confermare 3 volte l'immissione
Immettere il nuovo numero a due cifre
(ad es. 04)
Tenere premuti entrambi i tasti
e attivare l'alimentazione di tensione
dell'unità di controllo.
Come standard è inserito il numero 01.
Se si usano più BE occorre modificare il
numero (da 01 a 29) in quanto per ogni BE
1000 è necessario un numero diverso.
4.5
Richiesta di
immettere il numero
IMMISSIONE DEL NUMERO DELL'UNITÀ DI CONTROLLO
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Messa in funzione
Messa in funzione di BE 1000
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
5
4.998.113.829
Avvertenze sulla manutenzione e l’assistenza
(vedi anche le informazioni sul Teleservice nel Capitolo 6)
5.1
Informazioni generali
Gli interventi di manutenzione e i controlli vanno eseguiti a intervalli fissi
da parte di personale specializzato. Per il resto, a tutti gli interventi di
cui sopra si applicano le norme DIN VDE 0833.
Sistemazione dell’unità di controllo in posizione di manutenzione
L’unità di controllo può essere messa in questa posizione a scopo di
manutenzione (vedi descrizione a pagina 11).
Sostituzione del rotolo di carta della stampante UEZ
Per sostituire il rotolo di carta, rimuovere la vite di sicurezza dello sportello sul lato destro della stampante (vedi il manuale d'uso della stampante UEZ).
Punti di misurazione della corrente delle utenze e del trasformatore
• Sul modulo del regolatore LR 2000 è possibile misurare la corrente
dell'impianto (senza corrente del trasformatore). Allo scopo, rimuovere
il ponticello “STROM-UV” inserito di fabbrica.
• Sulla scheda trasformatore NGEW, sono disponibili punti di misurazione per la corrente del trasformatore WA I a +35 V (BR1) e WAII a +28
V (BR2).
• Su AVM 100, sono disponibili punti di misurazione per –12 V (MP-12V)
e +5 V (MP +5V).
!
Attenzione:
Quando si inseriscono o si estraggono i moduli ZVM 100, LVM 100,
SM 20/SM 24 o SM 485, occorre interrompere la tensione di alimentazione a + 12 V dall'alimentatore al modulo AVM. A tale scopo,
estrarre dall'alimentatore il connettore a + 12 V.
Per quanto riguarda il modulo LVM, a partire dalla versione A1, non
interrompere la tensione di alimentazione a +35 V dall'alimentatore
al modulo AVM.
UC-ST/PMG
56
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Avvertenze sulla manutenzione e l’assistenza
5.2
Regolazione e prova della tensione di carica della batteria
1. Estrarre i cavi della batteria
2. Impostare BR 3 (tempo di prova batteria) in posizione "15 min" (posizione di riposo)
3. Impostare BR 4 (PTK) di INT su EXT
4. Sullo slot PTK, inserire una resistenza di ricambio di 1 kOhm, 1%.
5. Collegare un voltmetro (digitale) ai morsetti della batteria +/6. Con il potenziometro, regolare la tensione a 13,85 V ± 0,05
7. Rimuovere la resistenza di ricambio (la tensione scende al di sotto di
7 V)
8. Inserire BR 4 (PTK) di EXT su INT
(Se si utilizza la compensazione PTK remota, lasciare il ponticello BR
4 in posizione EXT e inserire le connessioni della compensazione
PTK sullo slot PTK.)
9. Collegare le batterie (la tensione di carica si regola in funzione dello
stato di carica della batteria e della temperatura ambiente).
Prüfzeit
Batterie
1 min 15 min
Steckplatz
PTK
BR3
Si-BA
+
-
Batterieanschluß
BR4
INT
EXT
BR PTK
POTI
Prova della carica della batteria
1. Portare BR 3 (tempo di carica batteria) dalla posizione "15 min" alla
posizione "1 min)
2. Attendere 1 minuto
3. Se non viene segnalato nessun guasto, ossia la tensione di carica
della batteria è O.K., riportare BR 3 in posizione "15 min".
UC-ST/PMG
57
A4/Dic. 00
UC-ST/PMG
)
58
M
b
a
b
a
)
)
b
LSN
LSN
Elem ento
LSN
Elem ento
LSN
Elem ento
LSN
Elem ento
LSN
LSN
Elem ento
2 x 500 m
Cavi J-Y(St)Y n x 2 x 0,6 (0,8), n = 2, . .
Linea circolare
Elem ento
Elem ento
LSN
Elem ento
realizzare il
collegam ento
per m isurare
3.) Durante il funzionam ento in linea di principio la treccia va collegata a terra solo sulla centrale.
2.) Per sicurezza, durante la m isurazione della resistenza, scam biare le connessioni una volta sullo strum ento d
1.) Per evitare errori di m isura, durante le m isurazioni gli accoppiatori LSN devono essere separati dall'alim enta
corrente in ogni accoppiatore. Nella centrale la treccia deve essere tolta dalla terra.
Attenzione:
RL = 90 Ohm
(0,5 mm
M
RL = 37 Ohm (0,8 mm
RL = 63 Ohm (0,6 mm
M
1 x 1000 m
Cavi J-Y(St)Y n x 2 x 0,6 (0,8), n = 2, . .
5.3
a
RL = 127 Ohm (0,8 mm )
RL = 153 Ohm (0,6 mm )
Derivazione
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Avvertenze sulla manutenzione e l’assistenza
Sistema di misura per la ricerca guasti
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Avvertenze sulla manutenzione e l’assistenza
5.4
Contatto apparecchi (manutenzione)
Con il coperchio in posizione il
contatto apparecchio è chiuso
(stato di riposo). Se si toglie il
coperchio dell'alloggiamento, il
contatto apparecchio si apre
(messaggio "Coperchio aperto"
con la centrale Incendio, "Allarme
sabotaggio" con quella Chiamata
di emergenza).E' possibile togliere
il pulsante del contatto
Manutenzione
apparecchio per eseguire
interventi di manutenzione.
In questo modo il contatto si chiude nuovamente (stato di riposo
manutenzione).
E' possibile resettare l'intervento del coperchio con Incendio con un rete
singolo, con Chiamata di emergenza con un reset globale con
l'autorizzazione manutenzione o il pulsante piombato.werden.
5.5
Sostituzione e smaltimento
Sostituzione delle batterie:
All’atto della sostituzione delle batterie, non utilizzare batterie di tipo diverso, in quanto
potrebbero provocare malfunzionamenti. Utilizzare
quindi solo batterie uguali per tipo, età e serie di produzione (= requisiti propri e requisiti obbligatori VDS
per impianti certificati).
Smaltimento:
5.6
Smaltire a regola d’arte i circuiti stampati e le batterie
inutilizzabili e non più riparabili.
Accessori per l'assistenza
Pos. N. di disegno LE*
01 39.0210.2355
UC-ST/PMG
1
Descrizione
Piombatura di sicurezza UEZ 2000 LSN
59
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Avvertenze sulla manutenzione e l’assistenza
5.7
5.8
Documentazione
Pos.
Matricola
LE
Descrizione
11
4.998.113.830
1
Manuale d'uso UEZ (antincendio)
12
4.998.113.832
1
Manuale d'uso UEZ (antintrusione)
13
4.998.096.364
1
Manuale d'uso Teleservice (UEZ)
14
4.998.113.833
1
Manuale d'uso BE 1000 (antincendio)
15
4.998.113.835
1
Manuale d'uso BE 1000 (antintrusione)
16
4.998.113.836
1
Manuale d'uso stampante UEZ
17
30.0221.8156
1
Manuale dei collegamenti (2 volumi)
Volume S2.1 EMZ
Volume S2.2 BMZ
18
49.9809.6360
1
Avvertenze sull'installazione del modem
analogico/AT 2000 (contenute nel kit Teleservice, matricola 49.9808.3523)
Elenco dei pezzi di ricambio
Vedi comunicato del servizio clienti KI-7
UC-ST/PMG
60
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
6
6.1
4.998.113.829
Teleservice
Informazioni generali
Teleservice è un programma di servizio che consente di eseguire molti
interventi, nell'ambito dell'assistenza a un impianto di rivelazione pericoli, mediante collegamenti telefonici a distanza (ossia dal centro di servizio DLC della sede). Tale servizio può consistere in:
• Verifica zone di sensori
• Verifica sensori individuali
• Disabilitazione zone di sensori
• Disabilitazione sensori individuali
• Reset dell'impianto
• Trasmissione dettagliata dei guasti
• Lettura della memoria ausiliaria
• Verifica dello stato dei moduli
• Verifica dei dati dinamici
• Lettura delle informazioni sull'impianto
• Caricamento/scaricamento dei parametri
• Impostazione data/ora dell'impianto
• Assistenza al montaggio e alla messa in funzione (vedi Cap. 6.5)
Nel centro di servizio, in ogni postazione di lavoro Teleservice, sono installati allo scopo il programma CMS (Central Management Software) e
le versioni di RUBIN e WINPARA specifiche per il Teleservice.
UC-ST/PMG
61
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Teleservice
6.2
Presupposti per il Teleservice dell'impianto
Il Teleservice su UEZ 2000 ha i seguenti presupposti:
• Software centrale versione V. 27.1 (incendio) o V. 27.2 (chiamata
d'emergenza) o successive, WINPARA versione V.4.3 o successive
• Interfaccia propria V.24, in quanto non è possibile eseguire interventi di
Teleservice tramite interfacce di segnalazione (PC-1 sul modulo AVM)
• Dispositivo di trasmissione a chiamata (ossia modem analogico in ambiente di trasmissione analogico, AT 2000 ISDN o TSN in ambiente digitale)
• Cavo speciale V.24 (contenuto nel kit Teleservice, codice d'ordine
4.998.083.523).
Esempio di collegamento Teleservice in ambiente analogico
Centro servizi
Modem analogico
TAE
con codice N
9600 Baud
Rete pubblica
In
analogica
Impianto TK del
cliente collegato a
monte (opzionale)
V24
Cavo fisso
V24 per teleservice
Modem analogico per
teleservice
(non trasmette allarmi)
9600 Baud
Protocollo 4A
Avvertenza: Per la trasmissione delle segnalazioni di allarme è necessario un apposito
dispositivo di trasmissione (p. es. AT 2000 analogico).
UC-ST/PMG
62
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Teleservice
Esempio di collegamento Teleservice con AT 2000 ISDN o TSN
Centro servizi
AT 2000 ISDN
9600 Baud
S0
S0
ISDN
In
Out
Canale B
S1/ser.
*)
S1/par. *)
Opzione *)
V24 per
Teleservice
V24
Festkabel
9600 Baud
Protocollo 4A
AT 2000 ISDN integrato
nella centrale
6.3
*) Interfaccia di segnalazione
Impianto TK
Cliente
Interventi necessari sull'impianto
Il Teleservice sull'impianto richiede il kit Teleservice (vedi pagina precedente) e l'esecuzione delle seguenti operazioni:
1. Montaggio e collegamento di un modem analogico o - se non ancora
disponibile – di un AT 2000 ISDN o TSN.
2. Collegamento del cavo speciale V.24 a PC-1 sul modulo AVM, da un
lato, e del modem o di AT 2000 ISDN o TSN, dall'altro.
Attenzione in caso di modem analogico:
Non utilizzare il cavo V.24 standard in dotazione al modem analogico, ma esclusivamente il cavo speciale del kit Teleservice.
!
Per informazioni dettagliate sui punti 1 e 2, fare riferimento al Manuale di Installazione di AT 2000 e alle avvertenze sull'installazione fornite con il kit Teleservice. Sul modem analogico non sono necessarie
regolazioni.
UC-ST/PMG
63
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Teleservice
3. Per il Teleservice, programmare l'impianto con WINPARA (versione
V.4.3 e successive). Per maggiori informazioni, fare riferimento alla
guida on-line di WINPARA.
4. Se è montato un AT 2000 ISDN/TSN: programmare Alarm Transceiver con WPAT2000 per Teleservice.
5. Impostare sulla centrale l'interfaccia di Teleservice tramite il menu
Programmazione, sottomenu Imposta interfaccia Teleservice.
(Vedi allo scopo lo schema del menu al Capitolo 4.5 e le informazioni
contenute nel manuale d'uso UEZ)
6. Per verificare la funzione Teleservice, contattare il centro di servizio
(DLC) ed eseguire una prova di funzionamento.
6.4
Procedura di Teleservice
Il collegamento Teleservice può assumere quattro diverse forme, di cui
solo la variante 1 è a norma VDS. La variante è definita in corso di
programmazione con WINPARA.
Variante 1: a norma VDS, con abilitazione chiamata e richiamata manuale
Variante 2: con abilitazione chiamata e richiamata automatica
Variante 3: senza abilitazione alla chiamata, con richiamata automatica
Variante 4: senza abilitazione alla chiamata e richiamata
Variante 1: con abilitazione chiamata e richiamata manuale
1. L'utente telefona al centro di servizio e concorda un intervento di Teleservice (p. es. per la prova di funzionamento).
2. Il centro di servizio identifica l'impianto dell'utente attraverso il proprio
database clienti e il CMS.
3. L'utente porta l'impianto sulla centrale in condizione di pronto per Teleservice.
4. La centrale segnala la condizione di pronto per Teleservice visualizzando sul display il testo Abilitazione alla chiamata.
5. Il centro di servizio crea un collegamento con la centrale dell'utente
per verificarne la condizione di pronto per Teleservice.
6. Dopo la conferma positiva dell'impianto, il centro di servizio termina il
collegamento e attende che si crei il vero e proprio collegamento Teleservice. Sul display della centrale compare quindi il testo Richiesta
di richiamata.
UC-ST/PMG
64
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Teleservice
7. A questo punto, sulla centrale l'utente preme il tasto Richiamata,
creando così il vero e proprio collegamento Teleservice col centro di
servizio.
8. Ad avvenuto collegamento, sul display della centrale compare il testo
Teleservice attivo.
Variante 2: con abilitazione chiamata e richiamata automatica
1. L'utente telefona al centro di servizio e concorda un intervento di Teleservice.
2. Il centro di servizio identifica l'impianto dell'utente attraverso il proprio
database clienti e il CMS.
3. L'utente porta l'impianto sulla centrale in condizione di pronto per Teleservice.
4. La centrale segnala la condizione di pronto per Teleservice visualizzando sul display il testo Abilitazione alla chiamata.
5. Il centro di servizio crea un collegamento con la centrale dell'utente
per verificarne la condizione di pronto per Teleservice.
6. Dopo la conferma positiva dell'impianto, il centro di servizio termina
nuovamente il collegamento.
7. L'impianto compone quindi automaticamente il numero del centro di
servizio.
8. Il centro di servizio inizia il Teleservice, non appena si crea un collegamento stabile.
Variante 3: senza abilitazione alla chiamata, con richiamata automatica
1. Con il DLC si può concordare preventivamente un intervento di Teleservice, ma per la creazione del collegamento di Teleservice questa
procedura non è obbligatoria.
2. Il centro di servizio crea un collegamento con l'impianto dell'utente
per verificare la possibilità di eseguire il Teleservice.
3. Dopo la conferma positiva dell'impianto, il centro di servizio termina
nuovamente il collegamento.
4. L'impianto compone quindi automaticamente il numero del centro di
servizio.
5. Il centro di servizio inizia il Teleservice, non appena si crea un collegamento stabile.
UC-ST/PMG
65
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Teleservice
Variante 4: senza abilitazione alla chiamata e richiamata
1. Con il DLC si può concordare preventivamente un intervento di Teleservice, ma per la creazione del collegamento di Teleservice questa
procedura non è obbligatoria.
2. Il centro di servizio crea un collegamento con l'impianto dell'utente,
verifica se è possibile eseguire il Teleservice e inizia la procedura di
Teleservice, non appena si crea un collegamento stabile.
Avvertenza importante:
L'avvio della procedura di Teleservice è possibile anche con i settori di
segnalazione attivati.
Eccezione: Per il download dei parametri via Teleservice, tutti i settori di
segnalazione devono essere disattivati.
6.5
Teleservice per l'assistenza al montaggio
e alla messa in funzione
In determinati casi, si può creare un collegamento di Teleservice anche
per ricevere sul posto l'assistenza alla messa in funzione attraverso il
centro di servizio.
Se i parametri dell'impianto non sono stati caricati, è possibile creare un
collegamento anche per gli impianti che in seguito non saranno dotati
della funzione Teleservice o lo saranno solo limitatamente. (Sull'impianto, le autorizzazioni al Teleservice mancanti saranno attive solo dopo il
"bootstrap" dei parametri dell'impianto.)
Allo scopo è necessario
• collegare un apposito modem/dispositivo di trasmissione a chiamata
(interfaccia V.24 compresa)
• impostare la necessaria interfaccia sull'impianto
• caricare i parametri base e impostare i relativi numeri di telefono. (In un
nuovo impianto, si potrebbero quindi caricare i parametri dell'impianto
attraverso il centro di servizio. Ciò è possibile anche se sull'impianto
non è successivamente previsto il teleservice. CMS riconosce se l'impianto viene programmato per la prima volta e dà l'autorizzazione al
download.)
Chiarire i relativi dettagli con il centro di servizio competente.
UC-ST/PMG
66
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Teleservice
6.6
Informazioni dettagliate sul teleservice
• Informazione sul prodotto "Teleservice – Il nuovo programma di servizio"
• Manuale d'uso Teleservice (UEZ), matricola 4.998.096.364
• Avvertenze sull'installazione e il collegamento di un modem analogico
o di AT 2000 ISDN, matricola 4.998.096.360 (contenuto nel kit teleservice, matricola 4.998.083.523)
• in WINPARA: guida on-line, leggimi.txt, teleserv.doc
• in CMS nel centro di servizio: guida on-line, leggimi.txt, install.doc.
•
UC-ST/PMG
67
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
7
7.1
4.998.113.829
Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Informazioni generali
L'interfacciamento delle centrali in loop (SRT) consente di collegare all'interconnessione dell'impianto fino a 6 impianti UEZ 2000 di uno stesso
tipo (ossia solo sistemi antincendio o solo sistemi di chiamata d'emergenza). L'interconnessione hardware è data dalle interfacce COM4 e
COM5 sul modulo SEMO, il quale esegue principalmente anche la conversione software e deve essere integrato in ciascun impianto singolo.
UEZ
Elaborazione centrali
Dual-Port-Ram
SEMO
All'impianto vicino
(COM5)
COM4
COM5
All'impianto vicino
(COM4)
COM 4 viene collegata di volta in volta a COM5: COM4 esegue il protocollo master e COM5 quello slave. Dal punto di vista fisico, l'interconnessione è quindi un allacciamento di più collegamenti seriali punto a
punto.
Interconnessione ad anello dell'impianto
Impianto 1
5
Impianto 4
UC-ST/PMG
4
4
5
5
4
68
Impianto 2
4
5
Impianto 3
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Interconnessione lineare dell'impianto
L'interconnessione dell'impianto non deve essere per forza ad anello
chiuso, ma può presentarsi anche lineare. In questo caso, l'interfaccia 4
sul primo impianto e l'interfaccia 5 sull'ultimo restano scollegate. Non
possono essere occupate da altre apparecchiature.
4
5
Impianto 1
7.2
4
4
5
Impianto 2
5
Impianto 3
4
5
Impianto 4
Caratteristiche dell'interconnessione impianto SRT
Impianto base e singoli impianti
In un'interconnessione SRT, uno degli impianti va definito come "impianto base" (tramite il software di programmazione WINPARA). Questo impianto ha la funzione di coordinare le amministrazioni sincrone ma contraddittorie dei diversi impianti. (Questo può verificarsi, p. es., quando
l'interconnessione entra a regime, se gli impianti hanno ora, funzione
giorno ecc. diverse. In questo caso, l'impianto base ha la priorità.) Qui
vengono gestiti parametri quali password, indirizzi, testi di allarme, disabilitazioni automatiche ecc., in modo che siano modificabili soltanto nell'impianto base.
Per differenziare, tutti gli altri impianti collegati vengono definiti "singoli
impianti".
Importante:
Tutti gli impianti collegati tramite SRT sono di pari livello gerarchico. In
un sistema gerarchico, l'impianto base non va quindi mai confuso con
l'impianto gerarchicamente superiore.
UC-ST/PMG
69
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Scambio di messaggi
Ciascun impianto collegato scambia con gli altri tutte le informazioni disponibili. Questo significa che
• i messaggi possono essere gestiti da ciascun impianto.
• Ciascun impianto contiene tutti i testi dell'interconnessione. Le unità di
elaborazione centrali ZVM sono quindi dotate di memorie EEPROM più
potenti (2 x 64 k, con l'interrogazione al termine del test, nella finestra
della diagnosi compare in questo caso EEPROM = dimensioni 2).
• Se, dopo un guasto, un'interfaccia si porta in posizione di riposo, si ha
un nuovo scambio di messaggi per evitare che i messaggi nel frattempo arrivati vadano perduti.
Scambio di messaggi SRT
Per lo scambio di messaggi, gli impianti procedono nel modo seguente:
• Ciascun impianto trasmettente invia i messaggi ai due impianti vicini.
• Ciascun impianto trasmette poi il messaggio tramite la successiva interfaccia, finché tutti gli impianti non hanno ricevuto le informazioni.
• Ogni impianto riconosce di essere il destinatario del messaggio.
• Ogni impianto riconosce la presenza di un messaggio già arrivato e in
questo caso lo scarta.
Controlli
Nell'ambito della funzione SRT vengono eseguiti controlli supplementari,
oltre a una verifica degli eventuali guasti sugli impianti, su SEMO e sulle
interfacce.
• Guasto degli impianti
Tutti gli impianti si scambiamo
"messaggi di presenza" ciclici e ne controllano reciprocamente la ricezione. L'impianto che non riceve il messaggio viene segnalato come difettoso. Non sono necessarie altre azioni.
• Guasto SEMO
Viene controllato il funzionamento
di tutti i moduli SEMO presenti nell'interconnessione. La condizione di
guasto (p. es. il mancato incremento della memoria di sopravvivenza)
porta alla segnalazione di un messaggio di guasto. Contemporaneamente segnalano un guasto anche le relative interfacce COM4 e
COM5.
UC-ST/PMG
70
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
• Guasto interfacce
Il modulo SEMO controlla le proprie interfacce a livello procedurale. I
guasti vengono segnalati alla centrale e ivi visualizzati. Il guasto delle
interfacce viene anche segnalato quando non è possibile inviare nessun messaggio. I messaggi di guasto delle interfacce vengono trasmessi all'interno dell’interconnessione.
Ogni cambiamento di stato dell'interfaccia, da GUASTO a RIPOSO,
determina la risincronizzazione di parametri quali funzione giorno, ora, disabilitazione codici, disabilitazioni punti relè e password.
Crittografia della trasmissione dati
In un'interconnessione SRT è possibile crittografare lo scambio di dati
tra i singoli impianti utilizzando una EPROM per codice.
Sul modulo SEMO è disponibile il relativo slot nel quale inserire la
EPROM per codice (vedi Cap. 3.4).
In SRT, non è possibile crittografare la trasmissione a un sistema gerarchicamente superiore (p. es. UGM) .
UC-ST/PMG
71
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Dati di progetto di un'interconnessione impianto SRT (incendio)
Numero dell’impianto
1
2
3
4
5
6
Caratteristica
max. numero di sensori
508
1016
1524
2032
2032
2032
max. numero di zone di sensori
127
254
381
508
508
508
di cui max. numero di gruppi di
comando
96
192
288
384
480
508
Anelli LSN
8
16
24
32
40
48
Sirene/Flash
8 per ciascun impianto
Unità di trasmissione
1 per ciascun impianto
Deposito chiavi
1 per ciascun impianto
Pannello di comando per i vigili del
fuoco FBF
1 per ciascun impianto
Dispositivo di chiamata automatica
1 per ciascun impianto
Sprinkler
8 per ciascun impianto
Stampante
1 per ciascun impianto
Canali del timer programmatore
5 per ciascun impianto
Unità di controllo BE 1000
4 per ciascun impianto
Centrale subordinata o gerarchicamente superiore
2 per ciascun impianto
Contatore allarmi
2 per ciascun impianto
Memoria ausiliaria
1 per ciascun impianto
96 per ciascun impianto
Comando elementi di controllo
Funzione giorno
1 per l'intera interconnessione
Utenze
max. 255 per l'intera interconnessione
Testi di controllo
max. 20 per l'intera interconnessione
Testi di allarme
max. 40 per l'intera interconnessione
Testi brevi dell'impianto
Testi sensori/zone di sensori
max. 300 per l'intera interconnessione
508
1016 1524 2032 2032 2032
Indirizzi di commutazione
508*
1016
1524
2032
2032
2032
*) max. numero per centrale
UC-ST/PMG
72
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Dati di progetto di un'interconnessione impianto SRT (chiamata
d'emergenza)
Numero dell’impianto
1
2
3
4
5
6
Caratteristica
max. numero di sensori
508
1016
1524
2032
2032
2032
max. numero di zone di sensori
127
254
381
508
508
508
di cui max. numero di gruppi di comando
96
192
288
384
480
508
Anelli LSN
8
16
24
32
40
48
Sirene/Flash
8 per ciascun impianto
Unità di trasmissione
19 per ciascun impianto
max. 48 per l'intera interconnessione
Deposito chiavi
1 per ciascun impianto
Pannello di comando per i vigili del
fuoco FBF
1 per ciascun impianto
Dispositivo di chiamata automatica
1 per ciascun impianto
Stampante
1 per ciascun impianto
Canali del timer programmatore
5 per ciascun impianto
Unità di controllo BE 1000
4 per ciascun impianto
Centrale subordinata o gerarchicamente superiore
2 per ciascun impianto
Contatore allarmi
2 per ciascun impianto
Memoria ausiliaria
1 per ciascun impianto
Utenze
max. 255 per l'intera interconnessione
Programmi interni
max. 14 per l'intera interconnessione
Settori di segnalazione
max. 32 per l'intera interconnessione
Telecamere antirapina
6 per ciascun impianto
Testi di controllo
max. 20 per l'intera interconnessione
Testi di allarme
max. 40 per l'intera interconnessione
Testi brevi dell'impianto
Testi sensori/zone di sensori
max. 300 per l'intera interconnessione
508
1016 1524 2032 2032
2032
Indirizzi di commutazione
508*
1016
1524
2032
2032
2032
*) max. numero per centrale
UC-ST/PMG
73
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
7.3
Creazione di un'interconnessione
L'interconnessione delle centrali collegate tramite SRT può avvenire in
tre modi:
1. lungo la linea dell'accoppiatore ottico 20 mA
2. lungo la linea modem (linea dedicata a 2 fili)
3. lungo la linea a fibre ottiche
A seconda della situazione, è possibile combinare i diversi tipi di collegamento dell'interconnessione.
A quanto descritto nel presente capitolo si applica quanto segue:
Se l'interconnessione è formata da più di due centrali, collegare COM4
della 2° centrale a COM5 della 3° centrale e COM4 della 3° centrale a
COM5 della 4° centrale ecc. secondo lo schema raffigurato.
Avvertenze importanti:
• Per il collegamento degli impianti, in linea di principio la terra deve trovarsi soltanto su un lato.
• L'interconnessione dell'impianto non deve essere per forza ad anello
chiuso, ma può essere anche di tipo aperto. In questo caso, l'interfaccia 4 sul primo impianto e l'interfaccia 5 sull'ultimo restano scollegate.
Non possono essere occupate da altre apparecchiature.
7.3.1
Creazione di un'interconnessione lungo la linea dell'accoppiatore
ottico
In caso di brevi distanze (fino a max. 1000 m), per creare l'interconnessione è possibile utilizzare la linea di un accoppiatore ottico mediante il
modulo interfaccia SM 20.
UEZ 2000 LSN
UEZ 2000 LSN
(1. Zentrale)
(2. Zentrale)
SEMO
SEMO
COM4
COM5
UC-ST/PMG
SM 20
SM 20
SDI +
SDI SDO +
SDO -
SDO –
SDO +
SDI –
SDI +
SM 20
SM 20
SDI +
SDI SDO +
SDO -
SDO –
SDO +
SDI –
SDI +
74
COM5
COM4
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
7.3.2
Creazione di un'interconnessione lungo la linea modem
In caso di maggiori distanze all'interno dell'interconnessione (fino a max.
24 km come linea telefonica dedicata o fino a max. 20 dB come attenuazione totale di linea) si possono collegare i singoli impianti lungo una
linea modem (linea dedicata a 2 fili).
I modem funzionano in modo trasparente e sono collegati mediante un'interfaccia V.24, ossia in questo caso al posto di SM 20 si deve utilizzare il modulo interfaccia SM 24.
Sul modem è necessario impostare i seguenti parametri di trasmissione
dati (fare riferimento anche alle istruzioni riportate sulla documentazione
fornita dal produttore del modem):
• Velocità di trasmissione: 9600 bit/s
• Numero di bit: 7
• 1 bit di start, 1 bit di stop
• Parità: pari
Avvertenza:
Tutti i dati qui riportati si riferiscono al modem Westermo TD-32 DC.
UEZ 2000 LSN
UEZ 2000 LSN
(Prim a Centrale)
(Seconda Centrale)
SM 24
COM 4
0V
+U V
SDO
0 V 24
SDI
TD-32DC
+
DSR
RTS
TD
SG
RD
TD-32DC
TX
TX
RX
RX
TX
TX
RX
RX
+
DSR
RTS
TD
SG
RD
SM 24
0V
+U V
COM 5
SDO
0 V 24
SDI
linea dedicata a 2 fili
SM 24
COM 5
0V
+U V
SDO
0 V 24
SDI
UC-ST/PMG
TD-32DC
+
DSR
RTS
TD
SG
RD
TD-32DC
TX
TX
RX
RX
TX
TX
RX
RX
75
+
DSR
RTS
TD
SG
RD
SM 24
0V
+U V
COM 4
SDO
0 V 24
SDI
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Regolazione dei dip switch SW1 - SW5 sul modem
(Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione fornita
dal produttore del modem.)
Modem nell'impianto 1 (COM4)
Modem nell'impianto 2 (COM5)
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
SW1
0
0
0
0
1
0
1
1
0
0
0
0
1
0
1
0
SW2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
SW3
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
1
0
1
SW4
0
0
0
1
0
1
1
0
0
0
0
1
0
1
1
0
SW5
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
COM4 dell'impianto 2 (e di tutti gli altri impianti) viene trattata come
COM4 dell'impianto 1; COM5 dell'impianto 1 (e di tutti gli altri impianti)
viene trattata come COM5 dell'impianto 2.
7.3.3
Creazione di un'interconnessione lungo la linea a fibre ottiche
Il collegamento degli impianti lungo linee a fibre ottiche è consigliabile in
tutti i casi in cui le grandi distanze richiedono alte velocità di trasmissione e la massima immunità ai disturbi. Ciascun'interfaccia richiede quindi
uno speciale convertitore.
I moduli LWL vengono collegati attraverso l'interfaccia V.24, ossia in
questo caso al posto di SM 20 si deve utilizzare il modulo interfaccia SM
24.
Per la posa delle fibre ottiche prestare attenzione ai seguenti punti:
• Posare la fibra ottica in modo che non sfreghi contro gli spigoli vivi.
• Il raggio di curvatura minimo non deve essere inferiore a 4 cm.
UC-ST/PMG
76
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Avvertenza:
Tutti i dati qui riportati si riferiscono al convertitore Westermo LD-63.
UEZ 2000 LSN
(Prima centrale)
SM 24
COM 4
SDO
0 V 24
SDI
0V
+UV
987
COM 5
SDO
0 V 24
SDI
0V
+UV
1
987
LWL
Rx1
987
LD-63
12
+
1
987
LWL
0V
+UV
12
+
1
Tx1
LD-63
12
+
SM 24
SDO
0 V 24
COM 4
SDI
Rx1
Tx1
SM 24
SDO
0 V 24
COM 5
SDI
Tx1
Rx1
LD-63
1
Rx1
Tx1
LD-63
SM 24
UEZ 2000 LSN
(Seconda Centrale)
0V
+UV
12
+
Regolazione dei dip switch S1 - S3 dal convertitore LWL LD-63
I dip switch devono già avere le seguenti impostazioni di fabbrica, che
possono essere utilizzate in questa forma per l'interconnessione SRT.
S2
S1
ON
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9
UC-ST/PMG
S3
1 2 3
77
ON
4 5
1 2 3
4
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Significato delle impostazioni
DIP switch
S1
Impostazione della funzione
Numero interruttore
Collegamento a 4 fili
1
Funzione Y
2
Ricostruzione del segnale di temporizzazione OFF
3
Velocità di trasmissione 9600 bit/s
4, 5, 6, 7
Numero di bit per tempo di attivazione del trasmettitore = 10
S2
Nessuna terminazione
S3
8, 9
1, 2, 3, 4
Velocità di trasmissione canale 1 = alta
5
Velocità di trasmissione canale 2 = alta
1
Non definito
2, 3, 4
Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione del produttore.
7.4
Attivazione ridondante dell'unità di trasmissione incendio
nell'interconnessione SRT
In un'interconnessione SRT (incendio) è possibile trasmettere l'allarme a
tutta l'interconnessione attraverso un'unica unità di trasmissione. In questo caso, tuttavia, per attivare tale unità di trasmissione, quando l'interconnessione comprende oltre 512 sensori è necessario predisporre una
linea ridondante (a norma EN 54-2).
Realizzazione dell'attivazione ridondante
Per realizzarla, allacciare un accoppiatore tipo NBK 100 all'impianto, a
cui è collegata l'unità di trasmissione. Collegare la linea primaria di NBK
100 all'uscita globale EXT dell'impianto più vicino.
Impianto
NBK 100
820
EST
UC-ST/PMG
3,91 k
PL 1
78
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Effetti in caso d'allarme
• In caso di attivazione normale (non disturbata) dell'unità di trasmissione (ossia tramite SEMO/LVM/ZVM), la ridondanza provoca un'ulteriore
attivazione da parte di NBK 100, evento che, tuttavia, non viene segnalato sull'impianto.
• In caso di guasto della linea d'attivazione originaria, l'attivazione dell'unità di trasmissione è data unicamente da NBK 100.
• Un guasto sulla linea primaria di NBK è segnalato come guasto normale di una zona di sensori.
NBK 100 consente quindi di creare un by-pass per l'attivazione dell'unità
di trasmissione secondo lo schema seguente:
Attivazione ÜE
NBK
UEZ più
vicina
EST
Anello LSN
UEZ con ÜE
UEZ
!
ÜE
UEZ
Attenzione:
Per la funzione di by-pass, rimuovere il relativo ponticello sul modulo
ZVM (vedi Cap. 3.2).
Questo tipo di attivazione ridondante consente di eliminare 3 potenziali
cause di guasto:
Guasto
Trasmissione allarme tramite
L'interfaccia di interconnessione SEMO è difettosa
NBK 100 → ZVM → ÜE
L'elaborazione centrale ZVM è difettosa
NBK 100 → LVM → ÜE
L'elaborazione linee LVM è difettosa
SEMO → ZVM → ÜE
Per maggiori informazioni sull'argomento "Attivazione ridondante di un'unità di trasmissione", fare riferimento a WINPARA (guida on-line e file
leggimi.txt).
UC-ST/PMG
79
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
7.5
Dipendenze programmabili in un'interconnessione SRT
A. Dipendenza tra unità di trasmissione, deposito chiavi e pannello
di controllo vigili del fuoco
In un'interconnessione SRT (incendio), è possibile programmare dipendenze per l'unità di trasmissione, il deposito chiavi e il pannello di controllo vigili del fuoco.
In questo modo l'interconnessione SRT acquisisce le seguenti caratteristiche di funzionamento:
• Nell'interconnessione, un dato deposito chiavi deve potersi aprire
quando viene attivata una qualsiasi unità di trasmissione
• Nell'interconnessione, un dato deposito chiavi deve potersi aprire solo
quando viene attivata un’unità di trasmissione specifica
• Il deposito chiavi deve potersi chiudere, anche se per un determinato
motivo non è possibile resettare un sensore.
B. Dipendenza tra settore di segnalazione e attivazione della sirena/flash esterna
Nella versione software V.27.3 e successive, in un'interconnessione
SRT è possibile attivare le sirene/flash in funzione dei settori di segnalazione. Questa caratteristica vale anche per l'interconnessione SRT (incendio), in quanto si possono creare anche settori (i cosiddetti "compartimenti").
Per le dipendenze sopra indicate non è necessario adattare l'hardware
della centrale.
Tutti i casi indicati vengono programmati con il software di programmazione WINPARA. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla relativa
guida on-line.
UC-ST/PMG
80
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
7.6
Messa in funzione di un'interconnessione
Prima di mettere in funzione un'interconnessione, verificare la presenza
dei seguenti requisiti software e hardware:
Incendio
ZVM
Versione V.27.0 e
successive
Versione V.27.3 e
successive
LVM
Versione V.2.3 e
successive
Versione V.2.7 e
successive
SEMO
Versione V.1.11 e
successive
Versione V.1.2 e
successive
WINPARA
Modulo ZVM
7.6.1
Chiamata d'emergenza
Versione V.4.0 e
Versione V.4.5 e
successive
successive
A partire da 500 testi di sensori, è assolutamente necessaria la versione A2
Prima messa in funzione
La prima messa in funzione descritta nel presente capitolo presuppone
che UEZ non faccia ancora parte dell'interconnessione e che tutti gli impianti collegati vengano reimpostati e messi in funzione contemporaneamente.
Se, tuttavia, si desidera dapprima mettere in funzione individualmente i
singoli impianti dell'interconnessione e creare l'interconnessione soltanto
in un secondo tempo, procedere secondo quanto riportato nel Capitolo
7.6.2 "Espansione".
7.6.1.1
Preparativi per la prima messa in funzione
Per la prima messa in funzione, procedere ai seguenti preparativi:
1. Controllare l'hardware
2. Creare la programmazione di base per tutti gli impianti collegati
3. Creare il collegamento in rete per tutti gli impianti interconnessi
4. Controllare il LED giallo su SEMO
5. Creare la programmazione per l'interconnessione
UC-ST/PMG
81
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
1. Controllare l'hardware
Accertarsi che
- tutti gli impianti siano collegati tramite i moduli SEMO
- COM 4 di un impianto sia sempre collegata a COM 5 dell'impianto
vicino
2. Creare la programmazione di base
a) Inserire il ponticello DOWNLOAD su ZVM (vedi Cap. 3.2)
b) Premere il tasto RESET su ZVM. I parametri base vengono caricati.
c) Rimuovere nuovamente il ponticello DOWNLOAD.
3. Creare il collegamento in rete per tutti gli impianti interconnessi
a) Rimuovere il ponticello DOWNLOAD su ZVM, se ancora inserito
b) Richiamare il menu PROGRAMMAZIONE Æ COLLEGAMENTO
IN RETE dell'impianto (solo con l'autorizzazione del manutentore)
c) Per il collegamento in rete, impostare il valore 1 (preimpostazione:
nessun collegamento in rete, valore 0)
d) Premere il tasto INVIO
e) Inserire il relativo numero dell'impianto.
Attenzione:
Accertarsi che il numero dell'impianto così impostato corrisponda
a quello inserito in WINPARA. Se il numero dell'impianto non
corrisponde, l'impianto in questione rimarrà sprogrammato al
successivo download dei parametri!
f) Premere il tasto INVIO
g) Premere il tasto SALVA per uscire dal menu. Dopo 5 secondi viene
eseguito il riavvio automatico.
!
I singoli impianti interconnessi si collegano gli uni agli altri, scambiandosi lo stato dei parametri base.
4. Controllare il LED giallo su SEMO
Esaminando il LED giallo presente in tutti i moduli SEMO, accertarsi
che le interfacce siano O.K. (vedi Cap. 3.4)
5. Creare la programmazione per l'interconnessione
Con WINPARA, creare la programmazione per l'intera interconnessione.
UC-ST/PMG
82
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
7.6.1.2
Procedura per la prima messa in funzione
La prima messa in funzione vera e propria si suddivide in 3 parti:
1. Caricare i parametri dell'interconnessione negli impianti (download)
2. Eseguire il riavvio dell'interconnessione
3. Verificare lo stato dei moduli dei dispositivi d'interfaccia I/O
1. Caricare la programmazione dell'interconnessione negli impianti
(download)
a) Collegare il PC di programmazione all'interfaccia PC-1 di un qualsiasi impianto collegato (modulo AVM). Per maggiori informazioni,
fare riferimento al Capitolo 4.3 del presente manuale di installazione.
b) Richiamare WINPARA e selezionare il componente Interconnessione impianto.
- Con il tasto destro del mouse, aprire il menu componenti e selezionare Carica nell'interconnessione impianto.
- Inserire tutti i dati necessari per il download dei parametri dell'interconnessione.
- Nella finestra di dialogo Download, selezionare inoltre l'opzione
Riavvio.
Per maggiori informazioni, fare riferimento alla guida on-line di
WINPARA.
Avvertenza:
WINPARA consente di caricare nell'impianto singoli parametri. Si
consiglia, tuttavia, di caricare tutti i parametri dell'interconnessione, in
quanto il download parziale potrebbe creare inconsistenze nell'interconnessione.
Si consideri che il download di tutti i parametri dell'interconnessione
può richiedere tempo.
2. Eseguire il riavvio dell'interconnessione
Se, prima del download, in WINPARA si era fatto clic sull'opzione Riavvio, a questo punto partirà il riavvio automatico. La conseguenza è
che i parametri caricati nell'interconnessione impianto diventano
immediatamente attivi.
UC-ST/PMG
83
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Durante la fase di abilitazione dell'interconnessione, tutti gli impianti
inviano messaggi per diffusione in ordine di numero dell'impianto. Durante questa fase di abilitazione/emissione, sull'impianto lampeggia il
LED del tasto STOP. (Il LED lampeggia, p. es., anche quando l'interconnessione si risincronizza dopo un guasto.) Ignorare tale segnale.
Il termine della fase di abilitazione è segnalato dal LED verde di funzionamento acceso con luce fissa.
3. Verificare lo stato dei moduli dei dispositivi d'interfaccia I/O
- Sull'interfaccia WINPARA, selezionare il dispositivo d'interfaccia
I/O corrispondente.
- Con il tasto destro del mouse, aprire il menu componenti e selezionare Leggi stato dei moduli.
Per maggiori informazioni, fare riferimento alla guida on-line di
WINPARA.
Al termine di tutte le operazioni, scollegare dall'impianto il PC di programmazione. La prima messa in funzione è così terminata.
7.6.2
Espansione di un'interconnessione SRT
Dato che, nella pratica, l'interconnessione non viene sempre completamente riprogrammata e riconfigurata, oppure tutti gli elementi dell'interconnessione entrano in funzione contemporaneamente, qui di seguito si
riportano alcuni casi tipici di impostazione (successiva) di un'interconnessione.
Avvertenza:
Le procedure descritte comprendono soltanto le operazioni principali.
Per i necessari dettagli, fare riferimento ai relativi capitoli del presente
manuale d'installazione, così come alla guida on-line e al file leggimi.txt
di WINPARA.
UC-ST/PMG
84
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
7.6.2.1
sione
Aggiungere un nuovo impianto a un impianto esistente nell'interconnes-
1. Collegare il PC di programmazione all'interfaccia PC-1 dell'impianto
esistente e caricare la programmazione dell'impianto in WINPARA (il
cosiddetto “Upload”)
Attenzione:
Se la programmazione era stata creata con versioni precedenti di
WINPARA, questa viene convertita all'atto del caricamento e non
potrà più essere letta da WINPARA V. 3.x.Creare quindi eventualmente una copia della programmazione utilizzando WINPARA V.
3.x.
Se all'atto del caricamento compaiono interrogazioni del sistema per
verificare determinati valori, rispondere sempre con SI'.
!
2. Programmare i parametri scaricati dall'impianto per l'interconnessione
SRT con WINPARA. Attenersi alle seguenti indicazioni:
- Nella programmazione dell'impianto esistente, impostare tutte le
tabelle SL ai valori SL standard. Eventuali modifiche precedenti
degli stati di linea vanno adattate manualmente (vedi le informazioni su SRT nella guida on-line).
- Inserendo un nuovo impianto nell'interconnessione, nella programmazione l'impianto esistente diventa automaticamente quello
di base.
- Inserendo un nuovo impianto, SEMO e le interfacce entrano automaticamente nella programmazione.
- L'intera interconnessione deve essere contenuta in un'unica programmazione. Un'interconnessione non può essere costituita da
singole programmazioni separate.
3. Collegare via hardware le interfacce COM4 e COM5 degli impianti
per creare l'interconnessione.
4. Impostare il collegamento in rete dei due impianti procedendo nel
modo seguente:
a) Rimuovere il ponticello DOWNLOAD su ZVM, se ancora inserito
b) Richiamare il menu PROGRAMMAZIONE --> COLLEGAMENTO
IN RETE (solo con l'autorizzazione del manutentore)
c) Per il collegamento in rete, impostare il valore 1 (preimpostazione:
nessun collegamento in rete, valore 0)
d) Premere il tasto INVIO
UC-ST/PMG
85
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
e) Inserire il relativo numero dell'impianto.
Attenzione:
Accertarsi che il numero dell'impianto così impostato corrisponda
a quello immesso in WINPARA. Se il numero dell'impianto non
corrisponde, l'impianto in questione rimarrà sprogrammato al
successivo download dei parametri!
f) Premere il tasto INVIO
g) Premere il tasto SALVA per uscire dal menu. Dopo 5 secondi viene
eseguito il riavvio automatico.
!
I singoli impianti interconnessi si collegano gli uni agli altri, scambiandosi lo stato dei parametri base.
5. Controllare il LED giallo presente sui moduli SEMO e accertarsi che
le interfacce siano O.K. (vedi Cap. 3.4).
6. Caricare i parametri dell'interconnessione negli impianti come descritto al Capitolo 7.6.1.2 e far riavviare il sistema.
Dapprima gli impianti si abilitano a livello locale, quindi l'interconnessione si sincronizza.
Il termine della fase di abilitazione è segnalato dal LED verde di funzionamento acceso con luce fissa.
Se si desidera, a questo punto è possibile verificare lo stato dei moduli dei dispositivi d'interfaccia I/O (vedi Capitolo 7.6.1.2)
7. Al termine di tutte le operazioni, scollegare dall'impianto il PC di programmazione. La messa in funzione è così terminata.
UC-ST/PMG
86
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
7.6.2.2
Collegare più impianti esistenti sino a formare un'interconnessione
In questa variante, è possibile riutilizzare come base dell'interconnessione soltanto una delle programmazioni dell'impianto. Tutte le altre
programmazioni esistenti vanno ricreate, in quanto non è possibile collegarle all'interconnessione.
Per informazioni dettagliate sui passi sotto riportati, fare riferimento al
Capitolo 7.6.1.2.
1. Collegare il PC di programmazione all'impianto che richiede la programmazione più onerosa e caricarla con WINPARA (il cosiddetto
“Upload”).
Attenzione:
Se la programmazione era stata creata con versioni precedenti di
WINPARA, questa viene convertita all'atto del caricamento e non
potrà più essere letta da WINPARA V. 3.x.Creare quindi eventualmente una copia della programmazione utilizzando WINPARA V.
3.x.
Se all'atto del caricamento compaiono interrogazioni del sistema per
verificare determinati valori, rispondere sempre con SI'.
!
2. Nella programmazione, l'impianto esistente diventa automaticamente
quello di base. Inserire gli altri impianti in tale interconnessione e riprogrammarli.
3. Collegare via hardware le interfacce COM4 e COM5 degli impianti sino a creare l'interconnessione.
4. Su tutti gli impianti, impostare il collegamento in rete e il numero dell'impianto.
5. Controllare il LED giallo presente sui moduli SEMO (vedi Cap. 3.4)
6. Caricare i parametri dell'interconnessione negli impianti e far riavviare
il sistema.
7. Verificare eventualmente lo stato dei moduli.
8. Al termine di tutte le operazioni, scollegare dall'impianto il PC di programmazione. La messa in funzione è così terminata.
UC-ST/PMG
87
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
7.6.2.3
Espandere l'interconnessione esistente aggiungendo un impianto
Per informazioni dettagliate sui passi sotto riportati, fare riferimento al
Capitolo 7.6.1.2.
1. Caricare i parametri dell'interconnessione in WINPARA.
2. Inserire il nuovo impianto nella programmazione.
3. Disinserire l'interconnessione esistente via hardware in base all'ultimo
impianto e ricollegare le interfacce COM 4 e COM 5 comprendendo
anche l'impianto di espansione.
4. Sul nuovo impianto, impostare il collegamento in rete e il numero dell'impianto.
5. Controllare il LED giallo del nuovo impianto presente su SEMO (vedi
Cap. 3.4)
6. Caricare i parametri nell'interconnessione e far riavviare il sistema.
7. Verificare eventualmente lo stato dei moduli.
8. Al termine delle operazioni, scollegare dall'impianto il PC di programmazione. La messa in funzione è così terminata.
UC-ST/PMG
88
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
8
8.1
8.2
4.998.113.829
Dati tecnici
Numero di approvazione VDS
G297030 (incendio)
G197009 C (chiamata d'emergenza)
Approvazione VDS per SRT
richiesta
Numero di omologazione DIBt
Z-6.5-1629
Misure/Pesi/Colore della centrale
Dimensioni (H x L x P)
763 x 523 x 301 mm
Peso, alimentatore compreso
- senza batterie
- con 2x batterie 40 Ah
ca. 23 kg
ca. 49 kg
Colore
- alloggiamento/coperchio
- supporto visualizzazione
grigio chiaro
NCS 1502 R (grigio pallido)
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente
268 K . . . 318 K
(-5°C . . . +45°C)
Classe ambientale
I (EN 54 Parte 2)
Tipo di protezione
IP 30
(EN 60529/DIN VDE 0470 Parte 1)
Classe d'isolamento
II (DIN VDE 0106 Parte 1)
Compatibilità elettromagnetica
DIN EN 50081 (emissioni radiate)
DIN EN 61000-6-2 (immunità)
UC-ST/PMG
89
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Dati tecnici
8.3
Alimentazione
Alimentazione (generale)
Tensione di rete
230 V∼ (-15% ... +10%)
Cavo di alimentazione
NYM 2x 1,5 mm2
Frequenza di rete
50 Hz
Fusibile tensione di rete
M 10 A
Alimentatore
12 V/5,4 A
Tensione di esercizio
11 V_ ... 15 V_ (14 V_ a 20° C)
Capacità dell'accumulatore
2x 12 V/40 Ah nell'alloggiamento
della centrale
Tensione di carica della batteria
compensata in funzione
della temperatura
Potenza assorbita (pieno carico)
max. 110 VA
Tempo di esclusione
max. 72 ore (incendio)
max. 60 ore (chiamata d'emergenza)
Corrente assorbita
centrale con 2x NVU
max. 1,7 A
max. 2,5 A
- centrale con 4x NVU
Settore controlli LR 2000
Tensione di carica della batteria
da 0 °C a 50 °C in funzione della
caratteristica di carica
della batteria dryfit
(impostazioni di fabbrica:
20 °C, 13,8 V)
Tensione in uscita
da 13,2 V a 50 °C a
14,5 V a 0 °C
Corrente di uscita
max. 5,4 A
(corrente di carica batteria
+ corrente utenze)
Deviazione di tensione PUV con
– variazione di carico 0 … 100% 1%
- variazione tensione di rete –1% 0,2%
Tempo di regolazione
con variazione di carico
0 ... 100% TR 5 ms
Ondulazione tensione in uscita
< 5% ss di +UV
Rendimento pieno carico
> 85%
UC-ST/PMG
90
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Dati tecnici
Controllo LR 2000
Indicatore caduta di alimentazione < 130 V∼
Indicatore guasto batterie
< 10 V
Visualizzazione tramite
- LED
- collettore aperto < 50 mA
(riposo ON oppure OFF)
- scheda relè TRNS 30 W/2 A
Scheda trasformatore NGEW
La scheda trasformatore NGEW contiene due trasformatori di tensione
indipendenti l'uno dall'altro, WA I e WA II.
Range tensione di ingresso
10 V... 17 V
Corrente di uscita LR 2000
max. 5,4 A
con equipaggiamento a 80 Ah
max. 1,4 A
Tensione in uscita WA I/WA II
24 V (± 400 mV)
28 V (± 400 mV)
35 V (± 400 mV)
Corrente di uscita WA I/WA II
max. 2 A
La corrente di uscita di NGEW e il consumo di corrente di LR 2000 vanno generati con il programma di progettazione e misurazione della corrente UEZPRO.
Avvertenze sul consumo di corrente:
Il consumo di corrente è misurabile disinserendo BR 1 di WA I e BR 2 di
WA II (vedi configurazione dei collegamenti al Capitolo 2.2).
L'uscita del trasformatore NGEW può essere collegata in parallelo in caso di maggiore consumo di corrente o per la ripartizione della potenza.
UC-ST/PMG
91
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Dati tecnici
8.4
Tecnologia LSN
Tensione LSN
- valore a riposo
- in trasmissione
ca. 30 V_ (29,9 V . . . 30,5 V)
valore a riposo +1,6 V
(1,5 V . . . 1,7 V)
segnale di uscita
Numero di NVU
8.5
max. 4 convertitori rete
NVU con 2x LVM 100
Numero di anelli/derivazioni
per ciascun NVU
max. 2 anelli o 4 derivazioni
Erogazione di corrente
per ciascun NVU
max. 100 mA
Lunghezza linea di ciascun NVU
max. 1000 m
Elementi LSN per ciascun NVU
max.127 (in funzione del consumo
di corrente)
Cablaggio interno
(per LSN)
J-Y(St)Y n x 2 x 0,6 o
J-Y(St)Y n x 2 x 0,8 (n = 2, ... )
La schermatura (treccia) va collegata
a terra sul lato della centrale.
Ansteuerung Attivazione sirene/flash esterne (tramite ASE)
Principio
inversione di polarità,
2 contatti di commutazione
Tensione di linea
ca. 3,6 V bei 1x BES
ca. 2,8 V bei 2x BES in parallelo
Resistenza terminale
12,1 kΩ (±1%)
Criterio di attivazione
∆ RE: ±40% max.
Resistenza di linea
- acustica
- ottica
max. 10 Ω
max. 10 Ω
Tempo di reazione
max. 200 ms
Tempo di attivazione
1 - 180 s (durata)
Controllo
cortocircuito, interruzione
Numero
4 ESG, di cui per ciascuna linea primaria
o
max. 2 x acustici (in parallelo) o
max. 2 x acustici/ottici (in parallelo)
UC-ST/PMG
92
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Dati tecnici
8.6
Comando unità di trasmissione
Incendio:
Principio
amplificazione di corrente
Tensione di comando
con Ri = 50 Ω ... 1000 Ω:
12 V/24 V
Resistenza di linea
- con Ri = 50 Ω ... 100 Ω:
- con Ri = 100 Ω ... 1000 Ω:
max. 10 Ω
max. 20 Ω
Controllo
cortocircuito, rottura del filo
Chiamata d'emergenza:
Principio
contatto di lavoro a potenziale zero
(si apre in caso di attivazione)
max. potenza
30 W (carico contatto)
max. corrente
1 A (carico contatto)
max. tensione
42 V (carico contatto)
Tempo di attivazione
1 - 250 s, attivazione permanente
Resistenza terminale
in funzione dell'unità di trasmissione
Criterio di attivazione
in funzione dell'unità di trasmissione
Resistenza di linea
in funzione dell'unità di trasmissione
UC-ST/PMG
93
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Dati tecnici
8.7
Uscite di commutazione (punti relè)
Uscite AVM
Principio
max. tensione
max. corrente
collettore aperto (anticortocircuito)
UV (11 V ... 15 V)
300 mA
Se si utilizzano RTP/TRN
Principio
contatto di commutazione a
potenziale zero
max. potenza
30 W (carico contatto)
max. corrente
1,25 A/24 V
max. tensione
42 V/0,7 A
Se si utilizza NRK-N
8.8
Principio
contatto di commutazione
a potenziale zero
max. potenza
2400 VA (carico contatto)
max corrente
10 A (carico contatto)
max. tensione
230 V∼ (carico contatto)
Fusibili
AVM 100
tutti i fusibili M500
SM 485
- SIUV
M500
LR 2000
- Si-NE (fusibile di linea)
- Si-BA (fusibile batt.)
T 500
M 6,3 E
NGEW
- SIW1 (fusibile trasformatore I) M 6,3 E
- SIW2 (fusibile trasformatore II) M 6,3 E
UC-ST/PMG
94
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Continuazione Dati tecnici
8.9
Interfacce seriali
Interfaccia 20 mA con modulo SM 20
Portata
max. 1000 m
Velocità di trasmissione
300, 1200, 2400, 9600 bit/s
Cablaggio interno
J-Y (St) Y 2 x 2 x 0,6
Interfaccia RS 485 con modulo SM 485 (pannelli di controllo)
Portata
max. 500 m
Cablaggio interno
J-Y (St) Y 2 x 2 x 0,6
Interfaccia V.24 (PC-1 o V24-2)
8.10
Portata
max. 25 m
Velocità di trasmissione
300, 1200, 2400, 9600 bit/s
Cablaggio interno
J-Y (St) Y 2 x 2 x 0,6
Interfacciamento delle centrali in loop (SRT)
Velocità di trasmissione
9600 bit/s
Numero di bit
7 bit, 1 bit di start, 1 bit di stop
Parità
pari
Portata
- linea accoppiatore ottico
fino a max. 1000 m
- linea modem
fino a max. 24 km con
linea telefonica dedicata
o fino a max. 20 dB
con attenuazione totale
- linea a fibre ottiche
in funzione del tipo di fibra
(p. es. con fibre 50/125: 3 dB/km)
Tipo di cavo
- linea accoppiatore ottico
Cablaggio interno J-Y (St) Y 2x2x0,6
- linea modem
linea telefonica dedicata
- linea a fibre ottiche
fibre ottiche
a norma FDDI o ISO 9314
Classe ambientale
in funzione del tipo di cavo utilizzato
UC-ST/PMG
95
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
9
ADT
ASE
ATBL
AT
ATE
AVM
AWUG
Elenco delle abbreviazioni
Segnalazione/Display/Tastiera
Attivazione gruppo di comando
(espansione)
Attivazione pannello
Alarm Transceiver
Espansione pannello di segnalazione
Collegamento connessioni (modulare)
Dispositivo di chiamata e trasmissione automatica
BES
BZT
Sirena/Flash esterna Bosch
Ufficio federale per le omologazioni nel campo delle telecomunicazioni
CMS
Central Management Software
(controllo sequenziale per Teleservice nel DLC)
DIBt
DIP
DLC
4.998.113.829
SM 20
Compatibilità elettromagnetica
Alimentazione
FBF
Pannello di comando per i vigili
del fuoco
TAE
TRN
TRSP
TSTB
TSTN
Spina a presa standardizzata
Modulo relè
Scheda plug-in relè
Guasto pannello (batteria)
Guasto pannello (rete)
ÜE
UEV
UEZ
ÜSS
Unità di trasmissione
Alimentazione universale
Centrale universale europea
Dispositivo di protezione contro
le sovratensioni
Sistema universale di rilevamento pericoli
SM 24
SM 485
SPOK
SRT
Istituto tedesco della tecnica
delle costruzioni
Programma interno dinamico
Centro di servizio della filiale
commerciale
EMV
EV
STB
STN
Modulo interfaccia per interfaccia
20 mA
Modulo interfaccia per interfaccia
V.24
Modulo interfaccia per interfaccia
RS 485
Tecnologia di sicurezza progettata, organizzata e commissionata
Interfacciamento delle centrali in
loop
Guasto batteria
Guasto rete
UGM
VDE
VDS
CA
Contatto apparecchio
LR
LSN
LVM
Regolazione carica
Rete di sicurezza locale
Elaborazione linee (modulare)
ZS
Zona di sensori
NGEW
NVU
Gruppo alimentatori (trasformatore)
Scheda relè d'interfaccia rete
(chiamata d'emergenza)
Convertitore rete
RTP
Scheda relè
SD
SDI
SDO
SGK
Deposito chiavi
Dati seriali IN
Dati seriali OUT
Accoppiamento seriale apparecchio
Quadro fusibili
VDI
ZVEI
NRK-N
SIV
UC-ST/PMG
ZVM
96
Associazione elettrotecnica
tedesca
Associazione degli assicuratori
danni tedeschi
Associazione tedesca degli
Ingegneri
Associazione Centrale Industrie
Elettroniche ed Elettrotecniche
Elaborazione centrale (modulare)
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Annotazioni
UC-ST/PMG
97
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Annotazioni
UC-ST/PMG
98
A4/Dic. 00
Manuale di installazione UEZ 2000 LSN
4.998.113.829
Annotazioni
UC-ST/PMG
99
A4/Dic. 00
Tecnologia di Sicurezza, Ludwig - Bölkow - Allee (Tor 2),
D-85521 Ottobrunn, (Postfach 1270, D-85504 Ottobrunn)
Telefono (089) 6290-0, Fax (089) 6290-1020
Versione:
Aggiornamento:
Pagina:
4
Dic. 2000
100