Download Istruzioni uso

INDUSTRIAL LUCE 18W 626 AUTOTEST
®
334.439.000 E
F
®
230V-50Hz
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
Ø 16mm
1
2
3
C
D
B
Ø 20mm
A
4
4a
5
4b
SE
Y
D
B
P2 N2
Z
A
Z
P N 1 2
X
3
X
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
D
GB
I
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
P
N
NL
DK
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
APPARECCHI AUTONOMI
PER ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
CON AUTODIAGNOSI
(Fig. 3) A, B, C, D= INGRESSO CAVI
(Fig. 4) POSSIBILI INSTALLAZIONI
(Fig. 4a) Montaggio a sospensione
X= Tappo IP65
Y= Cod. 3723 (non fornito)
Z= Viti e rosette non fornite
(Fig. 4b) Montaggio a parete o a soffitto
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 5) SE - Solo emergenza
A= Test
B= Eventuale comando unificato disattivazione
emergenza (rispettare le polarità).
D= Interruttore inibizione test
P2-N2= Linea diretta
ISTRUZIONI PER L'USO
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funzionamento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio
quando l'apparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
Test di durata: cadenza semestrale
ESECUZIONE DEI TEST
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi
schema per connessione) è possibile eseguire contemporaneamente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità
di test, alla scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impossibilità ad eseguire i test. Aprendo
l'interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test con-
SELF-POWERED AUTO-DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
(Fig. 3) A, B, C, D= WIRES ENTRY
(Fig. 4) POSSIBLE INSTALLATIONS
(Fig. 4a) Suspended installation
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (not supplied)
Z= Screws and washers not supplied
(Fig. 4b) Wall or ceiling installation
WIRING DIAGRAMS
(Fig. 5) SE - Emergency only
A= Test
B= Unified emergency deactivation command
(observe the polarity).
D= Test inhibit switch
P2-N2= Direct line
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration tests. The test cycle begins when the device is
powered after it has been installed.
Functional test: every week
Duration test: every six-months
EXECUTION OF THE TESTS
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring
diagram] the whole system can be tested simultaneously or at pre-established time intervals. When switch D
is turned on, the test cannot be executed and, as each
cycle expires, the LED will flash to point out that the
tests cannot be executed. By turning the switch off, the
devices will run the tests simultaneously.
STAND-ALONE: When the devices are not connected to
a switch D, the tests are executed independently upon
expiry of each cycle. When the system devices are not
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELEINGANG
(Fig. 4) MONTAGEARTEN
(Fig. 4a) Hängemontage
X= Deckel IP65
Y= Cod. 3723 (nicht im Lieferumfang)
Z= Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang
(Fig. 4b) Wand - oder Deckenmontage
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 5) SE - nur Notbeleuchtung
A= Test
B=Eventuelle
Einheitsschaltung
zum
Entaktivieren des Notstands (Polungen berücksichtigen).
D= Schalter Testsperre
P2-N2= direkte Linie
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen automatische, wöchentliche Funktions- und
halbjährliche Betriebsdauerprüfungen durch. Der
Prüfzyklus startet mit dem erstmaligen Einschalten der
Netzversorgung.
Nach der Durchführung einer Betriebsdauerprüfung ist
die Batterie spätestens nach 24 h wieder aufgeladen.
GLEICHZEITIGE TESTS
Sollen
bei
mehreren
Notleuchten
die
Funktionsprüfungen gleichzeitig duchgeführt werden,
so ist eine Synchronisation erforderlich.
Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller Notleuchten
ein externer Schalter D angeschlossen werden. Ist die-
2182 SE
20mA
0,9
18W G13
1350lm
210lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
S
2182 SE
20mA
0,9
18W G13
1350lm
210lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO
GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
MANUTENZIONE
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di
una ricarica completa, non assicura più l’autonomia
Nominale. Esempio di lettura codice data, batteria:
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
AVVERTENZE - GARANZIA
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e pericoloso.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
- Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in
modo che il led d’indicazione sia ancora visibile al
momento dell’installazione.
powered simultaneously, the tests are executed at different time intervals.
WARNING: During the 24 hours after the duration test
has been carried out the device may not guarantee its
rated duration.
LED INDICATIONS
FLASHING RED
EMERGENCY INHIBITED
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
YELLOW
LAMP FAILURE
FLASHING YELLOW
TEST OFF
GREEN
REGULAR OPERATION
MAINTENANCE
Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely
recharged.
Battery code examples:
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
2002/96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
disposal of waste at the end of the life cycle of
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
the product, any violation is sanctioned by law.
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
- Beghelli's products are subject to the applicable laws
WARNINGS - GUARANTEE
on intellectual property.
- This device shall be used exclusively for the purpose
- Contact an authorised technical service centre for the
for which it has been designed.
replacement batteries and for any other repairs possiAny other use is considered improper and therefore
bly required use only original spare parts. The lacked
dangerous.
respect of the above conditions may compromise the
- Disconnect the device from the mains before starting
safety of the device.
to clean or service it.
- When fixing the signal labels pay attention that the led - For details regarding warranty services, contact an
authorized dealer.
is kept visible.
- The product cannot be disposed as unsorted municipal waste. It must be collected separately to prevent
negative environmental impacts.
In accordance with the procedures of Directive
ser Schalter D geschlossen, signalisieren blinkende
Leuchtdioden den nächsten Funktionsprüfungstermin.
Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen
Notleuchten. Dieser Vorgang ist nur einmal nach der
Inbetriebnahme durchzuführen und muß nur bei einer
Änderung des Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen
Netzausfällen, d. h. nur ein Teil der Notleuchten schaltet
in Batteribetrieb um, wiederholt werden.
WARTUNG
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der
Batterie:
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
WARNUNG - GARANTIE
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den
es hergestellt wurde, verwendet werden. Jede davon
abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gefährlich angesehen.
- Vor Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des
Geräts unterbrochen werden.
temporaneamente.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un
interruttore D, i test saranno eseguiti autonomamente
alla scadenza di ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli apparecchi dell'impianto, i test verranno
eseguiti in tempi diversi.
ATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del
test di durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia nominale.
I
GB
D
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT
ROT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
GELB
LAMPENSTÖRUNG
GELB BLINKEND PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT
GRÜN
KEINE STÖRUNG
- L’apparecchio non deve essere smaltito come
rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta
separata per evitare danni all’ambiente. Nel
rispetto della Direttiva 2002/96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a
fine vita, il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge.
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà intellettuale.
- Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il
mancato rispetto di quanto sopra può compromettere
la sicurezza dell'apparecchio.
- Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore
Autorizzato.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die
Led - Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Das Gerät darf nicht als unsortierter
Siedlungsabfall entsorgt werden. Zum Schutz der
Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle
abgegeben werden. Gemäß der Richtlinie 2002/96 und
den entsprechenden nationalen Gesetzen über die
Entsorgung von Altgeräten ist die Nichteinhaltung
strafbar.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an.
Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann
die Gerätesicherheit gefährden.
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Händler.
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTREE CABLES
(Fig. 4-4a) INSTALLATIONS POSSIBLES
(Fig. 4a) Montage en suspension
X= Chapeau IP65
Y= Cod. 3723 (non fournies)
Z= Vis et rondelles non fournies
(Fig. 4b) Montage contre le mur ou le plafond
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
(Fig. 5) SE - Uniquement sécours
A= Test
B= Eventuelle commande unifiée de mise hors
service de la lampe de secours (respecter les
polarités).
APARATOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
CON AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA CABLES
(Fig. 4-4a) INSTALACIONES POSIBLES
(Fig. 4a) Montaje suspendido
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (no incluidos)
Z= Tacos y tornillos no incluidos
(Fig. 4b) Montaje en la pared o en el techo
D= Interrupteur d’inhibition du test
P2-N2= Ligne directe
MODE D’EMPLOI
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de
fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
EXECUTION DES TESTS
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D
(voir schéma de connexion) il est possible d'exécuter
simultanément ou dans des temps préétablis les tests
sur toute l'installation.
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité de test; à la fin de chacun cycle, la LED signalera
P2-N2= Línea directa
INSTRUCCIÓN DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de
funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test”
comienza cuando el aparato es alimentado al final de
la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
(ver esquemas para conexión) es posible efectuar con(Fig. 5) SE - Individual
temporáneamente o en tiempos establecidos anteriorA= Test
mente las pruebas en toda la instalación. Con el inteB= Mando unificado para desactivar la emer- rruptor D cerrado se inhibirá la funcionalidad de prueba,
gencia (opcional) (respetar las polaridades).
al termine de cada ciclo el Led intermitente indicará la
D= Interruptor de inhibición del test
imposibilidad de efectuar la prueba. Abriendo el inte-
APARELHOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
COM AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA DOS CABOS
(Fig. 4-4a) INSTALAÇÕES POSSÍVEIS
(Fig. 4a) Montagem em suspensão
X= Tampa IP65
Y= Cod. 3723 (não fornecido)
Z= Parafusos e arruelas não fornecido
(Fig. 4b) Montagem em parede ou no tecto
P2-N2= Linha directa
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcionamento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se
quando o aparelho é alimentado no final da instalação.
Teste de Funcionamento: semanalmente
Teste de duração: semestralmente
EXECUÇÃO DOS TESTES
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema
de ligação) é possível executar simultâneamente, ou
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
num tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a
(Fig. 5) SE - So emergência
intalação. Com o interruptor D fechado impede-se o funA= Teste
cionamento do teste; no final de cada ciclo o Led indiB= Eventual comando unificado desactivação cará, piscando, a impossibilidade de executar os testes.
emergência (respeitar as polaridades).
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste
D= Interruptor de inibição de teste
simultâneamente.
AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING
MET ZELFDIAGNOSE
(Fig. 3) A, B, C, D= INGANG KABELS
(Fig. 4-4a) MOGELIJKE INSTALLATIES
(Fig. 4a) Montage als hangend apparaat
X= Dop IP65
Y= Cod. 3723 (niet bijgeleverd)
Z= Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
(Fig. 4b) Montage aan wand of plafond
P2-N2= Rechtstreekse lijn
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autonomietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur na installatie onder spanning wordt gebracht.
Functietest: elke week
Autonomietest: elke zes maanden
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie
AANSLUITSCHEMA’S
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijker(Fig. 5) SE - Alleen noodverlichting
tijd of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te
A= Test
testen. Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om
B= Eventuele globale bediening voor deacti- te testen, aan het einde van elke cyclus zal het Led knipvering noodverlichting (neem de polariteiten perend aangeven dat het niet mogelijk is om de testen uit
in acht).
te voeren. Door de schakelaar te openen zullen de appaD= Schakelaar verhindering test
raten de test tegelijkertijd uitvoeren.
SELVFORSYNENDE NØDBELYSNINGSARMATUR
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapacitets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINDGANG
tilsluttet første gang efter installation.
(Fig. 4-4a) INSTALLATIONSMULIGHEDER
Funktionstest: hver uge
(Fig. 4a) Montering med oppheng
Kapacitetstest: to gange om året
X= Kontinuitetsstik IP65
SAMTIDIG TEST
Y= Cod. 3723 (følger ikke med)
Z= Skruer og spændskiver leveres ikke med SAMTIDIGT - Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelsesskemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og
(Fig. 4b) Vegg - eller takmontering
udføre samtidige tests på hele anlægget.
ANSCHLUSSPLÄNE
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet.
(Fig. 5) SE - Kun nødbelysning
Ved enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult
A= Testfunktion
blink, at det er umuligt at udføre testen.
B= Eventuel nødafbryder (polariteten skal Når D kontakten åbnes udfører armaturerne testen
overholdes)
samtidigt.
D= Afbryder til forhindring af test
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D
kontakten, bliver testene udført uafhængigt ved slutninP2-N2= Direkte ledning
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER
FÖR NÖDBELYSNING
MED SJÄLVDIAGNOS
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINGÅNG
(Fig. 4-4a) MÖJLIGA INSTALLATIONER
(Fig. 4a) Hängande montering
X= Lock IP65
Y= Cod. 3723 (medföljer ej)
Z= Skruvar och muttrar medföljer ej
(Fig. 4b) Montering på vägg eller i innertak
P2-N2= Direktlinje
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet sätter i gång när apparaten har monterats och
strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaKOPPLINGSSCHEMAN
ren D (se anslutningsschema) kan tester utföras samti(Fig. 5) SE - enbart nodbelysning
digt eller på bestämda tider på hela anläggningen.
A= Test
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funkB= Eventuell enhetlig disaktiveringsstyrning vid tionstesten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden
nödläge (respektera polariteten).
och signalerar därigenom att testen inte går att utföra.
D= Testinhiberingsbrytare
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras sam-
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSEFUNKSJON
BRUKERVEILEDNING
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og
selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øye(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINNGANG
blikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles til
(Fig. 4-4a) INSTALLATIONSMULIGHEDER
armaturen.
(Fig. 4a) Montering med ophæng
Funksjonstest: blir utført hver uke
X= Lokk IP65
Varighetstest: blir utført hvert halvår
Y= Cod. 3723 (medfølger ikke)
SAMTIDIG TEST
Z= Skruer og muttrer selges separat
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryte(Fig. 4b) Væg - eller loftsmontering
ren D (se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre
KOPLINGSSKJEMAER
testene for hele installasjonen samtidig eller på
(Fig. 5) SE - kun nødbelysning
forhåndsbestemte tidspunkter.
A= Testfunksjon
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute av
B= Eventuell hovedbryter for deaktivering av drift. Ved enden av hver syklus vil et blinkende LEDnøddrift (overhold polariteten).
signal indikere at det er umulig å gjennomføre testen.
D= Bryter til forhindring av test
Når bryteren D er slått på vil armaturene utføre testene
samtidig.
P2-N2= Direkte ledning
en clignotant l'impossibilité d'exécuter les tests. En activant l'interrupteur D, les appareils exécuteront le test
simultanément.
AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un
interrupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la fin de chacun cycle. Si on n'alimente pas
simultanément les appareils de l'installation, les tests
seront exécutés en des temps différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir
l'autonomie nominale.
SIGNALISATIONS LED
ROUGE CLIGNOTANT
SECOURS EMPÊCHENT
ROUGE
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
JAUNE
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
JAUNE CLIGNOTANT
TEST OFF
VERTE
FONCTIONNEMENT REGULIER
F
- L’appareil ne doit pas être éliminé comme simENTRETIEN
ple déchet urbain mais conformément à la colRemplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
lecte sélective pour garantir la protection de
recharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
l’environnement.
Exemple de lecture du code date de la batterie:
Conformément à la Directive 2002/96 et aux disposiEx. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
tions légales qui la transposent pour ce qui touche à
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
l’élimination du produit au terme de sa durée de vie,
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
les contrevenants aux dispositions en vigueur sont
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
passibles des sanctions prévues par la loi.
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation
réparations, s'adresser à un centre d'assistance techpour laquelle il a été construit.
nique agréé et demander l'utilisation de pièces de
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
rechange originales. Le non respect des indications
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
susmentionnées peut compromettre la sécurité de
débrancher l'appareil du secteur.
l'appareil.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon - Pour les modalités d'intervention sous garantie, prenà ce que le voyant soit encore visible au moment de
dre contact avec le revendeur agréé.
l’installation.
- Este aparato no puede ser eliminado como deseMANTENIMIENTO
cho urbano. En efecto, debe ser desechado de
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una
modo diferenciado a fin de evitar daños al
recarga completa, no asegura más la autonomía nomiambiente, de conformidad con lo establecido por la
nal. Ejemplos de lectura del código de la batería:
Directiva 2002/96 y por las leyes nacionales de tranEj. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
sposición relativas a la eliminación de los productos
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
que ya no puedan ser utilizados. La inobservancia de
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
las normas citadas está penada por la ley.
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
batería u otras reparaciones, dirigirse a un centro de
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilizaasistencia técnica autorizado y solicitar el utilizo de
ción para la que ha sido construido.
recambios originales. La falta de respeto de cuanto
SEÑALIZACIONES LED
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA - Coloque la etiqueta de señalización adecuada de
del aparato.
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
forma que el indicador luminoso esté visible durante - Respecto de las modalidades de intervención en
AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
la instalación.ble au moment de l’installation.
garantía, sírvase contactar con el revendedor
AMARILLO INTERMITENTE
TEST OFF - Antes de efectuar cualquier operación de mantenimienautorizado.
to, desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
VERDE
FUNCIONAMIENTO REGULAR
rruptor D los equipos efectuarán la prueba contemporáneamente.
AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al terminar cada ciclo. Si los equipos de la instalación
no se alimentan contemporáneamente, las pruebas se
efectuarán en tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización
de la prueba de autonomía, es posible que el equipo no
asegure la autonomía nominal.
E
AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor
D, os testes serão executados autonomamente no final
de D, os testes serão executados autonomamente no
final de da intalação, os testes serão executados com
tempos diferentes.
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste
de duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia
nominal.
SINALIZAÇÕES DO LED
VERMELHO EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
ANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga completa, não consegue assegurar a autonomia
ao ambiente, respeitando a Directiva 2002/96 e
nominal. Exemplo de leitura do código data, bateria:
as Leis nacionais de recebimento para a elimiEx. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
nação do produto no fim de sua vida útil; a inobEx. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
servância das recomendações descritas acima está
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
sujeita às sanções impostas pela Lei.
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
- Para eventuais substituições de baterias ou outras
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
reparações dirigir-se a um centro de assistência téc- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso
nica autorizado e pedir a utilização de peças sobrespara o qual foi construído. Qualquer outro tipo de uso
salentes e acessórios originais. O desrespeito das
será considerado impróprio e perigoso.
regras supra-citadas pode comprometer a segurança
- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
do aparelho.
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
- Sobre as condições de garantia contactar um
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo
Revendedor Autorizado.
que o led de indicação permaneça visível no momento da instalação.
- O aparelho não deve ser eliminado junto aos resíduos
urbanos normais.
Deve ser recolhido separadamente, para evitar danos
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van
elke cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd
de apparaten van de installatie te voeden, zullen de
testen op verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de
test is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale
zelfstandigheid kan garanderen.
volledige heroplading, niet meer de volledige autonomie - Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt
worden. Het moet als gescheiden vuil ingezagarandeert.
meld worden om milieuverontreiniging te
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
voorkomen. Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
kader van de verwerking van het versleten product,
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
wet gestraft.
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van bat- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden
terijen of andere reparaties tot een officieel
waarvoor het gemaakt is. Elk ander gebruik moet als
onderhoudscentrum te richten met het verzoek om
verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden.
originele onderdelen te gebruiken. Het niet in acht
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperanemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan
tie wil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtde veiligheid van het apparaat in gevaar brengen.
net afsluiten.
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de
dient u contact op te nemen met de Bevoegde
indicatieled nog zichtbaar is op het moment van
Verkoper.
installatie.
P
NL
LED SIGNALERINGEN
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
GEEL
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
GEEL KNIPPEREND
TEST OFF
GROEN
WERKT REGELMATIG
ONDERHOUD
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een
VEDLIGEHOLDELSE
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning, ikke mere er i stand til at sikre den nominelle
autonomi. Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på batterierne:
disse produkter ved endt levetid, medfører manEks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
glende overholdelse af ovenstående straf i
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
henhold til loven.
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer,
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
bedes De rette henvendelse til et autoriseret værkADVARSLER - GARANTI
sted, og at anmode om anvendelse af originale dele.
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug
skade produktet.
må betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes hen- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
vendelse til den autoriserede forhandler.
frakobles.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at
lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet
- Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt husaffald. Det skal behandles som særskildt affald for at
undgå miljøskader.
I henhold til Direktiv 2002/96 og de nationale implementeringslovgivninger vedrørende bortskaffelse af
tidigt på alla armaturer.
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till
en brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid
slutet av varje cykel.
Om inte alla armaturer på anläggningen strömförs samtidigt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas
utförande kan det hända att apparaten inte kan garantera lystiden.
LED SIGNALER
RÖD BLINKANDE
AVAKTIVERAD BEREDSKAP
RÖD
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS
GUL
FEL PÅ LJUSKÄLLA
GUL BLINKANDE
TEST AV
GRÖN
NORMAL FUNKTION
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar
ska källsorteras för att undvika att skada omgivförutsedd autonomi efter en fullständig omladdning.
ningen. I enlighet med Direktiv 2002/96 och de
Exempel på ett batteris kodavläsning:
nationella lagarna angående avfallshantering är
Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
underlåtenhet att iaktta ovannämnda anvisningar om
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
nedskrotning av apparaten bestraffningsbart.
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparaEx. 4) 2197: vecka 21, år 97
tioner, kontakta auktoriserad teknisk service och
VARNINGAR - GARANTI
beställ originaldelar från tillverkaren. Försummad
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
hänsyn till ovanstående kan innebära risker för appaAll annan användning är att anses som oriktig och
ratens säkerhet.
därför farlig.
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångs- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller
sätt vid ingrepp som omfattas av garantin.
underhåll utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
- Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsögonblicket.
- Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall. Den
gen af hver cyklus. Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet samtidigt, vil testene blive udført på forskellige
tidspunkter.
ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I
en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
DK
LED SIGNALER
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION
RØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET
BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF
GRØNT LYS
NORMALFUNKTION
S
oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenn- - Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repatiden. Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata
rasjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller
på batteriet:
installatør. Slike utskiftinger krever dessuten bruk av
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
originale deler. Manglende etterfølgelse av det ovenfor
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
beskrevne kan sette armaturens sikkerhet på spill.
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
Autorisert Forhandler.
MERKNADER - GARANTI
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den
LED - SIGNALER
er konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON
feilaktig og dermed farlig.
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS - Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
GUL
FEIL VED LYSSTOFFRØR
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
BLINKENDE GUL
TEST OFF - Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrolGRØNN
REGELMESSIG FUNKSJON
lampen fortsatt er synlig etter installasjon.
- Produktet må leveres som spesialavfall av miljøVEDLIKEHOLD
messige hensyn.
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for
seg ved enden av hver syklus.
Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig,
vil testene utføres på forskjellige tidspunkter.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført
varighetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte
brenntid ved batteridrift.
N
®
INDUSTRIAL LUCE 18W 626 AUTOTEST INIBIT
334.440.000 D
F
®
230V-50Hz
®
IP65
73/23
89/336
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
Ø 16mm
1
2
C
D
3
B
Ø 20mm
A
4
4a
5
4b
SE
Y
N2 P2
D
A
Z
Z
N P
1 2
3
X
X
2730
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
D
GB
I
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
NL
DK
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
P
APPARECCHI AUTONOMI
PER ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
CON AUTODIAGNOSI E MODO DI RIPOSO
(Fig. 3) A, B, C, D= INGRESSO CAVI
(Fig. 4) POSSIBILI INSTALLAZIONI
(Fig. 4a) Montaggio a sospensione
X= Tappo IP65
Y= Cod. 3723 (non fornito)
Z= Viti e rosette non fornite
(Fig. 4b) Montaggio a parete o a soffitto
(Fig. 5)
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
SE - Solo emergenza
A= Test
D= Interruttore inibizione test
P2-N2= Linea diretta
SELF-POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
WITH STANDBY MODE
(Fig. 3) A, B, C, D= WIRES ENTRY
(Fig. 4) POSSIBLE INSTALLATIONS
(Fig. 4a) Suspended installation
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (not supplied)
Z= Screws and washers not supplied
(Fig. 4b) Wall or ceiling installation
WIRING DIAGRAMS
(Fig. 5) SE - Emergency only
A= Test
D= Test inhibit switch
P2-N2= Direct line
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION UND RUHEBETRIEB
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELEINGANG
(Fig. 4) MONTAGEARTEN
(Fig. 4a) Hängemontage
X= Deckel IP65
Y= Cod. 3723 (nicht im Lieferumfang)
Z= Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang
(Fig. 4b) Wand - oder Deckenmontage
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 5) SE - nur Notbeleuchtung
A= Test
D= Schalter Testsperre
P2-N2= direkte Linie
S
N
ISTRUZIONI PER L'USO
temporaneamente.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un
interruttore D, i test saranno eseguiti autonomamente
alla scadenza di ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli apparecchi dell'impianto, i test verranno
eseguiti in tempi diversi.
ATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del
test di durata l'apparecchio può non garantire l'autonoESECUZIONE DEI TEST
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi mia nominale.
SEGNALAZIONI LED
schema per connessione) è possibile eseguire contemEMERGENZA DISATTIVATA
poraneamente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’im- ROSSO LAMPEGGIANTE
pianto. Con interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO
di test, alla scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lam- GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
TEST OFF
peggiando l'impossibilità ad eseguire i test. Aprendo GIALLO LAMPEGGIANTE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
l'interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test con- VERDE
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funzionamento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio
quando l'apparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
Test di durata: cadenza semestrale
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration tests. The test cycle begins when the device is
powered after it has been installed.
Functional test: every week
Duration test: every six-months
EXECUTION OF THE TESTS
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring
diagram] the whole system can be tested simultaneously or at pre-established time intervals. When switch D
is turned on, the test cannot be executed and, as each
cycle expires, the LED will flash to point out that the
tests cannot be executed. By turning the switch off, the
devices will run the tests simultaneously.
STAND-ALONE: When the devices are not connected to
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen automatische, wöchentliche Funktions- und
halbjährliche Betriebsdauerprüfungen durch. Der
Prüfzyklus startet mit dem erstmaligen Einschalten der
Netzversorgung. Nach der Durchführung einer
Betriebsdauerprüfung ist die Batterie spätestens nach
24 h wieder aufgeladen.
GLEICHZEITIGE TESTS
Sollen
bei
mehreren
Notleuchten
die
Funktionsprüfungen gleichzeitig duchgeführt werden,
so ist eine Synchronisation erforderlich.
Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller Notleuchten
ein externer Schalter D angeschlossen werden. Ist dieser Schalter D geschlossen, signalisieren blinkende
Leuchtdioden den nächsten Funktionsprüfungstermin.
2183 SE
20mA
0,9
18W G13
1350lm
210lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
I
GB
D
2183 SE
20mA
0,9
18W G13
1350lm
210lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
Per porre l'apparecchio in “modo riposo”, fare riferimento
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
alle istruzioni del telecomando Inibit (Cod. Ordine 2730). - Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in
modo che il led d’indicazione sia ancora visibile al
MANUTENZIONE
momento dell’installazione.
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di
una ricarica completa, non assicura più l’autonomia - Attenzione: questo prodotto contiene materiali che
possono essere nocivi se dispersi nell’ambiente.
Nominale. Esempio di lettura codice data, batteria:
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proEs. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
prietà intellettuale.
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
- Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparaEs. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
zioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
autorizzato e richiedere l'utilizzo di ricambi originali.
AVVERTENZE - GARANZIA
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromette- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'ure la sicurezza dell'apparecchio.
so per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da - Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
considerarsi improprio e pericoloso.
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore
Autorizzato.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
a switch D, the tests are executed independently upon
expiry of each cycle. When the system devices are not
powered simultaneously, the tests are executed at different time intervals.
WARNING: During the 24 hours after the duration test
has been carried out the device may not guarantee its
rated duration.
- When fixing the signal labels pay attention that the led
MAINTENANCE
is kept visible.
Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely - Warning: this product contains materials that may be
recharged. Battery code examples:
harmful if dispersed into the environment.
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
- Beghelli's products are subject to the applicable laws
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
on intellectual property.
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
- Contact an authorised technical service centre for the
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
replacement batteries and for any other repairs possiLED INDICATIONS
bly required use only original spare parts. The lacked
FLASHING RED
EMERGENCY INHIBITED
WARNINGS - GUARANTEE
respect of the above conditions may compromise the
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE - This device shall be used exclusively for the purpose
safety of the device.
YELLOW
LAMP FAILURE
for which it has been designed.
FLASHING YELLOW
TEST OFF
Any other use is considered improper and therefore - For details regarding warranty services, contact an
authorized dealer.
GREEN
REGULAR OPERATION
dangerous.
To set the device in rest-mode, refer to the instructions - Disconnect the device from the mains before starting
of the Inibit remote controller (Order code 2730).
to clean or service it.
Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen
Notleuchten. Dieser Vorgang ist nur einmal nach der
Inbetriebnahme durchzuführen und muß nur bei einer
Änderung des Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen
Netzausfällen, d. h. nur ein Teil der Notleuchten schaltet
in Batteribetrieb um, wiederholt werden.
Fernsteuerung (Bestell-Nr. 2730).
WARTUNG
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der
Batterie:
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
ROT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
GELB
LAMPENSTÖRUNG
WARNUNG - GARANTIE
GELB BLINKEND PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT - Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den
GRÜN
KEINE STÖRUNG
es hergestellt wurde, verwendet werden. Jede davon
abweichende Verwendung wird als nicht zweckentZur Nutzung der Fernschalteinrichtung (Schaltung der
sprechend und somit als gefährlich angesehen.
Betriebsbereitschaft) siehe die Anweisung der INHIBIT-
- Vor Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des
Geräts unterbrochen werden.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die
Led - Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Achtung: Dieses Produkt enthält Materialien, die bei
unsachgemäßer Entsorgung umweltschädlich sein
können.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an.
Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann
die Gerätesicherheit gefährden.
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Händler.
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC ET MODE REPOS
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTREE CABLES
(Fig. 4) INSTALLATIONS POSSIBLES
(Fig. 4a) Montage en suspension
X= Chapeau IP65
Y= Cod. 3723 (non fournies)
Z= Vis et rondelles non fournies
(Fig. 4b) Montage contre le mur ou le plafond
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
(Fig. 5) SE - Uniquement sécours
A= Test
D= Interrupteur d’inhibition du test
P2-N2= Ligne directe
APARATOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
CON AUTODIAGNÓSTICO Y ESTADO DE REPOSO
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA CABLES
(Fig. 4) INSTALACIONES POSIBLES
(Fig. 4a) Montaje suspendido
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (no incluidos)
Z= Tacos y tornillos no incluidos
(Fig. 4b) Montaje en la pared o en el techo
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
(Fig. 5) SE - Individual
A= Test
D= Interruptor de inhibición del test
P2-N2= Línea directa
APARELHOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
COM AUTODIAGNÓSTICO E MODO DE DESCANSO
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA DOS CABOS
(Fig. 4) INSTALAÇÕES POSSÍVEIS
(Fig. 4a) Montagem em suspensão
X= Tampa IP65
Y= Cod. 3723 (não fornecido)
Z= Parafusos e arruelas não fornecido
(Fig. 4b) Montagem em parede ou no tecto
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
(Fig. 5) SE - So emergência
A= Teste
D= Interruptor de inibição de teste
P2-N2= Linha directa
AUTONOME APPARATEN
VOOR NOODVERLICHTING
MET ZELFDIAGNOSE EN RUSTSTAND
(Fig. 3) A, B, C, D= INGANG KABELS
(Fig. 4) MOGELIJKE INSTALLATIES
(Fig. 4a) Montage als hangend apparaat
X= Dop IP65
Y= Cod. 3723 (niet bijgeleverd)
Z= Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
(Fig. 4b) Montage aan wand of plafond
AANSLUITSCHEMA’S
(Fig. 5) SE - Alleen noodverlichting
A= Test
D= Schakelaar verhindering test
P2-N2= Rechtstreekse lijn
SELVFORSYNENDE NØDBELYSNINGSARMATUR
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
OG STANDBY-FUNKTION
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINDGANG
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
(Fig. 4a) Montering med oppheng
X= Kontinuitetsstik IP65
Y= Cod. 3723 (følger ikke med)
Z= Skruer og spændskiver leveres ikke med
(Fig. 4b) Vegg - eller takmontering
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 5) SE - Kun nødbelysning
A= Testfunktion
D= Afbryder til forhindring af test
P2-N2= Direkte ledning
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER FÖR
NÖDBELYSNING
MED SJÄLVDIAGNOS OCH VILOLÄGE
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINGÅNG
(Fig. 4) MÖJLIGA INSTALLATIONER
(Fig. 4a) Hängande montering
X= Lock IP65
Y= Cod. 3723 (medföljer ej)
Z= Skruvar och muttrar medföljer ej
(Fig. 4b) Montering på vägg eller i
innertakKOPPLINGSSCHEMAN
.KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 5) SE - enbart nodbelysning
A= Test
D= Testinhiberingsbrytare
P2-N2= Direktlinje
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSE OG STANDBY-FUNKSJON
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINNGANG
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
(Fig. 4a) Montering med ophæng
X= Lokk IP65
Y= Cod. 3723 (medfølger ikke)
Z= Skruer og muttrer selges separat
(Fig. 4b) Væg - eller loftsmontering
KOPLINGSSKJEMAER
(Fig. 5) SE - kun nødbelysning
A= Testfunksjon
D= Bryter til forhindring av test
P2-N2= Direkte ledning
BRUKERVEILEDNING
AutoTest Beghelli- armaturene utfører
- Attention: ce produit contient des matériaux polluants,
ENTRETIEN
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
aussi veiller à la protection de l'environnement.
recharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale. - Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
Exemple de lecture du code date de la batterie:
réparations, s'adresser à un centre d'assistance techEx. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
nique agréé et demander l'utilisation de pièces de
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
rechange originales.
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
Le non respect des indications susmentionnées peut
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
compromettre la sécurité de l'appareil.
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prenAVERTISSEMENTS - GARANTIE
dre contact avec le revendeur agréé.
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation
pour laquelle il a été construit.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon
à ce que le voyant soit encore visible au moment de
l’installation.
MODE D’EMPLOI
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de
fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
EXECUTION DES TESTS
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D
(voir schéma de connexion) il est possible d'exécuter
simultanément ou dans des temps préétablis les tests
sur toute l'installation.
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité de test; à la fin de chacun cycle, la LED signalera
en clignotant l'impossibilité d'exécuter les tests. En activant l'interrupteur D, les appareils exécuteront le test
simultanément.
AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un
interrupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la fin de chacun cycle. Si on n'alimente pas
simultanément les appareils de l'installation, les tests
seront exécutés en des temps différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir
l'autonomie nominale.
SIGNALISATIONS LED
ROUGE CLIGNOTANT
SECOURS EMPÊCHENT
ROUGE
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
JAUNE
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
JAUNE CLIGNOTANT
TEST OFF
VERTE
FONCTIONNEMENT REGULIER
Pour disposer l'appareil en "etat de repos", référez-vous
à l'instruction de la télécommande Inibit (Code
Commande 2730).
INSTRUCCIÓN DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de
funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test”
comienza cuando el aparato es alimentado al final de
la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D
(ver esquemas para conexión) es posible efectuar contemporáneamente o en tiempos establecidos anteriormente las pruebas en toda la instalación. Con el interruptor D cerrado se inhibirá la funcionalidad de prueba,
al termine de cada ciclo el Led intermitente indicará la
imposibilidad de efectuar la prueba. Abriendo el interruptor D los equipos efectuarán la prueba contemporáneamente.
AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al terminar cada ciclo. Si los equipos de la instalación
no se alimentan contemporáneamente, las pruebas se
efectuarán en tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización
de la prueba de autonomía, es posible que el equipo no
asegure la autonomía nominal.
- Atención. Este producto contiene materiales que pueMANTENIMIENTO
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una
den ser nocivos, por lo que no deben ser abandonarecarga completa, no asegura más la autonomía nomidos en el ambiente.
nal. Ejemplos de lectura del código de la batería:
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
batería u otras reparaciones, dirigirse a un centro de
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
asistencia técnica autorizado y solicitar el utilizo de
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
recambios originales. La falta de respeto de cuanto
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad
del aparato.
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
SEÑALIZACIONES LED
- Respecto de las modalidades de intervención en
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA - Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilizagarantía, sírvase contactar con el revendedor
ción para la que ha sido construido.
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
autorizado.
- Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de
AMARILLO INTERMITENTE
TEST OFF
forma que el indicador luminoso esté visible durante
VERDE
FUNCIONAMIENTO REGULAR
la instalación.ble au moment de l’installation.
Para poner el equipo en "estado de reposo", consultar - Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
la instrucción del telemando Inibit (Cod. Pedido 2730).
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de
funcionamento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se quando o aparelho é alimentado no final da
instalação.
Teste de Funcionamento: semanalmente
Teste de duração: semestralmente
EXECUÇÃO DOS TESTES
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema
de ligação) é possível executar simultâneamente, ou
num tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a
intalação. Com o interruptor D fechado impede-se o
funcionamento do teste; no final de cada ciclo o Led
indicará, piscando, a impossibilidade de executar os
testes. Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão
o teste simultâneamente.
AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor
D, os testes serão executados autonomamente no final
de D, os testes serão executados autonomamente no
final de da intalação, os testes serão executados com
tempos diferentes.
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste
de duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia
nominal.
SINALIZAÇÕES DO LED
VERMELHO EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
elke cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd
de apparaten van de installatie te voeden, zullen de
testen op verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de
test is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale
zelfstandigheid kan garanderen.
De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autonomietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur na installatie onder spanning wordt gebracht.
Functietest: elke week
Autonomietest: elke zes maanden
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijkertijd of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te
testen. Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om
te testen, aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aangeven dat het niet mogelijk is om de testen uit
te voeren. Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test tegelijkertijd uitvoeren.
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van
F
E
- Atenção: este produto contém materiais que podem
ANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarser nocivos se deixados no meio ambiente.
ga completa, não consegue assegurar a autonomia - Para eventuais substituições de baterias ou outras
nominal. Exemplo de leitura do código data, bateria:
reparações dirigir-se a um centro de assistência técEx. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
nica autorizado e pedir a utilização de peças sobresEx. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
salentes e acessórios originais. O desrespeito das
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
regras supra-citadas pode comprometer a segurança
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
do aparelho.
- Sobre as condições de garantia contactar um
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
Revendedor Autorizado.
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso
para o qual foi construído. Qualquer outro tipo de uso
será considerado impróprio e perigoso.
- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo
Para colocar o aparelho na posição "repouso" consultar
que o led de indicação permaneça visível no momento da instalação.
as instruções do telecomando Inibit (Cod. Ordem 2730).
P
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de
ONDERHOUD
indicatieled nog zichtbaar is op het moment van
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een
volledige heroplading, niet meer de volledige autonomie
installatie.
garandeert.
- Let op: dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
voor het milieu.
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batVoorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
terijen of andere reparaties tot een officieel
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
LED SIGNALERINGEN
onderhoudscentrum te richten met het verzoek om
originele onderdelen te gebruiken.
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven
ONDERHOUD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in
GEEL
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED - Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden
gevaar brengen.
waarvoor het gemaakt is.
GEEL KNIPPEREND
TEST OFF
Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom - Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
GROEN
WERKT REGELMATIG
dient u contact op te nemen met de Bevoegde
gevaarlijk beschouwd worden.
Om het apparaat in de "rusttoestand" te zetten, refere- - Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperaVerkoper.
ren aan de instrukties van de Inibit afstandsbediening
tie wil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten.
(Bestel Code 2730).
NL
sluttet samtidigt, vil testene blive udført på forskellige
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapa- tidspunkter.
citets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I
tilsluttet første gang efter installation.
en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
Funktionstest: hver uge
LED SIGNALER
Kapacitetstest: to gange om året
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION
SAMTIDIG TEST
RØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL
SAMTIDIGT - Ved tilslutning af kontakt D (se forbindel- GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET
sesskemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF
udføre samtidige tests på hele anlægget.
GRØNT LYS
NORMALFUNKTION
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet.
Ved enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult For at indstille armaturet til ”hvile tilstand”, henvises til
blink, at det er umuligt at udføre testen. Når D kontak- Instruktionsbogen af Inibit fjernstyring (Orde kode
2730).
ten åbnes udfører armaturerne testen samtidigt.
VEDLIGEHOLDELSE
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D
kontakten, bliver testene udført uafhængigt ved slutnin- Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladgen af hver cyklus. Da anlæggets armaturer ikke er til- ning, ikke mere er i stand til at sikre den nominelle auto-
DK
en brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid
slutet av varje cykel.
Om inte alla armaturer på anläggningen strömförs samtidigt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas
utförande kan det hända att apparaten inte kan garantera lystiden.
LED SIGNALER
RÖD BLINKANDE
AVAKTIVERAD BEREDSKAP
RÖD
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS
GUL
FEL PÅ LJUSKÄLLA
GUL BLINKANDE
TEST AV
GRÖN
NORMAL FUNKTION
selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles til
armaturen.
Funksjonstest: blir utført hver uke
Varighetstest: blir utført hvert halvår
seg ved enden av hver syklus.
Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig,
vil testene utføres på forskjellige tidspunkter.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført
varighetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte
brenntid ved batteridrift.
SAMTIDIG TEST
ADVARSLER - GARANTI
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug
må betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at
lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet
- Advarsel: dette produkt indeholder materialer, som
kan være skadelige for miljøet.
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer,
gonblicket.
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar - Varning: denna produkt innehåller material som kan
förutsedd autonomi efter en fullständig omladdning.
vara skadligt om det sprids ut i miljön.
Exempel på ett batteris kodavläsning:
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparaEx. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
tioner, kontakta auktoriserad teknisk service och
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
beställ originaldelar från tillverkaren. Försummad
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
hänsyn till ovanstående kan innebära risker för appaEx. 4) 2197: vecka 21, år 97
ratens säkerhet.
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångsVARNINGAR - GARANTI
sätt vid ingrepp som omfattas av garantin.
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
All annan användning är att anses som oriktig och
därför farlig.
- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller
underhåll utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
För att ställa apparaten i "viloläge", se instruktionerna - Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsöför fjärrkontrollen Inibit (Beställningskod 2730).
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet sätter i gång när apparaten har monterats och
strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren D (se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt eller på bestämda tider på hela anläggningen.
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionstesten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden
och signalerar därigenom att testen inte går att utföra.
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras samtidigt på alla armaturer.
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren D (se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre
testene for hele installasjonen samtidig eller på
forhåndsbestemte tidspunkter.
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute av
drift. Ved enden av hver syklus vil et blinkende LEDsignal indikere at det er umulig å gjennomføre testen.
Når bryteren D er slått på vil armaturene utføre testene
samtidig.
SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armatudriftstester og rene til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for
bedes De rette henvendelse til et autoriseret værknomi. Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på batterierne:
sted, og at anmode om anvendelse af originale dele.
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
skade produktet.
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
henvendelse til den autoriserede forhandler.
S
N
LED - SIGNALER
oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenn- - Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repatiden. Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata
rasjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller
på batteriet:
installatør. Slike utskiftinger krever dessuten bruk av
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
originale deler. Manglende etterfølgelse av det ovenfor
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
beskrevne kan sette armaturens sikkerhet på spill.
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
Autorisert Forhandler.
MERKNADER - GARANTI
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS - Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den
er konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som
GUL
FEIL VED LYSSTOFFRØR
feilaktig og dermed farlig.
BLINKENDE GUL
TEST OFF
GRØNN
REGELMESSIG FUNKSJON - Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
For å sette armaturen i "hvilemodus", se instruksjonene - Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontroltil fjernkontrollen Inibit (Ordrekode 2730).
lampen fortsatt er synlig etter installasjon.
VEDLIKEHOLD
- Advarsel: dette produktet innholder materialer som
kan være farlig hvis de blir kastet bort i naturen.
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
INDUSTRIAL LUCE 18W 626 Autotest BEGHELLI
334.441.000 E
F
®
230V-50Hz
®
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
1
2
D
Ø 16mm
C
B
Ø 20mm
A
3
4
SA
D
P2 N2 N1 P1
A
3a
3b
B
C
Y
N P
N1 P1
X
1 2
3
X
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
D
Bestellcode
Maximale Aufnahme
COS ϕ
Leuchte
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
GB
I
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
2184*
105mA
0,9
18W G13
1350lm
260lm
420lm
Pb 6V 5Ah
3h
SA
2184*
105mA
0,9
18W G13
1350lm
260lm
420lm
Pb 6V 5Ah
3h
SA
*Instalación de pared - *Installation murale - *Wandmontage - *Wall mounting - *Installazione a parete
P
Código da encomenda
Absorç. Máx.
COS ϕ
Lámpada
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
NL
DK
Bestelnummer
Max. stroomopname.
COS ϕ
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Lyskilde
Lysstrøm
Lysstrøm
Almindelig Lysstrøm
Batteri
Driftstid
N
S
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Lampa
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomi
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batteri
Driftstid
*Instalação de parede - *Installatie aan de muur - *Væginstallering - *Vägginstallation - *Veggeinstallasjon
APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE
D’EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGRESSO CAVI
possibili installazioni
Montaggio a parete o a soffitto
Montaggio a sospensione
Y= Cod. 3723
Viti e rosette non fornite
X= Tappo IP65
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 4)
SA= Illuminazione + emergenza
A= Test
B= Eventuale comando unificato disattivazione
emergenza (rispettare le polarità).
C= Interruttore accensione lampada
SELF-POWERED
AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= WIRES ENTRY
POSSIBLE INSTALLATIONS
Wall or ceiling installation
Suspended installation
Y= Cod. 3723
Screws and washers not supplied
X= IP65 Cap
WIRING DIAGRAMS
(Fig. 4)
SA= Maintained
A= Test
B= Unified emergency deactivation
C= Light switch
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELEINGANG
MONTAGE- MÖGLICHKEITEN
Wand- oder Deckenmontage
Hängemontage
Y= Cod. 3723
Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang
X= Deckel IP65
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 4)
SA= Permanent (immer an)
A= Test
B= Eventuelle Einheitsschaltung zum
Entaktivieren des Notstands (Polungen berücksichtigen).
D= Interruttore inibizione test
P1-N1= Linea interrotta
P2-N2= Linea diretta
ISTRUZIONI PER L'USO
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funzionamento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio quando l'apparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
Test di durata: cadenza semestrale
ESECUZIONE DEI TEST
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi schema per connessione) è possibile eseguire contemporaneamente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con
interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità di test, alla scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impos-
D= Test inhibit switch
P1-N1= Switched line command
P2-N2= Interrupted line
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration
tests. The test cycle begins when the device is powered
after it has been installed.
Functional test: every week
Duration test: every six-months
EXECUTION OF THE TESTS
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring diagram] the whole system can be tested simultaneously or at
pre-established time intervals. When switch D is turned on,
the test cannot be executed and, as each cycle expires, the
LED will flash to point out that the tests cannot be execu-
C= Einschalter der Lampe
D= Schalter Testsperre
P1-N1= Linie unterbrochen
P2-N2= Direkte Linie
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen
automatische, wöchentliche Funktions- und halbjährliche
Betriebsdauerprüfungen durch. Der Prüfzyklus startet mit
dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung. Nach der
Durchführung einer Betriebsdauerprüfung ist die Batterie
spätestens nach 24 h wieder aufgeladen.
GLEICHZEITIGE TESTS
Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionsprüfungen
gleichzeitig duchgeführt werden, so ist eine Synchronisation
erforderlich. Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller
sibilità ad eseguire i test. Aprendo l'interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un interruttore D, i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza di ogni ciclo.
Non alimentando contemporaneamente gli apparecchi dell'impianto, i test verranno eseguiti in tempi diversi.
ATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del
test di durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia
nominale.
I
GB
D
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
ted. By turning the switch off, the devices will run the tests
simultaneously.
STAND-ALONE: When the devices are not connected to a
switch D, the tests are executed independently upon expiry
of each cycle. When the system devices are not powered
simultaneously, the tests are executed at different time
intervals.
WARNING: During the 24 hours after the duration test has
been carried out the device may not guarantee its rated
duration.
LED INDICATIONS
FLASHING RED
RED
YELLOW
FLASHING YELLOW
GREEN
EMERGENCY INHIBITED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
LAMP FAILURE
TEST OFF
REGULAR OPERATION
Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden.
Ist dieser Schalter D geschlossen, signalisieren blinkende
Leuchtdioden den nächsten Funktionsprüfungstermin.
Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen Notleuchten.
Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme
durchzuführen und muß nur bei einer Änderung des
Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen Netzausfällen, d. h.
nur ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um,
wiederholt werden.
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
ROT
GELB
GELB BLINKEND
GRÜN
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
LAMPENSTÖRUNG
PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT
KEINE STÖRUNG
MANUTENZIONE
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di una
ricarica completa, non assicura più l’autonomia Nominale.
Esempio di lettura codice data, batteria:
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
AVVERTENZE - GARANZIA
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
- Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in modo
che il led d’indicazione sia ancora visibile al momento del-
MAINTENANCE
Replace the battery when the device no longer guarantees
its rated duration after it has been completely recharged.
Battery code examples:
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
WARNINGS - GUARANTEE
- This device shall be used exclusively for the purpose for
which it has been designed. Any other use is considered
improper and therefore dangerous.
- Disconnect the device from the mains before starting to
clean or service it.
- When fixing the signal labels pay attention that the led is
kept visible.
WARTUNG
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet ist.
Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
WARNUNG - GARANTIE
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es
hergestellt wurde, verwendet werden.
Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht
zweckentsprechend und somit als gefährlich angesehen.
- Vor Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Geräts
l’installazione.
- L’apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all’ambiente. Nel rispetto della
Direttiva 2002/96 e delle Leggi nazionali di recepimento
per lo smaltimento del prodotto a fine vita, il mancato
rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge.
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
intellettuale.
- Per l’eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato
e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
- Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
- The product cannot be disposed as unsorted municipal waste. It must be collected separately to prevent negative environmental impacts. In accordance with the procedures of Directive 2002/96 and relevant
national laws and regulations adopted pursuant to this
Directive on the disposal of waste at the end of the life
cycle of the product, any violation is sanctioned by law.
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
intellectual property.
- Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts. The lacked respect of the
above conditions may compromise the safety of the device.
- For details regarding warranty services, contact an authorized dealer.
unterbrochen werden.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die LedAnzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Das Gerät darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall
entsorgt werden. Zum Schutz der Umwelt muss es
getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden.
Gemäß der Richtlinie 2002/96 und den entsprechenden
nationalen Gesetzen über die Entsorgung von Altgeräten ist
die Nichteinhaltung strafbar.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an.
Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann
die Gerätesicherheit gefährden.
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie
sich an den autorisierten Händler.
APPAREILS AUTONOMES POUR L’ECLAIRAGE
DE SECOURS AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTREE CABLES
INSTALLATIONS POSSIBLES
Montage contre le mur ou le plafond
Montage en suspension
Y= Cod. 3723
Vis et rondelles non fournies
X= Chapeau IP65
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
(Fig. 4)
SA= Permanent (secours)
A= Test
B= Eventuelle commande unifiée de mise hors
service de la lampe de secours (respecter les
polarités).
C= Interrupteur de la lampe
APARATOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINACIÓN
DE EMERGENCIA CON AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTREE CABLES
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Montaje en la pared o en el techo
Montaje suspendido
Y= Cod. 3723
Tacos y tornillos no incluidos
X= IP65 Cap
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
(Fig. 4)
SA= Permanente (siempre encendida)
A= Prueba
B= Mando unificado para desactivar la emergencia (opcional) (respetar las polaridades).
C= Interruptor encendido lámpara
D= Interruptor de inhibición del test
APARELHOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINAÇÃO
DE EMERGÊNCIA COM AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTRADA DOS CABOS
POSSÍVEIS INSTALAÇÕES
Montagem em parede ou no tecto
Montagem em suspensão
Y= Cod. 3723
Parafusos e arruelas não fornecido
X= Tampa IP65
(Fig. 4)
SA= Permanente (sempre acesa)
A= Teste
B= Eventual comando unificado desactivação
emergência (respeitar as polaridades).
C= Interruptor acendimento lâmpada
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
AUTONOME APPARATEN VOOR
NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
MOGELIJKE INSTALLATIES
Montage aan wand of plafond
Montage als hangend apparaat
Y= Cod. 3723
Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
X= Dop IP65
(Fig. 4)
SA= Permanent (altijid aan)
A= Test
B= Eventuele globale bediening voor deactivering
noodverlichting (neem de polariteiten in acht).
C= schakelaar voor permanent-functie
AANSLUITSCHEMA’S
SELVFORSYNENDE
NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
INSTALLASJONSMULIGHETER
Væg- eller loftsmonterin
Montering med ophæng
Y= Cod. 3723
Skruer og spændskiver leveres ikke med
X= Kontinuitetsstik IP65
FORBINDELSESDIAGRAMMER
(Fig. 4)
SA= Permanent (altid tændt)
A= Testfunktion
B= Eventuel nødafbryder (polariteten skal
overholdes)
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER FÖR
NÖDBELYSNING MED SJÄLVDIAGNOS
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
MÖJLIGA INSTALLATIONER
Montering på vägg eller i innertak
Hängande montering
Y= Cod. 3723
Skruvar och muttrar medföljer ej
X= Lock IP65
KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 4)
SA= Permanentdrift
A= Testfunktion
B= Eventuell enhetlig disaktiveringsstyrning vid
nödläge (respektera polariteten).
C= Strömbrytare för tändning av lampa
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSEFUNKSJON
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
INSTALLASJONSMULIGHETER
Vegg - eller takmontering
Montering med oppheng
Y= Cod. 3723
Skruer og muttrer selges separat
X= Lokk IP65
(Fig. 4)
SA= Permanent (alltid tent)
A= Testknap
B= Eventuell hovedbryter for deaktivering av nøddrift (overhold polariteten).
C= eventuel bry ter
KOBLINGSSKJEMAER
D= Interrupteur d’inhibition du test
P1-N1= ligne interrompue
P2-N2= Ligne interrompue
MODE D’EMPLOI
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de
fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
EXECUTION DES TESTS
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D (voir
schéma de connexion) il est possible d'exécuter simultanément ou dans des temps préétablis les tests sur toute
l'installation.
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité de test; à la fin de chacun cycle, la LED signalera en cli-
P1-N1= linha interrompida
P2-N2= Línea directa
INSTRUCCIONES DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test” comienza cuando el aparato es alimentado al final de la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D (ver
esquemas para conexión) es posible efectuar contemporáneamente o en tiempos establecidos anteriormente las
pruebas en toda la instalación.
Con el interruptor D cerrado se inhibirá la funcionalidad de
prueba, al termine de cada ciclo el Led intermitente indicará
la imposibilidad de efectuar la prueba.
D= Interruptor de inibição de teste
P1-N1= linha interrompida
P2-N2= Linha directa
INSTRUÇÕES PARA O USO
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcionamento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se quando o aparelho é alimentado no final da instalação.
Teste de Funcionamento: semanalmente
Teste de duração: semestralmente
EXECUÇÃO DOS TESTES
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema de
ligação) é possível executar simultâneamente, ou num tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a intalação. Com
o interruptor D fechado impede-se o funcionamento do
teste; no final de cada ciclo o Led indicará, piscando, a
D= Schakelaar verhindering test
P1-N1= geschakelde stroomlijn
P2-N2= directe stroomlijn
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autonomietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur na
installatie onder spanning wordt gebracht.
Functietest: elke week
Autonomietest: elke zes maanden
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijkertijd of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te
testen. Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om te
testen, aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend
aangeven dat het niet mogelijk is om de testen uit te voe-
C= Afbryder for tænding af lampe
D= Afbryder til forhindring af test
P1-N1= fase nul tilslutning
P2-N2= Direkte ledning
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapacitets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver tilsluttet første gang efter installation.
Funktionstest: hver uge
Kapacitetstest: to gange om året
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIGT - Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelsesskemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og udføre
samtidige tests på hele anlægget.
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet. Ved
gnotant l'impossibilité d'exécuter les tests.
En activant l'interrupteur D, les appareils exécuteront le
test simultanément.
AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un
interrupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la fin de chacun cycle. Si on n'alimente pas simultanément les appareils de l'installation, les tests seront
exécutés en des temps différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution
du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir l'autonomie
nominale.
F
E
P
NL
DK
S
N
SIGNALISATIONS LED
ROUGE CLIGNOTANT
ROUGE
JAUNE
JAUNE CLIGNOTANT
VERTE
SECOURS EMPÊCHENT
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
TEST OFF
FONCTIONNEMENT REGULIER
Abriendo el interruptor D los equipos efectuarán la prueba
contemporáneamente.
AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor
D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al terminar cada ciclo. Si los equipos de la instalación no se alimentan contemporáneamente, las pruebas se efectuarán en
tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización de la
prueba de autonomía, es posible que el equipo no asegure
la autonomía nominal.
SEÑALIZACIONES LED
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
AMARILLO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMIENTO REGULAR
impossibilidade de executar os testes.
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste
simultâneamente.
AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor D,
os testes serão executados autonomamente no final de D,
os testes serão executados autonomamente no final de da
intalação, os testes serão executados com tempos diferentes.
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste de
duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia
nominal.
SINALIZAÇÕES DO LED
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización
para la que ha sido construido.
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma
que el indicador luminoso esté visible durante la instalación.ble au moment de l’installation.
- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimien-
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
MANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga
completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
Exemplo de leitura do código data, bateria:
Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
ren. Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de
test tegelijkertijd uitvoeren.
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van elke
cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd de apparaten van de installatie te voeden, zullen de testen op verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de test
is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstandigheid kan garanderen.
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volledige heroplading, niet meer de volledige autonomie
garandeert.
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
LED SIGNALERINGEN
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
GEEL
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
GEEL KNIPPEREND
TEST OFF
GROEN
WERKT REGELMATIG
enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult blink, at det
er umuligt at udføre testen. Når D kontakten åbnes udfører
armaturerne testen samtidigt.
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D kontakten, bliver testene udført uafhængigt ved slutningen af
hver cyklus. Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet samtidigt, vil testene blive udført på forskellige tidspunkter.
ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I
en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
ONDERHOUD
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is. Elk ander gebruik moet als verkeerd
en daarom gevaarlijk beschouwd worden.
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie wil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten.
VEDLIGEHOLDELSE
LED SIGNALER
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning,
ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi.
Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på
batterierne:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION
RØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET
BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF
GRØNT LYS
NORMALFUNKTION
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug må
betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
LED SIGNALER
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren D
(se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt eller på
bestämda tider på hela anläggningen.
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionstesten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och signa-
MANTENIMIENTO
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una recarga completa, no asegura más la autonomía nominal.
Ejemplos de lectura del código de la batería:
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
VERMELHO EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet sätter i gång när apparaten har monterats och strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été construit.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à
ce que le voyant soit encore visible au moment de l’in-
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para
o qual foi construído. Qualquer outro tipo de uso será
considerado impróprio e perigoso.
- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
lerar därigenom att testen inte går att utföra.
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras samtidigt
på alla armaturer.
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till en
brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid slutet
av varje cykel. Om inte alla armaturer på anläggningen
strömförs samtidigt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas utförande kan det hända att apparaten inte kan garantera
lystiden.
D= Testinhiberingsbrytare
P1-N1= ledning med strömbrytare
P2-N2= obruten fas
ENTRETIEN
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
recharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
Exemple de lecture du code date de la batterie:
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
RÖD BLINKANDE
RÖD
GUL
GUL BLINKANDE
GRÖN
AVAKTIVERAD BEREDSKAP
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS
FEL PÅ LJUSKÄLLA
TEST AV
NORMAL FUNKTION
ADVARSLER - GARANTI
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förutsedd autonomi efter en fullständig omladdning.
Exempel på ett batteris kodavläsning:
Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
VARNINGAR - GARANTI
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte. All
annan användning är att anses som oriktig och därför
farlig.
- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller
underhåll utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
- Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
BLINKENDE GUL
GRØNN
TEST OFF
REGELMESSIG FUNKSJON
SAMTIDIG TEST
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute av drift.
Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED-signal indikere at det er umulig å gjennomføre testen. Når bryteren D er
slått på vil armaturene utføre testene samtidig.
SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for seg
ved enden av hver syklus. Siden armaturene i installasjonen
ikke lades samtidig, vil testene utføres på forskjellige tidspunkter.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført
varighetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte brenntid ved batteridrift.
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren
D (se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre testene for hele installasjonen samtidig eller på forhåndsbestemte tidspunkter.
LED - SIGNALER
MERKNADER - GARANTI
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS
GUL
FEIL VED LYSSTOFFRØR
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den er
konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som feilaktig og dermed farlig.
D= Bryter til forhindring av test
P1-N1= Avbrutt ledning
P2-N2= direkte ledning
BRUKERVEILEDNING
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og
selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles
til armaturen.
Funksjonstest: blir utført hver uke
Varighetstest: blir utført hvert halvår
VEDLIKEHOLD
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden. Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata
på batteriet:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
stallation.
- L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple
déchet urbain mais conformément à la collecte
sélective pour garantir la protection de l’environnement. Conformément à la Directive 2002/96 et aux
dispositions légales qui la transposent pour ce qui touche
à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie, les
contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions prévues par la loi.
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
réparations, s'adresser à un centre d'assistance technique agréé et demander l'utilisation de pièces de rechange originales. Le non respect des indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l'appareil.
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
contact avec le revendeur agréé.
to, desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
- Este aparato no puede ser eliminado como desecho
urbano. En efecto, debe ser desechado de modo
diferenciado a fin de evitar daños al ambiente, de
conformidad con lo establecido por la Directiva 2002/96
y por las leyes nacionales de transposición relativas a la
eliminación de los productos que ya no puedan ser utilizados. La inobservancia de las normas citadas está penada por la ley.
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería
u otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia
técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales. La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato.
- Respecto de las modalidades de intervención en garantía,
sírvase contactar con el revendedor autorizado.
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo
que o led de indicação permaneça visível no momento da
instalação.
- O aparelho não deve ser eliminado junto aos resíduos urbanos normais. Deve ser recolhido separadamente, para evitar danos ao ambiente, respeitando a Directiva 2002/96 e as Leis nacionais de recebimento para a eliminação do produto no fim de sua vida
útil; a inobservância das recomendações descritas acima
está sujeita às sanções impostas pela Lei.
- Para eventuais substituições de baterias ou outras reparações dirigir-se a um centro de assistência técnica autorizado e pedir a utilização de peças sobressalentes e
acessórios originais. O desrespeito das regras supracitadas pode comprometer a segurança do aparelho.
- Sobre as condições de garantia contactar um Revendedor
Autorizado.
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie.
- Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden. Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuverontreiniging te voorkomen.
Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de
verwerking van het versleten product, wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft.
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken. Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het
apparaat in gevaar brengen.
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
frakobles.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet.
- Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt
husaffald. Det skal behandles som særskildt affald
for at undgå miljøskader. I henhold til Direktiv
2002/96 og de nationale implementeringslovgivninger
vedrørende bortskaffelse af disse produkter ved endt
levetid, medfører manglende overholdelse af ovenstående straf i henhold til loven.
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer, bedes
De rette henvendelse til et autoriseret værksted, og at
anmode om anvendelse af originale dele. Manglende
overholdelse af ovennævnte regler kan skade produktet.
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler.
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsögonblicket.
- Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall.
Den ska källsorteras för att undvika att skada omgivningen. I enlighet med Direktiv 2002/96 och de
nationella lagarna angående avfallshantering är underlåtenhet att iaktta ovannämnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart.
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer,
kontakta auktoriserad teknisk service och beställ originaldelar från tillverkaren.
Försummad hänsyn till ovanstående kan innebära risker
för apparatens säkerhet.
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt
vid ingrepp som omfattas av garantin.
- Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
- Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollampen fortsatt er synlig etter installasjon.
- Produktet må leveres som spesialavfall av miljømessige hensyn.
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør. Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler. Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet på spill.
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt Autorisert
Forhandler.
INDUSTRIAL LUCE 18W 626 Autotest BEGHELLI INIBIT
®
334.442.000 E
F
®
230V-50Hz
®
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
2
1
Ø 16mm
C
D
B
Ø 20mm
A
3
4
SA
P2 N2 N1 P1
A
C
D
N P
3a
3b
Y
N1 P1
1 2
3
P
2730
N
X
X
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
D
Bestellcode
Maximale Aufnahme
COS ϕ
Leuchte
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
GB
I
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
2185* SA
105mA
0,9
18W G13
1350lm
260lm
420lm
Pb 6V 5Ah
3h
*Instalación de pared - *Installation murale - *Wandmontage - *Wall mounting - *Installazione a parete
P
Código da encomenda
Absorç. Máx.
COS ϕ
Lámpada
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
NL
DK
Bestelnummer
Max. stroomopname.
COS ϕ
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Lyskilde
Lysstrøm
Lysstrøm
Almindelig Lysstrøm
Batteri
Driftstid
N
S
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Lampa
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomi
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batteri
Driftstid
2185* SA
105mA
0,9
18W G13
1350lm
260lm
420lm
Pb 6V 5Ah
3h
*Instalação de parede - *Installatie aan de muur - *Væginstallering - *Vägginstallation - *Veggeinstallasjon
APPARECCHI AUTONOMI PER
ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
CON AUTODIAGNOSI E MODO DI RIPOSO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGRESSO CAVI
possibili installazioni
Montaggio a parete o a soffitto
Montaggio a sospensione
Y= Cod. 3723
Viti e rosette non fornite
X= Tappo IP65
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 4)
SA= Illuminazione + emergenza
A= Test
C= Interruttore accensione lampada
D= Interruttore inibizione test
P1-N1= Linea interrotta
SELF-POWERED AUTO-LUMINAIRES
FOR EMERGENCY
LIGHTING WITH STANDBY MODE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= WIRES ENTRY
POSSIBLE INSTALLATIONS
Wall or ceiling installation
Suspended installation
Y= Cod. 3723
Screws and washers not supplied
X= IP65 Cap
WIRING DIAGRAMS
(Fig. 4)
SA= Maintained
A= Test
C= Light switch
D= Test inhibit switch
P1-N1= Switched line command
NOTLEUCHTEN
MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION UND RUHEBETRIEB
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELEINGANG
MONTAGE- MÖGLICHKEITEN
Wand- oder Deckenmontage
Hängemontage
Y= Cod. 3723
Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang
X= Deckel IP65
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 4)
SA= Permanent (immer an)
A= Test
C= Einschalter der Lampe
D= Schalter Testsperre
P1-N1= Linie unterbrochen
P2-N2= Linea diretta
ISTRUZIONI PER L'USO
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funzionamento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio
quando l'apparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
Test di durata: cadenza semestrale
ESECUZIONE DEI TEST
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi
schema per connessione) è possibile eseguire contemporaneamente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità di
test, alla scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impossibilità ad eseguire i test.
Aprendo l'interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test
P2-N2= Interrupted line
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration
tests. The test cycle begins when the device is powered
after it has been installed.
Functional test: every week
Duration test: every six-months
EXECUTION OF THE TESTS
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring
diagram] the whole system can be tested simultaneously
or at pre-established time intervals.
When switch D is turned on, the test cannot be executed
and, as each cycle expires, the LED will flash to point out
that the tests cannot be executed. By turning the switch
off, the devices will run the tests simultaneously.
STAND-ALONE: When the devices are not connected to a
P2-N2= Direkte Linie
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen
automatische, wöchentliche Funktions- und halbjährliche
Betriebsdauerprüfungen durch. Der Prüfzyklus startet mit
dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung. Nach
der Durchführung einer Betriebsdauerprüfung ist die
Batterie spätestens nach 24 h wieder aufgeladen.
GLEICHZEITIGE TESTS
Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionsprüfungen
gleichzeitig duchgeführt werden, so ist eine
Synchronisation erforderlich. Dazu muss an den Klemmen
1 und 3 aller Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden. Ist dieser Schalter D geschlossen,
signalisieren blinkende Leuchtdioden den nächsten
Funktionsprüfungstermin.
contemporaneamente.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un interruttore D, i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza di ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli apparecchi dell'impianto, i test verranno eseguiti in
tempi diversi.
ATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del
test di durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia
nominale.
I
GB
D
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
Per porre l'apparecchio in “modo riposo”, fare riferimento
switch D, the tests are executed independently upon
expiry of each cycle. When the system devices are not
powered simultaneously, the tests are executed at different time intervals.
WARNING: During the 24 hours after the duration test has
been carried out the device may not guarantee its rated
duration.
LED INDICATIONS
FLASHING RED
RED
YELLOW
FLASHING YELLOW
GREEN
EMERGENCY INHIBITED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
LAMP FAILURE
TEST OFF
REGULAR OPERATION
To set the device in rest-mode, refer to the instructions of
the Inibit remote controller (Order code 2730).
Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen Notleuchten.
Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme
durchzuführen und muß nur bei einer Änderung des
Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen Netzausfällen, d. h.
nur ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um,
wiederholt werden.
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT
ROT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
GELB
LAMPENSTÖRUNG
GELB BLINKEND
PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT
GRÜN
KEINE STÖRUNG
Zur Nutzung der Fernschalteinrichtung (Schaltung der
Betriebsbereitschaft) siehe die Anweisung der INHIBIT
Fernsteuerung (Bestell-Nr. 2730).
alle istruzioni del Telecomando Inibit (Cod. Ordine 2730).
MANUTENZIONE
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di
una ricarica completa, non assicura più l’autonomia
Nominale. Esempio di lettura codice data, batteria:
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
AVVERTENZE - GARANZIA
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
- Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in
MAINTENANCE
Replace the battery when the device no longer guarantees
its rated duration after it has been completely recharged.
Battery code examples:
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
WARNINGS - GUARANTEE
- This device shall be used exclusively for the purpose for
which it has been designed. Any other use is considered
improper and therefore dangerous.
- Disconnect the device from the mains before starting to
clean or service it.
- When fixing the signal labels pay attention that the led
is kept visible.
WARTUNG
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der
Batterie:
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
WARNUNG - GARANTIE
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es
hergestellt wurde, verwendet werden. Jede davon
abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gefährlich angesehen.
- Vor
Durchführung
von
Reinigungsoder
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Geräts
-
-
-
modo che il led d’indicazione sia ancora visibile al
momento dell’installazione.
L’apparecchio non deve essere smaltito come
rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta
separata per evitare danni all’ambiente. Nel rispetto della Direttiva 2002/96 e delle Leggi nazionali di
recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita,
il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla
Legge.
I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
intellettuale.
Per l’eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
- The product cannot be disposed as unsorted
municipal waste. It must be collected separately to
prevent negative environmental impacts. In accordance with the procedures of Directive 2002/96 and
relevant national laws and regulations adopted pursuant
to this Directive on the disposal of waste at the end of
the life cycle of the product, any violation is sanctioned
by law.
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
intellectual property.
- Contact an authorised technical service centre for the
replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts. The lacked
respect of the above conditions may compromise the
safety of the device.
- For details regarding warranty services, contact an
authorized dealer.
unterbrochen werden.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die
Led-Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Das Gerät darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall
entsorgt werden. Zum Schutz der Umwelt muss es
getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden.
Gemäß der Richtlinie 2002/96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen über die Entsorgung von
Altgeräten ist die Nichteinhaltung strafbar.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an. Das
Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die
Gerätesicherheit gefährden.
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden
Sie sich an den autorisierten Händler.
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC ET MODE REPOS
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTREE CABLES
INSTALLATIONS POSSIBLES
Montage contre le mur ou le plafond
Montage en suspension
Y= Cod. 3723
Vis et rondelles non fournies
X= Chapeau IP65
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
(Fig. 4)
SA= Permanent (secours)
A= Test
C= Interrupteur de la lampe
D= Interrupteur d’inhibition du test
P1-N1= ligne interrompue
APARATOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINACIÓN
DE EMERGENCIA CON AUTODIAGNÓSTICO
Y ESTADO DE REPOSO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTREE CABLES
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Montaje en la pared o en el techo
Montaje suspendido
Y= Cod. 3723
Tacos y tornillos no incluidos
X= IP65 Cap
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
(Fig. 4)
SA= Permanente (siempre encendida)
A= Prueba
C= Interruptor encendido lámpara
D= Interruptor de inhibición del test
P1-N1= linha interrompida
P2-N2= Línea directa
APARELHOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINAÇÃO
DE EMERGÊNCIA COM AUTODIAGNÓSTICO
E MODO DE DESCANSO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTRADA DOS CABOS
POSSÍVEIS INSTALAÇÕES
Montagem em parede ou no tecto
Montagem em suspensão
Y= Cod. 3723
Parafusos e arruelas não fornecido
X= Tampa IP65
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
(Fig. 4)
SA= Permanente (sempre acesa)
A= Teste
C= Interruptor acendimento lâmpada
D= Interruptor de inibição de teste
P1-N1= linha interrompida
APPARAAT MET AUTONOME WERKING VOOR
VEILIGHEIDA SIGNALERING MET
AUTODIAGNOSE EN RUSTWERKWIJZE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
MOGELIJKE INSTALLATIES
Montage aan wand of plafond
Montage als hangend apparaat
Y= Cod. 3723
Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
X= Dop IP65
AANSLUITSCHEMA’S
(Fig. 4)
SA= Permanent (altijid aan)
A= Test
C= schakelaar voor permanent-functie
D= Schakelaar verhindering test
P1-N1= geschakelde stroomlijn
P2-N2= directe stroomlijn
SELVSTYRENDE APPARAT MED AUTOMATISK
DIAGNOSE TIL SIKKERHEDS-SIGNALERING
OG “VENTETILSTAND”
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
INSTALLASJONSMULIGHETER
Væg- eller loftsmonterin
Montering med ophæng
Y= Cod. 3723
Skruer og spændskiver leveres ikke med
X= Kontinuitetsstik IP65
FORBINDELSESDIAGRAMMER
(Fig. 4)
SA= Permanent (altid tændt)
A= Testfunktion
C= Afbryder for tænding af lampe
D= Afbryder til forhindring af test
P1-N1= fase nul tilslutning
AUTONOM APPARAT FÖR
SÄKERHETSSIGNALERING
MED SJÄLVDIAGNOS OCH STANDBYLÄGE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
MÖJLIGA INSTALLATIONER
Montering på vägg eller i innertak
Hängande montering
Y= Cod. 3723
Skruvar och muttrar medföljer ej
X= Lock IP65
KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 4)
SA= Permanentdrift
A= Testfunktion
C= Strömbrytare för tändning av lampa
D= Testinhiberingsbrytare
P1-N1= ledning med strömbrytare
AUTONOM APPARAT
FOR SIKKERHETSSIGNALERING
MED SELVDIAGNOS OG STANDBY-MODUS
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
INSTALLASJONSMULIGHETER
Vegg - eller takmontering
Montering med oppheng
Y= Cod. 3723
Skruer og muttrer selges separat
X= Lokk IP65
KOBLINGSSKJEMAER
(Fig. 4)
SA= Permanent (alltid tent)
A= Testknap
C= eventuel bry ter
D= Bryter til forhindring av test
P2-N2= Ligne interrompue
MODE D’EMPLOI
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de
fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
EXECUTION DES TESTS
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D (voir
schéma de connexion) il est possible d'exécuter simultanément ou dans des temps préétablis les tests sur toute
l'installation. Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la
fonctionnalité de test; à la fin de chacun cycle, la LED
signalera en clignotant l'impossibilité d'exécuter les tests.
En activant l'interrupteur D, les appareils exécuteront le
test simultanément.
INSTRUCCIONES DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test” comienza
cuando el aparato es alimentado al final de la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D (ver
esquemas para conexión) es posible efectuar contemporáneamente o en tiempos establecidos anteriormente
las pruebas en toda la instalación.
Con el interruptor D cerrado se inhibirá la funcionalidad de
prueba, al termine de cada ciclo el Led intermitente indicará la imposibilidad de efectuar la prueba.
Abriendo el interruptor D los equipos efectuarán la prueba
contemporáneamente.
AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interrup-
P2-N2= Linha directa
AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un
interrupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la fin de chacun cycle. Si on n'alimente pas simultanément les appareils de l'installation, les tests seront
exécutés en des temps différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution
du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir l'autonomie nominale.
F
E
P
NL
DK
S
N
SIGNALISATIONS LED
ROUGE CLIGNOTANT
ROUGE
JAUNE
JAUNE CLIGNOTANT
VERTE
SECOURS EMPÊCHENT
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
TEST OFF
FONCTIONNEMENT REGULIER
Pour disposer l'appareil en "etat de repos", référez-vous
à l'instruction de la télécommande Inibit (Code
tor D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al
terminar cada ciclo. Si los equipos de la instalación no se
alimentan contemporáneamente, las pruebas se efectuarán en tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización de
la prueba de autonomía, es posible que el equipo no asegure la autonomía nominal.
SEÑALIZACIONES LED
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
AMARILLO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMIENTO REGULAR
Para poner el equipo en "estado de reposo", consultar la
instrucción del telemando Inibit (Cod. Pedido 2730).
EXECUÇÃO DOS TESTES
simultâneamente.
AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor D,
os testes serão executados autonomamente no final de
D, os testes serão executados autonomamente no final
de da intalação, os testes serão executados com tempos
diferentes.
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste de
duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia
nominal.
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema de
ligação) é possível executar simultâneamente, ou num
tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a intalação.
Com o interruptor D fechado impede-se o funcionamento
do teste; no final de cada ciclo o Led indicará, piscando, a
impossibilidade de executar os testes.
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste
VERMELHO EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE
VERMELHOMAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
INSTRUÇÕES PARA O USO
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcionamento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se
quando o aparelho é alimentado no final da instalação.
Teste de Funcionamento: semanalmente
Teste de duração: semestralmente
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autonomietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur
na installatie onder spanning wordt gebracht.
Functietest: elke week
Autonomietest: elke zes maanden
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijkertijd of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te
testen. Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om
te testen, aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aangeven dat het niet mogelijk is om de testen uit
te voeren. Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test tegelijkertijd uitvoeren.
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van
P2-N2= Direkte ledning
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapacitets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver tilsluttet første gang efter installation.
Funktionstest: hver uge
Kapacitetstest: to gange om året
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIGT - Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelsesskemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og udføre
samtidige tests på hele anlægget.
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet. Ved
enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult blink, at
det er umuligt at udføre testen. Når D kontakten åbnes
udfører armaturerne testen samtidigt.
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D kon-
P2-N2= obruten fas
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet
sätter i gång när apparaten har monterats och strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren
D (se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt
eller på bestämda tider på hela anläggningen.
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionstesten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och
signalerar därigenom att testen inte går att utföra.
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras samtidigt på alla armaturer.
P1-N1= Avbrutt ledning
P2-N2= direkte ledning
BRUKERVEILEDNING
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og
selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles til
armaturen.
Funksjonstest: blir utført hver uke
Varighetstest: blir utført hvert halvår
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren
D (se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre testene for hele installasjonen samtidig eller på forhåndsbestemte tidspunkter.
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute av
SINALIZAÇÕES DO LED
elke cyclus uitgevoerd worden.
Door niet tegelijkertijd de apparaten van de installatie te
voeden, zullen de testen op verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de
test is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstandigheid kan garanderen.
LED SIGNALERINGEN
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
GEEL
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
GEEL KNIPPEREND
TEST OFF
GROEN
WERKT REGELMATIG
Om het apparaat in de "rusttoestand" te zetten, refereren
aan de instrukties van de Inibit afstandsbediening (Bestel
Code 2730).
takten, bliver testene udført uafhængigt ved slutningen af
hver cyklus. Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet
samtidigt, vil testene blive udført på forskellige tidspunkter.
ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I
en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
LED SIGNALER
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION
RØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET
BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF
GRØNT LYS
NORMALFUNKTION
For at indstille armaturet til ”hvile tilstand”, henvises til
Instruktionsbogen af Inibit fjernstyring (Orde kode 2730).
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till en
brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid slutet av varje cykel. Om inte alla armaturer på anläggningen
strömförs samtidigt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas
utförande kan det hända att apparaten inte kan garantera lystiden.
LED SIGNALER
RÖD BLINKANDE
AVAKTIVERAD BEREDSKAP
RÖD
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS
GUL
FEL PÅ LJUSKÄLLA
GUL BLINKANDE
TEST AV
GRÖN
NORMAL FUNKTION
För att ställa apparaten i "viloläge", se instruktionerna för
fjärrkontrollen Inibit (Beställningskod 2730).
drift. Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED-signal
indikere at det er umulig å gjennomføre testen. Når bryteren D er slått på vil armaturene utføre testene samtidig.
SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for seg
ved enden av hver syklus. Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig, vil testene utføres på forskjellige
tidspunkter.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført
varighetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte
brenntid ved batteridrift.
LED - SIGNALER
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS
GUL
FEIL VED LYSSTOFFRØR
Commande 2730).
ENTRETIEN
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
recharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
Exemple de lecture du code date de la batterie:
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été construit. Tout autre utilisation est
impropre et dangereuse.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon
MANTENIMIENTO
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una
recarga completa, no asegura más la autonomía nominal.
Ejemplos de lectura del código de la batería:
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización
para la que ha sido construido.
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma
que el indicador luminoso esté visible durante la instalación.ble au moment de l’installation.
- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimien-
Para colocar o aparelho na posição "repouso" consultar as
instruções do telecomando Inibit (Cod. Ordem 2730).
MANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga
completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
Exemplo de leitura do código data, bateria:
Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso
para o qual foi construído. Qualquer outro tipo de uso
será considerado impróprio e perigoso.
- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
ONDERHOUD
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volledige heroplading, niet meer de volledige autonomie
garandeert.
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden
waarvoor het gemaakt is.
Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden.
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie
wil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet
afsluiten.
VEDLIGEHOLDELSE
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning,
ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi.
Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på
batterierne:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
ADVARSLER - GARANTI
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug må
betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förutsedd autonomi efter en fullständig omladdning.
Exempel på ett batteris kodavläsning:
Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
VARNINGAR - GARANTI
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
All annan användning är att anses som oriktig och
därför farlig.
- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller
underhåll utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
- Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
BLINKENDE GUL
TEST OFF
GRØNN
REGELMESSIG FUNKSJON
For å sette armaturen i "hvilemodus", se instruksjonene til
fjernkontrollen Inibit (Ordrekode 2730).
VEDLIKEHOLD
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden.
Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på
batteriet:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
MERKNADER - GARANTI
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den
à ce que le voyant soit encore visible au moment de
l’installation.
- L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple
déchet urbain mais conformément à la collecte
sélective pour garantir la protection de l’environnement. Conformément à la Directive 2002/96 et aux
dispositions légales qui la transposent pour ce qui touche à l’élimination du produit au terme de sa durée de
vie, les contrevenants aux dispositions en vigueur sont
passibles des sanctions prévues par la loi.
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
réparations, s'adresser à un centre d'assistance technique agréé et demander l'utilisation de pièces de rechange originales. Le non respect des indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l'appareil.
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
contact avec le revendeur agréé.
to, desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
- Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano. En efecto, debe ser desechado de
modo diferenciado a fin de evitar daños al ambiente, de conformidad con lo establecido por la Directiva
2002/96 y por las leyes nacionales de transposición
relativas a la eliminación de los productos que ya no
puedan ser utilizados. La inobservancia de las normas
citadas está penada por la ley.
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería
u otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia
técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales. La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato.
- Respecto de las modalidades de intervención en
garantía, sírvase contactar con el revendedor autorizado.
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo
que o led de indicação permaneça visível no momento
da instalação.
- O aparelho não deve ser eliminado junto aos resíduos urbanos normais. Deve ser recolhido separadamente, para evitar danos ao ambiente, respeitando a Directiva 2002/96 e as Leis nacionais de recebimento para a eliminação do produto no fim de sua
vida útil; a inobservância das recomendações descritas
acima está sujeita às sanções impostas pela Lei.
- Para eventuais substituições de baterias ou outras reparações dirigir-se a um centro de assistência técnica
autorizado e pedir a utilização de peças sobressalentes
e acessórios originais. O desrespeito das regras supracitadas pode comprometer a segurança do aparelho.
- Sobre as condições de garantia contactar um
Revendedor Autorizado.
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie.
- Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden. Het moet als gescheiden vuil ingezameld
worden om milieuverontreiniging te voorkomen.
Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de
verwerking van het versleten product, wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft.
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele
onderdelen te gebruiken. Het niet in acht nemen van de
hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van
het apparaat in gevaar brengen.
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at
lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet.
- Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt
husaffald. Det skal behandles som særskildt affald
for at undgå miljøskader. I henhold til Direktiv
2002/96 og de nationale implementeringslovgivninger
vedrørende bortskaffelse af disse produkter ved endt
levetid, medfører manglende overholdelse af ovenstående straf i henhold til loven.
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer,
bedes De rette henvendelse til et autoriseret værksted,
og at anmode om anvendelse af originale dele.
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan
skade produktet.
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler.
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsögonblicket.
- Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall.
Den ska källsorteras för att undvika att skada
omgivningen. I enlighet med Direktiv 2002/96 och
de nationella lagarna angående avfallshantering är
underlåtenhet att iaktta ovannämnda anvisningar om
nedskrotning av apparaten bestraffningsbart.
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer, kontakta auktoriserad teknisk service och beställ
originaldelar från tillverkaren.
Försummad hänsyn till ovanstående kan innebära risker
för apparatens säkerhet.
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt vid ingrepp som omfattas av garantin.
er konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som feilaktig og dermed farlig.
- Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
- Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollampen fortsatt er synlig etter installasjon.
- Produktet må leveres som spesialavfall av miljømessige hensyn.
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør. Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler. Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet på spill.
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt
Autorisert Forhandler.
INDUSTRIAL LUCE 2x18W 626 Autotest BEGHELLI
334.443.000 H
F
®
230V-50Hz
®
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
1
2
Ø 16mm
C
D
B
Ø 20mm
A
3
3a
3b
Y
X
X
D
P2 N2 N1 P1
D
SA
SE
B
P2 N2
A
B
C
A
N P
P N 1 2
N1 P1
3
1
2 3
P ~N
3 2 + 1 - P~N
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
D
GB
Bestellcode
Maximale Aufnahme
COS ϕ
Leuchte
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
I
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
2190 SE
30mA
0,9
2x18W G13
2x1350lm
490lm
Pb 6V 5Ah
1h
2192* SA
170mA
0,7
2x18W G13
2x1350lm
450lm
1150lm
Pb 6V 5Ah
1h
2190 SE
30mA
0,9
2x18W G13
2x1350lm
490lm
Pb 6V 5Ah
1h
2192* SA
170mA
0,7
2x18W G13
2x1350lm
450lm
1150lm
Pb 6V 5Ah
1h
*Instalación de pared - *Installation murale - *Wandmontage - *Wall mounting - *Installazione a parete
NL
P
Código da encomenda
Absorç. Máx.
COS ϕ
Lámpada
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Bestelnummer
Max. stroomopname.
COS ϕ
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
DK
N
S
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Lyskilde
Lysstrøm
Lysstrøm
Almindelig Lysstrøm
Batteri
Driftstid
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Lampa
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomi
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batteri
Driftstid
*Instalação de parede - *Installatie aan de muur - *Væginstallering - *Vägginstallation - *Veggeinstallasjon
APPARECCHI AUTONOMI PER
ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
CON AUTODIAGNOSI
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGRESSO CAVI
possibili installazioni
Montaggio a parete o a soffitto
Montaggio a sospensione
Y= Cod. 3723
Viti e rosette non fornite
X= Tappo IP65
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 4)
SE= Emergenza
SA= Illuminazione + emergenza
A= Test
B= Eventuale comando unificato disattivazione
emergenza (rispettare le polarità).
C= Interuttore accensione lampada
SELF-POWERED AUTO-LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= WIRES ENTRY
POSSIBLE INSTALLATIONS
Wall or ceiling installation
Suspended installation
Y= Cod. 3723
Screws and washers not supplied
X= IP65 Cap
WIRING DIAGRAMS
(Fig. 4)
SE= Emergency only
SA= Maintained
A= Test
B= Unified emergency deactivation
command (observe the polarity).
C= Light switch
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELEINGANG
MONTAGE- MÖGLICHKEITEN
Wand- oder Deckenmontage
Hängemontage
Y= Cod. 3723
Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang
X= Deckel IP65
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 4)
SE= Nur Notbeleuchtung
SA= Permanent (immer an)
A= Test
B= Eventuelle Einheitsschaltung zum
Entaktivieren des Notstands (Polungen berücksichtigen).
C= Einschalter der Leuchte
D= Schalter Testsperre
D= Interruttore inibizione test
P1-N1= Interrupted line
P2-N2= Linea diretta
ISTRUZIONI PER L'USO
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funzionamento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio quando
l'apparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
Test di durata: cadenza semestrale
ESECUZIONE DEI TEST
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi
schema per connessione) è possibile eseguire contemporaneamente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità di
test, alla scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impossibilità ad eseguire i test.
Aprendo l'interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test
D= Test inhibit switch
P1-N1= Switched line
P2-N2= Interrupted line
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration
tests. The test cycle begins when the device is powered
after it has been installed.
Functional test: every week
Duration test: every six-months
EXECUTION OF THE TESTS
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring
diagram] the whole system can be tested simultaneously
or at pre-established time intervals.
When switch D is turned on, the test cannot be executed
and, as each cycle expires, the LED will flash to point out
that the tests cannot be executed. By turning the switch
P1-N1= Linie unterbrochen
P2-N2= Direkte Linie
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen
automatische, wöchentliche Funktions- und halbjährliche
Betriebsdauerprüfungen durch. Der Prüfzyklus startet mit
dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung. Nach
der Durchführung einer Betriebsdauerprüfung ist die
Batterie spätestens nach 24 h wieder aufgeladen.
GLEICHZEITIGE TESTS
Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionsprüfungen
gleichzeitig duchgeführt werden, so ist eine
Synchronisation erforderlich. Dazu muss an den Klemmen
1 und 3 aller Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden. Ist dieser Schalter D geschlossen,
signalisieren blinkende Leuchtdioden den nächsten
Funktionsprüfungstermin.
contemporaneamente.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un interruttore D, i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza di ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli apparecchi dell'impianto, i test verranno eseguiti in
tempi diversi.
ATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del
test di durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia
nominale.
I
GB
D
SEGNALAZIONI LED
MANUTENZIONE
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di
una ricarica completa, non assicura più l’autonomia
Nominale. Esempio di lettura codice data, batteria:
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
AVVERTENZE - GARANZIA
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
- Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in
modo che il led d’indicazione sia ancora visibile al
momento dell’installazione.
off, the devices will run the tests simultaneously.
STAND-ALONE: When the devices are not connected to a
switch D, the tests are executed independently upon
expiry of each cycle. When the system devices are not
powered simultaneously, the tests are executed at different time intervals.
WARNING: During the 24 hours after the duration test has
been carried out the device may not guarantee its rated
duration.
Replace the battery when the device no longer guarantees
its rated duration after it has been completely recharged.
Battery code examples:
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
LED INDICATIONS
FLASHING RED
RED
YELLOW
FLASHING YELLOW
GREEN
EMERGENCY INHIBITED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
LAMP FAILURE
TEST OFF
REGULAR OPERATION
Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen Notleuchten.
Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme
durchzuführen und muß nur bei einer Änderung des
Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen Netzausfällen, d. h.
nur ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um,
wiederholt werden.
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
ROT
GELB
GELB BLINKEND
GRÜN
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
LAMPENSTÖRUNG
PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT
KEINE STÖRUNG
WARTUNG
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet ist.
MAINTENANCE
WARNINGS - GUARANTEE
- This device shall be used exclusively for the purpose for
which it has been designed. Any other use is considered
improper and therefore dangerous.
- Disconnect the device from the mains before starting to
clean or service it.
- When fixing the signal labels pay attention that the led
is kept visible.
Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
WARNUNG - GARANTIE
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es
hergestellt wurde, verwendet werden.
Jede davon abweichende Verwendung wird als
nicht zweckentsprechend und somit als gefährlich
angesehen.
- Vor
Durchführung
von
Reinigungsoder
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Geräts
unterbrochen werden.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die
Led-Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Das Gerät darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden. Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt
- L’apparecchio non deve essere smaltito come
rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta
separata per evitare danni all’ambiente. Nel rispetto della Direttiva 2002/96 e delle Leggi nazionali di
recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita,
il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla
Legge.
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
intellettuale.
- Per l’eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l'utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere
la sicurezza dell'apparecchio.
- Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
- The product cannot be disposed as unsorted
municipal waste. It must be collected separately to
prevent negative environmental impacts. In accordance with the procedures of Directive 2002/96 and
relevant national laws and regulations adopted pursuant
to this Directive on the disposal of waste at the end of
the life cycle of the product, any violation is sanctioned
by law.
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
intellectual property.
- Contact an authorised technical service centre for the
replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts. The lacked
respect of the above conditions may compromise the
safety of the device.
- For details regarding warranty services, contact an
authorized dealer.
einer Sammelstelle abgegeben werden. Gemäß
der Richtlinie 2002/96 und den entsprechenden
nationalen Gesetzen über die Entsorgung von
Altgeräten ist die Nichteinhaltung strafbar.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an. Das
Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die
Gerätesicherheit gefährden.
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden
Sie sich an den autorisierten Händler.
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
(Fig. 4)
A, B, C, D= ENTREE CABLES
INSTALLATIONS POSSIBLES
Montage contre le mur ou le plafond
Montage en suspension
Y= Cod. 3723
Vis et rondelles non fournies
X= Chapeau IP65
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de
fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
EXECUTION DES TESTS
SE= Uniquement Secours
SA= Permanent (secours)
A= Test
B= Eventuelle commande unifiée de mise hors
service de la lampe de secours (respecter les
polarités).
APARATOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINACIÓN
DE EMERGENCIA CON AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTREE CABLES
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Montaje en la pared o en el techo
Montaje suspendido
Y= Cod. 3723
Tacos y tornillos no incluidos
X= IP65 Cap
(Fig. 4)
SE= Individual
SA= Permanente (siempre encendida)
A= Prueba
B= Mando unificado para desactivar la emergencia (opcional) (respetar las polaridades).
C= Interruptor lámpara
D= Interruptor de inhibición del test
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
APARELHOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
COM AUTODIAGNÓSTICO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTRADA DOS CABOS
POSSÍVEIS INSTALAÇÕES
Montagem em parede ou no tecto
Montagem em suspensão
Y= Cod. 3723
Parafusos e arruelas não fornecido
X= Tampa IP65
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
(Fig. 4)
SE= So emergência
SA= Permanente (sempre acesa)
A= Teste
B= Eventual comando unificado desactivação
emergência (respeitar as polaridades).
C= Interruptor de ligação da lâmpada
APPARAAT MET AUTONOME WERKING VOOR
VEILIGHEIDA SIGNALERING MET
AUTODIAGNOSE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
MOGELIJKE INSTALLATIES
Montage aan wand of plafond
Montage als hangend apparaat
Y= Cod. 3723
Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
X= Dop IP65
AANSLUITSCHEMA’S
(Fig. 4)
SE= Alleen noodverlichting
SA= Permanent (altijid aan)
A= Test
B= Eventuele globale bediening voor deactivering noodverlichting (neem de polariteiten in
acht).
SELVSTYRENDE APPARAT MED AUTOMATISK
DIAGNOSE TIL SIKKERHEDS-SIGNALERING
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
INSTALLASJONSMULIGHETER
Væg- eller loftsmonterin
Montering med ophæng
Y= Cod. 3723
Skruer og spændskiver leveres ikke med
X= Kontinuitetsstik IP65
FORBINDELSESDIAGRAMMER
(Fig. 4)
SE= Kun nødbelysning
SA= Permanent (altid tændt)
A= Testfunktion
B= Eventuel nødafbryder (polariteten skal
overholdes)
C= Afbryder til lampen
D= Afbryder til forhindring af test
AUTONOM APPARAT FÖR
SÄKERHETSSIGNALERING
MED SJÄLVDIAGNOS
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
MÖJLIGA INSTALLATIONER
Montering på vägg eller i innertak
Hängande montering
Y= Cod. 3723
Skruvar och muttrar medföljer ej
X= Lock IP65
KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 4)
SE= Enbart Nodbelysning
SA= Permanentdrift (armaturen kan tändas och
släckas med bibehållen nödjusdrift)
A= Testfunktion
B= Eventuell enhetlig disaktiveringsstyrning vid
nödläge (respektera polariteten).
AUTONOM APPARAT
FOR SIKKERHETSSIGNALERING
MED SELVDIAGNOS
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
INSTALLASJONSMULIGHETER
Vegg - eller takmontering
Montering med oppheng
Y= Cod. 3723
Skruer og muttrer selges separat
X= Lokk IP65
KOBLINGSSKJEMAER
(Fig. 4)
C= Interrupteur d’allumage lampe
D= Interrupteur d’inhibition du test
P1-N1= Ligne interrompue
P2-N2= Ligne interrompue
SE= Kun ledelys
SA= Permanent (alltid tent)
A= Testknap
B= Eventuell hovedbryter for deaktivering av
nøddrift (overhold polariteten).
C= Bryter til lampen
MODE D’EMPLOI
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D (voir
schéma de connexion) il est possible d'exécuter simultanément ou dans des temps préétablis les tests sur toute
l'installation.
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité de test; à la fin de chacun cycle, la LED signalera en
P1-N1= Línea interrumpida
P2-N2= Línea directa
INSTRUCCIONES DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test” comienza
cuando el aparato es alimentado al final de la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D (ver
esquemas para conexión) es posible efectuar contemporáneamente o en tiempos establecidos anteriormente
las pruebas en toda la instalación.
Con el interruptor D cerrado se inhibirá la funcionalidad de
prueba, al termine de cada ciclo el Led intermitente indicará la imposibilidad de efectuar la prueba.
D= Interruptor de inibição de teste
P1-N1= Linha interrompida
P2-N2= Linha directa
clignotant l'impossibilité d'exécuter les tests.
En activant l'interrupteur D, les appareils exécuteront le
test simultanément.
AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un
interrupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la fin de chacun cycle. Si on n'alimente pas simultanément les appareils de l'installation, les tests seront
exécutés en des temps différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution
du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir l'autonomie nominale.
F
E
P
NL
DK
S
N
SIGNALISATIONS LED
ROUGE CLIGNOTANT
ROUGE
JAUNE
JAUNE CLIGNOTANT
VERTE
SECOURS EMPÊCHENT
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
TEST OFF
FONCTIONNEMENT REGULIER
Abriendo el interruptor D los equipos efectuarán la prueba
contemporáneamente.
AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al
terminar cada ciclo. Si los equipos de la instalación no se
alimentan contemporáneamente, las pruebas se efectuarán en tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización de
la prueba de autonomía, es posible que el equipo no asegure la autonomía nominal.
SEÑALIZACIONES LED
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
AMARILLO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMIENTO REGULAR
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcionamento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se
quando o aparelho é alimentado no final da instalação.
Teste de Funcionamento: semanalmente
Teste de duração: semestralmente
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste
simultâneamente.
AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor D, os
testes serão executados autonomamente no final de D, os
testes serão executados autonomamente no final de da intalação, os testes serão executados com tempos diferentes.
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste de
duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia
nominal.
EXECUÇÃO DOS TESTES
SINALIZAÇÕES DO LED
INSTRUÇÕES PARA O USO
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema de
ligação) é possível executar simultâneamente, ou num
tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a intalação.
Com o interruptor D fechado impede-se o funcionamento
do teste; no final de cada ciclo o Led indicará, piscando, a
impossibilidade de executar os testes.
VERMELHO EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE
VERMELHOMAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autonomietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur
na installatie onder spanning wordt gebracht.
Functietest: elke week
Autonomietest: elke zes maanden
te voeren. Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test tegelijkertijd uitvoeren.
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van
elke cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd de
apparaten van de installatie te voeden, zullen de testen op
verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de
test is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstandigheid kan garanderen.
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
LED SIGNALERINGEN
C= Schakelaar ontsteking van lamp
D= Schakelaar verhindering test
P1-N1= Onderbroken lijn
P2-N2= directe stroomlijn
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijkertijd of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te
testen. Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om
te testen, aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aangeven dat het niet mogelijk is om de testen uit
P1-N1= Afbrudt ledning
P2-N2= Direkte ledning
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapacitets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver tilsluttet første gang efter installation.
Funktionstest: hver uge
Kapacitetstest: to gange om året
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIGT - Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelsesskemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og udføre
samtidige tests på hele anlægget.
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet. Ved
enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult blink, at
det er umuligt at udføre testen. Når D kontakten åbnes
udfører armaturerne testen samtidigt.
C= Brytare för lampans tändning
D= Testinhiberingsbrytare
P1-N1= l bruten linje
P2-N2= obruten fas
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet
sätter i gång när apparaten har monterats och strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren
D (se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt
eller på bestämda tider på hela anläggningen.
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionstesten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och
signalerar därigenom att testen inte går att utföra.
D= Bryter til forhindring av test
P1-N1= Avbrutt ledning
P2-N2= direkte ledning
MANTENIMIENTO
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una
recarga completa, no asegura más la autonomía nominal.
Ejemplos de lectura del código de la batería:
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización
para la que ha sido construido.
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma
que el indicador luminoso esté visible durante la instalación.ble au moment de l’installation.
- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimien-
MANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga
completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
Exemplo de leitura do código data, bateria:
Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso
para o qual foi construído. Qualquer outro tipo de uso
será considerado impróprio e perigoso.
- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo
que o led de indicação permaneça visível no momento
ONDERHOUD
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volledige heroplading, niet meer de volledige autonomie
garandeert.
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
GEEL
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
GEEL KNIPPEREND
TEST OFF
GROEN
WERKT REGELMATIG
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D kontakten, bliver testene udført uafhængigt ved slutningen af
hver cyklus.
Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet samtidigt, vil
testene blive udført på forskellige tidspunkter.
ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I
en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på
batterierne:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
LED SIGNALER
ADVARSLER - GARANTI
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION
RØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET
BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF
GRØNT LYS
NORMALFUNKTION
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug må
betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at
lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet.
- Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt husaffald. Det skal behandles som særskildt affald for at
VEDLIGEHOLDELSE
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning,
ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi.
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras samtidigt på alla armaturer.
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till en
brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid slutet av varje cykel. Om inte alla armaturer på anläggningen
strömförs samtidigt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas utförande kan det hända att apparaten inte kan garantera
lystiden.
LED SIGNALER
RÖD BLINKANDE
RÖD
GUL
GUL BLINKANDE
GRÖN
AVAKTIVERAD BEREDSKAP
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS
FEL PÅ LJUSKÄLLA
TEST AV
NORMAL FUNKTION
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og
selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles til
armaturen.
Funksjonstest: blir utført hver uke
Varighetstest: blir utført hvert halvår
SAMTIDIG TEST
LED - SIGNALER
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren
D (se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre testene for hele installasjonen samtidig eller på forhåndsbestemte tidspunkter.
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute av
drift. Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED-signal
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été construit.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à
ce que le voyant soit encore visible au moment de l’in-
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden
waarvoor het gemaakt is.
Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden.
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie
wil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet
afsluiten.
indikere at det er umulig å gjennomføre testen. Når bryteren D er slått på vil armaturene utføre testene samtidig.
SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for seg
ved enden av hver syklus. Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig, vil testene utføres på forskjellige
tidspunkter.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført
varighetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte
brenntid ved batteridrift.
BRUKERVEILEDNING
ENTRETIEN
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
recharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
Exemple de lecture du code date de la batterie:
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS
GUL
FEIL VED LYSSTOFFRØR
BLINKENDE GUL
TEST OFF
GRØNN
REGELMESSIG FUNKSJON
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förutsedd autonomi efter en fullständig omladdning.
Exempel på ett batteris kodavläsning:
Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
VARNINGAR - GARANTI
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
All annan användning är att anses som oriktig och därför
farlig.
- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller
underhåll utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
- Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsö-
VEDLIKEHOLD
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden. Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på
batteriet:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
MERKNADER - GARANTI
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den
er konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som feilaktig og dermed farlig.
- Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
- Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollampen fortsatt er synlig etter installasjon.
stallation.
- L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple
déchet urbain mais conformément à la collecte
sélective pour garantir la protection de l’environnement. Conformément à la Directive 2002/96 et aux
dispositions légales qui la transposent pour ce qui touche à l’élimination du produit au terme de sa durée de
vie, les contrevenants aux dispositions en vigueur sont
passibles des sanctions prévues par la loi.
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
réparations, s'adresser à un centre d'assistance technique agréé et demander l'utilisation de pièces de
rechange originales. Le non respect des indications
susmentionnées peut compromettre la sécurité de
l'appareil.
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
contact avec le revendeur agréé.
to, desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
- Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano. En efecto, debe ser desechado de
modo diferenciado a fin de evitar daños al ambiente, de conformidad con lo establecido por la Directiva
2002/96 y por las leyes nacionales de transposición
relativas a la eliminación de los productos que ya no
puedan ser utilizados. La inobservancia de las normas
citadas está penada por la ley.
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería
u otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia
técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales. La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato.
- Respecto de las modalidades de intervención en
garantía, sírvase contactar con el revendedor
autorizado.
da instalação.
- O aparelho não deve ser eliminado junto aos resíduos urbanos normais. Deve ser recolhido separadamente, para evitar danos ao ambiente, respeitando a Directiva 2002/96 e as Leis nacionais de recebimento para a eliminação do produto no fim de sua
vida útil; a inobservância das recomendações descritas
acima está sujeita às sanções impostas pela Lei.
- Para eventuais substituições de baterias ou outras reparações dirigir-se a um centro de assistência técnica
autorizado e pedir a utilização de peças sobressalentes
e acessórios originais. O desrespeito das regras supracitadas pode comprometer a segurança do aparelho.
- Sobre as condições de garantia contactar um
Revendedor Autorizado.
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de
indicatieled nog zichtbaar is op het moment van
installatie.
- Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden. Het moet als gescheiden vuil ingezameld
worden om milieuverontreiniging te voorkomen.
Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de
verwerking van het versleten product, wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft.
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele
onderdelen te gebruiken. Het niet in acht nemen van de
hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van
het apparaat in gevaar brengen.
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
undgå miljøskader. I henhold til Direktiv 2002/96
og de nationale implementeringslovgivninger
vedrørende bortskaffelse af disse produkter ved
endt levetid, medfører manglende overholdelse af ovenstående straf i henhold til loven.
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer,
bedes De rette henvendelse til et autoriseret værksted,
og at anmode om anvendelse af originale dele.
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan
skade produktet.
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler.
gonblicket.
- Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall.
Den ska källsorteras för att undvika att skada
omgivningen. I enlighet med Direktiv 2002/96 och
de nationella lagarna angående avfallshantering är
underlåtenhet att iaktta ovannämnda anvisningar om
nedskrotning av apparaten bestraffningsbart.
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer, kontakta auktoriserad teknisk service och beställ
originaldelar från tillverkaren. Försummad hänsyn till
ovanstående kan innebära risker för apparatens
säkerhet.
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt vid ingrepp som omfattas av garantin.
- Produktet må leveres som spesialavfall av miljømessige hensyn.
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør. Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler. Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet på spill.
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt
Autorisert Forhandler.
®
334.444.000 H
F
®
230V-50Hz
®
INDUSTRIAL LUCE 2x18W 626 Autotest BEGHELLI INIBIT
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
1
2
Ø 16mm
C
D
B
Ø 20mm
A
3
3a
3b
Y
X
X
P2 N2 N1 P1
4
SE
A
N2 P2
SA
D
A
C
N P
D
N P
1 2
3
N1 P1
1 2
P ~N
3 2+ 1- P~ N
3
P
2730
2730
N
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
D
GB
Bestellcode
Maximale Aufnahme
COS ϕ
Leuchte
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
I
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
2191 SE
30mA
0,9
2x18W G13
2x1350lm
490lm
Pb 6V 5Ah
1h
2193* SA
170mA
0,7
2x18W G13
2x1350lm
450lm
1150lm
Pb 6V 5Ah
1h
2191 SE
30mA
0,9
2x18W G13
2x1350lm
490lm
Pb 6V 5Ah
1h
2193* SA
170mA
0,7
2x18W G13
2x1350lm
450lm
1150lm
Pb 6V 5Ah
1h
*Instalación de pared - *Installation murale - *Wandmontage - *Wall mounting - *Installazione a parete
P
NL
Código da encomenda
Absorç. Máx.
COS ϕ
Lámpada
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Bestelnummer
Max. stroomopname.
COS ϕ
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
DK
N
S
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Lyskilde
Lysstrøm
Lysstrøm
Almindelig Lysstrøm
Batteri
Driftstid
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Lampa
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomi
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batteri
Driftstid
*Instalação de parede - *Installatie aan de muur - *Væginstallering - *Vägginstallation - *Veggeinstallasjon
APPARECCHI AUTONOMI PER
ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
CON AUTODIAGNOSI E MODO DI RIPOSO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGRESSO CAVI
POSSIBILI INSTALLAZIONI
Montaggio a parete o a soffitto
Montaggio a sospensione
Y= Cod. 3723
Viti e rosette non fornite
X= Tappo IP65
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 4)
SE= Emergenza
SA= Illuminazione + emergenza
A= Test
C= Interruttore accensione lampada
D= Interruttore inibizione test
P1-N1= Linea interrotta
SELF-POWERED AUTO-LUMINAIRES
FOR EMERGENCY
LIGHTING WITH STANDBY MODE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= WIRES ENTRY
POSSIBLE INSTALLATIONS
Wall or ceiling installation
Suspended installation
Y= Cod. 3723
Screws and washers not supplied
X= IP65 Cap
WIRING DIAGRAMS
(Fig. 4)
SE= Emergency only
SA= Maintained
A= Test
C= Light switch
D= Test inhibit switch
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION UND RUHEBETRIEB
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELEINGANG
MONTAGE- MÖGLICHKEITEN
Wand- oder Deckenmontage
Hängemontage
Y= Cod. 3723
Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang
X= Deckel IP65
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 4)
SE= Nur Notbeleuchtung
SA= Permanent (immer an)
A= Test
C= Einschalter der Leuchte
D= Schalter Testsperre
P1-N1= Linie unterbrochen
P2-N2= Direkte Linie
P2-N2= Linea diretta
ISTRUZIONI PER L'USO
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funzionamento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio
quando l'apparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
Test di durata: cadenza semestrale
ESECUZIONE DEI TEST
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi
schema per connessione) è possibile eseguire contemporaneamente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità di
test, alla scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impossibilità ad eseguire i test. Aprendo l'interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente.
P1-N1= Switched line
P2-N2= Interrupted line
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration
tests. The test cycle begins when the device is powered
after it has been installed.
Functional test: every week
Duration test: every six-months
EXECUTION OF THE TESTS
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring
diagram] the whole system can be tested simultaneously
or at pre-established time intervals.
When switch D is turned on, the test cannot be executed
and, as each cycle expires, the LED will flash to point out
that the tests cannot be executed. By turning the switch
off, the devices will run the tests simultaneously.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen
automatische, wöchentliche Funktions- und halbjährliche
Betriebsdauerprüfungen durch. Der Prüfzyklus startet mit
dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung. Nach
der Durchführung einer Betriebsdauerprüfung ist die
Batterie spätestens nach 24 h wieder aufgeladen.
GLEICHZEITIGE TESTS
Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionsprüfungen
gleichzeitig duchgeführt werden, so ist eine
Synchronisation erforderlich. Dazu muss an den Klemmen
1 und 3 aller Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden. Ist dieser Schalter D geschlossen,
signalisieren blinkende Leuchtdioden den nächsten
Funktionsprüfungstermin.
Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen Notleuchten.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un interruttore D, i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza di ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli apparecchi dell'impianto, i test verranno eseguiti in
tempi diversi.
ATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del
test di durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia
nominale.
I
GB
D
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
Per porre l'apparecchio in “modo riposo”, fare riferimento
alle istruzioni del telecomando Inibit (Cod. Ordine 2730).
STAND-ALONE: When the devices are not connected to a
switch D, the tests are executed independently upon
expiry of each cycle. When the system devices are not
powered simultaneously, the tests are executed at different time intervals.
WARNING: During the 24 hours after the duration test has
been carried out the device may not guarantee its rated
duration.
LED INDICATIONS
FLASHING RED
EMERGENCY INHIBITED
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
YELLOW
LAMP FAILURE
FLASHING YELLOW
TEST OFF
GREEN
REGULAR OPERATION
To set the device in rest-mode, refer to the instructions of
the Inibit remote controller (Order code 2730).
Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme
durchzuführen und muß nur bei einer Änderung des
Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen Netzausfällen, d. h.
nur ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um,
wiederholt werden.
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
ROT
GELB
GELB BLINKEND
GRÜN
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
LAMPENSTÖRUNG
PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT
KEINE STÖRUNG
Zur Nutzung der Fernschalteinrichtung (Schaltung der
Betriebsbereitschaft) siehe die Anweisung der INHIBITFernsteuerung (Bestell-Nr. 2730).
MANUTENZIONE
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di
una ricarica completa, non assicura più l’autonomia
Nominale.
Esempio di lettura codice data, batteria:
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
AVVERTENZE - GARANZIA
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
- Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in
modo che il led d’indicazione sia ancora visibile al
MAINTENANCE
Replace the battery when the device no longer guarantees
its rated duration after it has been completely recharged.
Battery code examples:
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
WARNINGS - GUARANTEE
- This device shall be used exclusively for the purpose for
which it has been designed. Any other use is considered
improper and therefore dangerous.
- Disconnect the device from the mains before starting to
clean or service it.
- When fixing the signal labels pay attention that the led
is kept visible.
WARTUNG
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der
Batterie:
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
WARNUNG - GARANTIE
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es
hergestellt wurde, verwendet werden. Jede davon
abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gefährlich angesehen.
- Vor
Durchführung
von
Reinigungsoder
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Geräts
unterbrochen werden.
momento dell’installazione.
- L’apparecchio non deve essere smaltito come
rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta
separata per evitare danni all’ambiente. Nel rispetto
della Direttiva 2002/96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita, il
mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla
Legge.
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
intellettuale.
- Per l’eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l'utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere
la sicurezza dell'apparecchio.
- Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
- The product cannot be disposed as unsorted
municipal waste. It must be collected separately to
prevent negative environmental impacts. In accordance with the procedures of Directive 2002/96 and
relevant national laws and regulations adopted pursuant
to this Directive on the disposal of waste at the end of
the life cycle of the product, any violation is sanctioned
by law.
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
intellectual property.
- Contact an authorised technical service centre for the
replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts. The lacked
respect of the above conditions may compromise the
safety of the device.
- For details regarding warranty services, contact an
authorized dealer.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die
Led-Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Das Gerät darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall
entsorgt werden. Zum Schutz der Umwelt muss es
getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden.
Gemäß der Richtlinie 2002/96 und den entsprechenden
nationalen Gesetzen über die Entsorgung von Altgeräten
ist die Nichteinhaltung strafbar.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an. Das
Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die
Gerätesicherheit gefährden.
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden
Sie sich an den autorisierten Händler.
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC ET MODE REPOS
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTREE CABLES
INSTALLATIONS POSSIBLES
Montage contre le mur ou le plafond
Montage en suspension
Y= Cod. 3723
Vis et rondelles non fournies
X= Chapeau IP65
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
(Fig. 4)
SE= Uniquement Secours
SA= Permanent (secours)
A= Test
C= Interrupteur d’allumage lampe
D= Interrupteur d’inhibition du test
P1-N1= Ligne interrompue
APARATOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINACIÓN
DE EMERGENCIA CON AUTODIAGNÓSTICO
Y ESTADO DE REPOSO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTREE CABLES
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Montaje en la pared o en el techo
Montaje suspendido
Y= Cod. 3723
Tacos y tornillos no incluidos
X= IP65 Cap
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
(Fig. 4)
SE= Individual
SA= Permanente (siempre encendida)
A= Prueba
C= Interruptor lámpara
D= Interruptor de inhibición del test
P1-N1= Línea interrumpida
APARELHOS AUTÓNOMOS PARA ILUMINAÇÃO
DE EMERGÊNCIA COM AUTODIAGNÓSTICO
E MODO DE DESCANSO
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTRADA DOS CABOS
POSSÍVEIS INSTALAÇÕES
Montagem em parede ou no tecto
Montagem em suspensão
Y= Cod. 3723
Parafusos e arruelas não fornecido
X= Tampa IP65
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
(Fig. 4)
SE= So emergência
SA= Permanente (sempre acesa)
A= Teste
C= Interruptor de ligação da lâmpada
D= Interruptor de inibição de teste
P1-N1= Linha interrompida
APPARAAT MET AUTONOME WERKING VOOR
VEILIGHEIDA SIGNALERING MET
AUTODIAGNOSE EN RUSTWERKWIJZE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
MOGELIJKE INSTALLATIES
Montage aan wand of plafond
Montage als hangend apparaat
Y= Cod. 3723
Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
X= Dop IP65
AANSLUITSCHEMA’S
(Fig. 4)
SE= Alleen noodverlichting
SA= Permanent (altijid aan)
A= Test
C= Schakelaar ontsteking van lamp
D= Schakelaar verhindering test
P1-N1= Onderbroken lijn
SELVSTYRENDE APPARAT MED AUTOMATISK
DIAGNOSE TIL SIKKERHEDS-SIGNALERING
OG “VENTETILSTAND”
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
INSTALLASJONSMULIGHETER
Væg- eller loftsmonterin
Montering med ophæng
Y= Cod. 3723
Skruer og spændskiver leveres ikke med
X= Kontinuitetsstik IP65
FORBINDELSESDIAGRAMMER
(Fig. 4)
SE= Kun nødbelysning
SA= Permanent (altid tændt)
A= Testfunktion
C= Afbryder til lampen
D= Afbryder til forhindring af test
P1-N1= Afbrudt ledning
AUTONOM APPARAT FÖR
SÄKERHETSSIGNALERING
MED SJÄLVDIAGNOS OCH STANDBYLÄGE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
MÖJLIGA INSTALLATIONER
Montering på vägg eller i innertak
Hängande montering
Y= Cod. 3723
Skruvar och muttrar medföljer ej
X= Lock IP65
KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 4)
SE= Enbart Nodbelysning
SA= Permanentdrift (armaturen kan tändas och
släckas med bibehållen nödjusdrift)
A= Testfunktion
C= Brytare för lampans tändning
D= Testinhiberingsbrytare
AUTONOM APPARAT
FOR SIKKERHETSSIGNALERING
MED SELVDIAGNOS OG STANDBY-MODUS
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
INSTALLASJONSMULIGHETER
Vegg - eller takmontering
Montering med oppheng
Y= Cod. 3723
Skruer og muttrer selges separat
X= Lokk IP65
KOBLINGSSKJEMAER
(Fig. 4) SE= Kun ledelys
SA= Permanent (alltid tent)
A= Testknap
C= Bryter til lampen
D= Bryter til forhindring av test
P1-N1= Avbrutt ledning
P2-N2= Ligne interrompue
MODE D’EMPLOI
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de
fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
EXECUTION DES TESTS
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D (voir
schéma de connexion) il est possible d'exécuter simultanément ou dans des temps préétablis les tests sur toute
l'installation.
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité de test; à la fin de chacun cycle, la LED signalera en
clignotant l'impossibilité d'exécuter les tests.
En activant l'interrupteur D, les appareils exécuteront le
test simultanément.
P2-N2= Línea directa
INSTRUCCIONES DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test” comienza
cuando el aparato es alimentado al final de la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D (ver
esquemas para conexión) es posible efectuar contemporáneamente o en tiempos establecidos anteriormente
las pruebas en toda la instalación.
Con el interruptor D cerrado se inhibirá la funcionalidad de
prueba, al termine de cada ciclo el Led intermitente indicará la imposibilidad de efectuar la prueba.
Abriendo el interruptor D los equipos efectuarán la prueba
P2-N2= Linha directa
INSTRUÇÕES PARA O USO
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcionamento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se
quando o aparelho é alimentado no final da instalação.
Teste de Funcionamento: semanalmente
Teste de duração: semestralmente
EXECUÇÃO DOS TESTES
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema de
ligação) é possível executar simultâneamente, ou num
tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a intalação.
Com o interruptor D fechado impede-se o funcionamento
do teste; no final de cada ciclo o Led indicará, piscando, a
impossibilidade de executar os testes.
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste
simultâneamente.
P2-N2= directe stroomlijn
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autonomietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur
na installatie onder spanning wordt gebracht.
Functietest: elke week
Autonomietest: elke zes maanden
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijkertijd of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te
testen. Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om
te testen, aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aangeven dat het niet mogelijk is om de testen uit
te voeren. Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test tegelijkertijd uitvoeren.
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te
P2-N2= Direkte ledning
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapacitets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver tilsluttet første gang efter installation.
Funktionstest: hver uge
Kapacitetstest: to gange om året
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIGT - Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelsesskemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og udføre
samtidige tests på hele anlægget.
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet. Ved
enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult blink, at
det er umuligt at udføre testen. Når D kontakten åbnes
udfører armaturerne testen samtidigt.
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D kon-
P1-N1= l bruten linje
P2-N2= obruten fas
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet
sätter i gång när apparaten har monterats och strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren
D (se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt
eller på bestämda tider på hela anläggningen.
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionstesten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och
signalerar därigenom att testen inte går att utföra.
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras samtidigt på alla armaturer.
P2-N2= direkte ledning og bærefrekvensforbindelse
BRUKERVEILEDNING
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og
selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles til
armaturen.
Funksjonstest: blir utført hver uke
Varighetstest: blir utført hvert halvår
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren
D (se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre testene for hele installasjonen samtidig eller på forhåndsbestemte tidspunkter.
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute av
drift. Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED-signal
indikere at det er umulig å gjennomføre testen. Når bryteren D er slått på vil armaturene utføre testene samtidig.
AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un
interrupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la fin de chacun cycle.
Si on n'alimente pas simultanément les appareils de
l'installation, les tests seront exécutés en des temps
différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution
du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir l'autonomie nominale.
F
E
P
NL
DK
S
N
SIGNALISATIONS LED
ROUGE CLIGNOTANT
ROUGE
JAUNE
JAUNE CLIGNOTANT
VERTE
SECOURS EMPÊCHENT
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
TEST OFF
FONCTIONNEMENT REGULIER
Pour disposer l'appareil en "etat de repos", référez-vous à
contemporáneamente.
AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al
terminar cada ciclo. Si los equipos de la instalación no se
alimentan contemporáneamente, las pruebas se efectuarán en tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización de
la prueba de autonomía, es posible que el equipo no asegure la autonomía nominal.
SEÑALIZACIONES LED
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
AMARILLO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMIENTO REGULAR
Para poner el equipo en "estado de reposo", consultar la
AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor D,
os testes serão executados autonomamente no final de D,
os testes serão executados autonomamente no final de
da intalação, os testes serão executados com tempos
diferentes.
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste de
duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia
nominal.
SINALIZAÇÕES DO LED
VERMELHO INTERMITENTE EMERGÊNCIA DESACTIVADA
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
Para colocar o aparelho na posição "repouso" consultar as
instruções do telecomando Inibit (Cod. Ordem 2730).
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van
elke cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd de
apparaten van de installatie te voeden, zullen de testen op
verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de
test is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstandigheid kan garanderen.
LED SIGNALERINGEN
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
GEEL
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
GEEL KNIPPEREND
TEST OFF
GROEN
WERKT REGELMATIG
Om het apparaat in de "rusttoestand" te zetten, refereren
aan de instrukties van de Inibit afstandsbediening (Bestel
Code 2730).
takten, bliver testene udført uafhængigt ved slutningen af
hver cyklus. Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet samtidigt, vil testene blive udført på forskellige tidspunkter.
ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I
en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
LED SIGNALER
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION
RØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET
BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF
GRØNT LYS
NORMALFUNKTION
For at indstille armaturet til ”hvile tilstand”, henvises til
Instruktionsbogen af Inibit fjernstyring (Orde kode 2730).
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till en
brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid slutet
av varje cykel. Om inte alla armaturer på anläggningen
strömförs samtidigt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas utförande kan det hända att apparaten inte kan garantera lystiden.
LED SIGNALER
RÖD BLINKANDE
RÖD
GUL
GUL BLINKANDE
GRÖN
AVAKTIVERAD BEREDSKAP
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS
FEL PÅ LJUSKÄLLA
TEST AV
NORMAL FUNKTION
För att ställa apparaten i "viloläge", se instruktionerna för
fjärrkontrollen Inibit (Beställningskod 2730).
SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for seg
ved enden av hver syklus. Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig, vil testene utføres på forskjellige
tidspunkter.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført
varighetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte
brenntid ved batteridrift.
LED - SIGNALER
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS
GUL
FEIL VED LYSSTOFFRØR
BLINKENDE GUL
TEST OFF
GRØNN
REGELMESSIG FUNKSJON
For å sette armaturen i "hvilemodus", se instruksjonene til
fjernkontrollen Inibit (Ordrekode 2730).
l'instruction de la télécommande Inibit (Code Commande
2730).
ENTRETIEN
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
recharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
Exemple de lecture du code date de la batterie:
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été construit. Tout autre utilisation est
impropre et dangereuse.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
instrucción del telemando Inibit (Cod. Pedido 2730).
MANTENIMIENTO
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una
recarga completa, no asegura más la autonomía nominal.
Ejemplos de lectura del código de la batería:
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización
para la que ha sido construido. Cualquier otro uso se
considera impropio y peligroso.
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma
que el indicador luminoso esté visible durante la instalación.ble au moment de l’installation.
MANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga
completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
Exemplo de leitura do código data, bateria:
Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso
para o qual foi construído.
Qualquer outro tipo de uso será considerado impróprio
e perigoso.
- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo
ONDERHOUD
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volledige heroplading, niet meer de volledige autonomie
garandeert.
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden
waarvoor het gemaakt is. Elk ander gebruik moet als
verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden.
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie
wil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet
afsluiten.
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de
VEDLIGEHOLDELSE
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning,
ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi.
Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på
batterierne:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
ADVARSLER - GARANTI
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug må
betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förutsedd autonomi efter en fullständig omladdning.
Exempel på ett batteris kodavläsning:
Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
VARNINGAR - GARANTI
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
All annan användning är att anses som oriktig och därför
farlig.
- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller
underhåll utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
- Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsö-
VEDLIKEHOLD
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden. Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på
batteriet:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
MERKNADER - GARANTI
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den
er konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som feilaktig og dermed farlig.
- Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
- Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollampen fortsatt er synlig etter installasjon.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à
ce que le voyant soit encore visible au moment de l’installation.
- L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple
déchet urbain mais conformément à la collecte
sélective pour garantir la protection de l’environnement.
Conformément à la Directive 2002/96 et aux dispositions légales qui la transposent pour ce qui touche à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie, les
contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions prévues par la loi.
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
réparations, s'adresser à un centre d'assistance technique agréé et demander l'utilisation de pièces de rechange originales. Le non respect des indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l'appareil.
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
contact avec le revendeur agréé.
- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
- Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano. En efecto, debe ser desechado de
modo diferenciado a fin de evitar daños al ambiente, de conformidad con lo establecido por la Directiva
2002/96 y por las leyes nacionales de transposición
relativas a la eliminación de los productos que ya no
puedan ser utilizados. La inobservancia de las normas
citadas está penada por la ley.
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería
u otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia
técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales. La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato.
- Respecto de las modalidades de intervención en
garantía, sírvase contactar con el revendedor autorizado.
que o led de indicação permaneça visível no momento
da instalação.
- O aparelho não deve ser eliminado junto aos resíduos urbanos normais. Deve ser recolhido separadamente, para evitar danos ao ambiente, respeitando a Directiva 2002/96 e as Leis nacionais de recebimento para a eliminação do produto no fim de sua
vida útil; a inobservância das recomendações descritas
acima está sujeita às sanções impostas pela Lei.
- Para eventuais substituições de baterias ou outras reparações dirigir-se a um centro de assistência técnica
autorizado e pedir a utilização de peças sobressalentes
e acessórios originais. O desrespeito das regras supracitadas pode comprometer a segurança do aparelho.
- Sobre as condições de garantia contactar um
Revendedor Autorizado.
indicatieled nog zichtbaar is op het moment van
installatie.
- Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden. Het moet als gescheiden vuil ingezameld
worden om milieuverontreiniging te voorkomen.
Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de
verwerking van het versleten product, wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft.
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele
onderdelen te gebruiken. Het niet in acht nemen van de
hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van
het apparaat in gevaar brengen.
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet.
- Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt
husaffald. Det skal behandles som særskildt affald
for at undgå miljøskader. I henhold til Direktiv
2002/96 og de nationale implementeringslovgivninger
vedrørende bortskaffelse af disse produkter ved endt
levetid, medfører manglende overholdelse af ovenstående straf i henhold til loven.
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer,
bedes De rette henvendelse til et autoriseret værksted,
og at anmode om anvendelse af originale dele.
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan
skade produktet.
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler.
gonblicket.
- Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall.
Den ska källsorteras för att undvika att skada
omgivningen. I enlighet med Direktiv 2002/96 och de
nationella lagarna angående avfallshantering är
underlåtenhet att iaktta ovannämnda anvisningar om
nedskrotning av apparaten bestraffningsbart.
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer, kontakta auktoriserad teknisk service och beställ
originaldelar från tillverkaren. Försummad hänsyn till
ovanstående kan innebära risker för apparatens
säkerhet.
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt vid ingrepp som omfattas av garantin.
- Produktet må leveres som spesialavfall av miljømessige hensyn.
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør. Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler. Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet på spill.
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt
Autorisert Forhandler.
334.475.000 E
230V-50Hz
®
®
INDUSTRIAL LUCE 18W 626 AUTOTEST PRONTALUCE
04/108
06/95
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
Ø 16mm
1
2
3
C
D
B
Ø 20mm
A
4
4a
5
4b
SE
Y
D
B
P2 N2
Z
A
Z
P N 1 2
X
3
X
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
D
GB
I
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
NL
DK
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
P
APPARECCHI AUTONOMI
PER ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI E STATO DI EMERGENZA FORZATA
(Fig. 3) A, B, C, D= INGRESSO CAVI
(Fig. 4) POSSIBILI INSTALLAZIONI
(Fig. 4a) Montaggio a sospensione
X= Tappo IP65
Y= Cod. 3723 (non fornito)
Z= Viti e rosette non fornite
(Fig. 4b) Montaggio a parete o a soffitto
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 5)
SE - Solo emergenza
A= Test
B= Eventuale comando unificato disattivazione
emergenza (rispettare le polarità).
D= Interruttore inibizione test
P2-N2= Linea diretta
SELF-POWERED AUTO-DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
WITH FORCED EMERGENCY MODE
(Fig. 3) A, B, C, D, E= WIRES ENTRY
(Fig. 4) POSSIBLE INSTALLATIONS
(Fig. 4a) Suspended installation
N
S
che il led d’indicazione sia ancora visibile al momento
il periodo di emergenza forzata, azzerano il timer interno e
dell’installazione.
ripristinano i 15 minuti di ritardo dello spegnimento degli
- L'apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto
apparecchi Prontaluce.
urbano. Deve essere soggetto a raccolta separata
MANUTENZIONE
per evitare danni all'ambiente. Nel rispetto della
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di una
Direttiva 2002/96 e delle Leggi nazionali di recepimento
ricarica completa, non assicura più l’autonomia Nominale.
per lo smaltimento del prodotto a fine vita, il mancato
Esempio di lettura codice data, batteria:
rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge.
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
intellettuale.
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
- Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e
richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetAVVERTENZE - GARANZIA
to di quanto sopra può compromettere la sicurezza del- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso
l'apparecchio.
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da conside- Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
rarsi improprio e pericoloso.
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
- Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in modo
taneously, the tests are executed at different time intervals.
WARNING: During the 24 hours after the duration test has
been carried out the device may not guarantee its rated
duration.
clean or service it.
system to reach full efficiency. If a power loss occurs during
this “forced emergency mode” interval, the internal timer is - When fixing the signal labels pay attention that the led is
kept visible.
reset, thereby restarting the 15 minute switch-off delay pro- The product cannot be disposed as unsorted munigrammed on Prontaluce luminaires.
cipal waste. It must be collected separately to preMAINTENANCE
vent negative environmental impacts. In accordance with
Replace the battery when the device no longer guarantees
the procedures of Directive 2002/96 and relevant national
its rated duration after it has been completely recharged.
laws and regulations adopted pursuant to this Directive on
Battery code examples:
the disposal of waste at the end of the life cycle of the
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
product, any violation is sanctioned by law.
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
intellectual property.
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
- Contact an authorised technical service centre for the replacement batteries and for any other repairs possibly required
WARNINGS - GUARANTEE
use only original spare parts. The lacked respect of the
- This device shall be used exclusively for the purpose for
above conditions may compromise the safety of the device.
which it has been designed. Any other use is considered
- For details regarding warranty services, contact an authoimproper and therefore dangerous.
rized dealer.
- Disconnect the device from the mains before starting to
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration
tests. The test cycle begins when the device is powered
after it has been installed.
Functional test: every week
Duration test: every six-months
I
GB
D
LED INDICATIONS
FLASHING RED
EMERGENCY INHIBITED
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
EXECUTION OF THE TESTS
YELLOW
LAMP FAILURE
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring diaTEST OFF
gram] the whole system can be tested simultaneously or at FLASHING YELLOW
REGULAR OPERATION
(Fig. 4b) Wall or ceiling installation
pre-established time intervals. When switch D is turned on, GREEN
the test cannot be executed and, as each cycle expires, the
PRONTALUCE OPERATION
WIRING DIAGRAMS
LED will flash to point out that the tests cannot be executed. Luminaires in the PRONTALUCE range remain ON for 15
(Fig. 5) SE - Emergency only
By turning the switch off, the devices will run the tests minutes when power is restored before resuming their norA= Test
B= Unified emergency deactivation command simultaneously.
mal mode (OFF) after emergency mode operation. This feaSTAND-ALONE: When the devices are not connected to a ture means that, in buildings equipped with slow-starting
(observe the polarity).
switch D, the tests are executed independently upon expiry of lamp types (mercury vapour, metal halide, etc.) illumination
D= Test inhibit switch
P2-N2= Direct line
each cycle. When the system devices are not powered simul- is guaranteed for the time necessary for the main lighting
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELEINGANG
(Fig. 4) MONTAGEARTEN
(Fig. 4a) Hängemontage
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen
automatische, wöchentliche Funktions- und halbjährliche
Betriebsdauerprüfungen durch. Der Prüfzyklus startet mit
dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung. Nach der
Durchführung einer Betriebsdauerprüfung ist die Batterie
spätestens nach 24 h wieder aufgeladen.
X= Deckel IP65
Y= Cod. 3723 (nicht im Lieferumfang)
GLEICHZEITIGE TESTS
Z= Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionsprüfungen
(Fig. 4b) Wand - oder Deckenmontage
gleichzeitig duchgeführt werden, so ist eine Synchronisation
erforderlich. Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller
Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden.
SE - nur Notbeleuchtung
Ist dieser Schalter D geschlossen, signalisieren blinkende
A= Test
Leuchtdioden den nächsten Funktionsprüfungstermin.
B= Eventuelle Einheitsschaltung zum Entaktivieren Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
des Notstands (Polungen berücksichtigen).
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen Notleuchten.
D= Schalter Testsperre
Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme durP2-N2= direkte Linie
chzuführen und muß nur bei einer Änderung des
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 5)
1467 SE
20mA
0,9
18W G13
1350lm
210lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
ATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del test di
ISTRUZIONI PER L'USO
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funziona- durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia nominale.
mento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio quando l'apSEGNALAZIONI LED
parecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO
Test di durata: cadenza semestrale
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
ESECUZIONE DEI TEST
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi sche- VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
ma per connessione) è possibile eseguire contemporaneaFUNZIONE PRONTALUCE
mente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con
interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità di test, alla Gli apparecchi della serie PRONTALUCE garantiscono un
ritardo
di
15
minuti nel passaggio dallo stato di
scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impossibilità ad eseguire i test. Aprendo l'interruttore D gli Illuminazione d’emergenza (accesi) a quello di normale funzionamento (spenti) al ritorno dell’alimentazione. Questo
apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un interrut- consente, nei locali attrezzati con particolari tipi di lampade
tore D, i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza (a vapori di mercurio, a ioduri, ecc.), di conservare un suffidi ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli ciente livello di illuminamento durante il tempo necessario
apparecchi dell'impianto, i test verranno eseguiti in tempi alla riaccensione (quando viene ripristinata la normale corrente di alimentazione). Eventuali ulteriori black-out durante
diversi.
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (not supplied)
Z= Screws and washers not supplied
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION UND ZWANGSNOTSTAND
1467 SE
20mA
0,9
18W G13
1350lm
210lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen Netzausfällen, d. h. nur (Wiederkehren der normalen Stromversorgung) gewährleiZusätzliche
Stromausfälle
während
des
ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um, wie- stet.
Zwangsnotstands bewirken die Nullstellung des leuchteninderholt werden.
ternen Timers und stellen die 15-minutige
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT Ausschaltverzögerung der Leuchten Prontaluce zurück.
ROT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
WARTUNG
GELB
LAMPENSTÖRUNG Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
GELB BLINKEND
PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet
GRÜN
KEINE STÖRUNG ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
FUNKTION PRONTALUCE
Die Leuchten der Serie PRONTALUCE gewährleisten bei Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Rückkehr der Stromversorgung eine 15-minutige Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
Verzögerung beim Übergang vom Notbeleuchtungszustand Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
(Leuchten ein) zum normalen Betriebszustand (Leuchten
WARNUNG - GARANTIE
aus). Auf diese Weise wird für die mit Speziallampen - Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es
(Quecksilber-, Metalldampflampen usw.) bestückten Räume
hergestellt wurde, verwendet werden. Jede davon abweiein ausreichender Beleuchtungsgrad während der zur
chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend
Wiedereinschaltung
erforderlichen
Zeitspanne
und somit als gefährlich angesehen.
- Vor
Durchführung
von
Reinigungsoder
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Geräts
unterbrochen werden.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die Led
- Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Das Gerät darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt
werden. Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt
an einer Sammelstelle abgegeben werden. Gemäß
der Richtlinie 2002/96 und ihrer Umsetzung in nationale
Gesetze über die Entsorgung von Altgeräten ist
Zuwiderhandlung strafbar.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an. Das
Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die
Gerätesicherheit gefährden.
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden
Sie sich an den autorisierten Händler.
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
ET ETAT DE SECOURS FORCE
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTREE CABLES
(Fig. 4) INSTALLATIONS POSSIBLES
(Fig. 4a) Montage en suspension
MODE D’EMPLOI
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence
quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
temps différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution
du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir l'autonomie
nominale.
SIGNALISATIONS LED
F
ROUGE CLIGNOTANT
SECOURS EMPÊCHENT
ROUGE
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
EXECUTION DES TESTS
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
X= Chapeau IP65
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D (voir JAUNE
TEST OFF
Y= Cod. 3723 (non fournies)
schéma de connexion) il est possible d'exécuter simultané- JAUNE CLIGNOTANT
VERTE
FONCTIONNEMENT REGULIER
Z= Vis et rondelles non fournies
ment ou dans des temps préétablis les tests sur toute l'in(Fig. 4b) Montage contre le mur ou le plafond
FONCTION PRONTALUCE
stallation.
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité Les appareils de la série PRONTALUCE retardent de 15
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
de test; à la fin de chacun cycle, la LED signalera en cligno- minutes le passage de l’état d’éclairage de secours
(Fig. 5) SE - Uniquement sécours
tant l'impossibilité d'exécuter les tests. En activant l'inter- (allumés) à celui de fonctionnement normal (éteints) lorsque
A= Test
B= Eventuelle commande unifiée de mise hors rupteur D, les appareils exécuteront le test simultanément. le courant revient. Ceci permet de conserver, dans les pièservice de la lampe de secours (respecter les AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un inter- ces munies de types de lampes particulières (à vapeurs de
rupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la mercure, à iodures, etc.), un niveau d’éclairage suffisant
polarités).
D= Interrupteur d’inhibition du test
fin de chacun cycle. Si on n'alimente pas simultanément les pendant le délai nécessaire au rallumage de ce type d’apP2-N2= Ligne directe
appareils de l'installation, les tests seront exécutés en des pareils (une fois que l’alimentation normale du secteur est
APARATOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
CON AUTODIAGNÓSTICO
Y ESTADO DE EMERGENCIA FORZADA
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA CABLES
(Fig. 4) INSTALACIONES POSIBLES
(Fig. 4a) Montaje suspendido
INSTRUCCIÓN DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test” comienza cuando el aparato es alimentado al final de la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización de la
prueba de autonomía, es posible que el equipo no asegure
la autonomía nominal.
SEÑALIZACIONES LED
E
ROJO intermitente
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D (ver AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
X= IP65 Cap
TEST OFF
esquemas para conexión) es posible efectuar contemporá- AMARILLO intermitente
Y= Cod. 3723 (no incluidos)
FUNCIONAMIENTO REGULAR
neamente o en tiempos establecidos anteriormente las VERDE
Z= Tacos y tornillos no incluidos
pruebas en toda la instalación. Con el interruptor D cerrado
FUNCIÓN PRONTALUCE
(Fig. 4b) Montaje en la pared o en el techo
se inhibirá la funcionalidad de prueba, al termine de cada Los aparatos de la serie PRONTALUCE garantizan que el
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
ciclo el Led intermitente indicará la imposibilidad de efec- paso del estado de iluminación de emergencia (encendidos)
(Fig. 5) SE - Individual
tuar la prueba. Abriendo el interruptor D los equipos efec- al de funcionamiento normal (apagados) cuando se restaA= Test
tuarán la prueba contemporáneamente.
blece la corriente de alimentación se produce en 15 minuB= Mando unificado para desactivar la emergen- AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor tos. En los locales equipados con algunos tipos de lámparas
cia (opcional) (respetar las polaridades).
D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al termi- (ioduros, vapores de mercurio, etc.) esto permite mantener
D= Interruptor de inhibición del test
nar cada ciclo. Si los equipos de la instalación no se ali- un nivel de iluminación satisfactorio durante el tiempo
P2-N2= Línea directa
mentan contemporáneamente, las pruebas se efectuarán en necesario para que se vuelvan a encender al restablecerse
APARELHOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
COM AUTODIAGNÓSTICO
E ESTADO DE EMERGÊNCIA FORÇADA
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA DOS
(Fig. 4) INSTALAÇÕES POSSÍVEIS
(Fig. 4a) Montagem em suspensão
CABOS
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcionamento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se quando
o aparelho é alimentado no final da instalação.
Teste de Funcionamento: semanalmente
Teste de duração: semestralmente
EXECUÇÃO DOS TESTES
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema de
ligação) é possível executar simultâneamente, ou num
tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a intalação.
Com o interruptor D fechado impede-se o funcionamento do
(Fig. 4b) Montagem em parede ou no tecto
teste; no final de cada ciclo o Led indicará, piscando, a
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
impossibilidade de executar os testes.
(Fig. 5) SE - So emergência
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste
A= Teste
simultâneamente.
B= Eventual comando unificado desactivação AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor D, os
emergência (respeitar as polaridades).
testes serão executados autonomamente no final de D, os
D= Interruptor de inibição de teste
testes serão executados autonomamente no final de da intaP2-N2= Linha directa
lação, os testes serão executados com tempos diferentes.
X= Tampa IP65
Y= Cod. 3723 (não fornecido)
Z= Parafusos e arruelas não fornecido
ce que le voyant soit encore visible au moment de l’inrétablie). S’il se produit de nouvelles coupures de secteur
stallation.
durant le délai de secours forcé, le minutuer est remis à
zéro et le retard de 15 minutes des appareils Prontaluce est - L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple
déchet urbain mais conformément à la collecte
calculé sur la nouvelle heure de rétablissement du réseau.
sélective pour garantir la protection de l’environneENTRETIEN
ment. Conformément à la Directive 2002/96 et aux dispoRemplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
sitions légales qui la transposent pour ce qui touche à l’érecharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
limination du produit au terme de sa durée de vie, les conExemple de lecture du code date de la batterie:
trevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
sanctions prévues par la loi.
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
réparations, s'adresser à un centre d'assistance techniEx. 4) 2197: 21 semaine 97 année
que agréé et demander l'utilisation de pièces de rechange originales.
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
Le non respect des indications susmentionnées peut
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
compromettre la sécurité de l'appareil.
laquelle il a été construit. Tout autre utilisation est impro- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
pre et dangereuse.
contact avec le revendeur agréé.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à
la corriente. Si durante la emergencia forzada se produce un - Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
nuevo apagón, el reloj interno de los aparatos “Prontaluce”
se pone en cero y pasarán otros 15 minutos de tiempo antes - Este aparato no debe eliminarse como desecho urbano. En efecto debe ser desechado de modo diferende que se apaguen.
ciado a fin de evitar daños al ambiente, de conformiMANTENIMIENTO
dad con lo establecido por la Directiva 2002/96 y por las
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una recarleyes nacionales de transposición relativas a la eliminación
ga completa, no asegura más la autonomía nominal.
de los productos que ya no puedan ser utilizados. La inobEjemplos de lectura del código de la batería:
servancia de lo antedicho es sancionado por la ley.
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
u otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origiEj. 4) 2197: 21 semana 97 año
nales. La falta de respeto de cuanto indicado anteriorADVERTENCIAS - GARANTÍA
mente puede perjudicar la seguridad del aparato.
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización - Respecto de las modalidades de intervención en garantía,
sírvase contactar con el revendedor autorizado.
para la que ha sido construido. Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma
que el indicador luminoso esté visible durante la instalación.ble au moment de l’installation.
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste de rizador interno e restabelecem os 15 minutos de retardo do - O aparelho não deve ser eliminado junto com os
resíduos urbanos normais. Deve ser recolhido
duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia nominal. desligamento dos aparelhos Prontaluce.
separadamente, para evitar danos ao ambiente,
SINALIZAÇÕES DO LED
MANUTENÇÃO
respeitando a Directiva 2002/96 e as leis nacionais
VERMELHO
EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga
de recebimento para a eliminação do produto no fim de
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
sua vida útil; a inobservância das recomendações descriAMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE Exemplo de leitura do código data, bateria:
tas acima está sujeita às sanções impostas pela lei.
AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
- Para eventuais substituições de baterias ou outras repaVERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
rações dirigir-se a um centro de assistência técnica autoEx. 3) 9811: 98 ano 11 semana
FUNÇÃO PRONTALUCE
rizado e pedir a utilização de peças sobressalentes e
Os aparelhos da série PRONTALUCE garantem um retardo Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
acessórios originais. O desrespeito das regras supra-citaADVERTÊNCIAS - GARANTIA
de 15 minutos na passagem do estado de iluminação de
das pode comprometer a segurança do aparelho.
emergência (acesos) àquele de normal funcionamento (apa- - Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para - Sobre as condições de garantia contactar um Revendedor
o qual foi construído. Qualquer outro tipo de uso será congados) na volta da alimentação eléctrica. Isto permite, nos
Autorizado.
siderado impróprio e perigoso.
locais equipados com especiais tipos de lâmpadas (com
vapores de mercúrio, com ioduros, etc.), de conservar um - Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
nível suficiente de iluminação durante o tempo necessário
ao reacendimento (quando é restabelecida a normal corren- - Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo que
o led de indicação permaneça visível no momento da
te de alimentação). Outros eventuais black-out durante o
instalação.
período de emergência forçada, colocam em zero o tempo-
P
verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
dingsstroom wordt hersteld). Eventuele verdere black-outs
afsluiten.
AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
MET ZELFDIAGNOSE EN GEFORCEERDE NOODSTAND De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autono- ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de test gedurende de periode met geforceerde noodverlichting - Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de
mietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur na is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstandigheid kan garanderen.
installatie onder spanning wordt gebracht.
Functietest: elke week
LED SIGNALERINGEN
Autonomietest: elke zes maanden
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD
BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
X= Dop IP65
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie GEEL
Y= Cod. 3723 (niet bijgeleverd)
TEST OFF
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijkertijd GEEL KNIPPEREND
Z= Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
GROEN
WERKT REGELMATIG
of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te testen.
(Fig. 4b) Montage aan wand of plafond
Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om te testen,
FUNCTIE PRONTALUCE
AANSLUITSCHEMA’S
aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aan- De apparaten uit de serie PRONTALUCE blijven nog 15
geven dat het niet mogelijk is om de testen uit te voeren. minuten werken bij de overgang van noodverlichting (bran(Fig. 5) SE - Alleen noodverlichting
Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test dend) naar de normale werking (gedoofd) op het moment
A= Test
uitvoeren.
dat de elektrische voeding terugkeert. Hierdoor wordt in
B= Eventuele globale bediening voor deactivering tegelijkertijd
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te ruimten die voorzien zijn van bijzondere types lampen
noodverlichting (neem de polariteiten in acht).
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van (kwikdamplampen, jodiumdamplampen enz.) voor voldoenD= Schakelaar verhindering test
elke cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd de de verlichting gezorgd gedurende de tijd die nodig is om de
P2-N2= Rechtstreekse lijn
apparaten van de installatie te voeden, zullen de testen op lampen weer te laten branden (wanneer de normale voe(Fig. 3) A, B, C, D= INGANG KABELS
(Fig. 4) MOGELIJKE INSTALLATIES
(Fig. 4a) Montage als hangend apparaat
SELVFORSYNENDE NØDBELYSNINGSARMATUR
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
OG AUTOMATISK NØDTILSTAND
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINDGANG
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
(Fig. 4a) Montering med oppheng
X= Kontinuitetsstik IP65
Y= Cod. 3723 (følger ikke med)
Z= Skruer og spændskiver leveres ikke med
NL
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapacitets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver tilsluttet første gang efter installation.
Funktionstest: hver uge
Kapacitetstest: to gange om året
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIGT Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelsesskemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og udføre samtidige tests på hele anlægget.
(Fig. 4b) Vegg - eller takmontering
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet. Ved
enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult blink, at det
ANSCHLUSSPLÄNE
er umuligt at udføre testen. Når D kontakten åbnes udfører
(Fig. 5) SE - Kun nødbelysning
armaturerne testen samtidigt.
A= Testfunktion
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D konB= Eventuel nødafbryder (polariteten skal takten, bliver testene udført uafhængigt ved slutningen af
overholdes)
hver cyklus. Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet samD= Afbryder til forhindring af test
tidigt, vil testene blive udført på forskellige tidspunkter.
P2-N2= Direkte ledning
ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I en
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER FÖR NÖDBELYSNING
MED SJÄLVDIAGNOS OCH FORCERAT NÖDLÄGE
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINGÅNG
(Fig. 4) MÖJLIGA INSTALLATIONER
(Fig. 4a) Hängande montering
X= Lock IP65
Y= Cod. 3723 (medföljer ej)
Z= Skruvar och muttrar medföljer ej
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet sätter i gång när apparaten har monterats och strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren D
(se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt eller på
bestämda tider på hela anläggningen.
(Fig. 4b) Montering på vägg eller i innertak
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionsteKOPPLINGSSCHEMAN
sten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och signalerar därigenom att testen inte går att utföra.
(Fig. 5) SE - enbart nodbelysning
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras samtidigt
A= Test
alla armaturer.
B= Eventuell enhetlig disaktiveringsstyrning vid på
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till en
nödläge (respektera polariteten).
brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid slutet
D= Testinhiberingsbrytare
av varje cykel.
P2-N2= Direktlinje
Om inte alla armaturer på anläggningen strömförs samti-
periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
LED SIGNALER
BLINKENDE RØDT LYS
RØDT LYS
GULT LYS
BLINKENDE GULT LYS
GRØNT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL
FEJL PÅ LYSRØRET
TEST OFF
NORMALFUNKTION
DK
FUNKTIONEN PRONTALUCE
Apparaterne i serien PRONTALUCE garanterer en forsinkelse på 15 minutter ved tilbagevenden fra nødbelysning
(tændt) til normalfunktion (slukket) efter genetablering af
strømforsyningen. Det gør det muligt i rum udstyret med
særlige lampetyper (med kviksølvdampe, jodforbindelser
osv.) at bibeholde et tilstrækkeligt belysningsniveau i den
tid, det tager at tænde den normale belysning igen (når
strømforsyningen bliver genetableret). Eventuelle yderligere
nedbrud i løbet af den automatiske nøddrift nulstiller den
interne timer, og den 15 minutters forsinkelse, før
Prontaluce apparaterne slukker, starter forfra.
resetten de interne timer en hervatten de 15 minuten vertraging van de uitschakeling van de apparaten Prontaluce.
ONDERHOUD
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volledige
heroplading, niet meer de volledige autonomie garandeert.
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is.
Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk
beschouwd worden.
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie
wil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet
indicatieled nog zichtbaar is op het moment van
installatie.
- Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden. Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuverontreiniging te voorkomen.
Overeenkomstig richtlijn 2002/96 en de nationale wetgeving ten uitvoering van deze richtlijn voor de verwerking
van het afgedankte product, is de veronachtzaming van
dit voorschrift wettelijk strafbaar.
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken.
Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven
richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in
gevaar brengen.
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
miljøskader. I henhold til direktiv 2002/96 og de
VEDLIGEHOLDELSE
nationale implementeringslovgivninger vedrørende
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladbortskaffelse af disse produkter ved endt levetid,
ning, ikke mere er i stand til at sikre den nominelle automedfører manglende overholdelse af ovenstående straf i
nomi. Et eksempel på hvordan man læser produktionsdahenhold til loven.
ta på batterierne:
For udskiftning af batterier eller andre reparationer, bedes
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
De rette henvendelse til et autoriseret værksted, og at
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
anmode om anvendelse af originale dele. Manglende
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
overholdelse af ovennævnte regler kan skade produktet.
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henADVARSLER - GARANTI
vendelse til den autoriserede forhandler.
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug må
betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet
- Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt husaffald.
Det skal behandles som særskilt affald for at undgår
digt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
ställer förseningen på 15 minuter för släckningen av appa- - Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall.
Den ska källsorteras för att undvika att skada
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas utföran- raterna Prontaluce.
miljön. I enlighet med Direktiv 2002/96 och natiode kan det hända att apparaten inte kan garantera lystiden.
UNDERHÅLL
nella lagar angående avfallshantering är underlåtenhet att
LED SIGNALER
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förutiaktta ovannämnda anvisningar om nedskrotning av
RÖD BLINKANDE
AVAKTIVERAD BEREDSKAP sedd autonomi efter en fullständig omladdning.
apparaten bestraffningsbart.
RÖD
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS Exempel på ett batteris kodavläsning:
Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer,
GUL
FEL PÅ LJUSKÄLLA Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
kontakta auktoriserad teknisk service och beställ originalGUL BLINKANDE
TEST AV Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
delar från tillverkaren. Försummad hänsyn till ovanståenGRÖN
NORMAL FUNKTION Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
de kan innebära risker för apparatens säkerhet.
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
“PRONTALUCE” FUNKTION
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt
Apparaterna av serien PRONTALUCE garanterar en försening
VARNINGAR - GARANTI
vid ingrepp som omfattas av garantin.
på 15 minuter i övergången från nödbelysningsläge (tända) - Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
All annan användning är att anses som oriktig och
till normalt funktionsläge (släckta) tills strömtillförseln komdärför farlig.
mer tillbaka. Detta tillåter, i lokaler utrustade med speciella
lamptyper (med kvicksilverångor, med jodid, etc.), att - Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller underhåll
utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
bibehålla en tillräcklig belysningsgrad under tiden nödvändig för återantändningen (när den normala strömtillförseln - Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsögonåterställs). Eventuellt ytterligare black-out under den forceblicket.
rade nödlägesperioden, nollställer den inre timern och åter-
S
testene utføres på forskjellige tidspunkter.
at timeren nullstilles og at forsinkelsen på 15 minutter før - Produktet må leveres som spesialavfall av miljømessige hensyn.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført vari- armaturene Prontaluce slukkes, vil gjenopprettes
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparaghetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte brenntid
VEDLIKEHOLD
sjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør.
ved batteridrift.
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført opplad(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINNGANG
Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler.
LED - SIGNALER
ning,
ikke
lenger
garanterer
den
oppgitte
brenntiden.
Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på batteriet:
sette armaturens sikkerhet på spill.
(Fig. 4a) Montering med ophæng
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
SAMTIDIG TEST
Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt Autorisert
X= Lokk IP65
FEIL VED LYSSTOFFRØR Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren D GUL
Forhandler.
Y= Cod. 3723 (medfølger ikke)
BLINKENDE
GUL
TEST
OFF
(se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre testene for
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
REGELMESSIG FUNKSJON
Z= Skruer og muttrer selges separat
hele installasjonen samtidig eller på forhåndsbestemte tid- GRØNN
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
(Fig. 4b) Væg - eller loftsmontering
spunkter.
FUNKSJONEN PRONTALUCE (UMIDDELBART LYS)
MERKNADER - GARANTI
Når
bryteren
D
er
slått
av
vil
testfunksjonen
være
ute
av
Armaturene
i
serien
PRONTALUCE
er
utstyrt
med
en
forKOPLINGSSKJEMAER
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den er
drift.
Ved
enden
av
hver
syklus
vil
et
blinkende
LED-signal
sinkelse
på
15
minutter
når
strømmen
kommer
tilbake
og
(Fig. 5) SE - kun nødbelysning
konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som feilakindikere at det er umulig å gjennomføre testen. Når bryteren de går fra nøddrift (tent) til normal drift (slått av). Dette betyr
A= Testfunksjon
tig og dermed farlig.
D er slått på vil armaturene utføre testene samtidig.
at man i lokaler som er utstyrt med spesielle lampetyper
B= Eventuell hovedbryter for deaktivering av nød- SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene (metalldamplamper, halogenlamper osv.) oppnår et tilfreds- - Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
drift (overhold polariteten).
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for seg ved stillende belysningsnivå i det tidsrommet som er nødvendig
D= Bryter til forhindring av test
enden av hver syklus.
for tenning når strømforsyningen er gjenopprettet. - Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollamP2-N2= Direkte ledning
Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig, vil Eventuelle nye strømbrudd under nøddriftsperioden, fører til
pen fortsatt er synlig etter installasjon.
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSEFUNKSJON
OG TVUNGEN NØDTILSTAND
BRUKERVEILEDNING
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles til armaturen.
Funksjonstest: blir utført hver uke
Varighetstest: blir utført hvert halvår
N
®
INDUSTRIAL LUCE 18W 626 AUTOTEST PRONTALUCE INIBIT
334.476.000 E
F
®
230V-50Hz
®
IP65
73/23
89/336
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
Ø 16mm
1
2
C
D
3
B
Ø 20mm
A
4
4a
5
4b
SE
Y
N2 P2
D
A
Z
Z
N P
1 2
3
X
X
2730
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
D
GB
I
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
N
NL
DK
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
P
APPARECCHI AUTONOMI
PER ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
CON AUTODIAGNOSI
E STATO DI EMERGENZA FORZATA
(Fig. 3) A, B, C, D= INGRESSO CAVI
(Fig. 4) POSSIBILI INSTALLAZIONI
(Fig. 4a) Montaggio a sospensione
X= Tappo IP65
Y= Cod. 3723 (non fornito)
Z= Viti e rosette non fornite
(Fig. 4b) Montaggio a parete o a soffitto
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 5)
SE - Solo emergenza
A= Test
D= Interruttore inibizione test
P2-N2= Linea diretta
ISTRUZIONI PER L'USO
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funzionamento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio quando l'apparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
Test di durata: cadenza semestrale
ESECUZIONE DEI TEST
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi schema per connessione) è possibile eseguire contemporaneamente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con
interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità di test, alla scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impossibilità ad eseguire i test. Aprendo l'interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un interruttore D, i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza di
ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli appa-
S
1468 SE
20mA
0,9
18W G13
1350lm
210lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
recchi dell'impianto, i test verranno eseguiti in tempi diversi. (a vapori di mercurio, a ioduri, ecc.), di conservare un suffiATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del test di ciente livello di illuminamento durante il tempo necessario
durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia nominale. alla riaccensione (quando viene ripristinata la normale corrente di alimentazione). Eventuali ulteriori black-out durante
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA il periodo di emergenza forzata, azzerano il timer interno e
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO ripristinano i 15 minuti di ritardo dello spegnimento degli
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE apparecchi Prontaluce.
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
MANUTENZIONE
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di una
Per porre l'apparecchio in “modo riposo”, fare riferimento ricarica completa, non assicura più l’autonomia Nominale.
Esempio di lettura codice data, batteria:
alle istruzioni del telecomando Inibit (Cod. Ordine 2730).
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
FUNZIONE PRONTALUCE
Gli apparecchi della serie PRONTALUCE garantiscono un Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
ritardo di 15 minuti nel passaggio dallo stato di Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
Illuminazione d’emergenza (accesi) a quello di normale fun- Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
zionamento (spenti) al ritorno dell’alimentazione. Questo
AVVERTENZE - GARANZIA
consente, nei locali attrezzati con particolari tipi di lampade - Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso
I
GB
D
1468 SE
20mA
0,9
18W G13
1350lm
210lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
-
-
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in modo
che il led d’indicazione sia ancora visibile al momento
dell’installazione.
Attenzione: questo prodotto contiene materiali che possono essere nocivi se dispersi nell’ambiente.
I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
intellettuale.
Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e
richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
taneously, the tests are executed at different time intervals.
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration WARNING: During the 24 hours after the duration test has been
tests. The test cycle begins when the device is powered carried out the device may not guarantee its rated duration.
after it has been installed.
LED INDICATIONS
Functional test: every week
FLASHING RED
EMERGENCY INHIBITED
Duration test: every six-months
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
EXECUTION OF THE TESTS
YELLOW
LAMP FAILURE
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring dia- FLASHING YELLOW
TEST OFF
gram] the whole system can be tested simultaneously or at GREEN
REGULAR OPERATION
pre-established time intervals. When switch D is turned on, To set the device in rest-mode, refer to the instructions
the test cannot be executed and, as each cycle expires, the of the Inibit remote controller (Order code 2730).
LED will flash to point out that the tests cannot be executed.
PRONTALUCE OPERATION
By turning the switch off, the devices will run the tests
Luminaires in the PRONTALUCE range remain ON for 15
simultaneously.
STAND-ALONE: When the devices are not connected to a minutes when power is restored before resuming their norswitch D, the tests are executed independently upon expiry of mal mode (OFF) after emergency mode operation. This feaeach cycle. When the system devices are not powered simul- ture means that, in buildings equipped with slow-starting
which it has been designed. Any other use is considered
lamp types (mercury vapour, metal halide, etc.) illumination
is guaranteed for the time necessary for the main lighting
improper and therefore dangerous.
system to reach full efficiency. If a power loss occurs during - Disconnect the device from the mains before starting to
this “forced emergency mode” interval, the internal timer is
clean or service it.
reset, thereby restarting the 15 minute switch-off delay pro- - When fixing the signal labels pay attention that the led is
grammed on Prontaluce luminaires.
kept visible.
- Warning: this product contains materials that may be
MAINTENANCE
harmful if dispersed into the environment.
Replace the battery when the device no longer guarantees
its rated duration after it has been completely recharged.
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
Battery code examples:
intellectual property.
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
- Contact an authorised technical service centre for the replaEx. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
cement batteries and for any other repairs possibly required
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
use only original spare parts. The lacked respect of the
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
above conditions may compromise the safety of the device.
- For details regarding warranty services, contact an authoWARNINGS - GUARANTEE
rized dealer.
- This device shall be used exclusively for the purpose for
Betriebsdauerprüfungen durch. Der Prüfzyklus startet mit
LED-ANZEIGE
dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung. Nach der ROT BLINKEND
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT
Durchführung einer Betriebsdauerprüfung ist die Batterie ROT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELEINGANG
spätestens
nach
24
h
wieder
aufgeladen.
GELB
LAMPENSTÖRUNG
(Fig. 4) MONTAGEARTEN
GELB BLINKEND
PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT
GLEICHZEITIGE TESTS
(Fig. 4a) Hängemontage
GRÜN
KEINE STÖRUNG
Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionsprüfungen
X= Deckel IP65
gleichzeitig duchgeführt werden, so ist eine Synchronisation Zur Nutzung der Fernschalteinrichtung (Schaltung der
Y= Cod. 3723 (nicht im Lieferumfang)
Z= Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang erforderlich. Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller Betriebsbereitschaft) siehe die Anweisung der INHIBITNotleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden. Fernsteuerung (Bestell-Nr. 2730).
(Fig. 4b) Wand - oder Deckenmontage
Ist dieser Schalter D geschlossen, signalisieren blinkende
ANSCHLUSSPLÄNE
FUNKTION PRONTALUCE
Leuchtdioden den nächsten Funktionsprüfungstermin.
(Fig. 5) SE - nur Notbeleuchtung
Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche Die Leuchten der Serie PRONTALUCE gewährleisten bei
A= Test
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen Notleuchten. Rückkehr der Stromversorgung eine 15-minutige
D= Schalter Testsperre
Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme dur- Verzögerung beim Übergang vom Notbeleuchtungszustand
P2-N2= direkte Linie
chzuführen und muß nur bei einer Änderung des (Leuchten ein) zum normalen Betriebszustand (Leuchten
Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen Netzausfällen, d. h. nur aus). Auf diese Weise wird für die mit Speziallampen
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um, wie- (Quecksilber-, Metalldampflampen usw.) bestückten Räume
ein ausreichender Beleuchtungsgrad während der zur
automatische, wöchentliche Funktions- und halbjährliche derholt werden.
Wiedereinschaltung
erforderlichen
Zeitspanne
und somit als gefährlich angesehen.
(Wiederkehren der normalen Stromversorgung) gewährlei- - Vor
Durchführung
von
Reinigungsoder
stet. Zusätzliche
Stromausfälle
während
des
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Geräts
Zwangsnotstands bewirken die Nullstellung des leuchteninunterbrochen werden.
ternen Timers und stellen die 15-minutige - Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die Led
Ausschaltverzögerung der Leuchten Prontaluce zurück.
- Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Achtung: Dieses Produkt enthält Materialien, die bei unsaWARTUNG
chgemäßer Entsorgung umweltschädlich sein können.
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet - Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an. Das
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
Gerätesicherheit gefährden.
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden
Sie sich an den autorisierten Händler.
WARNUNG - GARANTIE
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es
hergestellt wurde, verwendet werden. Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend
SELF-POWERED AUTO-DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
WITH FORCED EMERGENCY MODE
(Fig. 3) A, B, C, D, E= WIRES ENTRY
(Fig. 4) POSSIBLE INSTALLATIONS
(Fig. 4a) Suspended installation
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (not supplied)
Z= Screws and washers not supplied
(Fig. 4b) Wall or ceiling installation
WIRING DIAGRAMS
(Fig.5)
SE - Emergency only
A= Test
D= Test inhibit switch
P2-N2= Direct line
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION UND ZWANGSNOTSTAND
tionnement et d'autonomie; le cycle de test commence du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir l'autonomie
quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
nominale.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
SIGNALISATIONS LED
Test de durée: fréquence semestrielle
ROUGE CLIGNOTANT
SECOURS EMPÊCHENT
ROUGE
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
EXECUTION DES TESTS
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTREE CABLES
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D (voir JAUNE
(Fig. 4) INSTALLATIONS POSSIBLES
TEST OFF
schéma de connexion) il est possible d'exécuter simultané- JAUNE CLIGNOTANT
(Fig. 4a) Montage en suspension
FONCTIONNEMENT REGULIER
ment ou dans des temps préétablis les tests sur toute l'in- VERTE
X= Chapeau IP65
stallation.
Y= Cod. 3723 (non fournies)
Pour disposer l'appareil en "etat de repos", référez-vous
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité à l'instruction de la télécommande Inibit (Code
Z= Vis et rondelles non fournies
de
test;
à
la
fin
de
chacun
cycle,
la
LED
signalera
en
cligno(Fig. 4b) Montage contre le mur ou le plafond
Commande 2730).
tant l'impossibilité d'exécuter les tests. En activant l'interSCHEMAS DE RACCORDEMENT
FONCTION PRONTALUCE
rupteur D, les appareils exécuteront le test simultanément.
(Fig. 5) SE - Uniquement sécours
AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un inter- Les appareils de la série PRONTALUCE retardent de 15
A= Test
rupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la minutes le passage de l’état d’éclairage de secours
D= Interrupteur d’inhibition du test
fin de chacun cycle. Si on n'alimente pas simultanément les (allumés) à celui de fonctionnement normal (éteints) lorsque
P2-N2= Ligne directe
appareils de l'installation, les tests seront exécutés en des le courant revient. Ceci permet de conserver, dans les pièces munies de types de lampes particulières (à vapeurs de
MODE D’EMPLOI
temps différents.
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de fonc- ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution mercure, à iodures, etc.), un niveau d’éclairage suffisant
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC ET ETAT DE SECOURS
FORCE
F
APARATOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
CON AUTODIAGNÓSTICO
Y ESTADO DE EMERGENCIA FORZADA
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA CABLES
(Fig. 4) INSTALACIONES POSIBLES
(Fig. 4a) Montaje suspendido
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (no incluidos)
Z= Tacos y tornillos no incluidos
pendant le délai nécessaire au rallumage de ce type d’ap- - Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
pareils (une fois que l’alimentation normale du secteur est
rétablie). S’il se produit de nouvelles coupures de secteur - Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à
ce que le voyant soit encore visible au moment de l’indurant le délai de secours forcé, le minutuer est remis à
stallation.
zéro et le retard de 15 minutes des appareils Prontaluce est
calculé sur la nouvelle heure de rétablissement du réseau. - Attention: ce produit contient des matériaux polluants,
aussi veiller à la protection de l'environnement.
ENTRETIEN
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
réparations, s'adresser à un centre d'assistance technirecharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
que agréé et demander l'utilisation de pièces de rechanExemple de lecture du code date de la batterie:
ge originales.
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
Le non respect des indications susmentionnées peut
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
compromettre la sécurité de l'appareil.
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
contact avec le revendeur agréé.
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été construit.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
un nivel de iluminación satisfactorio durante el tiempo - Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma
que el indicador luminoso esté visible durante la instalanecesario para que se vuelvan a encender al restablecerse
ción.ble au moment de l’installation.
la corriente. Si durante la emergencia forzada se produce un
nuevo apagón, el reloj interno de los aparatos “Prontaluce” - Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
se pone en cero y pasarán otros 15 minutos de tiempo antes
- Atención. Este producto contiene materiales que pueden
de que se apaguen.
ser nocivos, por lo que no deben ser abandonados en el
MANTENIMIENTO
ambiente.
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una recar- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería
ga completa, no asegura más la autonomía nominal.
u otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia
Para poner el equipo en "estado de reposo", consultar Ejemplos de lectura del código de la batería:
técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origila instrucción del telemando Inibit (Cod. Pedido 2730). Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
nales. La falta de respeto de cuanto indicado anteriorEj. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
mente puede perjudicar la seguridad del aparato.
FUNCIÓN PRONTALUCE
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
- Respecto de las modalidades de intervención en garantía,
Los aparatos de la serie PRONTALUCE garantizan que el
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
sírvase contactar con el revendedor autorizado.
paso del estado de iluminación de emergencia (encendidos)
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
al de funcionamiento normal (apagados) cuando se restaEste
equipo
tiene
que
ser
usado
sólo
para
la
utilización
blece la corriente de alimentación se produce en 15 minupara la que ha sido construido.
tos. En los locales equipados con algunos tipos de lámparas
(ioduros, vapores de mercurio, etc.) esto permite mantener - Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
namiento y de autonomía; el ciclo de “test” comienza cuan- CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización de la
prueba de autonomía, es posible que el equipo no asegure
do el aparato es alimentado al final de la instalación.
la autonomía nominal.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
SEÑALIZACIONES LED
ROJO intermitente
EMERGENCIA DESACTIVADA
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D (ver ROJO
esquemas para conexión) es posible efectuar contemporá- AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
TEST OFF
neamente o en tiempos establecidos anteriormente las AMARILLO intermitente
FUNCIONAMIENTO REGULAR
pruebas en toda la instalación. Con el interruptor D cerrado VERDE
se inhibirá la funcionalidad de prueba, al termine de cada
ciclo el Led intermitente indicará la imposibilidad de efecESQUEMAS DE CONEXIÓN
tuar la prueba. Abriendo el interruptor D los equipos efec(Fig. 5) SE - Individual
tuarán la prueba contemporáneamente.
A= Test
AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor
D= Interruptor de inhibición del test
D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al termiP2-N2= Línea directa
nar cada ciclo. Si los equipos de la instalación no se alimentan contemporáneamente, las pruebas se efectuarán en
INSTRUCCIÓN DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de funcio- tiempos diversos.
(Fig. 4b) Montaje en la pared o en el techo
E
APARELHOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
COM AUTODIAGNÓSTICO
E ESTADO DE EMERGÊNCIA FORÇADA
namento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se quando
SINALIZAÇÕES DO LED
o aparelho é alimentado no final da instalação.
VERMELHO
EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE
Teste de Funcionamento: semanalmente
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
Teste de duração: semestralmente
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF
EXECUÇÃO DOS TESTES
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA DOS CABOS
FUNCIONAMENTO NORMAL
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema de VERDE
(Fig. 4) INSTALAÇÕES POSSÍVEIS
ligação) é possível executar simultâneamente, ou num Para colocar o aparelho na posição "repouso" consultar
(Fig. 4a) Montagem em suspensão
tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a intalação. as instruções do telecomando Inibit (Cod. Ordem 2730).
X= Tampa IP65
Com o interruptor D fechado impede-se o funcionamento do
Y= Cod. 3723 (não fornecido)
FUNÇÃO PRONTALUCE
teste; no final de cada ciclo o Led indicará, piscando, a
Z= Parafusos e arruelas não fornecido
Os aparelhos da série PRONTALUCE garantem um retardo
impossibilidade de executar os testes.
(Fig. 4b) Montagem em parede ou no tecto
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste de 15 minutos na passagem do estado de iluminação de
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
emergência (acesos) àquele de normal funcionamento (apasimultâneamente.
(Fig. 5) SE - So emergência
AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor D, os gados) na volta da alimentação eléctrica. Isto permite, nos
A= Teste
testes serão executados autonomamente no final de D, os locais equipados com especiais tipos de lâmpadas (com
D= Interruptor de inibição de teste
testes serão executados autonomamente no final de da inta- vapores de mercúrio, com ioduros, etc.), de conservar um
P2-N2= Linha directa
nível suficiente de iluminação durante o tempo necessário
lação, os testes serão executados com tempos diferentes.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste de ao reacendimento (quando é restabelecida a normal correnOs aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcio- duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia nominal. te de alimentação). Outros eventuais black-out durante o
o led de indicação permaneça visível no momento da
período de emergência forçada, colocam em zero o tempoinstalação.
rizador interno e restabelecem os 15 minutos de retardo do
- Atenção: este produto contém materiais que podem ser
desligamento dos aparelhos Prontaluce.
nocivos se deixados no meio ambiente.
ANUTENÇÃO
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga - Para eventuais substituições de baterias ou outras reparações dirigir-se a um centro de assistência técnica autocompleta, não consegue assegurar a autonomia nominal.
rizado e pedir a utilização de peças sobressalentes e
Exemplo de leitura do código data, bateria:
acessórios originais. O desrespeito das regras supra-citaEx. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
das pode comprometer a segurança do aparelho.
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
- Sobre as condições de garantia contactar um Revendedor
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
Autorizado.
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING Functietest: elke week
MET ZELFDIAGNOSE EN GEFORCEERDE NOODSTAND Autonomietest: elke zes maanden
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
(Fig. 3) A, B, C, D= INGANG KABELS
gedurende de periode met geforceerde noodverlichting - Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de
indicatieled nog zichtbaar is op het moment van
resetten de interne timer en hervatten de 15 minuten verinstallatie.
traging van de uitschakeling van de apparaten Prontaluce.
- Let op: dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor
ONDERHOUD
het milieu.
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volledige
heroplading, niet meer de volledige autonomie garandeert. - Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudInterpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
scentrum te richten met het verzoek om originele onderVoorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
delen te gebruiken.
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven
Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
brengen.
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
- Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waardient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
voor het gemaakt is.
Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk
beschouwd worden.
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie
wil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet
afsluiten.
P
LED SIGNALERINGEN
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD
BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie GEEL
(Fig. 4) MOGELIJKE INSTALLATIES
GEEL KNIPPEREND
TEST OFF
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijkertijd
(Fig. 4a) Montage als hangend apparaat
GROEN
WERKT REGELMATIG
of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te testen.
X= Dop IP65
Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om te testen, Om het apparaat in de "rusttoestand" te zetten, refereY= Cod. 3723 (niet bijgeleverd)
aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aan- ren aan de instrukties van de Inibit afstandsbediening
Z= Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
geven dat het niet mogelijk is om de testen uit te voeren. (Bestel Code 2730).
(Fig. 4b) Montage aan wand of plafond
Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test
FUNCTIE PRONTALUCE
AANSLUITSCHEMA’S
tegelijkertijd uitvoeren.
De apparaten uit de serie PRONTALUCE blijven nog 15
(Fig. 5) SE - Alleen noodverlichting
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te minuten werken bij de overgang van noodverlichting (branA= Test
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van dend) naar de normale werking (gedoofd) op het moment
D= Schakelaar verhindering test
elke cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd de dat de elektrische voeding terugkeert. Hierdoor wordt in
P2-N2= Rechtstreekse lijn
apparaten van de installatie te voeden, zullen de testen op ruimten die voorzien zijn van bijzondere types lampen
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
(kwikdamplampen, jodiumdamplampen enz.) voor voldoenDe Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autono- ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de test de verlichting gezorgd gedurende de tijd die nodig is om de
mietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur na is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstan- lampen weer te laten branden (wanneer de normale voedingsstroom wordt hersteld). Eventuele verdere black-outs
installatie onder spanning wordt gebracht.
digheid kan garanderen.
NL
SELVFORSYNENDE NØDBELYSNINGSARMATUR
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
OG AUTOMATISK NØDTILSTAND
tet første gang efter installation.
Funktionstest: hver uge
Kapacitetstest: to gange om året
LED SIGNALER
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION
RØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINDGANG
SAMTIDIG TEST
BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
SAMTIDIGT - Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelses- GRØNT LYS
NORMALFUNKTION
(Fig. 4a) Montering med oppheng
skemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og udføre
X= Kontinuitetsstik IP65
For at indstille armaturet til ”hvile tilstand”, henvises til
samtidige tests på hele anlægget.
Y= Cod. 3723 (følger ikke med)
Instruktionsbogen af Inibit fjernstyring (Orde kode
Når
D
kontakten
er
lukket
er
test
funktionen
frakoblet.
Ved
Z= Skruer og spændskiver leveres ikke med
2730).
enden
af
hver
cyklus,
signalerer
LEDén,
ved
gult
blink,
at
det
(Fig. 4b) Vegg - eller takmontering
FUNKTIONEN PRONTALUCE
er umuligt at udføre testen. Når D kontakten åbnes udfører
ANSCHLUSSPLÄNE
Apparaterne i serien PRONTALUCE garanterer en forsinkelarmaturerne testen samtidigt.
(Fig. 5) SE - Kun nødbelysning
se på 15 minutter ved tilbagevenden fra nødbelysning
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D konA= Testfunktion
(tændt) til normalfunktion (slukket) efter genetablering af
takten, bliver testene udført uafhængigt ved slutningen af strømforsyningen. Det gør det muligt i rum udstyret med
D= Afbryder til forhindring af test
P2-N2= Direkte ledning
hver cyklus. Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet sam- særlige lampetyper (med kviksølvdampe, jodforbindelser
tidigt, vil testene blive udført på forskellige tidspunkter.
osv.) at bibeholde et tilstrækkeligt belysningsniveau i den
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapaci- ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I en tid, det tager at tænde den normale belysning igen (når
strømforsyningen bliver genetableret). Eventuelle yderligere
tets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver tilslut- periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
DK
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER FÖR NÖDBELYSNING
MED SJÄLVDIAGNOS OCH FORCERAT NÖDLÄGE
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINGÅNG
(Fig. 4) MÖJLIGA INSTALLATIONER
(Fig. 4a) Hängande montering
ter i gång när apparaten har monterats och strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren D
(se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt eller på
X= Lock IP65
bestämda tider på hela anläggningen.
Y= Cod. 3723 (medföljer ej)
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionsteZ= Skruvar och muttrar medföljer ej
sten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och signale(Fig. 4b) Montering på vägg eller i innertak
rar därigenom att testen inte går att utföra.
KOPPLINGSSCHEMAN
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras samtidigt
(Fig. 5) SE - enbart nodbelysning
på alla armaturer.
A= Test
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till en
D= Testinhiberingsbrytare
brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid slutet
P2-N2= Direktlinje
av varje cykel.
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Om inte alla armaturer på anläggningen strömförs samtiArmaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervak- digt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
ning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet sät- VARNING: Under det dygn som följer efter testernas utföran-
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSEFUNKSJON
OG TVUNGEN NØDTILSTAND
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINNGANG
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
SAMTIDIG TEST
nedbrud i løbet af den automatiske nøddrift nulstiller den - Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet
interne timer, og den 15 minutters forsinkelse, før
- Advarsel: dette produkt indeholder materialer, som kan
Prontaluce apparaterne slukker, starter forfra.
være skadelige for miljøet.
VEDLIGEHOLDELSE
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning, - For udskiftning af batterier eller andre reparationer, bedes
De rette henvendelse til et autoriseret værksted, og at
ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi.
anmode om anvendelse af originale dele. Manglende
Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på batoverholdelse af ovennævnte regler kan skade produktet.
terierne:
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henEks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
vendelse til den autoriserede forhandler.
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
ADVARSLER - GARANTI
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug må
betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsöde kan det hända att apparaten inte kan garantera lystiden. återställs). Eventuellt ytterligare black-out under den forcerade nödlägesperioden, nollställer den inre timern och återgonblicket.
LED SIGNALER
RÖD BLINKANDE
AVAKTIVERAD BEREDSKAP ställer förseningen på 15 minuter för släckningen av appa- - Varning: denna produkt innehåller material som kan vara
raterna Prontaluce.
skadligt om det sprids ut i miljön.
RÖD
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer,
UNDERHÅLL
GUL
FEL PÅ LJUSKÄLLA
kontakta auktoriserad teknisk service och beställ originalGUL BLINKANDE
TEST AV Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förutdelar från tillverkaren. Försummad hänsyn till ovanståenGRÖN
NORMAL FUNKTION sedd autonomi efter en fullständig omladdning.
de kan innebära risker för apparatens säkerhet.
Exempel på ett batteris kodavläsning:
För att ställa apparaten i "viloläge", se instruktionerna Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt
för fjärrkontrollen Inibit (Beställningskod 2730).
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
vid ingrepp som omfattas av garantin.
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
“PRONTALUCE” FUNKTION
Apparaterna av serien PRONTALUCE garanterar en försening Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
på 15 minuter i övergången från nödbelysningsläge (tända)
VARNINGAR - GARANTI
till normalt funktionsläge (släckta) tills strömtillförseln kom- - Den här apparaten får bara användas i avsett syfte. All
mer tillbaka. Detta tillåter, i lokaler utrustade med speciella
annan användning är att anses som oriktig och därför farlig.
lamptyper (med kvicksilverångor, med jodid, etc.), att - Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller underhåll
bibehålla en tillräcklig belysningsgrad under tiden nödvänutförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
dig för återantändningen (när den normala strömtillförseln - Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
S
stillende belysningsnivå i det tidsrommet som er nødvendig
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
for tenning når strømforsyningen er gjenopprettet. - Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollamEventuelle nye strømbrudd under nøddriftsperioden, fører til
pen fortsatt er synlig etter installasjon.
at timeren nullstilles og at forsinkelsen på 15 minutter før - Advarsel: dette produktet innholder materialer som kan
armaturene Prontaluce slukkes, vil gjenopprettes
være farlig hvis de blir kastet bort i naturen.
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparaVEDLIKEHOLD
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS
sjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør.
GUL
FEIL VED LYSSTOFFRØR Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført oppladSlike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler.
BLINKENDE GUL
TEST OFF ning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden.
Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan
GRØNN
REGELMESSIG FUNKSJON Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på batteriet:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
sette armaturens sikkerhet på spill.
For å sette armaturen i "hvilemodus", se instruksjonene Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt Autorisert
til fjernkontrollen Inibit (Ordrekode 2730).
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
Forhandler.
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
FUNKSJONEN PRONTALUCE (UMIDDELBART LYS)
Armaturene i serien PRONTALUCE er utstyrt med en forMERKNADER - GARANTI
sinkelse på 15 minutter når strømmen kommer tilbake og - Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den er
de går fra nøddrift (tent) til normal drift (slått av). Dette betyr
konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som feilakat man i lokaler som er utstyrt med spesielle lampetyper
tig og dermed farlig.
(metalldamplamper, halogenlamper osv.) oppnår et tilfreds- - Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
dighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjo- MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført varinen er avsluttet og spenningen kobles til armaturen.
ghetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte brenntid
Funksjonstest: blir utført hver uke
ved batteridrift.
Varighetstest: blir utført hvert halvår
LED - SIGNALER
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren D
(se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre testene for
hele installasjonen samtidig eller på forhåndsbestemte tidspunkter.
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute av
drift. Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED-signal
KOPLINGSSKJEMAER
indikere at det er umulig å gjennomføre testen. Når bryteren
(Fig. 5) SE - kun nødbelysning
D er slått på vil armaturene utføre testene samtidig.
A= Testfunksjon
SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene
D= Bryter til forhindring av test
til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for seg ved
P2-N2= Direkte ledning
enden av hver syklus.
BRUKERVEILEDNING
Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig, vil
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og selvsten- testene utføres på forskjellige tidspunkter.
(Fig. 4a) Montering med ophæng
X= Lokk IP65
Y= Cod. 3723 (medfølger ikke)
Z= Skruer og muttrer selges separat
(Fig. 4b) Væg - eller loftsmontering
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para
o qual foi construído. Qualquer outro tipo de uso será considerado impróprio e perigoso.
- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo que
N
INDUSTRIAL LUCE 2x18W 626 AUTOTEST
®
334.479.000 D
F
®
230V-50Hz
PRONTALUCE
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
Ø 16mm
1
2
3
C
D
B
Ø 20mm
A
4
4a
5
4b
SE
Y
D
B
P2 N2
Z
A
Z
P N 1 2
X
3
X
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
D
GB
I
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
NL
DK
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
P
1469 SE
20mA
0,9
2x18W G13
2x1350lm
465lm
Pb 6V 5Ah
1h
N
S
1469 SE
20mA
0,9
2x18W G13
2x1350lm
465lm
Pb 6V 5Ah
1h
che il led d’indicazione sia ancora visibile al momento
ATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del test di il periodo di emergenza forzata, azzerano il timer interno e
APPARECCHI AUTONOMI
ISTRUZIONI PER L'USO
dell’installazione.
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funziona- durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia nominale. ripristinano i 15 minuti di ritardo dello spegnimento degli
PER ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
L’apparecchio non deve essere smaltito come rifiuapparecchi
Prontaluce.
CON AUTODIAGNOSI E STATO DI EMERGENZA FORZATA mento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio quando l'apSEGNALAZIONI LED
to urbano. Deve essere soggetto a raccolta separaparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
MANUTENZIONE
(Fig. 3) A, B, C, D= INGRESSO CAVI
ta per evitare danni all’ambiente. Nel rispetto della
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
(Fig. 4) POSSIBILI INSTALLAZIONI
(Fig. 4a) Montaggio a sospensione
X= Tappo IP65
Y= Cod. 3723 (non fornito)
Z= Viti e rosette non fornite
(Fig. 4b) Montaggio a parete o a soffitto
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 5)
SE - Solo emergenza
A= Test
B= Eventuale comando unificato disattivazione
emergenza (rispettare le polarità).
D= Interruttore inibizione test
P2-N2= Linea diretta
SELF-POWERED AUTO-DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
WITH FORCED EMERGENCY MODE
(Fig. 3) A, B, C, D, E= WIRES ENTRY
(Fig. 4) POSSIBLE INSTALLATIONS
(Fig. 4a) Suspended installation
I
GB
D
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi sche- VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
ma per connessione) è possibile eseguire contemporaneaFUNZIONE PRONTALUCE
mente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con
interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità di test, alla Gli apparecchi della serie PRONTALUCE garantiscono un
ritardo
di
15
minuti nel passaggio dallo stato di
scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impossibilità ad eseguire i test. Aprendo l'interruttore D gli Illuminazione d’emergenza (accesi) a quello di normale funzionamento (spenti) al ritorno dell’alimentazione. Questo
apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un interrut- consente, nei locali attrezzati con particolari tipi di lampade
tore D, i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza (a vapori di mercurio, a ioduri, ecc.), di conservare un suffidi ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli ciente livello di illuminamento durante il tempo necessario
apparecchi dell'impianto, i test verranno eseguiti in tempi alla riaccensione (quando viene ripristinata la normale corrente di alimentazione). Eventuali ulteriori black-out durante
diversi.
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di una
Direttiva 2002/96 e delle Leggi nazionali di recepimento
ricarica completa, non assicura più l’autonomia Nominale.
per lo smaltimento del prodotto a fine vita, il mancato
Esempio di lettura codice data, batteria:
rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge.
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
intellettuale.
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
- Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e
richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetAVVERTENZE - GARANZIA
to di quanto sopra può compromettere la sicurezza del- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso
l'apparecchio.
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da conside- Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
rarsi improprio e pericoloso.
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
- Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in modo
taneously, the tests are executed at different time intervals.
WARNING: During the 24 hours after the duration test has
been carried out the device may not guarantee its rated
duration.
clean or service it.
system to reach full efficiency. If a power loss occurs during
this “forced emergency mode” interval, the internal timer is - When fixing the signal labels pay attention that the
led is kept visible.
reset, thereby restarting the 15 minute switch-off delay pro- The product cannot be disposed as unsorted munigrammed on Prontaluce luminaires.
cipal waste. It must be collected separately to preMAINTENANCE
vent negative environmental impacts. In accordance with
Replace the battery when the device no longer guarantees
the procedures of Directive 2002/96 and relevant national
its rated duration after it has been completely recharged.
laws and regulations adopted pursuant to this Directive on
Battery code examples:
the disposal of waste at the end of the life cycle of the
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
product, any violation is sanctioned by law.
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
intellectual property.
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
- Contact an authorised technical service centre for the replacement batteries and for any other repairs possibly required
WARNINGS - GUARANTEE
use only original spare parts. The lacked respect of the
- This device shall be used exclusively for the purpose for
above conditions may compromise the safety of the device.
which it has been designed. Any other use is considered
- For details regarding warranty services, contact an authoimproper and therefore dangerous.
rized dealer.
- Disconnect the device from the mains before starting to
Test di durata: cadenza semestrale
ESECUZIONE DEI TEST
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration
tests. The test cycle begins when the device is powered
after it has been installed.
Functional test: every week
Duration test: every six-months
LED INDICATIONS
FLASHING RED
EMERGENCY INHIBITED
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
EXECUTION OF THE TESTS
YELLOW
LAMP FAILURE
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring diaTEST OFF
gram] the whole system can be tested simultaneously or at FLASHING YELLOW
REGULAR OPERATION
(Fig. 4b) Wall or ceiling installation
pre-established time intervals. When switch D is turned on, GREEN
the test cannot be executed and, as each cycle expires, the
PRONTALUCE OPERATION
WIRING DIAGRAMS
LED will flash to point out that the tests cannot be executed. Luminaires in the PRONTALUCE range remain ON for 15
(Fig. 5) SE - Emergency only
By turning the switch off, the devices will run the tests minutes when power is restored before resuming their norA= Test
B= Unified emergency deactivation command simultaneously.
mal mode (OFF) after emergency mode operation. This feaSTAND-ALONE: When the devices are not connected to a ture means that, in buildings equipped with slow-starting
(observe the polarity).
switch D, the tests are executed independently upon expiry of lamp types (mercury vapour, metal halide, etc.) illumination
D= Test inhibit switch
P2-N2= Direct line
each cycle. When the system devices are not powered simul- is guaranteed for the time necessary for the main lighting
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (not supplied)
Z= Screws and washers not supplied
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION UND ZWANGSNOTSTAND
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELEINGANG
(Fig. 4) MONTAGEARTEN
(Fig. 4a) Hängemontage
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen
automatische, wöchentliche Funktions- und halbjährliche
Betriebsdauerprüfungen durch. Der Prüfzyklus startet mit
dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung. Nach der
Durchführung einer Betriebsdauerprüfung ist die Batterie
spätestens nach 24 h wieder aufgeladen.
X= Deckel IP65
Y= Cod. 3723 (nicht im Lieferumfang)
GLEICHZEITIGE TESTS
Z= Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionsprüfungen
(Fig. 4b) Wand - oder Deckenmontage
gleichzeitig duchgeführt werden, so ist eine Synchronisation
erforderlich. Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller
Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden.
SE - nur Notbeleuchtung
Ist dieser Schalter D geschlossen, signalisieren blinkende
A= Test
Leuchtdioden den nächsten Funktionsprüfungstermin.
B= Eventuelle Einheitsschaltung zum Entaktivieren Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
des Notstands (Polungen berücksichtigen).
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen Notleuchten.
D= Schalter Testsperre
Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme durP2-N2= direkte Linie
chzuführen und muß nur bei einer Änderung des
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 5)
Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen Netzausfällen, d. h. nur (Wiederkehren der normalen Stromversorgung) gewährleiZusätzliche
Stromausfälle
während
des
ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um, wie- stet.
Zwangsnotstands bewirken die Nullstellung des leuchteninderholt werden.
ternen Timers und stellen die 15-minutige
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT Ausschaltverzögerung der Leuchten Prontaluce zurück.
ROT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
WARTUNG
GELB
LAMPENSTÖRUNG Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
GELB BLINKEND
PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet
GRÜN
KEINE STÖRUNG ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
FUNKTION PRONTALUCE
Die Leuchten der Serie PRONTALUCE gewährleisten bei Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Rückkehr der Stromversorgung eine 15-minutige Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
Verzögerung beim Übergang vom Notbeleuchtungszustand Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
(Leuchten ein) zum normalen Betriebszustand (Leuchten
WARNUNG - GARANTIE
aus). Auf diese Weise wird für die mit Speziallampen - Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es
(Quecksilber-, Metalldampflampen usw.) bestückten Räume
hergestellt wurde, verwendet werden. Jede davon abweiein ausreichender Beleuchtungsgrad während der zur
chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend
Wiedereinschaltung
erforderlichen
Zeitspanne
und somit als gefährlich angesehen.
- Vor
Durchführung
von
Reinigungsoder
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Geräts
unterbrochen werden.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die Led
- Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Das Gerät darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall
entsorgt werden. Zum Schutz der Umwelt muss es
getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden.
Gemäß der Richtlinie 2002/96 und den entsprechenden
nationalen Gesetzen über die Entsorgung von Altgeräten
ist die Nichteinhaltung strafbar.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an. Das
Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die
Gerätesicherheit gefährden.
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden
Sie sich an den autorisierten Händler.
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
ET ETAT DE SECOURS FORCE
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTREE CABLES
(Fig. 4) INSTALLATIONS POSSIBLES
(Fig. 4a) Montage en suspension
MODE D’EMPLOI
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence
quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
temps différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution
du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir l'autonomie
nominale.
SIGNALISATIONS LED
F
ROUGE CLIGNOTANT
SECOURS EMPÊCHENT
ROUGE
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
EXECUTION DES TESTS
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
X= Chapeau IP65
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D (voir JAUNE
TEST OFF
Y= Cod. 3723 (non fournies)
schéma de connexion) il est possible d'exécuter simultané- JAUNE CLIGNOTANT
VERTE
FONCTIONNEMENT REGULIER
Z= Vis et rondelles non fournies
ment ou dans des temps préétablis les tests sur toute l'in(Fig. 4b) Montage contre le mur ou le plafond
FONCTION PRONTALUCE
stallation.
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité Les appareils de la série PRONTALUCE retardent de 15
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
de test; à la fin de chacun cycle, la LED signalera en cligno- minutes le passage de l’état d’éclairage de secours
(Fig. 5) SE - Uniquement sécours
tant l'impossibilité d'exécuter les tests. En activant l'inter- (allumés) à celui de fonctionnement normal (éteints) lorsque
A= Test
B= Eventuelle commande unifiée de mise hors rupteur D, les appareils exécuteront le test simultanément. le courant revient. Ceci permet de conserver, dans les pièservice de la lampe de secours (respecter les AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un inter- ces munies de types de lampes particulières (à vapeurs de
rupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la mercure, à iodures, etc.), un niveau d’éclairage suffisant
polarités).
D= Interrupteur d’inhibition du test
fin de chacun cycle. Si on n'alimente pas simultanément les pendant le délai nécessaire au rallumage de ce type d’apP2-N2= Ligne directe
appareils de l'installation, les tests seront exécutés en des pareils (une fois que l’alimentation normale du secteur est
APARATOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
CON AUTODIAGNÓSTICO
Y ESTADO DE EMERGENCIA FORZADA
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA CABLES
(Fig. 4) INSTALACIONES POSIBLES
(Fig. 4a) Montaje suspendido
INSTRUCCIÓN DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test” comienza cuando el aparato es alimentado al final de la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización de la
prueba de autonomía, es posible que el equipo no asegure
la autonomía nominal.
SEÑALIZACIONES LED
E
ROJO intermitente
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D (ver AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
X= IP65 Cap
TEST OFF
esquemas para conexión) es posible efectuar contemporá- AMARILLO intermitente
Y= Cod. 3723 (no incluidos)
FUNCIONAMIENTO REGULAR
neamente o en tiempos establecidos anteriormente las VERDE
Z= Tacos y tornillos no incluidos
pruebas en toda la instalación. Con el interruptor D cerrado
FUNCIÓN PRONTALUCE
(Fig. 4b) Montaje en la pared o en el techo
se inhibirá la funcionalidad de prueba, al termine de cada Los aparatos de la serie PRONTALUCE garantizan que el
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
ciclo el Led intermitente indicará la imposibilidad de efec- paso del estado de iluminación de emergencia (encendidos)
(Fig. 5) SE - Individual
tuar la prueba. Abriendo el interruptor D los equipos efec- al de funcionamiento normal (apagados) cuando se restaA= Test
tuarán la prueba contemporáneamente.
blece la corriente de alimentación se produce en 15 minuB= Mando unificado para desactivar la emergen- AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor tos. En los locales equipados con algunos tipos de lámparas
cia (opcional) (respetar las polaridades).
D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al termi- (ioduros, vapores de mercurio, etc.) esto permite mantener
D= Interruptor de inhibición del test
nar cada ciclo. Si los equipos de la instalación no se ali- un nivel de iluminación satisfactorio durante el tiempo
P2-N2= Línea directa
mentan contemporáneamente, las pruebas se efectuarán en necesario para que se vuelvan a encender al restablecerse
APARELHOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
COM AUTODIAGNÓSTICO
E ESTADO DE EMERGÊNCIA FORÇADA
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA DOS
(Fig. 4) INSTALAÇÕES POSSÍVEIS
(Fig. 4a) Montagem em suspensão
CABOS
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcionamento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se quando
o aparelho é alimentado no final da instalação.
Teste de Funcionamento: semanalmente
Teste de duração: semestralmente
EXECUÇÃO DOS TESTES
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema de
ligação) é possível executar simultâneamente, ou num
tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a intalação.
Com o interruptor D fechado impede-se o funcionamento do
(Fig. 4b) Montagem em parede ou no tecto
teste; no final de cada ciclo o Led indicará, piscando, a
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
impossibilidade de executar os testes.
(Fig. 5) SE - So emergência
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste
A= Teste
simultâneamente.
B= Eventual comando unificado desactivação AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor D, os
emergência (respeitar as polaridades).
testes serão executados autonomamente no final de D, os
D= Interruptor de inibição de teste
testes serão executados autonomamente no final de da intaP2-N2= Linha directa
lação, os testes serão executados com tempos diferentes.
X= Tampa IP65
Y= Cod. 3723 (não fornecido)
Z= Parafusos e arruelas não fornecido
ce que le voyant soit encore visible au moment de l’inrétablie). S’il se produit de nouvelles coupures de secteur
stallation.
durant le délai de secours forcé, le minutuer est remis à
zéro et le retard de 15 minutes des appareils Prontaluce est - L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple
déchet urbain mais conformément à la collecte
calculé sur la nouvelle heure de rétablissement du réseau.
sélective pour garantir la protection de l’environneENTRETIEN
ment. Conformément à la Directive 2002/96 et aux dispoRemplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
sitions légales qui la transposent pour ce qui touche à l’érecharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
limination du produit au terme de sa durée de vie, les conExemple de lecture du code date de la batterie:
trevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
sanctions prévues par la loi.
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
réparations, s'adresser à un centre d'assistance techniEx. 4) 2197: 21 semaine 97 année
que agréé et demander l'utilisation de pièces de rechange originales.
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
Le non respect des indications susmentionnées peut
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
compromettre la sécurité de l'appareil.
laquelle il a été construit.
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
contact avec le revendeur agréé.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à
la corriente. Si durante la emergencia forzada se produce un - Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
nuevo apagón, el reloj interno de los aparatos “Prontaluce”
se pone en cero y pasarán otros 15 minutos de tiempo antes - Este aparato no puede ser eliminado como desecho
urbano. En efecto, debe ser desechado de modo
de que se apaguen.
diferenciado a fin de evitar daños al ambiente, de
MANTENIMIENTO
conformidad con lo establecido por la Directiva
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una recar2002/96 y por las leyes nacionales de transposición relaga completa, no asegura más la autonomía nominal.
tivas a la eliminación de los productos que ya no puedan
Ejemplos de lectura del código de la batería:
ser utilizados. La inobservancia de las normas citadas
Ej. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
está penada por la ley.
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
u otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origiADVERTENCIAS - GARANTÍA
nales. La falta de respeto de cuanto indicado anterior- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización
mente puede perjudicar la seguridad del aparato.
- Respecto de las modalidades de intervención en garantía,
para la que ha sido construido.
sírvase contactar con el revendedor autorizado.
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma
que el indicador luminoso esté visible durante la instalación.ble au moment de l’installation.
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste de cia forçada, colocam em zero o temporizador interno e
o led de indicação permaneça visível no momento da
instalação.
duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia nominal. restabelecem os 15 minutos de retardo do desligamento
- O aparelho não deve ser eliminado junto aos resídos aparelhos Prontaluce.
SINALIZAÇÕES DO LED
duos urbanos normais.
VERMELHO
EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE
ANUTENÇÃO
Deve ser recolhido separadamente, para evitar
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga
danos ao ambiente, respeitando a Directiva 2002/96 e as
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
Leis nacionais de recebimento para a eliminação do proAMARELO INTERMITENTE
TEST OFF Exemplo de leitura do código data, bateria:
duto no fim de sua vida útil; a inobservância das recoVERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
mendações descritas acima está sujeita às sanções
Ex.
2)
271098:
27
dia
10
mês
98
ano
FUNÇÃO PRONTALUCE
impostas pela Lei.
Os aparelhos da série PRONTALUCE garantem um retardo Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
- Para eventuais substituições de baterias ou outras repade 15 minutos na passagem do estado de iluminação de Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
rações dirigir-se a um centro de assistência técnica autoADVERTÊNCIAS - GARANTIA
emergência (acesos) àquele de normal funcionamento (aparizado e pedir a utilização de peças sobressalentes e
gados) na volta da alimentação eléctrica. Isto permite, nos - Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para
acessórios originais. O desrespeito das regras supra-citao qual foi construído.
locais equipados com especiais tipos de lâmpadas (com
das pode comprometer a segurança do aparelho.
Qualquer outro tipo de uso será considerado impróprio e - Sobre as condições de garantia contactar um Revendedor
vapores de mercúrio, com ioduros, etc.), de conservar um
Autorizado.
perigoso.
nível suficiente de iluminação durante o tempo necessário
ao reacendimento (quando é restabelecida a normal corren- - Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
te de alimentação).
Outros eventuais black-out durante o período de emergên- - Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo que
P
verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
dingsstroom wordt hersteld). Eventuele verdere black-outs - Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de
AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
indicatieled nog zichtbaar is op het moment van
MET ZELFDIAGNOSE EN GEFORCEERDE NOODSTAND De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autono- ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de test gedurende de periode met geforceerde noodverlichting
mietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur na is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstandigheid kan garanderen.
installatie onder spanning wordt gebracht.
Functietest: elke week
LED SIGNALERINGEN
Autonomietest: elke zes maanden
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD
BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
X= Dop IP65
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie GEEL
Y= Cod. 3723 (niet bijgeleverd)
TEST OFF
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijkertijd GEEL KNIPPEREND
Z= Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
GROEN
WERKT REGELMATIG
of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te testen.
(Fig. 4b) Montage aan wand of plafond
Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om te testen,
FUNCTIE PRONTALUCE
AANSLUITSCHEMA’S
aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aan- De apparaten uit de serie PRONTALUCE blijven nog 15
geven dat het niet mogelijk is om de testen uit te voeren. minuten werken bij de overgang van noodverlichting (bran(Fig. 5) SE - Alleen noodverlichting
Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test dend) naar de normale werking (gedoofd) op het moment
A= Test
uitvoeren.
dat de elektrische voeding terugkeert. Hierdoor wordt in
B= Eventuele globale bediening voor deactivering tegelijkertijd
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te ruimten die voorzien zijn van bijzondere types lampen
noodverlichting (neem de polariteiten in acht).
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van (kwikdamplampen, jodiumdamplampen enz.) voor voldoenD= Schakelaar verhindering test
elke cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd de de verlichting gezorgd gedurende de tijd die nodig is om de
P2-N2= Rechtstreekse lijn
apparaten van de installatie te voeden, zullen de testen op lampen weer te laten branden (wanneer de normale voe(Fig. 3) A, B, C, D= INGANG KABELS
(Fig. 4) MOGELIJKE INSTALLATIES
(Fig. 4a) Montage als hangend apparaat
SELVFORSYNENDE NØDBELYSNINGSARMATUR
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
OG AUTOMATISK NØDTILSTAND
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINDGANG
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
(Fig. 4a) Montering med oppheng
X= Kontinuitetsstik IP65
Y= Cod. 3723 (følger ikke med)
Z= Skruer og spændskiver leveres ikke med
NL
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapacitets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver tilsluttet første gang efter installation.
Funktionstest: hver uge
Kapacitetstest: to gange om året
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIGT
Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelsesskemaet) er det
muligt at fastsætte tidspunkter og udføre samtidige tests på
(Fig. 4b) Vegg - eller takmontering
hele anlægget.
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet. Ved
ANSCHLUSSPLÄNE
enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult blink, at det
(Fig. 5) SE - Kun nødbelysning
er umuligt at udføre testen. Når D kontakten åbnes udfører
A= Testfunktion
armaturerne testen samtidigt.
B= Eventuel nødafbryder (polariteten skal UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D konoverholdes)
takten, bliver testene udført uafhængigt ved slutningen af
D= Afbryder til forhindring af test
hver cyklus. Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet samP2-N2= Direkte ledning
tidigt, vil testene blive udført på forskellige tidspunkter.
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER FÖR NÖDBELYSNING
MED SJÄLVDIAGNOS OCH FORCERAT NÖDLÄGE
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINGÅNG
(Fig. 4) MÖJLIGA INSTALLATIONER
(Fig. 4a) Hängande montering
X= Lock IP65
Y= Cod. 3723 (medföljer ej)
Z= Skruvar och muttrar medföljer ej
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet sätter i gång när apparaten har monterats och strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren D
(se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt eller på
bestämda tider på hela anläggningen.
(Fig. 4b) Montering på vägg eller i innertak
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionsteKOPPLINGSSCHEMAN
sten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och signalerar därigenom att testen inte går att utföra.
(Fig. 5) SE - enbart nodbelysning
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras samtidigt
A= Test
alla armaturer.
B= Eventuell enhetlig disaktiveringsstyrning vid på
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till en
nödläge (respektera polariteten).
brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid slutet
D= Testinhiberingsbrytare
av varje cykel.
P2-N2= Direktlinje
Om inte alla armaturer på anläggningen strömförs samti-
installatie.
resetten de interne timer en hervatten de 15 minuten vertraging van de uitschakeling van de apparaten Prontaluce. - Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden. Het moet als gescheiden vuil ingezameld worONDERHOUD
den om milieuverontreiniging te voorkomen.
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volledige
Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de nationale wetheroplading, niet meer de volledige autonomie garandeert.
geving voor de vuilverzameling in het kader van de
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
verwerking van het versleten product, wordt de veronaVoorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
chtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft.
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batteVoorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
rijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudVoorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
scentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken.
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarrichtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in
voor het gemaakt is. Elk ander gebruik moet als verkeerd
gevaar brengen.
en daarom gevaarlijk beschouwd worden.
Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie
dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
wil uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet
afsluiten.
ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I en Prontaluce apparaterne slukker, starter forfra.
Det skal behandles som særskildt affald for at
undgå miljøskader. I henhold til Direktiv 2002/96 og
periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
VEDLIGEHOLDELSE
de nationale implementeringslovgivninger vedrøLED SIGNALER
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladrende bortskaffelse af disse produkter ved endt
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION ning, ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autolevetid, medfører manglende overholdelse af ovenstående
RØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL nomi. Et eksempel på hvordan man læser produktionsdastraf i henhold til loven.
GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET ta på batterierne:
For udskiftning af batterier eller andre reparationer, bedes
BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
De rette henvendelse til et autoriseret værksted, og at
GRØNT LYS
NORMALFUNKTION Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
anmode om anvendelse af originale dele. Manglende
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
FUNKTIONEN PRONTALUCE
overholdelse af ovennævnte regler kan skade produktet.
Apparaterne i serien PRONTALUCE garanterer en forsinkel- Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henADVARSLER - GARANTI
se på 15 minutter ved tilbagevenden fra nødbelysning
vendelse til den autoriserede forhandler.
(tændt) til normalfunktion (slukket) efter genetablering af - Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug må
strømforsyningen. Det gør det muligt i rum udstyret med
betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
særlige lampetyper (med kviksølvdampe, jodforbindelser
osv.) at bibeholde et tilstrækkeligt belysningsniveau i den - Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
tid, det tager at tænde den normale belysning igen (når
strømforsyningen bliver genetableret). Eventuelle yderligere - Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet
nedbrud i løbet af den automatiske nøddrift nulstiller den
interne timer, og den 15 minutters forsinkelse, før - Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt husaffald.
DK
digt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
ställer förseningen på 15 minuter för släckningen av appa- - Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall.
Den ska källsorteras för att undvika att skada
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas utföran- raterna Prontaluce.
omgivningen. I enlighet med Direktiv 2002/96 och
de kan det hända att apparaten inte kan garantera lystiden.
UNDERHÅLL
de nationella lagarna angående avfallshantering är
LED SIGNALER
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förutunderlåtenhet att iaktta ovannämnda anvisningar om
RÖD BLINKANDE
AVAKTIVERAD BEREDSKAP sedd autonomi efter en fullständig omladdning.
nedskrotning av apparaten bestraffningsbart.
RÖD
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS Exempel på ett batteris kodavläsning:
Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer,
GUL
FEL PÅ LJUSKÄLLA Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
kontakta auktoriserad teknisk service och beställ originalGUL BLINKANDE
TEST AV Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
delar från tillverkaren. Försummad hänsyn till ovanståenGRÖN
NORMAL FUNKTION Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
de kan innebära risker för apparatens säkerhet.
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
“PRONTALUCE” FUNKTION
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt
Apparaterna av serien PRONTALUCE garanterar en försening
VARNINGAR - GARANTI
vid ingrepp som omfattas av garantin.
på 15 minuter i övergången från nödbelysningsläge (tända) - Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
All annan användning är att anses som oriktig och
till normalt funktionsläge (släckta) tills strömtillförseln komdärför farlig.
mer tillbaka. Detta tillåter, i lokaler utrustade med speciella
lamptyper (med kvicksilverångor, med jodid, etc.), att - Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller underhåll
utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
bibehålla en tillräcklig belysningsgrad under tiden nödvändig för återantändningen (när den normala strömtillförseln - Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsögonåterställs). Eventuellt ytterligare black-out under den forceblicket.
rade nödlägesperioden, nollställer den inre timern och åter-
S
testene utføres på forskjellige tidspunkter.
fører til at timeren nullstilles og at forsinkelsen på 15 minut- - Produktet må leveres som spesialavfall av miljømessige hensyn.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført vari- ter før armaturene Prontaluce slukkes, vil gjenopprettes
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparaghetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte brenntid
VEDLIKEHOLD
sjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør.
ved batteridrift.
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført opplad(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINNGANG
Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler.
LED - SIGNALER
ning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden.
Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på batteriet:
sette armaturens sikkerhet på spill.
(Fig. 4a) Montering med ophæng
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
SAMTIDIG TEST
Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt Autorisert
X= Lokk IP65
FEIL VED LYSSTOFFRØR Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren D GUL
Forhandler.
Y= Cod. 3723 (medfølger ikke)
BLINKENDE
GUL
TEST
OFF
Eks.
3)
9811:
98
år
11
uke
(se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre testene for
REGELMESSIG FUNKSJON Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
Z= Skruer og muttrer selges separat
hele installasjonen samtidig eller på forhåndsbestemte tid- GRØNN
(Fig. 4b) Væg - eller loftsmontering
spunkter.
FUNKSJONEN PRONTALUCE (UMIDDELBART LYS)
MERKNADER - GARANTI
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute av Armaturene i serien PRONTALUCE er utstyrt med en for- - Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den er
KOPLINGSSKJEMAER
drift. Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED-signal sinkelse på 15 minutter når strømmen kommer tilbake og
konstruert for.
(Fig. 5) SE - kun nødbelysning
indikere at det er umulig å gjennomføre testen. Når bryteren de går fra nøddrift (tent) til normal drift (slått av).
Enhver annen bruk er å regne som feilaktig og dermed
A= Testfunksjon
D er slått på vil armaturene utføre testene samtidig.
Dette betyr at man i lokaler som er utstyrt med spesielle
farlig.
B= Eventuell hovedbryter for deaktivering av nød- SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene lampetyper (metalldamplamper, halogenlamper osv.) oppnår - Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
drift (overhold polariteten).
til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for seg ved et tilfredsstillende belysningsnivå i det tidsrommet som er
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
D= Bryter til forhindring av test
enden av hver syklus.
nødvendig for tenning når strømforsyningen er gjenoppret- - Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollamP2-N2= Direkte ledning
Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig, vil tet. Eventuelle nye strømbrudd under nøddriftsperioden,
pen fortsatt er synlig etter installasjon.
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSEFUNKSJON
OG TVUNGEN NØDTILSTAND
BRUKERVEILEDNING
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles til armaturen.
Funksjonstest: blir utført hver uke
Varighetstest: blir utført hvert halvår
N
®
INDUSTRIAL LUCE 2x18W 626 AUTOTEST PRONTALUCE INIBIT
334.480.000 D
230V-50Hz
F
®
®
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
1
Ø 16mm
2
D
B
C
Ø 20mm
A
3
4
SE
N2 P2
D
A
N P
3a
3b
1 2
Y
3
2730
X
X
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
D
GB
I
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
N
NL
DK
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
P
APPARECCHI AUTONOMI
PER ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
CON AUTODIAGNOSI
E STATO DI EMERGENZA FORZATA
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
(Fig. 4)
A, B, C, D= INGRESSO CAVI
possibili installazioni
Montaggio a parete o a soffitto
Montaggio a sospensione
Y= Cod. 3723
Viti e rosette non fornite
X= Tappo IP65
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
SE - Solo emergenza
A= Test
D= Interruttore inibizione test
P2-N2= Linea diretta
SELF-POWERED AUTO-DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
WITH FORCED EMERGENCY MODE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= WIRES ENTRY
POSSIBLE INSTALLATIONS
Wall or ceiling installation
Suspended installation
Y= Cod. 3723
Screws and washers not supplied
X= IP65 Cap
WIRING DIAGRAMS
(Fig.4)
SE - Non Maintained
A= Test
D= Test inhibit switch
P2-N2= Direct line
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION UND ZWANGSNOTSTAND
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELEINGANG
MONTAGE- MÖGLICHKEITEN
Wand- oder Deckenmontage
Hängemontage
Y= Cod. 3723
Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang
X= Deckel IP65
ISTRUZIONI PER L'USO
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funzionamento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio quando l'apparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
Test di durata: cadenza semestrale
ESECUZIONE DEI TEST
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi schema per connessione) è possibile eseguire contemporaneamente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con
interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità di test, alla scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impossibilità ad eseguire i test. Aprendo l'interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente.
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un interruttore D, i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza di
ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli appa-
S
recchi dell'impianto, i test verranno eseguiti in tempi diversi. (a vapori di mercurio, a ioduri, ecc.), di conservare un suffiATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del test di ciente livello di illuminamento durante il tempo necessario
durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia nominale. alla riaccensione (quando viene ripristinata la normale corrente di alimentazione). Eventuali ulteriori black-out durante
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA il periodo di emergenza forzata, azzerano il timer interno e
ROSSO
MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO ripristinano i 15 minuti di ritardo dello spegnimento degli
GIALLO
MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE apparecchi Prontaluce.
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
MANUTENZIONE
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di una
Per porre l'apparecchio in “modo riposo”, fare riferimento ricarica completa, non assicura più l’autonomia Nominale.
alle istruzioni del telecomando Inibit (Cod. Ordine 2730).
Esempio di lettura codice data, batteria:
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
FUNZIONE PRONTALUCE
Gli apparecchi della serie PRONTALUCE garantiscono un Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
ritardo di 15 minuti nel passaggio dallo stato di Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
Illuminazione d’emergenza (accesi) a quello di normale fun- Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
zionamento (spenti) al ritorno dell’alimentazione. Questo
AVVERTENZE - GARANZIA
consente, nei locali attrezzati con particolari tipi di lampade - Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso
I
GB
D
WARNING: During the 24 hours after the duration test has
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration been carried out the device may not guarantee its rated
tests. The test cycle begins when the device is powered duration.
after it has been installed.
LED INDICATIONS
Functional test: every week
FLASHING RED
EMERGENCY INHIBITED
Duration test: every six-months
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
EXECUTION OF THE TESTS
YELLOW
LAMP FAILURE
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring dia- FLASHING YELLOW
TEST OFF
gram] the whole system can be tested simultaneously or at GREEN
REGULAR OPERATION
pre-established time intervals. When switch D is turned on, the To set the device in rest-mode, refer to the instructions of
test cannot be executed and, as each cycle expires, the LED will the Inibit remote controller (Order code 2730).
flash to point out that the tests cannot be executed. By turning
PRONTALUCE OPERATION
the switch off, the devices will run the tests simultaneously.
STAND-ALONE: When the devices are not connected to a Luminaires in the PRONTALUCE range remain ON for 15
switch D, the tests are executed independently upon expiry of minutes when power is restored before resuming their noreach cycle. When the system devices are not powered simul- mal mode (OFF) after emergency mode operation. This feataneously, the tests are executed at different time intervals. ture means that, in buildings equipped with slow-starting
automatische, wöchentliche Funktions- und halbjährliche
Betriebsdauerprüfungen durch. Der Prüfzyklus startet mit
dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung. Nach der
Durchführung einer Betriebsdauerprüfung ist die Batterie
spätestens nach 24 h wieder aufgeladen.
GLEICHZEITIGE TESTS
Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionsprüfungen
gleichzeitig duchgeführt werden, so ist eine Synchronisation
erforderlich. Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller
Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden.
Ist dieser Schalter D geschlossen, signalisieren blinkende
ANSCHLUSSPLÄNE
Leuchtdioden den nächsten Funktionsprüfungstermin.
(Fig. 4) SE - nur Notbeleuchtung
Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
A= Test
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen Notleuchten.
D= Schalter Testsperre
Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme
P2-N2= direkte Linie
durchzuführen und muß nur bei einer Änderung des
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen Netzausfällen, d. h.
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen nur ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um,
1470 SE
20mA
0,9
2x18W G13
1150lm
465lm
Pb 6V 5Ah
1h
wiederholt werden.
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT
ROT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
GELB
LAMPENSTÖRUNG
GELB BLINKEND
PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT
GRÜN
KEINE STÖRUNG
Zur Nutzung der Fernschalteinrichtung (Schaltung der
Betriebsbereitschaft) siehe die Anweisung der INHIBITFernsteuerung (Bestell-Nr. 2730).
FUNKTION PRONTALUCE
1470 SE
20mA
0,9
2x18W G13
1150lm
465lm
Pb 6V 5Ah
1h
-
-
per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in modo
che il led d’indicazione sia ancora visibile al momento
dell’installazione.
Attenzione: questo prodotto contiene materiali che possono essere nocivi se dispersi nell’ambiente.
I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà
intellettuale.
Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni
rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e
richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato.
which it has been designed. Any other use is considered
lamp types (mercury vapour, metal halide, etc.) illumination
improper and therefore dangerous.
is guaranteed for the time necessary for the main lighting
system to reach full efficiency. If a power loss occurs during - Disconnect the device from the mains before starting to
clean or service it.
this “forced emergency mode” interval, the internal timer is
reset, thereby restarting the 15 minute switch-off delay pro- - When fixing the signal labels pay attention that the led
is kept visible.
grammed on Prontaluce luminaires.
- Warning: this product contains materials that may be
MAINTENANCE
harmful if dispersed into the environment.
Replace the battery when the device no longer guarantees
- Beghelli's products are subject to the applicable laws on
its rated duration after it has been completely recharged.
intellectual property.
Battery code examples:
- Contact an authorised technical service centre for the replaEx. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
cement batteries and for any other repairs possibly required
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
use only original spare parts. The lacked respect of the
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
above conditions may compromise the safety of the device.
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
- For details regarding warranty services, contact an
WARNINGS - GUARANTEE
authorized dealer.
- This device shall be used exclusively for the purpose for
hergestellt wurde, verwendet werden. Jede davon abweiein ausreichender Beleuchtungsgrad während der zur
chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend
Wiedereinschaltung
erforderlichen
Zeitspanne
und somit als gefährlich angesehen.
(Wiederkehren der normalen Stromversorgung) gewährleistet. Zusätzliche
Stromausfälle
während
des - Vor Durchführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
muss die Netzversorgung des Geräts unterbrochen werden.
Zwangsnotstands bewirken die Nullstellung des leuchteninternen Timers und stellen die 15-minutige - Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die Led
- Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
Ausschaltverzögerung der Leuchten Prontaluce zurück.
- Achtung: Dieses Produkt enthält Materialien, die bei unsaWARTUNG
chgemäßer Entsorgung umweltschädlich sein können.
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an.
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Gerätesicherheit gefährden.
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
Sie sich an den autorisierten Händler.
Die Leuchten der Serie PRONTALUCE gewährleisten bei
Rückkehr der Stromversorgung eine 15-minutige
Verzögerung beim Übergang vom Notbeleuchtungszustand
(Leuchten ein) zum normalen Betriebszustand (Leuchten
aus). Auf diese Weise wird für die mit Speziallampen
WARNUNG - GARANTIE
(Quecksilber-, Metalldampflampen usw.) bestückten Räume - Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den es
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC
ET ETAT DE SECOURS FORCE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTREE CABLES
INSTALLATIONS POSSIBLES
Montage contre le mur ou le plafond
Montage en suspension
Y= Cod. 3723
Vis et rondelles non fournies
X= Chapeau IP65
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
(Fig. 4) SE - Uniquement sécours
A= Test
D= Interrupteur d’inhibition du test
P2-N2= Ligne directe
APARATOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
CON AUTODIAGNÓSTICO
Y ESTADO DE EMERGENCIA FORZADA
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTRADA CABLES
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN
Montaje en la pared o en el techo
Montaje suspendido
Y= Cod. 3723
Tacos y tornillos no incluidos
X= IP65 Cap
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
(Fig. 4) SE - Individual
A= Test
D= Interruptor de inhibición del test
P2-N2= Línea directa
APARELHOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
COM AUTODIAGNÓSTICO
E ESTADO DE EMERGÊNCIA FORÇADA
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= ENTRADA DOS CABOS
POSSÍVEIS INSTALAÇÕES
Montagem em parede ou no tecto
Montagem em suspensão
Y= Cod. 3723
Parafusos e arruelas não fornecido
X= Tampa IP65
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
(Fig. 4) SE - So emergência
A= Teste
D= Interruptor de inibição de teste
P2-N2= Linha directa
MODE D’EMPLOI
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence
quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
EXECUTION DES TESTS
Si on n'alimente pas simultanément les appareils de l'installation, les tests seront exécutés en des temps différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution
du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir l'autonomie
nominale.
F
SIGNALISATIONS LED
ROUGE CLIGNOTANT
SECOURS EMPÊCHENT
ROUGE
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
JAUNE
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
JAUNE CLIGNOTANT
TEST OFF
VERTE
FONCTIONNEMENT REGULIER
Pour disposer l'appareil en "etat de repos", référez-vous à
l'instruction de la télécommande Inibit (Code Commande
2730).
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D (voir
schéma de connexion) il est possible d'exécuter simultanément ou dans des temps préétablis les tests sur toute l'installation.
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité
de test; à la fin de chacun cycle, la LED signalera en clignotant l'impossibilité d'exécuter les tests.
En activant l'interrupteur D, les appareils exécuteront le test
FONCTION PRONTALUCE
simultanément.
AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un inter- Les appareils de la série PRONTALUCE retardent de 15
rupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la minutes le passage de l’état d’éclairage de secours
(allumés) à celui de fonctionnement normal (éteints) lorsque
fin de chacun cycle.
INSTRUCCIÓN DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test” comienza cuando el aparato es alimentado al final de la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D (ver
esquemas para conexión) es posible efectuar contemporáneamente o en tiempos establecidos anteriormente las
pruebas en toda la instalación. Con el interruptor D cerrado
se inhibirá la funcionalidad de prueba, al termine de cada
ciclo el Led intermitente indicará la imposibilidad de efectuar la prueba. Abriendo el interruptor D los equipos efectuarán la prueba contemporáneamente.
AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor
D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al terminar cada ciclo. Si los equipos de la instalación no se ali-
le courant revient. Ceci permet de conserver, dans les pièces munies de types de lampes particulières (à vapeurs de
mercure, à iodures, etc.), un niveau d’éclairage suffisant
pendant le délai nécessaire au rallumage de ce type d’appareils (une fois que l’alimentation normale du secteur est
rétablie).
S’il se produit de nouvelles coupures de secteur durant le
délai de secours forcé, le minutuer est remis à zéro et le
retard de 15 minutes des appareils Prontaluce est calculé
sur la nouvelle heure de rétablissement du réseau.
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été construit.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
débrancher l'appareil du secteur.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon à ce
que le voyant soit encore visible au moment de l’installation.
- Attention: ce produit contient des matériaux polluants,
aussi veiller à la protection de l'environnement.
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
ENTRETIEN
réparations, s'adresser à un centre d'assistance techniRemplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
que agréé et demander l'utilisation de pièces de rechanrecharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
ge originales.
Exemple de lecture du code date de la batterie:
Le non respect des indications susmentionnées peut
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
compromettre la sécurité de l'appareil.
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendre
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
contact avec le revendeur agréé.
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
tos. En los locales equipados con algunos tipos de lámparas
para la que ha sido construido.
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
(ioduros, vapores de mercurio, etc.) esto permite mantener
un nivel de iluminación satisfactorio durante el tiempo - Coloque la etiqueta de señalización adecuada de forma
que el indicador luminoso esté visible durante la instalanecesario para que se vuelvan a encender al restablecerse
ción.ble au moment de l’installation.
la corriente. Si durante la emergencia forzada se produce un
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento,
nuevo apagón, el reloj interno de los aparatos “Prontaluce”
SEÑALIZACIONES LED
desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
ROJO intermitente
EMERGENCIA DESACTIVADA se pone en cero y pasarán otros 15 minutos de tiempo antes
- Atención. Este producto contiene materiales que pueden
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO de que se apaguen.
ser nocivos, por lo que no deben ser abandonados en el
AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
MANTENIMIENTO
ambiente.
AMARILLO intermitente
TEST OFF Sustituir la batería cuando el equipo, después de una recarVERDE
FUNCIONAMIENTO REGULAR ga completa, no asegura más la autonomía nominal. - Para posibles sustituciones de la lámpara y de la batería
u otras reparaciones, dirigirse a un centro de asistencia
Para poner el equipo en "estado de reposo", consultar la Ejemplos de lectura del código de la batería:
técnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origiEj. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
instrucción del telemando Inibit (Cod. Pedido 2730).
nales. La falta de respeto de cuanto indicado anteriorEj.
2)
271098:
27
día
10
mes
98
año
FUNCIÓN PRONTALUCE
mente puede perjudicar la seguridad del aparato.
Ej.
3)
9811:
98
año
11
semana
Los aparatos de la serie PRONTALUCE garantizan que el
- Respecto de las modalidades de intervención en garantía,
paso del estado de iluminación de emergencia (encendidos) Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
sírvase contactar con el revendedor autorizado.
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
al de funcionamiento normal (apagados) cuando se restablece la corriente de alimentación se produce en 15 minu- - Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilización
mentan contemporáneamente, las pruebas se efectuarán en
tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización de la
prueba de autonomía, es posible que el equipo no asegure
la autonomía nominal.
E
lação, os testes serão executados com tempos diferentes.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcio- ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste de
namento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se quando duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia nominal.
o aparelho é alimentado no final da instalação.
SINALIZAÇÕES DO LED
Teste de Funcionamento: semanalmente
VERMELHO
EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE
Teste de duração: semestralmente
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
EXECUÇÃO DOS TESTES
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema de AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF
ligação) é possível executar simultâneamente, ou num VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a intalação. Para colocar o aparelho na posição "repouso" consultar as
Com o interruptor D fechado impede-se o funcionamento do instruções do telecomando Inibit (Cod. Ordem 2730).
teste; no final de cada ciclo o Led indicará, piscando, a
FUNÇÃO PRONTALUCE
impossibilidade de executar os testes.
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste Os aparelhos da série PRONTALUCE garantem um retardo
de 15 minutos na passagem do estado de iluminação de
simultâneamente.
AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor D, os emergência (acesos) àquele de normal funcionamento (apatestes serão executados autonomamente no final de D, os gados) na volta da alimentação eléctrica. Isto permite, nos
testes serão executados autonomamente no final de da inta- locais equipados com especiais tipos de lâmpadas (com
P
Qualquer outro tipo de uso será considerado impróprio e
vapores de mercúrio, com ioduros, etc.), de conservar um
nível suficiente de iluminação durante o tempo necessário
perigoso.
ao reacendimento (quando é restabelecida a normal corren- - Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
te de alimentação). Outros eventuais black-out durante o
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
período de emergência forçada, colocam em zero o tempo- - Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo que
rizador interno e restabelecem os 15 minutos de retardo do
o led de indicação permaneça visível no momento da
desligamento dos aparelhos Prontaluce.
instalação.
- Atenção: este produto contém materiais que podem ser
ANUTENÇÃO
nocivos se deixados no meio ambiente.
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga
completa, não consegue assegurar a autonomia nominal.
- Para eventuais substituições de baterias ou outras repaExemplo de leitura do código data, bateria:
rações dirigir-se a um centro de assistência técnica autoEx. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
rizado e pedir a utilização de peças sobressalentes e
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
acessórios originais. O desrespeito das regras supra-citaEx. 3) 9811: 98 ano 11 semana
das pode comprometer a segurança do aparelho.
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
- Sobre as condições de garantia contactar um Revendedor
Autorizado.
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para
o qual foi construído.
AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING mietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur na ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de test ruimten die voorzien zijn van bijzondere types lampen
is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstan- (kwikdamplampen, jodiumdamplampen enz.) voor voldoenMET ZELFDIAGNOSE EN GEFORCEERDE NOODSTAND installatie onder spanning wordt gebracht.
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
MOGELIJKE INSTALLATIES
Montage aan wand of plafond
Montage als hangend apparaat
Y= Cod. 3723
Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
X= Dop IP65
Functietest: elke week
Autonomietest: elke zes maanden
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D (zie
schema voor de verbinding) is het mogelijk om tegelijkertijd
of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te testen.
Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om te testen,
aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aangeven dat het niet mogelijk is om de testen uit te voeren.
AANSLUITSCHEMA’S
Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test
(Fig. 4) SE - Alleen noodverlichting
tegelijkertijd uitvoeren.
A= Test
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te
D= Schakelaar verhindering test
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van
P2-N2= Rechtstreekse lijn
elke cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd de
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
apparaten van de installatie te voeden, zullen de testen op
De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autono- verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
SELVFORSYNENDE NØDBELYSNINGSARMATUR
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
OG AUTOMATISK NØDTILSTAND
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= INGANG KABELS
INSTALLASJONSMULIGHETER
Væg- eller loftsmonterin
Montering med ophæng
Y= Cod. 3723
Skruer og spændskiver leveres ikke med
X= Kontinuitetsstik IP65
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 4) SE - Kun nødbelysning
A= Testfunktion
D= Afbryder til forhindring af test
P2-N2= Direkte ledning
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER FÖR NÖDBELYSNING
MED SJÄLVDIAGNOS OCH FORCERAT NÖDLÄGE
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
MÖJLIGA INSTALLATIONER
Montering på vägg eller i innertak
Hängande montering
Y= Cod. 3723
Skruvar och muttrar medföljer ej
X= Lock IP65
KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 4) SE - enbart nodbelysning
A= Test
D= Testinhiberingsbrytare
P2-N2= Direktlinje
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSEFUNKSJON
OG TVUNGEN NØDTILSTAND
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3a)
(Fig. 3b)
A, B, C, D= KABELINGÅNG
INSTALLASJONSMULIGHETER
Vegg - eller takmontering
Montering med oppheng
Y= Cod. 3723
Skruer og muttrer selges separat
X= Lokk IP65
KOPLINGSSKJEMAER
(Fig. 4) SE - kun nødbelysning
A= Testfunksjon
D= Bryter til forhindring av test
P2-N2= Direkte ledning
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapacitets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver tilsluttet første gang efter installation.
Funktionstest: hver uge
Kapacitetstest: to gange om året
SAMTIDIG TEST
digheid kan garanderen.
LED SIGNALERINGEN
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD
BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
GEEL
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
GEEL KNIPPEREND
TEST OFF
GROEN
WERKT REGELMATIG
Om het apparaat in de "rusttoestand" te zetten, refereren
aan de instrukties van de Inibit afstandsbediening (Bestel
Code 2730).
NL
de verlichting gezorgd gedurende de tijd die nodig is om de
lampen weer te laten branden (wanneer de normale voe- dingsstroom wordt hersteld). Eventuele verdere black-outs
gedurende de periode met geforceerde noodverlichting resetten de interne timer en hervatten de 15 minuten vertraging van de uitschakeling van de apparaten Prontaluce. -
ONDERHOUD
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een volledige heroplading, niet meer de volledige autonomie garandeert.
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
FUNCTIE PRONTALUCE
De apparaten uit de serie PRONTALUCE blijven nog 15 Voorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
minuten werken bij de overgang van noodverlichting (bran- Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
dend) naar de normale werking (gedoofd) op het moment
WAARSCHUWINGEN - GARANTIE
dat de elektrische voeding terugkeert. Hierdoor wordt in - Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar-
osv.) at bibeholde et tilstrækkeligt belysningsniveau i den
tidigt, vil testene blive udført på forskellige tidspunkter.
ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I en tid, det tager at tænde den normale belysning igen (når
periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
strømforsyningen bliver genetableret).
Eventuelle yderligere nedbrud i løbet af den automatiske
LED SIGNALER
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION nøddrift nulstiller den interne timer, og den 15 minutters forRØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL sinkelse, før Prontaluce apparaterne slukker, starter forfra.
GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET
VEDLIGEHOLDELSE
BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld genopladning,
GRØNT LYS
NORMALFUNKTION ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi.
For at indstille armaturet til ”hvile tilstand”, henvises til Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på batterierne:
Instruktionsbogen af Inibit fjernstyring (Orde kode 2730).
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
FUNKTIONEN PRONTALUCE
Apparaterne i serien PRONTALUCE garanterer en forsinkel- Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
se på 15 minutter ved tilbagevenden fra nødbelysning Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
(tændt) til normalfunktion (slukket) efter genetablering af Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
DK
SAMTIDIGT - Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelsesskemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og udføre
samtidige tests på hele anlægget.
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet. Ved
enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult blink, at det
er umuligt at udføre testen. Når D kontakten åbnes udfører
armaturerne testen samtidigt.
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D kontakten, bliver testene udført uafhængigt ved slutningen af strømforsyningen. Det gør det muligt i rum udstyret med
ADVARSLER - GARANTI
hver cyklus. Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet sam- særlige lampetyper (med kviksølvdampe, jodforbindelser - Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet sätter i gång när apparaten har monterats och strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
slutet av varje cykel.
Om inte alla armaturer på anläggningen strömförs samtidigt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas utförande kan det hända att apparaten inte kan garantera lystiden.
S
LED SIGNALER
RÖD BLINKANDE
AVAKTIVERAD BEREDSKAP
RÖD
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS
GUL
FEL PÅ LJUSKÄLLA
GUL BLINKANDE
TEST AV
GRÖN
NORMAL FUNKTION
För att ställa apparaten i "viloläge", se instruktionerna för
fjärrkontrollen Inibit (Beställningskod 2730).
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren D
(se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt eller på
bestämda tider på hela anläggningen.
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionstesten. Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och signalerar därigenom att testen inte går att utföra.
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras samtidigt
“PRONTALUCE” FUNKTION
på alla armaturer.
Apparaterna av serien PRONTALUCE garanterar en försening
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till på 15 minuter i övergången från nödbelysningsläge (tända)
en brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid till normalt funktionsläge (släckta) tills strömtillförseln kom-
BRUKERVEILEDNING
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles til armaturen.
Funksjonstest: blir utført hver uke
Varighetstest: blir utført hvert halvår
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren D
(se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre testene for
hele installasjonen samtidig eller på forhåndsbestemte tidspunkter.
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute av
drift. Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED-signal
indikere at det er umulig å gjennomføre testen. Når bryteren
D er slått på vil armaturene utføre testene samtidig.
SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene
til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for seg ved
enden av hver syklus.
mer tillbaka. Detta tillåter, i lokaler utrustade med speciella
lamptyper (med kvicksilverångor, med jodid, etc.), att
bibehålla en tillräcklig belysningsgrad under tiden nödvändig för återantändningen (när den normala strömtillförseln
återställs).
Eventuellt ytterligare black-out under den forcerade nödlägesperioden, nollställer den inre timern och återställer förseningen på 15 minuter för släckningen av apparaterna
Prontaluce.
voor het gemaakt is.
Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk
beschouwd worden.
Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperatie wil
uitvoeren, moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten.
Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie.
Let op: dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor
het milieu.
Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken.
Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen.
Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper.
som det er blevet konstrueret for. Enhver andet brug må
betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet
- Advarsel: dette produkt indeholder materialer, som kan
være skadelige for miljøet.
- For udskiftning af batterier eller andre reparationer, bedes
De rette henvendelse til et autoriseret værksted, og at
anmode om anvendelse af originale dele.
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan skade
produktet.
- For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler.
VARNINGAR - GARANTI
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte. All
annan användning är att anses som oriktig och därför farlig.
- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller underhåll
utförs, koppla bort apparaten från nätanslutningen.
- Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsögonblicket.
- Varning: denna produkt innehåller material som kan vara
skadligt om det sprids ut i miljön.
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar förut- - Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer,
kontakta auktoriserad teknisk service och beställ originalsedd autonomi efter en fullständig omladdning.
delar från tillverkaren. Försummad hänsyn till ovanståenExempel på ett batteris kodavläsning:
de kan innebära risker för apparatens säkerhet.
Ex. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
- Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångssätt
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
vid ingrepp som omfattas av garantin.
Ex. 3) 9811: 98 år 11 vecka
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
tig og dermed farlig.
at man i lokaler som er utstyrt med spesielle lampetyper
(metalldamplamper, halogenlamper osv.) oppnår et tilfreds- - Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
stillende belysningsnivå i det tidsrommet som er nødvendig
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
for tenning når strømforsyningen er gjenopprettet. - Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollamEventuelle nye strømbrudd under nøddriftsperioden, fører til
pen fortsatt er synlig etter installasjon.
at timeren nullstilles og at forsinkelsen på 15 minutter før - Advarsel: dette produktet innholder materialer som kan
LED - SIGNALER
armaturene Prontaluce slukkes, vil gjenopprettes
være farlig hvis de blir kastet bort i naturen.
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparaVEDLIKEHOLD
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS
sjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller installatør.
GUL
FEIL VED LYSSTOFFRØR Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden.
Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler.
BLINKENDE GUL
TEST OFF
Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på batteriet:
Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan
GRØNN
REGELMESSIG FUNKSJON Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
sette armaturens sikkerhet på spill.
For å sette armaturen i "hvilemodus", se instruksjonene til Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt Autorisert
fjernkontrollen Inibit (Ordrekode 2730).
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
Forhandler.
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
FUNKSJONEN PRONTALUCE (UMIDDELBART LYS)
Armaturene i serien PRONTALUCE er utstyrt med en forMERKNADER - GARANTI
sinkelse på 15 minutter når strømmen kommer tilbake og - Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den er
konstruert for. Enhver annen bruk er å regne som feilakde går fra nøddrift (tent) til normal drift (slått av). Dette betyr
Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig, vil
testene utføres på forskjellige tidspunkter.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført varighetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte brenntid
ved batteridrift.
N
INDUSTRIAL LUCE 18W 626 AUTOTEST BEGHELLI
®
GRANLUCE INIBIT
334.662.000 D
F
®
230V-50Hz
®
73/23
89/336
IP65
www.beghelli.com
BEGHELLI S.p.A. - Via Mozzeghine 13/15 - 40050 MONTEVEGLIO (BO) - Tel. 051 9660411 - Fax 051 9660444
1
2
5
SE
N2 P2
D
A
N P
Ø 16mm
3
4
C
D
B
1 2
3
Ø 20mm
2730
SA
4a
A
P ~N
3 2+ 1- P~ N
4b
Y
P2 N2 N1 P1
A
C
D
N P
Z
N1 P1
1 2
3
Z
P
2730
N
X
X
MODELOS DISPONIBLES - MODELES DISPONIBLES - PRODUKTÜBERSICHT - MODELS AVAILABLE - MODELLI DISPONIBILI - MODELOS DISPONÍVEIS - LEVERINGSPROGRAMMA - TILLGÄNGLIGA MODELLER - TILGÆNGELIGE MODELLER - TILGJENGELIGE MODELLER
E
F
D
GB
I
Código de pedido
Absorción Máxima
COS ϕ
Réf. commande
Absorption maximum
COS ϕ
Bestellnummer
Maximale Stromaufnahme
COS ϕ
Order code
Max. Power Consumption
COS ϕ
Codice ordine
Assorb. Massimo
COS ϕ
Lámpara
Flujo de la lámpara
Flujo luminoso
Flujo normal
Batería
Autonomía
Ampoule
Flux de l’ampoule
Flux lumineux
Flux ordinaire
Pile
Autonomie
Lampe
Leuchtmittelleistung
Ordnungsgemäße Leistung
Ordentlicher Strom
Batterie
Betriebsdauer
Lamp
Lamp flux
Luminous flux
Standard luminosity
Battery
Autonomy
Lampada
Flusso lampada
Flusso luminoso
Flusso ordinario
Batteria
Autonomia
NL
DK
Código da encomenda
Absorç. Máx
COS ϕ
Bestelnummer
Max. stroomopname
COS ϕ
Ordrekode
Maksimalt strømforbrug
COS ϕ
Beställningskod
Maximalupptagning
COS ϕ
Bestillingskode
Maksimalt strømforbruk
COS ϕ
Lámpara
Fluxo da lâmpada
Fluxo luminoso
Fluxo ordinário
Bateria
Autonomía
Lamp
Lampstroom
Lichtstroom
Gewone stroom
Batterij
Autonomie
Lyskilde
Lysstrøm nom.
Lysstrøm normaldrift
Lysstrøm nøddrift
Batteri
Betriebsdauer
Lamp
Lampflöde
Ljusflöde
Normalt flöde
Batteri
Autonomy
Lampe
Lysstyrke, lampe
Lysstyrke
Alminnelig lysstyrke
Batte
Driftstid
P
APPARECCHI AUTONOMI
PER ILLUMINAZIONE D’EMERGENZA
CON AUTODIAGNOSI E MODO DI RIPOSO
(Fig. 3) A, B, C, D= INGRESSO CAVI
(Fig. 4) POSSIBILI INSTALLAZIONI
(Fig. 4a) Montaggio a sospensione
X= Tappo IP65
Y= Cod. 3723 (non fornito)
Z= Viti e rosette non fornite
(Fig. 4b) Montaggio a parete o a soffitto
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
(Fig. 5) SA= Illuminazione + emergenza
SE - Solo emergenza
A= Test
C= Interruttore accensione lampada
D= Interruttore inibizione test
P1-N1= Linea interrotta
P2-N2= linea diretta
ISTRUZIONI PER L'USO
Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funzionamento e di autonomia; il ciclo di test ha inizio
quando l'apparecchio viene alimentato al termine dell'installazione.
Test di Funzionamento: cadenza settimanale
Test di durata: cadenza semestrale
ESECUZIONE DEI TEST
CONTEMPORANEA - Con l'interruttore esterno D (vedi
schema per connessione) è possibile eseguire contemporaneamente o in tempi prestabiliti i test su tutto l’impianto. Con interruttore D chiuso si inibirà la funzionalità
di test, alla scadenza di ogni ciclo il Led segnalerà lampeggiando l'impossibilità ad eseguire i test. Aprendo
l'interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente.
SELF-POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES
FOR EMERGENCY LIGHTING
WITH STANDBY MODE
(Fig. 3) A, B, C, D= WIRES ENTRY
(Fig. 4) POSSIBLE INSTALLATIONS
(Fig. 4a) Suspended installation
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (not supplied)
Z= Screws and washers not supplied
(Fig. 4b) Wall or ceiling installation
WIRING DIAGRAMS
(Fig. 5) SA - Standard and emergency lighting
SE - Emergency only
A= Test
C= Light switch
D= Test inhibit switch
P1-N1= Switched line
P2-N2= direct line
INSTRUCTIONS FOR USE
Beghelli AutoTest devices execute functional and duration tests. The test cycle begins when the device is
powered after it has been installed.
Functional test: every week
Duration test: every six-months
EXECUTION OF THE TESTS
SIMULTANEOUS: By the external switch (D) [see wiring
diagram] the whole system can be tested simultaneously or at pre-established time intervals. When switch D
is turned on, the test cannot be executed and, as each
cycle expires, the LED will flash to point out that the
tests cannot be executed. By turning the switch off, the
devices will run the tests simultaneously.
NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB
MIT DIAGNOSEFUNKTION UND RUHEBETRIEB
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELEINGANG
(Fig. 4) MONTAGEARTEN
(Fig. 4a) Hängemontage
X= Deckel IP65
Y= Cod. 3723 (nicht im Lieferumfang)
Z= Schrauben und scheiben nicht im lieferumfang
(Fig. 4b) Wand - oder Deckenmontage
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 5) SA - Beleuchtung plus not licht
SE - Nur notlicht
A= Test
C= Einschalter der Lampe
D= Schalter Testsperre
P1-N1= Linie unterbrochen
P2-N2= DIREKTLEITUNG
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Die Notleuchten mit Selbstprüfeinrichtung AutoTest führen automatische, wöchentliche Funktions- und
halbjährliche Betriebsdauerprüfungen durch. Der
Prüfzyklus startet mit dem erstmaligen Einschalten der
Netzversorgung. Nach der Durchführung einer
Betriebsdauerprüfung ist die Batterie spätestens nach
24 h wieder aufgeladen.
GLEICHZEITIGE TESTS
Sollen
bei
mehreren
Notleuchten
die
Funktionsprüfungen gleichzeitig duchgeführt werden,
so ist eine Synchronisation erforderlich.
Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller Notleuchten
ein externer Schalter D angeschlossen werden. Ist dieser Schalter D geschlossen, signalisieren blinkende
Leuchtdioden den nächsten Funktionsprüfungstermin.
S
2111 SE
50mA
0,8
18W G13
1350lm
640lm
Pb 6V 4,5Ah
1h
2113 SE
50mA
0,8
18W G13
1350lm
260lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
2123 SA
110mA
0,8
18W G13
1350lm
640lm
650lm
Pb 6V 5Ah
1h
2125 SA
120mA
0,8
18W G13
1350lm
250lm
650lm
Pb 6V 5Ah
3h
2111 SE
50mA
0,8
18W G13
1350lm
640lm
Pb 6V 4,5Ah
1h
2113 SE
50mA
0,8
18W G13
1350lm
260lm
Pb 6V 4,5Ah
3h
2123 SA
110mA
0,8
18W G13
1350lm
640lm
650lm
Pb 6V 5Ah
1h
2125 SA
120mA
0,8
18W G13
1350lm
250lm
650lm
Pb 6V 5Ah
3h
N
AUTONOMA - Non collegando gli apparecchi ad un
interruttore D, i test saranno eseguiti autonomamente
alla scadenza di ogni ciclo. Non alimentando contemporaneamente gli apparecchi dell'impianto, i test verranno
eseguiti in tempi diversi.
ATTENZIONE: Nelle 24 ore successive all'esecuzione del
test di durata l'apparecchio può non garantire l'autonomia nominale.
SEGNALAZIONI LED
ROSSO LAMPEGGIANTE
EMERGENZA DISATTIVATA
ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO
GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE
GIALLO LAMPEGGIANTE
TEST OFF
VERDE
FUNZIONAMENTO REGOLARE
Per porre l'apparecchio in “modo riposo”, fare riferimento
alle istruzioni del telecomando Inibit (Cod. Ordine 2730).
MANUTENZIONE
Sostituire le batterie quando l’apparecchio, a seguito di
una ricarica completa, non assicura più l’autonomia
Nominale. Esempio di lettura codice data, batteria:
Es. 1) 980304: 98 anno 03 mese 04 giorno
Es. 2) 271098: 27 giorno 10 mese 98 anno
Es. 3) 9811: 98 anno 11 settimana
Es. 4) 2197: 21 settimana 97 anno
AVVERTENZE - GARANZIA
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato costruito. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e pericoloso.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete.
- Posizionare l’eventuale etichetta di segnalazione in
modo che il led d’indicazione sia ancora visibile al
momento dell’installazione.
- L’apparecchio non deve essere smaltito come
rifiuto urbano. Deve essere soggetto a raccolta
separata per evitare danni all’ambiente. Nel
rispetto della Direttiva 2002/96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a
fine vita, il mancato rispetto di quanto sopra è sanzionato dalla Legge.
- I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla proprietà intellettuale.
- Per l'eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato e richiedere l'utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
- Per le modalità di intervento in garanzia contattare il
Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore
Autorizzato.
STAND-ALONE: When the devices are not connected to
a switch D, the tests are executed independently upon
expiry of each cycle. When the system devices are not
powered simultaneously, the tests are executed at different time intervals.
WARNING: During the 24 hours after the duration test
has been carried out the device may not guarantee its
rated duration.
LED INDICATIONS
FLASHING RED
EMERGENCY INHIBITED
RED
BATTERY OR CIRCUIT FAILURE
YELLOW
LAMP FAILURE
FLASHING YELLOW
TEST OFF
GREEN
REGULAR OPERATION
To set the device in rest-mode, refer to the instructions
of the Inibit remote controller (Order code 2730).
MAINTENANCE
Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely
recharged. Battery code examples:
Ex. 1) 980304: 98 year 03 month 04 day
Ex. 2) 271098: 27 day 10 month 98 year
Ex. 3) 9811: 98 year 11 week
Ex. 4) 2197: 21 week 97 year
WARNINGS - GUARANTEE
- This device shall be used exclusively for the purpose
for which it has been designed. Any other use is considered improper and therefore dangerous.
- Disconnect the device from the mains before starting
to clean or service it.
- When fixing the signal labels pay attention that the led
is kept visible.
- The product cannot be disposed as unsorted
municipal waste. It must be collected separately
to prevent negative environmental impacts. In
accordance with the procedures of Directive 2002/96
and relevant national laws and regulations adopted
pursuant to this Directive on the disposal of waste at
the end of the life cycle of the product, any violation is
sanctioned by law.
- Beghelli's products are subject to the applicable laws
on intellectual property.
- Contact an authorised technical service centre for the
replacement batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts. The lacked
respect of the above conditions may compromise the
safety of the device.
- For details regarding warranty services, contact an
authorized dealer.
Bei Öffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche
Auslösung einer Funktionsprüfung bei allen
Notleuchten. Dieser Vorgang ist nur einmal nach der
Inbetriebnahme durchzuführen und muß nur bei einer
Änderung des Prüfzeitpunktes bzw. nach partiellen
Netzausfällen, d. h. nur ein Teil der Notleuchten schaltet
in Batteribetrieb um, wiederholt werden.
LED-ANZEIGE
ROT BLINKEND
NOTFUNKTIONUNTERDRÜCKT
ROT
BATTERIE-ODER UMSCHALTSTÖRUNG
GELB
LAMPENSTÖRUNG
GELB BLINKEND PRÜFUNGSAUSLÖSUNG BLOCKIERT
GRÜN
KEINE STÖRUNG
Zur Nutzung der Fernschalteinrichtung (Schaltung der
Betriebsbereitschaft) siehe die Anweisung der INHIBITFernsteuerung (Bestell-Nr. 2730).
WARTUNG
Die Batterie wechseln, wenn nach einer vollständigen
Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gewährleistet
ist. Beispiele für Datums-Kennzeichnung auf der Batterie:
Bsp. 1) 980304: 3. März 1998
Bsp. 2) 271098: 27. Oktober 1998
Bsp. 3) 9811: 11 Kalenderwoche 1998
Bsp. 4) 2197: 21 Kalenderwoche 1997
WARNUNG - GARANTIE
- Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck, für den
es hergestellt wurde, verwendet werden.
Jede davon abweichende Verwendung wird als
nicht zweckentsprechend und somit als gefährlich
angesehen.
- Vor Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des
Geräts unterbrochen werden.
- Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen, dass die
Led - Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist.
- Das Gerät darf nicht als unsortierter
Siedlungsabfall entsorgt werden. Zum Schutz
der Umwelt muss es getrennt einer
Sammelstelle abgegeben werden. Gemäß der
Richtlinie 2002/96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen über die Entsorgung von Altgeräten ist
die Nichteinhaltung strafbar.
- Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei
Reparatureingriffe an eine zugelassene technische
Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an.
Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann
die Gerätesicherheit gefährden.
- Für dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Händler.
I
GB
D
APPAREILS AUTONOMES
POUR L’ECLAIRAGE DE SECOURS
AVEC AUTO-DIAGNOSTIC ET MODE REPOS
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTREE CABLES
(Fig. 4) INSTALLATIONS POSSIBLES
(Fig. 4a) Montage en suspension
X= Chapeau IP65
Y= Cod. 3723 (non fournies)
Z= Vis et rondelles non fournies
(Fig. 4b) Montage contre le mur ou le plafond
SCHEMAS DE RACCORDEMENT
(Fig. 5) SA - Eclairage + Etat d’urgence
SE - Uniquement sécours
A= Test
C= Interrupteur de la lampe
D= Interrupteur d’inhibition du test
P1-N1= ligne interrompue
P2-N2= ligne directe
MODE D’EMPLOI
Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de
fonctionnement et d'autonomie; le cycle de test commence quand l'appareil est alimenté au terme de l'installation.
Test de fonctionnement: fréquence hebdomadaire
Test de durée: fréquence semestrielle
EXECUTION DES TESTS
SIMULTANEE - Au moyen de l'interrupteur externe D
(voir schéma de connexion) il est possible d'exécuter
simultanément ou dans des temps préétablis les tests
sur toute l'installation.
Avec l'interrupteur D désactivé, on inhibera la fonctionnalité de test; à la fin de chacun cycle, la LED signalera
en clignotant l'impossibilité d'exécuter les tests.
En activant l'interrupteur D, les appareils exécuteront le
test simultanément.
AUTONOME - Si on ne connecte pas les appareils à un
interrupteur D, les tests seront exécutés de façon autonome à la fin de chacun cycle.
Si on n'alimente pas simultanément les appareils de
l'installation, les tests seront exécutés en des temps
différents.
ATTENTION: Pendant les 24 heures qui suivent l'exécution du test de durée, l'appareil peut ne pas garantir
l'autonomie nominale.
SIGNALISATIONS LED
ROUGE CLIGNOTANT
SECOURS EMPÊCHENT
ROUGE
ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT
JAUNE
ECHEC DE TUBE FLUORESCENT
JAUNE CLIGNOTANT
TEST OFF
VERTE
FONCTIONNEMENT REGULIER
Pour disposer l'appareil en "etat de repos", référez-vous
à ce que le voyant soit encore visible au moment de
à l'instruction de la télécommande Inibit (Code
l’installation.
Commande 2730).
- L’appareil ne doit pas être éliminé comme simple
ENTRETIEN
déchet urbain mais conformément à la collecte
Remplacer la batterie quand l'appareil, à la suite d'une
sélective pour garantir la protection de l’environrecharge complète, n'assure plus l'autonomie nominale.
nement. Conformément à la Directive 2002/96 et aux
Exemple de lecture du code date de la batterie:
dispositions légales qui la transposent pour ce qui
Ex. 1) 980304: 98 année 03 mois 04 jour
touche à l’élimination du produit au terme de sa durée
Ex. 2) 271098: 27 jour 10 mois 98 année
de vie, les contrevenants aux dispositions en vigueur
Ex. 3) 9811: 98 année 11 semaine
sont passibles des sanctions prévues par la loi.
Ex. 4) 2197: 21 semaine 97 année
- Pour le remplacement éventuel des piles ou d'autres
AVERTISSEMENTS - GARANTIE
réparations, s'adresser à un centre d'assistance tech- Cet appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation
nique agréé et demander l'utilisation de pièces de
pour laquelle il a été construit.
rechange originales.
Tout autre utilisation est impropre et dangereuse.
Le non respect des indications susmentionnées peut
- Avant toute l'opération d'entretien ou de nettoyage,
compromettre la sécurité de l'appareil.
- Pour les modalités d'intervention sous garantie, prendébrancher l'appareil du secteur.
dre contact avec le revendeur agréé.
- Positionner l’éventuelle étiquette explicative de façon
APARATOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA
CON AUTODIAGNÓSTICO Y ESTADO DE REPOSO
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA CABLES
(Fig. 4) INSTALACIONES POSIBLES
(Fig. 4a) Montaje suspendido
X= IP65 Cap
Y= Cod. 3723 (no incluidos)
Z= Tacos y tornillos no incluidos
(Fig. 4b) Montaje en la pared o en el techo
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
(Fig. 5) SA - Iluminación más emergencia
SE - Solo Emergencia
A= Test
C= Interruptor encendido lámpara
D= Interruptor de inhibición del test
P1-N1= línea interrumpida
P2-N2= linea directa
INSTRUCCIÓN DE USO
Los equipos AutoTest Beghelli efectúan pruebas de
funcionamiento y de autonomía; el ciclo de “test”
comienza cuando el aparato es alimentado al final de
la instalación.
Prueba de Funcionamiento: cada semana
Prueba de autonomía: semestralmente
REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
CONTEMPORÁNEA Mediante el interruptor exterior D
(ver esquemas para conexión) es posible efectuar contemporáneamente o en tiempos establecidos anteriormente las pruebas en toda la instalación.
Con el interruptor D cerrado se inhibirá la funcionalidad
de prueba, al termine de cada ciclo el Led intermitente
indicará la imposibilidad de efectuar la prueba.
Abriendo el interruptor D los equipos efectuarán la
prueba contemporáneamente.
AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor D, las pruebas serán efectuadas autónomamente al terminar cada ciclo.
Si los equipos de la instalación no se alimentan contemporáneamente, las pruebas se efectuarán en tiempos diversos.
CUIDADO: En las 24 horas siguientes de la realización
de la prueba de autonomía, es posible que el equipo no
asegure la autonomía nominal.
SEÑALIZACIONES LED
ROJO INTERMITENTE
EMERGENCIA DESACTIVADA
ROJO
MAL FUNCIONAMIENTO BATERÍA O CIRCUITO
AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE
AMARILLO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMIENTO REGULAR
Para poner el equipo en "estado de reposo", consultar
la instrucción del telemando Inibit (Cod. Pedido 2730).
to, desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
- Este aparato no puede ser eliminado como deseMANTENIMIENTO
cho urbano. En efecto, debe ser desechado de
Sustituir la batería cuando el equipo, después de una
modo diferenciado a fin de evitar daños al
recarga completa, no asegura más la autonomía nomiambiente, de conformidad con lo establecido por la
nal. Ejemplos de lectura del código de la batería:
Directiva 2002/96 y por las leyes nacionales de tranEj. 1) 980304: 98 año 03 mes 04 día
sposición relativas a la eliminación de los productos
Ej. 2) 271098: 27 día 10 mes 98 año
que ya no puedan ser utilizados. La inobservancia de
Ej. 3) 9811: 98 año 11 semana
las normas citadas está penada por la ley.
Ej. 4) 2197: 21 semana 97 año
- Para posibles sustituciones de la lámpara y de la
ADVERTENCIAS - GARANTÍA
batería u otras reparaciones, dirigirse a un centro de
- Este equipo tiene que ser usado sólo para la utilizaasistencia técnica autorizado y solicitar el utilizo de
ción para la que ha sido construido.
recambios originales. La falta de respeto de cuanto
Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso.
indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad
- Coloque la etiqueta de señalización adecuada de
del aparato.
forma que el indicador luminoso esté visible durante - Respecto de las modalidades de intervención en
garantía, sírvase contactar con el revendedor
la instalación.ble au moment de l’installation.
autorizado.
- Antes de efectuar cualquier operación de mantenimien-
APARELHOS AUTÓNOMOS
PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA
COM AUTODIAGNÓSTICO E MODO DE DESCANSO
(Fig. 3) A, B, C, D= ENTRADA DOS CABOS
(Fig. 4) INSTALAÇÕES POSSÍVEIS
(Fig. 4a) Montagem em suspensão
X= Tampa IP65
Y= Cod. 3723 (não fornecido)
Z= Parafusos e arruelas não fornecido
(Fig. 4b) Montagem em parede ou no tecto
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
(Fig. 5) SA - Iluminação mais emergência
SE - So emergência
A= Teste
C= Interruptor acendimento lâmpada
D= Interruptor de inibição de teste
P1-N1= linha interrompida
P2-N2= linha directa
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de
funcionamento e de autonomia; o ciclo do teste inicia-se quando o aparelho é alimentado no final da
instalação.
Teste de Funcionamento: semanalmente
Teste de duração: semestralmente
EXECUÇÃO DOS TESTES
SIMULTÂNEA com o interruptor externo D (ver esquema
de ligação) é possível executar simultâneamente, ou
num tempo pré-estabelecido, os testes sobre toda a
intalação.
Com o interruptor D fechado impede-se o funcionamento do teste; no final de cada ciclo o Led indicará, piscando, a impossibilidade de executar os testes.
Abrindo o interruptor D os aparelhos executarão o teste
simultâneamente.
AUTÓNOMA Não ligando os aparelhos a um interruptor
D, os testes serão executados autonomamente no final
de D, os testes serão executados autonomamente no
final de da intalação, os testes serão executados com
tempos diferentes.
ATENÇÃO: Nas 24 horas seguintes à execução do teste
de duração, o aparelho poderá não garantir a autonomia
nominal.
SINALIZAÇÕES DO LED
VERMELHO EMERGÊNCIA DESACTIVADA INTERMITENTE
VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO
AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LÂMP. FLUORESCENTE
AMARELO INTERMITENTE
TEST OFF
VERDE
FUNCIONAMENTO NORMAL
Para colocar o aparelho na posição "repouso" consultar
as instruções do telecomando Inibit (Cod. Ordem 2730).
que o led de indicação permaneça visível no momenMANUTENÇÃO
to da instalação.
Substituir a bateria quando o aparelho, após uma recarga completa, não consegue assegurar a autonomia - O aparelho não deve ser eliminado junto aos
resíduos urbanos normais. Deve ser recolhido
nominal.
separadamente, para evitar danos ao ambiente,
Exemplo de leitura do código data, bateria:
respeitando a Directiva 2002/96 e as Leis nacionais
Ex. 1) 980304: 98 ano 03 mês 04 dia
de recebimento para a eliminação do produto no fim
Ex. 2) 271098: 27 dia 10 mês 98 ano
de sua vida útil; a inobservância das recomendações
Ex. 3) 9811: 98 ano 11 semana
descritas acima está sujeita às sanções impostas
Ex. 4) 2197: 21 semana, ano 97
pela Lei.
ADVERTÊNCIAS - GARANTIA
- Para eventuais substituições de baterias ou outras
- Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso
reparações dirigir-se a um centro de assistência técpara o qual foi construído.
nica autorizado e pedir a utilização de peças sobresQualquer outro tipo de uso será considerado imprósalentes e acessórios originais.
prio e perigoso.
O desrespeito das regras supra-citadas pode compro- Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de
meter a segurança do aparelho.
- Sobre as condições de garantia contactar um
manutenção, desligar o aparelho da rede elétrica.
Revendedor Autorizado.
- Posicione a eventual etiqueta de sinalização de modo
AUTONOME APPARATEN
VOOR NOODVERLICHTING
MET ZELFDIAGNOSE EN RUSTSTAND
(Fig. 3) A, B, C, D= INGANG KABELS
(Fig. 4) MOGELIJKE INSTALLATIES
(Fig. 4a) Montage als hangend apparaat
X= Dop IP65
Y= Cod. 3723 (niet bijgeleverd)
Z= Schroeven en borgringen niet bijgeleverd
(Fig. 4b) Montage aan wand of plafond
AANSLUITSCHEMA’S
(Fig. 5) SA - Verlichting plus noodverlichting
SE - Alleen noodverlichting
A= Test
C= schakelaar voor permanent-functie
D= Schakelaar verhindering test
P1-N1= geschakelde stroomlijn
P2-N2= directe stroomlijn
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie-en autonomietesten uit. De testcyclus begint wanneer de armatuur na installatie onder spanning wordt gebracht.
Functietest: elke week
Autonomietest: elke zes maanden
GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS
TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D
(zie schema voor de verbinding) is het mogelijk om
tegelijkertijd of op vastgestelde tijdstippen de hele
installatie te testen.
Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om te
testen, aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aangeven dat het niet mogelijk is om de testen
uit te voeren. Door de schakelaar te openen zullen de
apparaten de test tegelijkertijd uitvoeren.
AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te
verbinden, zullen de testen autonoom aan het einde van
elke cyclus uitgevoerd worden. Door niet tegelijkertijd
de apparaten van de installatie te voeden, zullen de
testen op verschillende tijdstippen uitgevoerd worden.
ATTENTIE: Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de
test is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale
zelfstandigheid kan garanderen.
LED SIGNALERINGEN
ROOD KNIPPEREND
NOODFUNCTIE GEBLOKKEERD
ONDERHOUD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED
GEEL
FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED
GEEL KNIPPEREND
TEST OFF
GROEN
WERKT REGELMATIG
Om het apparaat in de "rusttoestand" te zetten, refereren aan de instrukties van de Inibit afstandsbediening
(Bestel Code 2730).
indicatieled nog zichtbaar is op het moment van
ONDERHOUD
installatie.
De batterij vervangen wanneer een armatuur, na een
Het
apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt
volledige heroplading, niet meer de volledige autonomie
worden. Het moet als gescheiden vuil ingezagarandeert.
meld worden om milieuverontreiniging te voorkomen.
Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij:
Overeenkomstig Richtlijn 2002/96, en de nationale
Voorb. 1) 980304: 98 jaar 03 maand 04 dag
wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de
Voorb. 2) 271098: 27 dag 10 maand 98 jaar
verwerking van het versleten product, wordt de veroVoorb. 3) 9811: 98 jaar 11 week
nachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft.
Voorb. 4) 2197: 21 week 97 jaar
- Men dient zich voor de eventuele vervanging van batWAARSCHUWINGEN - GARANTIE
terijen of andere reparaties tot een officieel
- Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden
onderhoudscentrum te richten met het verzoek om
waarvoor het gemaakt is. Elk ander gebruik moet als
originele onderdelen te gebruiken. Het niet in acht
verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden.
nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan
- Voordat men een schoonmaak- of onderhoudsoperade veiligheid van het apparaat in gevaar brengen.
tie wil uitvoeren, moet men het apparaat van het licht- - Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode
dient u contact op te nemen met de Bevoegde
net afsluiten.
Verkoper.
- Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de
SELVFORSYNENDE NØDBELYSNINGSARMATUR
MED SELVDIAGNOSEFUNKTION
OG STANDBY-FUNKTION
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINDGANG
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
(Fig. 4a) Montering med oppheng
X= Kontinuitetsstik IP65
Y= Cod. 3723 (følger ikke med)
Z= Skruer og spændskiver leveres ikke med
(Fig. 4b) Vegg - eller takmontering
ANSCHLUSSPLÄNE
(Fig. 5) SA - Permanent oplysning
SE - Kun nødbelysning
A= Testfunktion
C= Afbryder for tænding af lampe
D= Afbryder til forhindring af test
P1-N1= fase nul tilslutning (ladespænding)
P2-N2= direkte ledning
BRUGERVEJLEDNING
AutoTest Beghelli armaturer udfører funktions- og kapacitets-test; test cyklussen starter når armaturet bliver
tilsluttet første gang efter installation.
Funktionstest: hver uge
Kapacitetstest: to gange om året
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIGT - Ved tilslutning af kontakt D (se forbindelsesskemaet) er det muligt at fastsætte tidspunkter og
udføre samtidige tests på hele anlægget.
Når D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet.
Ved enden af hver cyklus, signalerer LEDén, ved gult
blink, at det er umuligt at udføre testen.
Når D kontakten åbnes udfører armaturerne testen
samtidigt.
UAFHÆNGIGT - Når armaturerne ikke er tilsluttet til D
kontakten, bliver testene udført uafhængigt ved slutningen af hver cyklus.
Da anlæggets armaturer ikke er tilsluttet samtidigt, vil
testene blive udført på forskellige tidspunkter.
ADVARSEL: I døgnet som følger kapacitetstesten er det I
en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid.
LED SIGNALER
BLINKENDE RØDT LYS
FRAKOBLET NØDFUNKTION
RØDT LYS
BATTERI- ELLER KREDSLØBSFEJL
GULT LYS
FEJL PÅ LYSRØRET
BLINKENDE GULT LYS
TEST OFF
GRØNT LYS
NORMALFUNKTION
For at indstille armaturet til ”hvile tilstand”, henvises til
Instruktionsbogen af Inibit fjernstyring (Orde kode
2730).
VEDLIGEHOLDELSE
Udskift batteriet når apparatet, efter en fuld geno-
pladning, ikke mere er i stand til at sikre den nomi- - Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt
husaffald. Det skal behandles som særskildt
nelle autonomi.
affald for at undgå miljøskader. I henhold til
Et eksempel på hvordan man læser produktionsdata på
Direktiv 2002/96 og de nationale implementeringslovbatterierne:
givninger vedrørende bortskaffelse af disse produkter
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
ved endt levetid, medfører manglende overholdelse af
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
ovenstående straf i henhold til loven.
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uge
For
udskiftning af batterier eller andre reparationer,
Eks. 4) 2197: uge 21, år 97
bedes De rette henvendelse til et autoriseret værkADVARSLER - GARANTI
sted, og at anmode om anvendelse af originale dele.
- Dette armatur må udelukkende anvendes til det brug,
Manglende overholdelse af ovennævnte regler kan
som det er blevet konstrueret for.
skade produktet.
Enhver andet brug må betragtes som ukorrekt, og - For indgreb, omfattet af garantien, skal der rettes henderfor farligt.
vendelse til den autoriserede forhandler.
- Før al vedligeholdelse eller rengøring bør armaturet
frakobles.
- Anbring en eventuel mærkat på en sådan måde, at
lysdioden stadig er synlig på monteringstidspunktet
SJÄLVSTÄNDIGA APPARATER FÖR NÖDBELYSNING
MED SJÄLVDIAGNOS OCH VILOLÄGE
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINGÅNG
(Fig. 4) MÖJLIGA INSTALLATIONER
(Fig. 4a) Hängande montering
X= Lock IP65
Y= Cod. 3723 (medföljer ej)
Z= Skruvar och muttrar medföljer ej
(Fig. 4b) Montering på vägg eller i
innertakKOPPLINGSSCHEMAN
KOPPLINGSSCHEMAN
(Fig. 5) SA - Belysning plus nödbelysning
SE - enbart nodbelysning
A= brytare för tändning och släckning vid nättrift
C= Strömbrytare för tändning av lampa
D= Testinhiberingsbrytare
P1-N1= ledning med strömbrytare
P2-N2= obruten fas
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system för övervakning av funktionsmässighet och lystid; testprogrammet sätter i gång när apparaten har monterats och
strömförts.
Funktionstest: varje vecka
Varaktighetstest: var sjätte månad
SAMTIDIGA TESTKÖRNINGAR
SAMTIDIGT - utförande av testen: Med den yttre brytaren D (se anslutningsschema) kan tester utföras samtidigt eller på bestämda tider på hela anläggningen.
Med brytaren D avstängd går det inte att utföra funktionstesten.
Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och signalerar
därigenom att testen inte går att utföra.
Om brytaren D vrids på kommer testen att utföras sam-
tidigt på alla armaturer.
AUTONOM - Om inte armaturerna kopplas samman till
en brytare D, kommer testerna att utföras autonomt vid
slutet av varje cykel.
Om inte alla armaturer på anläggningen strömförs samtidigt, utförs testerna vid olika tidpunkter.
VARNING: Under det dygn som följer efter testernas
utförande kan det hända att apparaten inte kan garantera lystiden.
LED SIGNALER
RÖD BLINKANDE
AVAKTIVERAD BEREDSKAP
RÖD
FEL PÅ BATTERI ELLER KRETS
GUL
FEL PÅ LJUSKÄLLA
GUL BLINKANDE
TEST AV
GRÖN
NORMAL FUNKTION
För att ställa apparaten i "viloläge", se instruktionerna
för fjärrkontrollen Inibit (Beställningskod 2730).
gonblicket.
UNDERHÅLL
Byt ut batteriet när apparaten inte längre garanterar - Apparaten får inte nedskrotas som hushållsavfall. Den ska källsorteras för att undvika att
förutsedd autonomi efter en fullständig omladdning.
skada omgivningen. I enlighet med Direktiv
Exempel på ett batteris kodavläsning:
2002/96 och de nationella lagarna angående avfallEx. 1) 980304: 98 år 03 månad 04 dag
shantering är underlåtenhet att iaktta ovannämnda
Ex. 2) 271098: 27 dag 10 månad 98 år
anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffEx. 3) 9811: 98 år 11 vecka
ningsbart.
Ex. 4) 2197: vecka 21, år 97
- Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparaVARNINGAR - GARANTI
tioner, kontakta auktoriserad teknisk service och
- Den här apparaten får bara användas i avsett syfte.
beställ originaldelar från tillverkaren.
All annan användning är att anses som oriktig och
Försummad hänsyn till ovanstående kan innebära risdärför farlig.
ker för apparatens säkerhet.
- Innan någon som helst åtgärd för rengöring eller - Kontakta auktoriserad återförsäljare för tillvägagångsunderhåll utförs, koppla bort apparaten från nätansätt vid ingrepp som omfattas av garantin.
slutningen.
- Placera den eventuella varningsetiketten på så sätt att
indikatorledet är fortfarande synligt vid installationsö-
SELVFORSYNTE NØDBELYSNINGSARMATURER
MED SELVDIAGNOSE OG STANDBY-FUNKSJON
(Fig. 3) A, B, C, D= KABELINNGANG
(Fig. 4) INSTALLATIONSMULIGHEDER
(Fig. 4a) Montering med ophæng
X= Lokk IP65
Y= Cod. 3723 (medfølger ikke)
Z= Skruer og muttrer selges separat
(Fig. 4b) Væg - eller loftsmontering
KOPLINGSSKJEMAER
(Fig. 5) SA - Belysning samt nødbelysning
SE - Kun ledelys
A= Testknap
C= eventuel bry ter
D= Bryter til forhindring av test
P1-N1= Avbrutt ledning
P2-N2= direkte ledning og bærefrekven-
sforbindelse
BRUKERVEILEDNING
AutoTest Beghelli- armaturene utfører driftstester og
selvstendighetstester; testsyklusen begynner i det øyeblikk installasjonen er avsluttet og spenningen kobles til
armaturen.
Funksjonstest: blir utført hver uke
Varighetstest: blir utført hvert halvår
SAMTIDIG TEST
SAMTIDIG UTFØRING: Ved hjelp av den utvendige bryteren D (se illustrasjon for tilkobling) er det mulig å utføre
testene for hele installasjonen samtidig eller på
forhåndsbestemte tidspunkter.
Når bryteren D er slått av vil testfunksjonen være ute
av drift.
Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED-signal
indikere at det er umulig å gjennomføre testen.
Når bryteren D er slått på vil armaturene utføre testene samtidig.
SELVSTENDIG UTFØRING: Hvis man ikke kobler armaturene til bryteren D vil testene utføres på hver armatur for
seg ved enden av hver syklus.
Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig,
vil testene utføres på forskjellige tidspunkter.
MERK: I de 24 første timene etter man har gjennomført
varighetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte
brenntid ved batteridrift.
LED - SIGNALER
BLINKENDE RØD
DISAKTIVERT NØDFUNKSJON
RØD
FEIL VED BATTERI ELLER STRØMKRETS
GUL
FEIL VED LYSSTOFFRØR
BLINKENDE GUL
TEST OFF
GRØNN
REGELMESSIG FUNKSJON
For å sette armaturen i "hvilemodus", se instruksjonene
til fjernkontrollen Inibit (Ordrekode 2730).
VEDLIKEHOLD
Skift ut batteriet når armaturen, etter en gjennomført
oppladning, ikke lenger garanterer den oppgitte
brenntiden.
Eksempel på hvordan man leser produksjonsdata på
batteriet:
Eks. 1) 980304: 98 år 03 måned 04 dag
Eks. 2) 271098: 27 dag 10 måned 98 år
Eks. 3) 9811: 98 år 11 uke
Eks. 4) 2197: uke 21, år 97
MERKNADER - GARANTI
- Denne armaturen må kun benyttes til det formålet den
er konstruert for.
Enhver annen bruk er å regne som feilaktig og dermed farlig.
- Armaturen må kobles fra kretsen i forkant av enhver
F
E
P
NL
DK
S
N
rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjon.
- Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollampen fortsatt er synlig etter installasjon.
- Produktet må leveres som spesialavfall av miljømessige hensyn.
- Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner; ta kontakt med autorisert verksted eller
installatør.
Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler.
Manglende etterfølgelse av det ovenfor beskrevne kan
sette armaturens sikkerhet på spill.
- Ved inngrep når garantien er gjeldende, kontakt
Autorisert Forhandler.