Download Instrucciones de instalación

Installation 36" Induction Cooktop
Instructions
,I\RXKDYHTXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXUZHEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGDFDOORUYLVLWRXUZHEVLWHDW*($SSOLDQFHVFD
BEFORE YOU BEGIN
MATERIALS YOU WILL NEED
Read these instructions completely and carefully.
IMPORTANT
•
³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
for local inspector’s use.
•
IMPORTANT
³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ
codes and ordinances.
• Note to Installer²%HVXUHWROHDYHWKHVH
instructions with the Consumer.
• Note to Consumer – Keep these instructions
for future reference.
• Product failure due to improper installation is
QRWFRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
Junction Box
6L]HGIRUFRQGXLW
per local electrical
codes.)
žRU6WUDLJKW
6TXHH]H&RQQHFWRU
for 1” Conduit
TOOLS YOU WILL NEED
WARNING
³7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
SURSHUO\JURXQGHG
•
/DUJH6L]H
:LUH1XWV
Pencil
ATTENTION INSTALLER ³ALL
COOKTOPS MUST BE HARD WIRED (DIRECT
WIRED) INTO AN APPROVED JUNCTION BOX.
A “PLUG AND RECEPTACLE” IS NOT PERMITTED
ON THESE PRODUCTS.
• Proper installation is the responsibility of the
installer and product failure due to improper
installation is NOT covered under warranty.
6DEHU6DZ
Phillips Head
6FUHZGULYHU
1XW'ULYHU
PARTS INCLUDED
Baffle
(For all installations
H[FHSWRYHUDQRYHQ
5XOHURU6WUDLJKWHGJH
3KLOOLSV6FUHZV
:%;
6DIHW\*ODVVHV
+H[+HDG6FUHZV
)RDP7DSH
:%.
*(
+ROG'RZQ%UDFNHWV
1
1/8" Drill Bit & Electric or
Hand Drill
Installation Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR YOUR SAFETY
ELECTRICAL REQUIREMENTS
• )RU3HUVRQDO6DIHW\UHPRYHKRXVHIXVHRURSHQ
FLUFXLWEUHDNHUEHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ
Failure to do so could result in serious injury or
death.
• %HVXUH\RXUFRRNWRSLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D
TXDOLILHGLQVWDOOHURUVHUYLFHWHFKQLFLDQ
• 7RHOLPLQDWHWKHULVNRIEXUQVRUILUHGXHWR
UHDFKLQJRYHUKHDWHGVXUIDFHHOHPHQWVFDELQHW
VWRUDJHORFDWHGDERYHWKHVXUIDFHXQLWVVKRXOG
EHDYRLGHG,IFDELQHWVWRUDJHVSDFHLVWREH
SURYLGHGWKHULVNFDQEHUHGXFHGE\LQVWDOOLQJD
UDQJHKRRGWKDWSURMHFWVKRUL]RQWDOO\DPLQLPXP
RIEH\RQGWKHERWWRPRIWKHFDELQHWV&DELQHW
LQVWDOODWLRQDERYHWKHFRRNWRSPD\EHQRGHHSHU
WKDQ
• 0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJV
DURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQGWKH
WHPSHUDWXUHVXSWRƒ)JHQHUDWHGE\WKH
FRRNWRS
• 7KHFRRNWRSVKRXOGEHHDV\WRUHDFKDQGOLJKWHG
ZLWKQDWXUDOOLJKWGXULQJWKHGD\
• $OZD\VGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOVHUYLFHWR
WKHFRRNWRSEHIRUHUHSDLULQJRUVHUYLFLQJWKH
FRRNWRS7KLVFDQEHGRQHE\GLVFRQQHFWLQJWKH
IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU)DLOXUHWRGRWKLVFRXOG
UHVXOWLQDGDQJHURXVRUIDWDOVKRFN.QRZZKHUH
your main disconnect switch is located. If you do
QRWNQRZKDYH\RXUHOHFWULFLDQVKRZ\RX
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU
YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ
LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW
SURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUDWLPHGHOD\IXVH
as noted on name plate.
:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJDQG
KRRNXSRI\RXUFRRNWRSFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQ
VKRZ\RXZKHUH\RXUPDLQFRRNWRSGLVFRQQHFWLV
located.
:LULQJPXVWFRQIRUPWR1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH
DQGDOOORFDOHOHFWULFDOFRGHV<RXFDQJHWDFRS\
RIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$1R
/DWHVW(GLWLRQE\ZULWLQJ
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
,Q&DQDGDZLULQJPXVWFRQIRUPWR&DQDGLDQ
Electrical Code (CEC).
7KHFRRNWRSFRQGXLWZLULQJLVDSSURYHGIRUFRSSHU
ZLUHFRQQHFWLRQRQO\DQGLI\RXKDYHDOXPLQXP
KRXVHZLULQJ\RXPXVWXVHVSHFLDO8/DSSURYHG
FRQQHFWRUVIRUMRLQLQJFRSSHUWRDOXPLQXP,Q
&DQDGD\RXPXVWXVHVSHFLDO&6$DSSURYHG
FRQQHFWRUVIRUMRLQLQJFRSSHUWRDOXPLQXP
<RXPXVWXVHDWZRZLUHWKUHHFRQGXFWRU
9$&+HUW]HOHFWULFDOV\VWHP$ZKLWHQHXWUDO
wire is not needed for this unit.
5HIHUWRWKHQDPHSODWHRQ\RXUFRRNWRSIRUWKH
.:UDWLQJIRU\RXUFRRNWRS
7KHVHFRRNWRSVUHTXLUHDPSVHUYLFH
1DPHSODWHORFDWLRQ
Installation Instructions
PRE-INSTALLATION CHECKLIST
BEFORE YOU BEGIN
H
WARNING –
The electrical power to
the cooktop supply line must be shut off while
connections are being made. Failure to do so
could result in serious injury or death.
A :KHQSUHSDULQJFRRNWRSRSHQLQJPDNHVXUH
WKHLQVLGHRIWKHFDELQHWDQGWKHFRRNWRSGR
QRWLQWHUIHUHZLWKHDFKRWKHU6HHVHFWLRQRQ
SUHSDULQJWKHRSHQLQJ
B 5HPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOVDQGOLWHUDWXUH
SDFNDJHIURPWKHFRRNWRSEHIRUHEHJLQQLQJ
installation.
C %HVXUHWRSODFHDOOOLWHUDWXUH2ZQHU·V0DQXDO
,QVWDOODWLRQVHWFLQDVDIHSODFHIRUIXWXUH
reference.
D 0DNHVXUH\RXKDYHDOOWKHWRROVDQGPDWHULDOV
\RXQHHGEHIRUHVWDUWLQJWKHLQVWDOODWLRQRIWKH
FRRNWRS
E <RXUKRPHPXVWSURYLGHWKHDGHTXDWH
HOHFWULFDOVHUYLFHQHHGHGWRVDIHO\DQG
SURSHUO\XVH\RXUFRRNWRS5HIHUWRVHFWLRQRQ
HOHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
Installing cooktop in combination with other
products. %RWKSURGXFWVPXVWEHLQVWDOOHG
DFFRUGLQJWRWKHLUVSHFLILFSURGXFWLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV&RQVLGHUDWLRQPXVWEHJLYHQWKH
VHSDUDWHHOHFWULFDOUHTXLUHPHQWVDQG
ORFDWLRQV
2YHURQHRUWZRZDOORYHQV
‡ 2QO\FHUWDLQPRGHOVPD\EHLQVWDOOHGRYHU
ZDOORYHQV7KHZDOORYHQDQGFRRNWRSZLOO
ERWKKDYHDODEHOVWDWLQJZKLFKPRGHOVDUH
DSSURYHGLQFRPELQDWLRQ
2YHUD0LFURZDYH
‡ 6HHPLFURZDYHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
IRUKRZWRLQVWDOODPLFURZDYHXQGHUD
FRRNWRS)RUYHUWLFDOGLPHQVLRQRIFRRNWRS
VHH$SSUR[LPDWH&RRNWRS'LPHQVLRQV
section.
,QFRPELQDWLRQZLWKWHOHVFRSLFGRZQGUDIWYHQW
‡ 6HHWHOHVFRSLFGRZQGUDIWYHQWLQVWUXFWLRQV
IRUKRZWRLQVWDOODYHQWEHKLQGDFRRNWRS
‡ 7KHFRXQWHUWRSPXVWKDYHDGHHSIODW
VXUIDFHWRDFFRPPRGDWHWKHFRPELQHG
LQVWDOODWLRQRIWKHFRRNWRSDQGYHQW
‡ $OORZFOHDUDQFHEHWZHHQWKHLQOHWDLU
SRUWVRQWKHERWWRPRIWKHXQLW
2YHUDZDUPLQJGUDZHU
‡ 6HHZDUPLQJGUDZHULQVWUXFWLRQVIRUKRZWR
LQVWDOODZDUPLQJGUDZHUXQGHUDFRRNWRS
)RUYHUWLFDOGLPHQVLRQRIFRRNWRSVHH
$SSUR[LPDWH&RRNWRS'LPHQVLRQVVHFWLRQ
I 0RQRJUDP)OXVK0RXQW.LW
‡ &RRNWRSVWKDWDUHWREHPRXQWHGIOXVK
WRWKHFRXQWHUVKRXOGRUGHUNLWQXPEHU
-[IOXVKZLWKWKHLUFRRNWRS7KHIOXVK
PRXQWNLWSURYLGHVVXSSOHPHQWDOFXWRXW
instructions to mount the product flush with
the counter.
F :KHQLQVWDOOLQJ\RXUFRRNWRSLQ\RXUKRPH
PDNHVXUHDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHVDUH
followed exactly as stated.
G 0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVFRXQWHUWRSDQG
FDELQHWVDURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQG
KHDWXSWRƒ)JHQHUDWHGE\WKHFRRNWRS
Installation Instructions
PREPARING THE OPENING
1
3 VERTICAL CLEARANCES (Cont.)
7KHIROORZLQJ0,1,080FOHDUDQFHGLPHQVLRQV
PXVWEHPDLQWDLQHG
0$;'HSWK
of uprotected
RYHUKHDG
FDELQHWV
6HHODEHO
next to the
name plate
for minimum
clearance to
rear wall.
7KHFRRNWRSQHHGVFXELFIHHWRIFRROLQJDLU
EHORZWKHFRXQWHUKRUL]RQWDOIHHWRIFDELQHWIRU
YHQWLODWLRQ7KHZRRGGLYLGHURQO\QHHGVWREH
ORFDWHGGLUHFWO\EHORZWKHXQLW
0,1&OHDUDQFH
from cutout to
side wall on the
ULJKWRIWKHXQLW
0,1
Clearance from
countertop to
unprotected
RYHUKHDG
surface
4 CUTOUT DIMENSIONS OF THE
COUNTERTOP
0,1+HLJKW
from countertop to
QHDUHVWFDELQHWRQ
either side of unit
7RLQVXUHDFFXUDF\LWLVEHVWWRPDNHDWHPSODWH
ZKHQFXWWLQJWKHRSHQLQJLQWKHFRXQWHU
0,1&OHDUDQFHIURP
cutout to side wall on the
left of the unit
GHSWKRIFXWRXW
,IDFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJVXUIDFHDQG
RYHUKHDGFRPEXVWLEOHPDWHULDOVRUPHWDOFDELQHWV
FDQQRWEHPDLQWDLQHGDPLQLPXPFOHDUDQFHRI
LVUHTXLUHGDQGWKHXQGHUVLGHRIWKHFDELQHWVDERYH
WKHFRRNWRSPXVWEHSURWHFWHGZLWKQRWOHVVWKDQ
LQVXODWLQJPLOOERDUGFRYHUHGZLWKVKHHWPHWDO
QRWOHVVWKDQWKLFN
0LQ%HWZHHQ
cutout and the wall
EHKLQGWKHFRRNWRS
0LQIURP
IURQWHGJHRIFXWRXW
DQGIURQWHGJHRI
countertop
2 APPROXIMATE COOKTOP DIMENSIONS
66DWFHQWHU
5
66DWFHQWHU
8VHDµRUZLGHUFDELQHWEDVH
0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVFRXQWHUWRSDQG
FDELQHWVDURXQGWKHFRRNWRSFDQZLWKVWDQG
KHDWXSWRƒ)JHQHUDWHGE\WKHFRRNWRS
´DWEDIIOH
near center of unit
&RRNWRS
width of
cutout
µDWUHDUDLU
LQWDNH
:DOOFRYHULQJV
FDELQHWVDQG
countertop must
withstand heat
XSWRƒ)
3 VERTICAL CLEARANCES
$OORZµPLQLPXPYHUWLFDOFOHDUDQFHIRUDLUVSDFHIURP
WKHFRRNWRSERWWRPRUµPLQLPXPGHSWKIURP
WKHFRXQWHUWRSWRDQ\FRPEXVWLEOHVXUIDFHVVXFKDVD
FDELQHWGUDZHU
6 FOR AMERICANS WITH DISABILITIES
ACT (ADA) FORWARD APPROACH
INSTALLATION ONLY: µ
DRAWER
$OORZµPLQLPXP
GHSWKEHWZHHQWKH
countertop and an
enclosure.
NOTE: 7KHHQFORVXUHPXVWEHPDGH
RIDWOHDVWµZRRGPDWHULDO$OVR
DQDFFHVVSDQHOLVUHTXLUHGIRUWKH
MXQFWLRQER[KROGGRZQEUDFNHWV
DQGVHUYLFH
Installation Instructions
INSTALLING THE COOKTOP
1 PROTECT SURFACE OF COOKTOP
4 LOCATE MOUNTING PARTS
3ODFHDWRZHORUWDEOHFORWKRQWRWKHFRXQWHUWRS
/D\WKHFRRNWRSXSVLGHGRZQRQWRWKHSURWHFWHG
surface.
5HPRYHWKHKROGGRZQEUDFNHWVDQGVFUHZVIURP
WKHOLWHUDWXUHSDFNDJH
0RXQWLQJ6FUHZ
%RWWRPRI&RRNWRS
6FUHZWKH+ROG'RZQ%UDFNHWWRWKHVLGH
RIWKHFRRNWRSXQLW5HSHDWIRURSSRVLWHVLGHRI
FRRNWRS
&ORWKXQGHU&RRNWRS
%RWWRPRI&RRNWRS
3UH'ULOOHG+ROH
)RDP7DSH
2 INSTALL BAFFLE
6HFXUHWKHEDIIOHWRWKHFRRNWRSZLWKVFUHZV
NOTE:'RQRWLQVWDOOWKHEDIIOHZKHQWKHFRRNWRS
LVLQVWDOOHGRYHUDVLQJOHRYHQ
&RRNWRS*ODVV
Hold Down
%UDFNHW
Alternate Installation:
<RXFDQRUGHUDQDOWHUQDWHLQVWDOODWLRQNLW
:%;ZLWKZLQJQXWVDQGEUDFNHWVE\
FDOOLQJ*(&$5(66HHGLDJUDPIRULQVWUXFWLRQV
Hex Head
6FUHZV
2SHQWKHFDELQHWGRRU,QVWDOOWKHVHFRQGVFUHZ
WKURXJKWKHEUDFNHWDQGWLJKWHQ7KHQWLJKWHQWKH
ILUVWVFUHZ,QVWDOOWKXPEVFUHZXQWLOLWWRXFKHVWKH
ERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS
&RRNWRS
3 ATTACH FOAM TAPE
Countertop
IMPORTANT:7XUQWKHWKXPEVFUHZXQWLOLWWRXFKHV
WKHERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS'RQRWRYHUWLJKWHQ
$SSO\WKHIRDPWDSHDURXQGWKHRXWHUHGJHRIWKH
JODVV'RQRWRYHUODSWKHIRDPWDSH
%RWWRPRI&RRNWRS
)RDP7DSH
&RRNWRS
*ODVV
Installation Instructions
INSTALLING THE COOKTOP (CONT.)
5 INSERT COOKTOP INTO CUTOUT
,QVHUWWKHFRRNWRSFHQWHUHGLQWRWKHFXWRXW
RSHQLQJ0DNHVXUHWKHIURQWHGJHRIWKH
FRXQWHUWRSLVSDUDOOHOWRWKHFRRNWRS0DNHILQDO
FKHFNWKDWDOOUHTXLUHGFOHDUDQFHVDUHPHW
&RRNWRS
Hold Down
%UDFNHW
$WWDFK+ROG'RZQ%UDFNHWVWRFDELQHW
Installation Instructions
ELECTRICAL CONNECTIONS
THREE-CONDUCTOR BRANCH CIRCUIT
CONNECTION
NEW CONSTRUCTION AND BRANCH
CIRCUIT CONNECTION
:KHQFRQQHFWLQJWRDWKUHHFRQGXFWRUEUDQFK
FLUFXLWLIORFDOFRGHVSHUPLW
WARNING: Improper connection
of aluminum house wiring to copper leads
can result in an electrical hazard or fire. Use
only connectors designed for joining copper
to aluminum and follow the manufacturer’s
recommended procedure closely.
a. &RQQHFWWKHFRRNWRSJUHHQJURXQGFRQGXFWRU
OHDGWRWKHEUDQFKFLUFXLWJURXQGJUHHQXVLQJ
a wire nut.
:KHQPDNLQJWKHZLUH
FRQQHFWLRQVXVHWKH
HQWLUHOHQJWKRIFRQGXLW
Min.
SURYLGHG7KHFRQGXLW
PXVWQRWEHVKRUWHQHG
XQOHVVUHTXLUHGE\ORFDO
FRGHV7KHFRQGXLWOHQJWK ,QVWDOOMXQFWLRQER[
VRWKDWLWFDQEH
LVIW:LWKWKHFRRNWRS
UHDFKHGWKURXJK
LQSODFHRSHQWKHIURQWRI
the front of the
FDELQHW
WKHFDELQHWGRRU,QVHUW
the wires from the conduit
WKURXJKWKHRSHQLQJRI
WKHMXQFWLRQER[7KH
FRQGXLWVWUDLQUHOLHIFODPSPXVWEHVHFXUHO\
DWWDFKHGWRWKHMXQFWLRQER[DQGWKHIOH[LEOH
FRQGXLWPXVWEHVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHFODPS
‡:KHQLQVWDOOLQJLQQHZFRQVWUXFWLRQRU
‡:KHQLQVWDOOLQJLQDPRELOHKRPHRU
‡:KHQLQVWDOOLQJLQDUHFUHDWLRQDOYHKLFOHRU
‡:KHQORFDOFRGHVGRQRWSHUPLWJURXQGLQJ
WKURXJKQHXWUDO
a. ,QVHUWFRQGXLWWKURXJKVWUDLQUHOLHIDQGWLJKWHQ
b. $WWDFKWKHDSSOLDQFHJURXQGLQJOHDGJUHHQ
RUEDUHFRSSHULQDFFRUGDQFHZLWKORFDO
FRGHV,IWKHUHVLGHQFHJURXQGLQJFRQGXFWRULV
DOXPLQXPVHHWARNING.
6WUDLQ5HOLHI
*URXQGDQG
1HXWUDO:LUHV
-XQFWLRQ%R[&RYHU
b. &RQQHFWWKHFRRNWRSUHGOHDGWRWKHEUDQFK
circuit red lead in accordance with local
FRGHVXVLQJDZLUHQXW
c. &RQQHFWWKHFRRNWRSEODFNOHDGWRWKH
EUDQFKFLUFXLWEODFNOHDGLQDFFRUGDQFHZLWK
ORFDOFRGHVXVLQJDZLUHQXW,IWKHUHVLGHQFH
UHGEODFNRUZKLWHOHDGVDUHDOXPLQXP
FRQGXFWRUVVHHWARNING.
d.,QVWDOO-XQFWLRQ%R[&RYHU
*URXQG:LUH
-XQFWLRQ%R[&RYHU
Installation Instructions
CHECKLISTS
1 PRE-TEST CHECKLIST
2 OPERATION CHECKLIST
A 5HPRYHDOOSURWHFWLYHILOPLISUHVHQWDQGDQ\
VWLFNHUV
A 5HPRYHDOOLWHPVIURPWKHWRSRIWKHFRRNWRS
surface.
B &KHFNWREHVXUHWKDWDOOZLULQJLVVHFXUHDQG
QRWSLQFKHGRULQFRQWDFWZLWKPRYLQJSDUWV
B 7XUQRQWKHSRZHUWRWKHFRRNWRS
5HIHUWR\RXU2ZQHU·V0DQXDO9HULI\WKDWDOO
VXUIDFHEXUQHUVRSHUDWHSURSHUO\
C &KHFNOHYHORIDSSOLDQFH
D &KHFNWKDWWKHFRRNWRSLVSURSHUO\JURXQGHG
C &KHFNWKDWWKHFLUFXLWEUHDNHULVQRWWULSSHG
QRUWKHKRXVHIXVHEORZQ
D &KHFNWKDWFRQGXLWLVVHFXUHO\FRQQHFWHGWR
WKHMXQFWLRQER[
NOTE TO ELECTRICIAN:
7KHSRZHUOHDGVVXSSOLHGZLWKWKLVDSSOLDQFHDUH
8/UHFRJQL]HGIRUFRQQHFWLRQVWRODUJHUJDXJH
KRXVHKROGZLULQJ7KHLQVXODWLRQRIWKHVHOHDGV
LVUDWHGDWWHPSHUDWXUHVPXFKKLJKHUWKDQWKH
WHPSHUDWXUHUDWLQJRIKRXVHKROGZLULQJ7KHFXUUHQW
FDUU\LQJFDSDFLW\RIDFRQGXFWRULVJRYHUQHGE\WKH
ZLUHJDXJHDQGDOVRWKHWHPSHUDWXUHUDWLQJRIWKH
insulation around the wire.
NOTE: ALUMINUM WIRING
• WARNING:
IMPROPER CONNECTION OF ALUMINUM
HOUSE WIRING TO THE COPPER LEADS CAN
RESULT IN A SERIOUS PROBLEM.
• Splice copper wires to DOXPLQXPZLULQJXVLQJ
VSHFLDOFRQQHFWRUVGHVLJQHGDQG8/DSSURYHG
IRUMRLQLQJFRSSHUWRDOXPLQXPDQGIROORZ
the manufacturer’s recommended connector
procedure closely.
NOTE: :LUHXVHGORFDWLRQDQGHQFORVXUHRIVSOLFHV
HWFPXVWFRQIRUPWRJRRGZLULQJSUDFWLFHDQG
local codes.
8
Instrucciones Estufa de inducción de 36"
de instalación
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDOODPHD*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEHQ*($SSOLDQFHVFRP
ANTES DE COMENZAR
MATERIALES NECESARIOS
Lea estas instrucciones por completo y con
detenimiento.
IMPORTANTE
•
³*XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHLQVSHFWRUHVORFDOHV
•
IMPORTANTE ³&XPSODFRQWRGRVORV
&DMDGHFRQH[LRQHV
FRQFODVLILFDFLyQSDUD
WDPDxRGHFRQGXFWRV
VHJ~QORVFyGLJRV
HOpFWULFRVORFDOHV
FyGLJRV\RUGHQDQ]DVYLJHQWHV
• Nota para el instalador –$VHJ~UHVHGHGHMDU
HVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU
• Nota para el consumidor –&RQVHUYHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD
‡ / D*DUDQWtDQRFXEUHODVIDOODVGHOSURGXFWR
GHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD
/iSL]
tener una correcta conexión a tierra.
ATENCIÓN INSTALADOR ³
6LHUUDVDEOH
TODAS LAS ESTUFA DEBEN CONTAR CON
CABLEADO DE CONEXIÓN PERMANENTE
(CABLEADO DIRECTO) DENTRO DE UNA CAJA
DE CONEXIONES APROBADA. EN ESTOS
PRODUCTOS NO SE PERMITE LA CONEXIÓN DEL
TIPO “ENCHUFE Y RECEPTÁCULO”.
‡ / DFRUUHFWDLQVWDODFLyQHVUHVSRQVDELOLGDGGHO
LQVWDODGRU\ODJDUDQWtD12FXEUHODVIDOODVGHO
SURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD
'HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV
/ODYHGHWXHUFDVGH
5HJOD
PIEZAS INCLUIDAS
'HIOHFWRU
SDUDWRGDVODVLQVWDODFLRQHV
VDOYRVREUHXQKRUQR
*DIDVGHVHJXULGDG
7RUQLOORV3KLOOLSV
:%;
WRUQLOORVGHFDEH]D
KH[DJRQDO
&LQWDGHHVSXPD
:%.
*(
&RQHFWRUGH3UHVLyQ
DžR5HFWRSDUD
&RQGXFWRVGHµ
HERRAMIENTAS NECESARIAS
ADVERTENCIA ³(VWHDUWHIDFWRGHEH
•
7XHUFDVSDUD
FDEOHV
DEUD]DGHUDVGHPRQWDMH
1
%URFDGHSHUIRUDGRUDGH
RSHUIRUDGRUDGH
PDQR
Instrucciones de instalación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PARA SU SEGURIDAD
REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS
• 3DUDVHJXULGDGSHUVRQDOTXLWHORVIXVLEOHVR
GHVFRQHFWHHOFRUWDFLUFXLWRVDQWHVGHFRPHQ]DU
ODLQVWDODFLyQ1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUOD
PXHUWHRXQDOHVLyQSHUVRQDOJUDYH
• 9HULILTXHTXHXQLQVWDODGRURXQWpFQLFR
FDOLILFDGRVLQVWDOHQVXHVWXIDFRUUHFWDPHQWH
• $ILQGHHOLPLQDUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVR
LQFHQGLRVSURYRFDGRVSRULQFOLQDUVHVREUH
HOHPHQWRVGHVXSHUILFLHFDOLHQWHVGHEHHYLWDUVH
ODLQVWDODFLyQGHJDELQHWHVVREUHODVXQLGDGHV
GHVXSHUILFLH6LVHGHEHFRQWDUFRQXQHVSDFLR
GHJDELQHWHVSXHGHUHGXFLUVHHOULHVJRPHGLDQWH
ODLQVWDODFLyQGHXQDFDPSDQDGHFRFLQDTXH
VREUHVDOJDKRUL]RQWDOPHQWHFRPRPtQLPRSRU
ODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHV/DLQVWDODFLyQ
GHJDELQHWHVSRUHQFLPDGHOHVWXIDQRGHEH
VXSHUDUXQDSURIXQGLGDGGH
• 9HULILTXHTXHORVJDELQHWHV\HOUHYHVWLPLHQWR
GHODVSDUHGHVXELFDGDVDOUHGHGRUGHOHVWXID
SXHGDQVRSRUWDUODVWHPSHUDWXUDVKDVWDƒ)
JHQHUDGDVSRUHOHVWXID
• (OHVWXIDGHEHWHQHUXQIiFLODFFHVR\GHEH
FRQWDUFRQLOXPLQDFLyQQDWXUDOGXUDQWHHOGtD
• 6LHPSUHGHVFRQHFWHHOVHUYLFLRHOpFWULFRDQWHVGH
UHSDUDURDUUHJODUHOHVWXID(VWRSXHGHUHDOL]DUVH
GHVFRQHFWDQGRORVIXVLEOHVRHOFRUWDFLUFXLWRV1R
KDFHUORSXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJDSHOLJURVD
RIDWDO6HSDGRQGHVHHQFXHQWUDHOLQWHUUXSWRU
GHGHVFRQH[LyQSULQFLSDO6LQRORVDEHFRQVXOWH
DVXHOHFWULFLVWD
(VWHDUWHIDFWRGHEHDEDVWHFHUVHFRQHOYROWDMH\
IUHFXHQFLDDGHFXDGRV\GHEHFRQHFWDUVHHQXQ
FLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDOFRQFRUUHFWDFRQH[LyQ
DWLHUUDSURWHJLGRSRUXQFRUWDFLUFXLWRVRIXVLEOHGH
WLHPSRUHWDUGDGRFRPRVHVHxDODHQODSODFDGH
QRPEUH
5HFRPHQGDPRVTXHXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
FRQHFWHHOFDEOHDGRHOpFWULFR\HIHFW~HODV
FRQH[LRQHVGHHVWXID'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQ
VROLFLWHDOHOHFWULFLVWDTXHOHPXHVWUHGRQGHVH
HQFXHQWUDODGHVFRQH[LyQSULQFLSDOGHODHVWXID
(OFDEOHDGRGHEHFXPSOLUFRQHO&yGLJR(OpFWULFR
1DFLRQDO\FRQWRGRVORVFyGLJRVHOpFWULFRV
ORFDOHV8VWHGSXHGHREWHQHUXQDFRSLDGHO&yGLJR
(OpFWULFR1DFLRQDO$16,1)3$1R~OWLPD
HGLFLyQHVFULELHQGRD
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
(OFDEOHDGRGHODHVWXIDHVWiDSUREDGRVyORSDUD
FRQH[LRQHVGHFDEOHVGHFREUH\VLWLHQHFDEOHDGRV
GRPpVWLFRGHDOXPLQLRXVWHGGHEHXWLOL]DU
FRQHFWRUHVDSUREDGRVSRU8/SDUDXQLUFREUHFRQ
DOXPLQLR
'HEHXVDUXQVLVWHPDHOpFWULFRFRQFRQGXFWRUGH
GRVFDEOHV\WUHVFRQGXFWRUHV9&$GH
KHUHLRV1RVHQHFHVLWDXQFDEOHEODQFRQHXWUDO
SDUDHVWDXQLGDG
&RQVXOWHHOUyWXORVREUHVXHVWXIDSDUDFRQRFHU
ODFODVLILFDFLyQHQNLORYDWLRVGHVXHVWXID(VWDV
HVWXIDVUHTXLHUHQXQVHUYLFLRGHDPSHULRV
8ELFDFLyQGHODSODFDGHQRPEUH
Instrucciones de instalación
LISTA DE CONTROL PRE-INSTALACIÓN
ANTES DE COMENZAR
H
ADVERTENCIA –
/DHQHUJtDHOpFWULFD
GHODOtQHDGHDEDVWHFLPLHQWRGHODHVWXIDGHEH
HVWDUGHVFRQHFWDGDPLHQWUDVVHUHDOL]DQODV
FRQH[LRQHV1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUODPXHUWH
RXQDOHVLyQSHUVRQDOJUDYH
A &XDQGRUHDOLFHXQDDEHUWXUDSDUDODHVWXID
YHULILTXHTXHODSDUWHLQWHUQDGHOJDELQHWH\OD
HVWXIDQRLQWHUILHUDQHQWUHVt9HUVHFFLyQ
VREUHODSUHSDUDFLyQGHODDEHUWXUD
4XLWHORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH\HOSDTXHWH
B
FRQLQIRUPDFLyQVREUHHOSURGXFWRGHOD
HVWXIDDQWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQ
C $VHJ~UHVHGHFRORFDUWRGRHOPDWHULDOGH
LQIRUPDFLyQHO0DQXDOGH8VXDULRODV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHWFHQXQOXJDU
VHJXURSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD
D $VHJ~UHVHGHFRQWDUFRQWRGDVODV
KHUUDPLHQWDV\PDWHULDOHVTXHQHFHVLWDDQWHV
GHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQGHODHVWXID
E 6XKRJDUGHEHFRQWDUFRQHOVHUYLFLRHOpFWULFR
DGHFXDGRQHFHVDULRSDUDXQXVRVHJXUR\
DGHFXDGRGHODHVWXID9HUODVHFFLyQVREUH
UHTXHULPLHQWRVHOpFWULFRV
F &XDQGRLQVWDOHODHVWXIDHQVXKRJDU
DVHJ~UHVHTXHWRGRVORVFyGLJRV\
RUGHQDQ]DVVHFXPSODQDOSLHGHODOHWUD
9HULILTXHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHODVSDUHGHV
G
ODPHVDGD\ORVJDELQHWHVXELFDGRVDOUHGHGRU
GHODHVWXIDSXHGDQVRSRUWDUHOFDORUKDVWD
ƒ)JHQHUDGRSRUODHVWXID
Instalación de la superficie de cocción en
FRPELQDFLyQFRQRWURVSURGXFWRV$PERV
SURGXFWRVGHEHQVHULQVWDODGRVGHDFXHUGR
FRQVXVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
HVSHFtILFDVGHOSURGXFWR6HGHEHQWHQHUHQ
FRQVLGHUDFLyQORVUHTXLVLWRV\XELFDFLRQHV
HOpFWULFDVHVSHFtILFDV
6REUHXQRRGRVKRUQRVGHSDUHG
‡ 6yORFLHUWRVPRGHORVSXHGHQVHULQVWDODGRV
VREUHORVKRUQRVGHSDUHG(OKRUQRGH
SDUHG\ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQWHQGUiQ
DPERVXQDHWLTXHWDTXHLQGLTXHFXiOHV
PRGHORVHVWiQDSUREDGRVSDUDXVR
FRPELQDGR
6REUHHO0LFURRQGDV
‡ 3DUDLQVWDODUXQPLFURRQGDVGHEDMRGH
XQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQFRQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOKRUQR
PLFURRQGDV3DUDFRQRFHUODGLPHQVLyQ
YHUWLFDOGHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQFRQVXOWH
ODVHFFLyQGH'LPHQVLRQHV$SUR[LPDGDVGH
OD6XSHUILFLHGH&RFFLyQ
(QFRPELQDFLyQFRQODYHQWLODFLyQWHOHVFySLFD
GHVFHQGHQWH
‡ 3DUDLQVWDODUXQDYHQWLODFLyQGHWUiVGH
ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQFRQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHODYHQWLODFLyQWHOHVFySLFD
GHVFHQGHQWH
‡ /DPHVDGDGHEHFRQWDUFRQXQDVXSHUILFLH
SURIXQGD\SODQDSDUDXELFDUODLQVWDODFLyQ
FRPELQDGDGHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\OD
YHQWLODFLyQ
‡ 'HMHXQHVSDFLRGHµHQWUHORVSXHUWRV
GHHQWUDGDGHDLUHHQODSDUWHLQIHULRUGHOD
XQLGDG
6REUHXQFDMyQSDUDFDOHQWDU
‡ 3DUDLQVWDODUXQFDMyQSDUDFDOHQWDUGHEDMR
GHXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQFRQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOFDMyQSDUD
FDOHQWDU3DUDFRQRFHUODGLPHQVLyQYHUWLFDO
GHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQFRQVXOWHOD
VHFFLyQGH'LPHQVLRQHV$SUR[LPDGDVGHOD
6XSHUILFLHGH&RFFLyQ
I .LWGH0RQWDMHDO5DVGH0RQRJUDP
‡ 3DUDODVVXSHUILFLHVGHFRFFLyQTXHVH
PRQWDUiQDOUDVGHODPHVDGDGHEHUiVHU
RUGHQDGRHONLWQ~PHUR-[IOXVKFRQVX
VXSHUILFLHGHFRFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH(ONLW
GHPRQWDMHDOUDVSURYHHLQVWUXFFLRQHVGH
UHFRUWHFRPSOHPHQWDULDVSDUDPRQWDUHO
SURGXFWRDOUDVGHODPHVDGD
Instrucciones de instalación
CÓMO PREPARAR LA ABERTURA
1
3 ESPACIOS LIBRES VERTICALES (Suit)
'HEHQPDQWHQHUVHODVVLJXLHQWHVGLPHQVLRQHV
0Ë1,0$6GHHVSDFLROLEUH
GH
SURIXQGLGDG
0È;HQ
JDELQHWHV
DpUHRVVLQ
SURWHFFLyQ
3DUDXQ
GHVSHMH
PtQLPRHQ
UHODFLyQDOD
SDUHGWUDVHUD
OHDODHWLTXHWD
TXHHVWiMXQWR
DODSODFDGHO
QRPEUH
/DVXSHUILFLHGHFRFFLyQQHFHVLWDSLHVF~ELFRVGHDLUHIUtR
GHEDMRGHODPHVDGDSLHVKRUL]RQWDOHVGHJDELQHWHSDUD
UHFLELUYHQWLODFLyQ(OGLYLVRUGHPDGHUDVyORGHEHHVWDU
XELFDGRGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHODXQLGDG
GHHVSDFLROLEUH
0Ë1GHVGHHOFRUWH
KDVWDODSDUHG
ODWHUDOVREUHHO
ODGRGHUHFKRGHOD
XQLGDG
GHHVSDFLR
OLEUH0Ë1GHVGH
ODPHVDGDKDVWD
ODVXSHUILFLH
DpUHDVLQ
SURWHFFLyQ
4 DIMENSIONES DE LA ABERTURA
DE LA MESADA
GHODOWXUD0Ë1
GHVGHODPHVDGD
KDVWDHOJDELQHWH
PiVFHUFDQR
VREUHFXDOTXLHU
ODGRGHODXQLGDG
3DUDDVHJXUDUSUHFLVLyQHVPHMRUXWLOL]DUXQD
SODQWLOODFXDQGRFRUWHODDEHUWXUDGHODPHVDGD
GHSURIXQGLGDG
GHDEHUWXUDFRUWDGD
GHHVSDFLROLEUH0Ë1
GHVGHHOFRUWHKDVWDOD
SDUHGODWHUDOVREUHHOODGR
L]TXLHUGRGHODXQLGDG
0tQHQWUHOD
DEHUWXUDFRUWDGD\OD
SDUHGGHWUiVGHOHVWXID
6LQRVHSXHGHPDQWHQHUXQHVSDFLRGHHQWUH
ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\HOPDWHULDOFRPEXVWLEOH
VXSHULRURJDELQHWHVGHPHWDOVHUHTXLHUHXQHVSDFLR
OLEUHPtQLPRGH\HOODGRLQIHULRUGHORVJDELQHWHV
SRUHQFLPDGHODHVWXIDGHEHSURWHJHUVHFRQFDUWyQ
DLVODQWHQRPHQRUDFXELHUWRFRQSODQFKDV
PHWiOLFDVFRQXQJURVRUQRPHQRUD
0tQGHVGHHOH[WUHPR
IURQWDOGHODDEHUWXUDFRUWDGD\
HOH[WUHPRIURQWDOGHODPHVDGD
5
2 DIMENSIONES APPROXIMADAS DE LA
ESTUFA
$,
HQHOFHQWUR
µ$,HQHOFHQWUR
8WLOLFHXQDEDVHGHJDELQHWHGH
RPiV
9HULILTXHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHODVSDUHGHV
ODPHVDGD\ORVJDELQHWHVXELFDGRVDOUHGHGRU
GHODHVWXIDSXHGDQVRSRUWDUHOFDORUKDVWD
ƒ)JHQHUDGRSRUODHVWXID
(OUHYHVWLPLHQWR
GHODVSDUHGHV
ORVJDELQHWHV\
ODPHVDGDGHEHQ
VRSRUWDUFDORUHV
GHKDVWDƒ)
´HQHO
GHIOHFWRUIURQWDO
(VWXID
GHDQFKR
GHDEHUWXUD
FRUWDGD
µHQODWRPD
GHDLUHWUDVHUD
ESPACIOS LIBRES VERTICALES
'HMHXQHVSDFLRYHUWLFDOPtQLPRGHµSDUDTXHKD\DXQ
HVSDFLRGHDLUHGHVGHODSDUWHLQIHULRUGHODVXSHUILFLHGH
FRFFLyQRXQDSURIXQGLGDGPtQLPDGHµGHVGHOD
PHVDGDKDVWDFXDOTXLHUVXSHUILFLHFRPEXVWLEOHWDOFRPRHO
FDMyQGHXQJDELQHWH
6 INSTALACIÓN POR DELANTE
ÚNICAMENTE DE ACUERDO CON LA
LEY DE ESTADOUNIDENSES CON
INCAPACIDADES (ADA)
'HMHXQHVSDFLR
YHUWLFDOGHSRUOR
PHQRVµHQWUHOD
PHVDGD\ODFXELHUWD
DRAWER
&$-Ï1
µ
NOTA: /DFXELHUWDGHEHUiHVWDUKHFKD
GHPDGHUDGHµ $GHPiVVHUHTXLHUH
XQSDQHOGHDFFHVRSDUDODFDMDGH
FRQH[LRQHVHOHPSDOPHORVVRSRUWHVGH
ORVFRVWDGRV\HOVHUYLFLRWpFQLFR
Instrucciones de instalación
CÓMO INSTALAR EL ESTUFA
4 LOCALICE LAS PARTES DE
MONTAJE
1 PROTEJA LA SUPERFICIE DE LA ESTUFA
&RORTXHXQDWRDOODRPDQWHOVREUHODPHVDGD
'HSRVLWHODHVWXIDDOUHYpVVREUHODVXSHUILFLH
SURWHJLGD
6DTXHODVDEUD]DGHUDVGHPRQWDMH\WRUQLOORVGHO
HPSDTXHFRQPDWHULDOLPSUHVR
3DUWHLQIHULRUGHOHVWXID
7RUQLOORGHPRQWDMH
$WRUQLOOHODDEUD]DGHUDGHPRQWDMHDXQODGRGHOD
XQLGDGGHODHVWXID5HSLWDHQHOODGRRSXHVWRGHOD
HVWXID
3DxREDMRHOHVWXID
$JXMHURSUHYLDPHQWH
SHUIRUDGR
3DUWHLQIHULRU
GHODHVWXID
2 INSTALE EL DEFLECTOR
&LQWDGHHVSXPD
6XMHWHHOGHIOHFWRUDODHVWXIDFRQORVWRUQLOORV
NOTA:1RLQVWDOHHOGHIOHFWRUFXDQGRODHVWXIDHVWi
LQVWDODGRVREUHXQKRUQRVHQDOOR
7RUQLOORV
FRQ&DEH]D
+H[DJRQDO
$EUD]DGHUD
GHPRQWDMH
9LGULRGHODHVWXID
Instalación Alternativa:
8VWHGSXHGHRUGHQDUXQNLWGHLQVWDODFLyQ
DOWHUQDWLYD:%;FRQWXHUFDVPDULSRVD\
VRSRUWHVOODPDQGRDO*(&$5(63DUDDFFHGHUD
LQVWUXFFLRQHVFRQVXOWHHOGLDJUDPD
$EUDODSXHUWDGHOJDELQHWH,QVWDOHHOVHJXQGR
WRUQLOORDWUDYpVGHOVRSRUWH\DMXVWH/XHJRDMXVWH
HOSULPHUWRUQLOOR,QVWDOHHOWRUQLOORGHPDULSRVD
KDVWDTXHWRTXHODSDUWHLQIHULRUGHODPHVDGD
(VWXID
0HVDGD
3 COLOQUE CINTA DE ESPUMA
$SOLTXHODFLQWDGHHVSXPDDOUHGHGRUGHORV
H[WUHPRVH[WHULRUHVGHOYLGULR1RVXSHUSRQJDOD
FLQWDGHHVSXPD
,03257$17(*LUHHOWRUQLOORGHPDULSRVDKDVWDTXH
WRTXHODSDUWHLQIHULRUGHODPHVDGD1RDMXVWHGH
PiV
3DUWHLQIHULRUGHOHVWXID
&LQWDGHHVSXPD
9LGULRGHO
HVWXID
Instrucciones de instalación
CÓMO INSTALAR EL ESTUFA (Cont)
5 INSERTE LA SUPERFICIE DE
COCCIÓN EN EL ENCASTRE
,QVHUWHODHVWXIDFHQWUDGDHQHOiUHDFRUWDGD
$VHJ~UHVHGHTXHHOERUGHIURQWDOGHOPRVWUDGRU
HVWpSDUDOHORFRQUHVSHFWRDODHVWXID$VHJ~UHVH
GHYHULILFDUDOILQDOTXHWRGRVORVHVSDFLRV
HVSHFLILFDGRVKD\DQVLGRUHVSHWDGRV
(VWXID
$EUD]DGHUD
GHPRQWDMH
$GKLHUDORV6RSRUWHVDOJDELQHWH
Instrucciones de instalación
CONEXIONES ELÉCTRICAS
CONEXIÓN DE CONSTRUCCIÓN NUEVA
Y DE CIRCUITO DERIVADO
CONEXIÓN DE CIRCUITO DERIVADO DE
TRES CONDUCTORES
&XDQGRFRQHFWHXQFLUFXLWRGHULYDGRGHWUHV
FRQGXFWRUHVVLORSHUPLWHQORVFyGLJRVORFDOHV
a. &RQHFWHHOFDEOHYHUGHGHFRQGXFWRUDWLHUUD
GHODHVWXIDFRQODFRQH[LyQDWLHUUD
GHOFLUFXLWRGHULYDGRYHUGHXWLOL]DQGRXQ
WDSyQGHDODPEUH
ADVERTENCIA:
Una conexión
LQDGHFXDGDGHFDEOHDGRGRPpVWLFRGH
DOXPLQLRFRQFDEOHVGHFREUHSXHGHJHQHUDU
XQSHOLJURHOpFWULFRRXQLQFHQGLR6yOR
XVHFRQHFWRUHVGLVHxDGRVSDUDXQLUFREUH
con aluminio y siga al pie de la letra el
SURFHGLPLHQWRUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
&XDQGRHIHFW~HODV
FRQH[LRQHVGHFDEOHV
XWLOLFHWRGDODORQJLWXG
GHOFRQGXFWRSURYLVWR
(OFRQGXFWRQRGHEH
DFRUWDUVHDPHQRVTXH
ORUHTXLHUDQORVFyGLJRV
ORFDOHV/DORQJLWXGGHO
FRQGXFWRHVGHSLHV
&RQODHVWXIDHQVXOXJDU
DEUDHOIUHQWHGHODSXHUWD
GHOJDELQHWH
0LQ
&DEOHVDWLHUUD\QHXWUDOHV
,QVWDOHODFDMDGH
FRQH[LRQHVGH
PRGRTXHSXHGD
DOFDQ]DUVHDWUDYpV
GHOIUHQWHGHO
JDELQHWH
7DSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV
E. &RQHFWHHOFDEOHURMRGHOHVWXIDFRQHOFDEOH
URMRGHFLUFXLWRGHULYDGRGHDFXHUGRFRQ
FyGLJRVORFDOHVXWLOL]DQGRXQWDSyQGH
DODPEUH
c. &RQHFWHHOFDEOHQHJURGHOHVWXIDFRQHOFDEOH
QHJURGHFLUFXLWRGHULYDGRGHDFXHUGRFRQ
FyGLJRVORFDOHVXWLOL]DQGRXQWDSyQGHDODPEUH
6LORVFDEOHVURMRVQHJURVREODQFRVVRQ
FRQGXFWRUHVGHDOXPLQLRYHUADVERTENCIA
d. ,QVWDOHODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV
,QWURGX]FDORVFDEOHVGHOFRQGXFWRDWUDYpVGHOD
DEHUWXUDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV/DDEUD]DGHUD
GHODOLYLRGHWHQVLyQGHOFRQGXFWRGHEHHVWDU
ELHQVXMHWDDODFDMDGHFRQH[LRQHV\HOFRQGXFWR
IOH[LEOHGHEHHVWDUELHQVXMHWRDODDEUD]DGHUD
‡&XDQGRUHDOLFHXQDLQVWDODFLyQHQXQD
FRQVWUXFFLyQQXHYDR
‡&XDQGRUHDOLFHXQDLQVWDODFLyQHQXQDFDVD
URGDQWHR
‡&XDQGRUHDOLFHXQDLQVWDODFLyQHQXQYHKtFXOR
UHFUHDWLYRR
‡&XDQGRORVFyGLJRVORFDOHVQRSHUPLWHQOD
FRQH[LyQDWLHUUDDWUDYpVGHXQFDEOHQHXWUDO
a. ,QWURGX]FDHOFRQGXFWRDWUDYpVGHODOLYLRGH
WHQVLyQ\DMXVWH
E &RQHFWHHOFDEOHDWLHUUDGHODUWHIDFWRYHUGH
RFREUHGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVORFDOHV
6LHOFRQGXFWRUDWLHUUDGHODUHVLGHQFLDHVGH
DOXPLQLRYHUADVERTENCIA
$OLYLRGHWHQVLyQ
&DEOHDWLHUUD
7DSDGHODFDMDGHFRQH[LRQHV
Instrucciones de instalación
LISTAS DE CONTROL
1 LISTA DE CONTROL PREVIA A LA
PRUEBA
2 LISTA DE CONTROL DE
FUNCIONAMIENTO
A 4XLWHWRGDODSHOtFXODSURWHFWRUDVLODKXELHUD
\WRGRVORVDXWRDGKHVLYRV
A 5HWLUHWRGRVORVREMHWRVTXHVHHQFXHQWUHQ
VREUHODVXSHUILFLHGHODHVWXID
B 9HULILTXHTXHWRGRHOFDEOHDGRHVWpVHJXUR\
TXHQRKD\DVXIULGRSHOOL]FRVRHVWpHQ
FRQWDFWRFRQSDUWHVHQPRYLPLHQWR
B (QFLHQGDODWRPDGHFRUULHQWHGHODHVWXID
&RQVXOWHVX0DQXDOGHOSURSLHWDULR9HULILTXH
TXHWRGDVODVKRUQLOODVGHODVXSHUILFLH
IXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH
C &RQWUROHHOQLYHOGHODUWHIDFWR
D $VHJ~UHVHTXHODHVWXIDWHQJDXQDFRQH[LyQD
WLHUUDDGHFXDGD
C 9HULILTXHTXHHOFRUWDFLUFXLWRVQRHVWp
GHVDFWLYDGRRTXHVHKD\DIXQGLGRHOIXVLEOH
GHVXKRJDU
D 9HULILTXHTXHHOFRQGXFWRHVWpFRQHFWDGR
FRUUHFWDPHQWHDODFDMDGHFRQH[LRQHV
NOTA AL ELECTRICISTA:
/RVFDEOHVGHHQHUJtDVXPLQLVWUDGRVFRQ
este artefacto están reconocidos por UL
SDUDFRQH[LRQHVFRQFDEOHDGRVGRPpVWLFRV
GHFDOLEUHVPD\RUHV/DDLVODFLyQGHHVWRV
FDEOHVHVWiFODVLILFDGDSDUDWHPSHUDWXUDV
mucho más elevadas que la clasificación
GHOFDEOHDGRGRPpVWLFR/DFDSDFLGDGGH
transmitir corriente del conductor está
GHWHUPLQDGDSRUHOFDOLEUHGHOFDEOH\
WDPELpQODFODVLILFDFLyQGHWHPSHUDWXUDGHOD
DLVODFLyQDOUHGHGRUGHOFDEOH
NOTA: CABLEADO DE ALUMINIO
• ADVERTENCIA:
UNA CONEXIÓN INADECUADA DEL CABLEADO
DOMÉSTICO DE ALUMINIO CON CABLES
DE COBRE PUEDE PROVOCAR UN GRAVE
PROBLEMA.
• (PSDOPHFDEOHVGHFREUHFRQHOFDEOHDGR
de aluminio utilizando conectores especiales
GLVHxDGRV\DSUREDGRVSRU8/SDUDXQLU
FREUHFRQDOXPLQLR\VLJDDOSLHGHODOHWUDHO
procedimiento de conexión recomendado por
HOIDEULFDQWH
127$(OFDEOHXWLOL]DGRODXELFDFLyQ\UHFLQWRGH
ORVHPSDOPHVHWFGHEHQFXPSOLUFRQXQDEXHQD
SUiFWLFDGHFDEOHDGR\FRQORVFyGLJRVORFDOHV
8