Download R0491040 S registration

R0491051 S registration
7/7/05
5:05 PM
Page 1
EPA Reg. No. 5813-54 Original Pine-Sol Brand Cleaner Page 1 of 2
Artwork below is shown at approximately 110% of actual size
INSTITUTIONAL SIZE
NG AND FLOORS: Use 1/4 cup per gallon of water. No rinsing required, except on
up into bowl and brush thoroughly, including under the rim. LAUNDRY: Rub in full
1/2 cup to load. Use only on white or colorfast fabrics. GENERAL DISINFECTING:
or heavily soiled surfaces, preclean first. Kills germs* on hard, nonporous surfaces.
federal. LIMPIEZA GENERAL Y PISOS: Use 1/4 de taza por cada galón de agua. No
sin diluir y enjuague de inmediato. TAZAS DE INODORO: Vierta 1/2 taza en la taza
antes de lavar. Para una mayor limpieza y poder desodorizante, agregue 1/2 taza a
diluir empleando una esponja o paño limpio. Moje la superficie, deje en reposo
s* en superficies duras y sin poros.
Wash thoroughly with soap and water after handling. For sensitive skin
rinse slowly and gently with water for 15–20 minutes. Remove contact
off contaminated clothing. Rinse skin immediately with plenty of water
nt advice. Have person sip a glass of water if able to swallow. Do not
mouth to an unconscious person. Call a poison control center or doctor
son control center or doctor or going for treatment. Questions? Call
ame. Do not use or mix with other household cleaners.
osal: Do not reuse empty container. Offer empty container for recycling.
piel o la ropa. Lávese completamente con agua y jabón después de usar.
AUXILIOS: Contacto con los ojos: Mantenga los ojos abiertos y enjuague
espués de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos.
undante agua durante 15–20 minutos. Si se ingiere: Llame a un médico
miento. Si la persona puede tragar, haga que beba a tragos un vaso de
venenamiento. No administre nada por vía oral a una persona que haya
btener más asesoría sobre el tratamiento. Cuando llame a un centro de
ase o la etiqueta del producto. ¿Preguntas? Llame al 1-800-227-1860.
n otros productos para la limpieza del hogar.
ORIGINAL
ORIGINA
ACTIVE INGREDIENT: PINE OIL.................15.0%
OTHER INGREDIENTS* ............................85.0%
TOTAL................................................100.0%
*INCLUDES DETERGENTS AND OTHER CLEANING AGENTS.
CONTAINS BIODEGRADABLE CLEANING AGENTS.
INGREDIENTE ACTIVO: ACEITE DE PINO....15,0%
OTROS INGREDIENTES*......................... 85,0%
TOTAL................................................100,0%
*INCLUYE DETERGENTES Y OTROS AGENTES LIMPIADORES.
CONTIENE AGENTES LIMPIADORES BIODEGRADABLES.
POWERFUL SCENT - DISINFECTS
en un área fresca y seca. Eliminación del Envase: No vuelva a usar el
ponible, tire el envase a la basura.
WITH 50% MINIMUM
• LA BOTELLA ESTÁ HECHA CON UN MÍNIMO DE 50%
R PLASTIC.
DE PLÁSTICO RECICLADO POR CONSUMIDORES.
GRADABLE CLEANING AGENTS. • CONTIENE AGENTES LIMPIADORES BIODEGRADABLES.
OSPHORUS.
• NO CONTIENE FÓSFORO.
BRAND
CLEANER
LIMPIADOR
DE MARCA
PODEROSO AROMA - DESINFECTA
MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
WARNING: EYE AND SKIN IRRITANT. ADVERTENCIA: IRRITANTE DE OJOS Y PIEL.
SEE BACK LABEL FOR ADDITIONAL PRECAUTIONS.
Artcode # 12831.115 (tc)
VEA LA ETIQUETA POSTERIOR PARA PRECAUCIONES ADICIONALES.
48 FL OZ
(1.5 QT) 1.41 L
R0491-5.1
7/7/05
5:05 PM
Page 2
EPA Reg. No. 5813-54 Original Pine-Sol Brand Cleaner Page 2 of 2
Artwork below is shown at approximately 110% of actual size
ORIGINAL
DIRECTIONS FOR USE / MODO DE EMPLEO
BRAND
CLEANER
LIMPIADOR
DE MARCA
• All-purpose cleaner and disinfectant
• Kills germs*
• Removes tough grease and dirt
• Deodorizes and has a clean, fresh scent
* Broad spectrum disinfectant against Salmonella
choleraesuis, Staphylococcus aureus and Trichophyton
mentagrophytes (Athlete’s Foot Fungus).
• Limpiador y desinfectante para todo uso
• Mata gérmenes*
• Elimina grasa y mugre difícil
• Desodoriza y tiene una fragancia limpia y fresca
* Amplio espectro desinfectante contra Salmonella
choleraesuis, Staphylococcus aureus y Trichophyton
mentagrophytes (Hongo del Pie de Atleta).
It is a violation of Federal law to use this product in a manner inconsistent with its labeling. GENERAL CLEANING AND FLOORS: Use 1/4 cup per gallon of water. No rinsing required, except on
rubber or asphalt tile. For extra-tough jobs, use full strength and rinse immediately. TOILET BOWLS: Pour 1/2 cup into bowl and brush thoroughly, including under the rim. LAUNDRY: Rub in full
strength on grease spots or heavily soiled areas before washing. For extra cleaning and deodorizing power, add 1/2 cup to load. Use only on white or colorfast fabrics. GENERAL DISINFECTING:
Apply this product with a sponge or cloth full strength. Wet surface, let stand 10 minutes, then remove excess. For heavily soiled surfaces, preclean first. Kills germs* on hard, nonporous surfaces.
El uso de este producto de una manera diferente a la especificada en la etiqueta constituye una violación a la ley federal. LIMPIEZA GENERAL Y PISOS: Use 1/4 de taza por cada galón de agua. No
es necesario enjuagar, excepto cuando se usa en azulejos de caucho o asfalto. Para limpiezas muy difíciles, úselo sin diluir y enjuague de inmediato. TAZAS DE INODORO: Vierta 1/2 taza en la taza
y cepille bien, incluso debajo del borde. LAVANDERÍA: Frote sin diluir en manchas de grasa o áreas muy sucias antes de lavar. Para una mayor limpieza y poder desodorizante, agregue 1/2 taza a
la lavada. Use sólo en tejidos blancos o que no destiñan. DESINFECCIÓN GENERAL: Aplique este producto sin diluir empleando una esponja o paño limpio. Moje la superficie, deje en reposo
durante 10 minutos, luego remueva el exceso. Para superficies muy sucias, limpie antes de usar. Mata gérmenes* en superficies duras y sin poros.
PRECAUTIONARY STATEMENTS / DECLARACIONES PREVENTIVAS
HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS.
WARNING: EYE AND SKIN IRRITANT. Do not get in eyes, on skin or on clothing. Wash thoroughly with soap and water after handling. For sensitive skin
or prolonged use, wear gloves. Avoid contact with food. FIRST AID: If in eyes: Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15–20 minutes. Remove contact
lenses, if present, after the first 5 minutes, then continue rinsing eye. If on skin or clothing: Take off contaminated clothing. Rinse skin immediately with plenty of water
for 15–20 minutes. If swallowed: Call a poison control center or doctor immediately for treatment advice. Have person sip a glass of water if able to swallow. Do not
induce vomiting unless told to do so by a poison control center or doctor. Do not give anything by mouth to an unconscious person. Call a poison control center or doctor
for further treatment advice. Have the product container or label available when calling a poison control center or doctor or going for treatment. Questions? Call
1-800-227-1860. PHYSICAL OR CHEMICAL HAZARDS: Keep away from heat, sparks and open flame. Do not use or mix with other household cleaners.
STORAGE AND DISPOSAL: Storage: Store in a cool, dry area. Container Disposal: Do not reuse empty container. Offer empty container for recycling.
0
00000 00000
48 FL OZ Original Pine-Sol® Brand Cleaner
PROOF OF PURCHASE
If recycling is not available, discard container in trash.
RIESGOS PARA LOS SERES HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS.
0
R0491051 S registration
ADVERTENCIA:
IRRITANTE DE OJOS Y PIEL. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Lávese completamente con agua y jabón después de usar.
Para piel sensible o uso prolongado, utilice guantes. Evite el contacto con los alimentos. PRIMEROS AUXILIOS: Contacto con los ojos: Mantenga los ojos abiertos y enjuague
con agua lentamente, con cuidado, durante 15–20 minutos. Si hay lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutos, luego continúe enjuagando los ojos.
Contacto con la piel o la ropa: Quítese la ropa contaminada. Lávese inmediatamente la piel con abundante agua durante 15–20 minutos. Si se ingiere: Llame a un médico
o a un centro de control de envenenamiento inmediatamente para obtener asesoría sobre el tratamiento. Si la persona puede tragar, haga que beba a tragos un vaso de
agua. No induzca el vómito a menos que así se lo indique un médico o un centro de control de envenenamiento. No administre nada por vía oral a una persona que haya
perdido el conocimiento. Llame a un médico o a un centro de control de envenenamiento para obtener más asesoría sobre el tratamiento. Cuando llame a un centro de
control de envenenamiento o a un médico, o intente obtener tratamiento, tenga disponible el envase o la etiqueta del producto. ¿Preguntas? Llame al 1-800-227-1860.
RIESGOS FÍSICOS O QUÍMICOS: Manténgalo lejos del calor, chispas y llamas. No use o mezcle con otros productos para la limpieza del hogar.
ACTIVE INGREDIENT: PINE OIL.................15.0%
OTHER INGREDIENTS* ............................85.0%
TOTAL................................................100.0%
*INCLUDES DETERGENTS AND OTHER CLEANING AGENTS.
CONTAINS BIODEGRADABLE CLEANING AGENTS.
INGREDIENTE ACTIVO: ACEITE DE PINO....15,0%
OTROS INGREDIENTES*......................... 85,0%
TOTAL................................................100,0%
*INCLUYE DETERGENTES Y OTROS AGENTES LIMPIADORES.
CONTIENE AGENTES LIMPIADORES BIODEGRADABLES.
P
ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN: Almacenamiento: Almacénelo en un área fresca y seca. Eliminación del Envase: No vuelva a usar el
envase vacío. Entregue el envase vacío para que sea reciclado. Si no hay servicio de reciclaje disponible, tire el envase a la basura.
Mfd. for / Fabricado para The Clorox Company, Oakland, CA 94612 © 2005.
Made in U.S.A. / Hecho en EE.UU.
QUESTIONS OR COMMENTS? / ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?
Please visit / Por favor visite a www.pine-sol.com or call / o llame al 1-800-227-1860.
EPA Reg. No. 5813-54,EPA Est. No. 5813-MS-1
• BOTTLE IS MADE WITH 50% MINIMUM
• LA BOTELLA ESTÁ HECHA CON UN MÍNIMO DE 50%
POST-CONSUMER PLASTIC.
DE PLÁSTICO RECICLADO POR CONSUMIDORES.
• CONTAINS BIODEGRADABLE CLEANING AGENTS. • CONTIENE AGENTES LIMPIADORES BIODEGRADABLES.
• CONTAINS NO PHOSPHORUS.
• NO CONTIENE FÓSFORO.
R0491-5.1
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
WARNING: EYE AND SKIN IRRITANT
SEE BACK LABEL FOR ADDITIONAL PRECAUTIONS.
Artcode # 12831.115 (tc)