Download LM-8ST Owner`s Manual

+ (
LM-8ST
4LaJSHKVYKLSxULH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Indice
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD ................................................ 2
3 – Resolución de problemas ..................... 7
1 − Introducción ......................................... 4
Entradas y salidas audio ................................. 8
Rendimiento audio ........................................ 8
Esquema de dimensiones ............................... 9
Diagrama de bloques ................................... 10
Diagrama de nivel ......................................... 11
Características ................................................. 4
Elementos incluidos ........................................ 4
Acerca de este manual ................................... 4
Derechos de propiedad intelectual ............... 4
Precauciones relativas a la ubicación y uso ... 4
Limpieza de la unidad .................................... 4
2 − Nombre y función de las partes .......... 5
Panel frontal.................................................... 5
Panel trasero ................................................... 6
Panel inferior................................................... 6
4 – Especificaciones técnicas ..................... 8
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
79,*(<*065!7(9(9,+<*09,390,:.6+,+,:*(9.(:,3,*;90*(:568<0;,3(*(9*(:(503(;(7(;9(:,9(
+,5;96+,3(<50+(+56/(@70,A(:8<,7<,+(5:,99,7(9(+(:769,3<:<(906*65:<3;,*<(38<0,9
9,7(9(*065:636*657,9:65(3;,*50*6*<(30-0*(+6
,S ZxTIVSV KL \U YH`V KLU[YV KL \U [YPmUN\SV LX\PSm[LYV ZL \ZH PU[LYUHJPVUHSTLU[L WHYH
HSLY[HYHS\Z\HYPVKLSHWYLZLUJPHKL¸]VS[HQLZWLSPNYVZVZ¹UVHPZSHKVZKLU[YVKLSHJHYJHZH
KLS HWHYH[V X\L W\LKLU ZLY KL THNUP[\K Z\MPJPLU[L WHYH JVUZ[P[\PY \U YPLZNV YLHS KL
KLZJHYNHLStJ[YPJHWHYHSHZWLYZVUHZ
,S ZxTIVSV KL L_JSHTHJP}U KLU[YV KL \U [YPmUN\SV LX\PSm[LYV ZL \[PSPaH WHYH HK]LY[PY HS
\Z\HYPVKLSHL_PZ[LUJPHKLPTWVY[HU[LZPUZ[Y\JJPVULZKL\ZV`THU[LUPTPLU[VYLWHYHJPVULZ
LUSVZKVJ\TLU[VZX\LHJVTWH|HUHSH\UPKHK
,Z[LHWHYH[V[PLUL\UU‚TLYVKLZLYPLX\LLZ[mJVSVJHKVLU
SHWHY[L[YHZLYH,ZJYPIHHX\xLSU‚TLYVKLTVKLSV`KLZLYPL
KLZ\\UPKHK`JVUZtY]LSVWHYHJ\HSX\PLYJVUZ\S[H
5¢KLTVKLSV
5¢KLZLYPL
7HYH,,<<
7(9(,3<:<(906
:L OH ]LYPMPJHKV X\L LZ[H \UPKHK J\TWSL JVU SVZ
SxTP[LZKLSVZHWHYH[VZKPNP[HSLZKLJSHZL(KLHJ\LYKV
H SH ZLJJP}U KL SHZ UVYTH[P]HZ -** ,Z[VZ SxTP[LZ
OHU ZPKV KPZL|HKVZ WHYH VMYLJLY \UH WYV[LJJP}U
YHaVUHISL JVU[YH SHZ PU[LYMLYLUJPHZ TVSLZ[HZ X\L
ZL W\LKLU WYVK\JPY J\HUKV ZL \ZH LZ[L HWHYH[V LU
\U LU[VYUV UVWYVMLZPVUHS ,Z[L HWHYH[V NLULYH
\[PSPaH ` W\LKL PYYHKPHY LULYNxH KL YHKPVMYLJ\LUJPH `
ZP UV LZ PUZ[HSHKV ` \ZHKV KL HJ\LYKV HS THU\HS KL
PUZ[Y\JJPVULZ W\LKL WYVK\JPY PU[LYMLYLUJPHZ TVSLZ[HZ
LUSHZJVT\UPJHJPVULZKLYHKPV
,S\ZVKLLZ[LHWHYH[VLU\UHaVUHYLZPKLUJPHSW\LKL
WYVK\JPY PU[LYMLYLUJPHZ TVSLZ[HZ LU J\`V JHZV LS
\Z\HYPVZLYmLSYLZWVUZHISLKLZVS\JPVUHYSHZ
79,*(<*065
3VZ JHTIPVZ V TVKPMPJHJPVULZ YLHSPaHKHZ LU LZ[L
LX\PWV`X\LUVOH`HUZPKVHWYVIHKVZL_WYLZHTLU[L
`WVYLZJYP[VWVY;,(**69769(;065W\LKLUHU\SHY
SHH\[VYPaHJP}UKLS\Z\HYPVWHYHTHULQHYLZ[LHWHYH[V
,U ,Z[HKVZ <UPKVZ \[PSPJL ZVSV M\LU[LZ KL HSPTLU[HJP}U
KL=
2 ;(:*(434:;
*<0+(+6!7(9(,=0;(9,390,:.6
+,05*,5+06:6+,:*(9.(:
,3,*;90*(:56,?765.(
,:;,(7(9(;6(3(33<=0(63(
/<4,+(+
0UMVYTHJP}UKLUVYTH[P]H*,
H ,U[VYUVLSLJ[YVTHNUt[PJVHWSPJHISL!,
I 7PJVKLJVYYPLU[L!(
7HYHSVZ\Z\HYPVZL\YVWLVZ
79,*(<*065
,Z[L LZ \U HWHYH[V KL JSHZL ( ,U \U LU[VYUV
UVWYVMLZPVUHS LZ[L HWHYH[V W\LKL WYVK\JPY
PU[LYMLYLUJPHZKLYHKPVLUJ\`VJHZVLS\Z\HYPVZLYm
LSYLZWVUZHISLKL[VTHYSHZTLKPKHZHKLJ\HKHZWHYH
L]P[HYSV
7V\YSLZ\[PSPZH[L\YZLU,\YVWL
(=,9;0::,4,5;
0S ZHNP[ K\U WYVK\P[ KL *SHZZL ( +HUZ \U
LU]PYVUULTLU[ KVTLZ[PX\L JL[ HWWHYLPS WL\[
WYV]VX\LY KLZ PU[LYMtYLUJLZ YHKPV KHUZ JL
JHZ S\[PSPZH[L\Y WL\[ v[YL HTLUt n WYLUKYL KLZ
TLZ\YLZHWWYVWYPtLZ
-…Y2\UKLUPU,\YVWH
>HYU\UN
+PLZ PZ[ LPUL ,PUYPJO[\UN ^LSJOL KPL -\UR
, U [ Z [ € Y \ U N U H J O 2 S H Z Z L ( I L Z P [ a [ + P L Z L
,PUYPJO[\UN RHUU PT >VOUILYLPJO -\URZ[€Y\UNLU
]LYZ\YZHJOLU" PU KPLZLT -HSS RHUU ]VT )L[YPLILY
]LYSHUN ^LYKLU HUNLTLZZLUL 4HUHOTLU
K\YJOa\M…OYLU\UKKHM…YH\Ma\RVTTLU
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
3LHLZ[HZPUZ[Y\JJPVULZ
*VUZLY]LLZ[HZPUZ[Y\JJPVULZ
7YLZ[LH[LUJP}UH[VKVZSVZH]PZVZ
:PNH[VKVSVPUKPJHKVLUSHZPUZ[Y\JJPVULZ
5V\[PSPJLLZ[LHWHYH[VJLYJHKLSHN\H
3PTWPLLZ[LHWHYH[VZVSVJVU\U[YHWVZLJV
5 V I S V X \ L L U P U N \ U H K L S H Z H I L Y [ \ Y H Z K L
]LU[PSHJP}U 0UZ[HSL LZ[L HWHYH[V KL HJ\LYKV JVU
SHZPUZ[Y\JJPVULZKLSMHIYPJHU[L
5V PUZ[HSL LZ[L HWHYH[V JLYJH KL M\LU[LZ
K L J H S V Y J V T V Y H K P H K V YL Z J H S L U [ H K V YL Z OVYUVZ V J\HSX\PLY V[YV HWHYH[V PUJS\`LUKV
HTWSPÄJHKVYLZX\LWYVK\aJHJHSVY
5VHU\SLLSZPZ[LTHKLZLN\YPKHKX\LZ\WVUL\U
LUJO\ML KL JVYYPLU[L WVSHYPaHKV V JVU [VTH KL
[PLYYH <U LUJO\ML WVSHYPaHKV [PLUL KVZ IVYULZ
KL KPZ[PU[H HUJO\YH <UV JVU [VTH KL [PLYYH
[PLUL KVZ IVYULZ PN\HSLZ ` \UH SmTPUH WHYH SH
JVUL_P}UH[PLYYH,SIVYULHUJOVKLSWYPTLY[PWV
KL LUJO\ML ` SH SmTPUH KLS V[YV ZL PUJS\`LU WHYH
Z\ZLN\YPKHK:PLSLUJO\MLX\LZLPUJS\`LJVUSH
\UPKHKUVLUJHQHLUZ\ZHSPKHKLJVYYPLU[LOHNH
X\L\ULSLJ[YPJPZ[HJHTIPLZ\ZHSPKHHU[PJ\HKH
*VSVX\L LS JHISL KL JVYYPLU[L KL MVYTH X\L UV
W\LKHX\LKHYHWSHZ[HKVVYL[VYJPKVLZWLJPHSTLU[L
HSSx KVUKL LZ[tU SVZ JVULJ[VYLZ YLJLW[mJ\SVZ ` LU
LSW\U[VLUX\LLSJHISLZHSLKLSHWHYH[V
<[PSPJLZVSVHJJLZVYPVZJVTWSLTLU[VZX\LOH`HU
ZPKVLZWLJPÄJHKVZWVYLSMHIYPJHU[L
<[PSPJL LZ[L HWHYH[V ZVSV JVU \U IHZ[PKVY ZVWVY[L
[YxWVKLVZ\WLYÄJPLLZWLJPÄJHKVWVYLSMHIYPJHU[LV
X\LZL]LUKHJVULSWYVWPVHWHYH[V*\HUKV\[PSPJL
\U IHZ[PKVY JVU Y\LKHZ [LUNH J\PKHKV HS TV]LY SH
JVTIPUHJP}U IHZ[PKVYHWHYH[V WHYH L]P[HY WVZPISLZ
KH|VZLUJHZVKLX\L]\LSX\LU
‹ 5V WLYTP[H X\L LZ[L HWHYH[V X\LKL L_W\LZ[V H
ZHSWPJHK\YHZKLUPUN‚U[PWV
‹ 5VJVSVX\LVIQL[VZX\LJVU[LUNHUSxX\PKVZJVTV
QHYYVULZLUJPTHKLLZ[LHWHYH[V
‹ 5VPUZ[HSLLZ[LHWHYH[VLUJHZ[YHKVLU\UHSPIYLYxH
VT\LISLZPTPSHY
‹ ,Z[LHWHYH[VYLJPILJVYYPLU[LUVTPUHSUVVWLYH[P]HKL
SH ZHSPKH KL JVYYPLU[L (* H\U J\HUKV Z\ PU[LYY\W[VY
76>,9V:;(5+)@65UVLZ[tLUSHWVZPJP}U65
‹ ,SHWHYH[VKLILLZ[HYJVSVJHKVSVZ\MPJPLU[LTLU[L
JLYJH KL SH ZHSPKH KL JVYYPLU[L JVTV WHYH WVKLY
HJJLKLYHSLUJO\MLLUJ\HSX\PLYTVTLU[V
‹ ,SLUJO\MLKLHSPTLU[HJP}UZPY]LJVTVKPZWVZP[P]V
KL KLZJVUL_P}U WVY SV X\L JVS}X\LSV KL MVYTH
X\LZPLTWYLW\LKHHJJLKLYHtSMmJPSTLU[L
‹ 3V Z W YV K\ J [V Z KL JS H Z L 0 J V T V L Z[L L Z[ m U
LX\PWHKVZ JVU \U JHISL KL HSPTLU[HJP}U KL
IVYULZ ,Z[L [PWV KL JHISLZ [PLULU X\L ZLY
JVULJ[HKVZ H \UH ZHSPKH KL JVYYPLU[L HS[LYUH JVU
[VTHKL[PLYYHKLWYV[LJJP}U
‹ :PLZ[LHWHYH[V\[PSPaHWPSHZKPJOHZWPSHZLSISVX\L
KL WPSHZ V SHZ WPSHZ PUKP]PK\HSLZ PUZ[HSHKHZ UV
KLILUZLYL_W\LZ[HZHUP]LSLZKLJHSVYL_JLZP]VZ
JVTV L_W\LZ[HZ KPYLJ[HTLU[L H SH S\a ZVSHY V
ZVIYL\UM\LNV
‹ *<0+(+6 WHYH HX\LSSVZ HWHYH[VZ X\L \ZLU WPSHZ
KLSP[PVYLJHTIPHISLZ!L_PZ[LLSYPLZNVKLL_WSVZP}U
LU JHZV KL X\L SH WPSH ZLH Z\Z[P[\PKH WVY V[YH KLS
[PWV PUJVYYLJ[V :\Z[P[\`H SH WPSH ‚UPJHTLU[L WVY
V[YHPKtU[PJHVLX\P]HSLU[L
‹ <UH WYLZP}U ZVUVYH L_JLZP]H LU SVZ H\YPJ\SHYLZ
W\LKLWYVK\JPYSLKH|VZH\KP[P]VZ
‹ :P KL[LJ[H J\HSX\PLY [PWV KL WYVISLTH JVU LZ[L
HWHYH[V W}UNHZL LU JVU[HJ[V JVU LS ZLY]PJPV
[tJUPJV ;,(* 5V \[PSPJL KL U\L]V LZ[L HWHYH[V
OHZ[HX\LOH`HZPKVYLWHYHKV
ª MONTAJE EN RACK DE LA UNIDAD
8WLOLFHHONLWGHPRQWDMHHQUDFNLQFOXLGRSDUDLQVWDODUHVWD
XQLGDGHQXQEDVWLGRUVWDQGDUGGHSXOJDGDVWDOFRPROH
PRVWUDPRVDTXt$QWHVGHLQVWDODUODTXtWHOHODVSDWDV
+LZJVULJ[L KL SH JVYYPLU[L LZ[L HWHYH[V K\YHU[L
SHZ [VYTLU[HZ LStJ[YPJHZ V J\HUKV UV SV ]H`H H
\ZHYK\YHU[L\UWLYPVKVKL[PLTWVSHYNV
*VUZ\S[LJ\HSX\PLYWVZPISLH]LYxHHSZLY]PJPV[tJUPJV
VMPJPHS,Z[LHWHYH[VKLILYmZLYYL]PZHKVJ\HUKVZL
OH`HKH|HKVKLHSN\UHMVYTHJVTVWVYLQLTWSVZP
LSJHISLKLJVYYPLU[LVLSLUJO\MLZLOHYV[VZPZL
OHKLYYHTHKVJ\HSX\PLYSxX\PKVVZLOHPU[YVK\JPKV
\U VIQL[V KLU[YV KL SH \UPKHK ZP LS HWHYH[V OH
X\LKHKV L_W\LZ[V H SH SS\]PH V SH O\TLKHK ZP UV
M\UJPVUHUVYTHSTLU[LVZPZLOHJHxKVHSZ\LSV
56;(
•
Deje 1U de espacio por arriba para una correcta
ventilación
•
Deje al menos 10 cm (4 pulgadas) en la parte trasera
de la unidad para una correcta ventilación.
3
;(:*(434:;
1 − Introducción
£)HOLFLGDGHV\JUDFLDVSRUVXFRPSUDGHOPH]FODGRUGHOtQHD
7$6&$0/067
$QWHVGHFRQHFWDU\HPSH]DUDXVDUHVWDXQLGDGOHDHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHQHOTXHOHDSUHQGHUiFyPR
FRQHFWDU\FRQILJXUDUFRUUHFWDPHQWHODXQLGDGDVtFRPRHO
PDQHMRGHVXVGLVWLQWDVIXQFLRQHV8QDYH]TXHKD\DOHtGR
HOPDQXDOFRQVpUYHORHQXQOXJDUVHJXURSDUDFXDOTXLHU
FRQVXOWDHQHOIXWXUR
7DPELpQSXHGHGHVFDUJDUVHHVWHPDQXDOGHVGHODSiJLQD
ZHEGH7$6&$0KWWSZZZWDVFDPFRP
56;(
Explicación de algunas acciones a realizar en casos
concretos, así como datos adicionales.
*<0+(+6
Instrucciones que debe seguir de cara a evitar posibles
daños personales o en esta unidad u otros dispositivos.
Derechos de propiedad intelectual
‡ 7$6&$0HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH7($&
Características
‡ 8QLGDGGHLQVWDODFLyQHQUDFNFRQXQWDPDxRGH8
‡ HQWUDGDVGHOtQHDVWHUHRVDOLGDVGHEXVVWHUHR
‡ &DGDFDQDOGLVSRQHGHFRQHFWRUHVGHHQWUDGDHQ756
EDODQFHDGR
&RUSRUDWLRQUHJLVWUDGDHQORV(VWDGRV8QLGRVDVtFRPR
HQRWURVSDtVHV
‡ /RVQRPEUHVGHRWUDVHPSUHVDV\SURGXFWRVTXHILJXUDQ
HQHVWHGRFXPHQWRVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDV
UHJLVWUDGDVGHVXVUHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV
‡ (OFDQDOWLHQHXQFRQHFWRUGHHQWUDGDGHPLFUyIRQRHQ
Precauciones relativas a la ubicación y
uso
‡ (OQLYHOGHHQWUDGDQRPLQDOSXHGHVHUFRQPXWDGRHQWUH
‡ (OUDQJRGHWHPSHUDWXUDVVHJXURSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
;/5FRQXQPDQGRGHUHWRTXHRWULP
G%\±G%9
‡ &DGDHQWUDGDWLHQHLQGLFDGRUHVGHVREUHFDUJD\VHxDO
‡ &DGDEXVGHVDOLGDWLHQHXQPHGLGRUGHQLYHOGHVDOLGD
GHVHJPHQWRV
‡ &RQHFWRUHVGHVDOLGDGHDXULFXODUHVGH\PP
‡ (OLQWHUUXSWRU*URXQG/LIWOHSHUPLWHDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODVHxDOGHWRPDGHWLHUUDGHWRGRVORVFDQDOHV
DODYH]
Elementos incluidos
'HQWURGHOHPEDODMHHQFRQWUDUiORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
7HQJDFXLGDGRGHQRGDxDUHVWRVREMHWRVDODEULUHO
HPEDODMH&RQVHUYHHOHPEDODMH\ODVSURWHFFLRQHVSRUVL
DOJXQDYH]QHFHVLWDWUDQVSRUWDUHODSDUDWR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUVLHFKDHQIDOWD
DOJXQRGHORVHOHPHQWRVVLJXLHQWHVRVLREVHUYDTXHDOJXQR
GHHOORVKDUHVXOWDGRGDxDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
‡
‡
‡
‡
‡
8QLGDGSULQFLSDO/067
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
.LWGHWRUQLOORVSDUDPRQWDMHHQUDFN
7DUMHWDGHJDUDQWtD
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHVWHPDQXDO
Acerca de este manual
(QHVWHPDQXDOXWLOL]DPRVORVVLJXLHQWHVFRQYHQFLRQDOLVPRV
‡ /RVQRPEUHVGHODVWHFODVFRQHFWRUHV\FRQWUROHV
DSDUHFHUiQHQHOVLJXLHQWHIRUPDWRPOWER
‡ $GHPiVWDPELpQHQFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOHQ
ORVVLJXLHQWHVIRUPDWRV
4 ;(:*(434:;
GHHVWHDSDUDWRHVHQWUHƒ\ƒ&ƒ\ƒ)
‡ 3DUDXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRDVHJ~UHVHGHPRQWDU
HVWDXQLGDGHQXQDSRVLFLyQHVWDEOH\SODQD
‡ 3DUDPHMRUDUODGLVLSDFLyQGHFDORUQRFRORTXHRWURV
DSDUDWRVHQFLPDGHHVWDXQLGDG
‡ 1RFRORTXHHVWHDSDUDWRHQFLPDGHXQDHWDSDGH
SRWHQFLDRGHRWURDSDUDWRTXHJHQHUHPXFKRFDORU
Limpieza de la unidad
3DUDOLPSLDUODXQLGDGXWLOLFHXQWUDSRVXDYH\VHFR1RXVH
JDVROLQDDOFRKROXRWURVSURGXFWRVVLPLODUHV\DTXHSRGUtD
GDxDUVXVXSHUILFLH
2 − Nombre y función de las partes
Panel frontal
1 Interruptor e indicador POWER
3~OVHORSDUDHQFHQGHURDSDJDUODXQLGDG(OLQGLFDGRU
POWERVHLOXPLQDUiFXDQGRODXQLGDGHVWpHQFHQGLGD
2 Interruptor MIC/LINE
/HSHUPLWHDMXVWDUVLODIXHQWHGHHQWUDGDSDUDHOFDQDO
HVODHQWUDGDGHPLFUyIRQRRODGHOtQHD
9 Medidores de nivel de salida
(OVHJPHQWRVXSHULRUGHFDGDXQRGHHVWRVPHGLGRUHV
GHQLYHOGHVDOLGDGHVHJPHQWRVHVXQLQGLFDGRUGH
VREUHFDUJD
0 Botones MONO
3~OVHORVSDUDDMXVWDUODVDOLGDDPRQRDXUDO
3 Mando de retoque MIC
8VHORSDUDDMXVWDUHOQLYHOGHHQWUDGDGHOPLFUyIRQR
q Mandos LEVEL
$MXVWHFRQHOORVHOQLYHOGHVDOLGD
4 Conector de entrada MIC
8VHHVWHFRQHFWRU;/5EDODQFHDGRSDUDODHQWUDGDGH
PLFUR
w Interruptor ST 1, ST 2/AUX
/HSHUPLWHHOHJLUODVDOLGDDXVDUSDUDODPRQLWRUL]DFLyQ
SRUDXULFXODUHV
$M~VWHORDST 1SDUDPRQLWRUL]DUODVHxDOGHOEXV67R
DST 2/AUXSDUDPRQLWRUL]DUODGHOEXV67$8;
5 Indicador de sobrecarga (OL)
6HLOXPLQDVLHOQLYHOGHHQWUDGDDHVWDXQLGDGHVPX\
DOWRVREUHFDUJDFRQXQQLYHOGHVDWXUDFLyQGH±G%R
VXSHULRU
6 Indicador de señal (SIG)
6HLOXPLQDFXDQGRHVGHWHFWDGDXQDVHxDO±G%XR
VXSHULRUHQHOFRQHFWRUGHHQWUDGD
7 Mandos ST 2/AUX
8VHORVSDUDDMXVWDUHOQLYHOHQYLDGRGHVGHFDGDFDQDODO
EXV67$8;
e Mando PHONES
/HSHUPLWHDMXVWDUHOQLYHOGHVDOLGDGHDXULFXODUHV
r Salidas PHONES
&RQHFWHXQRVDXULFXODUHVDHVWDVWRPDVGHPP
GHSXOJDGD\PPGHSXOJDGD
8 Mandos ST 1
$MXVWHFRQHOORVHOQLYHOHQYLDGRGHVGHFDGDFDQDODOEXV
67
5
;(:*(434:;
2 − Nombre y función de las partes
Panel trasero
t ST 2/AUX OUTPUTS (conectores XLR)
(VWRVFRQHFWRUHV;/5EDODQFHDGRVGDQVDOLGDDODVHxDO
GHOEXV67$8;
0DVDDFWLYRSDVLYR
y ST 2/AUX OUTPUTS (RCA)
(VWRVFRQHFWRUHV5&$QREDODQFHDGRVGDQVDOLGDDOD
VHxDOGHOEXV67$8;
u ST 1 OUTPUTS (RCA)
(VWRVFRQHFWRUHV5&$QREDODQFHDGRVGDQVDOLGDDOD
VHxDOGHOEXV67
i ST 1 OUTPUTS (conectores XLR)
(VWRVFRQHFWRUHV;/5EDODQFHDGRVGDQVDOLGDDODVHxDO
GHOEXV67
0DVDDFWLYRSDVLYR
h Toma de corriente
8WLOLFHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQLQFOXLGRSDUDFRQHFWDU
ODXQLGDGDODVDOLGDGHFRUULHQWH
*<0+(+6
Utilice siempre con esta unidad el cable de alimentación
incluido. Además, no utilice este cable con ningún otro
aparato. El uso inadecuado de un cable de alimentación
puede dar lugar a averías o descargas eléctricas.
Panel inferior
o Conector de toma de tierra (SIGNAL GND)
8VHXQFDEOHFRQUHFXEULPLHQWRGH39&TXHSXHGH
FRPSUDUHQFXDOTXLHUWLHQGDSDUDFRQHFWDUHVWDWRPDD
ODWRPDGHWLHUUDGHVHxDO7HQJDHQFXHQWDTXHHVWR12
HVXQDWRPDGHWLHUUDHOpFWULFDGHVHJXULGDGPDVD
p Interruptor de anulación de toma de tierra (GND LIFT)
,QFOXVRFXDQGRXVHHOFRQHFWRUDQWHULRUSDUDFRQHFWDU
DWLHUUDODXQLGDGSXHGHLQWHUUXPSLUHVWDFRQH[LyQ
DQXODFLyQGHWRPDGHWLHUUDFRORFDQGRHVWHLQWHUUXSWRU
DODL]TXLHUGD
a Conectores BUSS OUTPUT
/DVHxDOGHOEXV67$8;HVHPLWLGDDWUDYpVGHHVWRV
FRQHFWRUHV756EDODQFHDGRVSXQWDDFWLYRDQLOOR
SDVLYRODWHUDOPDVD
s Interruptor MASTER BUSS IN
(OLJHGRQGHVRQHQYLDGDVODVVHxDOHVTXHHQWUDQDWUDYpV
GHORVFRQHFWRUHVMASTER BUSS IN
d Conectores de entrada MASTER BUSS IN
/DVHxDOTXHHQWUDDWUDYpVGHODVWRPDVTRS balanceadas
MASTER BUSS INSXHGHVHUHQYLDGDD670$,167
$8;RDDPERVEXVHVDODYH]
f Interruptores LEVEL
$MXVWDQORVQLYHOHVQRPLQDOHVGHHQWUDGDVDOLGDSDUDORV
FDQDOHVGHHQWUDGDVDOLGDDG%XR±G%9
g Conectores STEREO INPUTS (L/MONO)
&RQHFWRUHV756EDODQFHDGRVGHHQWUDGDGHOtQHDSDUD
FDGDFDQDOSXQWDDFWLYRDQLOORSDVLYRODWHUDOPDVD
6 ;(:*(434:;
j
j Interruptor ST 2/AUX
&ROyTXHORHQST 2SDUDHQYLDUODVVHxDOHVGHHQWUDGD
GLUHFWDPHQWHDOEXV67$8;XQDYH]TXHKD\DQVLGR
DMXVWDGDVFRQORVPDQGRVST 2/AUX'DGRTXHHVWRQR
WLHQHQLQJ~QHIHFWRVREUHODVVHxDOHVHQYLDGDVDOEXV67
SXHGHXVDUHVWDXQLGDGFRPRXQDPHVDGHPH]FODV
FRQGRVEXVHVVWHUHRLQGHSHQGLHQWHV
&ROyTXHORHQAUXSDUDHQYLDUODVVHxDOHVDOEXV67
$8;WUDVVXDMXVWHFRQORVPDQGRV67\ST 2/AUX
&XDQGRORFRORTXHDVtSRGUiXVDU67FRPREXV
SULQFLSDO\67$8;FRPRXQHQYtR$8;
3 – Resolución de problemas
6LREVHUYDDOJ~QSUREOHPDDOXWLOL]DUHVWDXQLGDGSUXHEH
FRQHVWRVFRQVHMRVDQWHVGHOOHYDUHODSDUDWRDOVHUYLFLR
WpFQLFR6LHVWDVPHGLGDVQRVROXFLRQDQHOSUREOHPD
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFRPHUFLRHQHOTXHDGTXLULy
ODXQLGDGRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRRILFLDO7$6&$0PiV
FHUFDQR
ª
La unidad no se enciende.
‡ &RQILUPHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWpFRQHFWDGR
ILUPHPHQWH
ª
No es emitido ningún sonido.
‡ ¢(VWiQFRQHFWDGDVFRUUHFWDPHQWHODVIXHQWHVGH
HQWUDGD"
‡ ¢(VWiQELHQVHOHFFLRQDGDVODVHQWUDGDV"
‡ ¢(VWiQORVPDQGRVLEVELGHODVHQWUDGDVDOPtQLPR"
‡ ¢(VWiQORVPDQGRVLEVELGHODVVDOLGDVDOPtQLPR"
‡ ¢(VWiQDMXVWDGRVDOPtQLPRORVPDQGRVTXHUHJXODQHO
QLYHOGHORVDXULFXODUHVPHONES"
‡ ¢(VWiQDMXVWDGRVDOPtQLPRORVPDQGRVGHYROXPHQGH
ORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRVFRQHFWDGRVDPSOLILFDGRUHV
DOWDYRFHV"
ª
Hay ruido.
‡ 5HYLVHORVFDEOHV\ODVFRQH[LRQHVHQEXVFDGHFXDOTXLHU
FRQH[LyQLQFRUUHFWD
7
;(:*(434:;
4 – Especificaciones técnicas
Entradas y salidas audio
Entrada MIC
&RQHFWRU
;/5
PDVDDFWLYRSDVLYR
Salidas PHONES
&RQHFWRUHV
&ODYLMDVPP´
VWHUHRVWDQGDUG\PP
´VWHUHRPLQL
1LYHOVDOLGDPi[LPR
P:P:ȍ
,PSHGDQFLDGHHQWUDGD Nȍ
1LYHOHQWUDGDQRPLQDO
±G%XP9±G%X
P9
1LYHOHQWUDGDPi[LPR
G%X9
STEREO INPUT
&RQHFWRUHV
&ODYLMDV756PP´
VWDQGDUG
SXQWDDFWLYRDQLOORSDVLYR
ODWHUDOPDVD
Rendimiento audio
5HVSXHVWDGHIUHFXHQFLD +]±N+]“G%VDOLGDV
3+21(6
+]±N+]“G%FDGDEXV
%866
5HODFLyQVHxDOUXLGR
,PSHGDQFLDGHHQWUDGD Nȍ
1LYHOHQWUDGDQRPLQDO
G%X9
1LYHOHQWUDGDPi[LPR
G%X9
G%RVXSHULRUFDGDVDOLGD
%866PHGLFLyQ$N+]/3)
7+'
MASTER BUSS IN
&RQHFWRUHV
&ODYLMDV756PP´
VWDQGDUG
SXQWDDFWLYRDQLOORSDVLYR
ODWHUDOPDVD
,PSHGDQFLDGHHQWUDGD Nȍ
1LYHOHQWUDGDQRPLQDO
G%X9
1LYHOHQWUDGDPi[LPR
G%X9
;/5
PDVDDFWLYRSDVLYR
,PSHGDQFLDGHVDOLGD
ȍ
1LYHOVDOLGDQRPLQDO
G%X9
1LYHOVDOLGDPi[LPR
G%X9
ST 1 y ST 2/AUX OUTPUTS
&RQHFWRUHV
5&$
,PSHGDQFLDGHVDOLGD
ȍ
1LYHOVDOLGDQRPLQDO
±G%99
1LYHOVDOLGDPi[LPR
G%99
BUSS OUT
&RQHFWRUHV
&ODYLMDV756PP´
VWDQGDUG
SXQWDDFWLYRDQLOORSDVLYR
ODWHUDOPDVD
,PSHGDQFLDGHVDOLGD
ȍ
1LYHOVDOLGDQRPLQDO
G%X9
1LYHOVDOLGDPi[LPR
G%X9
8 ;(:*(434:;
RLQIHULRUVDOLGDV
3+21(6FRQVDOLGDP:
P:ȍ+]+3)\
N+]/3)
RLQIHULRUFDGDVDOLGD
%866+]+3)\N+]
/3)
6HSDUDFLyQGHFDQDO
G%RVXSHULRUVDOLGDV
3+21(6PHGLFLyQ$N+]
/3)N+]HQWUDGD\VDOLGD
QRPLQDOȍWHUPLQDFLyQ
G%RVXSHULRUFDGDVDOLGD
%866PHGLFLyQ$N+]/3)
N+]HQWUDGD\VDOLGDQRPLQDO
ȍWHUPLQDFLyQ
ST 1 y ST 2/AUX OUTPUTS
&RQHFWRUHV
G%RVXSHULRUVDOLGDV
3+21(6PHGLFLyQ$N+]
/3)
&URVVWDONRFUXFHGH
VHxDO
G%RVXSHULRUFDGDVDOLGD
%866PHGLFLyQ$N+]/3)
N+]HQWUDGD\VDOLGDQRPLQDO
ȍWHUPLQDFLyQ
$OLPHQWDFLyQ
$&±9+]
&RQVXPR
:
'LPHQVLRQHV/$3
[[PP
[[LQ
3HVR
NJOE
4 – Especificaciones técnicas
TT
TT
TT
TT
TT
TT
TT
Esquema de dimensiones
TT
TT
TT
TT
‡ /DVLOXVWUDFLRQHV\RWUDVLPiJHQHVPRVWUDGDVDTXtSXHGHQYDULDUFRQUHVSHFWRDODVGHODSDUDWRUHDO
‡ 'HFDUDDPHMRUDVHQHOSURGXFWRWDQWRODVHVSHFLILFDFLRQHVFRPRHODVSHFWRH[WHULRUHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQSUHYLR
DYLVR
9
;(:*(434:;
J101
J801
J102
J001
J802
R
ENTRADA BUS MASTER
J002
L
R
ENTRADAS STEREO
( L / MONO )
8
L
R
1
3
4
6
S001
GND LIFT
(anulación de
toma de tierra)
2
5
+4 dBu
+4 dBu / -10 dBv
+4 dBu / -10 dBv
.
.
.
+
-
+
-
TRIM O
RETOQUE
DE MICRO
1/2
1/2
1/2
+
-
+
-
FG4
.
.
.
+
-
+
-
1/2
1/2
ENTRADAS STEREO 2 - 7
SOLO ENTRADA MICRO CANAL 1
ENTRADAS STEREO
( L / MONO )
1
L
MICRO
S103
LINEA
MICRO
LINEA
MICRO
1/2
U102
1/2
S101
1/2
1/2
U801
U801
1/2
U001
U001
U802
1/2
-2 dBu / -13.8 dBu
U101
U101
-2 dBu / -13.8 dBu
-2 dBu
+4
+4
U107
+4
S801
+4
-58 dBu
- 10
-10
U102
-2 dBu
-2 dBu
U802
-2 dBu
- 10
-10
10 ;(:*(434:;
1/2
ST 1
S002
BOTH
ST 2
ST 1
BOTH
ST 2
ST 1
BOTH
ST 2
ST 1
BOTH
ST 2
ST2
AUX
ST2
AUX
AMPLIFICADOR
LOGARITMICO
1/2
1/2
S802
1/2
COMPARADOR
S102
ST2
AUX
ST2
AUX
AMPLIFICADOR
LOGARITMICO
COMPARADOR
SIG
1/2
1/2
1/2
1/2
U104
U104
U103
U103
SIG
ST 2/AUX
ST 1
OL
1/2
1/2
1/2
1/2
U804
U804
U803
U803
ENTRADAS STEREO 8
ST 2/AUX
ST 1
OL
ENTRADAS STEREO 1
S902
ST 1
1/2
1/2
U901
U901
SIG3 SIG2 SIG1
OL
U807
COMPARADOR
SIG3 SIG2 SIG1
OL
1/2
U906
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
U805
U806
COMPARADOR
U907
U907
1/2
1/2
AMP. LOGARITMICO
U805
U805
U805
NIVEL
ST 2 / AUX
U902
U902
AMP. LOGARITMICO
1/2
1/2
U807
COMPARADOR
MEDIDOR DE NIVEL CANAL IZ ST2/AUX
SIG3 SIG2 SIG1
OL
MEDIDOR DE NIVEL CANAL DR ST2/AUX
MEDIDOR DE NIVEL CANAL DR ST1
SIG3 SIG2 SIG1
OL
NIVEL
ST 1
U806
COMPARADOR
MEDIDOR DE NIVEL CANAL IZ ST1
ST 2/AUX
MONO
S901
MONO
ST 2 / AUX ST 1
J107
R
L
S003
PHONES
U002
U002
U905
U905
U005
+
-
+
-
U905
U905
U004
1/2
1/2
U909
U908
1/2
1/2
1/2
1/2
U904
U903
+
+
+
+
J006
J005
SALIDAS
ST 2 / AUX
Max +10 dBv
R
Max +24 dBu
L
AURICULARES
R
Max +24 dBu SALIDA BUS
L
R
L
SALIDAS
ST 1
Max +10 dBv
R
Max +24 dBu
L
Max 250 mW
32 OHM
1/2 J905
-
J907
-
J906
J009
J008
R
L
1/2 J905
-
J902
-
J901
4 – Especificaciones técnicas
Diagrama de bloques
ST 2 / AUX-R
ST 2 / AUX-R
ST 2 / AUX-L
ST 1-R
ST 2 / AUX-L
ST 1-R
ST 1-L
ST 1-L
J001
5
127$G%Y G%X
(175$'$0,&52
G%X
75,025(7248('(0,&52
G%X
G%X
ST 1
BOTH
ST 2
ST 1
BOTH
ST 2
ST 1
BOTH
ST 2
ST 1
BOTH
ST 2
$8;
67
$8;
67
G%X
G%X
(175$'$%860$67(5
G%X
67$8;
8
8
G%X
6767$8;
67$8;
6,*
67/
2/
67
675
(175$'$667(5(2
G%Y
G%X
(175$'$667(5(2
67$8;5
(175$'$667(5(2
G%X
G%XG%X
376:
$03/,),&$'25
/2*$5,70,&2
&203$5$'25
67$8;/
G%Y
G%X
J002
(175$'$%860$67(5
/
5
ENTRADAS STEREO
( L / MONO )
1-8
/
G%XG%Y
62/2(175$'$0,&52&+
+4
75,02
5(7248(
'(0,&52
/,1($
/,1($
0,&52
- 10
MICRO
0,&52
+4
G%X
- 10
G%X
67
67$8;
0212
G%X
6,* 6,* 6,*
6,* 6,* 6,*
67
1,9(/67$8;0$67(5
G%X
6$/,'$%86
G%X
8
&203$5$'25
8
&203$5$'25
0(','25'(1,9(/'(&$1$/'5
2/
2/
0(','25'(1,9(/'(&$1$,=
1,9(/
67
67$8;
6$/,'$66767$8;
5&$
G%Y
8
$03/,),&$'25
/2*$5,70,&2
8
G%X
6$/,'$6
67
67$8;
3+21(6
G%X
5
6$/,'$%86
$85,&8/$5(6
P: 2+0
0D[G%X
$85,&8/$5(6
0D[G%9
0D[P:
2+0
/
5
/
6$/,'$6
67
67 $8;
0D[G%X
5
/
4 – Especificaciones técnicas
Diagrama de nivel
;(:*(434:;
11
LM-8ST
;,(**69769(;065
7OVUL! 6JOPHP;HTHZOP;VR`V1HWHU
;,(*(4,90*(05*
^^^[HZJHTQW
^^^[HZJHTJVT
7OVUL!
;LSLNYHWO9VHK4VU[LILSSV*HSPMVYUPH <:(
;,(**(5(+(3;+
^^^[HZJHTJVT
7OVUL! -HJZPTPSL! >HSSHJL:[YLL[4PZZPZZH\NH6U[HYPV3AA*HUHKH
;,(*4,?0*6:(KL*=
^^^[LHJTL_PJVUL[
7OVUL!
9xV*O\Y\I\ZJV*VSVUPH+LS*HYTLU+LSLNHJP}U*V`VHJmU*74t_PJV+-4t_PJV
;,(*<23040;,+
^^^[HZJHTJV\R
7OVUL!
:\P[LZ )\PSKPUN*YV_SL`.YLLU)\ZPULZZ7HYR/H[[LYZ3HUL>H[MVYK/LY[MVYKZOPYL>+;,<2
;,(*,<967,.TI/
^^^[HZJHTKL
7OVUL! )HOUZ[YHZZL>PLZIHKLU,YILUOLPT.LYTHU`
0TWYLZVLU*OPUH