Download Ver manual en PDF

1<%2
1<%2
(VWXIDGHSHOOHWV
6WXIDDSHOOHW
3RrOHjSHOOHW
3HOOHWVWRYH
3HOOHWNDFKHO
(FRPDVD:RUOG,QYHVWPHQWV6/8
3RO,QG/D&HUUDGD
0DOLDxR &DQWDEULD ±(63$f$
0$18$/'(,167$/$&,Ï187,/,=$&,Ï1<0$17(1,0,(172'(/$(678)$'(3(//(7
0$18(/'¶,167$//$7,21'¶87,/,6$7,21(7'¶(175(7,(132(/($*5$18/(6
0$18$/(,167$//$=,21(862(0$187(1=,21(678)$$3(//(7
,167$//$7,2186$*($1'0$,17(1$1&(0$18$/)253(//(76729(
+$1'/(,',1*9225,167$//$7,(*(%58,.(121'(5+28'9$1'(3(//(7.$&+(/
3
6200(7),5(
0$18$/'(,167$/$&,Ï187,/,=$&,Ï1<0$17(1,0,(172'(/$
(678)$'(3(//(702'(/2
1<%2
$SUHFLDGRFOLHQWHJUDFLDVSRUKDEHUDGTXLULGRXQSURGXFWRGH(FRPDVD:RUOG,QYHVWPHQWV
eVWHSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGRFRQHOREMHWLYRGHVDWLVIDFHUWRGDVVXVH[LJHQFLDVGHXWLOL]DFLyQ\VHJXULGDG
eVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVOHD\XGDUiDXWLOL]DUGHIRUPDFRUUHFWDVXHVWXID/HDFRQVHMDPRVOHHUDWHQWDPHQWHGLFKDV
LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHHPSH]DUDXWLOL]DUHOSURGXFWR
eVWHSURGXFWRGHKDVLGRIDEULFDGRVHJ~QODVVLJXLHQWHVOH\HV
x
x
x
&(( &3' PDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQ
&(( /9' VHJXULGDGHOpFWULFD
&(( (0& FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD
<VHJ~QODVVLJXLHQWHVQRUPDWLYDV
x
x
x
x
x
x
x
x
(1
(1$
(1$
(1$
(1$
(1$
(1
(1$
5HSRUWDUWRGDVODVQRUPDVGHLQVWDODFLyQ SRUHMHPSOR81,SDUD,WDOLD
4
Ë1',&('(&217(1,'2
$GYHUWpQFLDVGHVHJXULGDG
$GYHUWpQFLDV
$GYHUWpQFLDVGHVHJXULGDG
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
$FFHVRULRVLQFOXLGRV
'HVFULSFLyQWpFQLFD
'DWRVWpFQLFRV\GLPHQVLRQHV
,QVWDODFLyQ
1RUPDVJHQHUDOHV
3UHSDUDFLyQGHODHVWXID
&RQH[LyQGHODWRPDGHDLUHH[WHUQD
6LVWHPDGHHYDFXDFLyQGHKXPRV
&RQH[LyQGHODVDOLGDGHKXPRV\GHODFKLPHQHD
7XERDXWLOL]DU
(VTXHPDVLGHQWLILFDWLYRVGHODLQVWDODFLyQ
3DUWHILQDOGHODLQVWDODFLyQ
(YDFXDFLyQGHOD&KLPHQHD
&RQH[LyQDODUHGHOpFWULFD
)XQFLRQDPLHQWR
,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG
&RPEXVWLEOH
'LVSRVLWLYRGHVHJXULGDG
)XQFLRQDPLHQWR\JHVWLyQGHODSDQWDOODWiFWLO
3DQHOGHFRQWURO3DQWDOODWiFWLO
&RQWUROGHWHPSHUDWXUDPDQXDO\DXWRPiWLFR
0HQ~GHOXVXDULR
/LPSLH]DGHODHVWXID
5HORM
2SFLRQHV
3URJUDPDFLyQGHOWHUPRVWDWR
$SDJDGR
$MXVWHGHSDUiPHWURV
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DDXWRPiWLFD
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHORVFRQGXFWRVGHKXPR
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHODHVWXID
3ODFDHOHFWUyQLFD
&RQVHMRVHQFDVRGHSUREOHPDV
*HVWLyQGHDODUPDV
*DUDQWtD
5
35Ï/2*2
x
x
x
x
x
x
(OSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVKDVLGRUHGDFWDGRSRUHOIDEULFDQWH\GHEHVHUUHVSHWDGRtQWHJUDPHQWH/D
LQIRUPDFLyQTXHVHGDDFRQWLQXDFLyQVHGHEHWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQWDQWRSRUSDUWHGHOXVXDULRGHOSURGXFWR
FRPRGHOSHUVRQDOWpFQLFRDFUHGLWDGRTXHUHDOL]DUiODLQVWDODFLyQOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRGHOSURGXFWR
(OREMHWLYRGHOPDQXDOHVDVHJXUDUFRQJDUDQWtDVODFRUUHFWDLQVWDODFLyQ\XWLOL]DFLyQGHOSURGXFWR
3DUDJDUDQWL]DUXQDODUJDYLGDGHOSURGXFWR\XQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHpVWHPDQXDO
/RVSODQRV\HVTXHPDVPRVWUDGRVDFRQWLQXDFLyQQRVGDQXQDYLVLyQGHOSURGXFWR
(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUFDPELRVHQHOSURGXFWRVLQSUHYLRDYLVR
6HDFRQVHMDJXDUGDUpVWHPDQXDO\FRQVXOWDUORVLHPSUHTXHGHVHHUHDOL]DUDOJXQDRSHUDFLyQFRQHOSURGXFWR
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRVHYHQWXDOHVTXHOHVXFHGDDSHUVRQDVFRVDVRDQLPDOHV
FDXVDGDVSRUQRUHVSHWDUODVLQGLFDFLRQHVGHGLFKRPDQXDOVREUHODLQVWDODFLyQPDQWHQLPLHQWR\XWLOL]DFLyQGHOD
HVWXIDDVtFRPRHOLQFXPSOLPLHQWRGHODVOH\HV\QRUPDVYLJHQWHVHQHOSDtVGHLQVWDODFLyQ
1RWD/HDDWHQWDPHQWHODLQIRUPDFLyQDQH[D\FRQVHUYHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
6
$'9(57e1&,$6'(6(*85,'$'
$GYHUWpQFLDV
$QWHVGHXWLOL]DUODHVWXIDSRUSULPHUDYH]VHDFRQVHMDOHHULQWHJUD\DWHQWDPHQWHHOVLJXLHQWHPDQXDO
x
$QWHV GH XWLOL]DU OD HVWXID SRU SULPHUD YH] DVHJXUHVH GH TXH VH OH KDQ VXPLQLVWUDGR WRGRV ORV DFFHVRULRV \
FRPSRQHQWHV FHQLFHUR LQIHULRU \ VXSHULRU HO GHIOHFWRU GH KLHUUR IXQGLGR SDUD OD FHQL]D WDO FRPR VH
GHVFULEHQ HQ HO PDQXDO
x
$QWHV GH HQFHQGHU OD HVWXID GHEH GH DVHJXUDUVH GH TXH HO FHQLFHUR HVWi SRVLFLRQDGR FRUUHFWDPHQWH \ TXH QR HVWi
OOHQRGHFHQL]DTXHODWRPDGHFRUULHQWHHVWiHQFKXIDGDFRUUHFWDPHQWH\TXHODSXHUWDHVWpELHQFHUUDGD
x
(QFDVRGHTXHIDOOHHOHQFHQGLGRQRUHSHWLUODRSHUDFLyQKDVWDTXHVHVHSDODFDXVDGHOSUREOHPD
x
6LGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRVHDFDEDHOFRPEXVWLEOHSDUDUODHVWXIDHVSHUDUDTXHODHVWXIDHVWpFRPSOHWDPHQWH
SDUDGD\IUtD\DFRQWLQXDFLyQUHFDUJDUHOGHSyVLWRGHSHOOHW
x
/DHVWXIDWLHQHXQVLVWHPDGHVHJXULGDGTXHHQFDVRGHSUREOHPDVLQWHUUXPSHODFDLGDGHSHOOHW$QWHVGHYROYHUD
HQFHQGHUODHVWXIDFRPSUREDUHOPRWLYRSRUHOFXDOVXUJXLyHOHUURU
x
5HDOL]DUXQDUHYLVLyQH[KDXVWLYDGHODHVWXIDDQWHVGHFRQHFWDUODDODFRUULHQWH
x
3DUDXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDYHULILFDUTXHODVDOLGDGHKXPRVQRHVWHDWDVFDGDQLWDSDGD
UHDOL]DQGRHOPDQWHQLPLHQWRGHODHVWXIDGHVFULWRHQHOPDQXDO
x
8WLOL]DUSHOOHWGHEXHQDFDOLGDGSDUDXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXID
x
1ROLPSLDUHOFULVWDOFRQHOHPHQWRVDEUDVLYRV
x
1RDEULUODSXHUWDGHODHVWXIDPLHQWUDVHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
x
(YLWDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDDPi[LPDSRWHQFLDGXUDQWHODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSR
x
(YLWDUKDFHUIXQFLRQDUODHVWXIDGHIRUPDLQWHUPLWHQWHHVWRSRGUtDSURYRFDUGDxRVHQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV
R HQORVHOHFWURPHFDQLVPRV
x
ÒQLFDPHQWHVHSRGUiHQFHQGHUODHVWXIDGHSHOOHWVSUHYLDLQVWDODFLyQGHOWXERGHHYDFXDFLyQGHKXPRV
x
$OJXQDVSDUWHVGHODHVWXIDSXHGHQDOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVFRQORTXHVHGHEHUiGHPDQLSXODUFRQOD
SURWHFFLyQDGHFXDGD6HUHFRPLHQGDQRVLWXDUREMHWRVFHUFDGHODHVWXIDRGHVFDQVDQGRVREUHODPLVPD
x
/DHVWXIDHVXQDSDUDWRHOHFWUyQLFRTXHSXHGHSURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDVVLQRVHPDQHMDFRUUHFWDPHQWH
x
1RSDVDUHOWXERGHHYDFXDFLyQGHKXPRVFHUFDGHODVRQGDDPELHQWHGHORVFDEOHVHOpFWULFRVRGHPDWHULDOLQIODPDEOH
x
'XUDQWHODVSULPHUDVXWLOL]DFLRQHVHVQRUPDOTXHODHVWXIDGHVSUHQGDRORUHVGHVDJUDGDEOHVGHELGRDO
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVSLQWDGRV
6H SXHGH FDUJDU SHOOHW HQ HO GHSyVLWR DXQTXH OD HVWXID HVWp HQ IXQFLRQDPLHQWR SHUR QXQFD GHEH
FDUJDU HO SHOOHW GLUHFWDPHQWH D OD FiPDUD GH FRPEXVWLyQ (Q FDVR GH TXH VH KD\D DFDEDGR
FRPSOHWDPHQWHGHEHUHPRVSDUDUODHVWXIDGHMDUODHQIULDU\SRVWHULRUPHQWHUHFDUJDUOD
$GYHUWpQFLDVGHVHJXULGDG
1XHVWUDVHVWXIDVHVWiQIDEULFDGDVEDMRXQHVWULFWRFRQWUROSRQLHQGRHVSHFLDODWHQFLyQHQFDGDXQRGHORVFRPSRQHQWHVFRQ
HOREMHWLYRGHSURWHJHUDOXVXDULR\DOLQVWDODGRUGHDFFLGHQWHVIRUWXLWRVTXHSXGLHUDQRFXUULU3RUpVWHKHFKRUHFRPHQGDPRV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
$O SHUVRQDO KDELOLWDGR GHVSXpV GH FDGD LQWHUYHQFLyQ PDQLSXODFLyQ VREUH HO SURGXFWR GH YHULILFDU WRGDV ODV
FRQH[LRQHVHOpFWULFDVFRQODILQDOLGDGGHHYLWDUFRUWRFLUFXLWRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
/D LQVWDODFLyQ GHEHUi VHU UHDOL]DGD SRU SHUVRQDO KDELOLWDGR HO FXDO GHEHUi HQWUHJDU DO XVXDULR XQD GHFODUDFLyQ GH
FRQIRUPLGDG GH OD LQVWDODFLyQ (O LQVWDODGRU VHUi HO UHVSRQVDEOH GH LQVWDODU HO SURGXFWR FRQIRUPH D ODV QRUPDV
YLJHQWHVDVtFRPRJDUDQWL]DUXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRLQVWDODGR
(VQHFHVDULRHOFRQRFLPLHQWRGHWRGDVODVQRUPDV(XURSHDV1DFLRQDOHV5HJLRQDOHV$XWRQyPLFDVH[LVWHQWHV HQHO
SDtVGHLQVWDODFLyQDVtFRPRVXVOH\HVDOUHVSHFWR
(FRPDVD:RUOG,QYHVWPHQWV GHFOLQD FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG HQ FDVR GH QR UHVSHWDU HVWDVSUHFDXFLRQHV
(O SUHVHQWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV IRUPD SDUWH GHO SURGXFWR GHEHPRV DVHJXUDU TXH VH HQWUHJD VLHPSUH FRQ HO
SURGXFWR WDQWR HQ FDVR GH FHVLyQ GHO PLVPR D RWUR XVXDULR R GHVSXpV GH XQ PRYLPLHQWR 6L HO PDQXDO HVWi
GHWHULRUDGRRVHSLHUGHVHGHEHSHGLURWURDOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
eVWDHVWXIDGHEHVHUXWLOL]DGDSDUDHOILQTXHKDVLGRIDEULFDGD
1RREVWUX\DODVDSHUWXUDVGHDLUHDFLyQGHOORFDOGHLQVWDODFLyQQLODVHQWUDGDVGHDLUHGHODPLVPDHVWXID
1RPRMHODHVWXIDQRVHDFHUTXHDODVSDUWHVHOpFWULFDVFRQODVPDQRVPRMDGDV
1RLQWURGX]FDUHGXFFLRQHVHQORVWXERVGHGHVFDUJDGHKXPRV
/DHVWXIDGHEHVHULQVWDODGDHQORFDOHVDGHFXDGRVSDUDODVHJXULGDGFRQWUDLQFHQGLRV\GRWDGRVGHWRGRVORVVHUYLFLRV
DOLPHQWDFLyQ\GHVFDUJDV TXHHODSDUDWRUHTXLHUHSDUDXQFRUUHFWR\VHJXURIXQFLRQDPLHQWR
7
x
x
x
x
x
x
x
(QFDVRGHHQFHQGLGRIDOOLGR12UHSHWLUHOHQFHQGLGRDQWHVGHKDEHUYDFLDGRHOFULVRO
$7(1&,Ï1(/3(//(79$&,$'2'(/&5,62/12'(%(&2/2&$56((1(/'(3Ï6,72
/D XWLOL]DFLyQ GH OD HVWXID OD GHEH UHDOL]DU XQD SHUVRQD DGXOWD \ UHVSRQVDEOH \ FRQ ORV FRQRFLPLHQWRV
WpFQLFRV QHFHVDULRV SDUD HO PDQHMR RUGLQDULR GH VXV FRPSRQHQWHV WDQWR PHFiQLFRV FRPR HOpFWULFRV $VHJ~UHVHTXH
ORVQLxRVQRVHDFHUTXHQDODHVWXIDFXiQGRpVWDHVWpHQFHQGLGD
(O IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG FRQWUDFWXDO UHVSHFWR HO GDxR D SHUVRQDV ItVLFDV DQLPDOHV R FRVDV
RFXUULGDVSRUHUURUHVGHLQVWDODFLyQGHUHJXODFLyQPDQWHQLPLHQWRRXWLOL]DFLyQLQDGHFXDGDGHOSURGXFWR
8QDYH] TXLWDGRHOHPEDODMH DVHJ~UHVHTXHVHOHKDVXPLQLVWUDGRODWRWDOLGDGGHOFRQWHQLGR6LIDOWDQSLH]DV GHEH
GLULJLUVHDOGLVWULEXLGRUGyQGHVHDGTXLULyHOSURGXFWR
7RGRV ORV FRPSRQHQWHV TXH FRQVWLWX\HQ HO SURGXFWR KDQ VLGR IDEULFDGRV SDUD DVHJXUDU \ JDUDQWL]DU XQ EXHQ
IXQFLRQDPLHQWR GH OD HVWXID FRQ OR FXDO VL HV QHFHVDULR GHEHUiQ UHHPSOD]DUVH SRU UHFDPELRV RULJLQDOHV \
VXPLQLVWUDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUXQFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR EDMRULHVJRGHSHUGHUODJDUDQWtDVLQR
VHUHVSHWDpVWHSXQWR
&RQHOREMHWLYRGHSUHVHUYDUODIXQFLRQDOLGDG\ODVHJXULGDGGHOSURGXFWRVHGHEHUiQHIHFWXDUUHJXODUPHQWHWDUHDV
GHPDQWHQLPLHQWR(OPDQWHQLPLHQWRJHQHUDO DFDUJR GHOXVXDULR GHEH VHU UHDOL]DGRHQ IXQFLyQGHOFRQVXPR OH
DFRQVHMDPRV JHQHUDOPHQWH UHDOL]DUOR GHVSXpV GH XQD XWLOL]DFLyQ GH NJ GH SHOOHW GH EXHQD FDOLGDG 'H
WRGDV PDQHUDV XQ PDQWHQLPLHQWR PtQLPR DO DxR HV DFRQVHMDEOH (O PDQWHQLPLHQWR VH GHEH SURJUDPDU
FRQMXQWDPHQWH FRQ ORV VHUYLFLRV GH DVLVWHQFLD WpFQLFD ORV FXDOHV GHEHUiQ H[SHGLU XQ FRPSUREDQWH GHVSXpV GH
UHDOL]DUODWDUHD EDMRULHVJRGHSHUGHUODJDUDQWtDVLQRVHUHVSHWDpVWHSXQWR 3RUORTXHVHUHILHUHDODHVWXIDGH3HOOHWVODOLPSLH]DJHQHUDOVHGHEHUHDOL]DUXQPtQLPR
GHYHFHVDODxRRFXDQGRVHKDQFRQVXPLGRNJGHSHOOHW
3DUDYXHVWUDVHJXULGDGUHFRUGDG
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
eVWHSURGXFWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRVLQ
H[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWR
(VWDWRWDOPHQWHSURKLELGRLQVWDODUHOSURGXFWRHQEDxRVODYDQGHUtDVRHVWDQFLDVVLPLODUHV/HVUHFRPHQGDPRVQR
WRFDU OD HVWXID VL YDQ GHVFDO]RV R FRQ SDUWHV GHO FXHUSR PRMDGDV R K~PHGDV $VHJ~UHQVH TXH OD HVWXID HVWi
FRQHFWDGDDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWRPDDWLHUUD\TXHGLVSRQHGHXQGLIHUHQFLDOIXQFLRQDQGR
(VWDWRWDOPHQWHSURKLELGRPRGLILFDUORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\SURJUDPDFLyQVLQODDXWRUL]DFLyQGHOIDEULFDQWH
1R WLUDU HOLPLQDU R WRUFHU ORV FDEOHV HOpFWULFRV VDOLHQWHV GH OD HVWXID DXQTXH HVWpQ GHVFRQHFWDGRV GH OD UHG
HOpFWULFD
(YLWDU REVWUXLU R UHGXFLU ODV GLPHQVLRQHV GH ODV VDOLGDV GH DLUH 8QD EXHQD DSHUWXUD HV LQGLVSHQVDEOH SDUD XQD
FRUUHFWDFRPEXVWLyQ
1RGHMDUORVHOHPHQWRVGHHPEDODMHDODOFDQFHGHQLxRVRGHSHUVRQDVQRUHVSRQVDEOHV
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOSURGXFWRODSXHUWDGHODFiPDUDGHFRPEXVWLyQGHEHHVWDUVLHPSUHFHUUDGD
(YLWDU HO FRQWDFWR GLUHFWR HQ WRGDV ODV SDUWHV GH OD HVWXID GXUDQWH VX IXQFLRQDPLHQWR \D TXH SXHGHQ HVWDU PX\
FDOLHQWHV
9HULILFDUODSUHVHQFLDGHREVWUXFFLRQHVHYHQWXDOHVDQWHVGHHQFHQGHUHODSDUDWR\GHVSXpVGHXQSHULRGRGHODUJD
LQDFWLYLGDG YHUFDStWXOR
/DHVWXIDKDVLGRIDEULFDGDSDUDIXQFLRQDUDQWHFXDOTXLHUFRQGLFLyQFOLPiWLFD LQFOXVRHQFRQGLFLRQHVH[WUHPDV (Q
HO FDVR TXH ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV VHDQ UHDOPHQWH GLItFLOHV YLHQWR PX\ IXHUWH R KLHOR VH DFWLYDUi
DXWRPiWLFDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGORTXHKDUtDTXHODHVWXIDVHDSDJDUD
6L HVWR VXFHGLHUD FRQWDFWH FRQ HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD 1R GHVDFWLYH HQ QLQJ~Q FDVR HO VLVWHPD GH
VHJXULGDG SRU HMHPSOR PHGLDQWHODGHVFRQH[LyQ GH OD DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD VH DQXODUtDQ WRGDV ODV PHGLGDVGH
VHJXULGDG
(QFDVRGHLQFHQGLRGHODVDOLGDGHKXPRVXWLOLFHH[WLQWRUHVFRQHOREMHWLYRGHDSDJDUHOIXHJR\VROLFLWHODD\XGDGH
ORVERPEHURV Q~PHURGHXUJHQFLDV (Q FDVR GH LQFHQGLR GHO WXER XWLOLFH H[WLQWRUHV FRQ HO REMHWLYR GH DSDJDU HO IXHJR \ VROLFLWH OD D\XGD GH ORV
ERPEHURV Q~PHURGHXUJHQFLDV DEDQGRQHHOOXJDUGyQGHHVWiLQVWDODGDODHVWXID\ORVDOUHGHGRUHV
8
&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6
0RGHOR1<%2363
(VWDVYHUVLRQHVGHOPRGHOR1<%2\1<%2SRVHHQXQVLVWHPDGHHYDFXDFLyQGH
KXPRSRVWHULRU/DOHWUD©3ªVLJQLILFD3HOOHWVODVOHWUDV©63ªVLJQLILFDQHYDFXDFLyQ
SRVWHULRU
$&&(625,26,1&/8,'26
$QWHVGHLQVWDODUODHVWXIDYHULILTXHTXHVHOHKDQHQWUHJDGRWRGRVORVDFFHVRULRVQHFHVDULRV
$
&DEOHVHOpFWULFRVSDUDODFRQH[LyQDODUHG
%
SLHVGHJRPD
&
0DQLOODDSHUWXUDSXHUWDGHSyVLWRGHSHOOHW
'
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
$
&
%
'
1RWD/HDDWHQWDPHQWHODLQIRUPDFLyQDQH[D\FRQVHUYHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
9
'(6&5,3&,Ï17e&1,&$
/DHVWXID1<%2KDVLGRGLVHxDGDSDUDFDOHQWDUHODPELHQWHRELHQSDUDPHMRUDUHOFDORUGHXQDKDELWDFLyQDOPLVPR
WLHPSRTXHHVXQSURGXFWRGHFRUDWLYR
(O DORMDPLHQWR GHO IXHJR HVWi HTXLSDGR FRQ XQD SXHUWD SDQRUiPLFD IDEULFDGD HQ FULVWDO YLWURFHUiPLFR UHVLVWHQWH D DOWDV
WHPSHUDWXUDV ž &RQpVWDVROXFLyQTXHUHPRVRIUHFHUODYLVWDGHODVOODPDVDOPLVPRWLHPSRTXHHYLWDPRVTXHVDOJDQ
FKLVSDV\KXPRGHQWURGHODKDELWDFLyQ/DSXHUWDGHODORMDPLHQWRGHOIXHJRHVWRWDOPHQWHKHUPpWLFD
3$1(/'(&21752/&213$17$//$
'(326,72'(3(//(7
5(-,//$6$/,'$$,5(&$/,(17(
38(57$'(/$/2-$0,(172'(/)8(*2
&5,67$/
38172'($3(5785$
6$/,'$3(//(7
/$7(5$/
720$(/e&75,&$3$5$(/,17(5583725
78%2'((175$'$'($,5(3$5$/$&20%867,Ï1
78%2'((9$&8$&,Ï1'(+8026
0$1,//$$3(5785$38(57$
10
'$7267e&1,&26<',0(16,21(6
',0(16,21(6'(/&2172512
(YDOXDFLyQDSOLFDEOHDODYHUVLyQSHOOHWRSHOOHWFDQDOL]DGD
',0(16,21(6 &P
$
%
&
'
(
)
*
+
,
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
FP
11
&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6
02'(/2'((678)$
/DUJR
$QFKR
$OWXUD
3HVR
'LiPHWURGHOWXERGHDVSLUDFLyQGHODLUHGH
FRPEXVWLyQ
'LiPHWURGHOWXERGHHYDFXDFLyQGHKXPRV
3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDO
3RWHQFLDWpUPLFDUHGXFLGD
9ROXPHQGHFDOHQWDPLHQWR Pi[ 0i[LPRFRQVXPRKRUDGHFRPEXVWLEOH
0tQLPRFRQVXPRKRUDGHFRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGGHDOPDFHQDMH
$XWRQRPtDGHODSRWHQFLDWpUPLFDQRPLQDO
$XWRQRPtDGHODSRWHQFLDWpUPLFDUHGXFLGD
5HQGLPLHQWRGHODSRWHQFLDWpUPLFDQRPLQDO
5HQGLPLHQWRGHODSRWHQFLDWpUPLFDUHGXFLGD
3RWHQFLDHOpFWULFDQRPLQDO
3RWHQFLDHOpFWULFDPi[LPDHQIDVHGHLJQLFLyQ
7HQVLyQHOpFWULFDQRPLQDO
)UHFXHQFLDHOpFWULFDQRPLQDO
)XVLEOHVSDUDODWRPDGHFRUULHQWH
FP
FP
FP
.J
FP
FP
.:
.:
Pñ
.JK
.JK
.J
+RUD
+RUD
:
:
9
+]
$
1<%2
1<%2
/DWDEODVXSHULRUpVWDUHDOL]DGDHQEDVHDORVHQVD\RVUHDOL]DGRVDWUDYpVGHSHOOHWGHERVTXHFRQXQSRGHUFDORULILFRGH
N-.J
(VWRVYDORUHVHVWiQFDOFXODGRVVHJ~QODXELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQ\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHDLVODPLHQWRGHOHGLILFLR
/DVFLIUDVVRQ WRWDOPHQWHLQGLFDWLYDV \ QRFRPSURPHWHQ HQ QDGDD OD HPSUHVD (O IDEULFDQWHVH UHVHUYD HO GHUHFKRGH
DSRUWDUQXHYDLQIRUPDFLyQFRQHOREMHWLYRGHPHMRUDUODSUHVHQWDFLyQGHOSURGXFWRHQWRGRPRPHQWR
,167$/$&,Ï1
1250$6*(1(5$/(6
(VPX\LPSRUWDQWHTXHODLQVWDODFLyQGHODHVWXIDHVWpHTXLSDGDGHXQVLVWHPDGHHYDFXDFLyQGHKXPRDGHFXDGR8QD
LQVWDODFLyQGHIHFWXRVDGHGLFKRVLVWHPDQRHVWiFXELHUWDSRUODJDUDQWtD(FRPDVD:RUOG,QYHVWPHQWV/HVDFRQVHMDPRV
UHYLVDUGLFKDLQVWDODFLyQWHQLHQGRHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV
x
x
x
x
x
x
9HULILFDU HO YROXPHQ PtQLPR GH OD VDOD GyQGH VH YD\D D LQVWDODU HM HYLWDU LQVWDODU OD HVWXID HPSRWUDGD R HQ
HVSDFLRVLQIHULRUHVDPñ
$VHJXUHXQIOXMRGHDLUHFRUUHFWRFRQXQDWRPDGHDLUH
5HVSHWHWRWDOPHQWHORTXHHVWpGHVFULWRHQODVQRUPDVYLJHQWHV
8WLOLFHORVWXERVGHHYDFXDFLyQGHKXPR\XQLRQHVFRUUHFWDV
/D&KLPHQHD\VXFRQGXFWRGHEHQVHUORVDGHFXDGRV
7UDPR ILQDO GH OD FKLPHQHD \ HYDFXDFLyQ ORV FXiOHV GHEHQ LQVWDODUVH VHJ~Q ODV QRUPDV HQ YLJRU FRPR KHPRV
FRPHQWDGRDQWHV 6HGHEHYHULILFDUTXHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVHVWpQLQVWDODGRVVHJ~QODOH\
x
3URKLELFLyQGHLQVWDODFLyQ
x
'LVWDQFLDOHJDO
x
/LPLWDFLRQHVGHORVUHJODPHQWRVRELHQGHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
x
/LPLWDFLyQFRQYHQFLRQDOUHVXOWDQWHGHODVQRUPDWLYDVVLQGLFDWRVGHODSURSLHGDG\FRQWUDWRV
6LQXQDHQWUDGDGHDLUHGHOH[WHULRUELHQSRUUHMLOODRFDQDOL]DGRQRHVSRVLEOHLQVWDODUODHVWXID
x
HQQLQJXQRGHHVWRVOXJDUHV
!'RUPLWRULRV
!(VWDQFLDVGRQGH\DKD\RWURDSDUDWRVLPLODU FKLPHQHDHVWXIDGHOHxD«
x
(VWiWRWDOPHQWHSURKLELGRLQVWDODUHOSURGXFWRHQXQOXJDUFRQULHVJRGHH[SORVLyQ
12
/DLQVWDODFLyQGHODHVWXIDVHGHEHUHDOL]DUGHVSXpVGHHYDOXDUODVGLIHUHQWHVFRQVLGHUDFLRQHVGHRUGHQSUiFWLFR/RV
SDQHOHVODWHUDOHVGHEHQVHUGHODGULOORRFXDOTXLHURWURPDWHULDODLVODQWHHLJQLIXJRRSURWHJLGRVSRUpVWHWLSRGHPDWHULDO
/D HVWXID JHQHUD FDORU VREUH WRGR DO ODGR GHO DORMDPLHQWR GHO IXHJR FRQ OR FXDO VH GHEH HYLWDU GH DFHUFDU REMHWRV
LQIODPDEOHVRVHQVLEOHVDOFDORU HM$OFRKROSDSHOSOiVWLFR« /DHVWXIDGHEHLQVWDODUVHUHVSHWDQGRODVGLVWDQFLDVPtQLPDVSUHYLVWDV\YHULILFDQGRTXHVHFXPSODQWRGDVODVGLVWDQFLDV
GHVHJXULGDGFRQHOUHVWRGHHOHPHQWRVGHODKDELWDFLyQ YHUILJXUDV x
x
x
x
(O SURGXFWR GHEH LQVWDODUVH VREUH XQ VXHOR FDSD] GH DJXDQWDU HO SHVR 6L OD FRQVWUXFFLyQ H[LVWHQWH QR HV
VDWLVIDFWRULDQRVHSXHGHLQVWDODUHOSURGXFWR\VHGHEHQWRPDUPHGLGDVSDUDDGDSWDUHOPLVPR
6L HO VXHOR HVWi FRQVWUXLGR GH PDWHULDO LQIODPDEOH HM 3DUTXHW PDGHUD« VH GHEH SURWHJHU \ DLVODU FRQ XQD
SODFD GH PDWHULDO LJQLIXJR FRORFDGD HQ OD EDVH GH OD HVWXID SDUD HYLWDU GH pVWD PDQHUD HO FDOHQWDPLHQWR GHO
PLVPR DFFHVRULRVXPLQLVWUDGRVREUHSHGLGR
/RVWXERVPHWiOLFRVFRQH[LRQDGRVFRQODVDOLGDGHKXPRVVLHPSUHGHEHQHVWDUDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH
PHWURVGHFXDOTXLHUPDWHULDOFRPEXVWLEOHDPHQRVTXHpVWHWHQJDXQDSURWHFFLyQHVSHFtILFD YHUQRUPDVDQWL
LQFHQGLRHQYLJRU
$FRQVHMDPRVLQVWDODUODHVWXIDORPiVSUy[LPDSRVLEOHDODVDOLGDGHKXPRVXWLOL]DQGRXQQ~PHURPtQLPRGH
FRGRV Pi[ ©7ª FRQ FRQWURO REOLJDWRULR \ ORV WXERV KRUL]RQWDOHV Pi[LPR PHWURV HQ WRWDO FRQ XQD
SHQGLHQWHPtQLPDGH
13
35(3$5$&,Ï1'(/$(678)$
8QDYH]GHFLGLGDODXELFDFLyQGHODHVWXIDSXHGHSURFHGHUDTXLWDUHOHPEDODMHGHODPLVPD
/DHVWXIDYLHQHHPSDTXHWDGDHQXQDFDMDGHFDUWyQFRQXQDEDVHGHPDGHUD
(QSULPHUOXJDU
x
5HWLUHODFDMDGHFDUWyQ
x
'HVHQURVTXHWRUQLOORVGHORVVRSRUWHVHQEDVHGHPDGHUDSRUGHODQWH\SRUGHWUiVSDUDSRGHUOLEHUDUOD
HVWXID
x
$EUDODSXHUWDGHODORMDPLHQWRGHOIXHJR\FRMDORVDFFHVRULRV
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDSLHVGHFDXFKRDQH[R IRWRV$$
x
x
0DQLOODDEHUWXUDGHODSXHUWD
(QHOFDVRTXHVHWHQJDTXHGHVSOD]DUODHVWXIDVHGHEHSRQHUDWHQFLyQHQQRGDxDUORVPRWRUHVGHDVSLUDFLyQ
$QWHVGHSURFHGHUDODLQVWDODFLyQGHODHVWXID
x
&RORFDUORV7DFRVGHFDXFKRHQODSDUWHLQIHULRUGHODHVWXID
x
9HULILFDUTXHODSXHUWDVHDEUH\FLHUUDFRUUHFWDPHQWH
x
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODWRPDGHFRUULHQWHVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUWUDVHUDGHODHVWXID IRWR% $
$
%
&21(;,Ï1'(/$720$'($,5((;7(51$
x
x
x
x
x
x
&RQ HO REMHWLYR GH DVHJXUDU XQ EXHQ IXQFLRQDPLHQWR \ XQ EXHQ UHSDUWR GH OD WHPSHUDWXUD OD HVWXID GHEH
LQVWDODUVHHQXQOXJDUGyQGHODFDQWLGDGGHDLUHQHFHVDULDSDUDODFRPEXVWLyQOOHJXHDODPLVPDUHVSHWDQGRODV
QRUPDVGHLQVWDODFLyQ\VHJ~QODVQRUPDVHQYLJRUGHFDGDSDtV 6HGHEHHYDOXDUODSRVLELOLGDGGHUHDOL]DU
HQWUDGDVGHDLUHRFRQH[LRQHVDOH[WHULRU (O DLUH GHEH HQWUDU SRU ODV DEHUWXUDV SHUPDQHQWHV GH ODV SDUHGHV SUy[LPDV D OD HVWXID ODV FXiOHV GDQ DO
H[WHULRUFRQXQDVHFFLyQPtQLPDGHFPð'LFKDVDEHUWXUDVVHGHEHQUHDOL]DU\DVHJXUDUTXHQRKD\QLQJ~Q
REMHWRTXHODVREVWUX\D
(O DLUH SXHGH VHU UHFXSHUDGR GH HVWDQFLDV DG\DFHQWHV R ELHQ PHGLDQWH XQD WRPD GH DLUH H[WHUQR OLEUH \
SHUPDQHQWH
/DVDSHUWXUDVSHUPDQHQWHVGHEHQUHVSRQGHUDORVFULWHULRVDTXtGHVFULWRV
1RVHGHEHXWLOL]DUQXQFDODHVWXIDHQXQOXJDUHQHOTXHH[LVWDULHVJRGHLQFHQGLRJDUDMHDOPDFpQGHOHxD
DOPDFpQGHPDWHULDOLQIODPDEOHRHMHUFHUDVXDOUHGHGRUXQDDFWLYLGDGFRQULHVJRGHLQFHQGLR
/D HQWUDGD GH DLUH SDUD OD FRPEXVWLyQ VH GHEH FRQHFWDU GLUHFWDPHQWH DO H[WHULRU GHO HGLILFLR GRQGH RWURV
JHQHUDGRUHVGHFDORU\DHVWiQSUHVHQWHVHQHOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQGHODHVWXID\VLHPSUHHQODPLVPD
KDELWDFLyQ
14
(-(03/2'(&21(;,Ï13$5$/$2%7(1&,Ï1'($,5(3$5$/$&20%867,Ï1
&RQHOREMHWLYRGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODHVWXIDHVSRVLEOHFRQHFWDUHOWXERGHDVSLUDFLyQGHDLUHSDUD
ODFRPEXVWLyQGLUHFWDPHQWHDOH[WHULRUXWLOL]DQGRXQWXERGHVHFFLyQ‘PPIDEULFDGRHQDFHUR\HTXLSDGRFRQMXQWDVGH
VLOLFRQD8QFRGRGHžUHVSHFWRDODEDVHJDUDQWL]DUiODDSRUWDFLyQGHDLUHSDUDODFRPEXVWLyQVLQTXHKD\DREVWUXFFLyQ
GHOPLVPR
,QVWDODFLRQHVLQFRUUHFWDVPDQWHQLPLHQWRVQRFRUUHFWDPHQWHHIHFWXDGRVXVRLQFRUUHFWRGHOSURGXFWRRQR
UHVSHWDUODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOOLEHUDQDODHPSUHVDIDEULFDQWH(FRPDVD:RUOG,QYHVWPHQWVGH
UHVSRQVDELOLGDGHVDQWHWRGRHYHQWXDOGDxRTXHGHULYHGHOXVRGHODHVWXID
6,67(0$'((9$&8$&,Ï1'(+802
(V LPSRUWDQWH UHFRUGDU TXH HO VLVWHPD GH HYDFXDFLyQ GH KXPR HV SULPRUGLDO SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR \ OD VHJXULGDG GHO
SURGXFWR
/DLQVWDODFLyQGHEHHIHFWXDUVHSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR\UHVSHWDQGRODQRUPDWLYD\UHJODPHQWDFLyQGHOVHFWRU 81,(1
\81,(1 3DUD DGTXLULU FRQRFLPLHQWR REWHQHU LQIRUPDFLyQ R YHULILFDU OD LQVWDODFLyQ GHO VLVWHPD GH HYDFXDFLyQ GH KXPRV
OHDFRQVHMDPRVTXHVHGLULMDDXQDDVRFLDFLyQQDFLRQDOGHWpFQLFRVSDUDODLQVWDODFLyQGHpVWHWLSRGHSURGXFWRV\DTXH
HOORVFRQRFHUiQSHUIHFWDPHQWHODVQRUPDV\WRGRVORVGHWDOOHVWpFQLFRV\MXUtGLFRV
/RVWpFQLFRVHVSHFLDOL]DGRVVHGHEHQUHPLWLUDODWDEODDGMXQWD
1<%2
0RGHOR(VWXID
7LUDMHPtQLPRUHTXHULGRSDUDHOFRQGXFWR
&2PHGLGRFRQXQGHR[LJHQR
7HPSHUDWXUDPHGLDGHOJDVGHHYDFXDFLyQ
3D
SSP
ƒ&
(-(03/2
0RQWDMHGHODVDOLGDGHODFKLPHQHD7FRQUHJLVWUR
ODWHUDO
15
&21(;,Ï1'(/$6$/,'$'(+802<'(/$&+,0(1($
(OVLVWHPDGHHYDFXDFLyQGHODVDOLGDGHKXPRVGHODHVWXIDVHUHDOL]DSRUXQHIHFWRGHGHSUHVLyQVREUHODFiPDUDGH
FRPEXVWLyQ (V LPSRUWDQWH TXH pVWH VLVWHPD GH HYDFXDFLyQ GH KXPR HVWp FRUUHFWDPHQWH FRQH[LRQDGR FRQ ORV
PDWHULDOHVHVSHFtILFRV\FRQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
x /RV WXERV GHEHQ HVWDU VHOODGRV KHUPpWLFDPHQWH FRQ OR FXDO HV QHFHVDULR XWLOL]DU WXERV GH DFHUR HTXLSDGRV FRQ
MXQWDVGHVLOLFRQD
x 'HEHQ HVWDU KRPRORJDGRV SDUD OD UHVLVWHQFLD DO IXHJR HO WUDEDMR EDMR SUHVLyQ DO PLVPR WLHPSR TXH SDUD
WHPSHUDWXUDVHQWUHž QRVRWURVDFRQVHMDPRVHOWXER\DTXHHVUHVLVWHQWHDDOWDVWHPSHUDWXUDV *UDFLDVDOUDFRUGHFRQH[LyQODHVWXIDSXHGHFRQHFWDUVHDXQFRQGXFWRQXHYRGHVDOLGDGHKXPRVRELHQDXQFRQGXFWR
\DH[LVWHQWHFRQVWUXLGRFRQPDPSRVWHUtDRELHQPHWiOLFR\pVWHGHEHHVWDUREOLJDWRULDPHQWHDLVODGR(QHOFDVRTXHOD
VDOLGDGHKXPRV\DH[LVWDHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQFRQWUROSRUSDUWHGHOSHUVRQDOKDELOLWDGRSDUDTXHUHDOLFHXQD
GHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGGHODLQWHJULGDG\ODVGLPHQVLRQHVGHOFRQGXFWRSDUDVHUFRQH[LRQDGRDODHVWXIDDQWHVGH
VXXWLOL]DFLyQ
/DHYDFXDFLyQGHKXPRVQRVHSXHGHHIHFWXDUHQVLWLRVFHUUDGRVRVHPLFHUUDGRV
/HVUHFRPHQGDPRVXQDOLPSLH]DSHULyGLFDGHOVLVWHPDGHHYDFXDFLyQGHKXPRDXQTXHHVWDHVWpIDEULFDGDVHJ~QORV
FULWHULRVLQGLFDGRVSRUHOLQVWDODGRU\RFRQVWUXFWRUFRQPDWHULDOHVLJQtIXJRVDLVODGRV\VHJ~QQRUPDWLYDYLJHQWH
/DLQVWDODFLyQGHEHFUHDUXQDGHSUHVLyQGH3DVFDOHVSDUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXID
6HUHFRPLHQGDXQPtQLPRGHPHQYHUWLFDO\QRPiVGHPHQKRUL]RQWDO
/DJUDQPD\RUtDGHORVSUREOHPDVGHXQDHVWXIDGHSHOOHWVRQFDXVDGRVSRUXQDPDODVDOLGDGHKXPRV
3. TUBO A UTILIZAR
/RV WXERV XWLOL]DGRV SDUD HO VLVWHPD GH HYDFXDFLyQ GH KXPRV GHEHQ VHU UtJLGRV GH DFHUR OLMDGRV LQWHULRUPHQWH \
DFRPSDxDGRV GH MXQWDV GH VLOLFRQD GHEHQ WHQHU XQ GLiPHWUR PtQLPR GH ‘PP SDUD FKLPHQHD GH XQD ORQJLWXG GH PHWURV RGH‘PP SDUDFKLPHQHDGHXQDORQJLWXGVXSHULRUDPHWURV YHUODWDEODDGMXQWD
7,32'(,167$/$&,Ï1
/RQJLWXGGHOWXERLJXDODPHWURV
/RQJLWXGGHOWXERGHPiVGHPHWURV
,QVWDODFLyQVLWXDGDDPVREUHHOQLYHOGHOPDU
'LiPHWUR
-XLFLR
‘
‘
‘
$FHSWDEOH
2EOLJDWRULR
5HFRPHQGDEOH
/DORQJLWXGGHEHVHUFDOFXODGDHQWRGRVORVWXERVKRUL]RQWDOHV\YHUWLFDOHVFRQVLGHUDQGRTXHORVFRGRVDžVRQLJXDOHVD
PHWUR
/DHVWXIDSHUPLWHLQVWDODUXQWXERGHGREOHSDUHG
/DVHFFLyQGHOWXERVHUiGHGLiPHWURPPSDUDWRGRHOUHFRUULGRGHODWXEHUtDWHQLHQGRTXHKDFHUXQDUHGXFFLyQD
PPMXVWRHQHOFRQH[LRQDGRDODHVWXID
$7(1&,Ï1
1RFRQH[LRQDUHOWXERGHHYDFXDFLyQGHKXPRVD
x 8QFRQGXFWRGHKXPRVXWLOL]DGRSRURWURVJHQHUDGRUHVGHFDORU FKLPHQHDVHVWXIDVGHOHxDFDOGHUDV«
x $XQVLVWHPDGHH[WUDFFLyQGHDLUH
x 1RLQWURGX]FDUHGXFFLRQHVHQORVWXERVGHGHVFDUJDGHKXPRV
(648(0$,'(17,),&$',92'(,167$/$&,Ï1 QRH[KDXVWLYR ILJ
16
(OH[WUHPRGHOVLVWHPDGHHYDFXDFLyQGHEHWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHFPGHODSDUHGH[WHULRUFRQHOREMHWLYRGH
JDUDQWL]DUXQDHYDFXDFLyQFRUUHFWDGHKXPRVJHQHUDGRVSRUODFRPEXVWLyQ
ILJ
12
6,
$7(1&,Ï1
$VHJ~UHVHTXHORVUHJODPHQWRVFRPXQLWDULRVRGHVHUYLFLRVVDQLWDULRVFRPSHWHQWHVHQHOWHUULWRULRQRREOLJXHQD
ODDSOLFDFLyQGHQRUPDVDGLFLRQDOHV
3DUDODLQVWDODFLyQGHQWURGHXQLQPXHEOHVHGHEHVROLFLWDUODDXWRUL]DFLyQGHODFRPXQLGDGGHSURSLHWDULRV
17
LA CHIMENEA
/DFKLPHQHDHVWiSRVLFLRQDGDDOILQDOGHOFRQGXFWR\VXIXQFLyQHV
x
x
x
(YDFXDUDODDWPyVIHUDORVUHVLGXRVGHODFRPEXVWLyQ
(YLWDUODHQWUDGDGHOOXYLDRRWURVREMHWRVHQHOWXERGHVDOLGDGHKXPRV
*DUDQWL]DUODHYDFXDFLyQGHORVUHVLGXRVGHODFRPEXVWLyQDXQTXHKDJDYLHQWR
/DSDUWHVXSHULRUGHODFKLPHQHDGHEHUHVSRQGHUDORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
x
x
x
x
x
x
/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHVHULJXDODODGHOFRQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHKXPRV
/DVHFFLyQGHVDOLGDQRSXHGHVHULQIHULRUDOGREOHGHODSDUWHLQWHULRUGHOFRQGXFWR
&RQVWUXLGDGHPDQHUDTXHLPSLGDODFDtGDGHOOXYLDQLHYH«GHQWURGHOWXERGHHYDFXDFLyQGHKXPRVLQFOXVRHQ
FDVRGHYLHQWR
6HGHEHSRGHUGHVPRQWDUGHIRUPDIiFLOSDUDSHUPLWLUHODFFHVRDVXOLPSLH]DDVtFRPRDUHYLVLRQHVSHULyGLFDV
$FDEDUHVWpWLFDPHQWHODLQVWDODFLyQGHHYDFXDFLyQGHKXPRHQDUPRQtDFRQODHVWpWLFDGHOHGLILFLR
(VWDUFRUUHFWDPHQWHSRVLFLRQDGDJDUDQWL]DQGRXQDFRUUHFWDGLVSHUVLyQGHODVSDUWtFXODVGHODFRPEXVWLyQ
/D&KLPHQHDQRGHEHHQFRQWUDUREVWiFXORVGHQWURGHXQUDGLRGHPHWURVFRPRXQPXURDUEROHV«
(QHOFDVRTXHXQRGHHVWRVREMHWRVH[LVWDVHGHEHHOHYDUODFKLPHQHDDOPHQRVPHWURSRUHQFLPDGHOREVWiFXOR
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
/DVHVWXIDVQHFHVLWDQFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFD1XHVWUDVHVWXIDVHVWiQHTXLSDGDVFRQXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDGDSWDGR
SDUDWHPSHUDWXUDVPHGLDQDV3DUDFDPELDUGLFKRFDEOHHVQHFHVDULRGLULJLUVHDOIDEULFDQWHGHOSURGXFWRRELHQDXQFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
$QWHVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQHOpFWULFDGHEHPRVDVHJXUDUQRVTXH
x
x
x
/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDVRQODVLQGLFDGDVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODHVWXID
/DWRPDGHFRUULHQWHGyQGHYDPRVDHQFKXIDUODHVWXIDGLVSRQHGHWRPDDWLHUUDVHJ~QODVQRUPDVYLJHQWHVODWRPD
WLHUUD GHVHJXULGDG HVREOLJDWRULDVHJ~QODOH\(OLQFXPSOLPLHQWRGHpVWHSXQWRKDUiTXHVHSLHUGDODWRWDOJDUDQWtD
VREUHHOSURGXFWR
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHVWDUQXQFDDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUDž&HQQLQJXQDGHVXVSDUWHV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQHOHFWULFLVWDDXWRUL]DGRVLVHTXLHUHFRQHFWDUHOSURGXFWRGLUHFWDPHQWHDODUHG
(QFDVRGHQRXWLOL]DUHOSURGXFWRGXUDQWHODUJRWLHPSRGHVHQFK~IHORGHODWRPDGHFRUULHQWHRDSDJXHHOLQWHUUXSWRUGH
FRQH[LyQ
6LODXQLGDGHVWiFRQHFWDGDPHGLDQWHXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOHQFKXIHpVWHGHEHVHUGHIiFLODFFHVRFXDQGRODXQLGDG
HVWpLQVWDODGDGHDFXHUGRFRQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVLHOGLVSRVLWLYRQRHVWiFRQHFWDGRDODDOLPHQWDFLyQDWUDYpVGH
XQFDEOH\XQHQFKXIHVLQRGLUHFWDPHQWHDODUHGVHGHEHLQVWDODUXQGLVSRVLWLYRTXHSXHGDJDUDQWL]DUODGHVFRQH[LyQ
$'9(57(1&,$
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHQRUHVSHWDUODVQRUPDVGHFRQWURO \XWLOL]DFLyQGHVFULWDVHQ
pVWHPDQXDO
)81&,21$0,(172
x
x
x
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
'HELGRDODVWHPSHUDWXUDVTXHGHVSUHQGHODHVWXIDORVDGXOWRV\QLxRVGHEHQSRQHUHVSHFLDODWHQFLyQHQQRWRFDU
VXVXSHUItFLH'HEHWHQHUVHHVSHFLDODWHQFLyQFRQORVQLxRV
(VWiWRWDOPHQWHSURKLELGRWLUDUDJXDRFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDVREUHODHVWXIDFXiQGRpVWDHVWpHQIXQFLRQDPLHQWRR
GXUDQWHODIDVHGHHQIULDPLHQWRFRQHOREMHWLYRGHHYLWDUXQFKRTXHWpUPLFR
1RGHSRVLWDUDOODGRGHODHVWXIDQQLQJ~QREMHWRLQIODPDEOHRVHQVLEOHDOFDORU
&20%867,%/(
127$VREUHHOFRPEXVWLEOH
1XHVWUDVHVWXIDVHVWiQGLVHxDGDV\SURJUDPDGDVSDUDTXHPDUSHOOHWGHPDGHUDGHPPGHGLiPHWUR
(OSHOOHWHVXQFRPEXVWLEOHSUHVHQWDGRHQIRUPDGHSHTXHxRVFLOLQGURVREWHQLGRVSUHQVDQGRVHUUtQGHDOWRVYDORUHVVLQ
XVDUDJOXWLQDQWHVXRWURVPDWHULDOHVH[WUDxRV
6HFRPHUFLDOL]DHQVDFRVGH.J3DUD12SRQHUHQSHOLJURHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVHVWXIDVHVLQGLVSHQVDEOH12
TXHPDURWUDVFRVDV/DXWLOL]DFLyQGHRWURVPDWHULDOHV LQFOXLGDOHxD HVGHWHFWDEOHDWUDYpVGHDQiOLVLVGHODERUDWRULR\
GHMDUtDVLQHIHFWRODJDUDQWtD6HREWLHQHQODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVFRQSHOOHWGHODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVGLiPHWUR
PLOtPHWURV±ORQJLWXGPi[LPDPPKXPHGDGPi[LPDUHQGLPLHQWRFDOyULFRNFDONJ
(OXVRGHSHOOHWFRQGLIHUHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVLPSOLFDODQHFHVLGDGGHXQHVSHFtILFRDMXVWHGHODVHVWXIDVDQiORJRDOTXH
UHDOL]DHOVHUYLFLRWpFQLFRRILFLDOHQHOSULPHUHQFHQGLGR
(OXVRGHSHOOHWQRDSURSLDGRVSXHGHSURYRFDUGLVPLQXFLyQGHOUHQGLPLHQWRDQRPDOtDVGHIXQFLRQDPLHQWREORTXHRVSRU
REVWUXFFLyQVXFLHGDGGHOYLGULRPDWHULDOHVVLQFRPEXVWRV8QVLPSOHDQiOLVLVGHOSHOOHWSXHGHOOHYDUVHDFDERYLVXDOPHQWH
%XHQR/LVRORQJLWXGUHJXODUSRFRSROYRURVR
'HPDODFDOLGDGFRQJULHWDVORQJLWXGLQDOHV\WUDQVYHUVDOHVPX\SROYRURVRORQJLWXGPX\YDULDEOH\FRQSUHVHQFLDGH
FXHUSRVH[WUDxRV
*XDUGHHOSHOOHWDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHPGHODHVWXID
18
$7(1&,Ï1
/DHVWXIDKDVLGRIDEULFDGDSDUDIXQFLRQDU~QLFDPHQWHFRQSHOOHWRULJLQDO\GHFDOLGDG
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHXWLOL]DFLyQGHSHOOHWVGHEDMDFDOLGDG\GLiPHWURQRDGHFXDGR
TXHSXHGDQSURYRFDUXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
',6326,7,92'(6(*85,'$'
‡
6RQGDGH+XPRV HVWi VLWXDGD HQ OD FiPDUD GH KXPRV FRQWURODQGR OD WHPSHUDWXUD GHO KXPR
GH DFXHUGRFRQ ORV SDUiPHWURVHVWDEOHFLGRVFRQWURODUODIDVHGHHQFHQGLGR\DSDJDGR
3UHVRVWDWR FRORFDGR HQ HO WXER GH OD FiPDUD GH FRPEXVWLyQ EORTXHD HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD
HVWXID FXiQGR OD SXHUWD GHO DORMDPLHQWR GHO IXHJR VH DEUH R ELHQ FXiQGR HO WLUDMH GH OD VDOLGD GH
KXPRV HV GHILFLHQWH R HVWiEORTXHDGR OD HVWXID VH DSDJD
7HUPRVWDWRGHVHJXULGDGFRORFDGRSRUGHEDMRGHODWROYDGHOFDUJDGRUGHSHOOHWVLQWHUYLHQHHQHOFDVR TXH
ODWHPSHUDWXUDVXSHUDHOQLYHOGHVHJXULGDGSUHHVWDEOHFLGREORTXHDODFDUJDGHSHOOHWV\ODHVWXIDVHDSDJD
‡
‡
7HUPRVWDWR GH VHJXULGDGUHDUPHPDQXDO ,QWHUYLHQH HQ HO FDVR TXH OD WHPSHUDWXUD GHO LQWHULRU GH OD
HVWXID VHDVXSHULRU D OD GHO YDORU GH VHJXULGDG EORTXHDQGR HO VXPLQLVWUR GH SHOOHWV \ OD HVWXID VH
DSDJD
‡
FUNCIONAMIENTO
$QWHVGHSURFHGHUDOHQFHQGLGRGHODHVWXIDHVQHFHVDULDODYHULILFDFLyQGHORVVLJXLHQWHVSXQWRV
x
x
x
x
(OGHSyVLWRGHEHHVWDUFDUJDGRGHSHOOHW3DUDFDUJDUORVHGHEHDEULUODWDSDVXSHULRUGHODHVWXID
/DFiPDUDGHFRPEXVWLyQGHEHHVWDUOLPSLD
9HULILTXHHOFLHUUHKHUPpWLFRGHODSXHUWD
9HULILTXHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDODWRPDGHFRUULHQWHGHODSDUWHWUDVHUDGHOD
HVWXID\DODEDVHDQWHVGHSXOVDUHOLQWHUUXSWRUVLWXDGREDMRODWRPD
$7(1&,Ï1
(6 08< ,03257$17((1 /$ &$5*$ '( 3(//(76'( /$ (678)$$%5,5 &255(&7$0(17( /$
7$3$ '(/ &217(1('256, 12 6( &803/( (67$ 1250$6(&255( (/ 5,(6*2 48( (/
3(//(7 &$,*$ '(1752 '( /$ &È0$5$'(&20%867,Ï135292&$1'2/$,*1,&,Ï1<
+802'(1752'(/+$%,7È&8/2 YHUIRWRV x
'XUDQWHORVSULPHURVHQFHQGLGRVVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDORVVLJXLHQWHVSXQWRV
x
x
1LQJ~QQLxRGHEHHVWDUSUHVHQWHGXUDQWHHOHQFHQGLGRDOJXQRVJDVHVHPLWLGRVSXHGHQVHUWy[LFRVSDUDODVDOXG
/RV DGXOWRV GHEHQ LJXDOPHQWH HYLWDU OD SUHVHQFLD SURORQJDGD DO ODGR GH OD HVWXID (V REOLJDWRULR DLUHDU OD HVWXID
GXUDQWHODVSULPHUDVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
$LUHDUODHVWXIDHQORVSULPHURVIXQFLRQDPLHQWRV
eVWHSURGXFWRQRGHEHXWLOL]DUVHQXQFDFRPRLQFLQHUDGRUGHGHVHFKRV
x
19
$7(1&,Ï1
x 1287,/,=(1,1*Ò1/,48,'2,1)/$0$%/('85$17((/(1&(1','2
x '85$17(/$)$6('(5(&$5*$'(3(//(712321(5(1&217$&72(/6$&2'(3(//(7&21/$
683(5),&,(&$/,(17('(/$(678)$
3$1(/'(&21752/3$17$//$7È&7,/
/DXWLOL]DFLyQGHODSDQWDOODVHUHDOL]DPHGLDQWHWHFODVWiFWLOHV$FRQWLQXDFLyQHQFRQWUDUiFDGDXQDGHODVWHFODVFRQVX
XWLOL]DFLyQ
7HFOD
'HVFULSFLyQ
0HQ~DWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO
(QFHQGLGRDSDJDGRGHOD
HVWXID(QWUHHQHOPHQ~
WpFQLFRGHHOLPLQDFLyQGH
DODUPD
6DOLUGHOPHQ~GH
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
'HQWURGHOPHQ~
6DOLGDGHOPHQ~6DOLUGHO
PHQ~VLQJXDUGDUORV
SDUiPHWURV
VHOHFFLRQDGRV
1
ACC
2
+ PWR
$XPHQWRGHODSRWHQFLDGH
FDORU
&DORUPDQXDO
3DUiPHWURVVLJXLHQWHVVLQ
JXDUGDUORVSDUiPHWURV
HQHOPHQ~
3
– PWR
'LVPLQXFLyQGHODSRWHQFLDGH
FDORU
&DORUDXWRPiWLFR
3DUiPHWURVSUHFHGHQWHV
VLQJXDUGDUORVYDORUHVHQ
HOPHQ~
4
– AIR
'LVPLQXFLyQGHODHQWUDGDGH
DLUH
'LVPLQXFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
'LVPLQXFLyQGHORV
YDORUHVSDUDPHWUL]DGRV
5
+ AIR
$XPHQWRGHODHQWUDGDGHDLUH
$XPHQWRGHOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
6
MENU
(QWUHHQHOPHQ~XWLOL]DEOH
VHJXLGDPHQWHHQHOVXEPHQ~
WHPSHUDWXUDDPELHQWH\D
FRQWLQXDFLyQHQFDQDOL]DFLyQGH
DLUH
6DOLUGHOVXEPHQ~
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
$XPHQWRGHOYDORUGHORV
SDUiPHWURV
*XDUGDUORVYDORUHV
HVFRJLGRV\SDVDUDO
VLJXLHQWH±(QWUDUHQHO
VXEPHQ~
(QODILJXUDVLJXLHQWHVHSXHGHYHUODFRORFDFLyQGHODVWHFODVDQWHULRUPHQWHGHVFULWDV
)LJXUD3DQWDOOD
/DSDQWDOODHVWiFWLO(VWiHTXLSDGDFRQXQ/('HOFXDOQRVLQGLFDFXiQGRODHVWXIDHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRXQDSDQWDOOD/&'
GHFDUDFWHUHVHQGRVOtQHDV\XQVHQVRUSDUDODUHFHSFLyQGHVHxDOHV,'5$FRQXQFRQWUROUHPRWRGHLQIUDUURMRV
20
CONTROL DE TEMPERATURA: MANUAL Y AUTOMÁTICO
(O FRQWURO GH WHPSHUDWXUD DPELHQWH \ OD PRGLILFDFLyQ GH OD PLVPD SXHGH UHDOL]DUVH GH IRUPD PDQXDO R
DXWRPiWLFDSXGLpQGRVHUHDOL]DUSXOVDQGRODWHFODQžFXiQGRODSDQWDOODHVWiHQPRGRHVSHUDRHQODIDVHGH
FDOHQWDPLHQWR(QpVWHFDVRGHEHPRVWHFOHDUODVVLJXLHQWHVWHFODV
F 3_T
$#~5
3gfa
8g`U[
8g`U[a`
7HFOD
'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQ
6DOLUGHOPHQ~WHPSHUDWXUDDPELHQWH\PRGLILFDUODWHPSHUDWXUDPDQXDODXWRPiWLFD
7HPSHUDWXUDPDQXDO
3
7HPSHUDWXUDDXWRPiWLFD
4
'LVPLQXFLyQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSUHVHOHFFLRQDGD
5
$XPHQWRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSUHVHOHFFLRQDGD
6
(QWUHHQHOPHQ~WHPSHUDWXUDDPELHQWH\PRGLILTXHODWHPSHUDWXUDPDQXDODXWRPiWLFD
(MHPSOR
x
x
x
0RGRHVSHUD3XOVHODWHFODSDUDPRGLILFDUODWHPSHUDWXUDPDQXDO\DXWRPiWLFD
7RTXH OD WHFOD SDUD VHOHFFLyQ GH WHPSHUDWXUDPDQXDO WRTXH OD WHFOD SDUDPHPRUL]DU \ VDOLU GHO PHQ~
3DUDDMXVWDUODSRWHQFLDGHWUDEDMR\HQFRQVHFXHQFLDODYHQWLODFLyQ $ODPiVEDMD±$ODPiVHOHYDGD WRTXHOD
WHFODSDUDGLVPLQXLU\ODWHFODSDUDDXPHQWDUODYHQWLODFLyQ
3XOVH OD WHFOD SDUD HQWUDU HQ HO PRGR GH WHPSHUDWXUDDXWRPiWLFD SDUD DMXVWDU OD WHPSHUDWXUD SXOVH OD
WHFOD SDUD GLVPLQXLUOD \ OD WHFOD SDUD DXPHQWDUOD OD HVWXID UHJXODUi VX SRWHQFLD GH WUDEDMR SDUD FRQVHJXLU OD
WHPSHUDWXUD GHVHDGD 3 \ SDUD FRQVHUYDUOD 3 3XOVH OD WHFOD SDUD PHPRUL]DU \ VDOLU GHO PHQ~ 3DUD DMXVWDU OD
YHQWLODFLyQ $ODPiVEiVLFD\$ODPiVHOHYDGD SXOVHODWHFODSDUDGLVPLQXLUOD\ODWHFODSDUDDXPHQWDUOD
$SDUWLUGHDTXtXVWHGSXHGHHQFHQGHUODHVWXIDFRQODFRQILJXUDFLyQJXDUGDGDSXOVDQGRODWHFODGXUDQWH
GRVVHJXQGRV
x
(Q HO PRGR DXWRPiWLFR HV SRVLEOH DFWLYDU OD RSFLyQ © 6WDQG E\ ª SUHJXQWH D VX FHQWUR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD OD
HVWXID VH HQFHQGHUi DXWRPiWLFDPHQWH FXiQGR OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH EDMH GH OD WHPSHUDWXUD SUHILMDGD/H
UHFRPHQGDPRV XWLOL]DU pVWD RSFLyQ ~QLFDPHQWH FXiQGR OD HVWXID HVWp LQVWDODGD HQ SHTXHxDV KDELWDFLRQHV ELHQ
DLVODGDV\DTXHGHRWUDPDQHUDHOHQFHQGLGR\DSDJDGRFRQWLQXRSXHGHSHUMXGLFDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODPLVPD
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSDUDUHJXODUHOIXQFLRQDPLHQWRPDQXDORDXWRPiWLFRUHVSHWHHOSURFHVRGHVFULWRHQpVWH
PDQXDO
(1(/35,0(5(1&(1','2'(/$(678)$'(%(026&20352%$56,(035(48((/
'(3Ï6,72'(3(//(7(67e//(12
3DUDKDFHUpVWDRSHUDFLyQGHEHPRVHQWUDUHQHOPHQ~XWLOL]DFLyQRSFLyQFDUJD SDUiJUDIR (MHPSOR
3DUDHQWUDUHQHOPHQ~XWLOL]DFLyQFXiQGRODSDQWDOODHVWiHQHVSHUDSXOVHODWHFODKDVWDTXHODSDQWDOODOHFRQILUPHTXH
SXHGD HQWUDUHQHOPHQ~ &RQ OD WHFOD KDJD GHVFHQGHUHOPHQ~ KDVWD HO VXEPHQ~ ©RSFLyQªFRQILUPHFRQ OD WHFOD GHVOL]DUHOPHQ~KDVWDHOVXEPHQ~©FDUJDªFRQODWHFODFRQODWHFODODQFHODFDUJDGXUDQWHVHJXQGRVSXOVDQGROD
WHFODGHWHQGUiODFDUJD
127$
/DVYDULDFLRQHVGHODOODPDGHSHQGHQGHOWLSRGHSHOOHWXWLOL]DGRGXUDELOLGDGQRUPDOGHOFRPEXVWLEOHVyOLGR\GHODOLPSLH]D
UHJXODUGHODORMDPLHQWRGHOIXHJR/HVHPSOD]DPRVDTXHUHDOLFHQODOLPSLH]DDXWRPiWLFDDQWHVGHFDGDHQFHQGLGR
21
0(1Ò'(/868$5,2
3DUD HQWUDU HQ HO PHQ~ GHO XVXDULR SXOVDU OD WHFOD FXiQGR OD SDQWDOOD HVWp HQ PRGR HVSHUD R HQ HOFDOHQWDPLHQWR
±/LPSLH]DGHODHVWXIDDFWLYDFLyQGHDXWROLPSLH]DGHODHVWXID
?W`gGegSd[a
>[_b[WlS7efgXS
±5HORMJHVWLyQGHODKRUD\ODIHFKD
?W`gGegSd[a
DW^a\
±2SFLRQHVSDUiPHWURVPRGLILFDEOHVSRUHOXVXDULR
?W`gGegSd[a
AbU[a`We
±+LVWyULFRGH(YHQWRV*XDUGDGRHYHQWRVGHODHVWXID
?W`gGegSd[a
:[ef VWWhW`fae
±&URQRWHUPRVWDWRSURJUDPDFLyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGRVHJ~QKRUDULRLQGLFDGR\GHIRUPDDXWRPiWLFD
?W`gGegSd[a
FWd_aefSfabdaY
'HQWURGHOPHQ~GHOXVXDULRODVWHFODVWLHQHQHOVLJXLHQWHVLJQLILFDGR
7HFOD
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHV
6DOLUGHOPHQ~XVXDULR
)XQFLyQVLJXLHQWHGHOPHQ~XVXDULR
)XQFLyQSUHFHGHQWHGHOPHQ~XVXDULR
6HOHFFLRQDUIXQFLyQGHOPHQ~XVXDULR
/,03,(=$'(/$(678)$
>[_b[WlSWefgXS
(""eA`
(QHOPHQ~ODVWHFODVWLHQHQHOVLJXLHQWHVLJQLILFDGR
7HFOD
1
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHV
6DOLUGHOPHQ~VLQJUDEDUODKRUDGHHQFHQGLGRDSDJDGR
2
3
4
$FWLYDU/LPSLH]D
5
'HVDFWLYDU/LPSLH]D
6
*XDUGDU
22
5(/2(QHOPHQ~ODVWHFODVWLHQHQHOVLJXLHQWHVLJQLILFDGR
7HFOD
'HVFULSFLyQGHODVIXQFLRQHV
6DOLUGHOPHQ~VLQJXDUGDUORVSDUiPHWURV
3DUiPHWURVLJXLHQWH
3DUiPHWURSUHFHGHQWH
'LVPLQXFLyQGHSDUiPHWURV
$XPHQWRGHSDUiPHWURV
*XDUGDUORVSDUiPHWURV\SDVDUDOVLJXLHQWH
/RVSDUiPHWURVPRGLILFDEOHVGHOPHQ~KRUDULRVRQORVVLJXLHQWHV
+RUD
0LQXWRV
'tD
:adS,##,"*<gW
8WUZS,#)!#"!#%
0HV
Día
$xR
23&,21(6
(QHOPHQ~ODVWHFODVWLHQHQHOVLJXLHQWHVLJQLILFDGR
Descripción de la función
Tecla
1
2
3
4
5
6
Salir del menú sin guardar los parámetros
3DUiPHWURVLJXLHQWH
Parámetro precedente
Disminución de los parámetros
Aumento de los parámetros
Grabar el parámetro y pasar al siguiente
/RVSDUiPHWURVPRGLILFDEOHVHQHOPHQ~RSFLRQHVVRQORVVLJXLHQWHV
3DUiPHWUR
35(&$5*$
'HVFULSFLyQ
$MXVWHGHOLGLRPDGHYLVXDOL]DFLyQGHORVPHQVDMHV
3URJUDPDFLyQWHUPRVWDWR
$FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHODWHPSHUDWXUDSRUIUDQMDV
KRUDULDV
0DQGRDGLVWDQFLD
3RWHQFLDPi[LPD
DXWRPiWLFD
9HORFLGDGGHODVSLUDGRUGH
KXPRV
Max
VHJXQGRV3XOVDQGRODWHFODVHSDUDODFDUJD
,GLRPD
=XPEDGRU
0LQ
/D FDUJD GH SHOOHW VH HQFLHQGH SXOVDQGR OD WHFOD \ SRU XQD GXUDGD Pi[LPD GH
,WDOLDQR,QJOpV)UDQFpV
$OHPiQ(VSDxRO
2II
RQ
2II
RQ
2II
RQ
3RWHQFLDPi[LPD
$XPHQWDUODYHORFLGDGGHDVSLUDFLyQGHOKXPR
$FWLYDUGHVDFWLYDUODVHxDOVRQRUDDOSXOVDUODV
WHFODV
$FWLYDUGHVDFWLYDUVHJ~QODVHxDOHPLWLGDFRQHOPDQGRD
GLVWDQFLD
23
352*5$0$&,Ï1'(/7(50267$72
(QHOPHQ~HVSRVLEOHFRQILJXUDUSURJUDPDV'HVSXpVGHHVFRJHUHOKRUDULRFRQODVWHFODV\\GHFRQILUPDUORFRQ
ODWHFODODVWHFODVWRPDQHOVLJXLHQWHVLJQLILFDGR
7HFOD
'HVFULSFLyQGHODIXQFLyQ
6DOLUGHOPHQ~VLQJXDUGDUORVFDPELRV
6LJXLHQWH
$QWHULRU
'LVPLQXFLyQGHOSDUiPHWUR
$XPHQWRGHOSDUiPHWUR
*XDUGDUHOSDUiPHWURHVFRJLGR\SDVDUDOVLJXLHQWH
/RVSDUiPHWURVPRGLILFDEOHVHQHOPHQ~GHSURJUDPDFLyQGHOWHUPRVWDWRVRQORVVLJXLHQWHV
Nº de
Programa
Hora de
encendido
Hora de
apagado
"#,"",""!"",""
6a_!6a_$$~5AXX
Día de inicio de
programación
Día de fin de
programación
Temperatura
DVLJQDGD
Potencia de programación:
Off – Programa apagado
P – Potencia minima
P5 – Potencia máxima
/RVGLIHUHQWHVDMXVWHVVHSURJUDPDQFRQXQDIHFKDLQLFLDO\XQDIHFKDILQDO\XQDIUDQMDKRUDULDXQDYH]ILQDOL]DGDVVH
UHSLWHQFDGDGtDGHODVHPDQDLQFOXLGDVODIHFKDLQLFLDO\ODILQDO6LHOGtDLQLFLDO\HOILQDOHVHOPLVPRHQpVWHFDVROD
IUDQMDKRUDULD~QLFDPHQWHVLUYHSDUDpVWDIHFKDVHOHFFLRQDGD
<gW
$3$*$'2
3XOVHODWHFODDSDJDGRGXUDQWHGRVVHJXQGRVFRQHOREMHWLYRGHDSDJDUODHVWXID(OSURFHVRGHDSDJDGRVHDFWLYDHQpVWH
PRPHQWR1RGHVHQFKXIHQXQFDODHVWXIDGHODFRUULHQWHHOpFWULFDGXUDQWHHOSURFHVRGHDSDJDGR\DTXHHOYHQWLODGRU\HO
PRWRU GH H[WUDFFLyQ GH KXPR FRQWLQ~DQ HQ IXQFLRQDPLHQWR KDVWD TXH OD VRQGD GHWHFWD TXH QR KD\ KXPR \ KD\ XQD
WHPSHUDWXUDGHVHJXULGDGMXVWD
6LODHVWXIDVHEORTXHDHVSHUHDTXHODHVWXIDVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHEXVTXHODFDXVDGHOEORTXHR\VLHOSUREOHPDTXHGD
VROXFLRQDGRHQFLpQGDODRWUDYH]
,03257$17(OHHUHQODSDQWDOODODFDXVDGHOEORTXHRSRUVLVHUHTXLHUHODLQWHUYHQFLyQGHXQWpFQLFR
$-867('(3$5È0(7526
(QWUDU HQ HOPHQ~ WpFQLFR SXOVDQGR OD WHFOD GXUDQWH DO PHQRV VHJXQGRV RQRII \SXOVDQGR OD WHFOD DXPHQWR GH OD
WHPSHUDWXUD eVWHPHQ~SHUPLWHDMXVWDUORVSDUiPHWURVSULQFLSDOHVTXHUHJXODODIXQFLyQGHODHVWXIDeVWHPHQ~HVDFFHVLEOH~QLFDPHQWH
SDUDHOSHUVRQDOKDELOLWDGRGHO&HQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFDeVWHPHQ~VROLFLWDXQFyGLJRGHDFFHVR FRQWUDVHxD 24
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRJDUDQWL]DQXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRGXUDQWHHOWLHPSR
$7(1&,Ï1
x $QWHVGHUHDOL]DUODRSHUDFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRFRPSUXHEHTXHODHVWXID\ORVFRQGXFWRVGHFRQH[LyQ
GHODVDOLGDGHKXPRVHVWiQFRPSOHWDPHQWHIUtRV
x 3DUDODRSHUDFLyQGHOLPSLH]DQRXWLOL]DUQXQFDSURGXFWRVLQIODPDEOHV
/,03,(=$$8720È7,&$
/DHVWXIDHVWiHTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQVXVWLWXFLyQGHOSURJUDPDGHOLPSLH]DPDQXDO
>[_b[WlSWefgXS
(""eA`
x
x
x
x
x
3XOVHODWHFODGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV\HQWUHHQHOPHQ~GHOXVXDULR
&RQILUPHSXOVDQGRRWUDYH]
6HSRQGUiODHVWXIDHQPRGRGHOLPSLH]D
6HOLPSLDUiQORVFRQGXFWRVGHH[WUDFFLyQ
6LODOLPSLH]DPDQXDOVHILQDOL]DDQWHVGHVHJXQGRVSUHYLRVDODOLPSLH]DDXWRPiWLFDSXOVHODWHFODSDUD
LQWHUUXPSLUHOSURFHVR\YROYHUDOPHQ~XVXDULR
/,03,(=$<0$17(1,0,(172'(/26&21'8&726'(+802
,1)250$&,Ï1
x
x
x
8QVLVWHPDGHHYDFXDFLyQGHKXPR FRQH[LRQHV\FRQGXFWRV HQEXHQHVWDGRHVXQDJDUDQWtDGHVHJXULGDGSDUDOD
KDELWDFLyQ\HOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHYXHVWUDHVWXID
/HV UHFRPHQGDPRV XQD OLPSLH]D UHJXODU \ IUHFXHQWH VHJ~Q ODV LQGLFDFLRQHV HVFULWDV HQWUHJDGDV SRUHO LQVWDODGRU
\RIDEULFDQWHGHOPDWHULDOLQVWDODGR ODOH\REOLJDDHQWUHJDUpVWDGRFXPHQWDFLyQ \VHJ~QODVQRUPDVYLJHQWHV
(OFRQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHKXPRVHGHEHFRQWURODUUHJXODUPHQWH\VHUOLPSLDGRSRUSHUVRQDOWpFQLFRDQWHV
GHOSULPHUHQFHQGLGRRGHVSXpVGHXQODUJRSHULRGRGHQRXWLOL]DFLyQGHODHVWXID
/,03,(=$<0$17(1,0,(172'(/$(678)$
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRJDUDQWL]DQXQEXHQIXQFLRQDPLHQWR\VHJXULGDGSDUDHOSURGXFWRDORODUJRGHO
WLHPSR(OPDQWHQLPLHQWRGHEHUHDOL]DUVHSXQWXDOPHQWH DFDUJRGHOFOLHQWH HQIXQFLyQGHOFRQVXPR OHVDFRQVHMDPRV
UHDOL]DUPDQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHKDEHUXWLOL]DGRODHVWXID\TXHPDGRNJGHSHOOHW \VLHPSUHXQDYH]DODxRSDUD
PDQWHQHUODJDUDQWtDHQVXWRWDOLGDG
7HQGUiTXHSURJUDPDUODVLQWHUYHQFLRQHVWpFQLFDVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDHOFXiOSDUDFDGD
UHYLVLyQWHQGUiTXHHQWUHJDUOHVXQFHUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG
(YLWHGHMDUUHVLGXRVGHSHOOHWHQODHVWXIDGXUDQWHORVSHULRGRVGHQRXWLOL]DFLyQ
8Q
8QDOLPSLH]DFRUUHFWDGHODHVWXIDHVIXQGDPHQWDOSDUDVXEXHQIXQFLRQDPLHQWR
/LVWD GH ODV RSHUDFLRQHV SULQFLSDOHV GH OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR TXH GHEHUi UHDOL]DU HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD HQ
JHQHUDO
x
x
x
x
x
x
x
x
/LPSLH]DGHOYHQWLODGRUGHOH[WUDFWRU\GHORVYHQWLODGRUHVDPELHQWHV
/LPSLH]DGHWRGDVODVSDUWHVLQDFFHVLEOHVSRUHOXVXDULRDVtFRPRHODORMDPLHQWRGHOIXHJR
9HULILFDFLyQGHOHVWDGRGHOGRVLILFDGRU
9HULILFDFLyQGHOVLVWHPDGHHQFHQGLGRDVtFRPRGHOD]RQDGHFDUJDGHSHOHW
&RQWURO\FDPELRGHODMXQWDGHODSXHUWD
'HVPRQWDU\OLPSLDUHOUDFRUGHXQLyQVLWXDGRMXVWRDODHQWUDGDGHODVDOLGDGHKXPRV
&RQWUROGHORVSDUiPHWURV\FRQWUROGHODFRPEXVWLyQ
(PLVLyQGHODGHFODUDFLyQGHLQWHUYHQFLyQFHUWLILFDQGRODHMHFXFLyQGHOPDQWHQLPLHQWR
$7(1&,Ï1
1R UHDOL]DU ODV WDUHDV GH OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR VLQ DVHJXUDUVH TXH OD HVWXID HVWi
FRPSOHWDPHQWHIUtD
25
683(5),&,((;7(51$
8WLOLFHXQSDxRVXDYH\GHWHUJHQWHOtTXLGRQHXWURSDUDOLPSLDUODVSDUWHVFHUiPLFDV
/DVSDUWHVH[WHUQDVGHEHQVHFDUVHFRQXQSDxRVHFR
1RXWLOLFHHVSDUWRVXRWURPDWHULDOSDUDOLPDUODVXSHUILFLH
&5,67$/3$125È0,&2
(O FULVWDO SDQRUiPLFR VH DXWR OLPSLD GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD HVWXID HO DLUH WRFD OD SDUWH LQWHUQD GHO FULVWDO \ OR
OLPSLDGHFHQL]D\SDUWtFXODV
(VSRVLEOHTXHGHVSXpVGHYDULDVKRUDVHQIXQFLRQDPLHQWRHOFULVWDOVHHQVXFLHHQVXLQWHULRU(VWRSXHGHVHUGHELGRDOD
FDOLGDGGHOSHOOHWXWLOL]DGRDVtFRPRGHXQPDOWLUDMHGHODVDOLGDGHKXPRV(QpVWHFDVROLPSLHHOFULVWDOXWLOL]DGRXQSDxR
GHDOJRGyQHPSDSDGRFRQGHWHUJHQWHOLPSLDFULVWDOHV/HUHFRUGDPRVTXHSDUDUHDOL]DUpVWDRSHUDFLyQODHVWXIDGHEH
HVWDUFRPSOHWDPHQWHIUtD
-817$'(/$38(57$'(/$/2-$0,(172'(/)8(*2
'LFKDMXQWDJDUDQWL]DHOFHUUDPLHQWRKHUPpWLFRGHODHVWXIDSRUFRQVHFXHQFLDWDPELpQJDUDQWL]DVXEXHQIXQFLRQDPLHQWR
(VQHFHVDULRYHULILFDUODUHJXODUPHQWH\VXVWLWXLUODLQPHGLDWDPHQWHVLHVWiHQPDOHVWDGReVWDRSHUDFLyQODGHEHUHDOL]DU
XQWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR
/,03,(=$'(/$&$0$5$'(+802,1)(5,25 9HUIRWR eVWDRSHUDFLyQVHSXHGHUHDOL]DUPiVRPHQRVIUHFXHQWHPHQWHHQIXQFLyQGHODFDOLGDGGHOSHOOHWXWLOL]DGR\GHORV
UHVLGXRVGHFRPEXVWLyQTXHVHIRUPHQ
$EULUODWDSDGHLQVSHFFLyQ ILJ 'HVPRQWDUHOHPHQWRVGHFLUFXODFLyQHKXPRVXSHULRU ILJ HLQIHULRU ILJ (VWiWRWDOPHQWHSURKLELGRWRFDUODSDUWHGHOH[WUDFWRUGHKXPRVpVWHFRPSRQHQWHHVPX\GHOLFDGR\XQVLPSOHJROSH
SXHGHSURYRFDUJUDQGHVGDxRV ILJ (QFDVRGHGDxRVGXUDQWHODOLPSLH]DVHGHEHVXVWLWXLUODSLH]DGHIHFWXRVD\
ODJDUDQWtDQRVHKDUiFDUJRGHODPLVPD
6HUHFRPLHQGDOLPSLDUORVWXERVGHVDOLGDGHKXPRWULPHVWUDOPHQWHFRQXQFHSLOOR ILJ12,1&/8,'2 12
26
/,03,(=$'(/'()/(&725
&RQHOREMHWLYRGHOLPSLDUODFHQL]DGHSRVLWDGDHQHOGHIOHFWRUGHEHGHDFFLRQDUOHKDFLDULEDDODQWH\DWUiV
5(&,3,(17(48(0$'25'(3(//(76 YHUIRWR /LPSLDPRVDDPERVODGRVGHOTXHPDGRUGHSHOOHW ILJ 5HWLUDUODSDUWHVXSHULRUGHOTXHPDGRUGHSHOOHW ILJ 5HWLUDUODSDUWHLQIHULRUGHOTXHPDGRUGHSHOOHW ILJ /LPSLDUHOLQWHULRUGHOVRSRUWHGHOTXHPDGRUGHSHOOHW ILJ /LPSLDUHOTXHPDGRUGHSHOOHW ILJ VHUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQDHVSiWXOD 12,1&/8,'$ GHDFHUR\DVSLUHODVFHQL]DV
8QDYH]WHUPLQDGRYXHOYDDFRORFDUHOTXHPDGRUGHSHOOHWHQVXSRVLFLyQRULJLQDO
eVWHWLSRGHPDQWHQLPLHQWRVHGHEHUHDOL]DUDOPHQRVXQDYH]DOGtD
ÒQLFDPHQWHXQGLVSHQVDGRUOLPSLRSXHGHJDUDQWL]DUHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXID
6LGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDFRQFUHWDPHQWHGXUDQWHODIDVHGHOOHQDGRGHOGLVSHQVDGRUVHGHUUDPDHOSHOOHW
GHEHSURFHGHULQPHGLDWDPHQWHDODOLPSLH]DGHODPLVPD\DTXHpVWHKHFKRSRGUtDSURYRFDUTXHODVOODPDVOOHJDUDQDO
GHSyVLWRGHSHOOHW
'(326,72'(3(/(7 YHUIRWR /HVUHFRPHQGDPRVYDFLDUFRPSOHWDPHQWHHOGHSyVLWRGHSHOOHWDOPHQRVXQDYH]DOPHV\DVSLUDUHOLQWHULRUGHOGHSyVLWR
27
28
13&4045"50
/&6530
'"4&
5&3.045"50
$
"-*.&/5"$*»/
/&6530
3&4*45&/$*".&$)&30
'"4&
3&4*45&/$*".&$)&30
/&6530.0503
"-*.&/5"%03
'"4&.0503
"-*.&/5"%03
/&6530
4"-*%""*3&
'"4&
4"-*%""*3&
/&6530
"41)6.0
'"4&
"41)6.0
"41*3"%03%&)6.0
40/%"%&)6.0
40/%"".#*&/5&
5&3.045"50".#*&/5&
7
5"$
(/%
4'""%
x
"$
&,5&8,72(/(&75Ï1,&2
',6326,&,Ï1'(/&,5&8,72(/(&75Ï1,&2
5&3.045"50
3&"3.&."/6"-
&216(-26(1&$62'(352%/(0$6
352%/(0$
3DQHOGHFRQWURODSDJDGR
326,%/(&$86$
)DOWDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
3DQWDOODGHIHFWXRVD
&RQH[LyQGHIHFWXRVD
&DtGDGHOIXVLEOHGHOSDQHOHOHFWUyQLFR
&LUFXLWRHOHFWUyQLFRGDxDGRGHIHFWXRVR
(OGHSyVLWRGHSHOOHWHVWiYDFtR
(OWXERGHVXPLQLVWURHVWiEORTXHDGR
(OSHOOHWQREDMDDOFDMHWtQGH
SRUDOJXQDSDUWtFXOD
FRPEXVWLyQ
(OPRWRUHVWiDYHULDGR
(OWHUPRVWDWRHVWiGHVDMXVWDGR
/DHVWXIDIXQFLRQDGXUDQWH
XQRVPLQXWRV\GHVSXpVVH
GHWLHQH
/DHYDFXDFLyQGHKXPRHVWiREVWUXLGD
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHR
GHKXPRVHVGHIHFWXRVD
(QWUDGDGHDLUHSDUDODFRPEXVWLyQ
LQVXILFLHQWH
1RKD\OODPD
1RKD\SHOOHWHQHOTXHPDGRU
3RFDFDQWLGDGGHSHOOHWHQSRWHQFLD
PtQLPD
62/8&,Ï1
9HULILTXHODVFRQH[LRQHVDODUHGHOpFWULFD
3XOVHHOLQWHUUXSWRUVLWXDGRHQODSDUWHWUDVHUD
GHODHVWXID
&RQWDFWHFRQHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RQWDFWHFRQHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RQWDFWHFRQHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RQWDFWHFRQHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
5HOOHQDUHOGHSyVLWR
9DFLDUHOGHSyVLWR\OLPSLDUODYtDGHVXPLQLVWUR
5HPSOD]DUHOPRWRU
&RQWDFWHFRQHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
9HULILTXHVLHOFRQGXFWRGHHYDFXDFLyQGH
KXPRVHVWiREVWUXLGR
9HULILTXH\UHPSODFHODVRQGD
9HULILTXHTXHHOWXSRGHDVSLUDFLyQQRHVWp
REVWUXLGR
$MXVWDUORVSDUiPHWURVHQHOPHQ~GH
XVXDULR2SFLRQHVFDUJDGHSHOOHW
*(67,Ï1'($/$50$6
?W`gGegSd[a
:[ef VWWhW`fae
/DVDODUPDVVHxDODQXQSUREOHPD\OLPLWDQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWR
$OPLVPRWLHPSRTXHVHDFWLYDODDODUPDHQODSDQWDOODDSDUHFHXQPHQVDMHFRQODFDXVDGHOSUREOHPD
&LHUWDVDODUPDVVHSXHGHQVXSULPLUSXOVDQGRODWHFODHQRWURVFDVRVHVWRWDOPHQWHQHFHVDULRSULPHURUHVROYHUHOSUREOHPD
$FRQWLQXDFLyQVHGHWDOODQODVGLIHUHQWHVDODUPDV
$ODUPD
5HVROXFLyQGHOSUREOHPD
6LJQLILFDGR
1RWDV
6RQGDGH+XPR
&RQH[LyQLQFRUUHFWDDOD
SOiFDHOHFWUyQLFD
6RQGDGHIHFWXRVDRHVWURSHDGD
6XVWLWXLUVRQGD
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
%ORTXHDODHVWXID
eVWDQRVHHQFLHQGH
6RQGD$PELHQWH
&RQH[LyQLQFRUUHFWDDOD
SOiFDHOHFWUyQLFD
6RQGDGHIHFWXRVDRHVWURSHDGD
6XVWLWXLUVRQGD
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
%ORTXHDODHVWXID
eVWDQRVHHQFLHQGH
3DUiPHWURGHIXQFLRQDPLHQWR
LQFRUUHFWR
0DOIXQFLRQDPLHQWRGHO7ULDF
PRWRUH[WUDFWRU HQODSODFD
HOHFWUyQLFD
$SDJDUODHVWXID\GHMDUTXH
EDMHODWHPSHUDWXUDKDVWDHO
OtPLWHGHIXQFLRQDPLHQWR
&RQWDFWHFRQHOFHQWURGH
DVLVWHQFLDWpFQLFD
6HDFWLYDHODVSLUDGRUGHDLUH
6LVHLJQRUD\VHHQFLHQGHOD
HVWXIDpVWDVHGHWHQGUi
6REUHWHPSHUDWXUD+XPR
$ODUPDGHHQFHQGLGR
(VFDVDFDQWLGDGGHSHOOHWHQ
HOTXHPDGRU
0RWRUUHGXFWRUEORTXHDGR
5HVWRVFRQVLGHUDEOHVGH
SHOOHWVFXHUSRH[WUDxR
GHQWURGHOFRQWHQHGRU 5HVLVWHQFLDGHHQFHQGLGR
URWDRFRQHFWRUVXHOWR
0DOFRORFDGDODUHVLVWHQFLDHQ
HOWXERGHHQFHQGLGR
/DWHPSHUDWXUDGHOKXPRQRYDUtD
VRQGDURWDRPDOFRQHFWDGD
(VWUDFWRUGHKXPRVHQFRGHU
GHIHFWXRVR
29
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
9LJLODUTXHHOFRQWHQHGRU
GHSHOOHWHVWpOOHQR
)DOORGH/ODPD
)DOWDGHSHOOHWV
7HPSHUDWXUDGHKXPRPX\
EDMD
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
%ODFN2XW
)DOWDGHFRUULHQWHGXUDQWH
XQSHUtRGRVXSHULRUDV
3DUDUHVHWHDUSXOVDUODWHFOD
/DSDQWDOODVHHQFHQGHUiFXiQGR
ODHVWXIDYXHOYDDHVWDUFRQHFWDGD
DODUHGHOpFWULFD
35(6267$72QRDFWLYDGRSRU
3XHUWDDELHUWD
&KLPHQHDREVWUXLGDSREUH
WLUDMHGHODFKLPHQHDOD
LQVWDODFLyQQRFXPSOHODV
QRUPDVHVWDEOHFLGDV
7XERSUHVRVWDWRREVWUXLGR
0DOIXQFLRQDPLHQWRGHO
H[WUDFWRUGHKXPRV
3UHVRVWDWRURWR
7HUPRVWDWRGHžDFWLYDGR
R URWR
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
/LPSLDUODHVWXID
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
$QH[R
*XtDUiSLGDGHVHJXULGDG\
HQFHQGLGR
,QWHUYHQFLyQ7(50267$72ž
,QWHUYHQFLyQDQyPDODSRU
UHEDEDHQODEDVHGHO
WpUPRVWDWR
6REUHFDOHQWDPLHQWRGHO
FDUJDGRUGHSHOOHWV
7HUPRVWDWRURWR
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
(UURU7HPSHUDWXUDGH+XPR
6LOD6RQGDGH+XPRQROHH
XQDYDULDFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDSURJUDPDGD
HQPLQXWRVHQODIDVHGH
HQFHQGLGRODSODFD
HOHFWUyQLFDHVWiURWD
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
2EVHUYDUHQHOHQFHQGLGR
TXHQRKD\IDOWDGHSHOOHW
$ODUPD(VWUDFWRUGH+XPR
&RQH[LyQLQFRUUHFWDDOD
SODFDHOHFWUyQLFDLQWHUYLHQH
HQHOHQFHQGLGR
&RQH[LyQLQFRUUHFWDHQOD
FOHPDFRQHFWRU
0RWRURHQFRGHUGHIHFWXRVR
GHVDFWLYDUHQPHQ~WpFQLFR
&RQWDFWHFRQHOFHQWUR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFD
(QWUDGD6HJXULGDG
7(50267$72UHDUPHPDQXDO
5RWXUDHQIXQFLRQDPLHQWR
GHOYHQWLODGRUGHDLUH
3DUiPHWURVLQFRUUHFWRVGH
IXQFLRQDPLHQWR
0DOIXQFLRQDPLHQWRGHO7LUDF
HQODSODFDHOHFWUyQLFD
7HUPRVWDWRURWR
&$%/(
&RQH[LyQHUUyQHDGHORV
FRQHFWRUHVDODSODFD
HOHFWUyQLFD
&RQHFWRUHVVXHOWRV
&RQHFWRUHVURWRV
30
*$5$17Ë$
Ecomasa World Investments, (ECOMASA) garantiza este producto durante 2(dos) años desde la fecha de
compra, en el caso de defectos de fabricación y de materiales.
La responsabilidad de Ecomasa se limita al suministro del aparato, el cual debe ser instalado en conformidad
con las leyes en vigor y siguiendo las indicaciones contenidas en este manual.
La instalación debe ser efectuada por personal autorizado, quien asumirá por completo la responsabilidad de
la instalación definitiva y del consiguiente buen funcionamiento del producto. No existirá responsabilidad por
parte de Ecomasa en el caso de que no sean adoptadas estas precauciones. Las instalaciones realizadas en
lugares de pública concurrencia están sujetas a normativas específicas de cada zona.
Es indispensable efectuar una prueba de funcionamiento del producto antes de completar la instalación con
los correspondientes acabados de albañilería (elementos decorativos de la chimenea, revestimiento externo,
pilastras, pintado de muros, etc.). Ecomasa, no asume responsabilidad alguna por los posibles daños y los
consiguientes gastos de reparación de los acabados mencionados arriba, aun cuando aquellos fueran
ocasionados por la sustitución de piezas averiadas.
Ecomasa asegura que todos sus productos se fabrican con materiales de calidad óptima y con técnicas de
elaboración que garantizan su mejor eficiencia.
Si aun así, se detectaran piezas defectuosas o averiadas, por el Certificado de garantía, ECOMASA se
compromete a que la sustitución de estas piezas sea efectuada de forma gratuita por el Servicio Técnico,
distribuidor que haya formalizado la venta o por el revendedor de la zona correspondiente.
CONDICIONES DE LA GARANTIA
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
Esta garantía cubre la mano de obra y los materiales de las posibles reparaciones, así como los gastos
de desplazamiento al domicilio del usuario y los gastos del transporte, de acuerdo siempre con la
normativa vigente (Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre).
Ninguna persona física o jurídica está autorizada a introducir modificaciones de ninguna clase en la
presente garantía. No se aceptará compromiso alguno resultante de otras garantías tácitas o expresas,
cláusulas y otras obligaciones, ya sean especiales o impuestas por costumbres mercantiles o de venta.
Esta garantía es válida sólo para el comprador y no puede ser transferida.
La sustitución de piezas no prolonga la garantía.
No se asumirán indemnizaciones fundamentadas en la ineficiencia del aparato por un cálculo calorífico
mal realizado del producto durante un periodo determinado.
ECOMASA no asumirá indemnización alguna por daños directos o indirectos causados por el producto o
derivados de éste.
Este aparato no será considerado con defectos de fabricación si necesita adaptarse, modificarse o
adecuarse para cumplir normas técnicas o de seguridad vigente en otros lugares o países, distintos de
aquél para el que este aparato fue originalmente diseñado y fabricado. Por lo tanto, esta garantía no
cubre ni las adaptaciones, modificaciones o ajustes indicados, ni a las tentativas de hacerlo, estén o no
debidamente efectuadas, ni a los daños derivados de ella.
Si la avería no está cubierta por la garantía, ECOMASA no asumirá los costes de la reparación ni de los
demás servicios, por ejemplo, gastos de desplazamiento o costes de intervención que pudieran
generarse a su cargo, incluida la elaboración de presupuestos.
VALIDEZ DE LA GARANTÍA
Para que la garantía sea reconocida como válida se deben verificar las siguientes condiciones:
ͻ Estar en posesión del justificante o albarán de compra del producto, sin manipulaciones en los datos
originales.
ͻ Que el aparato se esté utilizando tal como indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubre daños causados por:
ͻ Agentes atmosféricos, químicos, y/o uso impropio del producto, y/o falta de mantenimiento, y/o
modificaciones o manipulaciones indebidas del producto, y/o ineficacia y/o falta de adecuación del
conducto de salida de humos, y/o instalaciones o montajes incorrectos, y/o fallos en el suministro
eléctrico, y/o mala conservación de la estufa y/u otras causas que no dependan del producto.
ͻ Sobrecalentamiento de la estufa debido a la combustión de materiales que no concuerden con el tipo
(pellet de madera) indicado en este manual.
ͻ Transporte del producto. Por lo tanto se recomienda controlar minuciosamente la mercancía cuando se
reciba, avisando inmediatamente al vendedor de cualquier posible daño, y anotando las anomalías en el
31
ͻ
albarán de transporte, incluida la copia para el transportista. Dispone de 24 horas para presentar la
reclamación por escrito a su distribuidor y/o transportista. Sólo se aceptarán las devoluciones siempre
que hayan sido aceptadas previamente por escrito por Ecomasa, que esté en perfectas condiciones y
que además sean devueltas en su embalaje original, con una breve explicación del problema, copia de
albarán y factura si la hubiese, portes pagados así como escrito aceptando estas condiciones.
Modificaciones no autorizadas por ECOMASA en el conexionado eléctrico, en los componentes o en la
estructura de la estufa.
EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
Todas las piezas sujetas a desgaste: las juntas de fibra de las puertas, los cristales cerámicos de la
puerta, cestillo perforado, chapas del hogar, piezas pintadas, partes cromadas o doradas, resistencia de
encendido y la turbina del extractor (hélice).
Las variaciones cromáticas, cuarteados y pequeñas diferencias de tamaño de las piezas de cerámica (si
el modelo de estufa y/o caldera la llevara) no constituyen motivo de reclamación, pues aquellas son
características intrínsecas de este tipo de material.
Las obras de albañilería y/o fontanería que hubiera que realizar para la instalación de la estufa o caldera.
Para aquellos aparatos que permitan la producción de agua caliente sanitaria (termos o acumuladores):
las piezas pertenecientes a la instalación del agua caliente no suministradas por Ecomasa. Así mismo,
los calibrados o regulaciones del producto que deban realizarse debido al tipo de combustible o a las
características de la instalación, están excluidos de la garantía.
Las revisiones periódicas, ni las operaciones de mantenimiento por parte del Servicio Oficial de
Asistencia Técnica autorizado.
Ecomasa se reserva el derecho a incluir modificaciones en sus manuales, garantías y tarifas sin necesidad
de notificarlas.
La solicitud de intervención debe ser cursada al establecimiento vendedor del producto, o comunicada
directamente a Ecomasa.
Cualquier tipo de sugerencia y/o reclamación se deben enviar por escrito a:
6200(7),5(
Ecomasa World Investments
Pol. Ind. La Cerrada 14
39600 Maliaño Cantabria
ESPAÑA
Teléfono: 902 090851
Fax: 942 260436
E-Mail: [email protected] o [email protected]
JURISDICCIÓN
Ambas partes por el simple hecho de cursar y aceptar pedidos se someten a la jurisdicción de los juzgados y
tribunales de Santander, haciendo renuncia expresa de cualquier otro fuero que pudiera corresponderles,
incluso en el caso de efectos de pagos domiciliados en otra población española o de diferente país.
32
1<%2
LOS DATOS TÉCNICOS NO SON EXHAUSTIVOS. EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES AL
PRODUCTO SIN NOTIFICACIÓN PREVIA Y SEGÚN LAS EVOLUCIONES TÉCNICAS.
Modelo de Estufa:…………………………………………….
Fecha de compra:…………………………………………….
Sello de Empresa vendedora:
Firma del comprador:
Puesta en Marcha: Sello S.A.T.
Fecha:………………………………..
33
'(6(&+26
&RUUHFWRGHVHFKRGHOSURGXFWR
&(&(\&(
$SOLFDEOHHQWRGRVORVSDtVHVGHOD8(\HQSDtVHVFRQVLVWHPDGHUHFRJLGDVHOHFWLYD $OILQDOL]DUHOFLFORGHYLGDHOSURGXFWRGHEHOOHYDUVHDXQSXQWROLPSLR\QRDUURMDUVHDODPELHQWH3DUDHYLWDUGDxRV
HYHQWXDOHVHQHODPELHQWHRDODVDOXGFDXVDGRVSRUXQPDOGHVHFKR/RVXVXDULRVSXHGHQFRQWDFWDUFRQHOYHQGHGRUDO
FXiOOHFRPSUDURQHOSURGXFWRSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOUHFLFODMHRGHVHFKRGHOPLVPR
34