Download 3 - RAMZ

Transcript
10
Mise sous tension / Energizing / Puesta en tensión / Messa sotto tensione / Einschalten /
Bezig met activering
fr
1. Alimentez le circuit contrôle de la borne :
après quelques secondes, le(s) voyant(s)
Socle disponible s’allume(nt).
2. Alimentez le circuit puissance de chaque
socle de prise.
3. Contrôlez le bon raccordement du (des)
socle(s) de prise avec un équipement permettant
de simuler un véhicule et de vérifier les tensions
entre phase et neutre.
4. Le(s) socle(s) de prise est(sont) disponible
pour recharger un véhicule.
it
1. Alimentare il circuito di controllo della stazione:
dopo qualche secondo, le spie di presa disponibile
si accendono.
2. Alimentare il circuito di potenza di ogni presa.
3. Verificare il corretto collegamento delle prese
tramite un'apparecchiatura che consenta di
simulare un veicolo e verificare la tensione
tra fase e neutro.
4. Le prese sono disponibili per ricaricare un
veicolo.
11
en
es
1. Energize the charging station control circuit:
after a few seconds, the Socket outlet available
LED(s) light(s) up.
2. Energize the power circuit for each
socket outlet.
3. Check that the socket outlet(s) is(are)
correctly connected to a device that can be
used to simulate a vehicle and to check the
phase-to-neutral voltages.
4. The socket outlet(s) is(are) available
to recharge a vehicle.
1. Energice el circuito de control del punto de
carga:
tras algunos segundos, los LED de toma
disponible se encenderán.
2. Energice el circuito de alimentación de cada
toma.
3. Controle que las tomas de corriente estén
enchufadas correctamente mediante un equipo
que permita simular un vehículo y verifique
las tensiones entre la fase y el neutro.
4. Las tomas están disponibles
para recargar un vehículo.
de
nl
1. Aktivieren Sie den Steuerschaltkreis der
Ladestation:
Nach wenigen Sekunden leuchtet/leuchten die
LED(s) für „Steckverbindung verfügbar“ auf.
2. Aktivieren Sie den Stromschaltkreis für jede
Steckverbindung.
3. Prüfen Sie anhand eines Geräts zur
Fahrzeugsimulation und zum Prüfen der
Spannungzwischen Phasen- und Neuralleiter
auf einenguten Anschluss der Steckverbindungen.
4. Die Steckverbindung(en) sind zum
Aufladen eines Fahrzeugs verfügbar.
1. Zet het regelcircuit van het laadstation onder
spanning:
na enkele seconden gaat het led-lampje van de
beschikbare stopcontacten aan.
2. Zet het voedingscircuit van elk stopcontact
onder spanning.
3. Controleer of stopcontacten goed zijn
aangesloten op een toestel dat een voertuig
kan simuleren om de fasespanningen
te controleren.
4. Het stopcontact is beschikbaar voor het
opladen van een voertuig.
Caractéristiques / Characteristics / Características / Caratteristiche / Kenndaten /
Kenmerken
fr
b Indices de protection IP
v Bornes avec volet fermé : IP54
v Prises branchées :
IP44 en conformité à la norme CEI 61851
b Indice de protection IK
v Bornes : IK10
v Socles : IK10
b Température de fonctionnement
v -25 °C à +40 °C
it
b Grado di protezione IP
v Stazioni con sportello chiuso : IP54
v Prese collegate :
IP44 conformemente alla norma IEC 61851
b Grado di protezione IK
v Stazione : IK10
v Prese : IK10
b Temperatura di esercizio
v -25 °C a +40 °C
S1B17369-02
en
es
b IP protection indices
v Charging stations with shutter closed: IP54
v Connected plugs:
IP44 in compliance with standard IEC 61851
b IK protection index
v Charging stations : IK10
v Socket outlets: IK10
b Operating temperature
v -25 °C to +40 °C
b Índices de protección IP
v Puntos de carga con obturador cerrado: IP54
v Zócalos conectados:
IP44 conforme a la norma IEC 61851.
b Índice de protección IK
v Puntos de carga: IK10
v Tomas: IK10
b Temperatura de funcionamiento
v de -25 °C a +40 °C
de
b IP-Schutzarten
v Ladestationen mit geschlossener Blende: IP54
v Angeschlossene Steckverbindungen:
IP44 in Übereinstimmung mit der Richtlinie
IEC 61851
b IK-Schutzindex
v Ladestationen: IK10
v Steckverbindungen: IK10
b Betriebstemperatur
v -25 °C bis +40 °C
nl
b IP-beschermingsklasse
v Laadstations met de sluiters dicht: IP54
v Verbonden stopcontacten:
IP44 voldoet aan de IEC 61851 norm
b IK-beschermingsklasse
v Laadstations: IK10
v Stopcontacten: IK10
b Bedrijfstemperatuur
v -25°C tot +40°C
9/12