Download Manual de instrucciones

Manual de instrucciones
TERMOSTATO KLIO
Lea atentamente todas las instrucciones
KLIO
El aparato Klio es un termostato de pared para el ajuste de la temperatura ambiente.
447-010
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Dimensiones (A)
1)
2)
3)
4)
Durante la instalación y el funcionamiento del aparato es preciso ajustarse a las
instrucciones que se detallan a continuación:
El aparato ha de ser instalado por una persona experta
Desenchufe el aparato durante su instalación
No alimente ni conecte el producto si algunas de sus partes están dañadas
Conecte el producto según los esquemas que se describen en este manual y en el aparato
CARATTERISTICHE TECNICHE
UÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
Esquema de conexiones (B)
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
ˆ“i˜Ì>Vˆ˜\ÊÓÊL>ÌiÀ‰>ÃÊ>V>ˆ˜>ÃÊ`iÊ£]x6Ê­®
Õ̜˜œ“‰>\Ê՘œÃÊ£ÓʓiÃiÃ
œ˜ÌÀœÊ`iÊiÃÌ>`œÊ`iÊV>À}>Ê`iʏ>ÃÊL>ÌiÀ‰>ÃÊVœ˜Ê“i˜Ã>iÊ`iÊ«ˆ>ÃÊ>}œÌ>`>Ã
->ˆ`>ÊÜLÀiÊÀijÊLˆiÃÌ>LiÊ«>À>ʈ˜ÌiÀV>“Lˆœ\ÊV>«>Vˆ`>`ʓ?ÝÊnÊ>ÊÓxä6Ê
ÊVœ˜ÊV>À}>Ê
resistiva
œ`œÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊº6iÀ>˜œ»ÊœÊº˜ÛˆiÀ˜œ»
ÕÃÌiÊ`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ̈«œÊ" É"ʜʫÀœ«œÀVˆœ˜>ÊVœ˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê>ÕÃÌ>LiÊ
i˜ÌÀiÊä]£ÊÞÊ£c
,i܏ÕVˆ˜Ê`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓi`ˆ`>\Êä]£c
*ÀiVˆÃˆ˜\Ê´ä]xc
-iiVVˆ˜ÊۈÃÕ>ˆâ>Vˆ˜\ʨ
ɨ
VÌÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʓi`ˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊV>`>ÊÈäÊÃi}՘`œÃ
>“«œÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓi`ˆ`>\Êäc
ÊeÊ{äc
>“«œÊ`iÊ>ÕÃÌiÊ`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>\ÊÓc
ÊeÊÎxc
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\Êäc
ÊeÊxäc
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜Ìœ\ʇ£äc
ÊeÊÈxc
6ˆÃÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê“i`ˆ>˜ÌiÊ«>˜Ì>>Ê
œ˜iV̜ÀÊ«>À>ÊwV…>Ê,Ê­œ«Vˆœ˜>®Ê«>À>ÊÀi`ʈ˜>?“LÀˆV>ʭ܈ÀiiÃî
˜ÃÌ>>Vˆ˜Êi˜Ê«>Ài`ʅœÀˆâœ˜Ì>ÉÛiÀ̈V>
À>`œÊ`iÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê*{ä
PANTALLA Y VISUALIZACIONES
Combinador
telefónico
PANTALLA LCD Y MANDOS
RESETEO INICIAL Y REEMPLAZO DE PILAS
UÊ Diferencial de ajuste (histéresis)
UÊ /À>ÃÊVœœV>Àʏ>ÃÊ«ˆ>ÃÊ­Ûj>Ãiʏ>Êw}ÕÀ>Ê
®]ʫՏÃiʏ>ÊÌiV>ÊReset]Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>Ê`iÊ
ÌiÀ“œÃÌ>̜ʭiÃÌ>ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê˜œÊLœÀÀ>À?ʏ>ÃÊ«Àœ}À>“>Vˆœ˜iÃÊVœ˜w}ÕÀ>`>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi®°Ê
Ê -iÊi˜Vi˜`iÀ?˜Ê̜`œÃʏœÃÊÃi}“i˜ÌœÃÊ`iʏ>Ê«>˜Ì>>ʅ>LˆˆÌ?˜`œÃiÊÌi“«œÀ>“i˜ÌiÊiÊÀij°
Ê >Ê«>˜Ì>>ÊÃiÊ>«>}>À?ÊÞÊۜÛiÀ?Ê>Êi˜Vi˜`iÀÃiÊ`iÊvœÀ“>ÊÃiVÕi˜Vˆ>]ÊۈÃÕ>ˆâ>˜`œÊ>Ê
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓi`ˆ`>Êi˜ÊiÊi˜ÌœÀ˜œ°ÊÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊÃiÊ«œ˜`À?Ê>Êv՘Vˆœ˜>ÀÊVœ“œÊÀi}Տ>`œÀÊ`iÊ
temperatura.
ʈ˜`ˆV>ʵÕiʏ>ÃÊ«ˆ>ÃÊÃiÊiÃÌ?˜Ê>}œÌ>˜`œÊ`iLˆj˜`œÃiÊ
UÊ Ê«>À«>`iœÊ`iʏ>Ê«>˜Ì>>Ê`iÊɓLœœÊ
Àii“«>â>ÀÃi°
UÊ ÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊÃi}ՈÀ?ÊiiVÕÌ>˜`œÊ̜`>Ãʏ>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃʈ˜VÕÞi˜`œÊiÊ>ÕÃÌi]Ê«iÀœÊ˜œÊÃiÊ
}>À>˜Ìˆâ>ʏ>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê˜ˆÊœV>Ê˜ˆÊÀi“œÌ>°
UÊ /À>ÃÊVœœV>Àʏ>ÃÊ«ˆ>ÃʘÕiÛ>Ã]ÊiÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊۜÛiÀ?Ê>Êv՘Vˆœ˜>Àʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜Ìi°Ê-ˆÊ>ÉʘœÊ
vÕiÀ>]ʫՏÃiʏ>ÊÌiV>ÊReset.
Ê
UÊ /À>Ãʈ˜ÃÌ>>ÀÊiÊÌiÀ“œÃÌ>̜]ÊjÃÌiÊiÃÌ>À?ÊÞ>Ê«Ài«>À>`œÊ«>À>Êv՘Vˆœ˜>ÀÊVœ˜ÊÃÕÊ«Àœ}À>“>Ê
iÃÌ?˜`>À]ÊVœ˜ÊœÃÊ«>À?“iÌÀœÃÊÞ>ÊVœ˜w}ÕÀ>`œÃ°
UÊ *>À>ÊÀiiÃÌ>LiViÀʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊ`iÊ>«>À>̜]ÊiÃÊ«ÀiVˆÃœÊ«ÕÃ>ÀÊ
.
>ʏ>ÊÛiâʏ>ÊÌiV>ÊReset y la tecla OK ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ>«>ÀiâV>Êi˜Ê>Ê«>˜Ì>>ÊiÊ“i˜Ã>iÊ
UÊ ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ÊÃiÊ`iÌ>>˜ÊœÃÊ«>À?“iÌÀœÃÊ«ÀiVœ˜w}ÕÀ>`œÃÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊiÃÌ?˜`>À\
parámetros
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>˜Ìˆ…ˆiœÊ
Û>œÀÊ«Ài`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ­Ãi̮ʈ˜ÛˆiÀ˜œÊ
Û>œÀÊ«Ài`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ­Ãi̮ʈ˜ÛˆiÀ˜œÊÕ˜>ÊÊ
Û>œÀÊ«Ài`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ­ÃiÌ®ÊÛiÀ>˜œÊÊ
Û>œÀÊ«Ài`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ­ÃiÌ®ÊÛiÀ>˜œÊÕ˜>ÊÊ
…ˆÃÌjÀiÈÃÊ­`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ>ÕÃÌi®Ê
̈i“«œÊÕ˜>ÊÊ
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ
՘ˆ`>`Ê`iʓi`ˆ`>Ê
`ˆÀiVVˆ˜Ê
valores estándares
Óc
£nc
£xc
ÓÓc
Óxc
ä]Îc
ÈʅœÀ>Ã
ˆ˜ÛiÀ˜>
c
ä
UÊ ˜ÊiÊ“œ`œÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œÀ“>]ÊiÊÌiÀ“œÃÌ>̜ʏˆœÊ“i`ˆÀ?ÊVœ˜ÊVˆiÀÌ>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ʏ>Ê
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊi˜ÌœÀ˜œÊ`œ˜`iÊÃiʅ>>ʈ˜ÃÌ>>`œÊiviVÌÕ>˜`œÊ՘Ê>ÕÃÌiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃi}֘Ê
œÃÊ«>À?“iÌÀœÃÊVœ˜w}ÕÀ>`œÃ°ÊÊ>ÕÃÌiÊiÃÊ`iÊ̈«œÊ" É"ÊVœ˜Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Li°
UÊ Programación del nivel de temperatura
Ê iÃ`iÊiÊiÃÌ>`œÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œÀ“>]Ê«>À>ʓœ`ˆwV>Àʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>ÕÃÌi]ʜ«Àˆ“>Ê
el pulsador o Ê«>À>Ê>Փi˜Ì>ÀʜÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀÊiÊÛ>œÀ]ÊÞʏ>ÊÌiV>ÊOK Ê«>À>ÊVœ˜wÀ“>Àʏ>Ê
Û>Àˆ>Vˆ˜ÊÀi>ˆâ>`>°
Ê Ê«ÕÃ>Àʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÛiâ]Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊɓLœœÊ ÊÞÊÃiʓœÃÌÀ>À?ÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê
parpadeante.
Ê Ê«ÕÃ>Àʏ>ÊÌiV>ÊOK ]ÊiÃÊ«œÃˆLiÊÀiÃÌ>LiViÀÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œÀ“>°
Ê 1˜>ÊÛiâÊÌÀ>˜ÃVÕÀÀˆ`œÃÊÓäÊÃi}՘`œÃÊ`iÃ`iʏ>Ê֏̈“>Ê>VÌÕ>Vˆ˜]ÊiÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊÀiÃÌ>LiViÊiÊ
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œÀ“>]Ê>“>Vi˜>˜`œÊ>Ãʓœ`ˆwV>Vˆœ˜iÃÊÀi>ˆâ>`>ð
Ê
Instalación (C)
Tecla de ENCENDIDO/APAGADO
>ʫՏÃ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÌiV>Ê Êˆ˜…ˆLˆÀ?ʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ>ÕÃÌiÊÌjÀ“ˆVœÊ`iÊ>«>À>̜ʓœÃÌÀ>˜`œÊiÊ
ɓLœœÊ
.
-ˆÊÃiʅ>ʅ>LˆˆÌ>`œÊiÊ“œ`œÊ`iʈ˜ÛˆiÀ˜œ]ʵÕi`>À?Ê}>À>˜Ìˆâ>`>ʏ>Êv՘Vˆ˜Ê>˜Ìˆ…ˆiœÊÃi}֘Ê
>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>˜Ìˆ…ˆiœÊVœ˜w}ÕÀ>`>ÆÊÈÊÃiʅ>ʅ>LˆˆÌ>`œÊiÊ“œ`œÊ`iÊÛiÀ>˜œ]ÊiÊ>ÕÃÌiÊ
Ãiʈ˜ÌiÀÀՓ«ˆÀ?°Ê-ˆÊiÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊÃiʅ>Ê>«>}>`œÊ­>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÌiV>`œÊœÊ`iÊVœ“Lˆ˜>`œÀÊ
Ìiiv˜ˆVœ®]Ê>Ê«ÕÃ>Àʏ>ÊÌiV>Ê ÊÃiÊi˜Vi˜`iÀ?ÊiÊ>«>À>̜°
CUIDADO: si el aparato se ha apagado a través de un combinador telefónico,
podrá volverse a encender a través del teclado pero si el contacto del combinador
permanece cerrado, ¡el aparato volverá a apagarse al realizar la siguiente lectura
del contacto!
Reseteo
Tirar
Apretar
Módulo RF
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61
E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
ÊÊ£®Ê/iV>Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÉ>«>}>`œ
ÊÊÓ®ÊÊ/iV>Ê`iÊVœ˜wÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ`iÊ>VViÜÊ>ʏ>Ê«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê>Û>˜â>`>
ÊÊήÊÊ/iV>Ê`iÊÛiÀ>˜œÉˆ˜ÛˆiÀ˜œ
ÊÊ{®ÊÊ/iV>Ê`iʈ˜VÀi“i˜ÌœÊ`iÊ˜ˆÛiÊ`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÞÊ«>ÜÊ>ʏ>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ«?}ˆ˜>Ê`iÊ“i˜ÖÊ­Vœ˜Ê
«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê>Û>˜â>`>®
ÊÊx®ÊÊ/iV>Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œVÌÕÀ˜œÊÞÊÌi“«œÀˆâ>Vˆ˜Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œVÌÕÀ˜œ
ÊÊÈ®ÊÊ/iV>Ê`iÊ`iÃVi˜ÃœÊ`iÊ˜ˆÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÞÊ«>ÜÊ>ʏ>Ê«?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ“i˜ÖÊ­Vœ˜Ê
«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê>Û>˜â>`>®
ÊÊÇ®ÊÊi˜Ã>iÊ`iÊiÃÌ>`œÊ`iʏ>ÊL>ÌiÀ‰>
ÊÊn®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊi˜vÀˆ>“ˆi˜Ìœ
Êʙ®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊ«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê>Û>˜â>`>
£ä®ÊÊ6ˆÃÕ>ˆâ>`œÀÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>
££®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊVœ“Lˆ˜>`œÀÊÌiiv˜ˆVœ
£Ó®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊ“`ՏœÊ`iÊÀ>`ˆœvÀiVÕi˜Vˆ>
£Î®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊVÕi˜Ì>Ê>ÌÀ?ÃÊ­VœÕ˜Ì`œÜ˜®
£{®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊV>iv>VVˆ˜
£x®ÊÊ-‰“LœœÊ`iʏ>Ê«Àœ}À>“>Vˆ˜Ê`iÊ˜ˆÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>
£È®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊ˜ˆÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʘœVÌÕÀ˜>
£Ç®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÉ>«>}>`œ
Ê
ÃÌ>LiViÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊ>ÕÃÌiʘœVÌÕÀ˜œÊ`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê«Õ`ˆi˜`œÊÛ>Àˆ>ÀÊ
i˜ÌÀiÊÓ]äcÊÞÊÎx]äÊc
Ê­iÊÛ>œÀÊiÃÌ?˜`>ÀÊiÃÊ£x]äc
®
UÊ Configuración del tiempo de “countdown”
Ê
ÃÌ>LiViʏ>Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ>ÕÃÌiʘœVÌÕÀ˜œÊ`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê
«Õ`ˆi˜`œÊÛ>Àˆ>ÀÊi˜ÌÀiʣʅœÀ>ÊÞʙ™]äʅœÀ>Ã]ÊVœ˜ÊÀi܏ÕVˆ˜Ê`iÊä]xʅœÀ>ÃÊ­iÊ
Û>œÀÊiÃÌ?˜`>ÀÊiÃÊ`iÊÈʅœÀ>î
UÊ Temperatura antihielo
Ê
ÃÌ>LiViÊiÊ˜ˆÛiÊ>˜Ìˆ…ˆiœÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iʈ˜ÛˆiÀ˜œÊ«Õ`ˆi˜`œÊ
Û>Àˆ>ÀÊi˜ÌÀiÊäcÊÞÊ£x]äÊc
Ê­iÊÛ>œÀÊiÃÌ?˜`>ÀÊiÃÊ`iÊÓ]äÊc
®
UÊ Configuración del actuador remoto de la red inalámbrica
(wireless)Ê­iÃÌ>Ê«?}ˆ˜>Êi݈ÃÌiÊi˜ÊiÊ“i˜ÖÊÌ>˜ÊݏœÊÈÊÃiʅ>ʅ>LˆˆÌ>`œÊiÊ
“`ՏœÊ`iÊÀ>`ˆœvÀiVÕi˜Vˆ>®
Ê
œLˆiÀ˜>ÊiÊi˜Û‰œÊ`iÊ՘>ÊÌÀ>“>Ê`iÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê>Ê>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœ°
–
ÊÊi˜Û‰>ʏ>Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê>VÌÕ>
–
ÊÊ}i˜iÀ>ÊÞÊi˜Û‰>Ê՘>ʘÕiÛ>Ê`ˆÀiVVˆ˜
Nota:ÊÈÊiÊ>«>À>̜ʘœÊÃiʅ>ÊVœ˜w}ÕÀ>`œÊ˜Õ˜V>ʜÊ`iʅ>LiÀÃiÊV>À}>`œÊœÃÊ«>À?“iÌÀœÃÊ
iÃÌ?˜`>ÀiÃÊ­Ûj>ÃiÊiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜Ìœ®]ÊÃiÀ?Ê«œÃˆLiÊ}i˜iÀ>ÀÊÞÊi˜Ûˆ>ÀÊÌ>˜ÊݏœÊ՘>ʘÕiÛ>Ê
`ˆÀiVVˆ˜°
FUNCIONAMIENTO NORMAL
Ê
OK
UÊ Nivel de temperatura nocturna
Cuidado: si las pilas estuvieran colocadas erróneamente, el aparato podría dañarse
y las pilas agotarse.
Nota: al modificar el nivel de temperatura, quedarán interrumpidos el ajuste y la
realización.
Apretar
ÃÌ>LiViÊiÊ`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iÊ>ÕÃÌiÊ`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê«Õ`ˆi˜`œÊVœ˜w}ÕÀ>ÀÃiÊ
i˜ÌÀiÊä]£cÊÞÊ£]äcÊ­iÊÛ>œÀÊiÃÌ?˜`>ÀÊiÃÊä]ÎÊc
®
UÊ Tecla LUNA
Ê Ê«ÕÃ>Àʏ>ÊÌiV>Ê ÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ՘>ÊÛ>Àˆ>Vˆ˜Ê`iÊÛ>œÀÊ`iʘˆÛiÊVœ˜w}ÕÀ>`>Ê­v՘Vˆ˜Ê`iÊ
>…œÀÀœ®]ʏiÛ?˜`œ>Ê>Ê˜ˆÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÃÌ>LiVˆ`œÊ«>À>ÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œVÌÕÀ˜œÊ
­Ûj>ÃiÊiÊV>«‰ÌՏœÊ`iÊ*Àœ}À>“>Vˆ˜Ê>Û>˜â>`>®°Ê
Ê -ˆÊ>Êv՘Vˆ˜ÊÕ˜>ʅ>ÊÈ`œÊ…>LˆˆÌ>`>]Êi˜Ê>Ê«>˜Ì>>Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊɓLœœÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ
.
Ê Ê«ÕÃ>ÀÊ՘>ÊÛiâʓ?Ãʏ>ÊÌiV>Ê ÊÃiʅ>LˆˆÌ>À?ʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊÌi“«œÀˆâ>Vˆ˜Ê`iÊÛ>œÀÊ`iÊ
˜ˆÛiÊ˜œVÌÕÀ˜œ\ÊÃiʅ>LˆˆÌ>À?Ê՘>ÊVÕi˜Ì>Ê>ÌÀ?ÃÊ­countdown®Ê>Êw˜>ˆâ>Àʏ>ÊVÕ>ÊiÊÌiÀ“œÃÌ>̜Ê
ÀiiÃÌ>LiViÀ?ÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œÀ“>°ÊÊÛ>œÀÊ`iÊ̈i“«œÊ`iÊcountdown puede variar
i˜ÌÀiʣʅœÀ>ÊÞʙ™]äʅœÀ>ÃÊ­Ûj>ÃiÊiÊV>«‰ÌՏœÊ`iÊ*Àœ}À>“>Vˆ˜Ê>Û>˜â>`>®°Ê-ˆÊ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ
Ìi“«œÀˆâ>Vˆ˜Ê…>ÊÈ`œÊ…>LˆˆÌ>`>]Êi˜Ê>Ê«>˜Ì>>Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊɓLœœÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ .
Ê *>À>ÊÀiiÃÌ>LiViÀÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œÀ“>]ÊÛÕiÛ>Ê>ʫՏÃ>Àʏ>ÊÌiV>Ê .
UÊ Tecla VERANO/INVIERNO
Ê ÕÀ>˜ÌiÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œÀ“>]ʏ>ʫՏÃ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÌiV>Ê Ê«iÀ“ˆÌiÊiÃVœ}iÀÊiÊ̈«œÊ`iÊ
ajuste de invierno
o de verano °Ê*>À>ÊÃiiVVˆœ˜>ÀÊiÊ“œ`œÊ`iÃi>`œ]ÊṎˆViʏ>ÃÊÌiV>ÃÊ
°Ê>ÊVœ˜wÀ“>Vˆ˜Ê`iÊ“œ`œÊÃiÊÀi>ˆâ>À?ÊۜÛˆi˜`œÊ>ʫՏÃ>Àʏ>ÊÌiV>Ê ÊœÊ>ÊÌiV>Ê`iÊ
Vœ˜wÀ“>Vˆ˜ÊOK ]ʜÊiëiÀ>˜`œÊiÊ̈i“«œÊ‰“ˆÌiÊ­timeout®°
ORDEN DESDE UN COMBINADOR TELEFÓNICO
UÊ œ˜ÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê«ÀiiÃÌ>LiVˆ`>Ê­>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊV>`>Êxʓˆ˜Õ̜î]ÊiÊÌiÀ“œÃÌ>̜ʏˆœÊiiÀ?Ê
>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ՘ÊVœ˜Ì>V̜ʏˆ“«ˆœÊ­Ãˆ˜Ê>ˆ“i˜Ì>À®Ê`iÊVœ“Lˆ˜>`œÀÊÌiiv˜ˆVœ°Ê-ˆÊiÊVœ˜Ì>V̜Ê
iÃÌ?Ê>LˆiÀ̜ʭ"®]ÊiÊÌiÀ“œÃÌ>̜Êv՘Vˆœ˜>À?ʘœÀ“>“i˜Ìi°Ê-ˆÊiÊVœ˜Ì>V̜ÊiÃÌ?ÊViÀÀ>`œÊ­" ®Ê
ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiʵÕi`>˜`œÊ}>À>˜Ìˆâ>`>ʏ>Êv՘Vˆ˜Ê
i˜Ê>Ê«>˜Ì>>Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊɓLœœÊ
>˜Ìˆ…ˆiœÊi˜ÊiÊ“œ`œÊ`iʈ˜ÛˆiÀ˜œÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊi˜ÊiÊ“œ`œÊ`iÊÛiÀ>˜œÊiÊ>ÕÃÌiʵÕi`>Ê
interrumpido.
Cuidado: si el aparato se apaga a través del teclado, ¡no podrá volverse a encender
por el combinador telefónico!
CONFIGURACIÓN DEL ACTUADOR REMOTO
UÊ ˜Ê>ÊÀi`ʈ˜>?“LÀˆV>ʭ܈ÀiiÃî]ÊiÊÌiÀ“œÃÌ>̜ʏˆœ]Ê`œÌ>`œÊ`iʓ`ՏœÊœ«Vˆœ˜>Ê`iÊ
À>`ˆœvÀiVÕi˜Vˆ>Ê­Ûj>Ãiʏ>Êw}ÕÀ>Ê
®ÊiÃÊ՘Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ«iÀˆvjÀˆVœÊ`iÊ̈«œÊ“>ÃÌiÀʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊ
iÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœÊiÃÊ՘Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊslave.
Ê >ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœÊˆ˜>?“LÀˆVœÊ­ÜˆÀiiÃîʫÀiÛjʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi`Ê
`iʏ>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊvœÀ“>\
Ê qÊÊVœ“«ÀÕiLiÊÈÊiÊ“`ՏœÊ`iÊÀ>`ˆœvÀiVÕi˜Vˆ>ÊiÃÌ?ÊVœœV>`œÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ­`iLiÊ
i˜Vi˜`iÀÃiÊiÊɓLœœÊ ®
Ê qÊʅ>LˆˆÌiÊiÊ“œ`œÊ`iʺVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊÀi`»Êi˜ÊiÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœÊ­«>À>Êiœ]ÊÛj>Ãiʏ>Ê
iëiVˆwV>Vˆ˜Ê`iÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœ®
Ê qÊÊVœµÕiÃiÊi˜Ê>Ê«?}ˆ˜>Ê`iÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊÌiÀ“œÃÌ>̜ʏˆœÊ­Ûj>ÃiÊiÊV>«‰ÌՏœÊ`iÊ
*Àœ}À>“>Vˆ˜Ê>Û>˜â>`>®
Ê qÊʓ>˜Ìi˜}>ʫՏÃ>`>ʏ>ÊÌiV>ÊOK Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ>Ê“i˜œÃÊÎÊÃi}՘`œÃÊÞÊÃiiVVˆœ˜iʏ>ʜ«Vˆ˜Ê
º`ˆÀiVVˆ˜Ê>VÌÕ>»Ê­Ê
ʮʜʺ˜ÕiÛ>Ê`ˆÀiVVˆ˜»Ê­Ê
Ê®
Ê qʫՏÃiʏ>ÊÌiV>ÊOK Ê«>À>Êi˜Ûˆ>Àʏ>ÊÌÀ>“>Ê`iÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜
Ê qÊÊVœ“«ÀÕiLiÊi˜ÊiÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœÊÈÊiÊ«ÀœVi`ˆ“ˆi˜ÌœÊ…>Êw˜>ˆâ>`œÊ­Ûj>Ãiʏ>Ê
iëiVˆwV>Vˆ˜Ê`iÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœ®°
Cuidado: durante el envío de una orden de realización, el símbolo parpadeará.
U
Notas de instalación.
Ê
˜Ê>Êv>ÃiÊ`iʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi`ʈ˜>?“LÀˆV>ʭ܈ÀiiÃî]Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊV>`>Ê£äÊ
Ãi}՘`œÃÊÃiÊ«œ`À?Êi˜Ûˆ>Àʏ>ÊVœ˜“ÕÌ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌ>`œÊ`iÊÀijÊ>Ê>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœ\Ê
Ê
qÊʫՏÃiʏ>ÊÌiV>ÊReset manteniéndola pulsada
pantalla de al lado.
Ê
ÊˆLiÀ>Àʏ>ÊÌiV>Ê Ê]ÊiÊÌiÝ̜ÊÃiÊ>«>}>À?ʵÕi`>˜`œÊi˜Vi˜`ˆ`œÊÌ>˜ÊݏœÊiÊɓLœœÊ`iʏ>Ê
antena .
*>À>ÊÀiÃÌ>LiViÀÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œÀ“>]ʫՏÃiʏ>ÊÌiV>ÊReset.
Ê
hasta µÕiÊ>«>ÀiâV>ʏ>Ê
PROGRAMACIÓN AVANZADA
UÊ Ê“>˜Ìi˜iÀʫՏÃ>`>ʏ>ÊÌiV>ÊOK Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ>Ê“i˜œÃÊÌÀiÃÊÃi}՘`œÃ]ÊÃiÊ«>Ã>À?Ê>Ê“œ`œÊ`iÊ
ÊÞÊÃiʓœÃÌÀ>À?ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê
*Àœ}À>“>Vˆ˜Ê>Û>˜â>`>°Ê˜Ê>Ê«>˜Ì>>Ê>«>ÀiViÀ?ÊiÊɓLœœÊ
«?}ˆ˜>ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊ>ʏ>Ê՘ˆ`>`Ê`iʓi`ˆ`>Ê`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>°Ê
Ê 1̈ˆViʏ>ÃÊÌiV>ÃÊ ÊÉÊ «>À>Ê`ië>â>ÀÃiÊ«œÀʏ>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊ`iÊVœ˜w}ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
œÃÊ«>À?“iÌÀœÃ°Ê*>À>Ê>VVi`iÀÊ>ʏ>ʓœ`ˆwV>Vˆ˜Ê`iÊ«>À?“iÌÀœÊ`iÃi>`œ]ÊVœµÕiÃiÊi˜Ê>Ê
«?}ˆ˜>ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÊÞʓ>˜Ìi˜}>ʫՏÃ>`>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ>Ê“i˜œÃÊÌÀiÃÊÃi}՘`œÃʏ>ÊÌiV>ÊOK
"Ê­>Ê«ÕÃ>Àʏ>ÊÌiV>ÊOK Ê՘>ÊÛiâÊ`ÕÀ>˜Ìiʓi˜œÃÊ`iÊÌÀiÃÊÃi}՘`œÃÊÃiÊÀiiÃÌ>LiViÀ?ÊiÊ
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ˜œÀ“>Ê`iÊ>«>À>̜®°Ê1̈ˆViʏ>ÃÊÌiV>ÃÊ ÊÉÊ Ê«>À>ʓœ`ˆwV>ÀʏœÃÊ«>À?“iÌÀœÃÊ
Þʏ>ÊÌiV>ÊOK Ê"Ê«>À>ÊVœ˜wÀ“>ÀÊiÊÛ>œÀÊÃiiVVˆœ˜>`œ°
UÊ Programación de la visualización °C/°F
Ê
Ê
Ê
*iÀ“ˆÌiÊiÃVœ}iÀʏ>Ê՘ˆ`>`Ê`iʓi`ˆ`>Ê`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʵÕiÊÃiʓÕiÃÌÀ>\
qÊ c
Ê}À>`œÃÊ
iÃˆÕÃÊ­iÃÌ?˜`>À®
qÊ cÊ}À>`œÃÊ>…Ài˜…iˆÌ
NORMAS DE REFERENCIA
PARA LA SEGURIDAD
UÊÊ N
Ê orma EN 60730-2-9:ʺ«>À>̜ÃÊijVÌÀˆVœÃÊ>Õ̜“?̈VœÃÊ`iʓ>˜`œÊ«>À>ÊiÊÕÜÊ
`œ“jÃ̈VœÊÞÊÕÜÃÊȓˆ>Àiðʫ>ÀÌ>`œÊÓ\ʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊiëiV‰wV>ÃÊ«>À>Ê>«>À>̜ÃÊ`iʓ>˜`œÊ
ÌiÀ“œÃi˜ÃˆLiû°
PARA LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
UÊÊ Norma EN 61000-6-2\ʺ
œ“«>̈Lˆˆ`>`ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê­
®°Ê«>ÀÌ>`œÊȇÓ\Ê œÀ“>ÃÊ
}i˜jÀˆV>ÃÊqʘ“Õ˜ˆ`>`Êi˜ÊœÃÊi˜ÌœÀ˜œÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>iû°
UÊÊ Norma EN 61000-6-3\ʺ
œ“«>̈Lˆˆ`>`ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê­
®°Ê«>ÀÌ>`œÊȇÎ\Ê œÀ“>ÃÊ
}i˜jÀˆV>ÃÊqʓˆÃˆ˜Êi˜ÊœÃÊi˜ÌœÀ˜œÃÊÀiÈ`i˜Vˆ>iÃ]ÊVœ“iÀVˆ>iÃÊÞÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʏˆ}iÀ>»°
Manuale d’Uso
Termostato KLIO
Leggere attentamente tutte le istruzioni
KLIO
Ê Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊKlioÊmÊ՘ÊÌiÀ“œÃÌ>̜Ê`>Ê«>ÀiÌiÊ«iÀʏ>ÊÀi}œ>∜˜iÊ`i>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>“Lˆi˜Ìi°Ê
447-010
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Dimensioni (A)
1)
2)
3)
4)
Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario rispettare le seguenti
indicazioni:
Il prodotto deve essere installato da persona competente
Togliere l’alimentazione durante l’installazione del prodotto
Non alimentare o collegare il prodotto se qualche parte di esso risulta danneggiata
Collegare il prodotto rispettando gli schemi descritti nel presente manuale e sullo
strumento
CARATTERISTICHE TECNICHE
Schema di collegamento (B)
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
ˆ“i˜Ì>∜˜i\ÊÓÊL>ÌÌiÀˆiʓˆ˜ˆÊÃ̈œÊ£]x6Ê>V>ˆ˜iÊ­®
Õ̜˜œ“ˆ>\ÊVˆÀV>Ê£ÓʓiÈ
œ˜ÌÀœœÊ`iœÊÃÌ>̜Ê`ˆÊV>ÀˆV>Ê`iiÊL>ÌÌiÀˆiÊVœ˜Êˆ˜`ˆV>∜˜iÊ`ˆÊ«ˆiÊÃV>ÀˆV…i
"ÕÌ«ÕÌÊÃÕÊÀimÊLˆÃÌ>Lˆiʈ˜ÊÃV>“Lˆœ\Ê«œÀÌ>Ì>ʓ>ÝÊnÊ>ÊÓxä6Ê
ÊVœ˜ÊV>ÀˆVœÊÀiÈÃ̈ۜ
œ`>ˆÌDÊ`ˆÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊºÃÌ>Ìi»ÊœÊº˜ÛiÀ˜œ»
,i}œ>∜˜iÊ`i>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ˆÊ̈«œÊ" É"ÊVœ˜Ê`ˆvviÀi˜âˆ>iÊÀi}œ>LˆiÊ`>Êä]£Ê>Ê£c
,ˆÃœÕ∜˜iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓˆÃÕÀ>Ì>\Êä]£c
*ÀiVˆÃˆœ˜i\Ê´ä]xc
-ii∜˜iÊۈÃÕ>ˆââ>∜˜iÊc
Éc
}}ˆœÀ˜>“i˜ÌœÊ`i>ʓˆÃÕÀ>Ê`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʜ}˜ˆÊÈäÃ
,>˜}iÊ`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓˆÃÕÀ>Ì>\Êäc
ÊeÊ{äc
>“«œÊ`ˆÊÀi}œ>∜˜iʈ˜ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>\ÊÓc
ÊeÊÎxc
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ˆÊv՘∜˜>“i˜Ìœ\Êäc
ÊeÊxäc
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ˆÊˆ““>}>â∘>“i˜Ìœ\ʇ£äc
ÊeÊÈxc
6ˆÃÕ>ˆââ>∜˜iÊÌÀ>“ˆÌiÊ`ˆÃ«>ÞÊ
œ˜˜iÌ̜ÀiÊ«iÀÊÃV…i`>Ê,Ê­œ«âˆœ˜>i®Ê«iÀÊÀiÌiÊ܈ÀiiÃÃÊ
˜ÃÌ>>∜˜iÊ>Ê«>ÀiÌiʜÀˆâ✘Ì>iÉÛiÀ̈V>i
À>`œÊ`ˆÊ«ÀœÌi∜˜i\Ê*{ä
RESET INIZIALE E SOSTITUZIONE BATTERIE
UÊ Differenziale di regolazione (isteresi)
UÊ œ«œÊ>ÛiÀʈ˜ÃiÀˆÌœÊiÊL>ÌÌiÀˆiÊ­Ûi`ˆÊw}ÕÀ>Ê
®Ê«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ÊReset]Ê«œÃ̜ÊÃՏÊÀiÌÀœÊ`iÊ
ÌiÀ“œÃÌ>̜ʭµÕiÃÌ>ʜ«iÀ>∜˜iʘœ˜ÊV>˜Vi>ʏiÊ«Àœ}À>““>∜˜ˆÊˆ˜Ê«ÀiVi`i˜â>ʈ“«œÃÌ>Ìi®°Ê
-ˆÊ>VVi˜`œ˜œÊÌÕÌ̈ʈÊÃi}“i˜ÌˆÊ`iÊ`ˆÃ«>ÞÊiÊÈÊ>Ì̈Û>ÊÌi“«œÀ>˜i>“i˜ÌiʈÊÀim°Ê
Ê ˜ÊÃÕVViÃȜ˜iʈÊ`ˆÃ«>ÞÊÈÊëi}˜iÊiÊÈÊÀˆ>VVi˜`i]ÊۈÃÕ>ˆââ>˜`œÊ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÀˆiÛ>Ì>Ê
˜i½>“Lˆi˜Ìi°ÊÊÌiÀ“œÃÌ>̜ʈ˜ˆâˆ>ʏ>ÊÃÕ>Êv՘∜˜iÊ`ˆÊÀi}œ>̜ÀiÊ`i>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>°
UÊ Ê>“«i}}ˆœÊÃՏÊ`ˆÃ«>ÞÊ`iÊȓLœœÊ
ʈ˜`ˆV>ÊV…iʏiÊ«ˆiÊÈÊÃÌ>˜˜œÊiÃ>ÕÀi˜`œÊiÊ`iۜ˜œÊ
essere sostituite.
UÊ ÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>`ÊiÃi}ՈÀiÊÌÕÌÌiʏiÊv՘∜˜ˆÊVœ“«ÀiÃ>ʏ>ÊÀi}œ>∜˜i]ʓ>ʘœ˜ÊmÊ
}>À>˜ÌˆÌ>ʏ½>ÌÌÕ>∜˜iÊÈ>ʏœV>iÊV…iÊÀi“œÌ>°
UÊ ½ˆ˜ÃiÀˆ“i˜ÌœÊ`iiʘ՜ÛiÊL>ÌÌiÀˆi]ʈÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊÀˆ«Ài˜`iʈ““i`ˆ>Ì>“i˜ÌiʈÊ
v՘∜˜>“i˜Ìœ°Ê iÊV>ÜÊVˆ¢Ê˜œ˜Ê>VV>`iÃÃiÊ«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ÊReset.
Ê
Attenzione: l’errato posizionamento delle pile può danneggiare l’apparecchio e
scaricare le pile.
UÊ 1˜>ÊۜÌ>ʈ˜ÃÌ>>̜ʈÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊmÊ}ˆDÊ«Àœ˜ÌœÊ«iÀÊv՘∜˜>ÀiÊVœ˜ÊˆÊÃ՜ʫÀœ}À>““>Ê
ÃÌ>˜`>À`]ÊVœ˜Ê«>À>“iÌÀˆÊ}ˆDÊ«Àiˆ“«œÃÌ>̈°
UÊ *iÀÊÀˆ«ÀˆÃ̈˜>ÀiʏiÊVœ˜`ˆâˆœ˜ˆÊ`ˆÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊÃÌ>˜`>À`Ê`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊmʘiViÃÃ>ÀˆœÊ
«Ài“iÀiÊVœ˜Ìi“«œÀ>˜i>“i˜ÌiʈÊÌ>Ã̜ÊReset e il tasto OK Êw˜V…mʘœ˜ÊVœ“«>ÀiÊÃՏÊ`ˆÃ«>ÞÊ
>ÊÃVÀˆÌÌ>Ê
.
UÊ Ê«>À>“iÌÀˆÊ«Àiˆ“«œÃÌ>̈Ê`ˆÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊÃÌ>˜`>À`ÊܘœÊˆÊÃi}Õi˜Ìˆ\
parametri
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>˜Ìˆ}iœÊ
ÃiÌʈ˜ÛiÀ˜œÊ
ÃiÌʈ˜ÛiÀ˜œÊÕ˜>Ê
ÃiÌÊiÃÌ>ÌiÊ
ÃiÌÊiÃÌ>Ìiʏ՘>Ê
ˆÃÌiÀiÈʭ`ˆvviÀi˜âˆ>iÊ`ˆÊÀi}œ>∜˜i®Ê
Ìi“«œÊÕ˜>Ê
v՘∜˜>“i˜ÌœÊ
՘ˆÌDÊ`ˆÊ“ˆÃÕÀ>Ê
ˆ˜`ˆÀˆââœÊ
valori standard
Óc
£nc
£xc
ÓÓc
Óxc
ä]Îc
ÈʜÀi
ˆ˜ÛiÀ˜>i
c
ä
FUNZIONAMENTO NORMALE
UÊ ˜Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>iʈÊÌiÀ“œÃÌ>̜ʏˆœÊÀˆiÛ>Ê«iÀˆœ`ˆV>“i˜Ìiʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê
`i½>“Lˆi˜Ìiʈ˜ÊVՈÊmʈ˜ÃÌ>>̜Êi`ÊivviÌÌÕ>Ê՘>ÊÀi}œ>∜˜iÊ`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʈ˜ÊL>ÃiÊ>ˆÊ
«>À>“iÌÀˆÊˆ“«œÃÌ>̈°Ê>ÊÀi}œ>∜˜iÊmÊ`ˆÊ̈«œÊ" É"ÊVœ˜Ê`ˆvviÀi˜âˆ>iʈ“«œÃÌ>Lˆi°
UÊ Programmazione livello di temperatura
Ê >œÊÃÌ>̜Ê`ˆÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i]Ê«iÀʓœ`ˆwV>Àiʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`ˆÊÀi}œ>∜˜i]Ê
premere il pulsante ]ʜ««ÕÀi Ê«iÀʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀiʜÊ`ˆ“ˆ˜ÕˆÀiʈÊÛ>œÀi]Êi`ʈÊÌ>Ã̜ÊOK per
Vœ˜viÀ“>Àiʏ>ÊÛ>Àˆ>∜˜iÊ>««œÀÌ>Ì>°
Ê >Ê«Àˆ“>Ê«ÀiÃȜ˜iÊVœ“«>ÀiʈÊȓLœœÊ ÊiÊۈi˜iÊۈÃÕ>ˆââ>̜ʈÊˆÛiœÊ`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê
>“«i}}ˆ>˜Ìi°Ê
Ê *Ài“i˜`œÊˆÊÌ>Ã̜ÊOK ]ÊmÊ«œÃÈLˆiÊÀˆÌœÀ˜>ÀiÊ>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°
Ê /À>ÃVœÀÈÊÓäÊÃiVœ˜`ˆÊ`>½ÕÌˆ“œÊˆ˜ÌiÀÛi˜Ìœ]ʈÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊÀˆÌœÀ˜>Ê>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ
˜œÀ“>i]ʓi“œÀˆââ>˜`œÊiʓœ`ˆwV…iÊivviÌÌÕ>Ìi°
DISPLAY E VISUALIZZAZIONI
DISPLAY LCD E COMANDI
Nota: mentre si eseguono modifiche al livello di temperatura la regolazione e
l’attuazione sono sospese.
Ê
Ê
Installazione (C)
Tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
>Ê«ÀiÃȜ˜iÊ`iÊÌ>ÃÌœÊ Êˆ˜ˆLˆÃViʏ>Êv՘∜˜iÊ`ˆÊÌiÀ“œÀi}œ>∜˜iÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ
ۈÃÕ>ˆââ>˜`œÊˆÊȓLœœÊ
.
-iÊmÊ>Ì̈Û>̜ʈÊ“œ`œÊˆ˜ÛiÀ˜>iÊۈi˜iÊ>ÃÈVÕÀ>Ì>ʏ>Êv՘∜˜iÊ>˜Ìˆ}iœÊÃiVœ˜`œÊ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê
>˜Ìˆ}iœÊˆ“«œÃÌ>Ì>ÆÊÃiÊmÊ>Ì̈Û>̜ʈÊ“œ`œÊiÃ̈ۜ]ʏ>ÊÀi}œ>∜˜iÊۈi˜iÊÜëiÃ>°Ê-iʈÊ
ÌiÀ“œÃÌ>̜ÊmÊÃÌ>̜Êëi˜ÌœÊ­`>ÊÌ>Ã̈iÀ>ʜÊ`>ÊVœ“Lˆ˜>̜ÀiÊÌiivœ˜ˆVœ®Ê>Ê«ÀiÃȜ˜iÊ`iÊÌ>Ã̜Ê
>VVi˜`iʏœÊÃÌÀՓi˜Ìœ°
ATTENZIONE: se lo strumento è stato spento da combinatore telefonico può essere
riacceso da tastiera ma se il contatto del combinatore rimane chiuso lo strumento
si spegne di nuovo alla successiva lettura del contatto!
OK
ÊÊ£®Ê/>Ã̜Ê`ˆÊ>VVi˜Ãˆœ˜iÉëi}˜ˆ“i˜Ìœ
ÊÊÓ®Ê/>Ã̜Ê`ˆÊVœ˜viÀ“>ÊiÊ`ˆÊ>VViÃÜÊ>>Ê«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>
ÊÊήÊ/>Ã̜ÊiÃÌ>ÌiɈ˜ÛiÀ˜œ
ÊÊ{®Ê/>Ã̜Ê`ˆÊˆ˜VÀi“i˜ÌœÊˆÛiœÊ`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ«>ÃÃ>}}ˆœÊ>>Ê«>}ˆ˜>ÊÃÕVViÃÈÛ>Ê`iÊ“i˜ÕÊ­ˆ˜Ê
«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>®
ÊÊx®Ê/>Ã̜Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÌÌÕÀ˜œÊiÊÌi“«œÀˆââ>∜˜iÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÌÌÕÀ˜œ
ÊÊÈ®Ê/>Ã̜Ê`ˆÊ`iVÀi“i˜ÌœÊˆÛiœÊ`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ«>ÃÃ>}}ˆœÊ>>Ê«>}ˆ˜>Ê«ÀiVi`i˜ÌiÊ`iÊ“i˜ÕÊ­ˆ˜Ê
«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>®
ÊÊǮʘ`ˆV>∜˜iÊÃÌ>̜ÊL>ÌÌiÀˆ>
ÊÊn®Ê-ˆ“LœœÊÀ>vvÀi``>“i˜Ìœ
Êʙ®Ê-ˆ“LœœÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>
£ä®Ê6ˆÃÕ>ˆââ>̜ÀiÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>
££®Ê-ˆ“LœœÊVœ“Lˆ˜>̜ÀiÊÌiivœ˜ˆVœ
£Ó®Ê-ˆ“LœœÊ“œ`ՏœÊÀ>`ˆœvÀiµÕi˜â>
£Î®Ê-ˆ“LœœÊVœÕ˜Ì`œÜ˜
£{®Ê-ˆ“LœœÊÀˆÃV>`>“i˜Ìœ
£x®Ê-ˆ“LœœÊ«Àœ}À>““>∜˜iʏˆÛiœÊ`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>
£È®Ê-ˆ“LœœÊˆÛiœÊ`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʘœÌÌÕÀ˜>
£Ç®Ê-ˆ“LœœÊ`ˆÊ>VViÜÉëi˜Ìœ
ORBIS ITALIA S.p.A.
Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De’ Pecchi - MI
Tel. 02/95343454
Fax 02/9520046
e-mail: [email protected]
http://www.orbisitalia.it
UÊ Tasto LUNA
Ê >Ê«ÀiÃȜ˜iÊ`iÊÌ>ÃÌœÊ Ê«Àœ`ÕViÊ՘>ÊÛ>Àˆ>∜˜iÊ`iÊÛ>œÀiÊ`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʈ“«œÃÌ>Ì>Ê
­v՘∜˜iÊÀˆÃ«>À“ˆœ®]Ê«œÀÌ>˜`œ>Ê>ÊˆÛiœÊ`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iw˜ˆÌœÊ«iÀʈÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊ
˜œÌÌÕÀ˜œÊ­Ûi`iÀiʈÊV>«ˆÌœœÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>®°Ê
Ê -iʏ>Êv՘∜˜iʏ՘>ÊmÊ>Ì̈Û>Ì>]ÊÃՏÊ`ˆÃ«>ÞÊVœ“«>ÀiʈÊÀi>̈ۜÊȓLœœÊ
.
Ê 1˜½ÕÌiÀˆœÀiÊ«ÀiÃȜ˜iÊ`iÊÌ>ÃÌœÊ Ê>Ì̈Û>ʏ>Êv՘∜˜iÊ`ˆÊÌi“«œÀˆââ>∜˜iÊ`iÊÛ>œÀiÊ`ˆÊ
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>ʘœÌÌÕÀ˜>\Êۈi˜iÊ>Ì̈Û>̜Ê՘ÊVœ˜Ìi}}ˆœÊ>>ÊÀœÛiÃVˆ>Ê­countdown®]Ê>ÊÌiÀ“ˆ˜iÊ
`iÊµÕ>iʈÊÌiÀ“œÃÌ>̜ÊÀˆÌœÀ˜>Ê>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i°ÊÊÛ>œÀiÊ`iÊÌi“«œÊ`ˆÊcountdown
«Õ¢ÊÛ>Àˆ>ÀiÊ`>ʣʜÀ>Ê>ʙ™]äʜÀiÊ­Ûi`iÀiʈÊV>«ˆÌœœÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>®°Ê-iʏ>Êv՘∜˜iÊ
Ìi“«œÀˆââ>∜˜iÊmÊ>Ì̈Û>Ì>]ÊÃՏÊ`ˆÃ«>ÞÊVœ“«>ÀiʈÊÀi>̈ۜÊȓLœœÊ .
Ê *iÀÊÀˆÌœÀ˜>ÀiÊ>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i]Ê«Ài“iÀiÊ>˜VœÀ>ʈÊÌ>ÃÌœÊ .
UÊ Tasto ESTATE/INVERNO
Ê ÕÀ>˜ÌiʈÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i]ʏ>Ê«ÀiÃȜ˜iÊ`iÊÌ>ÃÌœÊ Ê«iÀ“iÌÌiÊ`ˆÊÃVi}ˆiÀiÊÌÀ>ʈÊ̈«œÊ
`ˆÊÀi}œ>∜˜iʈ˜ÛiÀ˜>iÊÊ ÊÊiʵÕiœÊiÃÌˆÛœÊ °Ê*iÀÊÃii∜˜>ÀiʈÊ“œ`œÊ`iÈ`iÀ>̜ÊṎˆââ>ÀiÊ
i tasti Ê]Ê °Ê>ÊVœ˜viÀ“>Ê`iÊ“œ`œÊ>Ûۈi˜iÊ«Ài“i˜`œÊ˜ÕœÛ>“i˜ÌiʈÊÌ>ÃÌœÊ o il tasto di
Vœ˜viÀ“>ÊOK ]ʜ««ÕÀiÊ>ÌÌi˜`i˜`œÊVˆÀV>ÊÓäÊÃiVœ˜`ˆ°
PROGRAMMAZIONE AVANZATA
UÊ /i˜i˜`œÊ«Ài“Õ̜ʈÊÌ>Ã̜ÊOK Ê«iÀÊ>“i˜œÊÌÀiÊÃiVœ˜`ˆ]ÊÈÊi˜ÌÀ>ʈ˜Ê“œ`>ˆÌDÊ«Àœ}À>““>∜˜iÊ
>Û>˜â>Ì>°Ê-ՏÊ`ˆÃ«>ÞÊ>««>ÀiʈÊȓLœœÊ
ÊiÊۈi˜iÊۈÃÕ>ˆââ>Ì>ʏ>Ê«Àˆ“>Ê«>}ˆ˜>]ÊÀi>̈Û>Ê
>½Õ˜ˆÌDÊ`ˆÊ“ˆÃÕÀ>Ê`i>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>°Ê
Usare i tasti ÊÉÊ «iÀÊÃVœÀÀiÀiʏiÊ`ˆÛiÀÃiÊ«>}ˆ˜iÊ`ˆÊˆ“«œÃÌ>∜˜iÊ`iˆÊ«>À>“iÌÀˆ°Ê*iÀÊ
>VVi`iÀiÊ>>ʓœ`ˆwV>Ê`iÊ«>À>“iÌÀœÊ`iÈ`iÀ>̜]Ê«œÃˆâˆœ˜>ÀÈÊÃՏ>Ê«>}ˆ˜>ÊÀi>̈Û>ÊiÊÌi˜iÀiÊ
«Ài“Õ̜ʫiÀÊ>“i˜œÊÌÀiÊÃiVœ˜`ˆÊˆÊÌ>Ã̜ÊOK ʭ՘>Ê«ÀiÃȜ˜iÊ`iÊÌ>Ã̜ÊOK per meno di tre
ÃiVœ˜`ˆÊv>Ê̜À˜>ÀiʏœÊÃÌÀՓi˜ÌœÊ>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>i®°Ê1̈ˆââ>ÀiʈÊÌ>ÃÌˆÊ ÊÉÊ per
“œ`ˆwV>Àiʈʫ>À>“iÌÀˆÊiʈÊÌ>Ã̜ÊOK Ê«iÀÊVœ˜viÀ“>ÀiʈÊÛ>œÀiÊÃii∜˜>̜°
UÊ Programmazione visualizzazione °C/°F
Ê
Ê
Ê
*iÀ“iÌÌiÊ`ˆÊÃVi}ˆiÀiʏ½Õ˜ˆÌDÊ`ˆÊ“ˆÃÕÀ>Ê`i>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊۈÃÕ>ˆââ>Ì>\
qÊ c
Ê}À>`ˆÊ
iÃˆÕÃÊ­ÃÌ>˜`>À`®
qÊ cÊ}À>`ˆÊ>À…i˜iˆÌ
iw˜ˆÃViʈÊ`ˆvviÀi˜âˆ>iÊ`ˆÊÀi}œ>∜˜iÊ`i>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>\Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊ
ˆ“«œÃÌ>̜Ê`>Êä]£cÊ>Ê£]äcÊ­ÃÌ>˜`>À`ÊmÊä]ÎÊc
®
UÊ Livello di temperatura notturna
Ê
iw˜ˆÃViʈÊˆÛiœÊ`ˆÊÀi}œ>∜˜iʘœÌÌÕÀ˜>Ê`i>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ«Õ¢Ê
Û>Àˆ>ÀiÊ`>ÊÓ]äcÊ>ÊÎx]äÊc
Ê­ÃÌ>˜`>À`ÊmÊ£x]äc
®
UÊ Impostazione tempo di “countdown”
Ê
iw˜ˆÃViʏ>Ê`ÕÀ>Ì>Ê`i>Êv՘∜˜iÊ`ˆÊÀi}œ>∜˜iʘœÌÌÕÀ˜>Ê`i>Ê
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ«Õ¢ÊÛ>Àˆ>ÀiÊ`>ʣʜÀ>Ê>ʙ™]äʜÀi]ÊVœ˜ÊÀˆÃœÕ∜˜iÊä]xʜÀiÊ
­ÃÌ>˜`>À`ÊmÊÈʜÀi®
UÊ Temperatura antigelo
Ê
iw˜ˆÃViʈÊˆÛiœÊ>˜Ìˆ}iœÊ˜iÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊˆ˜ÛiÀ˜>iÊiÊ«Õ¢ÊÛ>Àˆ>ÀiÊ`>Ê
äcÊ>Ê£x]äÊc
Ê­ÃÌ>˜`>À`ÊmÊÓ]äÊc
®
UÊ Configurazione attuatore remoto rete wirelessÊ­«>}ˆ˜>Ê«ÀiÃi˜ÌiÊ
˜iÊ“i˜ÕÊ܏œÊÃiÊmʈ˜ÃiÀˆÌœÊˆÊ“œ`ՏœÊ>ÊÀ>`ˆœvÀiµÕi˜â>®
Ê
œ“>˜`>ʏ½ˆ˜ÛˆœÊ`ˆÊ՘>ÊÌÀ>“>Ê`ˆÊVœ˜w}ÕÀ>∜˜iÊ>½>ÌÌÕ>̜ÀiÊÀi“œÌœ°
–
Êʈ˜Ûˆ>ʏ½ˆ˜`ˆÀˆââœÊ>ÌÌÕ>i
ÊÊ}i˜iÀ>Êi`ʈ˜Ûˆ>Ê՘ʘ՜ۜʈ˜`ˆÀˆââœ
–
Nota:ÊÃiʏœÊÃÌÀՓi˜ÌœÊ˜œ˜Êmʓ>ˆÊÃÌ>̜ÊVœ˜w}ÕÀ>̜ʜÊÃiÊܘœÊÃÌ>̈ÊV>ÀˆV>̈ʈʫ>À>“iÌÀˆÊ
ÃÌ>˜`>À`Ê­Ûi`iÀiÊ«ÀœVi`ÕÀ>®]ÊmÊ«œÃÈLˆiÊ܏œÊ}i˜iÀ>ÀiÊi`ʈ˜Ûˆ>ÀiÊ՘ʘ՜ۜʈ˜`ˆÀˆâ✰
COMANDO DA COMBINATORE TELEFONICO
UÊ œ˜ÊV>`i˜â>ÊÀi}œ>ÀiÊ­VˆÀV>ʜ}˜ˆÊxʓˆ˜Ṏ®ÊˆÊÌiÀ“œÃÌ>̜ʏˆœÊi}}iʏ>Ê«œÃˆâˆœ˜iÊ`ˆÊ՘Ê
Vœ˜Ì>Ì̜ʫՏˆÌœÊ­˜œ˜Êˆ˜ÊÌi˜Ãˆœ˜i®Ê`iÊVœ“Lˆ˜>̜ÀiÊÌiivœ˜ˆVœ°Ê-iʈÊVœ˜Ì>Ì̜ÊmÊ>«iÀ̜ʭ"®Ê
ˆÊÌiÀ“œÃÌ>̜Êv՘∜˜>ʘœÀ“>“i˜Ìi°Ê-iʈÊVœ˜Ì>Ì̜ÊmÊV…ˆÕÜʭ" ®ÊÃՏÊ`ˆÃ«>ÞÊVœ“«>ÀiÊ
il relativo simbolo
ÊiÊۈi˜iÊ>ÃÈVÕÀ>Ì>ʏ>Êv՘∜˜iÊ>˜Ìˆ}iœÊ˜i>ʓœ`>ˆÌDʈ˜ÛiÀ˜>i]Ê
“i˜ÌÀiʘi>ʓœ`>ˆÌDÊiÃ̈Û>ʏ>ÊÀi}œ>∜˜iÊۈi˜iÊÜëiÃ>°
Attenzione: se lo strumento è stato spento da tastiera, non può essere riacceso
tramite il combinatore telefonico!
CONFIGURAZIONE ATTUATORE REMOTO
UÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
i>ÊÀiÌiÊ܈ÀiiÃÃ]ʈÊÌiÀ“œÃÌ>̜ʏˆœÊ“Õ˜ˆÌœÊ`ˆÊ“œ`ՏœÊœ«âˆœ˜>iÊ>ÊÀ>`ˆœvÀiµÕi˜â>Ê­Ûi`ˆÊ
w}ÕÀ>Ê
®ÊmÊ՘>Ê«iÀˆviÀˆV>Ê`ˆÊ̈«œÊmasterÊiʏ½>ÌÌÕ>̜ÀiÊÀi“œÌœÊmÊ՘œÊslave.
½ṎˆââœÊ`i½>ÌÌÕ>̜ÀiÊÀi“œÌœÊ܈ÀiiÃÃÊ«ÀiÛi`iʏ>ÊVœ˜w}ÕÀ>∜˜iÊ`i>ÊÀiÌiʘiÊÃi}Õi˜ÌiÊ
“œ`œ\
qÊÊÛiÀˆwV>Àiʏ>ÊVœÀÀiÌÌ>ʈ˜ÃiÀ∜˜iÊ`iÊ“œ`ՏœÊ>ÊÀ>`ˆœvÀiµÕi˜â>Ê­`iÛiÊiÃÃiÀiÊ>VViÜʈÊ
simbolo ®
qÊÊ>Ì̈Û>Àiʏ>ʓœ`>ˆÌDʺVœ˜w}ÕÀ>∜˜iÊÀiÌi»ÊÃՏ½>ÌÌÕ>̜ÀiÊÀi“œÌœÊ­«iÀʏ>Ê«ÀœVi`ÕÀ>ÊÛi`iÀiÊ
ëiVˆwV>Ê`i½>ÌÌÕ>̜ÀiÊÀi“œÌœ®
qÊÊ«œÃˆâˆœ˜>ÀÈÊÃՏ>Ê«>}ˆ˜>ÊVœ˜w}ÕÀ>∜˜iÊ`iÊÌiÀ“œÃÌ>̜ʏˆœÊ­Ûi`iÀiʈÊV>«ˆÌœœÊ
«Àœ}À>““>∜˜iÊ>Û>˜â>Ì>®
qÊÊÌi˜iÀiÊ«Ài“Õ̜ʫiÀÊ>“i˜œÊÎÊÃiVœ˜`ˆÊˆÊÌ>Ã̜ÊOK ÊiÊÃii∜˜>Àiʏ½œ«âˆœ˜iʺˆ˜`ˆÀˆââœÊ
>ÌÌÕ>i»Ê­Ê
ʮʜʺ˜ÕœÛœÊˆ˜`ˆÀˆâ✻ʭÊ
Ê®
– premere il tasto OK Ê«iÀʈ˜Ûˆ>Àiʏ>ÊÌÀ>“>Ê`ˆÊVœ˜w}ÕÀ>∜˜i
qÊÊÛiÀˆwV>ÀiÊÃՏ½>ÌÌÕ>̜ÀiÊÀi“œÌœÊV…iʏ>Ê«ÀœVi`ÕÀ>ÊÈ>ÊÃÌ>Ì>ÊVœ“«iÌ>Ì>Ê­Ûi`iÀiÊëiVˆwV>Ê
`i½>ÌÌÕ>̜ÀiÊÀi“œÌœ®°
Attenzione: durante l’invio di un comando di attuazione, il simbolo
lampeggio.
effettua un
U
Note di installazione.
Ê
˜Êv>ÃiÊ`ˆÊˆ˜ÃÌ>>∜˜iÊ`i>ÊÀiÌiÊ܈ÀiiÃÃÊmÊ«œÃÈLˆiʈ˜Ûˆ>ÀiÊ>½>ÌÌÕ>̜ÀiÊÀi“œÌœ]ʜ}˜ˆÊ£äÊ
ÃiVœ˜`ˆÊVˆÀV>]ʏ>ÊVœ““ÕÌ>∜˜iÊ`iœÊÃÌ>̜Ê`iÊÀim\Ê
– premere il tasto Reset tenendo premuto il tasto
Vœ“«>Àiʏ>ÊÃV…iÀ“>Ì>ʈ˜`ˆV>Ì>Ê>Êw>˜Vœ°
Ê
Ê
Êw˜V…jÊÃՏÊ`ˆÃ«>ÞÊ
ÊÀˆ>ÃVˆœÊ`iÊÌ>Ã̜Ê`ˆÊ ʈÊÌiÃ̜Êۈi˜iÊëi˜ÌœÊiÊÀˆ“>˜iÊ>VViÜÊ܏œÊˆÊȓLœœÊ
`i½>˜Ìi˜˜>Ê .
*iÀÊÀˆÌœÀ˜>ÀiÊ>Êv՘∜˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>iÊ«Ài“iÀiʈÊÌ>Ã̜ÊReset.
NORME DI RIFERIMENTO
>ÊVœ˜vœÀ“ˆÌDÊ>iʈÀiÌ̈ÛiÊ
œ“Õ˜ˆÌ>Àˆi\
ÇÎÉÓÎÉ
ʓœ`ˆwV>Ì>Ê`>ʙÎÉÈnÉ
Ê­>ÃÃ>Ê/i˜Ãˆœ˜i®
n™ÉÎÎÈÉ
ʓœ`ˆwV>Ì>Ê`>ʙÓÉΣÉ
ÊiÊ`>ʙÎÉÈnÉ
Ê­
®
mÊ`ˆV…ˆ>À>Ì>ÊVœ˜ÊÀˆviÀˆ“i˜ÌœÊ>iÊÃi}Õi˜ÌˆÊ˜œÀ“iÊ>À“œ˜ˆââ>Ìi\
Sicurezza:Ê
Ê ÊÈäÇÎä‡Ó‡™
Compatibilità elettromagnetica:Ê
Ê ÊÈ£äää‡È‡£ÊiÊ
Ê ÊÈ£äää‡È‡Î
Instruction Manual
KLIO Thermostat
Please carefully read all the instructions
KLIO
Ê /…iÊKlioÊ՘ˆÌʈÃÊ>ÊÜ>‡“œÕ˜Ìi`Ê̅iÀ“œÃÌ>ÌÊvœÀÊ>`ÕÃ̈˜}Ê̅iÊ>“Lˆi˜ÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi°Ê
447-010
SAFETY WARNINGS
Size (A)
1)
2)
3)
4)
During unit installation and operation, it is necessary to follow the instructions described
below:
The unit must be installed by a qualified person
The unit must be unplugged during its installation
The product must not be switch on or connected if any of its parts are damaged
Connect the product in accordance with the descriptions given in this manual and on the
unit
INITIAL RESET AND BATTERY REPLACEMENT
UÊ Adjustment differential (hysteresis)
UÊ vÌiÀʈ˜ÃiÀ̈˜}Ê̅iÊL>ÌÌiÀˆiÃÊ­ÃiiÊw}ÕÀiÊ
®]Ê«ÀiÃÃÊ̅iÊReset]ʎiÞÊ>ÌÊ̅iÊÀi>ÀʜvÊ̅iÊ
̅iÀ“œÃÌ>Ìʭ̅ˆÃʜ«iÀ>̈œ˜Ê`œiÃʘœÌÊ`iiÌiÊ>˜ÞÊ«ÀiۈœÕÏÞÊVœ˜w}ÕÀi`Ê«Àœ}À>“î°ÊÊ̅iÊ
ÃVÀii˜ÊÃi}“i˜ÌÃÊ܈Êˆ}…ÌÊÕ«]Ê܈̅ÊÌi“«œÀ>ÀÞÊÀi>ÞÊi˜iÀ}ˆÃˆ˜}°
Ê /…iÊÃVÀii˜Ê܈ÊÃiµÕi˜Ìˆ>ÞÊ}œÊœÕÌÊ>˜`ʏˆ}…ÌÊÕ«]Ê`ˆÃ«>ÞÊ̅iʓi>ÃÕÀi`ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʈ˜Ê̅iÊ
ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}ðÊ/…iÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ܈ÊLi}ˆ˜Ê̜ʜ«iÀ>ÌiÊ>ÃÊ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊÀi}Տ>̜À°
UÊÊ /…iÊy>ň˜}ÊÃVÀii˜ÊÃޓLœÊ
ʈ˜`ˆV>ÌiÃÊ̅>ÌÊ̅iÊL>ÌÌiÀˆiÃÊ>ÀiʏœÜÊ>˜`ÊŜՏ`ÊLiÊÀi«>Vi`°
UÊÊ /…iÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ܈ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊiÝiVṎ˜}Ê>Êv՘V̈œ˜Ã]ʈ˜VÕ`ˆ˜}Ê>`ÕÃ̓i˜Ì]ÊLÕÌʏœV>Ê>˜`Ê
Ài“œÌiʜ«iÀ>̈œ˜ÊˆÃʘœÌÊ}Õ>À>˜Ìii`°
UÊÊ vÌiÀÊwÌ̈˜}Ê̅iʘiÜÊL>ÌÌiÀˆiÃ]Ê̅iÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ܈Êˆ““i`ˆ>ÌiÞÊÀiÌÕÀ˜Ê̜ʜ«iÀ>̈œ˜°ÊvʈÌÊ
`œiÃʘœÌ]Ê«ÀiÃÃÊ̅iÊReset ŽiÞ°
Ê
Warning: Incorrectly inserting the batteries could damage the unit and they will be
quickly exhausted.
UÊ vÌiÀʈ˜ÃÌ>ˆ˜}Ê̅iÊ̅iÀ“œÃÌ>Ì]ʈÌÊ܈ÊLiÊÀi>`ÞÊvœÀʜ«iÀ>̈œ˜Ê܈̅Ê̅iÊÃÌ>˜`>À`Ê«Àœ}À>“]Ê
܈̅Ê̅iÊ>Ài>`ÞÊVœ˜w}ÕÀi`Ê«>À>“iÌiÀð
UÊÊ /œÊÀi‡iÃÌ>LˆÃ…Ê̅iÊ՘ˆÌ½ÃÊÃÌ>˜`>À`ʜ«iÀ>̈˜}ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã]Ê«ÀiÃÃÊ̅iÊReset and OK ʎiÞÃÊ
՘̈Ê̅iÊvœœÜˆ˜}ʓiÃÃ>}iÊ
Ê>««i>ÀÃʜ˜ÃVÀii˜°
UÊ /…iÊÃÌ>˜`>À`Ê«ÀiVœ˜w}ÕÀi`ʜ«iÀ>̈˜}Ê«>À>“iÌiÀÃÊ>ÀiÊ`iÃVÀˆLi`ÊLiœÜ\
TECHNICAL SPECIFICATIONS
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Wiring diagram (B)
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
*œÜiÀÊÃÕ««Þ\Ê/ܜʣ°x‡6Ê>Ž>ˆ˜iÊL>ÌÌiÀˆiÃÊ­®
ÕÀ>̈œ˜\Ê>««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊÌÜiÛiʓœ˜Ì…Ã
>ÌÌiÀÞÊV…>À}iÊÃÌ>ÌÕÃʓœ˜ˆÌœÀˆ˜}]Ê܈̅ʺi݅>ÕÃÌi`ÊL>ÌÌiÀ޻ʓiÃÃ>}iÊ
ˆÃÌ>LiÊÀi>ÞʜÕÌ«ÕÌÊvœÀÊiÝV…>˜}iÊ>݈“Õ“ÊV>«>VˆÌÞʜvÊnÊÊ>˜`ÊÓxäÊ6>V]Ê܈̅ÊÀiÈÃ̈Ûiʏœ>`
º-Փ“iÀ»ÊœÀʺ܈˜ÌiÀ»Êœ«iÀ>̈˜}ʓœ`i
" É"ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃ̓i˜Ì]ʜÀÊ«Àœ«œÀ̈œ˜>Ê܈̅Ê>`ÕÃÌ>LiÊ`ˆvviÀi˜ViÊ
LiÌÜii˜Êä°£Ê>˜`Ê£¨
/i“«iÀ>ÌÕÀiʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÊÀi܏Ṏœ˜\Êä°£c
*ÀiVˆÃˆœ˜\Ê´Êä°xc
ˆÃ«>ÞÊÃiiV̈œ˜\ʨ
ɨ
/i“«iÀ>ÌÕÀiʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÊÕ«`>Ìi`ÊiÛiÀÞÊÈäÊÃiVœ˜`Ã
i>ÃÕÀi`ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊÀ>˜}i\ÊäÊc
ÊeÊ{äÊc
/i“«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃ̓i˜ÌÊÀ>˜}i\ÊÓÊc
ÊeÊÎxÊc
"«iÀ>̈˜}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi\ÊäÊc
ÊeÊxäÊc
-̜À>}iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi\ʇ£äÊc
ÊeÊÈxÊc
Ê`ˆÃ«>ÞÊÃVÀii˜
,ÊwiÊVœ˜˜iV̈œ˜Ê­œ«Ìˆœ˜>®ÊvœÀÊ܈ÀiiÃÃʘiÌܜÀŽ
œÀˆâœ˜Ì>ÉÛiÀ̈V>ÊÜ>Êˆ˜ÃÌ>>̈œ˜
*{{Ê«ÀœÌiV̈œ˜
SCREEN AND DISPLAYS
Telephone
dialler
LCD SCREEN AND CONTROLS
parameters
`iˆVˆ˜}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ
܈˜ÌiÀÊÃiÌÊÛ>ÕiÊÊ
Õ˜>ÀÊ܈˜ÌiÀÊÃiÌÊÛ>ÕiÊÊÊ
ÃՓ“iÀÊÃiÌÊÛ>ÕiÊÊÊ
Õ˜>ÀÊÃՓ“iÀÊÃiÌÊÛ>ÕiÊÊÊ
…ÞÃÌiÀiÈÃÊ­>`ÕÃ̓i˜ÌÊ`ˆvviÀi˜Ìˆ>®Ê
Õ˜>ÀÊ̈“iÊÊ
œ«iÀ>̈œ˜Ê
“i>ÃÕÀi“i˜ÌÊ՘ˆÌÊ
`ˆÀiV̈œ˜Ê
standard values
Óc
£nc
£xc
ÓÓc
Óxc
ä]Îc
ÈʜÀi
܈˜ÌiÀ
c
ä
UÊ ˜Ê̅iʘœÀ“>Êœ«iÀ>̈˜}ʓœ`i]Ê̅iʏˆœÊ̅iÀ“œÃÌ>Ìʓi>ÃÕÀiÃÊ̅iÊ>“Lˆi˜ÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ
܅iÀiʈÌÃʈ˜ÃÌ>i`Ê܈̅Ê>ÊViÀÌ>ˆ˜ÊvÀiµÕi˜VÞÊ>˜`ʓ>Žˆ˜}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃ̓i˜ÌÃÊ
>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊVœ˜w}ÕÀi`Ê«>À>“iÌiÀðÊ/…iÊ>`ÕÃ̓i˜ÌʈÃÊ̅iÊ" É"ÊÌÞ«iÊ܈̅Ê
Vœ˜w}ÕÀ>LiÊ`ˆvviÀi˜Ìˆ>°
UÊ Programming the temperature level
Ê /œÊ“œ`ˆvÞÊ̅iÊ>`ÕÃ̓i˜ÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊvÀœ“Ê̅iʘœÀ“>Êœ«iÀ>̈˜}ÊÃÌ>ÌÕÃ]Ê«ÀiÃÃÊ̅iÊ
«ÕÅLÕÌ̜˜Ê and Ê̜ʈ˜VÀi>ÃiʜÀÊ`iVÀi>ÃiÊ̅iÊÛ>ÕiÊ>˜`Ê̅iÊOK ʎiÞÊ̜ÊVœ˜wÀ“Ê̅iÊ
variation made.
Ê 7…i˜Ê«ÀiÃÃi`Ê̅iÊwÀÃÌÊ̈“i]Ê̅iÊÃޓLœÊ Ê܈Ê>««i>ÀÊ>˜`Ê̅iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʏiÛiÊ܈Ê
y>Å°Ê
Ê "˜Ê«ÀiÃȘ}Ê̅iÊOK ʎiÞ]ʈÌʈÃÊ«œÃÈLiÊ̜ÊÀi‡iÃÌ>LˆÃ…ʘœÀ“>Êœ«iÀ>̈œ˜°
Ê /Üi˜ÌÞÊÃiVœ˜`ÃÊ>vÌiÀÊ̅iʏ>ÃÌʜ«iÀ>̈œ˜]Ê̅iÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ܈ÊÀi‡iÃÌ>LˆÃ…ʘœÀ“>Êœ«iÀ>̈œ˜]Ê
Ã>ۈ˜}Ê̅iʓœ`ˆwV>̈œ˜Ãʓ>`i°
Ê
Ê
Installation (C)
ON/OFF key
*ÀiÃȘ}Ê̅iʎiÞÊ Ê܈Ê`ˆÃ>LiÊ̅iÊ՘ˆÌ½ÃÊ̅iÀ“>Ê>`ÕÃ̓i˜Ì]Ê`ˆÃ«>ވ˜}Ê̅ˆÃÊÃޓLœÊ
.
vÊ̅iÊ܈˜ÌiÀʓœ`iʈÃÊi˜>Li`]Ê̅iÊ`i‡ˆVˆ˜}Êv՘V̈œ˜Ê܈ÊLiÊ}Õ>À>˜Ìii`Ê>VVœÀ`ˆ˜}Ê̜Ê
̅iÊVœ˜w}ÕÀi`Ê`i‡ˆVˆ˜}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÆʈvÊÃՓ“iÀʓœ`iʈÃÊi˜>Li`]Ê̅iÊ>`ÕÃ̓i˜ÌʈÃÊ
ˆ˜ÌiÀÀÕ«Ìi`°ÊvÊ̅iÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌʈÃÊÃ܈ÌV…i`ʜvvʭۈ>Ê̅iʎiÞ«>`ʜÀÊÌii«…œ˜iÊVœ“Lˆ˜iÀ®]Ê̅iÊ
՘ˆÌÊ܈ÊÃ܈ÌV…Êœ˜Ê܅i˜Ê̅iʎiÞÊ is pressed.
WARNING: if the unit has been switched off via a telephone combiner, it can be
switched on again from the keypad, but if the combiner contact remains closed, the
unit will switch off again when the following contact read operation is performed.
OK
Reset
Pull
Press
RF module
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61
E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
ÊÊ£®Ê" É"ʎiÞ
ÊÊÓ®ÊÊ
œ˜wÀ“>̈œ˜Ê>˜`Ê>`Û>˜Vi`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}Ê>VViÃÃʎiÞ
ÊÊήÊÊ-Փ“iÀÉ܈˜ÌiÀʎiÞ
ÊÊ{®ÊÊiÞÊvœÀʈ˜VÀi>Ș}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ>˜`ʓœÛiʜ˜Ê̜Ê̅iʘiÝÌʓi˜ÕÊÃVÀii˜Ê­ÜˆÌ…Ê>`Û>˜Vi`Ê
«Àœ}À>““ˆ˜}®
ÊÊx®ÊÊ ˆ}…Ì̈“iʜ«iÀ>̈œ˜Ê>˜`ʘˆ}…Ì̈“iʜ«iÀ>̈œ˜Ê̈“ˆ˜}ʎiÞ
ÊÊÈ®ÊÊiÞÊvœÀÊ`iVÀi>Ș}ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ>˜`ʓœÛiʜ˜Ê̜Ê̅iÊ«ÀiۈœÕÃʓi˜ÕÊÃVÀii˜Ê­ÜˆÌ…Ê>`Û>˜Vi`Ê
«Àœ}À>““ˆ˜}®
ÊÊÇ®ÊÊ>ÌÌiÀÞÊÃÌ>ÌÕÃʓiÃÃ>}i
ÊÊn®ÊÊ
œœˆ˜}ÊÃޓLœ
Êʙ®ÊÊ`Û>˜Vi`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}ÊÃޓLœ
£ä®ÊÊ/i“«iÀ>ÌÕÀiÊ`ˆÃ«>Þ
££®ÊÊ/ii«…œ˜iÊVœ“Lˆ˜iÀÊÃޓLœ
£Ó®ÊÊ,>`ˆœvÀiµÕi˜VÞʓœ`ՏiÊÃޓLœ
£Î®ÊÊ
œÕ˜Ì`œÜ˜ÊÃޓLœ
£{®ÊÊi>̈˜}ÊÃޓLœ
£x®ÊÊ/i“«iÀ>ÌÕÀiʏiÛiÊ«Àœ}À>““ˆ˜}ÊÃޓLœÊ
£È®ÊÊ ˆ}…Ì̈“iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʏiÛiÊÃޓLœ
£Ç®ÊÊ" É"ÊÃޓLœ
UÊ Nighttime temperature level
Ê
/…ˆÃÊiÃÌ>LˆÃ…iÃÊ̅iʘˆ}…Ì̈“iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃ̓i˜ÌʏiÛi]Ê܅ˆV…ÊV>˜Ê
LiÊLiÌÜii˜ÊÓ°äÊ>˜`ÊÎx°äʨ
Ê­`iv>ՏÌÊÛ>ÕiʈÃÊ£x°ä¨
®
UÊ Countdown time configuration
Ê
/…ˆÃÊiÃÌ>LˆÃ…iÃÊ̅iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʘˆ}…Ì̈“iÊ>`ÕÃ̓i˜ÌÊv՘V̈œ˜Ê`ÕÀ>̈œ˜]Ê
܅ˆV…ÊV>˜ÊÛ>ÀÞÊLiÌÜii˜Ê£Ê>˜`ʙ™Ê…œÕÀÃÊ܈̅Ê>Êä°xʅœÕÀÊÀi܏Ṏœ˜Ê­Ì…iÊ
`iv>ՏÌÊÛ>ÕiʈÃÊÈʅœÕÀî
UÊ De-icing temperature
Ê
/…ˆÃÊÃiÌÊ̅iÊ`i‡ˆVˆ˜}ʏiÛiÊvœÀÊ܈˜ÌiÀʜ«iÀ>̈œ˜Ê>˜`ÊV>˜ÊÛ>ÀÞÊLiÌÜii˜ÊäÊ
>˜`Ê£x°ä¨
ʭ̅iÊ`iv>ՏÌÊÛ>ÕiʈÃÊÓ°ä¨
®
UÊ Wireless network remote actuator configuration ­Ì…ˆÃÊ«>}iʜ˜ÞÊ
i݈ÃÌÃʈvÊ̅iÊÀ>`ˆœvÀiµÕi˜VÞʓœ`ՏiʈÃÊi˜>Li`®
Ê
ÌÊVœ˜ÌÀœÃÊ̅iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ÊœvÊ>ÊVœ˜w}ÕÀ>̈œ˜ÊÃiV̈œ˜Ê̜Ê̅iÊÀi“œÌiÊ
>VÌÕ>̜À°
ÊÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÊ̅iÊVÕÀÀi˜ÌÊ>``ÀiÃÃ
–
–
ÊÊ}i˜iÀ>ÌiÊ>˜`ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÊ>ʘiÜÊ>``ÀiÃÃ
Note:ʈvÊ̅iÊ՘ˆÌʅ>ÃʘiÛiÀÊLii˜ÊVœ˜w}ÕÀi`ʜÀʏœ>`i`Ê܈̅ÊÃÌ>˜`>À`Ê«>À>“iÌiÀÃÊ­ÃiiÊ̅iÊ
«ÀœVi`ÕÀi®]ʈÌÊ܈Êœ˜ÞÊLiÊ«œÃÈLiÊ̜Ê}i˜iÀ>ÌiÊ>˜`ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÊ>˜`ʘiÜÊ>``ÀiÃð
NORMAL OPERATION
Note: Adjustment and operation will be interrupted on modifying the temperature
level.
Press
/…ˆÃÊiÃÌ>LˆÃ…iÃÊ̅iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ>`ÕÃ̓i˜ÌÊ`ˆvviÀi˜Ìˆ>]Ê܅ˆV…ÊV>˜ÊLiÊ
Vœ˜w}ÕÀi`ÊLiÌÜii˜Êä°£Ê>˜`Ê£°äÊ`i}ÀiiÃÊ­`iv>ՏÌÊÛ>ÕiʈÃÊä°Î¨
®
UÊ LUNAR key
Ê *ÀiÃȘ}Ê̅ˆÃʎiÞÊ Ê܈Ê«Àœ`ÕViÊ>ÊV…>˜}iʈ˜Ê̅iÊVœ˜w}ÕÀi`ʏiÛiÊÛ>ÕiÊ­Ã>ۈ˜}ÃÊv՘V̈œ˜®]Ê
ÃiÌ̈˜}ʈÌÊ̜Ê̅iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʏiÛiÊiÃÌ>LˆÃ…i`ÊvœÀʘˆ}…Ì̈“iʜ«iÀ>̈œ˜Ê­ÃiiÊ̅iÊV…>«ÌiÀʜ˜Ê
>`Û>˜Vi`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}®°
.
Ê vÊ̅iÊv՘V̈œ˜Ê…>ÃÊLii˜Êi˜>Li`]Ê̅iÊVœÀÀi뜘`ˆ˜}ÊÃޓLœÊ܈ÊLiÊ`ˆÃ«>Þi`Ê
Ê *ÀiÃȘ}Ê̅iʎiÞÊ Ê>}>ˆ˜Ê܈Êi˜>LiÊ̅iʘˆ}…Ì̈“iʏiÛiÊÛ>ÕiÊ̈“ˆ˜}Êv՘V̈œ˜°ÊÊ
VœÕ˜Ì`œÜ˜Ê܈ÊLiÊi˜>Li`]Ê>ÌÊ̅iÊi˜`ʜvÊ܅ˆV…Ê̅iÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ܈ÊÀi‡iÃÌ>LˆÃ…ʘœÀ“>Ê
œ«iÀ>̈œ˜°Ê/…iÊVœÕ˜Ì`œÜ˜Ê̈“iÊÛ>ÕiÊV>˜ÊÛ>ÀÞÊLiÌÜii˜Ê£Ê>˜`ʙ™Ê…œÕÀÃÊ­ÃiiÊ̅iÊV…>«ÌiÀÊ
œ˜Ê>`Û>˜Vi`Ê«Àœ}À>““ˆ˜}®°ÊvÊ̅iÊ̈“ˆ˜}Êv՘V̈œ˜Ê…>ÃÊLii˜Êi˜>Li`]Ê̅iÊVœÀÀi뜘`ˆ˜}Ê
ÃޓLœÊ܈ÊLiÊ`ˆÃ«>Þi`Ê .
Ê *ÀiÃÃÊ̅iʎiÞÊ Ê>}>ˆ˜Ê̜ÊÀi‡iÃÌ>LˆÃ…ʘœÀ“>Êœ«iÀ>̈œ˜°
UÊ SUMMER/WINTER key
Ê *ÀiÃȘ}Ê̅ˆÃʎiÞÊ Ê`ÕÀˆ˜}ʘœÀ“>Êœ«iÀ>̈œ˜Ê>œÜÃÊ̅iÊ܈˜ÌiÀÊ or summer
>`ÕÃ̓i˜ÌÊÌÞ«iÊ̜ÊLiÊV…œÃi˜°Ê/œÊÃiiVÌÊ̅iÊ`iÈÀi`ʓœ`i]ÊÕÃiÊ̅iʎiÞÃÊ and °Êœ`iÊ
Vœ˜wÀ“>̈œ˜ÊˆÃÊ«iÀvœÀ“i`ÊLÞÊ«ÀiÃȘ}Ê̅iʎiÞÊ Ê>}>ˆ˜ÊœÀÊ̅iÊOK ÊVœ˜wÀ“>̈œ˜ÊŽiÞʜÀÊ
Ü>ˆÌˆ˜}Ê̅iÊ̈“iœÕÌÊ«iÀˆœ`°
ADVANCED PROGRAMMING
UÊ >ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜}Ê̅iÊOK ʎiÞÊ«ÀiÃÃi`ÊvœÀÊ>Ìʏi>ÃÌÊ̅ÀiiÊÃiVœ˜`ÃÊ܈ÊV…>˜}iʜÛiÀÊ̜Ê>`Û>˜Vi`Ê
«Àœ}À>““ˆ˜}°Ê/…iÊÃޓLœÊ
ʈÃÊŜܘʜ˜Ê̅iÊÃVÀii˜]Ê̜}i̅iÀÊ܈̅Ê̅iÊwÀÃÌÊ«>}iÊ
VœÀÀi뜘`ˆ˜}Ê̜Ê̅iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʓi>ÃÕÀi“i˜Ì°Ê
Ê 1ÃiÊ̅iÊ ÊÉÊ ÊŽiÞÃÊ̜ʓœÛiÊ̅ÀœÕ}…Ê̅iÊÛ>ÀˆœÕÃÊ«>À>“iÌiÀÊVœ˜w}ÕÀ>̈œ˜Ê«>}iðÊ/œÊ>VViÃÃÊ
̅iÊ`iÈÀi`Ê«>À>“iÌiÀʓœ`ˆwV>̈œ˜]Ê}œÊ̜Ê̅iÊVœÀÀi뜘`ˆ˜}Ê«>}iÊ>˜`ʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê̅iÊOK ʎiÞÊ
«ÀiÃÃi`ÊvœÀÊ>Ìʏi>ÃÌÊ̅ÀiiÊÃiVœ˜`ÃÊ­ˆvÊ̅iÊ"ʎiÞʈÃÊ«ÀiÃÃi`ʜ˜ViÊvœÀʏiÃÃÊ̅>˜Ê̅ÀiiÊÃiVœ˜`Ã]Ê
˜œÀ“>Êœ«iÀ>̈œ˜Ê܈ÊLiÊÀi‡iÃÌ>LˆÃ…i`®°Ê1ÃiÊ̅iÊ ÊÉÊ ÊŽiÞÃÊ̜ʓœ`ˆvÞÊ̅iÊ«>À>“iÌiÀÃÊ>˜`Ê
̅iÊOK ʎiÞÊ̜ÊVœ˜wÀ“Ê̅iÊÃiiVÌi`ÊÛ>Õi°
UÊ UÊ *Àœ}À>““ˆ˜}Ê̅iʨ
ɨÊ`ˆÃ«>ÞÊ
Ê
Ê
Ê
/…ˆÃʈÃÊÕÃi`Ê̜ÊV…œœÃiÊ̅iÊ`ˆÃ«>Þi`ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʓi>ÃÕÀi“i˜ÌÊ՘ˆÌ\
qÊ ¨
\Ê`i}ÀiiÃÊ
iÃˆÕÃÊ­ÃÌ>˜`>À`®®
qÊ c\Ê`i}ÀiiÃÊ>…Ài˜…iˆÌ
COMMAND FROM A TELEPHONE COMBINER
UÊ 7ˆÌ…Ê>Ê«Ài‡iÃÌ>LˆÃ…i`ÊvÀiµÕi˜VÞÊ­>««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊiÛiÀÞÊwÛiʓˆ˜ÕÌiî]Ê̅iʏˆœÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ
܈ÊÀi>`Ê̅iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊœvÊ>ÊۜÌ>}i‡vÀiiÊVœ˜Ì>VÌʈ˜Ê̅iÊÌii«…œ˜iÊVœ“Lˆ˜iÀ°ÊvÊ̅iÊVœ˜Ì>VÌʈÃÊ
œ«i˜Ê­"®]Ê̅iÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊ܈Êœ«iÀ>ÌiʘœÀ“>Þ°ÊvÊ̅iÊVœ˜Ì>VÌʈÃÊVœÃi`Ê­" ®]Ê̅iÊÃVÀii˜Ê
Ê܈̅Ê̅iÊ`i‡ˆVˆ˜}Êv՘V̈œ˜Ê}Õ>À>˜Ìii`ʈ˜Ê̅iÊ
܈Ê`ˆÃ«>ÞÊ̅iÊVœÀÀi뜘`ˆ˜}ÊÃޓLœÊ
܈˜ÌiÀʓœ`i]Ê܅ˆiÊ̅iÊ>`ÕÃ̓i˜ÌÊ܈ÊLiʈ˜ÌiÀÀÕ«Ìi`ʈ˜ÊÃՓ“iÀʓœ`i°
Warning: if the unit is switched off via the keypad, it cannot be switched on again
by the telephone combiner.
REMOTE ACTUATOR CONFIGURATION
UÊ ˜Ê̅iÊ܈ÀiiÃÃʘiÌܜÀŽ]Ê̅iʏˆœÊ̅iÀ“œÃÌ>Ì]Ê܈̅Ê̅iʜ«Ìˆœ˜>ÊÀ>`ˆœvÀiµÕi˜VÞʓœ`ՏiÊ­ÃiiÊ
ˆ}ÕÀiÊ
®ÊˆÃÊ>Ê>ÃÌiÀÊÌÞ«iÊ«iÀˆ«…iÀ>Ê`iۈVi]Ê܅iÀi>ÃÊ̅iÊÀi“œÌiÊ>VÌÕ>̜ÀʈÃÊ>ÊSlaveÊ`iۈVi°
Ê /…iÊÕÃiʜvÊ̅iÊÀi“œÌiÊ܈ÀiiÃÃÊ>VÌÕ>̜ÀÊÀiµÕˆÀiÃÊ̅iʘiÌܜÀŽÊ̜ÊLiÊVœ˜w}ÕÀi`Ê>ÃÊvœœÜÃ\
Ê qÊÊV…iVŽÊ܅i̅iÀÊ̅iÊÀ>`ˆœvÀiµÕi˜VÞʓœ`ՏiʈÃÊVœÀÀiV̏Þʈ˜ÃÌ>i`ʭ̅iÊ ÊÃޓLœÊŜՏ`ÊLiÊ
`ˆÃ«>Þi`®
Ê qÊÊi˜>LiÊ̅iʺ˜iÌܜÀŽÊVœ˜w}ÕÀ>̈œ˜Ê“œ`i»Êˆ˜Ê̅iÊÀi“œÌiÊ>VÌÕ>̜Àʭ̜Ê`œÊ̅ˆÃ]ÊÃiiÊ̅iÊ
Ài“œÌiÊ>VÌÕ>̜ÀÊëiVˆwV>̈œ˜®
Ê qÊÊ}œÊ̜Ê̅iʏˆœÊ̅iÀ“œÃÌ>ÌÊVœ˜w}ÕÀ>̈œ˜Ê«>}iÊ­ÃiiÊ̅iÊV…>«ÌiÀʜ˜Ê`Û>˜Vi`Ê
*Àœ}À>““ˆ˜}®
Ê qÊʓ>ˆ˜Ì>ˆ˜Ê̅iÊOK Ê"ʎiÞÊ«ÀiÃÃi`ÊvœÀÊ>Ìʏi>ÃÌÊ̅ÀiiÊÃiVœ˜`ÃÊ>˜`ÊÃiiVÌÊ̅iʺVÕÀÀi˜ÌÊ
>``ÀiÃûʜ«Ìˆœ˜Ê­Ê
ʮʜÀʺ˜iÜÊ>``ÀiÃûʭÊ
Ê®
Ê qÊ*ÀiÃÃÊ̅iÊOK ʎiÞÊ̜ÊÃi˜`Ê̅iÊVœ˜w}ÕÀ>̈œ˜ÊÃiV̈œ˜
Ê qÊÊV…iVŽÊ̅iÊÀi“œÌiÊ>VÌÕ>̜ÀÊ̜ÊÛiÀˆvÞʈvÊ̅iÊ«ÀœVi`ÕÀiʅ>ÃÊVœ“«iÌi`Ê­ÃiiÊ̅iÊÀi“œÌiÊ
>VÌÕ>̜ÀÊëiVˆwV>̈œ˜®°
Warning: the symbol
will flash during command transmission
U
Installation notes
Ê
««ÀœÝˆ“>ÌiÞÊiÛiÀÞÊÌi˜ÊÃiVœ˜`ÃÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊ܈ÀiiÃÃʘiÌܜÀŽÊˆ˜ÃÌ>>̈œ˜]Ê̅iÊÀi“œÌiÊ
>VÌÕ>̜ÀÊÀi>ÞÊÃÌ>ÌÕÃÊÃ܈ÌV…ˆ˜}ÊV>˜ÊLiÊÃi˜Ì\Ê
Ê
qÊÊ«ÀiÃÃÊ̅iÊResetʎiÞÊ>˜`ʎii«ÊˆÌÊ«ÀiÃÃi`Ê
̅iÊÈ`i°
Ê
Ê
"˜ÊÀii>Ș}Ê̅iʎiÞÊ Ê̅iÊÌiÝÌÊ`ˆÃ>««i>ÀÃ]ʏi>ۈ˜}ʜ˜ÞÊ̅iÊ>˜Ìi˜˜>ÊÃޓLœÊ .
*ÀiÃÃÊ̅iÊResetʎiÞÊ̜ÊÀiÌÕÀ˜Ê̜ʘœÀ“>Êœ«iÀ>̈œ˜°
Ê՘̈Ê̅iÊÃVÀii˜Ê>««i>ÀÃÊ>ÌÊ
REFERENCE STANDARDS
FOR SAFETY
UÊ EN 60730-2-9ʺÕ̜“>̈V>ÞÊVœ˜ÌÀœi`ÊiiVÌÀˆV>Ê>««ˆ>˜ViÃÊvœÀʅœÕÃi…œ`Ê>˜`Êȓˆ>ÀÊ
ÕÃiðÊ-iV̈œ˜ÊÓ\ÊëiVˆwVʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊvœÀʅi>̇Ãi˜ÃˆÌˆÛiÊVœ˜ÌÀœÊ`iۈViû°
FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
UÊ EN 61000-6-2\ʺiVÌÀœ“>}˜ïVÊVœ“«>̈LˆˆÌÞÊ­
®°Ê-iV̈œ˜ÊȇÓ\Êi˜iÀˆVÊÃÌ>˜`>À`ÃÊqÊ
““Õ˜ˆÌÞʈ˜Êˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Êi˜ÛˆÀœ˜“i˜Ìû°
UÊ EN 61000-6-3\ʺiVÌÀœ“>}˜ïVÊVœ“«>̈LˆˆÌÞÊ­
®°Ê-iV̈œ˜ÊȇÎ\Êi˜iÀˆVÊÃÌ>˜`>À`ÃÊqÊ
“ˆÃȜ˜Êˆ˜ÊÀiÈ`i˜Ìˆ>Ê>˜`ÊVœ““iÀVˆ>Êi˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÃÊ>˜`ʏˆ}…Ìʈ˜`ÕÃÌÀÞ
Manual de utilização
TERMÓSTATO KLIO
Ler atentamente as instruções
KLIO
Ê "Ê>«>Ài…œÊKlioÊjÊՓÊÌiÀ“ÃÌ>̜ʓÕÀ>Ê«>À>Ê>ÊÀi}Տ>XKœÊ`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>“Lˆi˜Ìi°Ê
447-010
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Dimensão (A)
1)
2)
3)
4)
Durante a instalação e o funcionamento do aparelho devem observar-se as seguintes
instruções:
O aparelho deve ser instalado por uma pessoa qualificada
Desligar a electricidade durante a instalação do aparelho
Não fornecer corrente nem ligar o aparelho se alguma parte do mesmo estiver danificada
Ligar o aparelho de acordo com os esquemas descritos neste manual e no aparelho
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
UÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
Esquema de ligação (B)
Combinador
telefónico
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
UÊÊ
ˆ“i˜Ì>XKœ\ÊÓÊ«ˆ…>ÃÊ>V>ˆ˜>ÃÊ`iÊ£]xÊ6Ê­®
Õ̜˜œ“ˆ>\Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ£Ê>˜œ
œ˜ÌÀœœÊ`œÊiÃÌ>`œÊ`iÊV>À}>ÊVœ“Ê“i˜Ã>}i“Ê`iÊ«ˆ…>ÃÊiÃ}œÌ>`>Ã
->‰`>ÊÜLÀiÊÀijÊLˆiÃÌ?ÛiÊ«>À>ÊVœ“ÕÌ>XKœ\ÊV>«>Vˆ`>`iʓ?Ý°Ê`iÊnÊÊ>ÊÓxä6Ê
ÊVœ“ÊV>À}>Ê
resistiva
œ`œÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊº6iÀKœ»ÊœÕʺ˜ÛiÀ˜œ»
,i}Տ>XKœÊ`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ̈«œÊ" É"ʜÕÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÊVœ“Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÊÀi}Տ?ÛiÊi˜ÌÀiÊ
ä]£ÊiÊ£Êc
,i܏ÕXKœÊ`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓi`ˆ`>\Êä]£Êc
*ÀiVˆÃKœ\Ê´ä]xÊc
-iiVXKœÊ`iÊۈÃÕ>ˆâ>XKœ\ʨ
ɨ
VÌÕ>ˆâ>XKœÊ`>ʓi`ˆXKœÊ`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>ÊV>`>ÊÈäÊÃi}՘`œÃ
>“«œÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓi`ˆ`>\ÊäÊc
ÊeÊ{äÊc
>“«œÊ`iÊÀi}Տ>XKœÊ`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>\ÊÓÊc
ÊeÊÎxÊc
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ\ÊäÊc
ÊeÊxäÊc
/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>À“>âi˜>“i˜Ìœ\ʇ£äÊc
ÊeÊÈxÊc
6ˆÃÕ>ˆâ>XKœÊ“i`ˆ>˜ÌiÊiVÀKÊ
œ˜iV̜ÀÊ«>À>ÊwV…>Ê,Ê­œ«Vˆœ˜>®Ê«>À>ÊÀi`iÊÃi“ÊwœÃʭ܈ÀiiÃî
˜ÃÌ>>XKœÊ“ÕÀ>Ê…œÀˆâœ˜Ì>ÉÛiÀ̈V>°
>ÃÃiÊ`iÊ«ÀœÌiVXKœ\Ê*Ê{ä
ECRÃ E VISUALIZAÇÃO
ECRÃ LCD E TECLAS
RESET INICIAL E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
UÊ Diferencial de regulação (histerese)
UÊ i«œˆÃÊ`iÊVœœV>ÀÊ>ÃÊ«ˆ…>ÃÊ­Vœ˜ÃՏÌ>ÀÊ>Êw}ÕÀ>Ê
®]Ê«Àˆ“>Ê>ÊÌiV>ÊReset]ʘ>Ê«>ÀÌiÊ«œÃÌiÀˆœÀÊ
`œÊÌiÀ“ÃÌ>̜ʭiÃÌ>ʜ«iÀ>XKœÊ˜KœÊ>«>}>À?Ê>ÃÊ«Àœ}À>“>XªiÃÊVœ˜w}ÕÀ>`>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi®°Ê
Õ“ˆ˜>À‡Ãi‡KœÊ̜`œÃʜÃÊÃi}“i˜ÌœÃÊ`œÊiVÀKÊiʜÊÀijÊÃiÀ?Ê>V̈Û>`œÊÌi“«œÀ>Àˆ>“i˜Ìi°Ê"ÊiVÀKÊ
`iψ}>À‡Ãi‡?ÊiÊۜÌ>À?Ê>ʏˆ}>À‡ÃiÊ`iÊvœÀ“>ÊÃiµÕi˜Vˆ>]Ê>«ÀiÃi˜Ì>˜`œÊ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>“Lˆi˜ÌiÊ
“i`ˆ`>°Ê"ÊÌiÀ“ÃÌ>̜ÊVœ“iX>À?Ê>Êv՘Vˆœ˜>ÀÊVœ“œÊÀi}Տ>`œÀÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>°
UÊ Êˆ˜ÌiÀ“ˆÌk˜Vˆ>Ê`œÊɓLœœÊ
ʘœÊiVÀKʈ˜`ˆV>ʵÕiÊ>ÃÊ«ˆ…>ÃÊiÃÌKœÊ>ÊiÃ}œÌ>À‡Ãi]Ê`iÛi˜`œÊÃiÀÊ
ÃÕLÃ̈ÌՉ`>ð
UÊ "ÊÌiÀ“ÃÌ>̜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>À?Ê>ÊiÝiVÕÌ>ÀÊ̜`>ÃÊ>ÃÊv՘XªiÃʈ˜VÕˆ˜`œÊ>ÊÀi}Տ>XKœ]ʓ>ÃʘKœÊÃiÊ
}>À>˜ÌiÊ>ÊÀi>ˆâ>XKœÊœV>ÊœÕÊÀi“œÌ>°
UÊ i«œˆÃÊ`iÊVœœV>ÀÊ>ÃÊ«ˆ…>ÃʘœÛ>Ã]ʜÊÌiÀ“ÃÌ>̜ÊۜÌ>À?Ê>Êv՘Vˆœ˜>Àʈ“i`ˆ>Ì>“i˜Ìi°Ê
>ÜÊ
Vœ˜ÌÀ?Àˆœ]Ê«Àˆ“>Ê>ÊÌiV>ÊReset.
Ê
Cuidado: se as pilhas não estiverem correctamente colocadas, o aparelho poderá
ficar danificado e as pilhas poderão esgotar-se.
Ê
UÊ i«œˆÃÊ`iʈ˜ÃÌ>>ÀʜÊÌiÀ“ÃÌ>̜]ÊiÃÌiÊiÃÌ>À?Ê«Ài«>À>`œÊ«>À>Êv՘Vˆœ˜>ÀÊVœ“ÊœÊÃiÕÊ«Àœ}À>“>Ê
«>`ÀKœ]ÊVœ“ÊœÃÊ«>À@“iÌÀœÃʍ?ÊVœ˜w}ÕÀ>`œÃ°
UÊ *>À>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>ÀÊ>ÃÊVœ˜`ˆXªiÃÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ«>`ÀKœÊ`œÊ>«>Ài…œ]ÊjʘiViÃÃ?ÀˆœÊ«Ài“ˆÀÊ
ȓՏÌ>˜i>“i˜ÌiÊ>ÊÌiV>ÊReset e a tecla OK Ê>ÌjÊ>«>ÀiViÀÊ>ʓi˜Ã>}i“Ê
ʘœÊiVÀK°
UÊ -i}Ո`>“i˜ÌiÊ`iÃVÀˆ“ˆ˜>“‡ÃiʜÃÊ«>À@“iÌÀœÃÊ«Àj‡Vœ˜w}ÕÀ>`œÃÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ«>`ÀKœ\
parâmetros
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>˜Ìˆ}iœÊ
Û>œÀÊ«Ài`iw˜ˆ`œÊ­set®Ê˜ÛiÀ˜œÊ
Û>œÀÊ«Ài`iw˜ˆ`œÊ­set®Ê˜ÛiÀ˜œÊÕ>Ê
Û>œÀÊ«Ài`iw˜ˆ`œÊ­set®Ê6iÀKœÊÊ
Û>œÀÊ«Ài`iw˜ˆ`œÊ­set®Ê6iÀKœÊÕ>ÊÊ
…ˆÃÌiÀiÃiÊ­`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iÊÀi}Տ>XKœ®Ê
Ìi“«œÊÕ>Ê
v՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ
՘ˆ`>`iÊ`iʓi`ˆ`>Ê
i˜`iÀiXœÊ
valores padrão
Óc
£nc
£xc
ÓÓc
Óxc
ä]Îc
ÈʜÀi
ˆ˜ÛiÀ˜>i
c
ä
UÊ
œÊ“œ`œÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>]ʜÊÌiÀ“ÃÌ>̜ʏˆœÊ“i`ˆÀ?ÊVœ“ÊՓ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê
vÀiµÕk˜Vˆ>Ê>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>“Lˆi˜ÌiÊ`œÊœV>Êœ˜`iÊiÃÌ?ʈ˜ÃÌ>>`œ]ÊiviVÌÕ>˜`œÊՓ>ÊÀi}Տ>XKœÊ
`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊ>VœÀ`œÊVœ“ÊœÃÊ«>À@“iÌÀœÃÊVœ˜w}ÕÀ>`œÃ°ÊÊÀi}Տ>XKœÊjÊ`œÊ̈«œÊ" É"Ê
Vœ“Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÊVœ˜w}ÕÀ?Ûi°
UÊ Programação do nível de temperatura
Ê Ê«>À̈ÀÊ`œÊiÃÌ>`œÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>]Ê«>À>ʓœ`ˆwV>ÀÊ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊÀi}Տ>XKœ]Ê
prima ]ʜ ʜÊLœÌKœÊ«>À>Ê>Փi˜Ì>ÀʜÕÊ`ˆ“ˆ˜ÕˆÀʜÊÛ>œÀÊiÊ>ÊÌiV>ÊOK Ê«>À>ÊVœ˜wÀ“>ÀÊ>Ê
“œ`ˆwV>XKœÊiviVÌÕ>`>°
Ê
>Ê«Àˆ“iˆÀ>Ê«Ài“k˜Vˆ>]Ê>«>ÀiViÀ?ʜÊɓLœœÊ Êiʜʘ‰ÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃiÀ?Ê>«ÀiÃi˜Ì>`œÊ
`iÊvœÀ“>ʈ˜ÌiÀ“ˆÌi˜Ìi°Ê
Ê œÊ«Ài“ˆÀÊ>ÊÌiV>ÊOK ]ÊjÊ«œÃÉÛiÊÀiÃÌ>ÕÀ>ÀʜÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>°
Ê i«œˆÃÊ`iÊ«>ÃÃ>Ài“ÊÓäÊÃi}՘`œÃÊ`iÃ`iÊ>Ê֏̈“>Ê>VXKœ]ʜÊÌiÀ“ÃÌ>̜ÊÀi̜“>ʜÊ
v՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>]Ê}Õ>À`>˜`œÊ>Ãʓœ`ˆwV>XªiÃÊÀi>ˆâ>`>ð
Módulo RF
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61
E–28020 MADRID
Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
ÊÊ£®Ê/iV>Ê`iʏˆ}>ÀÉ`iψ}>À
ÊÊÓ®ÊÊ/iV>Ê`iÊVœ˜wÀ“>XKœÊiÊ`iÊ>ViÃÜÊDÊ«Àœ}À>“>XKœÊ>Û>˜X>`>
ÊÊήÊÊ/iV>Ê`iÊ6iÀKœÉ˜ÛiÀ˜œ
ÊÊ{®ÊÊ/iV>Ê`iʈ˜VÀi“i˜ÌœÊ`œÊ˜‰ÛiÊ`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ>Û>˜XœÊ«>À>Ê>Ê«?}ˆ˜>ÊÃi}Ո˜ÌiÊ`œÊ“i˜ÕÊ
­Vœ“Ê«Àœ}À>“>XKœÊ>Û>˜X>`>®
ÊÊx®ÊÊ/iV>Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œVÌÕÀ˜œÊiÊÌi“«œÀˆâ>XKœÊ`œÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œVÌÕÀ˜œ
ÊÊÈ®ÊÊ/iV>Ê`iÊ`ˆ“ˆ˜ÕˆXKœÊ`œÊ˜‰ÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊÀiÌÀœViÃÜʫ>À>Ê>Ê«?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀÊ`œÊ“i˜ÕÊ
­Vœ“Ê«Àœ}À>“>XKœÊ>Û>˜X>`>®
ÊÊÇ®ÊÊi˜Ã>}i“Ê`œÊiÃÌ>`œÊ`>ÃÊ«ˆ…>Ã
ÊÊn®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊ>ÀÀiviVˆ“i˜Ìœ
Êʙ®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊ«Àœ}À>“>XKœÊ>Û>˜X>`>
£ä®ÊÊ6ˆÃÕ>ˆâ>`œÀÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>
££®ÊÊ-‰“LœœÊ`œÊVœ“Lˆ˜>`œÀÊÌiiv˜ˆVœ
£Ó®ÊÊ-‰“LœœÊ`œÊ“`ՏœÊ`iÊÀ>`ˆœvÀiµÕk˜Vˆ>
£Î®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊVœ˜Ì>}i“Ê`iVÀiÃVi˜ÌiÊ­VœÕ˜Ì`œÜ˜®
£{®ÊÊ-‰“LœœÊ`iÊ>µÕiVˆ“i˜Ìœ
£x®ÊÊ-‰“LœœÊ`>Ê«Àœ}À>“>XKœÊ`œÊ˜‰ÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>
£È®ÊÊ-‰“LœœÊ`œÊ˜‰ÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʘœVÌÕÀ˜>°
£Ç®ÊÊ-‰“LœœÊ`iʏˆ}>`œÉ`iψ}>`œ
ÃÌ>LiiViÊ>Ê`ÕÀ>XKœÊ`>Êv՘XKœÊ`iÊÀi}Տ>XKœÊ˜œVÌÕÀ˜œÊ`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê
«œ`i˜`œÊÛ>Àˆ>ÀÊi˜ÌÀiʣʅœÀ>Êiʙ™]äʅœÀ>Ã]ÊVœ“ÊÀi܏ÕXKœÊ`iÊä]xʅœÀ>ÃÊ­œÊ
Û>œÀÊ«>`ÀKœÊjÊÈʅœÀ>î
UÊ Temperatura antigelo
Ê
ÃÌ>LiiViʜʘ‰ÛiÊ>˜Ìˆ}iœÊ`œÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ`iʘÛiÀ˜œÊ«œ`i˜`œÊÛ>Àˆ>ÀÊ
i˜ÌÀiÊäcÊiÊ£x]äÊc
Ê­œÊÛ>œÀÊ«>`ÀKœÊjÊÓ]äÊc
®
UÊ Configuração do actuador remoto da rede sem fios (wireless)
­iÃÌ>Ê«?}ˆ˜>Ê>«i˜>ÃÊi݈ÃÌiʘœÊ“i˜ÕÊÃiʜʓ`ՏœÊ`iÊÀ>`ˆœvÀiµÕk˜Vˆ>Ê
̈ÛiÀÊÈ`œÊ>V̈Û>`œ®
Ê
`“ˆ˜ˆÃÌÀ>ʜÊi˜ÛˆœÊ`iÊՓ>ÊÌÀ>“>Ê`iÊVœ˜w}ÕÀ>XKœÊ«>À>ʜÊ>VÌÕ>`œÀÊ
remoto.
–
ÊÊi˜Ûˆ>ʜÊi˜`iÀiXœÊ>VÌÕ>
ÊÊ}iÀ>ÊiÊi˜Ûˆ>ÊՓʘœÛœÊi˜`iÀiXœ
–
Nota:ÊÃiʜÊ>«>Ài…œÊ˜Õ˜V>Ê̈ÛiÀÊÈ`œÊVœ˜w}ÕÀ>`œÊœÕÊÃiÊ̈ÛiÀi“ÊÈ`œÊV>ÀÀi}>`œÃʜÃÊ
«>À@“iÌÀœÃÊ«>`ÀKœÊ­Vœ˜ÃՏÌ>ÀʜʫÀœVi`ˆ“i˜Ìœ®]Ê>«i˜>ÃÊÃiÀ?Ê«œÃÉÛiÊ}iÀ>ÀÊiÊi˜Ûˆ>ÀÊՓʘœÛœÊ
i˜`iÀiXœ°
CONTROLO A PARTIR DE UM COMBINADOR TELEFÓNICO
UÊ œ“ÊՓ>ÊvÀiµÕk˜Vˆ>Ê«Àj‡iÃÌ>LiiVˆ`>Ê­>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ>ÊV>`>Êxʓˆ˜Õ̜î]ʜÊÌiÀ“ÃÌ>̜Ê
ˆœÊiÀ?Ê>Ê«œÃˆXKœÊ`iÊՓÊVœ˜Ì>V̜ʏˆ“«œÊ­Ãi“Ê>ˆ“i˜Ì>XKœ®Ê`œÊVœ“Lˆ˜>`œÀÊÌiiv˜ˆVœ°Ê-iʜÊ
Vœ˜Ì>V̜ÊiÃ̈ÛiÀÊ>LiÀ̜ʭ"®]ʜÊÌiÀ“ÃÌ>̜Êv՘Vˆœ˜>À?ʘœÀ“>“i˜Ìi°Ê-iʜÊVœ˜Ì>V̜ÊiÃ̈ÛiÀÊ
viV…>`œÊ­" ®]ʘœÊiVÀKÊ>«>ÀiViÀ?ʜÊɓLœœÊ
ÊVœÀÀi뜘`i˜Ìi]ÊwV>˜`œÊ}>À>˜Ìˆ`>Ê>Êv՘XKœÊ
>˜Ìˆ}iœÊ˜œÊ“œ`œÊ`iʘÛiÀ˜œÊi˜µÕ>˜ÌœÊ˜œÊ“œ`œÊ`iÊ6iÀKœÊ>ÊÀi}Տ>XKœÊwV>ʈ˜ÌiÀÀœ“«ˆ`>°
Cuidado: se o aparelho for desligado através do teclado, não poderá voltar a ser
ligado pelo combinador telefónico!
CONFIGURAÇÃO DO ACTUADOR REMOTO
UÊ
CUIDADO: se o aparelho tiver sido desligado através de um combinador telefónico,
poderá ser ligado novamente com o teclado mas se o contacto do combinador
permanecer fechado, o aparelho voltará a desligar-se quando efectuar a seguinte
leitura do contacto
Ê
Instalação (C)
Comprimir
ÃÌ>LiiViʜʘ‰ÛiÊ`iÊÀi}Տ>XKœÊ˜œVÌÕÀ˜œÊ`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê«œ`i˜`œÊÛ>Àˆ>ÀÊ
i˜ÌÀiÊÓ]äcÊiÊÎx]äÊc
Ê­œÊÛ>œÀÊ«>`ÀKœÊjÊ£x]äÊc
®
UÊ Configuração do tempo de contagem decrescente
Ê
Ê
Tirar
Ê
Tecla de LIGAR/DESLIGAR
Ê«Ài“k˜Vˆ>Ê`>ÊÌiV>Ê Êˆ˜ÌiÀÀœ“«iÀ?Ê>Êv՘XKœÊ`iÊÀi}Տ>XKœÊÌjÀ“ˆV>Ê`œÊ>«>Ài…œ]Ê
>«ÀiÃi˜Ì>˜`œÊœÊɓLœœÊ
.
-iʜʓœ`œÊ`iʘÛiÀ˜œÊ̈ÛiÀÊÈ`œÊ>V̈Û>`œ]Ê>Êv՘XKœÊ>˜Ìˆ}iœÊv՘Vˆœ˜>À?Ê`iÊ>VœÀ`œÊVœ“Ê>Ê
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>˜Ìˆ}iœÊVœ˜w}ÕÀ>`>ÆÊÃiʜʓœ`œÊ`iÊ6iÀKœÊ̈ÛiÀÊÈ`œÊVœ˜w}ÕÀ>`œ]Ê>ÊÀi}Տ>XKœÊ
ÃiÀ?ʈ˜ÌiÀÀœ“«ˆ`>°Ê-iʜÊÌiÀ“ÃÌ>̜Ê̈ÛiÀÊÈ`œÊ`iψ}>`œÊ­>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊÌiV>`œÊœÕÊ`œÊ
Vœ“Lˆ˜>`œÀÊÌiiv˜ˆVœ®]Ê>œÊ«Ài“ˆÀÊ>ÊÌiV>Ê Êˆ}>À?ʜÊ>«>Ài…œ°
Ê
OK
UÊ Nível de temperatura nocturna
FUNCIONAMENTO NORMAL
Nota: ao modificar o nível de temperatura, a regulação e a realização ficarão
interrompidas.
Comprimir
ÃÌ>LiiViʜÊ`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iÊÀi}Տ>XKœÊ`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê«œ`i˜`œÊÃiÀÊ
Vœ˜w}ÕÀ>`œÊi˜ÌÀiÊä]£cÊiÊ£]äcÊ­œÊÛ>œÀÊ«>`ÀKœÊjÊä]ÎÊc
®
UÊ Tecla LUA
Ê œÊ«Ài“ˆÀÊiÃÌ>ÊÌiVÊ> ]ʜVœÀÀiÊՓ>ÊÛ>Àˆ>XKœÊ`œÊÛ>œÀÊ`œÊ˜‰ÛiÊVœ˜w}ÕÀ>`œÊ­v՘XKœÊ`iÊ
«œÕ«>˜X>®]Ê«>À>ʜʘ‰ÛiÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÃÌ>LiiVˆ`œÊ«>À>ʜÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œVÌÕÀ˜œÊ
­Vœ˜ÃՏÌ>Àʜʫœ˜ÌœÊ`iÊ*Àœ}À>“>XKœÊ>Û>˜X>`>®°Ê
Ê -iÊ>Êv՘XKœÊÕ>Ê̈ÛiÀÊÈ`œÊ>V̈Û>`>]ʘœÊiVÀKÊ>«>ÀiViÀ?ʜÊɓLœœÊVœÀÀi뜘`i˜ÌiÊ
.
Ê œÊ«Ài“ˆÀʜÕÌÀ>ÊÛiâÊ>ÊÌiV>Ê ]Ê>V̈Û>À‡Ãi‡?Ê>Êv՘XKœÊ`iÊÌi“«œÀˆâ>XKœÊ`œÊÛ>œÀÊ`œÊ˜‰ÛiÊ
˜œVÌÕÀ˜œÊiÊÌ>“Lj“ÊՓ>ÊVœ˜Ì>}i“Ê`iVÀiÃVi˜ÌiÊ­countdown®]ÊÀiÃÌ>LiiVi˜`œÊœÊÌiÀ“ÃÌ>̜Ê
œÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>Ê˜œÊÃiÕÊÌjÀ“ˆ˜œ°Ê"ÊÛ>œÀÊ`œÊÌi“«œÊ`iÊVœ˜Ì>}i“Ê`iVÀiÃVi˜ÌiÊ«œ`iÊ
Û>Àˆ>ÀÊi˜ÌÀiʣʅœÀ>Êiʙ™]äʅœÀ>ÃÊ­Vœ˜ÃՏÌ>Àʜʫœ˜ÌœÊ`iÊ*Àœ}À>“>XKœÊ>Û>˜X>`>®°Ê-iÊ>Êv՘XKœÊ
`iÊÌi“«œÀˆâ>XKœÊ̈ÛiÀÊÈ`œÊ>V̈Û>`>]ʘœÊiVÀKÊ>«>ÀiViÀ?ʜÊɓLœœÊVœÀÀi뜘`i˜ÌiÊ .
Ê *>À>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>ÀʜÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>]Ê̜À˜iÊ>Ê«Ài“ˆÀÊ>ÊÌiV>Ê .
UÊ Tecla VERÃO/INVERNO
Ê ÕÀ>˜ÌiʜÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>]Ê>Ê«Ài“k˜Vˆ>Ê`iÃÌ>ÊÌiV>Ê Ê«iÀ“ˆÌiÊiÃVœ…iÀʜÊ̈«œÊ`iÊ
Ài}Տ>XKœÊ`iʘÛiÀ˜œÊÊ ÊʜÕÊ`iÊ6iÀKœÊ °Ê*>À>ÊÃiiVVˆœ˜>Àʜʓœ`œÊ`iÃi>`œ]ÊṎˆâiÊ>ÃÊÌiV>ÃÊ
tasti Ê]Ê °ÊÊVœ˜wÀ“>XKœÊ`œÊ“œ`œÊÃiÀ?ÊiviVÌÕ>`>Ê«Ài“ˆ˜`œÊ˜œÛ>“i˜ÌiÊ>ÊÌiV>Ê ]Ê>ÊÌiV>Ê
`iÊVœ˜wÀ“>XKœÊOK ]ʜÕÊ>}Õ>À`>˜`œÊœÊÌi“«œÊˆ“ˆÌiÊ­timeout®°
PROGRAMAÇÃO AVANÇADA
UÊ œÊ“>˜ÌiÀÊ«Ài“ˆ`>Ê>ÊÌiV>ÊOK Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ«iœÊ“i˜œÃÊÌÀkÃÊÃi}՘`œÃ]Ê>Vi`i‡ÃiÊ>œÊ“œ`œÊ`iÊ
ÊiÊÃiÀ?Ê>«ÀiÃi˜Ì>`>Ê>Ê«Àˆ“iˆÀ>Ê
*Àœ}À>“>XKœÊ>Û>˜X>`>°Ê œÊiVÀKÊ>«>ÀiViÀ?ʜÊɓLœœÊ
«?}ˆ˜>ÊVœÀÀi뜘`i˜ÌiÊDÊ՘ˆ`>`iÊ`iʓi`ˆ`>Ê`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>°
Ê 1̈ˆâiÊ>ÃÊÌiV> ÊÉÊ Ê«>À>ʘ>Ûi}>ÀÊ«i>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊ`iÊVœ˜w}ÕÀ>XKœÊ`œÃÊ«>À@“iÌÀœÃ°Ê
*>À>ʓœ`ˆwV>Àʜʫ>À@“iÌÀœÊ`iÃi>`œ]Ê>Vi`>ÊDÊ«?}ˆ˜>ÊVœÀÀi뜘`i˜ÌiÊiʓ>˜Ìi˜…>Ê«Ài“ˆ`>Ê
`ÕÀ>˜ÌiÊ«iœÊ“i˜œÃÊÌÀkÃÊÃi}՘`œÃÊ>ÊÌiV>ÊOK Ê­>œÊ«Ài“ˆÀÊ>ÊÌiV>ÊOK ÊՓ>ÊÛiâÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ
“i˜œÃÊ`iÊÌÀkÃÊÃi}՘`œÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>À?ʜÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>Ê`œÊ>«>Ài…œ®°Ê1̈ˆâiÊ>ÃÊÌiV>ÃÊ
ÊÉÊ Ê«>À>ʓœ`ˆwV>ÀʜÃÊ«>À@“iÌÀœÃÊiÊ>ÊÌiV>ÊOK Ê"Ê«>À>ÊVœ˜wÀ“>ÀʜÊÛ>œÀÊÃiiVVˆœ˜>`œ°
UÊ Programação da visualização °C/°F
Ê
Ê
Ê
*iÀ“ˆÌiÊiÃVœ…iÀÊ>Ê՘ˆ`>`iÊ`iʓi`ˆ`>Ê`>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>«ÀiÃi˜Ì>`>\
qÊ c
Ê}À>ÕÃÊ
iÃˆÕÃÊ­«>`ÀKœ®
qÊ cÊ}À>ÕÃÊ>…Ài˜…iˆÌ
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
>ÊÀi`iÊÃi“ÊwœÃʭ܈ÀiiÃî]ʜÊÌiÀ“ÃÌ>̜ʏˆœ]Ê`œÌ>`œÊ`iʓ`ՏœÊœ«Vˆœ˜>Ê`iÊ
À>`ˆœvÀiµÕk˜Vˆ>Ê­Vœ˜ÃՏÌ>ÀÊ>Êw}ÕÀ>Ê
®ÊjÊՓÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ«iÀˆvjÀˆVœÊ`œÊ̈«œÊ“iÃÌÀiÊi˜µÕ>˜ÌœÊœÊ
>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœÊjÊՓÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊescravo.
ÊṎˆâ>XKœÊ`œÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœÊÃi“ÊwœÃʭ܈ÀiiÃîʫÀiÛkÊ>ÊVœ˜w}ÕÀ>XKœÊ`>ÊÀi`iÊ`>Ê
Ãi}Ո˜ÌiÊvœÀ“>\
qÊÊÛiÀˆwµÕiÊÃiʜʓ`ՏœÊ`iÊÀ>`ˆœvÀiµÕk˜Vˆ>ÊiÃÌ?ÊVœœV>`œÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ­œÊɓLœœÊ ®Ê`iÛiÊ
iÃÌ>ÀʈÕ“ˆ˜>`œ®
qÊÊ>V̈Ûiʜʓœ`œÊ`iʺVœ˜w}ÕÀ>XKœÊ`iÊÀi`i»Ê˜œÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœÊ­«>À>ʈÃÜ]ÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÊ>ÃÊ
iëiVˆwV>XªiÃÊ`œÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœ®
qÊÊ>Vi`>ÊDÊ«?}ˆ˜>Ê`iÊVœ˜w}ÕÀ>XKœÊ`œÊÌiÀ“ÃÌ>̜ʏˆœÊ­Vœ˜ÃՏÌ>Àʜʫœ˜ÌœÊ`iÊ*Àœ}À>“>XKœÊ
>Û>˜X>`>®
qÊʓ>˜Ìi˜…>Ê«Ài“ˆ`>Ê>ÊÌiV>ÊOK Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ«iœÊ“i˜œÃÊÎÊÃi}՘`œÃÊiÊÃiiVVˆœ˜iÊ>ʜ«XKœÊ
ºi˜`iÀiXœÊ>VÌÕ>»Ê­Ê
Ê®œÕʺ˜œÛœÊi˜`iÀiXœ»Ê­Ê
Ê®
qÊ«Àˆ“>Ê>ÊÌiV>ÊOK Ê"Ê«>À>Êi˜Ûˆ>ÀÊ>ÊÌÀ>“>Ê`iÊVœ˜w}ÕÀ>XKœ
qÊÊÛiÀˆwµÕiʘœÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœÊÃiʜʫÀœVi`ˆ“i˜ÌœÊvœˆÊVœ˜VÕ‰`œÊ­Vœ˜ÃՏÌ>ÀÊ>ÃÊiëiVˆwV>XªiÃÊ
`œÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœ®°
Cuidado: durante o envio de um comando de realização, o símbolo
piscará.
U
Notas de instalação
Ê
>Êv>ÃiÊ`iʈ˜ÃÌ>>XKœÊ`>ÊÀi`iÊÃi“ÊwœÃÊ­wireless®]Ê>«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ>ÊV>`>Ê£äÊÃi}՘`œÃÊ
«œ`iÀ?Êi˜Ûˆ>ÀÊ>ÊVœ“ÕÌ>XKœÊ`œÊiÃÌ>`œÊ`œÊÀijÊ«>À>ʜÊ>VÌÕ>`œÀÊÀi“œÌœ\Ê
Ê
qÊÊ«Àˆ“>Ê>ÊÌiV>ÊReset mantendo-a premida
Ê
Ê
œÊˆLiÀÌ>ÀÊ>ÊÌiV>Ê ]ʜÊÌiÝ̜Ê`iÃ>«>ÀiViÀ?Ê>«i˜>ÃÊwV>˜`œÊˆÕ“ˆ˜>`œÊœÊɓLœœÊ`>Ê>˜Ìi˜>Ê .
*>À>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>ÀʜÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ˜œÀ“>]Ê«Àˆ“>Ê>ÊÌiV>ÊReset.
Êv>ÌjÊ>«>ÀiViÀʘœÊiVÀK°
NORMAS DE REFERÊNCIA
PARA A SEGURANÇA
UÊÊ Norma EN 60730-2-9\ʺ«>Ài…œÃÊijVÌÀˆVœÃÊ>Õ̜“?̈VœÃÊ`iÊVœ˜ÌÀœœÊ«>À>ʜÊÕÜÊ
`œ“jÃ̈VœÊiÊÕÜÃÊȓˆ>ÀiðÊ*œ˜ÌœÊÓ\ʈ˜ÃÌÀÕXªiÃÊiëiV‰wV>ÃÊ«>À>Ê>«>Ài…œÃÊ`iÊVœ˜ÌÀœœÊ
ÌiÀ“œÃÃi˜Ã‰ÛiˆÃ»°
PARA A COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA
UÊÊ Norma EN 61000-6-2\ʺ
œ“«>̈Lˆˆ`>`iÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê­
®°Ê*œ˜ÌœÊȇÓ\Ê œÀ“>ÃÊ
}i˜jÀˆV>ÃÊqʓ՘ˆ`>`iʘœÃÊ>“Lˆi˜ÌiÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆÃ»°
UÊÊ Norma EN 61000-6-3\ʺ
œ“«>̈Lˆˆ`>`iÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê­
®°Ê*œ˜ÌœÊȇÎ\Ê œÀ“>ÃÊ
}i˜jÀˆV>ÃÊqʓˆÃÃKœÊ˜œÃÊ>“Lˆi˜ÌiÃÊÀiÈ`i˜Vˆ>ˆÃ]ÊVœ“iÀVˆ>ˆÃÊiÊ`>ʈ˜`ÖÃÌÀˆ>ʏˆ}iˆÀ>»°