Download PDF - BESS Digital Archive
Transcript
N. 6
23
Letterature
Storia d'amore zen
di Gianluca Coci
Riti di passaggio
Peter Murphy, nato nel 1968 a Enniscorthy, è
un giornalista, collabora al "Dublin Hot Press", a
J O H N IL VISIONARIO
"Rolling Stone", a "Music Week" e a programmi
musicali televisivi. Non è un caso, quindi, che la
ed. orig. 2009,
storia e il titolo del libro siano ispirati a una cantrad. dall'inglese di Mirko Zilahi dé Gyurgyokai,
zone folk americana: il gospel-blues John the Rerevisione di Enrico Terrinoni,
velator composto da Blind Willie Johnson nel
pp. 253, € 18,50, E ali, Roma 2011
1930 e ripreso tra gli altri anche da Nick Cave,
dai Blues Brothers e dai Depeche Mode.
Come l'apostolo Giovanni, anche il quindicenne
ohn the Revelator dell'irlandese Peter Murphy
ha l'urgenza di un'opera prima che si inserisce John Devine è un visionario; la sua vita marginale,
con sicurezza nella tradizione del romanzo di for- all'ombra della sempre presente madre Lily, è ritmazione; un genere che in Irlanda ha precedenti mata da sogni e incubi millenaristici. Nella routine
illustri, dal Ritratto dell'artista da giovane di James delle sue giornate solitarie entra infine un amico,
James Corboy, che lo introdurrà alla
Joyce alla trilogia delle Ragazze di camgrande letteratura, all'ebbrezza dell'alpagna di Edna O'Brien fino a Seamus
col e della trasgressione. Nel testo torDeane e Dermot Healy. Nella versione
^
na ossessivo il quesito posto dal refrain
irlandese di questo genere letterario la
del gospel, "Chi è che scrive?", perché
narrazione ruota più attorno a figure
in realtà la scrittura di questa sorta di
genitoriali che non a quelle di adole"apostolic fiction" non vuole essere alscenti che stanno per entrare nel montro che una testimonianza.
do degli adulti. Sono racconti di figli
"John è un osservatore - ha dichiarabbiosi nei confronti di padri scredirato l'autore in un'intervista. - All'initati o assenti, spesso cresciuti in un
zio la sua funzione è quella di fornire
universo femminile, dove è il lavoro
una testimonianza della vita della madella madre a mandare avanti un predre, e poi del suo amico Jamey. Con lo
cario ménage familiare. A differenza
di tanti altri romanzi di questo tipo, John Devine, svilupparsi della storia John diventerà sempre più
il protagonista di John il visionario, non ha fratel- protagonista, abbandonando atteggiamenti passili, è figlio unico, vive solo con la madre e non ha vi per un molo attivo". Per uscire dall'adolescenmai conosciuto suo padre. Come già accaduto in za John dovrà attraversare una serie di riti di pasLe ceneri di Angela di Frank McCourt o in II cane saggio, imparerà quanto è umiliante tradire e vivrà
che abbaiava alle onde di Hugo Hamilton, in que- quel momento topico della letteratura irlandese
sto contesto fortemente segnato dal fallimento che è la veglia funebre del genitore. Una storia di
della figura patema, giganteggia il personaggio assenze, attimi di pienezza, esperimenti con la vidella madre, che si rivela essere la più autentica ra- ta e incubi notturni, narrata con uno stile limpido
e una lingua colta, raffinata.
gione della narrazione.
Peter Murphy
J
Un attimo di felicità
di Luigi Marfé
André Aciman
NOTTI BIANCHE
ed. orig. 2010, trad. dall'inglese
di Valeria Bastia,
pp. 457, € 19,50,
Guanda, Milano 2011
4 4 O i può sognare una relaziov Ine e si può averne una, ma
non si può essere al contempo colui che ama e colui che sogna.
Oppure sì?". Alla base delle notti
bianche di Fèdor Dostoevskij,
questo stesso dilemma toma ora
nella riscrittura di André Aciman
pubblicata da Guanda. Nato in
Egitto da una famiglia ebraica
emigrata prima a Roma e poi negli Stati Uniti, Aciman insegna
letterature comparate a New
York, e scrive romanzi e mémoires
da più di quindici anni. Le sue
opere sono tuttavia state tradotte
in Italia soltanto recentemente,
con l'uscita di Chiamami col tuo
nome (2008) e Ultima notte ad
Alessandria (2009). Due libri che,
come Notti bianche, trovano il loro centro di attrazione nell'indagine delle più minute oscillazioni
della memoria e dei sentimenti,
testimoniando la passione del loro autore per Proust. Riscrivere la
delicata magia delle notti bianche,
innestando sulla vicenda di Dostoevskij lo stile sinuoso di Proust
e spostando la scena dagli argini
della Neva alle strade di Manhat-
tan, è una scommessa di incredibile virtuosismo. L'effetto più immediato di questa trasformazione
è quello di distendere la storia su
un tessuto narrativo decisamente
più ampio. Le notti da quattro diventano otto, e la scrittura di Aciman tende a riempire tutti gli spazi che la versione di Dostoevskij
lasciava in ombra. Il libro finisce
così per allentare la tensione romantica, guarnendo la soffusa atmosfera dell'originale con occasionali squarci di concretezza e
più costanti allusioni, più o meno
velate, al cinema e alla letteratura
francese. Come si potrebbe, del
resto, sognare per quattrocentocinquanta pagine filate? Aciman
tenta in questo modo di dare sostanza a due personaggi - introverso e tormentato lui, enigmatica
e sfuggente lei - spaesati in un
mondo completamente diverso
da quello dostoevskijano, in cui le
passeggiate solitarie hanno ormai
ceduto il posto ai cocktail parties.
A rimanere la stessa, sembra spiegarci, è la materia di cui sono fatti i sogni, che si muovono identici
da una latitudine all'altra, da
un'epoca all'altra. "Das ist ein
Traum", esclama a un tratto Clara, la giovane di cui si innamora il
protagonista: "Questo è un sogno". Le Notti bianche di Dostoevskij raccontavano la mancata
iniziazione di un ragazzo che per
troppo leggere si era dimenticato
di vivere. L'incontro con Nasten'-
cartella che il professore porta
sempre con sé, quando è in viagLA CARTELLA
gio, quando esce per una passegDEL PROFESSORE
giata o anche solo per andare a
cena, una risposta che suonerà
ed. orig. 2001, trad. dal giapponese
inequivocabilmente zen.
di Antonietta Pastore,
Il racconto dell'insolita relapp. 181, € 18,50,
zione fra Tsukiko e il suo prof
Einaudi, Torino 2011
segue il ritmo delle stagioni, come fosse una poesia d'altri teminalmente, nella magistrale pi in cui a ogni emozione debba
traduzione di Antonietta corrispondere un elemento della
Pastore, approda sugli scaffali natura. Ad esempio "un ventaccio che annunciava già l'inverdelle nostre librerie La cartella
del professore, uno dei romanzi no" che sorprende la protagonipiù acclamati di Kawakami Hi- sta vestita solo di una giacca legromi, scrittrice di punta del pa- gera, disillusa dopo una lite con
norama letterario giapponese il professore a causa di una stuodierno. Finora, il romanzo pida partita di baseball; oppure
"gli olmi dai rami lussureggianti
contemporaneo del paese del
Sol Levante era qui da noi con- e flessibili di un verde intenso"
finato entro i limiti, peraltro in una calda giornata estiva, cospesso conturbanti, di certe sto- me ad alimentare le speranze di
rie estreme e giovanilistiche. Tsukiko di lasciarsi alle spalle la
solitudine. Il legame con la poeEra ora che, accanto ai noir di
sia, nella fattispecie con gli haiku
Kirino Natsuo, ai mondi inte(oltre che di una dozzina di roriori di Ogawa Yoko e a quelli
manzi, Kawakami Hiromi è ausurreali di Murakami Haruki, vi
trice di alcune pregefosse spazio per la
KAWAMAAM M1AOMI
voli raccolte di haiku),
sublime leggerezza di LA CAMTALLA HL PAOLLLLOAL è evidente nel reiteraKawakami Hiromi.
to riferimento a MatAttraverso un insiesuo Bashù, sommo
me di bozzetti quotipoeta del XVI secolo,
diani che assomigliano
e al suo senso della
a una serie di poesie
leggerezza (karumi, in
haiku sapientemente
giapponese), espresso
dilatate, La cartella del
mediante l'esaltazione
professore racconta la
delle piccole cose delstoria di un amore sotla vita, sovente ossertile e fugace tra Omavate attraverso gli occhi Tsukiko, impiegata
chi di animali innocenti, in partidi quasi quarant'anni, e il suo ex
colare uccelli e insetti. Oltre che
professore di liceo settuagena- citare direttamente Basho, per
rio, Matsumoto Harutsuna, o esempio quando il professore inpiù semplicemente "prof". A di- vita Tsukiko a comporre dei verstanza di vent'anni, i due si insi e recita la nota poesia delle
contrano per puro caso in una
oche selvatiche ("Il mare si oscupiccola locanda nel quartiere
ra / grida di oche selvatiche / vadove entrambi risiedono. Si sorgo biancore"), l'autrice fa risuoprendono a ordinare le medesi- nare nelle pagine del romanzo il
me pietanze - natto di tonno, canto degli uccelli e il verso defrittelle di radice di loto e scalo- gli insetti, come il "tararara" di
gni sotto sale - e decidono di un picchio che scava nei tronchi
condividere una caraffa di sake e alla ricerca di cibo, o il "crii crii"
di un grillo nascosto da qualche
della birra. Da quel giorno prendono a frequentarsi senza fretta parte nel locale dove i protagoeccessiva, come e quando capita, nisti sono soliti incontrarsi.
ascoltando il cinguettio degli uccelli in un parco, ammirando i
li elementi minuti della na"reperti calligrafici del periodo
tura vengono magnificati
Heian o Kamakura", gustando
le mille prelibatezze della raffi- attraverso la lente della sensibilinata cucina giapponese. Poi tà dell'animo umano sotto l'efscelgono di trascorrere un paio fetto catartico dell'innamoradi giorni in una piccola isola, do- mento. "In città" nota a un cerve il professore svela all'ex allie- to punto la protagonista, in un
va un segreto e accende in via bosco in cerca di funghi, "ho
sempre l'impressione di essere
definitiva la fiamma dell'amore.
Lei si ritrova a pensare a lui sola, o al massimo in due, col
ogni momento, a chiamarlo "il professore. E sono convinta che
mio prof", a sognare di stringere vi si trovino soltanto degli esseri
una relazione importante, non viventi molto grandi. Ma se fapiù semplicemente platonica. cessi ben attenzione, di sicuro
Lui si rifugia dietro la sua fragili- scoprirei di essere circondata
tà, consapevole del gran divario anche lì da tante forme di vita".
d'età, ma non può fare a meno di
La cartella del professore è, in
nascondere i propri sentimenti, tutti i sensi, un romanzo d'amosoprattutto quando Tsukiko si re senza età, che non eccede
imbatte in un ex compagno di mai nel sentimentalismo e gioca
classe divorziato che comincia a sul filo delle emozioni pure. Un
farle delle avance. Qui la chiave romanzo "leggero" che restituidi volta del romanzo: i due pro- sce al lettore la dimensione più
tagonisti continueranno a essere dolce dell'esistenza, ricordanlegati solo da un delicato vincolo dogli che l'armonia e la poesia
dal sapore adolescenziale, fatto possono spesso celarsi nella
di dolci sussurri e innocenti caquotidianità.
•
rezze? Oppure rinunceranno [email protected]
l'incanto dell'attesa per intraprendere una liaison più matura
G. Coci insegna orientalistica
e ordinaria? La risposta è nella
all'Università di Torino
Kawakami Hiromi
di Elisabetta D'Erme
ka rappresentava dunque, in
quella prospettiva, la rivelazione
di una vita in cui il tempo decideva, in maniera improvvisa, di interrompere il suo rapido consumarsi, fino a concedere "uri attimo, un intero attimo di felicità",
in grado forse di riscattare tutta
l'esistenza: "Anche solo un attimo
nell'intera vita, è forse poco?".
Aciman declina questo stesso tema insistendo su un particolare
modo di percepire il reale che
Vladimir Jankélévitch avrebbe
definito "primultimità", vale a dire il sentimento nei confronti di
qualcosa di cui si sa che presto o
tardi dovrà finire, e che proprio
per questo provoca nostalgia ancor prima del suo reale accadere.
U
n sentimento paradossale,
già
rappresentato
da
Proust in molte pagine della Recherche, che avvicina le manifestazioni emotive più ossessive
del protagonista di Aciman ai
primi momenti della passione di
Swann per Odette. Un desiderio
che è come la malinconia: nasce
direttamente al passato, e quindi non potrà mai diventare presente. "Pur non avendo mai
avuto nulla, forse avevamo perso tutto," confessa con amarezza il sognatore di queste nuove
Notti bianche, "come se ciò che
avevamo desiderato con tanta
devozione fosse diventato il ricordo di qualcosa perduto ancor prima di esistere".
•
[email protected]
L. Marfé è assegnista di ricerca in letterature
comparate all'Università di Torino
F
G: