Download Istruzioni uso

334.638.000 D
F
®
230V-50Hz
®
PRATICA COMPLETA 626 CENTRALTEST OC BEGHELLI
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
1
2
3a
4a
C
Ø 16mm
4b
SE
B
SA
A
N2
P2
P2
N2
N1
P1
1
Ø 20mm
A
1
A
3b
C
N P
3
2
N1 P1
N P
X
1
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
D
GB
I
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
DK
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE
D’EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI
(Fig. 2) A, B, C= INGRESSO CAVI
INSTALLAZIONE AD INCASSO IP65
(Fig. 3a) Montaggio ad incasso con scatola in dotazione
(Fig. 3b) Avvitare il dado 1 sul corpo 2 del pressacavo.
Dopo avere regolato la lunghezza del cavo, serrare il dado 3 sul corpo 2 del pressacavo. Utilizzare
viti autofilettanti 4x30mm e rosette piane M5UNI6592.
X= Tappo IP65
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 4a) SE - Solo emergenza
SELF-POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
(Fig. 2) A, B, C= WIRES ENTRY
IP65 RECESSED INSTALLATION
(Fig. 3a) Recessed box installation
(Fig. 3b) Screw in nut 1 on the body 2 of the cable guide.
Adjust the cable length and tighten nut 3 on the
body 2 of the cable guide.
Use 4x30mm self-tapping screws and M5 plain
washers (UNI 6592).
X= IP65 Cap
WIRING DIAGRAMS
(Fig. 4a) SE - Emergency only
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT
DIAGNOSEFUNKTION
(Fig. 2) A, B, C= KABELEINGANG
UNTERPUTZINSTALLATION IP65
(Fig.3a) Unterputzmontage mit mitgelieferter Dose.
(Fig. 3b) Die Mutter 1 auf dem Körper 2 der Kabelschelle
anschrauben. Nach dem Ablängen des Kabels die
Mutter 3 auf dem Körper 2 der Kabelschelle
anschrauben.
Selbstschneidende Schrauben 4x30mm und flache Unterlegscheiben M5-UNI6592 verwenden.
X= Deckel IP65
(Fig. 4a)
ANSCHLUSSPLÄNE
SE - nur Notbeleuchtung
S
(Fig. 4b) SA - Illuminazione permanente più emergenza
A= Test
C= Interruttore accensione lampada
P2-N2= Linea diretta
P1-N1= Linea interrotta
GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
GIALLO LAMPEGGIANTE ERRORE DI COMUNICAZIONE
LENTO (1 SECONDO)
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
GIALLO LAMPEGGIANTE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO
VELOCE (1/2 SECONDO)
INSTALLATION
For information on the centralised diagnosis system operation modes (Routine operation tests, Autonomy tests,
Emergency disabling, System configuration, etc.) follow
the instructions reported in the Control Unit manual.
LED SIGNALS
FLASHING RED
RED
EMERGENCY OFF
BATTERY OR CIRCUIT FAULT
(Fig. 4b) SA - Permanent (immer an)
A= Test
C= Einschalter der Lampe
P2-N2= DIREKTLEITUNG
P1-N1= Unterbrochene leitung
MONTAGE
Infos zur Betriebsweise des zentralen Diagnosesystems
(periodische Betriebs- oder Autonomie-Tests, NotausSperrung, Anlagenkonfiguration usw.) sind im Handbuch
der Zentrale zu finden.
LED SIGNALE
ROT BLINKEND
NOTLICHT AUS
ROT BETRIEBSSTÖRUNG BATTERIE ODER STROMKREIS
GELB
BETRIEBSSTÖRUNG LEUCHTSTOFFROHR
2038 SE
25mA
0,9
24W 2G11
1800lm
230lm
NiCd 6V 2Ah
1h
2015 SA
60mA
0,85
8W G5
385lm
100lm
130lm
NiCd 6V 1,2Ah
1h
2016 SA
60mA
0,85
8W G5
385lm
85lm
130lm
NiCd 6V 2Ah
3h
2013 SE
25mA
0,9
8W G5
385lm
100lm
NiCd 6V 1,2Ah
1h
2014 SE
25mA
0,9
8W G5
385lm
90lm
NiCd 6V 2Ah
3h
2038 SE
25mA
0,9
24W 2G11
1800lm
230lm
NiCd 6V 2Ah
1h
2015 SA
60mA
0,85
8W G5
385lm
100lm
130lm
NiCd 6V 1,2Ah
1h
2016 SA
60mA
0,85
8W G5
385lm
85lm
130lm
NiCd 6V 2Ah
3h
I
GB
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
-
ISTRUZIONI PER L'USO
Per le modalità di funzionamento del sistema di diagnosi
MANUTENZIONE
centralizzato (test periodici di Funzionamento o di Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di Autonomia, Inibizione emergenza, configurazione impianto una ricarica completa, non assicura più l’autonomia
ecc...) fare riferimento al manuale della centrale.
Nominale. Esempio di lettura codice data, batteria:
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
(Fig. 4b) SA - Maintained
A= Test
C= Light switch
P2-N2= Direct line
P1-N1= Interrupted line
2014 SE
25mA
0,9
8W G5
385lm
90lm
NiCd 6V 2Ah
3h
N
NL
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
P
2013 SE
25mA
0,9
8W G5
385lm
100lm
NiCd 6V 1,2Ah
1h
Nel rispetto della Direttiva 2002/96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a
AVVERTENZE - GARANZIA
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso fine vita, il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge.
per il quale è stato costruito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. - I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di intellettuale.
- Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparaziomanutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in ni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizmodo che il led d’indicazione sia ancora visibile al zato e richiedere l'utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere
momento dell’installazione.
la sicurezza dell'apparecchio.
L’apparecchio non deve essere smaltito come
- Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
separata per evitare danni all’ambiente.
YELLOW
SOW FLASHING YELLOW
(1 SECOND)
GREEN
FAST FLASHING YELLOW
(1/2 SECOND)
FLUORESCENT TUBE FAULT Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
In accordance with the procedures of Directive 2002/96
and relevant national laws and regulations adopted purCOMMUNICATION ERROR
WARNINGS - GUARANTEE
- This device shall be used exclusively for the purpose for suant to this Directive on the disposal of waste at the
end of the life cycle of the product, any violation is sancREGULAR OPERATION
which it has been designed.
DEVICE NOT CONFIGURED
Any other use is considered improper and therefore tioned by law.
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
dangerous.
intellectual property.
Disconnect
the
device
from
the
mains
before
starting
to
MAINTENANCE
- Contact an authorised technical service centre for the
clean or service it.
Replace the battery when the device no longer guarantees
- When fixing the signal labels pay attention that the led replacement batteries and for any other repairs possibly
its rated duration after it has been completely recharged.
required use only original spare parts. The lacked
is kept visible.
Battery code examples:
respect of the above conditions may compromise the
- The product cannot be disposed as unsorted
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
safety of the device.
municipal waste. It must be collected separately
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
- For details regarding warranty services, contact an
to prevent negative environmental impacts.
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
authorized dealer.
GELB LANGSAM BLINKEND KOMMUNIKATIONSFEHLER
WARNUNG - GARANTIE
Gemäß der Richtlinie 2002/96 und den entsprechenden
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es nationalen Gesetzen über die Entsorgung von Altgeräten
(1 SEKUNDE)
hergestellt wurde, verwendet werden.
ist die Nichteinhaltung strafbar.
GRÜN
KORREKTER BETRIEB
Jede davon abweichende Verwendung wird als - Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
GELB SCHNELL
VORRICHTUNG NICHT KONFIGURIERT
nicht zweckentsprechend und somit als gefährlich Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
BLINKEND (1/2 SEKUNDE)
angesehen.
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an.
WARTUNG
- Vor Durchführung von Reinigungs- oder
Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Geräts
die Gerätesicherheit gefährden.
unterbrochen
werden.
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährlei- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden
stet ist.
Sie sich an den autorisierten Händler.
Led - Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Das
Gerät
darf
nicht
als
unsortierter
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Siedlungsabfall entsorgt werden. Zum Schutz der
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
abgegeben werden.
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
D
APPAREILS AUTONOMES POUR L’ECLAIRAGE
DE SECOURS AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
(Fig. 2) A, B, C= ENTREE CABLES
INSTALLATION A ENCASTREMENT IP65
(Fig. 3a) Montage encastré avec boîtier fourni à cet effet.
(Fig. 3b) Serrer l'écrou 1 sur le corps 2 du serre-câble. Une
fois réglée la longueur du câble, serrer l'écrou 3
sur le corps 2 du serre-câble.
Utilisez des vis autotaraudeuses 4x30mm et des
rondelles plates M5-UNI6592.
X= Chapeau IP65
(Fig. 4a)
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
SE - Uniquement sécours
APARATOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINACIÓN DE
EMERGENCIA CON AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2) A, B, C= EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
EMPOTRADO IP65
(Fig. 3a) Montaje a empotrar con caja adjunta
(Fig. 3b) Enroscar la tuerca 1 en el cuerpo 2 del prensacable. Una vez regulada la longitud del cable, apretar la tuerca 3 en el cuerpo 2 del prensacable.
Utilizar tornillos autorroscantes 4x30mm y arandelas planas M5-UNI6592.
X= Tapón IP65
(Fig. 4a)
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
SE - Individual
(Fig. 4b) SA - Permanent (secours)
A= Test
C= Interrupteur de la lampe
P2-N2= Ligne directe
P1-N1= Ligne interrompue
INSTALLATION
Pour le mode de fonctionnement du système de diagnostic
centralisé (tests périodiques de Fonctionnement ou
d’Autonomie, Désactivation Fonction de Secours,
Configuration installation, etc.) faire référence au manuel
de la Centrale de Contrôle.
INDICATIONS DE LA LED
ROUGE CLIGNOTANTE
ETAT D’URGENCE OFF
ROUGE
AVARIE PILE OU CIRCUIT
(Fig. 4b) SA - Permanente (siempre encendida)
A= Test
C= Interruptor encendido lámpara
P2-N2= Línea directa
P1-N1= Línea de interruptor
INSTALACIÓN
En cuanto a las modalidades de funcionamiento del sistema de diagnóstico centralizado (tests periódicos de
Funcionamiento o de Autonomía, Inhabilitación emergencia, configuración del sistema, etc.) véase el manual de la
central.
SIGNIFICADO DE LAS SEÑALES
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
FALLO DE LA BATERÍA O EL CIRCUITO
APARELHOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINAÇÃO
DE EMERGÊNCIA COM AUTODIAGNÓSTICO
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
(Fig. 4a) SE - So emergência
(Fig. 4b) SA - Permanente (sempre acesa)
(Fig. 2) A, B, C= ENTRADA DOS CABOS
A= Teste
INSTALAÇÃO POR ENCAIXE IP65
C= Interruptor acendimento lâmpada
(Fig. 3a) Montagem de encaixar com prendedor fornecido.
P2-N2= Linha directa
(Fig. 3b) Atarraxe a porca 1 no corpo 2 do prendedor de
P1-N1= Linha interrompida
cabo. Depois de ter regulado o comprimento do
INSTALAÇÃO
cabo, aperte a porca 3 no corpo 2 do prendedor Para as modalidades de funcionamento do sistema de diade cabo.
gnóstico centralizado (testes periódicos de
Utilizar parafusos auto-roscados 4x30mm e Funcionamento ou de Autonomia, Inibição da emergência,
anilhas planas M5 -UNI6592.
configuração da instalação, etc.) consultar o manual da
X= Tampa IP65
central.
AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING
MET ZELFDIAGNOSE
(Fig. 2) A, B, C= INGANG KABELS
INBOUWMONTAGE IP65
(Fig. 3a) Montage door inbedding met bijgeleverd kastje.
(Fig. 3b) Schroef moer 1 op ombouw 2 van de kabelklem.
Nadat u de lengte van de kabel ingesteld heeft
schroeft u moer 3 op de ombouw 2 van de
kabelklem.
Gebruik parkerschroeven 4x30mm en platte
onderlegringen M5-UNI6592.
X= Dop IP65
AANSLUITSCHEMA’S
(Fig. 4a) SE - Alleen noodverlichting
(Fig. 4b) SA - Permanent (altijid aan)
SELVFORSYNENDE NØDBELYSNINGSARMATUR
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
(Fig. 2) A, B, C= KABELINDGANG
A= Test
C= Schakelaar voor permanent-functie
P2-N2= Directe stroomlijn
P1-N1= Geschakelde stroomlijn
INSTALLATIE
Raadpleeg de handleiding van de centrale voor de
werkwijze van het gecentraliseerde diagnosesysteem
(periodiek testen van werking en autonomie, uitschakelen
noodstatus, configuratie installatie, enz...).
SIGNALERINGEN LED
ROOD KNIPPEREND
NOODVERLICHTING OFF
ROOD
STORING BATTERIJ OF CIRCUIT
GEEL
STORING FLUORESCENTIEBUIS
GEEL KNIPPEREND LANGZAAM
COMMUNICATIEFOUT
(1 SECONDE)
(Fig. 4b) SA - Permanent (altid tændt)
A= Testfunktion
C= Afbryder for tænding af lampe
P2-N2= Direkte ledning
P1-N1= Fase nul tilslutning (ladespænding)
INDBYGGET IP65
(Fig. 3a) Indstukken montering med medfølgende æske.
(Fig. 3b) Skrue m¢trik 1 på krop af kabelpresse. Efter at
have reguliert kabellængden, fast skrue møtrik 3
på krop 2 af kabelpresse.
Brug galopskruer 4x30mm samt flade skiver M5UNI6592.
X= Kontinuitetsstik IP65
MONTERING
Med hensyn til det centraliserede diagnosesystems funktionsmåder (periodisk test af Funktion eller Levetid,
Forhindring af nødssituationer, anlæggets konfigurering
osv...) henvises til centralens manual.
FORBINDELSESDIAGRAMMER
(Fig. 4a) SE - Kun nødbelysning
RØDT BLINKENDE
RØDT LYS
KONTROLLAMPESIGNALER
NØDDRIFT OFF
BATTERI-ELLER KREDSLØBSFEJL
JAUNE
JAUNE CLIGNOTANTE
LENT (1 SECONDE)
VERT
JAUNE CLIGNOTANTE
RAPIDE (1/2 SECONDE)
AVARIE TUBE FLUORESCENT
ERREUR DE COMMUNICATION
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
limination du produit au terme de sa durée de vie, les
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour contrevenants aux dispositions en vigueur sont passilaquelle il a été construit.
bles des sanctions prévues par la loi.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
FONCTIONNEMENT REGULIER
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
DISPOSITIF NON CONFIGURE - Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage, réparations, s'adresser à un centre d'assistance technidébrancher l'appareil du secteur.
que agréé et demander l'utilisation de pièces de rechan- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à ge originales.
MAINTENANCE
ce que le voyant soit encore visible au moment de l’inLe non respect des indications susmentionnées peut
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
stallation.
compromettre la sécurité de l'appareil.
recharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale. - L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
Exemple de lecture du code date de la batterie:
déchet urbain mais conformément à la collecte
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
sélective pour garantir la protection de l’environnement. contact avec le revendeur agréé.
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
Conformément à la Directive 2002/96 et aux disposiEx. 3) 9811: 98 année 11 semaine
tions légales qui la transposent pour ce qui touche à l’éEx. 4) 2197: 21 semaine 97 année
F
AMARILLO
FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
sposición relativas a la eliminación de los productos que
AMARILLO INTERMITENTE ERROR DE COMUNICACIÓN - Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización ya no puedan ser utilizados.
para la que ha sido construido.
LENTO (1 SEGUNDO)
La inobservancia de las normas citadas está penada
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
VERDE
FUNCIONAMIENTO NORMAL
por la ley.
AMARILLO INTERMITENTEDISPOSITIVO NO CONFIGURADO - Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma - Para posibles sustituciones de la lámpara y de la
que el indicador luminoso esté visible durante la insta- batería u otras reparaciones, dirigirse a un centro de
RÁPIDO (1/2 SEGUNDO)
lación.ble au moment de l’installation.
asistencia técnica autorizado y solicitar el utilizo de
MANTENIMIENTO
- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimienrecambios originales.
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una
to, desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente
recarga completa, no asegura más la autonomía nominal. - Este aparato no puede ser eliminado como desepuede perjudicar la seguridad del aparato.
Ejemplos de lectura del código de la batería:
cho urbano. En efecto, debe ser desechado de
Respecto de las modalidades de intervención en
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
modo diferenciado a fin de evitar daños al
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
ambiente, de conformidad con lo establecido por la garantía, sírvase contactar con el revendedor
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
Directiva 2002/96 y por las leyes nacionales de tran- autorizado.
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
E
SINALIZAÇÕES DO LED
VERMELHO INTERMITENTE
DISP. EMERGÊNCIA OFF
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE
ERRO DE COMUNICAÇÃO
LENTO (1 SEGUNDO)
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
AMARELO INTERMITENTE DISPOSITIVO NÃO CONFIGURADO
RÁPIDO (1/2 SEGUNDO)
P
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
-
MANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
Exemplo de leitura do código data, bateria:
Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
-
urbanos normais. Deve ser recolhido separadamente, para evitar danos ao ambiente, respeitando a Directiva 2002/96 e as Leis nacionais de
recebimento para a eliminação do produto no fim de sua
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
vida útil; a inobservância das recomendações descritas
Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso
acima está sujeita às sanções impostas pela Lei.
para o qual foi construído.
- Para eventuais substituições de baterias ou outras repaQualquer outro tipo de uso será considerado impróprio e
rações dirigir-se a um centro de assistência técnica
perigoso.
autorizado e pedir a utilização de peças sobressalentes
Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de e acessórios originais.
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
O desrespeito das regras supra-citadas pode comproPosicione a eventual etiqueta de sinalização de modo meter a segurança do aparelho.
que o led de indicação permaneça visível no momento - Sobre as condições de garantia contactar um
da instalação.
Revendedor Autorizado.
O aparelho não deve ser eliminado junto aos resíduos
GROEN
REGULIERE WERKING
verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden.
rijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudGEEL KNIPPEREND APPARAAT NIET GECONFIGUREERD - Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie scentrum te richten met het verzoek om originele onderwil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet delen te gebruiken.
SNEL (1/2 SECONDE)
afsluiten.
Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven
ONDERHOUD
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volindicatieled nog zichtbaar is op het moment van brengen.
ledige heroplading, niet meer de volledige autonomie
installatie.
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
garandeert.
- Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt
dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
worden. Het moet als gescheiden vuil ingezaVoorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
meld worden om milieuverontreiniging te
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
voorkomen.
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de nationale wetVoorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
geving voor de vuilverzameling in het kader van de
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
verwerking van het versleten product, wordt de verona- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden chtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft.
waarvoor het gemaakt is. Elk ander gebruik moet als - Men dient zich voor de eventuele vervanging van batte-
NL
GULT
DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ LYSRØRET Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
I henhold til Direktiv 2002/96 og de nationale impleGULT BLINKENDE LANGSOMT KOMMUNIKASJONSFEIL
menteringslovgivninger vedrørende bortskaffelse af
ADVARSLER - GARANTI
(1 SEKUND)
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug, disse produkter ved endt levetid, medfører manglende
GRØNT
NORMAL DRIFT
overholdelse af ovenstående straf i henhold til loven.
som det er blevet konstrueret for.
GULT BLINKENDE
STYREENHET IKKE KONFIGURERT
Enhver andet brug må betragtes som ukorrekt, og derfor - For udskiftning af batterier eller andre reparationer,
HURTIG (1/2 SEKUND)
bedes De rette henvendelse til et autoriseret værksted,
farligt.
og at anmode om anvendelse af originale dele.
Før
al
vedligeholdelse
eller
rengøring
bør
armaturet
VEDLIGEHOLDELSE
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning, frakobles.
Anbring
en
eventuel
mærkat
på
en
sådan
måde,
at
skade produktet.
ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi.
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henEt eksempel på hvordan man læser produktionsdata på lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet.
- Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt
vendelse til den autoriserede forhandler.
batterierne:
husaffald.
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Det skal behandles som særskildt affald for at
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
undgå miljøskader.
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
DK
FÖRSÄNKT INSTALLERING
(Fig.3a) Inkasserad installation med medföljande låda.
(Fig. 3b) Skruva fast mutter 1 på kabelhållarens chassis 2.
Efter att ha reglerat kabelns längd, ska du skruva
fast muttern 3 på kabelhållarens chassis 2.
Använd självgängande skruvar, 4X30mm och flata
brickor M5-UNI6592.
X= Lock IP65
INSTALLATION
För detaljer om det centraliserade diagnossystemets funktionssätt (regelbundna funktions- eller autonomitest, inhibering nödstopp, konfigurering av anläggningen osv...), se
manualen till centralen.
KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 4a) SE - enbart nodbelysning
(Fig. 4b) SA - Belysning + Nodbelysning
RÖD BLINKANDE
NÖDLÄGE OFF
RÖD
FELFUNKTION BATTERI ELLER STRÖMKRETS
GUL
FELFUNKTION I FLOURECERANDE LYSRÖR
VARNINGAR - GARANTI
ta ovannämnda anvisningar om nedskrotning av appa- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
raten bestraffningsbart.
All annan användning är att anses som oriktig och därför - Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparatiofarlig.
ner, kontakta auktoriserad teknisk service och beställ
- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller originaldelar från tillverkaren.
underhåll utförs, koppla bort apparaten från nätanslut- Försummad hänsyn till ovanstående kan innebära risker
ningen.
för apparatens säkerhet.
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förut- Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att - Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångsindikatorledet är fortfarande synligt vid installationsö- sätt vid ingrepp som omfattas av garantin.
sedd autonomi efter en fullständig omladdning.
gonblicket.
Exempel på ett batteris kodavläsning:
- Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavEx. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
fall. Den ska källsorteras för att undvika att skada
omgivningen.
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
I enlighet med Direktiv 2002/96 och de nationella lagarEx. 3) 9811: 98 år 11 vecka
na angående avfallshantering är underlåtenhet att iaktEx. 4) 2197: vecka 21, år 97
(Fig. 4b) SA - Permanent (alltid tent)
A= Testfunksjon
C= Bryter til lampen
P2-N2= Direkte ledning
P1-N1= Avbrutt ledning
GULT BLINKENDE LANGSOMT KOMMUNIKATIONSFEJL
(1 SEKUND)
GRØNT
NORMAL DRIFT
GULT BLINKENDE APPARAT IKKE KONFIGURERETRATO
HURTIGT (1/2 SEKUND)
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER FÖR NÖDBELYSNING
MED SJÄLVDIAGNOS
(Fig. 2) A, B, C= KABELINGÅNG
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSEFUNKSJON
(Fig. 2) A, B, C= KABELINNGANG
INNFELT IP65
(Fig. 3a) Integrert installasjon med medfølgende boks.
(Fig. 3b) Skru fast mutter 1 på kabelholderens skrog 2. Da
du regulert kabelns lengde, skal du skru muttern
3 fast på kabelholderens skrog 2.
Bruk selvgjengende skruer 4x30mm samt flate
skiver M5-UNI6592.
X= Lokk IP65
KOBLINGSSKJEMAER
(Fig. 4a) SE - Kun ledelys
A= Test
C= Strömbrytare för tändning av lampa
P2-N2= Obruten fas
P1-N1= Ledning med strömbrytare
LED SIGNALER
MONTERING
Når det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for det
sentraliserte diagnosesystemet (periodiske Funksjonseller Autonomitester, Utkopling ved nødstilfelle, konfigurering av system, etc…), se i sentralhåndboken.
KONTROLLAMPESIGNALER
RØDT BLINKENDE
NØDDRIFT OFF
RØDT DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ BATTERI ELLER KRETSLØP
GULT
DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ LYSSTOFRØRET
GUL BLINKANDE LÅNGSAM
KOMMUNIKATIONSFEL
(1 SEKUND)
GRÖN
NORMAL FUNKTION
GUL BLINKANDE
ANORDNING INTE KONFIGURERAD
SNABB (1/2 SEKUND)
S
MERKNADER - GARANTI
Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den deler. Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne
er konstruert for.
kan sette armaturens sikkerhet på spill.
Enhver annen bruk er å regne som feilaktig og dermed - Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt
farlig.
Autorisert Forhandler.
Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
VEDLIKEHOLD
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
- Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontroloppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenntilampen fortsatt er synlig etter installasjon.
den. Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på
- Produktet må leveres som spesialavfall av miljøbatteriet:
messige hensyn.
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repaEks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
rasjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
installatør.
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
N
334.639.000 A
F
®
230V-50Hz
®
PRATICA COMPLETA CENTRALTEST OC 18W BEGHELLI
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
1a
2
1b
Ø 16mm
Ø 20mm
3
4
W
X
Y
Z
6a
SE
N2
6b
P2
P2
SA
N2
N1
P1
5
1
1
A
A
C
N P
N1 P1
N P
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
GB
I
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
P
DK
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
APPARECCHI AUTONOMI
CON AUTODIAGNOSI
(Fig. 2) A, B, C= INGRESSO CAVI
INSTALLAZIONE
(Fig. 3) Montaggio a parete
(Fig. 4) Montaggio a sospensione
W= gancio per sospensione (non fornito)
X= Rosetta piana
Y= Vite
Z= Tappo IP65
(Fig. 5) Possibili installazioni
SELF-POWERED AUTO-DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
(Fig. 2) A, B, C= WIRES ENTRY
INSTALLATION
(Fig. 3) Wall mounting
(Fig. 4) Suspended installation
W= suspension hook (not supplied)
X= Flat washer
Y= Screw
Z= IP65 Cap
(Fig. 5) Possible installations
WIRING DIAGRAMS
(Fig. 6a) SE - Emergency only
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION
(Fig. 2) A, B, C= KABELEINGANG
MONTAGE
(Fig. 3) Wandmontage
(Fig. 4) Hängemontage
W= Haken zum Aufhängen (nicht mitgeliefert)
X= Flachscheibe
Y= Schraube
Z= DeckelIP65
(Fig. 5) Mögliche Installationen
S
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
(Fig. 6a) SE - Solo emergenza
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO
(Fig. 6b) SA - Iluminazione più emergenza
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO LAMPADA
A= Test
GIALLO LAMPEGGIANTE
ERRORE DI COMUNICAZIONE
C= Interruttore accensione lampada
P2-N2= linea diretta e comunicazione ad onde LENTO (1 SECONDO)
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
convogliate
GIALLO LAMPEGGIANTE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO
P1-N1= Linea interrotta
VELOCE (1/2 SECONDO)
Nota: posizionare i cavi nella zona consentita
ISTRUZIONI PER L'USO
Per le modalità di funzionamento del sistema di diagnosi
centralizzato (test periodici di Funzionamento o di
Autonomia, Inibizione emergenza, configurazione impianto
ecc...) fare riferimento al manuale della centrale.
(Fig. 6b) SA - maintained
A= Test
C= Mains switch
P2-N2= direct line and power line carrier communications
P1-N1= interrupted line
Attention: place the cables into cabling route
INSTRUCTIONS FOR USE
For information on the centralised diagnosis system operation modes (Routine operation tests, Autonomy tests,
Emergency disabling, System configuration, etc.) follow the
instructions reported in the Control Unit manual.
LED INDICATIONS
FLASHING RED
EMERGENCY OFF
2056 SE
30mA
0,8
18W G13
1150lm
225lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
2057 SA
105mA
0,9
18W G13
1150lm
253lm
470lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
2056 SE
30mA
0,8
18W G13
1150lm
225lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
2057 SA
105mA
0,9
18W G13
1150lm
253lm
470lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
N
NL
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
PER ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 6a) SE - Nur Notlicht
D
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
I
GB
D
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
-
-
MANUTENZIONE
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di una
ricarica completa, non assicura più l’autonomia Nominale.
Esempio di lettura codice data, batteria:
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
danni all’ambiente. Nel rispetto della Direttiva
2002/96 e delle Leggi nazionali di recepimento per
lo smaltimento del prodotto a fine vita, il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge.
AVVERTENZE - GARANZIA
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso
intellettuale.
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da conside- Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni
rarsi improprio e pericoloso.
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetmanutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
to di quanto sopra può compromettere la sicurezza delPosizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in modo
l'apparecchio.
che il led d’indicazione sia ancora visibile al momento - Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
dell’installazione.
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
L’apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare
and relevant national laws and regulations adopted
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAULT Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
pursuant to this Directive on the disposal of waste at
YELLOW
MALFUNCTION LAMP
WARNINGS - GUARANTEE
the end of the life cycle of the product, any violation
SOW FLASHING YELLOW (1 SECOND)
COMMUNICATION - This device shall be used exclusively for the purpose for
is sanctioned by law.
ERROR
which it has been designed.
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
GREEN
REGULAR OPERATION
Any other use is considered improper and therefore danintellectual property.
FAST FLASHING
DEVICE NOT CONFIGURED
gerous.
- Contact an authorised technical service centre for the
YELLOW (1/2 SECOND)
- Disconnect the device from the mains before starting to
replacement of batteries and for any other repairs possiclean or service it.
MAINTENANCE
bly required use only original spare parts. The lacked
Replace the battery when the device no longer guarantees - When fixing the signal labels pay attention that the led is
respect of the above conditions may compromise the
kept visible.
its rated duration after it has been completely recharged.
safety of the device.
- The product cannot be disposed as unsorted municipal
Battery code examples:
- For details regarding warranty services, contact an authowaste. It must be collected separately to prevent negative
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
rized dealer.
environmental impacts.
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
In accordance with the procedures of Directive 2002/96
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
(Fig. 6b) SA - Dauerbeleuchtung
Richtlinie 2002/96 und den entsprechenden natioROT BETRIEBSSTÖRUNG
BATTERIE ODER STROMKREIS Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
nalen Gesetzen über die Entsorgung von Altgeräten
A= Test
GELB
BETRIEBSSTÖRUNG LEUCHTMITTEL
WARNUNG - GARANTIE
ist die Nichteinhaltung strafbar.
C= Einschalter der Lampe
GELB LANGSAM
KOMMUNIKATIONSFEHLER - Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
P2-N2= direkte Linie und Kommunikation mit BLINKEND (1 SEKUNDE)
hergestellt wurde, verwendet werden.
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Leitwellen
GRÜN
KORREKTER BETRIEB
Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an. Das
P1-N1= unterbrochene leitung
GELB SCHNELL
VORRICHTUNG NICHT KONFIGURIERT
zweckentsprechend und somit als gefährlich angesehen.
Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die
Anmerkung: Kabel im zugelassenen Bereich verlegen
BLINKEND (1/2 SEKUNDE)
- Vor
Durchführung
von
Reinigungsoder
Gerätesicherheit gefährden.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
WARTUNG
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Geräts
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden
Infos zur Betriebsweise des zentralen Diagnosesystems Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
unterbrochen werden.
Sie sich an den autorisierten Händler.
(periodische Betriebs- oder Autonomie-Tests, Notaus- Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet - Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die Led
Sperrung, Anlagenkonfiguration usw.) sind im Handbuch der ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
Zentrale zu finden.
- Das Gerät darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entBsp. 1) 980304: 3. März 1998
sorgt werden. Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
NOTLICHT AUS Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
einer Sammelstelle abgegeben werden. Gemäß der
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
(Fig. 2) A, B, C= ENTREE CABLES
INSTALLATION
(Fig. 3) Installation murale
(Fig. 4) Montage en suspension
MODE D’EMPLOI
Pour le mode de fonctionnement du système de diagnostic
centralisé (tests périodiques de Fonctionnement ou
d’Autonomie, Désactivation Fonction de Secours,
Configuration installation, etc.) faire référence au manuel de
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
(Fig. 6a) SE - Sólo emergencia
(Fig. 6b) SA - No individual
A= Prueba
C= Conmutador de la red
P2-N2= línea directa y comunicación con transmisión por corriente portadora
P1-N1= linea de interruptor
Atención: coloque los cables en la ruta de cableadol
SEÑALIZACIONES LED
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
FALLO DE LA BATERÍA O EL CIRCUITO
AMARILLO
MALFUNCIONAMIENTO TUBO
AMARILLO INTERMITENTE
ERROR DE COMUNICACIÓN
LENTO (1 SEGUNDO)
VERDE
FUNCIONAMIENTO NORMAL
AMARILLO
DISPOSITIVO NO CONFIGURADO
INTERMITENTE RÁPIDO (1/2 SEGUNDO)
INSTRUCCIÓN DE USO
En cuanto a las modalidades de funcionamiento del sistema
de diagnóstico centralizado (tests periódicos de
Funcionamiento o de Autonomía, Inhabilitación emergencia,
configuración del sistema, etc.) véase el manual de la central.
MANTENIMIENTO
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una recarga completa, no asegura más la autonomía nominal.
Ejemplos de lectura del código de la batería:
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
W= crochet pour suspension (non fourni)
X= Rondelle plane
Y= Vis
Z= Chapeau IP65
(Fig. 5) Installations possibles
APARATOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
CON AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2) A, B, C= ENTRADA CABLES
INSTALACIÓN
(Fig. 3) Montaje en pared
(Fig. 4) Montaje suspendido
W= Gancho para suspensión (no suministrado)
X= Roseta plana
Y= Tornillo
Z= Tapón IP65
(Fig. 5) Posibles instalaciones
APARELHOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
COM AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2) A, B, C= ENTRADA DOS CABOS
INSTALAÇÃO POR ENCAIXE IP65
(Fig. 3) Montagem em parede
(Fig. 4) Montagem em suspensão
Y= Parafuso
Z= Tampa IP65
(Fig. 5) Possíveis instalações
APPARAAT MET AUTONOME
WERKING VOOR VEILIGHEIDA
SIGNALERING MET AUTODIAGNOSE
(Fig. 2) A, B, C= INGANG KABELS
INSTALLATIE
(Fig. 3) Montage aan de muur
(Fig. 4) Montage als hangend apparaat
W= haak voor het ophangen (niet geleverd)
X= Platte borgring
Y= Schroef
Z= Dop IP65
(Fig. 5) Mogelijke installaties
AANSLUITSCHEMA’S
(Fig. 6a) SE - Alleen noodverlichting
SELVSTYRENDE APPARAT
MED AUTOMATISK DIAGNOSE
TIL SIKKERHEDS-SIGNALERING
(Fig. 2) A, B, C= KABELINDGANG
MONTERING
(Fig. 3) Vægmontering
(Fig. 4) Montering med oppheng
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Para as modalidades de funcionamento do sistema de diagnóstico centralizado (testes periódicos de Funcionamento
ou de Autonomia, Inibição da emergência, configuração da
instalação, etc.) consultar o manual da central.
Y= Skruer
Z= Kontinuitetsstik IP65
(Fig. 5) Mulige installationer
AUTONOM APPARAT
FÖR SÄKERHETSSIGNALERING
MED SJÄLVDIAGNOS
(Fig. 2) A, B, C= KABELINGÅNG
MONTERING
(Fig. 3) Väggmontering
(Fig. 4) Hängande montering
W= Upphängningskrok (inte medföljande)
X= Platt mutter
Y= Skruv
Z= Lock IP65
(Fig. 5) Möjliga installationer
KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 6a) SE - Enbart nödbelysning
AUTONOM APPARAT FOR SIKKERHETSSIGNALERING
MED SELVDIAGNOS
(Fig. 2) A, B, C= KABELINNGANG
MONTERING
(Fig. 3) Veggemontering
(Fig. 4) Montering med ophæng
W= Opphängskrok (ikke medfølgende)
X= Flatt mutter
Y= Skru
Z= Lokk IP65
(Fig. 5) Mulige installasjoner
KOBLINGSSKJEMAER
(Fig. 6a) SE - Elysning + Nødbelysning
E
P
NL
-
-
urbanos normais. Deve ser recolhido separadamente, para evitar danos ao ambiente, respeitando a
Directiva 2002/96 e as Leis nacionais de recebimento
para a eliminação do produto no fim de sua vida útil; a
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
inobservância das recomendações descritas acima está
Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para
sujeita às sanções impostas pela Lei.
o qual foi construído.
- Para eventuais substituições de baterias ou outras repaQualquer outro tipo de uso será considerado impróprio e
rações dirigir-se a um centro de assistência técnica autoperigoso.
rizado e pedir a utilização de peças sobressalentes e
Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
acessórios originais.
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
O desrespeito das regras supra-citadas pode compromePosicione a eventual etiqueta de sinalização de modo que
ter a segurança do aparelho.
o led de indicação permaneça visível no momento da - Sobre as condições de garantia contactar um Revendedor
instalação.
Autorizado.
O aparelho não deve ser eliminado junto aos resíduos
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
-
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
-
-
-
-
FORBINDELSESDIAGRAMMER
(Fig. 6a) SE - Kun nødbelysning
(Fig. 6b) SA - permanent oplysning
A= testfunktion
C= Afbryder til lampen
P2-N2= Direkte ledning og bærefrekvensforbindelse
P1-N1= Afbrudt ledning
Bemærk: Anbring kablerne på det tilladte område.
LED SIGNALER
RØDT BLINKENDE
NØDDRIFT OFF
RØDT LYS
BATTERI-ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT
DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ HALGENLAMPEN
GULT BLINKENDE
KOMMUNIKASJONSFEIL
LANGSOMT (1 SEKUND)
GRØNT
NORMAL DRIFT
GULT BLINKENDE
STYREENHET IKKE KONFIGURERT
HURTIG (1/2 SEKUND)
BRUGERVEJLEDNING
Med hensyn til det centraliserede diagnosesystems funktionsmåder (periodisk test af Funktion eller Levetid,
Forhindring af nødssituationer, anlæggets konfigurering
osv...) henvises til centralens manual.
VEDLIGEHOLDELSE
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning,
ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi.
Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på batterierne:
DK
establecido por la Directiva 2002/96 y por las leyes
nacionales de transposición relativas a la eliminación de los productos que ya no puedan ser utilizados.
La inobservancia de las normas citadas está penada por
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
la ley.
Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería
para la que ha sido construido.
u otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origiColoque la etiqueta de señalización adecuada de forma que
nales. La falta de respeto de cuanto indicado anteriorel indicador luminoso esté visible durante la instalación.
mente puede perjudicar la seguridad del aparato.
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, - Respecto de las modalidades de intervención en garantía,
desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
sírvase contactar con el revendedor autorizado.
Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano. En efecto, debe ser desechado de modo diferenciado
a fin de evitar daños al ambiente, de conformidad con lo
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
MANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
Exemplo de leitura do código data, bateria:
Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
ROOD
STORING BATTERIJ OF CIRCUIT
(Fig. 6b) SA - Permanente verlichting
GEEL
STORING BUIS
A= Test
GEEL KNIPPEREND LANGZAAM
COMMUNICATIEFOUT
C= Schakelaar voor permanent-functie
P2-N2= directe lijn en communicatie met (1 SECONDE)
GROEN
REGULIERE WERKING
draaggolven
GEEL KNIPPEREND
APPARAAT NIET GECONFIGUREERD
P1-N1= geschakelde stroomlijn
SNEL (1/2 SECONDE)
Let op: Sluit de kabels aan.
ONDERHOUD
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volRaadpleeg de handleiding van de centrale voor de werkwijledige heroplading, niet meer de volledige autonomie
ze van het gecentraliseerde diagnosesysteem (periodiek
garandeert.
testen van werking en autonomie, uitschakelen noodstatus,
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
configuratie installatie, enz...).
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
LED SIGNALERINGEN
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
ROOD KNIPPEREND
NOODVERLICHTING OFF Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
W= Ophængskrog (ikke medfølgende)
X= Flad spændskive
F
SINALIZAÇÕES DO LED
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
VERMELHO INTERMITENTE
DISP. EMERGÊNCIA OFF
(Fig. 6a) SE - Só emergência
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
(Fig. 6b) SA - Iluminação permanente
A= teste
AMARELO
MAU FUNCIONAMENTO TUBO
AMARELO INTERMITENTE
ERRO DE COMUNICAÇÃO
C= Interruptor acendimento lâmpada
P2-N2= linha directa e comunicação com ondas LENTO (1 SEGUNDO)
canalizadas
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
P1-N1= linha interrompida
AMARELO INTERMITENTE
DISPOSITIVO NÃO CONFIGURADO
Nota: Colocar os cabos na zona permitida
RÁPIDO (1/2 SEGUNDO)
W= gancho para pendurar (não fornecido)
X= Anilha chata
la Centrale de Contrôle.
urbain mais conformément à la collecte sélective
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
pour garantir la protection de l’environnement.
Ex.
2)
271098:
27
jour
10
mois
98
année
SIGNALISATIONS LED
Conformément à la Directive 2002/96 et aux dispositions
ROUGE CLIGNOTANTE
ETAT D’URGENCE OFF Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
légales qui la transposent pour ce qui touche à l’éliminaROUGE
AVARIE PILE OU CIRCUIT Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
tion du produit au terme de sa durée de vie, les contreveJAUNE
ANOMALIE TUBE
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
nants aux dispositions en vigueur sont passibles des
JAUNE CLIGNOTANTE
ERREUR DE COMMUNICATION - Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
sanctions prévues par la loi.
LENT (1 SECONDE)
laquelle il a été construit.
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
VERT
FONCTIONNEMENT REGULIER
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
réparations, s'adresser à un centre d'assistance techniJAUNE CLIGNOTANTE
DISPOSITIF NON CONFIGURER - Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
que agréé et demander l'utilisation de pièces de rechanRAPIDE (1/2 SECONDE)
débrancher l'appareil du secteur.
ge originales.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à
MAINTENANCE
Le non respect des indications susmentionnées peut
ce que le voyant soit encore visible au moment de l’inRemplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
compromettre la sécurité de l'appareil.
stallation.
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
recharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
contact avec le revendeur agréé.
- L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple déchet
Exemple de lecture du code date de la batterie:
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
(Fig. 6a) SE - Uniquement secours
(Fig. 6b) SA - Eclairage permanent
A= Test
C= Interrupteur de la lampe
P2-N2= ligne directe et communication par ondes
convoyées
P1-N1= ligne interrompue
Remarque: placer les câbles aux endroits appropriés
Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de nationale
wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
de verwerking van het versleten product, wordt de veroDit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarnachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft.
voor het gemaakt is.
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batteElk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk
rijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudbeschouwd worden.
scentrum te richten met het verzoek om originele onderVoordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie
delen te gebruiken. Het niet in acht nemen van de hierbowil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet
ven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het appaafsluiten.
raat in gevaar brengen.
Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
indicatieled nog zichtbaar is op het moment van
dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
installatie.
Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden. Het
moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuverontreiniging te voorkomen.
Det skal behandles som særskildt affald for at undgå
miljøskader.
I henhold til Direktiv 2002/96 og de nationale implementeringslovgivninger vedrørende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid, medfører manglende overholdelADVARSLER - GARANTI
se af ovenstående straf i henhold til loven.
Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer, bedes
som det er blevet konstrueret for.
De rette henvendelse til et autoriseret værksted, og at
Enhver andet brug må betragtes som ukorrekt, og derfor
anmode om anvendelse af originale dele.
farligt.
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan skade
Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
produktet.
frakobles.
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henAnbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at lysdiovendelse til den autoriserede forhandler.
den stadig er synlig på monteringstidspunktet.
Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt husaffald.
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
-
iaktta ovannämnda anvisningar om nedskrotning av
(Fig. 6b) SA - Belysning
RÖD
FELFUNKTION BATTERI ELLER STRÖMKRETS Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
apparaten bestraffningsbart.
A= test
GUL
FELFUNKTION HALOGENLAMPA
VARNINGAR - GARANTI
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer,
C= brytare
GUL BLINKANDE LÅNGSAM
KOMMUNIKATIONSFEL - Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
kontakta auktoriserad teknisk service och beställ originalP2-N2= direktlinje och kommunikation med tran- (1 SEKUND)
All annan användning är att anses som oriktig och därför
delar från tillverkaren. Försummad hänsyn till ovanståensporterade vågor
GRÖN
NORMAL FUNKTION
farlig.
de kan innebära risker för apparatens säkerhet.
P1-N1= Bruten linje
GUL BLINKANDE SNABB
ANORDNING INTE KONFIGURERAD - Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller underhåll
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt
Märk: Placera kablarna i det tillåtna området
(1/2 SEKUND)
utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
vid ingrepp som omfattas av garantin.
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
- Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
UNDERHÅLL
För detaljer om det centraliserade diagnossystemets funk- Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förutindikatorledet är fortfarande synligt vid installationsögontionssätt (regelbundna funktions- eller autonomitest, inhibe- sedd autonomi efter en fullständig omladdning.
blicket.
ring nödstopp, konfigurering av anläggningen osv...), se Exempel på ett batteris kodavläsning:
- Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall.
manualen till centralen.
Den ska källsorteras för att undvika att skada omgivninEx. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
gen. I enlighet med Direktiv 2002/96 och de nationella
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
LED SIGNALER
lagarna angående avfallshantering är underlåtenhet att
RÖD BLINKANDE
NÖDLÄGE OFF Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
S
(Fig. 6b) SA - Permanent belysning
sjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør.
RØDT
DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ BATTERI ELLER KRETSLØP Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
A= Testfunksjon
GULT
DRIFTSFORSTYRRELSEPÅ HALOGENLAMPEN Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler.
C= Bryter til lampen
GULT BLINKENDE LANGSOMT
KOMMUNIKATIONSFEJL
Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan
MERKNADER - GARANTI
P2-N2= Direkte ledning og kommunikasjon med (1 SEKUND)
sette armaturens sikkerhet på spill.
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den er
ledebølger
GRØNT
NORMAL DRIFT
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt Autorisert
konstruert for.
P1-N1= Avbrutt ledning
GULT BLINKENDE
APPARAT IKKE KONFIGURERETRATO
Enhver annen bruk er å regne som feilaktig og dermed
Forhandler.
Merk: Plasser kablene på det tillatte område.
HURTIGT (1/2 SEKUND)
farlig.
- Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
BRUKERVEILEDNING
VEDLIKEHOLD
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
Når det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for det Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
sentraliserte diagnosesystemet (periodiske Funksjons- eller oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte brennti- - Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollampen fortsatt er synlig etter installasjon.
Autonomitester, Utkopling ved nødstilfelle, konfigurering av den. Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på
- Produktet må leveres som spesialavfall av miljøsystem, etc…), se i sentralhåndboken.
batteriet:
messige hensyn.
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
LED - SIGNALER
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparaRØDT BLINKENDE
NØDDRIFT OFF Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
N
334.812.000 B
F
®
230V-50Hz
®
PRATICA COMPLETA 626 CENTRALTEST OC BEGHELLI
IP65
73/23
89/336
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
1
2
4
3a
B
SE
A
Ø 16mm
C
B
N2
P2
A
B A P2 N 2
A
Ø 20mm
3b
3
2
N2 P2 A
B
X
1
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
D
GB
I
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
DK
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE
D’EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI
(Fig. 2) A, B, C= INGRESSO CAVI
INSTALLAZIONE AD INCASSO IP65
INSTALLAZIONE
Dopo aver fissato l’apparecchio, collegare i cavi secondo lo
schema riportato. Qualora si desideri centralizzare il controllo
delle funzioni dell'apparecchio (test periodici di
Funzionamento o di Autonomia, Inibizione emergenza, confi(Fig. 3a) Montaggio ad incasso con scatola in dotazione
gurazione impianto ecc.) occorre collegarlo alla centralina per
(Fig. 3b) Avvitare il dado 1 sul corpo 2 del pressacavo. Dopo l'opportuna codifica prima del fissaggio. Gli apparecchi possoavere regolato la lunghezza del cavo, serrare il dado no essere programmati con 2 diverse procedure:
3 sul corpo 2 del pressacavo. Utilizzare viti autofilet- 1) collegando un apparecchio alla volta alla centrale (prima di
tanti 4x30mm e rosette piane M5-UNI6592.
installarlo) per assegnargli un numero identificativo proX= Tappo IP65
gressivo e un numero di zona.
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
2) lanciando l’autoconfigurazione dell’impianto tramite la cen(Fig. 4) SE - Solo emergenza
trale. In questo modo non è però possibile assegnare un
A= Test
numero identificativo e di zona agli apparecchi e in caso di
B, A= Linea dati
segnalazione di malfunzionamento rilevata dalla centrale, si
P2-N2= Linea diretta
dovrà ricercare nell’impianto l’apparecchio che lo ha gene-
SELF-POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING WITH STANDBY
(Fig. 2) A, B, C= WIRES ENTRY
IP65 RECESSED INSTALLATION
P2-N2= Direct line
INSTALLATION
After fixing the luminaire, connect wires in accordance with
the wiring diagram. If you require central control of the various
functions of the luminaire (periodic Availability and Autonomy
(Fig. 3a) Recessed box installation
tests, Emergency Inhibit, system configuration, etc) it must be
(Fig. 3b) Screw in nut 1 on the body 2 of the cable guide.
connected to the control unit for address allocation before
Adjust the cable length and tighten nut 3 on the body
fixing. Luminaires can be programmed using two alternative
2 of the cable guide.
procedures:
Use 4x30mm self-tapping screws and M5 plain
1) connecting one luminaire at a time to the control module
washers (UNI 6592).
(before installation) to assign a progressive ID number and
X= IP65 Cap
a zone number.
WIRING DIAGRAMS
2) running the system autoconfiguration procedure by means
(Fig. 4) SE - Emergency only
of the control module. With this system, however, it is not
A= Test
possible to assign an identification number and azone numB, A= Data line
ber so that, in the event of a fault detected by the control
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT
DIAGNOSEFUNKTION
(Fig. 2) A, B, C= KABELEINGANG
UNTERPUTZINSTALLATION IP65
(Fig.3a) Unterputzmontage mit mitgelieferter Dose.
(Fig. 3b) Die Mutter 1 auf dem Körper 2 der Kabelschelle
anschrauben. Nach dem Ablängen des Kabels die
Mutter 3 auf dem Körper 2 der Kabelschelle
anschrauben.
Selbstschneidende Schrauben 4x30mm und flache
Unterlegscheiben M5-UNI6592 verwenden.
X= Deckel IP65
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 4) SE - nur Notbeleuchtung
A= Test
B, A= Datenlinie
P2-N2= DIREKTLEITUNG
MONTAGE
Nach Befestigung der Leuchte die Kabel wie auf dem Plan verbinden. Soll die Kontrolle der Leuchtenfunktion (regelmäßige
Funktionstests,
Betriebsdauertests,
Notlichtsperre,
Anlagenkonfiguration usw.) zentralisiert werden, ist die bezügliche Steuerung an das Steuergehäuse zwecks entsprechender Codierung vor der Befestigung anzuschließen.Die
Leuchten lassen sich mit 2 verschiedenen Prozeduren programmieren:
1) Anschluss der einzelnen Leuchten nacheinander an das
Steuergehäuse (vor der Installation), um ihnen eine laufende Kennzahl und eine Bereichsnummer zuzuordnen.
2) Starten der Selbstkonfiguration der Anlage über die
Steuereinheit. Auf diese Weise lässt sich jedoch den
Leuchten keineKenn- und Bereichszahl zuordnen, so dass
bei einer von der Steuereinheit erhobenen Betriebsstörung
die sie verursachende Leuchte an den von der LED ausgegebenen Fehlermeldung ermittelt werden muss. Zur
S
rato riconoscendolo dalla segnalazione evidenziata dal LED.
Per la definizione della procedura di codifica e per qualsiasi
informazione riguardanti le opportunità offerte dal sistema
CentralTest, consultare il manuale tecnico in dotazione alla
centralina. Nelle 24 ore successive all’esecuzione del test di
autonomia l’apparecchio può non garantire l’autonomia
nominale.
I
GB
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
GIALLO LAMPEGGIANTE
ERRORE DI COMUNICAZIONE
LENTO (1 SECONDO)
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
GIALLO LAMPEGGIANTE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO
VELOCE (1/2 SECONDO)
module, the relative luminaire must be identified by
checking all the fixtures until you find the one with the LED
fault signal.
For a description of the addressing procedure or for any
other information regarding CentralTest system features,
consult the technical handbook supplied with the control
module. Full autonomy may not be available until 24 hours
after the test.
LED SIGNALS
FLASHING RED
EMERGENCY OFF
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAULT
YELLOW
FLUORESCENT TUBE FAULT
SOW FLASHING YELLOW (1 SECOND) COMMUNICATION ERROR
GREEN
REGULAR OPERATION
FAST FLASHING YELLOW (1/2 SECOND) DEVICE NOT CONFIGURED
Bestimmung der Codierprozedur und für jegliche
Information über die vom System CentralTest gebotenen
Möglichkeiten das mit der Steuereinheit geliferte
Technische Handbuch einsehen. Während den 24 Stunden
nach stattgefundenem Betriebsdauertest ist die Leuchte
nicht im Stande, die nominale Betriebsdauer zu garantieren.
D
LED SIGNALE
8205 SE
30mA
0,6
24W 2G11
1800lm
310lm
NiCd 6V 2Ah
1h
8204 SE
30mA
0,55
24W 2G11
1800lm
310lm
NiMH 6V 2,1Ah
1h
l’installazione.
MANUTENZIONE
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di una - Attenzione: questo prodotto contiene materiali che possono
ricarica completa, non assicura più l’autonomia Nominale.
essere nocivi se dispersi nell’ambiente.
Esempio di lettura codice data, batteria:
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
intellettuale.
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
- Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
richiedere l'utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
AVVERTENZE - GARANZIA
sicurezza dell'apparecchio.
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per
il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da considerarsi - Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
improprio e pericoloso.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
- Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in modo
che il led d’indicazione sia ancora visibile al momento del-
- Warning: this product contains materials that may be harmMAINTENANCE
ful if dispersed into the environment.
Replace the battery when the device no longer guarantees its
rated duration after it has been completely recharged.
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
Battery code examples:
intellectual property.
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
- Contact an authorised technical service centre for the replaEx. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
cement of batteries and for any other repairs possibly requiEx. 3) 9811: 98 year 11 week
red use only original spare parts. The lacked respect of the
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
above conditions may compromise the safety of the device.
- For details regarding warranty services, contact an authoriWARNINGS - GUARANTEE
zed dealer.
- This device shall be used exclusively for the purpose for
which it has been designed. Any other use is considered
improper and therefore dangerous.
- Disconnect the device from the mains before starting to
clean or service it.
- When fixing the signal labels pay attention that the led is
kept visible.
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an. Das
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Gerätesicherheit gefährden.
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
sich an den autorisierten Händler.
WARNUNG - GARANTIE
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es hergestellt wurde, verwendet werden. Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und
somit als gefährlich angesehen.
- Vor Durchführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
muss die Netzversorgung des Geräts unterbrochen werden.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Achtung: Dieses Produkt enthält Materialien, die bei unsaWARTUNG
chgemäßer Entsorgung umweltschädlich sein können.
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen - Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
ROT BLINKEND
NOTLICHT AUS
ROT BETRIEBSSTÖRUNG BATTERIE ODER STROMKREIS
GELB
BETRIEBSSTÖRUNG LEUCHTSTOFFROHR
GELB LANGSAM BLINKEND
KOMMUNIKATIONSFEHLER
(1 SEKUNDE)
GRÜN
KORREKTER BETRIEB
GELB SCHNELL
VORRICHTUNG NICHT KONFIGURIERT
BLINKEND (1/2 SEKUNDE)
8204 SE
30mA
0,55
24W 2G11
1800lm
310lm
NiMH 6V 2,1Ah
1h
N
NL
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
P
8205 SE
30mA
0,6
24W 2G11
1800lm
310lm
NiCd 6V 2Ah
1h
APPAREILS AUTONOMES POUR L’ECLAIRAGE
DE SECOURS AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
(Fig. 2) A, B, C= ENTREE CABLES
INSTALLATION A ENCASTREMENT IP65
INSTALLATION
Après avoir installé l’appareil, relier les câbles en respectant
les indications du schéma ci-joint. Pour centraliser les fonctions de contrôle de l’appareil (tests périodiques de fonctionnement ou d’autonomie, mise hors service de l’éclairage de
(Fig. 3a) Montage encastré avec boîtier fourni à cet effet.
secours, configuration de l’installation, etc.), il devra être bran(Fig. 3b) Serrer l'écrou 1 sur le corps 2 du serre-câble. Une ché à un cadre central pour être codifié avant d’être installé. Il
fois réglée la longueur du câble, serrer l'écrou 3 sur y a deux procédures pour programmer les appareils:
le corps 2 du serre-câble.
1) relier les appareils au cadre (avant de les installer) un à un,
Utilisez des vis autotaraudeuses 4x30mm et des ronpour leur assigner un numéro d’identification progressif et
delles plates M5-UNI6592.
un numéro de zone.
X= Chapeau IP65
2) lancer l’auto-configuration de l’installation à partir du cadre.
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
Cependant, avec cette dernière méthode, on ne peut assi(Fig. 4) SE - Uniquement sécours
gner un numéro d’identification et de zone aux appareils et
A= Test
lors du signalement d’un mauvais fonctionnement, décelé
B, A= Ligne données
par le cadre, il faudra rechercher le long de l’installation
P2-N2= Ligne directe
l’appareil qui l’a généré en contrôlant les indications four-
APARATOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINACIÓN DE
EMERGENCIA CON AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2) A, B, C= ENTRADA CABLES
INSTALACIÓN
Después de fijar el aparato hay que conectar los cables de
acuerdo con el esquema. Si se desea centralizar el control de
las funciones (tests periódicos de funcionamiento y autoEMPOTRADO IP65
nomía, inhibición de la emergencia, configuración, etc.) hay
(Fig. 3a) Montaje a empotrar con caja adjunta
que conectar el aparato con la centralita para codificarlo antes
(Fig. 3b) Enroscar la tuerca 1 en el cuerpo 2 del prensacable. de fijarlo. Existen dos métodos para programar un aparato:
Una vez regulada la longitud del cable, apretar la tuer- 1) conectar a la central un aparato por vez (antes de instalarca 3 en el cuerpo 2 del prensacable.
lo) para asignarle un número de identificación creciente y
Utilizar tornillos autorroscantes 4x30mm y arandelas
un número de zona.
planas M5-UNI6592.
2) lanzar la autoconfiguración de la instalación por medio de la
X= Tapón IP65
central. Este método no permite asignar a los aparatos ni un
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
número de identificación ni una zona. Cuando aparece una
(Fig. 4) SE - Individual
señal de fallo detectado por la central es necesario identifiA= Test
car el aparato de la instalación que la ha generado descoB, A= Línea de datos
dificando el mensaje de los leds luminosos. Para poder defiP2-N2= Línea directa
nir el procedimiento de codificación y conocer las oportuni-
APARELHOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINAÇÃO
DE EMERGÊNCIA COM AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2) A, B, C= ENTRADA DOS CABOS
INSTALAÇÃO POR ENCAIXE IP65
INSTALAÇÃO
Depois de ter fixado o aparelho, ligar os cabos segundo o
esquema indicado. Se desejar centralizar o controlo das
funções do aparelho (teste periódicos de Funcionamento ou
de Autonomia, Inibição da emergência, configuração da insta(Fig. 3a) Montagem de encaixar com prendedor fornecido.
lação etc.) ocorre ligá-lo à unidade para a codificação apro(Fig. 3b) Atarraxe a porca 1 no corpo 2 do prendedor de cabo. priada antes da fixação.
Depois de ter regulado o comprimento do cabo, aper- Os aparelhos podem ser programados com 2 procedimentos
te a porca 3 no corpo 2 do prendedor de cabo.
diferentes:
Utilizar parafusos auto-roscados 4x30mm e anilhas 1) ligando um aparelho de cada vez na central (antes de
planas M5 -UNI6592.
instalá-lo) para atribuir-lhe um número de identificação proX= Tampa IP65
gressivo e um número de zona.
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
2) enviando a autoconfiguração da instalação mediante a cen(Fig. 4) SE - So emergência
tral. Porém, neste modo não é possível atribuir um número
A= Teste
de identificação e de zona aos aparelhos e em caso de sinaB, A= Linha dos dados
lização de mau funcionamento detectada pela central,
P2-N2= Linha directa
dever-se-á procurar na instalação o aparelho que o tenha
AUTONOME APPARATEN
VOOR NOODVERLICHTING
MET ZELFDIAGNOSE
(Fig. 2) A, B, C= INGANG KABELS
INSTALLATIE
Nadat het apparaat is vastgezet, moeten de kabels worden
verbonden volgens het afgebeelde schema. Als u de controle
van de functies van het apparaat wilt centraliseren (periodieke
tests van de werking of de autonomie, verhindering noodverINBOUWMONTAGE IP65
lichting, configuratie installatie enz..) moet hij op de rege(Fig. 3a) Montage door inbedding met bijgeleverd kastje.
leenheid worden aangesloten voor de codering alvorens hem
(Fig. 3b) Schroef moer 1 op ombouw 2 van de kabelklem. te bevestigen. De apparaten kunnen volgens 2 verschillende
Nadat u de lengte van de kabel ingesteld heeft sch- procedures worden geprogrammeerd:
roeft u moer 3 op de ombouw 2 van de kabelklem. 1) door telkens een apparaat op de regeleenheid aan te sluiten
(alvorens hem te installeren ) om hem een oplopend identiGebruik parkerschroeven 4x30mm en platte onderleficatienummer en een zonenummer toe te kennen.
gringen M5-UNI6592.
2) door de autoconfiguratie van de installatie te lanceren via de
X= Dop IP65
regeleenheid. Op deze manier is het echter niet mogelijk
AANSLUITSCHEMA’S
een identificatienummer en een zonenummer toe te kennen
(Fig. 4) SE - Alleen noodverlichting
aan de apparaten, en in het geval er een storing gesignaA= Test
leerd wordt die door de regeleenheid is geconstateerd, moet
B, A= Gegevenslijn
het apparaat dat deze storing veroorzaakt heeft in de instalP2-N2= Directe stroomlijn
latie worden opgezocht door middel van de signalering door
SELVFORSYNENDE NØDBELYSNINGSARMATUR
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
(Fig. 2) A, B, C= KABELINDGANG
INDBYGGET IP65
MONTERING
Etter at armaturen er festet, tilkobles lederne ifølge skjemaet.
Dersom man ønsker sentral styring av armaturens funksjoner
(funksjons- og kapasitetstest med jevne mellomrom, utkobling
av nøddrift, konfigurering av anlegget osv.), må armaturen
(Fig. 3a) Indstukken montering med medfølgende æske.
kobles til styreenheten for den nødvendige kodifisering før
(Fig. 3b) Skrue m¢trik 1 på krop af kabelpresse. Efter at have montering.
reguliert kabellængden, fast skrue møtrik 3 på krop 2 Armaturene kan programmeres på 2 forskjellige måter:
af kabelpresse.
1) ved å koble en armatur ad gangen til styreenheten (før den
Brug galopskruer 4x30mm samt flade skiver M5installeres) og tildele den et progressivt identifikasjonsnumUNI6592.
mer og et sonenummer.
X= Kontinuitetsstik IP65
2) ved å sette igang selvkonfigurering av anlegget ved hjelp av
FORBINDELSESDIAGRAMMER
styreenheten.
(Fig. 4) SE - Kun nødbelysning
På denne måten er det imidlertid ikke mulig å tildele et idenA= Testfunktion
tifikasjonsnummer og et sonenummer til armaturene.
B, A= Dataledning
Hvis det skulle signaliseres en feilfunksjon som er blitt regiP2-N2= Direkte ledning
strert av styreenheten, må man derfor kontrollere armature-
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER FÖR NÖDBELYSNING
MED SJÄLVDIAGNOS
(Fig. 2) A, B, C= KABELINGÅNG
FÖRSÄNKT INSTALLERING
INSTALLATION
Efter att ha fäst apparaturen, anslut kablarna enligt bifogat
kopplingsschema.
När ni önskar centralisera kontrollen av apparaturens funktioner (periodiska funktions- eller självständighetstester, inhibe(Fig.3a) Inkasserad installation med medföljande låda.
ring av nödläge, konfigurering av anläggning etc.) är det
(Fig. 3b) Skruva fast mutter 1 på kabelhållarens chassis 2. Efter nödvändigt att ansluta den till elektriska centralenheten för
att ha reglerat kabelns längd, ska du skruva fast mut- den relativa kodifieringen innan fixeringen. Apparaturerna kan
programmeras med 2 olika tillvägagångssätt:
tern 3 på kabelhållarens chassis 2.
Använd självgängande skruvar, 4X30mm och flata 1) genom att ansluta en apparat åt gången till centralenheten
(innan man installerar den) för att tilldela den ettprogressivt
brickor M5-UNI6592.
identifikationsnummer och ett områdesnummer.
X= Lock IP65
2) och lansera anläggningens självkonfiguration medelst cenKOPPLINGSSCHEMAN
tralenheten. På detta sätt är det emellertid inte möjligt att
(Fig. 4) SE - enbart nodbelysning
tilldela ett identifikationsnummer och områdesnummer till
A= Test
apparaterna och ifall av signalering av felfunktion upptäckt
B, A= Datalinje
av centralenheten, måste man söka apparaten i anläggninP2-N2= Obruten fas
gen som har genererat den genom att känna igen den på
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSEFUNKSJON
(Fig. 2) A, B, C= KABELINNGANG
INNFELT IP65
MONTERING
Efter at have monteret apparatet skal kablerne forbindes i
henhold til angivelserne på diagrammet. Hvis man ønsker at
centralisere betjeningen af apparatets funktioner (funktionsog kapacitetstest, forhindring af nødbelysning, konfiguration
(Fig. 3a) Integrert installasjon med medfølgende boks.
af anlægget mv.), skal man forbinde den til centralenheden
(Fig. 3b) Skru fast mutter 1 på kabelholderens skrog 2. Da du med passende angivelser før montering. Apparaterne kan proregulert kabelns lengde, skal du skru muttern 3 fast grammeres med 2 forskellige procedurer:
på kabelholderens skrog 2.
1) Man kan forbinde et apparat ad gangen til centralenheden
Bruk selvgjengende skruer 4x30mm samt flate ski(før monteringen) for at tildele dem et progressivt IDver M5-UNI6592.
numme og et områdenummer.
X= Lokk IP65
2) Man kan starte autokonfigurationen af anlægget fra centralenheden. På denne måde er det dog ikke muligt at tildele et
KOBLINGSSKJEMAER
(Fig. 4) SE - Kun ledelys
ID-nummer og et områdenummer til apparaterne, og i tilfælA= Testfunksjon
de af, at centralenheden registrerer en driftsforstyrrelse,
B, A= Ledning, data
skal man søge i anlægget efter det apparat, der har forårP2-N2= Direkte ledning
saget alarmen, og det kan ses af kontrollampen.
nies par les LED.
Consulter le mode d’emploi livré avec le cadre central pour
connaître la procédure de codification et tout autre renseignement sur les possibilités offertes par le système
CentralTest. Dans les 24 heures qui suivent l’exécution du
test d’autonomie, l’appareil pourrait ne pas assurer son
autonomie nominale.
F
INDICATIONS DE LA LED
ROUGE CLIGNOTANTE
ROUGE
JAUNE
JAUNE CLIGNOTANTE LENT
(1 SECONDE)
VERT
JAUNE CLIGNOTANTE RAPIDE
(1/2 SECONDE)
ETAT D’URGENCE OFF
AVARIE PILE OU CIRCUIT
AVARIE TUBE FLUORESCENT
ERREUR DE COMMUNICATION
FONCTIONNEMENT REGULIER
DISPOSITIF NON CONFIGURE
dades que ofrece el sistema CentralTest es importante consultar la documentación técnica de la centralita. En las 24h
que siguen al test de autonomía el aparato puede no garantizar la autonomía nominal.
E
SIGNIFICADO DE LAS SEÑALES
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
FALLO DE LA BATERÍA O EL CIRCUITO
AMARILLO
FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE
AMARILLO INTERMITENTE
ERROR DE COMUNICACIÓN
LENTO (1 SEGUNDO)
VERDE
FUNCIONAMIENTO NORMAL
AMARILLO INTERMITENTE DISPOSITIVO NO CONFIGURADO
RÁPIDO (1/2 SEGUNDO)
veiller à la protection de l'environnement.
MAINTENANCE
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une rechar- - Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
ge complète, n'assure plus l'autonomie nominale. Exemple de
réparations, s'adresser à un centre d'assistance technilecture du code date de la batterie:
que agréé et demander l'utilisation de pièces de rechanEx. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
ge originales.
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
Le non respect des indications susmentionnées peut comEx. 3) 9811: 98 année 11 semaine
promettre la sécurité de l'appareil.
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
contact avec le revendeur agréé.
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été construit.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage, débrancher l'appareil du secteur.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à ce
que le voyant soit encore visible au moment de l’installation.
- Attention: ce produit contient des matériaux polluants, aussi
Ejemplos de lectura del código de la batería:
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales.
La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede
perjudicar la seguridad del aparato.
- Respecto de las modalidades de intervención en garantía,
sírvase contactar con el revendedor autorizado.
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización para
la que ha sido construido.
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma que
el indicador luminoso esté visible durante la instalación.
- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
- Atención. Este producto contiene materiales que pueden ser
MANTENIMIENTO
nocivos, por lo que no deben ser abandonados en el
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una recarga
ambiente.
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería u
completa, no asegura más la autonomía nominal.
gerado reconhecendo-o pela sinalização evidenciada pelo
LED. Para a definição do procedimento de codificação e
para qualquer informação relativas às oportunidades oferecidas pelo sistema CentralTest, consultar o manual técnico
em dotação com a unidade. Nas 24 horas após a realização
dos tests de autonomia o aparelho pode não garantir a autonomia nominal.
P
SINALIZAÇÕES DO LED
VERMELHO INTERMITENTE
DISP. EMERGÊNCIA OFF
VERMELHO
MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO
MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE LENTO ERRO DE COMUNICAÇÃO
(1 SEGUNDO)
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
AMARELO INTERMITENTE DISPOSITIVO NÃO CONFIGURADO
RÁPIDO (1/2 SEGUNDO)
de LED. Voor de definitie van de coderingsprocedure en voor
alle informatie betreffende de mogelijkheden van het
systeem CentralTest, raadpleeg de bij de regeleeheid geleverde technische handleiding. In de 24 uur die op de uitvoering van de autonomietest volgen, kan het apparaat de
nominale autonomie niet garanderen.
NL
- Para eventuais substituições de baterias ou outras repaMANUTENÇÃO
rações dirigir-se a um centro de assistência técnica autoriSubstituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga
completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
zado e pedir a utilização de peças sobressalentes e acessóExemplo de leitura do código data, bateria:
rios originais. O desrespeito das regras supra-citadas pode
Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
comprometer a segurança do aparelho.
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
- Atenção: este produto contém materiais que podem ser
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
nocivos se deixados no meio ambiente.
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
- Sobre as condições de garantia contactar um Revendedor
Autorizado.
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o
qual foi construído. Qualquer outro tipo de uso será considerado impróprio e perigoso.
- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo que
o led de indicação permaneça visível no momento da
instalação.
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
gebruiken.
Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen.
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient
u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
SIGNALERINGEN LED
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarROOD KNIPPEREND
NOODVERLICHTING OFF
voor het gemaakt is. Elk ander gebruik moet als verkeerd en
ROOD
STORING BATTERIJ OF CIRCUIT
daarom gevaarlijk beschouwd worden.
GEEL
STORING FLUORESCENTIEBUIS - Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie wil
GEEL KNIPPEREND LANGZAAM
COMMUNICATIEFOUT
uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten.
(1 SECONDE)
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indiGROEN
REGULIERE WERKING
catieled nog zichtbaar is op het moment van installatie.
GEEL KNIPPEREND SNEL APPARAAT NIET GECONFIGUREERD - Let op: dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het
(1/2 SECONDE)
milieu.
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen
ONDERHOUD
of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volledige
richten met het verzoek om originele onderdelen te
heroplading, niet meer de volledige autonomie garandeert.
ne i anlegget og finne den hvor kontrollampen lyser.
For nærmere beskrivelse av kodifiseringsprosedyren eller
annen informasjon om mulighetene som finnes på systemet
CentralTest, se den tekniske manualen som følger med styreenheten. I de 24 timene etter en kapasitetstest, kan
dethende armaturens driftstid er noe redusert.
DK
KONTROLLAMPESIGNALER
- Advarsel: dette produkt indeholder materialer, som kan være
VEDLIGEHOLDELSE
skadelige for miljøet.
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning,
ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi.
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer, bedes
Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på
De rette henvendelse til et autoriseret værksted, og at
batterierne:
anmode om anvendelse af originale dele. Manglende
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
overholdelse af ovennævnte regler kan skade produktet.
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henvenEks. 3) 9811: 98 år 11 uge
delse til den autoriserede forhandler.
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
RØDT BLINKENDE
NØDDRIFT OFF
ADVARSLER - GARANTI
RØDT LYS
BATTERI-ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT
DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ LYSRØRET - Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug, som
det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug må betragGULT BLINKENDE LANGSOMT
KOMMUNIKASJONSFEIL
tes som ukorrekt, og derfor farligt.
(1 SEKUND)
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
GRØNT
NORMAL DRIFT
frakobles.
GULT BLINKENDE HURTIG STYREENHET IKKE KONFIGURERT - Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at lysdio(1/2 SEKUND)
den stadig er synlig på monteringstidspunktet.
signaleringen visad av LEDet. För definitionen av kodifieringsproceduren och för varje annan information angående
möjligheterna erbjudna av CentralTest systemet, konsultera
den teniska handboken som medföljer den elektriska centralenheten.Under de efterföljande 24 timmarna efter en
autonomitetestkörning kan apparten inte garantera nominell
autonomitet.
S
autonomi efter en fullständig omladdning.
Exempel på ett batteris kodavläsning:
Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
kontakta auktoriserad teknisk service och beställ originaldelar från tillverkaren. Försummad hänsyn till ovanstående
kan innebära risker för apparatens säkerhet.
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt
vid ingrepp som omfattas av garantin.
VARNINGAR - GARANTI
LED SIGNALER
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte. All annan
RÖD BLINKANDE
NÖDLÄGE OFF
användning är att anses som oriktig och därför farlig.
RÖD
FELFUNKTION BATTERI ELLER STRÖMKRETS - Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller underhåll
GUL
FELFUNKTION I FLOURECERANDE LYSRÖR
utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
GUL BLINKANDE LÅNGSAM (1 SEKUND) KOMMUNIKATIONSFEL - Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
GRÖN
NORMAL FUNKTION
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsögonGUL BLINKANDE SNABB ANORDNING INTE KONFIGURERAD
blicket.
(1/2 SEKUND)
- Varning: denna produkt innehåller material som kan vara
skadligt om det sprids ut i miljön.
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förutsedd - Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer,
Se den tekniske vejledning til centralenheden for en definition af angivelsesproceduren og de funktioner, der findes i
systemet CentralTest.
I 24 timer efter udførelsen af en kapacitetstest kan apparatet ikke garanterenormeret drifttid.
N
KONTROLLAMPESIGNALER
RØDT BLINKENDE
NØDDRIFT OFF
RØDT DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ BATTERI ELLER KRETSLØP
GULT
DRIFTSFORSTYRRELSE PÅ LYSSTOFRØRET
GULT BLINKENDE LANGSOMT
KOMMUNIKATIONSFEJL
(1 SEKUND)
GRØNT
NORMAL DRIFT
GULT BLINKENDE
APPARAT IKKE KONFIGURERETRATO
HURTIGT (1/2 SEKUND)
ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden. Eksempel på
ner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør. Slike
hvordan man leser produksjonsdata på batteriet:
utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler.
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan sette
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
armaturens sikkerhet på spill.
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt Autorisert
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
Forhandler.
MERKNADER - GARANTI
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den er
konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som feilaktig
og dermed farlig.
- Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
- Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollampen fortsatt er synlig etter installasjon.
- Advarsel: dette produktet innholder materialer som kan
VEDLIKEHOLD
være farlig hvis de blir kastet bort i naturen.
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført oppladning, - Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjo-