Download Marmitek GigaView 810

GigaView810
GIGAVIEW810
Ò
Short Range Wireless Full HD
Audio/ Video Sender
1-,Ê 1
Î
,1
- /1 ™
1Ê1/-/1,
£x
""ÊÊ*"
Ó£
1ʽ-/,1<" ÓÇ
,1- 7< ÎÎ
20373/20101220 • GIGAVIEW810™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
Ó
^ ,/
U
U
U
U
U
U
/œÊ«ÀiÛi˜ÌÊŜÀÌÊVˆÀ VՈÌÃ]Ê̅ˆÃÊ«À œ`ÕVÌÊŜՏ`ʜ˜ÞÊLiÊÕÃi`ʈ˜Ãˆ`iÊ>˜`ʜ˜Þʈ˜Ê`ÀÞ
ë>ViðʜʘœÌÊiÝ«œÃiÊ̅iÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ̜ÊÀ>ˆ˜ÊœÀʓœˆÃÌÕÀ i°ÊœÊ˜œÌÊÕÃiÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌ
VœÃiÊ̜Ê>ÊL>̅]ÊÃ܈““ˆ˜}Ê«œœÊiÌV°
œÊ˜œÌÊiÝ«œÃiÊ̅iÊVœ“«œ˜i˜ÌÃʜvÊޜÕÀÊÃÞÃÌi“ÃÊ̜ÊiÝÌÀ i“iÞʅˆ}…ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÃʜÀ
LÀˆ}…Ìʏˆ}…ÌÊÜÕÀVið
˜ÊV>Ãiʜvʈ“«Àœ«iÀÊÕÃ>}iʜÀʈvÊޜÕʅ>ÛiÊ>ÌiÀ i`Ê>˜`ÊÀi«>ˆÀi`Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊޜÕÀÃiv]
>Ê}Õ>À>˜ÌiiÃÊiÝ«ˆÀi°ÊÊ>À“ˆÌiŽÊ`œiÃʘœÌÊ>VVi«ÌÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞʈ˜Ê̅iÊV>Ãiʜvʈ“«Àœ‡
«iÀÊÕÃ>}iʜvÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌʜÀÊ܅i˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊÕÃi`ÊvœÀÊ«ÕÀ«œÃiÃʜ̅iÀÊ̅>˜Êëi‡
Vˆvˆi`°Ê>À“ˆÌiŽÊ`œiÃʘœÌÊ>VVi«ÌÊÀ i뜘ÈLˆˆÌÞÊvœÀÊ>``ˆÌˆœ˜>Ê`>“>}iʜ̅iÀÊ̅>˜
VœÛiÀi`ÊLÞÊ̅iʏi}>Ê«Àœ`ÕVÌÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞ°
/…ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌʈÃʘœÌÊ>Ê̜ްÊii«ÊœÕÌʜvÊÀi>V…ÊœvÊV…ˆ`Ài˜°
œÊ˜œÌʜ«i˜Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌ\Ê̅iÊ`iۈViʓ>ÞÊVœ˜Ì>ˆ˜ÊˆÛiÊ«>ÀÌðÊ/…iÊ«Àœ`ÕVÌÊŜՏ`ʜ˜Þ
LiÊÀi«>ˆÀi`ʜÀÊÃiÀۈVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>ˆvˆi`ÊiÝ«iÀÌ°
"˜ÞÊVœ˜˜iVÌÊ̅iÊ>`>«ÌiÀÊ̜Ê̅iʓ>ˆ˜ÃÊ>vÌiÀÊV…iVŽˆ˜}Ê܅i̅iÀÊ̅iʓ>ˆ˜ÃÊۜÌ>}iʈÃ
̅iÊÃ>“iÊ>ÃÊ̅iÊÛ>ÕiÃʜ˜Ê̅iʈ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜ÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊVœ˜˜iVÌÊ>˜Ê>`>«ÌiÀʜÀÊ«œÜiÀ
VœÀ`Ê܅i˜ÊˆÌʈÃÊ`>“>}i`°Ê˜Ê̅>ÌÊV>Ãi]ÊVœ˜Ì>VÌÊޜÕÀÊÃÕ««ˆiÀ °
1. INTRODUCTION
œ˜}À>ÌՏ>̈œ˜Ãʜ˜ÊޜÕÀÊ«ÕÀ V…>ÃiʜvÊ̅iÊ>À“ˆÌiŽÊˆ}>6 ˆiÜn£ätÊ,i«>ViÊޜÕÀÊ
V>LiÊ܈ÀiiÃÏÞÊ>˜`ʏœV>ÌiÊޜÕÀÊ/6ʜÀÊ«ÀœiV̜ÀÊ܅iÀiÛiÀÊޜÕÊÜ>˜Ìʈ˜Ê̅iÊÃ>“iÊÀœœ“°
œÊ˜ii`Ê̜ÊܜÀÀÞÊ>LœÕÌÊ̅iʏœV>̈œ˜ÊœvÊޜÕÀÊÊiµÕˆ«“i˜Ì°Ê*iÀviVÌʈvÊޜÕÊܜՏ`ÊÀ>̅iÀ
˜œÌÊÃiiÊV>LiÃÊÀ՘˜ˆ˜}Ê>VÀ œÃÃÊ̅iÊÜ>ÃʜÀʈvÊޜÕÊ`œÊ˜œÌÊÜ>˜ÌÊ̜ʭœÀÊV>˜˜œÌ®Ê`ÀˆÊ…œiÃ
>˜`ʏ>ÞÊV>LiðÊ-ՈÌ>LiÊvœÀÊ>ÊÊiµÕˆ«“i˜Ì]ÊÃÕV…Ê>ÃʏՇÀ>ÞÁ]ÊÊÃi̜̇«ÊLœÝʜÀ
>“iÊ
œ˜Ãœi°
>À“ˆÌiŽÊ«À œ`ÕVÌÃÊ>À iʓ>˜Õv>VÌÕÀ i`Ê܈̅Ê̅iÊÕ̓œÃÌÊ«À iVˆÃˆœ˜Ê>˜`Ê>À iÊ̜«ÊµÕ>ˆÌÞ °
*i>ÃiÊÀi>`Ê̅ˆÃʓ>˜Õ>ÊV>ÀivՏÞÊ>˜`ÊvœœÜÊ̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ãʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Ê}iÌÊ̅iÊÛiÀÞÊLiÃÌ
vÀœ“Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ°
2. PACK CONTENTS
£Ýʈ}>6ˆiÜn£äÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀ
£Ýʈ}>6ˆiÜn£äÊ,iViˆÛiÀ
£ÝʘiÀ}އÃ>ۈ˜}ÊÃ܈ÌV…Ê“œ`iÊ«œÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊ
£ÝÊ*Õ}ÃʳÊÃVÀiÜÃ
£ÝÊ>˜Õ>Ê
£ÝÊÊV>LiÊ£°xʓ
"
/{ÓäÒ
Î
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
3. INSTALLATION
ΰ£Êˆ}>6ˆiÜn£äÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀ
£° œ˜˜iVÌÊޜÕÀÊÊ`iۈViÊ­Ê"1/®Êۈ>Ê>˜ÊÊV>LiÊ̜ÊޜÕÀÊ6n£ä
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ­Ê ®°
Ó° œ˜˜iVÌÊ̅iÊ«œÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊÃÕ««ˆi`Ê̜Ê̅iÊ*"7,ʈ˜«ÕÌʜ˜Ê̅iÊ6n£äÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀ
>˜`Ê̜Ê>˜ÊiiVÌÀˆV>ÊÜVŽiÌ°Ê
ΰÓʈ}>6ˆiÜn£äÊ,iViˆÛiÀ
£° œ˜˜iVÌÊޜÕÀÊ/6ʜÀÊÊ*À œiV̜ÀÊ­Ê ®Êۈ>Ê>˜ÊÊV>LiÊ̜Ê̅iÊ6n£ä
,iViˆÛiÀÊ­Ê"1/®°
Ó° œ˜˜iVÌÊ̅iÊ«œÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊÃÕ««ˆi`Ê̜Ê̅iÊ
Ê Êœ˜Ê̅iÊ6n£äÊ,iViˆÛiÀÊ>˜`Ê̜Ê>˜
iiVÌÀˆV>ÊÜVŽiÌ°
{
^ ,/
4. USAGE
{°£Ê-܈ÌV…Ê̅iʈ}>6ˆiÜn£äÊ"
£° "˜ViÊLœÌ…Ê«œÜiÀÊ>`>«ÌiÀÃʅ>ÛiÊLii˜Êˆ˜ÃiÀÌi`ʈ˜ÌœÊ̅iÊÜVŽiÌ]Ê̅iÊ6n£ä
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê,iViˆÛiÀÊ܈ÊÃ܈ÌV…Ê̅i“ÃiÛiÃʜ˜°Ê
Ó° 7…ˆiÊÜ>À“ˆ˜}ÊÕ«]ÊLœÌ…Ê*œÜiÀÊÃÊ܈Êv>ÅÊLÕiÊ՘̈Ê̅iÊÈ}˜>ÊVœ˜˜iV̈œ˜
LiÌÜii˜Ê̅iÊ/ À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê,iViˆÛiÀʅ>ÃÊLii˜ÊiÃÌ>LˆÃ…i`°ÊÌÊÌ>ŽiÃÊ>LœÕÌÊnä
ÃiVœ˜`ÃÊvœÀÊ̅iÊÃÞÃÌi“Ê̜ÊÃÌ>ÀÌÊÕ«°
ΰ vÊ̅iÀiʈÃÊ>Ê}œœ`ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê̅iÊ/ À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê,iViˆÛiÀ]ÊLœÌ…Ê*"7,
ÃÊ܈Êˆ}…ÌÊÕ«Ê>˜`ÊÀ i“>ˆ˜ÊLÕi°
œÌi\Ê*>ViÊ̅iÊ/ À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê,iViˆÛiÀÊ>Ìʏi>ÃÌʣʓiÌÀ iÊ>«>ÀÌÊ̜Êi˜ÃÕÀ iÊ>Ê}œœ`ÊVœ˜‡
˜iV̈œ˜°
{°ÓÊ-܈ÌV…ÊޜÕÀÊÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ"
£° -܈ÌV…Ê̅iÊ/6ʜÀÊÊ*À œiV̜ÀÊ" Ê>˜`ÊÃiiVÌÊ̅iÊʈ˜«ÕÌʜ˜Ê̅ˆÃÊ`iۈViÊ̜
܅ˆV…ÊޜÕʅ>ÛiÊVœ˜˜iVÌi`Ê̅iÊ6n£äÊ,iViˆÛiÀ°
Ó° -܈ÌV…Ê̅iÊÊ`iۈViÊ­i°}°ÊÕ‡À>ÞÊ*>ÞiÀʜÀÊÊ-i̜̇«ÊLœÝ®Ê̜Ê܅ˆV…ÊޜÕʅ>ÛiÊVœ˜‡
˜iVÌi`Ê̅iÊ6n£äÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ" °
ΰ vÊ̅iÀ iʈÃÊ>Ê}œœ`ÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊLiÌÜii˜ÊޜÕÀÊÊ`iۈViÊ>˜`Ê̅iÊ/6Ê­œÀÊ
*ÀœiV̜À®]Ê̅iÊ
ÊLÕÌ̜˜Êœ˜Ê̅iÊ,iViˆÛiÀÊ܈Êˆ}…ÌÊÕ«Ê>˜`ÊÀi“>ˆ˜ÊLÕi°ÊvÊ̅ˆÃ
Vœ˜Ìˆ˜ÕiÃÊ̜Êv>Å]Ê̅iÊÀi܏Ṏœ˜ÊœvÊޜÕÀÊÊ`iۈViʓ>ÞʘœÌÊLiÊÀ iVœ}˜ˆÃi`°
{°ÎÊ-Ì>˜`‡LÞÊ>˜`ÊVœÊ“œ`i
VœÊ“œ`i\ ­/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê,iViˆÛiÀÊ*"7,ÊÊ>À iÊLœÌ…ÊÀi`®
˜Ê̅ˆÃʓœ`i]Ê̅iÊ«œÜiÀÊÕÃ>}iʈÃÊ>ÌʈÌÃʏœÜiÃÌÊ>˜`Ê>Êv՘V̈œ˜ÃÊ>À iÊÃ܈ÌV…i`ʜvv°Ê
U /œÊÃ܈ÌV…Ê̅iÊ6n£äÊÃiÌÊ" ]Ê«ÀiÃÃÊLœÌ…Ê̅iÊ" É"ÊLÕÌ̜˜Ãʜ˜Ê̅iÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`
̅iÊ,iViˆÛiÀ°
U 9œÕÊV>˜ÊÃ܈ÌV…Ê̅iÊ6n£äÊÃiÌÊL>VŽÊˆ˜ÌœÊÃÌ>˜`‡LÞʓœ`iÊLÞÊ«À iÃȘ}ÊLœÌ…ÊLÕÌ̜˜Ã
>}>ˆ˜°
67n£äÒ
x
ENGLISH
\Ê1ÃiÊ̅iÊÓÊ«Õ}ÃÊ>˜`ÊÓÊÃVÀ iÜÃʈvÊޜÕÊ܈ÅÊ̜Ê>ÌÌ>V…Ê̅iÊ6n£äÊ,iViˆÛiÀÊ̜Ê̅iÊÜ>
­i°}°ÊLi…ˆ˜`ÊޜÕÀÊ/6®°
-Ì>˜`‡LÞʓœ`i\ ­/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ*"7,ÊʈÃÊÀi`Ê>˜`Ê,iViˆÛiÀÊ*"7,ÊʈÃÊ«ÕÀ«i®
˜Ê̅ˆÃʓœ`i]Ê«œÜiÀÊÕÃ>}iʈÃʏœÜÊ>˜`Ê̅iÀ
iʈÃʘœÊ>V̈ÛiÊVœ˜˜iV̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê̅i
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê,iViˆÛiÀ°
U /œÊÃ܈ÌV…Ê̅iÊ6n£äÊÃiÌÊ" ]Ê«À iÃÃÊ̅iÊ" É"ÊLÕÌ̜˜Êœ˜Ê̅iÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀʜ˜Þ°Ê/…i
,iViˆÛiÀÊ܈Ê`iÌiVÌÊ̅iÊÈ}˜>ÊvÀ œ“Ê̅iÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê>Õ̜“>̈V>ÞÊÃ܈ÌV…Ê" °
U 9œÕÊV>˜ÊÃ܈ÌV…Ê̅iÊ6n£äÊÃiÌÊL>VŽÊˆ˜ÌœÊ-Ì>˜`‡LÞʓœ`iÊLÞÊ«À iÃȘ}ʜ˜Ê̅iÊ" É"ÊLÕ̇
̜˜Êœ˜Ê̅iÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀʜ˜Þ°Ê/…iÊÀiViˆÛiÀÊ܈ÊÃ܈ÌV…Ê"Ê>Õ̜“>̈V>ÞÊ>vÌiÀÊ>ÊviÜÊÃiVœ˜`ð
{°{Ê-iiVÌÊ>˜œÌ…iÀÊÌÀ>˜Ã“ˆÌ̈˜}ÊvÀiµÕi˜VÞÊ­V…>˜˜i®
vÊޜÕʅ>ÛiÊiiVÌÀˆV>ÊiµÕˆ«“i˜Ì]ÊÃÕV…Ê>ÃÊ܈À iiÃÃÊÌii«…œ˜iÃʜÀʈ˜ÌiÀ ˜iÌ]Ê̅>ÌÊܜÀŽÊœ˜
̅iÊxâÊvÀiµÕi˜VÞʈÌʓ>Þʈ“«>VÌÊÕ«œ˜Ê̅iÊÜ՘`Ê>˜`Ê«ˆVÌÕÀiʵÕ>ˆÌÞʜvÊ̅iÊ6n£äÊÃiÌ°Ê
£° *ÀiÃÃÊ̅iÊ
ÊLÕÌ̜˜Êœ˜Ê̅iÊ6n£äÊ,iViˆÛiÀÊvœÀÊÎÊÃiVœ˜`ÃʈvÊޜÕÊ܈ÅÊ̜
ÃiiVÌÊ>˜œÌ…iÀÊV…>˜˜i°
Ó° -iiVÌÊ>˜œÌ…iÀÊV…>˜˜iÊLÞÊ«ÀiÃȘ}Ê̅iÊ
ÊLÕÌ̜˜Ê>}>ˆ˜Ê܈̅ˆ˜ÊxÊÃiVœ˜`ð
ΰ vÊޜÕÊ`œÊ˜œÌÊ«ÀiÃÃÊ̅iÊ
ÊLÕÌ̜˜Ê>}>ˆ˜Ê܈̅ˆ˜ÊxÊÃiVœ˜`Ã]Ê̅iʜ«Ìˆœ˜Ãʓi˜Õ
܈Ê`ˆÃ>««i>ÀÊ>˜`Ê̅iÊV…>˜˜iÊ̅>ÌÊޜÕʅ>ÛiÊÃiiVÌi`ÊV>˜ÊLiÊÕÃi`°
5. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
œÊÜ՘`Ê>˜`ʈ“>}i
U Ìʓ>ÞÊÌ>ŽiÊÕ«Ê̜ÊnäÊÃiVœ˜`ÃÊLivœÀ iÊÜ՘`Ê>˜`ʈ“>}iÊÃÌ>ÀÌÊv՘V̈œ˜ˆ˜}Ê܅i˜ÊÃÌ>À‡
̈˜}ÊÕ«Ê̅iÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê,iViˆÛiÀÊvÀœ“Ê̅iÊVœÊ“œ`i°
U ˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ̅iÊÊV>LiÃÊÕÃi`Ê>À iÊVœ˜˜iVÌi`Ê«À œ«iÀÞÊ>˜`Ê̅>ÌÊ̅iÞÊ>À iʘœÌ
`iviV̈Ûi°
U -iiVÌÊ̅iÊÀˆ}…ÌÊʈ˜«ÕÌʜ˜ÊޜÕÀÊ/6ʜÀÊÊ*ÀœiV̜ÀÆÊVœ˜ÃՏÌÊޜÕÀÊÕÃiÀʓ>˜Õ‡
>ÊˆvʘiViÃÃ>ÀÞ°Ê
U …iVŽÊ܅i̅iÀÊ̅iÊ>Õ`ˆœÊœÕÌ«ÕÌÊvÀ œ“ÊޜÕÀÊÊ`iۈViʈÃÊÃiÌÊ̜ʰ
>`ÊÜ՘`Ê>˜`ʈ“>}i
U …iVŽÊ܅i̅iÀÊ̅iʈ“>}iÊÀ
i܏Ṏœ˜ÃÊ̅>ÌÊޜÕʅ>ÛiÊÃiÌÊ>À
iÊÃÕ««œÀÌi`ÊLÞ
/6É*ÀœiV̜ÀÊ>˜`ʈ}>6ˆiÜn£äÊ­ÃiiÊÌiV…˜ˆV>Ê`>Ì>®°
U /ÀÞÊÃiÌ̈˜}Ê>˜œÌ…iÀÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ÊvÀiµÕi˜VÞÊ­V…>˜˜i®Êۈ>Ê̅iÊ,iViˆÛiÀÊ­ÃiiÊ
…>«ÌiÀÊ{°{®°
/…iÊ*"7,ÊÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÃÊ̜Êv>ÅÊLÕi
U ˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ̅iÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê,iViˆÛiÀÊ>ÀiʏœV>Ìi`Ê܈̅ˆ˜Ê̅iʓ>݈“Õ“ÊÀ>˜}iʜv
£äʓiÌÀiðÊ/…iÊÀ>˜}iÊ܈ÊLiÊ>vviVÌi`ʈvÊ̅iÊ`iۈVi]ÊvœÀÊiÝ>“«i]ʈÃʏœV>Ìi`ʈ˜Ê>ÊV>Lˆ‡
˜iÌ°Ê/ÀÞÊ̜ʈ˜ÃÌ>Ê̅iÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`Ê,iViˆÛiÀÊ>ÌÊ>ÊŜÀÌiÀÊ`ˆÃÌ>˜Vi°
U /ÀÞÊÃiÌ̈˜}Ê>˜œÌ…iÀÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ÊvÀiµÕi˜VÞÊ­V…>˜˜i®Êۈ>Ê̅iÊ,iViˆÛiÀÊ­ÃiiÊ
…>«ÌiÀÊ{°{®°
È
^ ,/
6. TECHNICAL DATA
,i܏Ṏœ˜Ã
-Õ««œÀÌi`Êۈ`iœÊÀi܏Ṏœ˜Ê­®
-Õ««œÀÌi`Ê>Õ`ˆœÊvœÀ“>ÌÃÊ­`ˆ}ˆÌ>®
-Õ««œÀÌi`ÊÊÃÌ>˜`>À`Ã
7ˆÀiiÃÃ
"«iÀ>̈œ˜>ÊvÀiµÕi˜VÞ
"«iÀ>̈œ˜>ÊÀ>˜}i
Õ«Ê̜ÊxʓiÌÀiÃʜÕÌÈ`iÊ"-ÞÃÌi“Ê>Ìi˜VÞ
{nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«Ê­Ó{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ®
Õ«Ê̜ÊÈÊL«ÃÊ
‡ÎÊ>˜`Ê/
*ÊÓ°ä]ÊÉʇ
£°£]Ê
x°£ÊHÊx°ÈÊâ
1«Ê̜ʣäʓiÌÀiÃÊ"-Ê­ˆ˜iʜvÊÈ}…Ì®]
œÊ>Ìi˜VÞÊ­£“î
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀ
œ˜˜iVÌi`Ê«œÜiÀʓœ`i
ʈ˜«ÕÌ
ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
Ê£xää“
£ÝÊÊ­£™‡«ˆ˜Êvi“>i®
n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈʓ“
,iViˆÛiÀ
œ˜˜iVÌi`Ê«œÜiÀʓœ`i
ʜÕÌ«ÕÌ
ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
ÊÓäää“
£ÝÊÊ­£™‡«ˆ˜Êvi“>i®
£n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎʓ“
-«iVˆvˆV>̈œ˜Ãʓ>ÞÊLiʓœ`ˆvˆi`Ê܈̅œÕÌÊ«ÀˆœÀʘœÌˆVi°
67n£äÒ
Ç
ENGLISH
/…iÊ
ÊÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÃÊ̜Êv>ÅÊLÕi
/…iÊÊv>ÅiÃÊ£ÝÊ«iÀÊÃiVœ˜`Ê>˜`Ê̅iÊÃVÀ ii˜ÊœvÊ̅iÊ/6ʜÀÊÊ*À œiV̜ÀÊŜÜÃʼ œÌ
ÃÕ««œÀÌi`ʜÀ“>̽°
U /ÀÞÊÃiÌ̈˜}Ê>˜œÌ…iÀÊÃVÀii˜ÊÀi܏Ṏœ˜Êœ˜ÊޜÕÀÊÊ`iۈViÊ>ÃÊ̅ˆÃʓ>ÞʘœÌÊLiÊÃÕ««œÀ‡
Ìi`°Ê-iiÊÌiV…˜ˆV>Ê`>Ì>ÊvœÀÊ̅iÊÃÕ««œÀÌi`Êۈ`iœÊÀ i܏Ṏœ˜Ã°
U œ˜˜iVÌÊޜÕÀÊÊ`iۈViÊ`ˆÀiV̏ÞÊ̜Ê̅iÊ/6ʜÀÊÊ*ÀœiV̜Àʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ÊÃiÌÊ̅iÊVœÀ‡
ÀiVÌÊÀi܏Ṏœ˜°
U /…iÊÊv>ÅiÃÊÎÝÊ«iÀÊÃiVœ˜`Ê>˜`Ê̅iÊÃVÀ ii˜ÊœvÊ̅iÊ/6ʜÀÊÊ*À œiV̜ÀÊŜÜÃ
¼ œÊÈ}˜>½°
U ˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊ̅iÊÊV>LiÃÊÕÃi`Ê>À iÊVœ˜˜iVÌi`Ê«À œ«iÀÞÊ>˜`Ê̅>ÌÊ̅iÞÊ>À iʘœÌ
`iviV̈Ûi°
7. ALSO AVAILABLE
"«iÀ>ÌiʘÞ܅iÀi
˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʜ«iÀ>ÌiÊޜÕÀÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ܅iÀiÛiÀÊޜÕʏˆŽi]ÊiÛi˜ÊˆvÊ̅iÊ`iۈ‡
ViʈÃʅœÕÃi`ʈ˜Ê>ÊVœÃi`ÊV>Lˆ˜iÌʜÀÊ>˜œÌ…iÀÊÀ œœ“]ÊޜÕÊV>˜Êœ«ÌÊvœÀ
>À“ˆÌiŽ½ÃÊ܈À i`ʜÀÊ܈À iiÃÃÊ,Ê܏Ṏœ˜Ã°ÊœÀ iʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>LœÕÌ
̅iÃiʈ˜vÀ>Ài`ÊiÝÌi˜`iÀÃÊV>˜ÊLiÊvœÕ˜`ʜ˜ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°Ê
1˜ˆÛiÀÃ>ÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœ
˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʜ«iÀ>ÌiÊ>ÊœvÊޜսÀiÊÉ6ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ܈̅ʜ˜iÊÀi“œÌiÊVœ˜‡
ÌÀœ]ÊޜÕÊV>˜Ê«ÕÀ V…>Ãiʜ˜iʜvÊ>À“ˆÌiŽ½ ÃÊ,Ê>˜`Ê,ÊÀ i“œÌiÊVœ˜ÌÀœÃ°
œÀiʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>LœÕÌÊ̅iÃiÊ՘ˆÛiÀÃ>ÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœÃÊV>˜ÊLiÊvœÕ˜`
œ˜ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°Ê
œ˜˜iV̈˜}
vÊޜÕÊ܈ÅÊ̜ÊVœ˜˜iVÌʘՓiÀ œÕÃÊÉ6Ê`iۈViÃÊ̜ÊޜÕÀÊ/6Ê܈̅ʜ˜i
V>LiʜÀÊÜ>˜ÌÊ̜ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÊ̅iÊÈ}˜>Ê̜ʓՏ̈«iÊ/6Ã]ÊޜÕÊV>˜Êœ«ÌÊvœÀ
>À“ˆÌiŽ½ÃÊ܈`iÊÀ>˜}iʜvÊ>V̈ÛiÊÃ܈ÌV…iÀðʜÀ iʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>LœÕÌ
̅iÃiÊÉ6Ê-܈ÌV…iÀÃÊV>˜ÊLiÊvœÕ˜`ʜ˜ÊÜÜÜ °“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°Ê
˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Ê˜vœÀ“>̈œ˜ÊvœÀÊ
ÕÃ̜“iÀÃʈ˜Ê̅iÊÕÀ œ«i>˜Ê1˜ˆœ˜
ÕÀœ«i>˜ÊˆÀiV̈ÛiÊÓääÓəÈÉ
ÊÀiµÕˆÀiÃÊ̅>ÌÊ̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌÊLi>Àˆ˜}Ê̅ˆÃÊÃޓLœÊœ˜Ê̅iÊ«À œ`ÕVÌÊ>˜`ɜÀ
ˆÌÃÊ«>VŽ>}ˆ˜}ʓÕÃÌʘœÌÊLiÊ`ˆÃ«œÃi`ʜvÊ܈̅Ê՘ÜÀÌi`ʓ՘ˆVˆ«>ÊÜ>ÃÌi°Ê/…iÊÃޓLœÊˆ˜`ˆV>ÌiÃÊ̅>ÌÊ̅ˆÃ
«Àœ`ÕVÌÊŜՏ`ÊLiÊ`ˆÃ«œÃi`ʜvÊÃi«>À>ÌiÞÊvÀ œ“ÊÀi}Տ>ÀʅœÕÃi…œ`ÊÜ>ÃÌiÊÃÌÀi>“ðÊÌʈÃÊޜÕÀÊÀ i뜘ÈLˆˆ‡
ÌÞÊ̜Ê`ˆÃ«œÃiʜvÊ̅ˆÃÊ>˜`ʜ̅iÀÊiiVÌÀˆVÊ>˜`ÊiiVÌÀ œ˜ˆVÊiµÕˆ«“i˜ÌÊۈ>Ê`iÈ}˜>Ìi`ÊVœiV̈œ˜Êv>VˆˆÌˆiÃÊ>««œˆ˜Ìi`ÊLÞ
̅iÊ}œÛiÀ ˜“i˜ÌʜÀʏœV>Ê>Õ̅œÀˆÌˆiðÊ
œÀÀ iVÌÊ`ˆÃ«œÃ>Ê>˜`ÊÀ iVÞVˆ˜}Ê܈Ê…i«Ê«À iÛi˜ÌÊ«œÌi˜Ìˆ>Ê˜i}>̈ÛiÊVœ˜Ãi‡
µÕi˜ViÃÊ̜Ê̅iÊi˜ÛˆÀ œ˜“i˜ÌÊ>˜`ʅՓ>˜Ê…i>Ì…°ÊœÀʓœÀ iÊ`iÌ>ˆi`ʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>LœÕÌÊ̅iÊ`ˆÃ«œÃ>ÊœvÊޜÕÀʜ`
iµÕˆ«“i˜Ì]Ê«i>ÃiÊVœ˜Ì>VÌÊޜÕÀʏœV>Ê>Õ̅œÀˆÌˆiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ˆÃ«œÃ>ÊÃiÀۈVi]ʜÀÊ̅iÊŜ«Ê܅iÀ iÊޜÕÊ«ÕÀ V…>Ãi`Ê̅i
«Àœ`ÕVÌ°
n
^ ,/
U
U
U
U
U
U
1“ÊÕÀâÃV…ÕÃÃÊۜÀâÕLiÕ}i˜]Ê`ˆiÃiÃÊ*À œ`ՎÌÊLˆÌÌiÊ>ÕÃÃV…ˆi~ˆV…ʈ˜˜iÀ…>LÊ`iÃÊ>ÕÃiÃ
՘`ʘÕÀʈ˜ÊÌÀ œVŽi˜i˜Ê,BՓi˜Ê˜ÕÌâi˜°Ê-iÌâi˜Ê-ˆiÊ`ˆiʜ“«œ˜i˜Ìi˜Ê˜ˆV…ÌÊ,i}i˜Êœ`iÀ
iÕV…̈}ŽiˆÌÊ>ÕÃ°Ê ˆV…ÌʘiLi˜Êœ`iÀʘ>…iÊiˆ˜iÃÊ>`iÃ]Ê-V…܈““L>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi˜`i˜°
-iÌâi˜Ê-ˆiÊ`ˆiʜ“«œ˜i˜ÌiʅÀiÃÊ-ÞÃÌi“ÃʘˆV…ÌÊiÝÌÀi“Ê…œ…i˜Ê/i“«iÀ>ÌÕÀi˜Êœ`iÀÊÃÌ>À‡
Ži˜ÊˆV…̵Õii˜Ê>Õð
iˆÊiˆ˜iÀÊâÜiVŽÜˆ`Àˆ}i˜Ê6 iÀÜi˜`՘}]ÊÃiLÃÌÊ>˜}iLÀ>V…Ìi˜Ê6 iÀB˜`iÀ՘}i˜Êœ`iÀ
ÃiLÃÌÊ>ÕÃ}iv؅ÀÌi˜Ê,i«>À>ÌÕÀ i˜ÊÛiÀv>i˜Ê>iÊ>À>˜ÌˆiLiÃ̈““Õ˜}i˜°Ê>À“ˆÌiŽ
ØLiÀ˜ˆ““ÌÊLiˆÊiˆ˜iÀÊv>ÃV…i˜Ê6 iÀÜi˜`՘}Ê`iÃÊ*À œ`ՎÌÃʜ`iÀÊLiˆÊiˆ˜iÀÊ>˜`iÀ i˜
6iÀÜi˜`՘}Ê`iÃÊ*À œ`ՎÌiÃÊ>ÃÊvØÀÊ`i˜ÊۜÀ}iÃi…i˜i˜Ê<ÜiVŽÊŽiˆ˜iÀiˆ
*Àœ`Վ̅>vÌ՘}°Ê>À“ˆÌiŽÊØLiÀ˜ˆ““ÌÊvØÀʜ}iÃV…B`i˜ÊŽiˆ˜iÊ>˜`iÀiÊ>vÌ՘}Ê>ÃÊ`ˆi
}iÃiÌ⏈V…iÊ*Àœ`Վ̅>vÌ՘}°
ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌʈÃÌʎiˆ˜Ê-«ˆiâiÕ}°ÊÕ~iÀÊ,iˆV…ÜiˆÌiÊۜ˜Êˆ˜`iÀ ˜Ê…>Ìi˜°
>ÃÊ*Àœ`ՎÌʘˆi“>Ãʟvv˜i˜\Ê>ÃÊiÀBÌʎ>˜˜Ê/iˆiÊi˜Ì…>Ìi˜]ÊܜÀ>ÕvÊʏiLi˜Ã}ivB…Àˆ‡
V…iÊ-ÌÀœ“ë>˜˜Õ˜}ÊÃÌi…Ì°Ê4LiÀ>ÃÃi˜Ê-ˆiÊ,i«>À>ÌÕÀi˜Êœ`iÀÊ7>ÀÌ՘}ʘÕÀÊ>V…iÕÌi˜°
-V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>˜˜Ê>˜Ê`>ÃÊ-ÌÀœ“˜iÌâÊ>˜]ʘ>V…`i“Ê-ˆiÊØLiÀ«ÀØvÌ
…>Li˜]ʜLÊ`ˆiÊ iÌâë>˜˜Õ˜}ʓˆÌÊ`i“Ê>ÕvÊ`i“Ê/Þ«i˜ÃV…ˆ`Ê>˜}i}iLi˜Ê7iÀÌÊØLiÀiˆ˜‡
Ã̈““Ì°Ê-V…ˆi~i˜Ê-ˆiʘˆi“>ÃÊiˆ˜i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀʜ`iÀÊiˆ˜Ê iÌâŽ>LiÊ>˜]ÊÜi˜˜Ê`ˆiÃi
LiÃV…B`ˆ}ÌÊȘ`°Ê˜Ê`ˆiÃi“Ê>Ê˜i…“i˜Ê-ˆiʜ˜Ì>ŽÌʓˆÌʅÀ i“ʈiviÀ>˜Ìi˜Ê>Õv°Ê
1. EINFÜHRUNG
iÀ⏈V…i˜ÊØVŽÜ՘ÃV…ÊâՓÊÀÜiÀLÊ`iÃÊ>À“ˆÌiŽÊˆ}>6ˆiÜn£ätÊÀÃiÌâi˜Ê-ˆiÊ`À>…̏œÃ
…ÀÊÊ>LiÊ՘`ÊÃÌii˜Ê-ˆiÊۜ˜Ê˜Õ˜Ê>˜Ê…Ài˜Ê/6ʜ`iÀÊ*ÀœiŽÌœÀ]ÊÊi}>Êܜʈ“Ê,>Փ
-ˆiʓŸV…Ìi˜]Ê>Õv°Ê-ˆiʓØÃÃi˜Ê`i˜Ê-Ì>˜`œÀÌʅÀiÀÊÊiÀBÌiʘˆV…Ìʓi…ÀÊLiÀØVŽÃˆV…̈}i˜]
Ü>Ãʈ`i>ÊˆÃÌ]ÊÜi˜˜Ê-ˆiʘˆV…Ìʓi…ÀʓŸV…Ìi˜]Ê`>ÃÃÊ>LiÊÈV…ÌL>ÀÊi˜Ì>˜}Ê`iÀÊ7 >˜`ÊÛiÀ‡
>Õvi˜Êœ`iÀÊ>LiÊLœ…À i˜Ê՘`ɜ`iÀÊâˆi…i˜Ê˜ˆV…ÌÊ}iÜؘÃV…Ìʜ`iÀÊÜ}>ÀÊ՘“Ÿ}ˆV…ʈÃÌ°
ˆ}˜iÌÊÈV…ÊvØÀÊ>iÊÊiÀBÌi]Ê܈iʏՇÀ>ÞÁÊ*>ÞiÀ]ÊÊ-i̇/œ«ÊœÝʜ`iÀÊ-«ˆiŽœ˜Ãœi°Ê
>À“ˆÌiŽÊ*Àœ`ՎÌiÊÜiÀ`i˜Ê“ˆÌÊ}Àœ~iÀÊ-œÀ}v>ÌʅiÀ}iÃÌiÌÊ՘`ÊȘ`Êۜ˜Ê…œ…iÀÊ+Õ>ˆÌBÌ°
iÃi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÃiʘiˆÌ՘}ÊLˆÌÌiÊÜÀ}vBÌˆ}Ê`ÕÀV…Ê՘`ÊLivœ}i˜Ê-ˆiÊ`ˆiʘÜiˆÃ՘}i˜]ÊՓ
`ˆiʟ}ˆV…ŽiˆÌi˜Ê`ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌÃʜ«Ìˆ“>Ê˜ÕÌâi˜ÊâÕʎŸ˜˜i˜°
2. VERPACKUNGSINHALT
£Ýʈ}>6ˆiÜn£äÊÊ-i˜`iÀ
£Ýʈ}>6ˆiÜn£äʓ«vB˜}iÀ
£ÝÊi˜iÀ}ˆië>Ài˜`iʜ`ÕÃëiˆÃ՘}ÊÊ
£ÝÊ-ÌiVŽiÀʳÊ-V…À>ÕLi˜
£ÝÊiLÀ>ÕV…Ã>˜iˆÌ՘}Ê
£ÝÊÊ>LiÊ£°xʓ
67n£äÒ
™
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
3. INSTALLATION
ΰ£ iÀʈ}>6ˆiÜn£äÊ-i˜`iÀ
£° -V…ˆi~i˜Ê-ˆiʅÀʇiÀBÌÊ­Ê1-®ÊØLiÀÊiˆ˜Ê‡>LiÊ>˜Ê…À
i˜Ê6n£ä
-i˜`iÀÊ­Ê ®Ê>˜°
Ó° -V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê“ˆÌ}iˆiviÀÌi˜Ê-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ>˜Ê`i˜Ê*"7,ʈ˜}>˜}Ê`iÃ
6n£äÊ-i˜`iÀÃÊ՘`Êiˆ˜iÊ-ÌiVŽ`œÃiÊ>˜°Ê
ΰÓÊiʈ}>6ˆiÜn£äʓ«vB˜}iÀ
£° -V…ˆi~i˜Ê-ˆiʅÀi˜Ê/6ʜ`iÀÊÊ*ÀœiŽÌœÀÊ­Ê ®ÊØLiÀÊiˆ˜Ê‡>LiÊ>˜Ê`i˜
6n£äʓ«vB˜}iÀÊ­Ê"1/®Ê>˜°
Ó° -V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê“ˆÌÊi˜Ì…>Ìi˜iÊ-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ>˜Ê`i˜Ê
Ê Ê`iÃÊ6n£ä
“«vB˜}iÀÃÊ՘`Êiˆ˜iÊ-ÌiVŽ`œÃiÊ>˜°ÊÊ
£ä
^ ,/
\Ê6iÀÜi˜`i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊÓÊØLiÊ՘`ÊÓÊ-V…À>ÕLi˜]ÊÜi˜˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê6n£äʓ«vB˜}iÀÊ>˜
`iÀÊ7>˜`ÊLiviÃ̈}i˜Ê“ŸV…Ìi˜Ê­LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃiʅˆ˜ÌiÀʅÀ i“Ê/6®°Ê
{°£Ê-V…>Ìi˜Ê-ˆiÊ`i˜Êˆ}>6 ˆiÜn£äÊ
£° >V…`i“Ê-ˆiÊLiˆ`iÊ-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ>˜Ê`ˆiÊ-ÌiVŽ`œÃiÊ>˜}iÃV…œÃÃi˜Ê…>Li˜ÊÃV…>‡
Ìi˜Ê`iÀÊ6n£äÊ-i˜`iÀÊ՘`ʓ«vB˜}iÀÊÈV…Ê>Õ̜“>̈ÃV…Êiˆ˜°ÊÊ
Ó° 7B…Ài˜`Ê`iÃʈ˜ÃV…>Ìi˜ÃÊÜiÀ
`i˜ÊLiˆ`iÊ*œÜiÀÊÊL>ÕÊLˆ˜Ži˜]ÊLˆÃ
`ˆiÊ -ˆ}˜>ÛiÀLˆ˜`՘}Êâ܈ÃV…i˜Ê`i“Ê-i˜`iÀÊ՘`ʓ«vB˜}iÀʅiÀ}iÃÌiÌʈÃ̰ʈi
˜LiÌÀˆiL˜>…“iÊ`iÃÊ-ÞÃÌi“Ãʘˆ““ÌÊV>°ÊnäÊ-iŽÕ˜`i˜Êˆ˜Ê˜Ã«ÀÕV…°Ê
ΰ 7i˜˜Ê`ˆiÊ6iÀLˆ˜`՘}Êâ܈ÃV…i˜Ê`i“Ê-i˜`iÀÊ՘`ʓ«vB˜}iÀʅiÀ}iÃÌiÌʈÃÌ]ÊÜiÀ`i˜
Liˆ`iÊ*"7,Êʎœ˜Ìˆ˜ÕˆiÀˆV…ÊL>ÕÊ>ÕviÕV…Ìi˜°Ê
V…Ì՘}\Ê<ÕÀÊiÜB…ÀiˆÃÌ՘}Êiˆ˜iÀʜ«Ìˆ“>i˜Ê6 iÀLˆ˜`՘}ÊÃÌii˜Ê-ˆiÊ-i˜`iÀÊ՘`
“«vB˜}iÀʓˆ˜`iÃÌi˜ÃÊ£ÊiÌiÀÊۜ˜iˆ˜>˜`iÀÊi˜ÌviÀ ˜ÌÊ>Õv°
{°ÓÊ-V…>Ìi˜Ê-ˆiʅÀÊÊiÀBÌÊ
£° -V…>Ìi˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê/6ʜ`iÀʇ*ÀœiŽÌœÀÊ Ê՘`ÊÜB…i˜Ê-ˆiÊ>˜Ê`ˆiÃi“ÊiÀBÌÊ`i˜Êi˜Ì‡
ëÀiV…i˜`i˜Êʈ˜}>˜}]ÊܜÀ>˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê6n£äʓ«vB˜}iÀÊ>˜}iÃV…œÃÃi˜Ê…>Li˜°Ê
Ó° -V…>Ìi˜Ê-ˆiʅÀÊÊiÀBÌÊ­LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃiʏՇÀ>ÞÊ*>ÞiÀʜ`iÀÊÊ-i̇/œ«ÊœÝ®ÊܜÀ>˜
-ˆiÊ`i˜Ê6n£äÊ-i˜`iÀÊ>˜}iÃV…œÃÃi˜Ê…>Li˜]Ê °Ê
ΰ 7i˜˜Êiˆ˜iÊ}ÕÌiÊ6 iÀLˆ˜`՘}Êâ܈ÃV…i˜Ê…À i“ÊÊiÀBÌÊ՘`Ê`i“Ê/6Ê­œ`iÀÊ
*ÀœiŽÌœÀ®ÊâÕÃÌ>˜`iÊ}iŽœ““i˜ÊˆÃÌ]Ê܈À `Ê`ˆiÊ
Ê/ >ÃÌiÊ>“Ê“«vB˜}iÀʎœ˜Ìˆ‡
˜ÕˆiÀˆV…ÊL>ÕÊ>ÕviÕV…Ìi˜°Ê-œÌiÊ`ˆiÃiÊÜiˆÌiÀ…ˆ˜ÊLˆ˜Ži˜]Ê`>˜˜Ê܈À `ʓŸ}ˆV…iÀÜiˆ‡
ÃiÊ`ˆiÊÕvŸÃ՘}ʅÀiÃÊÊiÀBÌiÃʘˆV…ÌÊiÀŽ>˜˜Ì°Ê
{°ÎÊ-Ì>˜`‡LÞÊ՘`ÊVœÊœ`i
VœÊœ`i\Ê­-i˜`iÀÊ՘`ʓ«vB˜}iÀÊ*"7,ÊÊȘ`ÊLiˆ`iÊÀ œÌ®
˜Ê`ˆiÃi“ÊiÌÀˆiLʈÃÌÊ`iÀÊ-ÌÀ œ“ÛiÀLÀ>ÕV…Ê>“ʘˆi`Àˆ}ÃÌi˜Ê՘`ÊȘ`Ê>iÊ՘ŽÌˆœ˜i˜Ê>ÕÇ
}iÃV…>ÌiÌ°ÊÊ
U 1“Ê`>ÃÊ6n£äÊ-iÌÊ âÕÃV…>Ìi˜Ê`ÀØVŽi˜Ê-ˆiÊÜܜ…Ê`ˆiʈ˜ÉÕÃÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ-i˜`iÀÃ
܈iÊ`ˆiÊ`iÃʓ«vB˜}iÀðÊ
U -ˆiʎŸ˜˜i˜Ê`>ÃÊ6n£äÊ-iÌÊ܈i`iÀÊ>ÕvÊ-Ì>˜`‡LÞÊÃV…>Ìi˜]ʈ˜`i“Ê-ˆiʘœV…“>ÃÊLiˆ`i
/>ÃÌi˜Ê`ÀØVŽi˜°Ê
67n£äÒ
££
DEUTSCH
4. ANWENDUNG
-Ì>˜`‡LÞʜ`ÕÃ\Ê­-i˜`iÀÊ*"7,ÊʏiÕV…ÌiÌÊÀœÌÊ՘`ʓ«vB˜}iÀÊ*"7,ÊʏiÕV…‡
ÌiÌÊۈœiÌÌ®
˜Ê`ˆiÃi“Êœ`ÕÃʈÃÌÊ`iÀÊ-ÌÀ œ“ÛiÀLÀ>ÕV…Ê}iÀˆ˜}Ê՘`ʎiˆ˜iÊ6 iÀLˆ˜`՘}Êâ܈ÃV…i˜Ê`i“
-i˜`iÀÊ՘`ʓ«vB˜}iÀÊ>ŽÌˆÛ°Ê
U 1“Ê`>ÃÊ6n£äÊ-iÌÊ âÕÃV…>Ìi˜Ê`ÀØVŽi˜Ê-ˆiʘÕÀÊ>ÕvÊ`ˆiʈ˜ÉÕÃÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ-i˜`iÀðÊiÀ
“«vB˜}iÀÊ܈À`Ê`>ÃÊ-ˆ}˜>Ê`iÃÊ-i˜`iÀÃÊ>Õvv>˜}i˜Ê՘`ÊÈV…Ê>Õ̜“>̈ÃV…Ê ÃV…>Ìi˜°Ê
U -ˆiʎŸ˜˜i˜Ê`i˜Ê6n£äÊ܈i`iÀʈ˜Ê`i˜Ê-Ì>˜`‡LÞʜ`ÕÃÊÃV…>Ìi˜]ʈ˜`i“Ê-ˆiʘÕÀÊ`ˆi
ˆ˜ÉÕÃÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ-i˜`iÀÃÊ`ÀØVŽi˜°ÊiÀʓ«vB˜}iÀÊ܈À`ÊÈV…ʘ>V…Êiˆ˜iÀÊ}i܈ÃÃi˜Ê<iˆÌ
>Õ̜“>̈ÃV…Ê1-ÃV…>Ìi˜°Ê
{°{ʈ˜iÊ>˜`iÀiÊ-i˜`ivÀiµÕi˜âÊ­-i˜`iÀ®ÊÜB…i˜
iŽÌÀˆÃV…iÊiÀBÌiÊ܈iÊ`À>…̏œÃiÊ/ iivœ˜iʜ`iÀʘÌiÀ ˜iÌ]Ê`ˆiÊ>ÕvÊ`iÀÊxâÊÀ iµÕi˜â
>ÀLiˆÌi˜ÊŽŸ˜˜i˜Ê`ˆiʈ`‡Ê՘`Ê/œ˜µÕ>ˆÌBÌÊ`iÃÊ6n£äÊ-iÌÃʘi}>̈ÛÊLiiˆ˜vÕÃÃi˜°ÊÊ
£° >Ìi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ
Ê/ >ÃÌiÊ`iÃÊ6n£äʓ«vB˜}iÀÃÊÎÊ-iŽÕ˜`i˜ÊviÃÌ]ÊՓÊiˆ˜i˜
>˜`iÀi˜Ê-i˜`iÀÊâÕÊÜB…i˜°
Ó° ÀØVŽi˜Ê-ˆiʈ˜˜iÀ…>LÊۜ˜ÊxÊ-iŽÕ˜`i˜Ê˜œV…“>ÃÊ`ˆiÊ
Ê/ >ÃÌi]ÊՓÊiˆ˜i˜
>˜`iÀi˜Ê-i˜`iÀÊâÕÊÜB…i˜°Ê
ΰ 7i˜˜Ê`ˆiÊ
Ê/>ÃÌiʈ˜˜iÀ…>LÊۜ˜ÊxÊ-iŽÕ˜`i˜Ê˜ˆV…ÌÊ}i`ÀØVŽÌÊ܈À`]Ê`>˜˜Ê܈À`
`>ÃÊi˜ØÊ>Õ̜“>̈ÃV…ÊiÀŸÃV…i˜Ê՘`Ê`iÀÊۜ˜Ê…˜i˜Êiˆ˜}iÃÌiÌiÊ-i˜`iÀÊÛiÀÜi˜`iÌ°
5. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
iˆ˜Êˆ`ʜ`iÀÊ/œ˜
U Ãʎ>˜˜ÊLˆÃÊâÕÊnäÊ-iŽÕ˜`i˜Ê`>ÕiÀ ˜]Êi…iÊ-ˆiÊÜB…Ài˜`Ê`iÃʈ˜ÃV…>Ìi˜ÃÊ`iÃÊ-i˜`iÀÃ
՘`ʓ«vB˜}iÀÃʈ“Ê
"ʜ`ÕÃʈ`Ê՘`Ê/œ˜Êi“«v>˜}i˜°Ê
U 4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLÊ`ˆiÊÛiÀÜi˜`iÌi˜ÊÊ>LiÊ}ÕÌÊ>˜}iÃV…œÃÃi˜Ê՘`ʘˆV…ÌÊ`iviŽÌÊȘ`°Ê
U 7B…i˜Ê-ˆiÊ`i˜ÊÀˆV…̈}i˜Êʈ˜}>˜}Ê>˜Ê…À i“Ê/6ʜ`iÀÊÊ*À œiŽÌœÀ]Êâˆi…i˜
-ˆiÊ`>âÕÊiÛi˜ÌÕiÊ`ˆiÊ`>âÕ}i…ŸÀˆ}iÊiLÀ>ÕV…Ã>˜iˆÌ՘}ÊâÕÀ>Ìi°ÊÊ
U 4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLÊ`iÀÊÕ`ˆœ>ÕÃ}>˜}ʅÀ iÃÊÊiÀBÌÃÊ>ÕvÊÊiˆ˜}iÃÌiÌʈÃÌ°Ê
ˆ`ʜ`iÀÊ/œ˜ÊÃV…iV…Ì
U 4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLÊ`ˆiÊۜ˜Ê…˜i˜Êiˆ˜}iÃÌiÌi˜Êˆ`>ÕvŸÃ՘}i˜Êۜ“Ê/6É*ÀœiŽÌœÀ
՘`ʈ}>6ˆiÜn£äÊ՘ÌiÀÃÌØÌâÌÊÜiÀ`i˜Ê­Ãi…i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ/iV…˜ˆÃV…i˜Ê>Ìi˜®
U 6iÀÃÕV…i˜Ê-ˆiÊØLiÀÊ`i˜Ê“«vB˜}iÀÊiˆ˜iÊ>˜`iÀ iÊ-i˜`ivÀiµÕi˜âÊ­-i˜`iÀ®Êiˆ˜âÕÃÌi‡
i˜Ê­Ãi…i˜Ê-ˆiÊ>«ˆÌiÊ{°{®°
ˆiÊ*"7,ÊÊLˆ˜ŽÌÊÜiˆÌiÀ…ˆ˜ÊL>Õ
U 6iÀ}i܈ÃÃiÀ˜Ê-ˆiÊÈV…]ʜLÊ-i˜`iÀÊ՘`ʓ«vB˜}iÀÊÈV…ʈ˜˜iÀ…>LÊ`iÀʟV…ÃÌÀ iˆV…ʇ
ÜiˆÌiÊۜ˜Ê£äÊiÌiÀ ˜ÊLivˆ˜`i˜°ÊˆiÊ,iˆV…ÜiˆÌiÊ܈À `ÊLiiˆ˜vÕÃÃÌÊÜiÀ `i˜]ÊÜi˜˜Ê-ˆi
£Ó
^ ,/
ˆiÊ
ÊÊLˆ˜ŽÌÊÜiˆÌiÀ…ˆ˜ÊL>Õ
ˆiÊÊLˆ˜ŽÌÊ£ÊÝÊ«À œÊ-iŽÕ˜`iÊ՘`Ê>ÕvÊ`i“ʈ`ÃV…ˆÀ“Ê`iÃÊ/6ʜ`iÀÊÊ*À œiŽÌœÀÃ
iÀÃV…iˆ˜Ìʺ œÌÊÃÕ««œÀÌi`ʜÀ“>̺°Ê
U 6iÀÃÕV…i˜Ê-ˆiÊiˆ˜iÊ>˜`iÀiʈ`>ÕvŸÃ՘}Ê>˜Ê…Ài“ÊÊiÀBÌÊiˆ˜âÕÃÌii˜°ÊˆiÃiÊ܈À`
“Ÿ}ˆV…iÀÜiˆÃiʘˆV…ÌÊ՘ÌiÀÃÌØÌâÌ°Êi…ÀÊØLiÀÊ`ˆiÊ՘ÌiÀÃÌØÌâÌi˜Ê6 ˆ`iœ>ÕvŸÃ՘}i˜
vˆ˜`i˜Ê-ˆiʈ˜Ê`i˜Ê/iV…˜ˆÃV…i˜Ê>Ìi˜°Ê
U -V…ˆi~i˜Ê-ˆiʅÀÊÊiÀBÌÊ`ˆÀiŽÌÊ>˜Ê`i˜Ê/6ʜ`iÀÊÊ*ÀœiŽÌœÀÊ>˜]ÊՓÊ`ˆiÊÀˆV…̈‡
}iʈ`>ÕvŸÃ՘}Êiˆ˜âÕÃÌii˜°Ê
U ˆiÊÊLˆ˜ŽÌÊÎÊÝÊ«À œÊ-iŽÕ˜`iÊ՘`Ê>ÕvÊ`i“ʈ`ÃV…ˆÀ“Ê`iÃÊ/6ʜ`iÀÊ
*ÀœiŽÌœÀÃÊiÀÃV…iˆ˜Ìʺ œÊ-ˆ}˜>º°Ê
U 4LiÀ«ÀØvi˜Ê-ˆi]ʜLÊ`ˆiÊÛiÀÜi˜`iÌi˜ÊÊ>LiÊ}ÕÌÊ>˜}iÃV…œÃÃi˜Ê՘`ʘˆV…Ì
`iviŽÌÊȘ`°Ê
6. TECHNISCHE DATEN
1˜ÌiÀÃÌØÌâÌiÊÕvŸÃ՘}i˜
6ˆ`iœ‡ÕvŸÃ՘}Ê­®
Õ`ˆœ‡ˆ˜ÌiˆÕ˜}i˜Ê­`ˆ}ˆÌ>®Ê
Ê-Ì>˜`>À`Ã
À>…̏œÃ
iÌÀˆiLÃvÀiµÕi˜â
,iˆV…ÜiˆÌi
LˆÃÊâÕÊ£äÊiÌiÀÊ>Õ~iÀÊ"-ÞÃÌi“>Ìi˜â
{nä«] xÇÈ«] ÇÓä«] £änäˆ] £änä« ­Ó{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ®
LˆÃÊâÕÊÈÊL«ÃÊ
‡ÎÊ՘`Ê/
*ÊÓ°ä]ÊÉʇ
£°£]Ê
x]£ÊHÊx]ÈÊâ
LˆÃÊâÕÊÓäÊiÌiÀÊ"-Ê­ˆ˜iÊ"vÊ-ˆ}…ÌÉ-ˆV…̏ˆ˜ˆi®]Ê
iˆ˜iÊ>Ìi˜âÊ­£“î
-i˜`iÀ
iÃV…>ÌiÌiʜ`ÕÃ\Ê-«iˆÃ՘}
ʈ˜}>˜}
>~i\
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
Ê£xää“
ÓÊÝÊÊ­£™‡ÕV…Ãi˜Žœ˜Ì>ŽÌ®
n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎȓ“
“«vB˜}iÀ
iÃV…>ÌiÌiʜ`ÕÃ\Ê-«iˆÃ՘}Ê
ÊÕÃ}>˜}
>~i\
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
ÊÓäää“
ÓÊÝÊÊ­£™‡ÕV…Ãi˜Žœ˜Ì>ŽÌ®
£n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎΓ“
˜}>Li˜ÊŽŸ˜˜i˜Êœ…˜iÊۜÀ…iÀˆ}iʈÌÌiˆÕ˜}ÊÊ}iB˜`iÀÌÊÜiÀ `i˜°
67n£äÒ
£Î
DEUTSCH
U
…ÀiÊiÀBÌiÊⰰʈ˜Êiˆ˜i“Ê-V…À>˜ŽÊ>ÕvÃÌii˜°Ê6 iÀÃÕV…i˜Ê-ˆiÊiˆ˜“>]Ê-i˜`iÀÊ՘`
“«vB˜}iÀʈ˜ÊŽÕÀâiÀʘÌviÀ˜Õ˜}ÊâÕʈ˜ÃÌ>ˆiÀi˜°Ê
6iÀÃÕV…i˜Ê-ˆiÊØLiÀÊ`i˜Ê“«vB˜}iÀÊiˆ˜iÊ>˜`iÀ iÊ-i˜`ivÀiµÕi˜âÊ­-i˜`iÀ®Êiˆ˜âÕÃÌi‡
i˜Ê­Ãi…i˜Ê-ˆiÊ>«ˆÌiÊ{°{®°
7. ZUSÄTZLICH ERHÄLTLICH
4LiÀ>ÊLi`ˆi˜i˜
1“Ê…ÀiÊ6ÊiÀBÌiÊØLiÀ>ÊLi`ˆi˜i˜ÊâÕʎŸ˜˜i˜]Ê`°…°Ê>ÕV…ÊÜi˜˜Ê`ˆiÃi
ÈV…ʈ˜Êiˆ˜i“ÊÛiÀÃV…œÃÃi˜i˜Ê-V…À>˜ŽÊœ`iÀÊ>˜`iÀ i˜Ê,>ՓÊLivˆ˜`i˜]
ŽŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊÈV…ÊvØÀÊ>À“ˆÌiŽÃÊÛiÀ`À>…ÌiÌiʜ`iÀÊ`À>…̏œÃiÊ,ʟÃ՘}i˜
i˜ÌÃV…iˆ`i˜°Ê7 iˆÌiÀiʘvœÃÊâÕÊ`ˆiÃi˜ÊÜÊ}i˜>˜˜Ìi˜Ê˜vÀ>À
œÌ
6iÀB˜}iÀ՘}i˜Êvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
1˜ˆÛiÀÃ>‡iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}
7i˜˜Ê-ˆiʅÀiÊ}iÃ>“Ìi˜Ê6ÊiÀBÌiʓˆÌʘÕÀÊiˆ˜iÀÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}ÊÃÌiՇ
iÀ˜Ê“ŸV…Ìi˜]ʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiÊÈV…ÊvØÀÊ>À“ˆÌiŽÃÊ,Ê՘`Ê,
iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}i˜Êi˜ÌÃV…iˆ`i˜°ÊÊ7iˆÌiÀiʘvœÃÊâÕÊ`ˆiÃi˜ÊÜÊ}i˜>˜˜Ìi˜
1˜ˆÛiÀÃ>‡iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}i˜Êvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
˜ÃV…ˆi~i˜
<ՓʘÃV…ÕÃÃʓi…ÀiÀiÀÊ6ÊiÀBÌiÊ>˜Ê…À i˜Ê/6ʓˆÌʘÕÀÊiˆ˜i“Êiˆ˜âˆ‡
}i˜Ê>LiÊœ`iÀÊÜi˜˜Ê-ˆiÊ`>ÃÊ-ˆ}˜>ÊâÕʓi…À iÀi˜ÊiÀ˜Ãi…iÀ˜ÊÛiÀÃi˜‡
`i˜Ê“ŸV…Ìi˜]ÊLˆiÌiÌÊ>À“ˆÌiŽÊ…˜i˜Êiˆ˜ÊՓv>ÃÃi˜`iÃʘ}iLœÌÊ>˜
>ŽÌˆÛi˜Ê-V…>ÌiÀ˜°Ê7iˆÌiÀiʘvœÃÊâÕÊ`ˆiÃi˜ÊÜÊ}i˜>˜˜Ìi˜Ê6Ê-܈ÌV…iÀÃ
vˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ>ÕvÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
1“ÜiÌˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊvØÀÊ՘`i˜Êˆ˜˜iÀ…>LÊ`iÀÊÕÀ œ«BˆÃV…i˜Ê1˜ˆœ˜
ˆiÊÕÀ œ«BˆÃV…iÊ,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊÓääÓəÈÉ
ÊÛiÀ>˜}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiV…˜ˆÃV…iÊÕÃÀØÃÌ՘}]Ê`ˆiÊ`ˆÀ
iŽÌÊ>“ÊiÀBÌ
՘`ɜ`iÀÊ>˜Ê`iÀÊ6 iÀ«>VŽÕ˜}ʓˆÌÊ`ˆiÃi“Ê-ޓLœÊÛiÀÃi…i˜ÊˆÃÌʘˆV…ÌÊâÕÃ>““i˜Ê“ˆÌÊ՘ÜÀ̈iÀÌi“
i“iˆ˜`i>Lv>Êi˜ÌÜÀ}ÌÊÜiÀ `i˜Ê`>Àv°Ê>ÃÊ-ޓLœÊÜiˆÃÌÊ`>À>Õvʅˆ˜]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ*À œ`ՎÌÊۜ˜ÊÀ i}ՏBÀi“
>ÕÅ>Ì“؏Ê}iÌÀi˜˜ÌÊi˜ÌÜÀ}ÌÊÜiÀ `i˜Ê܏Ìi°ÊÃʏˆi}Ìʈ˜Ê…À iÀÊ6iÀ>˜ÌܜÀÌ՘}]Ê`ˆiÃiÃÊiÀBÌÊ՘`Ê>˜`iÀ iÊiiŽÌÀˆ‡
ÃV…iÊ՘`ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊiÀBÌiÊØLiÀÊ`ˆiÊ`>vØÀÊâÕÃÌB˜`ˆ}i˜Ê՘`Êۜ˜Ê`iÀÊ,i}ˆiÀ՘}ʜ`iÀʟÀ̏ˆV…i˜Êi…ŸÀ `i˜Ê`>âÕ
LiÃ̈““Ìi˜Ê->““iÃÌii˜ÊâÕÊi˜ÌÜÀ}i˜°Ê"À`˜Õ˜}Ã}i“B~iÃʘÌÜÀ}i˜Ê՘`Ê,iVÞVi˜ÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLiˆ]Ê«œÌi˜Ìˆii
˜i}>̈Ûiʜ}i˜ÊvØÀÊ1“ÜiÌÊ՘`Ê`ˆiʓi˜ÃV…ˆV…iÊiÃ՘`…iˆÌÊâÕÊÛiÀ“iˆ`i˜°Ê7i˜˜Ê-ˆiÊÜiˆÌiÀiʘvœÀ“>̈œ˜i˜ÊâÕÀ
˜ÌÜÀ}՘}ʅÀ iÀʏÌ}iÀBÌiÊLi˜ŸÌˆ}i˜]ÊÜi˜`i˜Ê-ˆiÊÈV…ÊLˆÌÌiÊ>˜Ê`ˆiʟÀ̏ˆV…i˜Êi…ŸÀ
`i˜Êœ`iÀÊÃÌB`̈ÃV…i˜
˜ÌÜÀ}՘}Ã`ˆi˜ÃÌiʜ`iÀÊ>˜Ê`i˜ÊB˜`iÀ]ÊLiˆÊ`i“Ê-ˆiÊ`>ÃÊ*À œ`ՎÌÊiÀܜÀLi˜Ê…>Li˜°
£{
^ ,/
U
U
U
U
U
U
vˆ˜Ê`¿jۈÌiÀÊ՘ÊVœÕÀ̇VˆÀVՈÌ]ÊViÊ«Àœ`ՈÌʘiÊ`œˆÌÊkÌÀiÊṎˆÃjʵտDʏ¿ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ]ÊiÌÊ՘ˆµÕi‡
“i˜ÌÊ`>˜ÃÊ`iÃÊi˜`ÀœˆÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«œÃiÀʏiÃÊVœ“«œÃ>˜ÌÃÊDʏ>Ê«ÕˆiʜÕÊDʏ¿…Õ“ˆ‡
`ˆÌj°Ê iÊ«>ÃÊṎˆÃiÀÊDÊVžÌjÊ`iʜÕÊ«ÀmÃÊ`¿Õ˜iÊL>ˆ}˜œˆÀ i]Ê՘iÊ«ˆÃVˆ˜i]ÊiÌV°
iÊ«>ÃÊiÝ«œÃiÀʏiÃÊVœ“«œÃ>˜ÌÃÊ`iÊۜÌÀ iÊÃÞÃÌm“iÊDÊ`iÃÊÌi“«jÀ>ÌÕÀ iÃÊiÝÌÀk“i“i˜Ì
jiÛjiÃʜÕÊDÊ`iÃÊÜÕÀViÃÊ`iʏՓˆmÀiÃÊÌÀœ«ÊvœÀÌið
/œÕÌiÊṎˆÃ>̈œ˜Êˆ“«À œ«Ài]Ê̜ÕÌiʓœ`ˆvˆV>̈œ˜ÊœÕÊÀj«>À>̈œ˜Êiv viVÌÕjiÊۜÕǓk“i
>˜˜Õiʏ>Ê}>À>˜Ìˆi°Ê>À“ˆÌiŽÊ˜½>VVi«ÌiÊ>ÕV՘iÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊ`>˜ÃʏiÊV>ÃÊ`½Õ˜iÊṎ‡
ˆÃ>̈œ˜Êˆ“«Àœ«ÀiÊ`ÕÊ«Àœ`ՈÌʜÕÊ`½Õ˜iÊṎˆÃ>̈œ˜Ê>ÕÌÀiʵÕiÊViiÊ«œÕÀʏ>µÕiiʏiÊ«Àœ‡
`ՈÌÊiÃÌÊ`iÃ̈˜j°Ê>À“ˆÌiŽÊ˜½>VVi«ÌiÊ>ÕV՘iÊÀ i뜘Ã>LˆˆÌjÊ«œÕÀÊ`œ““>}iÊVœ˜Ãj‡
µÕi˜Ì]Ê>ÕÌÀiʵÕiʏ>ÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊVˆÛˆiÊ`ÕÊv>ˆÌÊ`iÃÊ«À œ`ՈÌð
iÊ«Àœ`ՈÌʘ½iÃÌÊ«>ÃÊ՘ʍœÕiÌÊiÌÊ`œˆÌÊkÌÀ iÊÀ>˜}jʅœÀÃÊ`iʏ>Ê«œÀÌjiÊ`iÃÊi˜v>˜Ìð
iʍ>“>ˆÃʜÕÛÀˆÀʏiÊ«Àœ`ՈÌ\ÊiÃÊ>««>ÀiˆÃÊ«iÕÛi˜ÌÊVœ“«Ài˜`ÀiÊ`iÃÊVœ“«œÃ>˜ÌÃÊ`œ˜Ì
>ÊÌi˜Ãˆœ˜ÊiÃÌʓœÀÌiiðÊiÃÊÀj«>À>̈œ˜ÃʜÕʏ¿i˜ÌÀ ïi˜Ê˜iÊ`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕi
«>ÀÊ`iÃÊ«iÀܘ˜iÃÊVœ“«jÌi˜Ìið
À>˜V…iÀʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀʏiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀˆµÕiÊÃiՏi“i˜ÌÊ>«ÀmÃÊ>ۜˆÀÊÛjÀˆvˆj
µÕiʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜Ê`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊVœÀÀi뜘`ÊDʏ>ÊÛ>iÕÀʈ˜`ˆµÕjiÊÃÕÀʏiÃÊ«>µÕiÃÊ`½ˆ`i˜‡
̈vˆV>̈œ˜°Ê iʍ>“>ˆÃÊLÀ>˜V…iÀÊ՘Ê>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀʜÕÊ՘ÊVœÀ `œ˜Ê`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜
œÀõÕiÊViÕˆ‡VˆÊiÃÌÊi˜`œ““>}j°Ê>˜ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiՈiâÊVœ˜Ì>VÌiÀÊۜÌÀ iÊvœÕÀ˜ˆÃÃiÕÀ°
1. INTRODUCTION
jˆVˆÌ>̈œ˜ÃÊ«œÕÀʏ¿>V…>ÌÊ`ÕÊ>À“ˆÌiŽÊˆ}>6ˆiÜn£äÊtÊ,i“«>ViâÊÃ>˜ÃÊvˆÊiÊV@LiÊ
iÌÊ«>ViâÊ>ˆ˜ÃˆÊۜÌÀiÊÌjjۈÃiÕÀÊʜÕÊ«ÀœiVÌiÕÀÊʜÙÊۜÕÃÊۜՏiâÊ`>˜Ãʏ>ʓk“iÊ«ˆmVi°
*ÕÃÊLi܈˜Ê`iÊÌi˜ˆÀÊVœ“«ÌiÊ`iʏ¿i“«>Vi“i˜ÌÊ`iÊۜÃÊ>««>À iˆÃÊ°Ê
¿iÃÌʏ>Ê܏Ṏœ˜
ˆ`j>iʏœÀõÕiÊۜÕÃʘiÊÜՅ>ˆÌiâÊ«ÕÃÊۜˆÀʏiÃÊV@LiÃÊ>VVÀœV…jÃÊ>ÕʓÕÀʜÕÊÈÊۜÕÃʘiÊۜՇ
iâʜÕʘiÊ«œÕÛiâÊ«>ÃÊ«iÀ ViÀÊ`iÃÊÌÀœÕÃʜÕÊ̈ÀiÀÊ`iÃÊV@LiðÊ
œ˜Ûˆi˜ÌÊ«œÕÀÊ̜ÕÃʏiÃÊ>««>‡
ÀiˆÃÊÊÌiÃʵÕiʏiVÌiÕÀÃʏՇÀ>ÞÁ]ÊÃi̜̇«ÊLœÝiÃÊʜÕÊVœ˜ÃœiÃÊ`iʍiÕÝ°
iÃÊ«Àœ`ՈÌÃÊ>À“ˆÌiŽÊܘÌÊv>LÀˆµÕjÃÊ>ÛiVÊ՘iÊ«ÀjVˆÃˆœ˜ÊiÝÌÀk“iÊiÌÊ«>ÀÊVœ˜ÃjµÕi˜Ì]ʈÃ
ܘÌÊ`iʅ>ÕÌiʵÕ>ˆÌj°Ê6iՈiâÊ>Û>˜ÌÊ̜ÕÌiÊV…œÃiʏˆÀiÊViʓœ`iÊ`¿i“«œˆÊiÌÊÃՈÛÀiʏiÃʈ˜`ˆ‡
V>̈œ˜ÃÊ«œÕÀÊ«œÕۜˆÀÊLj˜jvˆVˆiÀÊ`iÃÊ«œÃÈLˆˆÌjÃÊ`iÊViÊ«À œ`ՈÌÊ`iÊv>Xœ˜Êœ«Ìˆ“>i°
2. CONTENU DE L'EMBALLAGE
£ÝÊj“iÌÌiÕÀʈ}>6ˆiÜn£ä
£ÝÊÀjVi«ÌiÕÀʈ}>6ˆiÜn£ä
£ÝÊ>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÃÊVœ““ÕÌ>LiÃÊjVœ˜œ“iÃÊi˜Êj˜iÀ}ˆiÊ
£ÝÊvˆV…iÃʳÊۈÃ
£Ýʓœ`iÊ`¿i“«œˆÊ
£ÝÊV@LiÊÊ£°xʓ
67n£äÒ
£x
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
3. INSTALLATION
ΰ£ ¿j“iÌÌiÕÀʈ}>6ˆiÜn£ä
£° À>˜V…iâÊۜÌÀiÊ>««>ÀiˆÊÊ­Ê"1/®Êۈ>Ê՘ÊV@LiÊÊDÊۜÌÀiÊj“iÌÌiÕÀÊ6n£ä
­Ê ®°
Ó° À>˜V…iâʏ¿>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`¿>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊvœÕÀ˜ˆÊDʏ¿i˜ÌÀjiÊ*"7,Ê`iʏ¿j“iÌÌiÕÀÊ6n£ä
iÌÊDÊ՘iÊ«ÀˆÃiÊ`iÊVœÕÀ>˜Ì°Ê
Î°Ó iÊÀjVi«ÌiÕÀʈ}>6ˆiÜn£ä
£° À>˜V…iâÊۜÌÀ iÊÌjjۈÃiÕÀÊʜÕÊ«À œiVÌiÕÀÊÊ­Ê ®Êۈ>Ê՘ÊV@LiÊÊ>Õ
ÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊ­Ê"1/®°
Ó° À>˜V…iâʏ¿>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`¿>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊvœÕÀ˜ˆÊ>ÕÊ
Ê Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊiÌÊDÊ՘i
«ÀˆÃiÊ`iÊVœÕÀ>˜Ì°
£È
^ ,/
Ê\Ê1̈ˆÃiâʏiÃÊÓÊvˆV…iÃÊiÌʏiÃÊÓÊۈÃÊÈÊۜÕÃÊۜՏiâÊvˆÝiÀʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊ>ÕʓÕÀÊ­«>À
iÝi“«iÊ`iÀÀˆmÀiÊۜÌÀiÊÌjjۈÃiÕÀÊ®°
{°£ÊÕ“iâʏiʈ}>6ˆiÜn£ä
£° «ÀmÃÊ>ۜˆÀÊLÀ>˜V…jʏiÃÊ`iÕÝÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÃÊ`¿>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊDʏ>Ê«ÀˆÃiÊ`iÊVœÕÀ>˜Ì]
¿j“iÌÌiÕÀÊiÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊÿ>Õ“i˜ÌÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜Ì°Ê
Ó° ÕÊVœÕÀÃÊ`iʏ¿jV…>Õv vi“i˜Ì]ʏiÃÊ`iÕÝÊ*"7,ÊÃÊLiÕÃÊVˆ}˜œÌi˜ÌʍÕõտDÊViʵÕi
>ʏˆ>ˆÃœ˜Ê`ÕÊÈ}˜>Êi˜ÌÀ iʏ¿j“iÌÌiÕÀÊiÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ܈ÌÊjÌ>Lˆi°ÊÊv>ÕÌÊi˜ÛˆÀ œ˜Ênä
ÃiVœ˜`iÃÊ«œÕÀÊ>Õ“iÀʏiÊÃÞÃÌm“i°
ΰ -ˆÊ>ʏˆ>ˆÃœ˜Êi˜ÌÀiʏ¿j“iÌÌiÕÀÊiÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊjÌ>Lˆi]ʏiÃÊ`iÕÝÊ*"7,ÊÃÊÿ>Õ‡
“iÀœ˜ÌÊi˜ÊLiÕÊi˜Ê«iÀ“>˜i˜Vi°
ÌÌi˜Ìˆœ˜Ê\ʈÊ`œˆÌÊÞÊ>ۜˆÀÊ>Õʓœˆ˜ÃʣʓmÌÀiÊi˜ÌÀiʏ¿j“iÌÌiÕÀÊiÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ«œÕÀÊ՘iʏˆ>ˆ‡
ܘʜ«Ìˆ“>i°
{°ÓʏÕ“iâÊۜÃÊ>««>ÀiˆÃÊ
£° Õ“iâʏiÊÌjjۈÃiÕÀÊʜÕʏiÊ«ÀœiVÌiÕÀÊÊiÌÊÃjiV̈œ˜˜iâÊÃÕÀÊViÌÊ>««>ÀiˆÊ¿i˜ÌÀji
ÊÃÕÀʏ>µÕiiÊۜÕÃÊ>ÛiâÊLÀ>˜V…jʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£ä°
Ó° Õ“iâʏ¿>««>ÀiˆÊÊ­«>ÀÊiÝi“«iÊ՘ʏiVÌiÕÀʏՇ,>ÞʜÕÊ՘ÊÃi̜̇«ÊLœÝÊ®ÊÃÕÀ
iµÕiÊۜÕÃÊ>ÛiâÊLÀ>˜V…jʏ¿j“iÌÌiÕÀÊ6n£ä°
ΰ -ˆÊ>ʏˆ>ˆÃœ˜Êi˜ÌÀiʏ¿>««>ÀiˆÊÊiÌʏiÊÌjjۈÃiÕÀÊÊ­œÕʏiÊ«ÀœiVÌiÕÀÊ®ÊiÃÌÊLœ˜˜i]ʏi
LœÕ̜˜Ê
Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>Õ“iÀ>Êi˜ÊLiÕÊi˜Ê«iÀ“>˜i˜Vi°Ê-¿ˆÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊD
Vˆ}˜œÌiÀ]ʈÊiÃÌÊ«œÃÈLiʵÕiʏ>ÊÀj܏Ṏœ˜Ê`iÊۜÌÀiÊ>««>ÀiˆÊʘiÊ܈ÌÊ«>ÃÊÀiVœ˜˜Õi°
{°Îʜ`iÊÛiˆiÊiÌʓœ`iÊVœ
œ`iÊVœÊ\ ­iÃÊ*"7,ÊÃÊ`iʏ¿j“iÌÌiÕÀÊiÌÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>Õ“i˜ÌÊi˜ÊÀ œÕ}i®
˜ÊViʓœ`i]ʏ>ÊVœ˜Ãœ““>̈œ˜Ê`¿j˜iÀ}ˆiÊiÃÌÊ>ÕÊ«ÕÃÊL>ÃÊiÌÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊܘÌ
jÌiˆ˜ÌiðÊ
U *œÕÀÊ>Õ“iÀʏ¿i˜Ãi“LiÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀʏiÊLœÕ̜˜Ê,
É,,/Ê`iʏ½j“i̇
ÌiÕÀÊiÌÊÃÕÀÊViÕˆÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀ°
U *œÕÀʏ>ÊÀi“ˆÃiÊi˜Ê“œ`iÊVœÊ`ÕÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊ`iʘœÕÛi>ÕÊÃÕÀÊViÃÊ`iÕÝÊLœÕ̜˜Ã°
67n£äÒ
£Ç
FRANÇAIS
4. UTILISATION
œ`iÊÛiˆiÊ\ ­iÊ*"7,ÊÊ`iʏ¿j“iÌÌiÕÀÊÿ>Õ“iÊi˜ÊÀ œÕ}iÊiÌʏiÊ*"7,ÊÊ`Õ
ÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>Õ“iÊi˜ÊۈœiÌ®
˜ÊViʓœ`i]ʏ>ÊVœ˜Ãœ““>̈œ˜Ê`¿j˜iÀ}ˆiÊiÃÌÊv>ˆLiÊiÌʏ>ʏˆ>ˆÃœ˜Êi˜ÌÀ iʏ¿j“iÌÌiÕÀÊiÌʏi
ÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌʈ˜>V̈Ûi°
U *œÕÀÊ>Õ“iÀʏiÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊÃÕÀʏiÊLœÕ̜˜Ê,
É,,/Ê`i
¿j“iÌÌiÕÀ°ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`jÌiVÌiÀ>ʏiÊÈ}˜>Êi˜ÛœÞjÊ«>Àʏ¿j“iÌÌiÕÀÊiÌÊÿ>Õ“iÀ>Ê>Õ̜‡
“>̈µÕi“i˜Ì°
U *œÕÀʏ>ÊÀi“ˆÃiÊi˜Ê“œ`iÊÛiˆiÊ`ÕÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊÃÕÀʏiÊLœÕ̜˜Ê,‡
É,,/Ê`iʏ½j“iÌÌiÕÀ °ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿjÌiˆ˜`À>Ê>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ>ÕÊLœÕÌÊ`i
µÕiµÕiÊÌi“«Ã°
{°{Ê
…œˆÃˆÀÊ՘iÊ>ÕÌÀiÊvÀjµÕi˜ViÊ­V>˜>®
-ˆÊۜÕÃÊ>ÛiâÊ`¿>ÕÌÀ iÃÊ>««>ÀiˆÃÊjiVÌÀˆµÕiÃ]ÊVœ““iÊ`iÃÊÌjj«…œ˜iÃÊÃ>˜ÃÊvˆ]ʜÕʘÌiÀ ˜iÌ
vœ˜V̈œ˜˜>˜ÌÊÃÕÀʏ>ÊvÀjµÕi˜ViÊxâ]ÊVi>Ê«iÕÌÊ>ۜˆÀÊ`iÃʈ“«>VÌÃÊÃÕÀʏ>ʵÕ>ˆÌjÊ`i
¿ˆ“>}iÊiÌÊ`ÕÊܘÊ`iÊۜÌÀ iÊi˜Ãi“LiÊ6n£ä°Ê
£° ««ÕÞiâÊÃÕÀʏiÊLœÕ̜˜Ê
Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊ«i˜`>˜ÌÊÎÊÃiVœ˜`iÃÊ«œÕÀ
V…œˆÃˆÀÊ՘Ê>ÕÌÀiÊV>˜>°
Ó° >˜ÃʏiÃÊxÊÃiVœ˜`iÃʵՈÊÃՈÛi˜Ì]Ê>««ÕÞiâÊ`iʘœÕÛi>ÕÊÃÕÀʏiÊLœÕ̜˜Ê
ÊÈ
ۜÕÃÊÜՅ>ˆÌiâÊV…œˆÃˆÀÊ՘Ê>ÕÌÀiÊV>˜>°
ΰ -ˆÊۜÕÃʘ¿>««ÕÞiâÊ«>ÃÊÃÕÀʏiÊLœÕ̜˜Ê
Ê>ÕÊVœÕÀÃÊ`iÊViÃÊxÊÃiVœ˜`iÃ]ʏiʓi˜Õ
ÿivv>ViÀ>Ê>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊiÌʏiÊV>˜>ÊV…œˆÃˆÊÃiÀ>Ê>««ˆµÕj°
5. FOIRE AUX QUESTIONS
*>ÃÊ`¿ˆ“>}iʜÕÊ«>ÃÊ`iÊܘ
U Êv>ÕÌÊ«iÀ“iÌÌÀiÊnäÊÃiVœ˜`iÃÊ>Õʓ>݈“Õ“Ê>Û>˜ÌʵÕiʏ¿ˆ“>}iʜÕʏiÊܘÊÿ>v vˆV…i˜Ì]
œÀõÕiʏ¿j“iÌÌiÕÀÊiÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>Õ“i˜ÌÊDÊ«>À̈ÀÊ`Õʓœ`iÊ
"°
U ÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃʵÕiʏiÃÊV@LiÃÊÊܘÌÊLˆi˜ÊVœ˜˜iVÌjÃÊiÌʵտˆÃʘiÊܘÌÊ«>ÃÊ`jviV‡
ÌÕiÕÝ°
U -jiV̈œ˜˜iâʏ>ÊLœ˜˜iÊi˜ÌÀjiÊÊ`iÊۜÌÀ iÊÌjjۈÃiÕÀÊʜÕÊ«À œiVÌiÕÀÊÊÆÊVœ˜‡
ÃՏÌiâÊjÛi˜ÌÕii“i˜Ìʏiʓœ`iÊ`¿i“«œˆÊVœÀÀ i뜘`>˜Ì°Ê
U 6jÀˆvˆiâÊÈʏ>ÊÜÀ̈iÊ>Õ`ˆœÊ`iÊۜÌÀ iÊ>««>ÀiˆÊÊiÃÌʓˆÃiÊi˜Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê°
“>}iÊvœÕʜÕʓ>ÕÛ>ˆÃÊܘ
U 6jÀˆvˆiâÊÈʏiÃÊÀj܏Ṏœ˜ÃÊ`¿ˆ“>}iʵÕiÊۜÕÃÊ>ÛiâÊV…œˆÃˆiÃÊܘÌÊÜÕÌi˜ÕiÃÊ«œÕÀÊÌjjۈ‡
ÃiÕÀÃÉ«ÀœiVÌiÕÀÃÊÊiÌʈ}>6ˆiÜn£äʭۜˆÀÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊÌiV…˜ˆµÕiî°
U ÃÃ>ÞiâÊ՘iÊ>ÕÌÀiÊvÀjµÕi˜ViÊ`¿j“ˆÃȜ˜Ê­V>˜>®Êۈ>ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀʭۜˆÀÊV…>«ˆÌÀ iÊ{°{®°
£n
^ ,/
iÊ
ÊÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊDÊVˆ}˜œÌiÀÊi˜ÊLiÕ
iÊÊVˆ}˜œÌiÊ£ÝÊ«>ÀÊÃiVœ˜`iÊiÌÊÃÕÀʏ¿jVÀ>˜Ê`iÊۜÌÀiÊÌjjۈÃiÕÀÊʜÕÊ«ÀœiVÌiÕÀÊʏi
“iÃÃ>}iʸ œÌÊÃÕ««œÀÌi`ʜÀ“≯ʭvœÀ“>Ìʘœ˜ÊÜÕÌi˜Õ®Êÿ>v vˆV…i°
U ÃÃ>ÞiâÊ`iÊÀj}iÀÊ՘iÊ>ÕÌÀ iÊÀj܏Ṏœ˜Ê`iÊܘÊÃÕÀÊۜÌÀ iÊ>««>ÀiˆÊÊÆʈÊiÃÌÊ«œÃÈLi
µÕiÊViiÊV…œˆÃˆiʘiÊ܈ÌÊ«>ÃÊÜÕÌi˜Õi°Ê
œ˜ÃՏÌiâʏiÃÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊÌiV…˜ˆµÕiÃÊ«œÕÀ
ÛjÀˆvˆiÀʏiÃÊÀj܏Ṏœ˜ÃÊۈ`jœÊÜÕÌi˜Õið
U À>˜V…iâÊۜÌÀiÊ>««>ÀiˆÊÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊ>ÕÊÌjjۈÃiÕÀÊʜÕÊ>ÕÊ«À œiVÌiÕÀÊÊ«œÕÀ
Àj}iÀʏ>ÊLœ˜˜iÊÀj܏Ṏœ˜Ê`iʏ¿ˆ“>}i°
U iÊÊVˆ}˜œÌiÊÎÝÊ«>ÀÊÃiVœ˜`iÊiÌÊÃÕÀʏ¿jVÀ>˜Ê`iÊۜÌÀ iÊÌjjۈÃiÕÀÊʜÕÊ«À œiVÌiÕÀ
ʏiʓiÃÃ>}iʸ œÊÈ}˜>¸Ê­>ÕV՘ÊÈ}˜>®Êÿ>v vˆV…i°
U ÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃʵÕiʏiÃÊV@LiÃÊÊܘÌÊLˆi˜ÊVœ˜˜iVÌjÃÊiÌʵտˆÃʘiÊܘÌÊ«>ÃÊ`jviVÌÕiÕÝ°
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
,j܏Ṏœ˜Ã
{nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«Ê­Ó{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ®
,j܏Ṏœ˜Êۈ`jœÊÜÕÌi˜ÕiÊ­®
œÀ“>ÌÃÊ>Õ`ˆœÊÜÕÌi˜ÕÃÊ­˜Õ“jÀˆµÕiî ÕõտDÊÈÊLÉÃÊ
‡ÎÊiÌÊ/-Ì>˜`>À`ÃÊÊÜÕÌi˜ÕÃ
*ÊÓ°ä]ÊÉʇ
£°£]Ê
->˜ÃÊvˆ
ÀjµÕi˜Viʜ«jÀ>̈œ˜˜ii
*œÀÌjiʜ«jÀ>̈œ˜˜ii
i®]ʍÕõտDÊxʓmÌÀiÃÊi˜Ê`i…œÀÃÊ">Ìi˜ViÊ`ÕÊÃÞÃÌm“i
x°£ÊHÊx°ÈÊâ
ÕõտDÊ£äʓmÌÀ iÃÊ"-Ê­ˆ˜iʜvÊÈ}…Ìɏˆ}˜iÊۈÃÕi‡
ÕV՘iʏ>Ìi˜ViÊ­£“î
“iÌÌiÕÀ
ˆ“i˜Ì>̈œ˜Êi˜Ê“œ`iÊVœ““ÕÌj
˜ÌÀjiÊ
ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
Ê£xää“
£ÝÊÊ­vi“iiÊDÊ£™Ê}œÕ«ˆiî
n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎȓ“
,jVi«ÌiÕÀ
ˆ“i˜Ì>̈œ˜Êi˜Ê“œ`iÊVœ““ÕÌj
-œÀ̈iÊ
ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
ÊÓäää“
£ÝÊÊ­vi“iiÊDÊ£™Ê}œÕ«ˆiî
£n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎΓ“
-«jVˆvˆV>̈œ˜ÃÊ«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiʓœ`ˆvˆjiÃÊÃ>˜ÃÊ«Àj>ۈð
67n£äÒ
£™
FRANÇAIS
iÊ*"7,ÊÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊDÊVˆ}˜œÌiÀÊi˜ÊLiÕ
U ÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃʵÕiʏ>Ê«œÀÌjiʓ>݈“>iÊ`iÊ£äʓmÌÀ iÃÊi˜ÌÀiʏ¿j“iÌÌiÕÀÊiÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀ
iÃÌÊÀiëiVÌji°Ê-ˆ]Ê«>ÀÊiÝi“«i]ÊۜÕÃÊ«>ViâʏiÃÊ>««>ÀiˆÃÊ`>˜ÃÊ՘iÊ>À“œˆÀi]ʏ>Ê«œÀÌji
ÃiÀ>Ê>vviVÌji°ÊÃÃ>ÞiâÊ`iÊ«>ViÀʏ¿j“iÌÌiÕÀÊiÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊDÊVœÕÀÌiÊ`ˆÃÌ>˜Vi°
U ÃÃ>ÞiâÊ՘iÊ>ÕÌÀiÊvÀjµÕi˜ViÊ`¿j“ˆÃȜ˜Ê­V>˜>®Êۈ>ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀʭۜˆÀÊV…>«ˆÌÀ iÊ{°{®°
7. DISPONIBLE EN OPTION
œ““>˜`iÀÊ«>À̜ÕÌ
*œÕÀÊVœ““>˜`iÀÊۜÃÊ>««>À iˆÃÊ6Ê«>À̜ÕÌÊ`>˜Ãʏ>ʓ>ˆÃœ˜]ʓk“iÊÈ
ViÕ݇VˆÊÃiÊÌÀœÕÛi˜ÌÊ`>˜ÃÊ՘iÊ>À“œˆÀiÊviÀ“jiʜÕÊ`>˜ÃÊ՘iÊ>ÕÌÀiÊ«ˆmVi]
ۜÕÃÊ«œÕÛiâʜ«ÌiÀÊ«œÕÀʏiÃÊ܏Ṏœ˜ÃÊ,Ê>ÛiVʜÕÊÃ>˜ÃÊvˆÊ`iÊ>À“ˆÌiŽ°
6œÕÃÊÌÀœÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊVœ˜ViÀ˜>˜ÌÊViÃÊiÝÌi˜Ãˆœ˜Ã
ˆ˜vÀ>ÀœÕ}iÊÃÕÀÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
/jjVœ““>˜`iÊ՘ˆÛiÀÃii
*œÕÀÊVœ““>˜`iÀÊ̜ÕÃÊۜÃÊ>««>À iˆÃÊ6Ê>ÛiVÊ՘iÊÃiՏiÊÌjjVœ““>˜‡
`i]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâʜ«ÌiÀÊ«œÕÀʏiÃÊÌjjVœ““>˜`iÃÊ,ÊiÌÊ,Ê`iÊ>À“ˆÌiŽ°
6œÕÃÊÌÀœÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊVœ˜ViÀ ˜>˜ÌÊViÃÊÌjjVœ“‡
“>˜`iÃÊ`ˆÌiÃÊ՘ˆÛiÀÃiiÃÊÃÕÀÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
œ˜˜i݈œ˜
*œÕÀÊVœ˜˜iVÌiÀÊ«ÕÈiÕÀÃÊ>««>À iˆÃÊ6ÊDÊۜÌÀ iÊÌjjۈÃiÕÀÊi˜Ê˜¿ṎˆÃ>˜Ì
µÕ¿Õ˜ÊÃiՏÊV@LiʜÕÊ«œÕÀÊÌÀ>˜Ã“iÌÌÀ iʏiÊÈ}˜>ÊÛiÀÃÊ«ÕÈiÕÀÃÊÌjjۈ‡
ÃiÕÀÃ]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâʜ«ÌiÀÊ«œÕÀʏ>Ê}>““iÊjÌi˜`ÕiÊ`¿ˆ˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÃ
>V̈vÃÊ`iÊ>À“ˆÌiŽ°Ê6 œÕÃÊÌÀœÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊVœ˜‡
ViÀ˜>˜ÌÊViÃÊVœ““ÕÌ>ÌiÕÀÃÊ6ÊÃÕÀÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊi˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì>iÃÊ«œÕÀʏiÃÊVˆi˜ÌÃÊ`iʏ½1˜ˆœ˜ÊiÕÀ œ«ji˜˜i
>Ê`ˆÀiV̈ÛiÊiÕÀœ«ji˜˜iÊÓääÓəÈÉ
Êi݈}iʵÕiʏ½jµÕˆ«i“i˜ÌÊÃÕÀʏiµÕiÊiÃÌÊ>««œÃjÊViÊÃޓLœiÊÃÕÀʏiÊ«Àœ‡
`ՈÌÊiÌɜÕÊܘÊi“L>>}iʘiÊ܈ÌÊ«>ÃʍiÌjÊ>ÛiVʏiÃÊ>ÕÌÀiÃʜÀ`ÕÀiÃʓj˜>}mÀiðÊ
iÊÃޓLœiʈ˜`ˆµÕiʵÕiʏi
«Àœ`ՈÌÊ`œˆÌÊkÌÀiÊjˆ“ˆ˜jÊ`>˜ÃÊ՘ÊVˆÀ VՈÌÊ`ˆÃ̈˜VÌÊ`iÊViÕˆÊ«œÕÀʏiÃÊ`jV…iÌÃÊ`iÃʓj˜>}iðʏÊiÃÌÊ`iÊۜÌÀ i
Ài뜘Ã>LˆˆÌjÊ`iʍiÌiÀÊViʓ>ÌjÀˆiÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ̜ÕÌÊ>ÕÌÀ iʓ>ÌjÀˆiÊjiVÌÀˆµÕiʜÕÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÊ«>ÀʏiÃʓœÞi˜ÃÊ`iÊVœ‡
iVÌiʈ˜`ˆµÕjÃÊ«>ÀʏiÊ}œÕÛiÀ˜i“i˜ÌÊiÌʏiÃÊ«œÕۜˆÀÃÊ«ÕLˆVÃÊ`iÃÊVœiV̈ۈÌjÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆ>iðʽjˆ“ˆ˜>̈œ˜ÊiÌʏiÊÀiVÞV>‡
}iÊi˜ÊLœ˜˜iÊiÌÊ`ÕiÊvœÀ“iʜ˜ÌÊ«œÕÀÊLÕÌÊ`iʏÕÌÌiÀÊVœ˜ÌÀiʏ½ˆ“«>VÌʘjv>ÃÌiÊ«œÌi˜ÌˆiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«Àœ`ՈÌÃÊÃÕÀʏ½i˜‡
ۈÀœ˜˜i“i˜ÌÊiÌʏ>ÊÃ>˜ÌjÊ«ÕLˆµÕi°Ê*œÕÀÊ«ÕÃÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiʓœ`iÊ`½jˆ“ˆ˜>̈œ˜Ê`iÊۜÌÀ
iÊ>˜Vˆi˜ÊjµÕˆ«i“i˜Ì]
ÛiՈiâÊ«Ài˜`ÀiÊVœ˜Ì>VÌÊ>ÛiVʏiÃÊ«œÕۜˆÀÃÊ«ÕLˆVÃʏœV>ÕÝ]ʏiÊÃiÀۈViÊ`iÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÊ`iÃÊ`jV…iÌÃ]ʜÕʏ½i˜`ÀœˆÌʜÙÊۜÕÃ
>ÛiâÊ>V…iÌjʏiÊ«Àœ`Ո̰
Óä
^ ,/
U
U
U
U
U
U
*>À>ÊiۈÌ>ÀÊ՘ÊVœÀ̜VˆÀVՈ̜]ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜Ê܏>“i˜ÌiÊÃiÊÕÃ>Êi˜ÊV>Ã>ÊÞÊi˜Ê…>LˆÌ>Vˆœ‡
˜iÃÊÃiV>Ã°Ê œÊiÝ«œ˜}>ʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊÈÃÌi“>Ê>ʏ>ʏÕۈ>ʜÊ>ʏ>ʅՓi`>`°Ê œ
ÃiÊÕÃiÊViÀV>Ê`iÊ՘>ÊL>šiÀ>]Ê՘>Ê«ˆÃVˆ˜>]ÊiÌV°
œÊiÝ«œ˜}>ʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊÈÃÌi“>Ê>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀ i“>“i˜ÌiÊ>Ì>ÃʜÊ>
vœVœÃÊ`iʏÕâÊvÕiÀÌið
˜ÊV>ÜÊ`iÊÕÜʈ˜`iLˆ`œÊœÊ“œ`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊÞÊÀ i«>À>Vˆœ˜iÃʓœ˜Ì>`œÃÊ«œÀÊÃÕʓˆÃ“œ]
>Ê}>À>˜Ì‰>ÊÃiÊV>`ÕV>À?°Ê˜ÊV>ÜÊ`iÊÕÜʈ˜`iLˆ`œÊœÊˆ“«À œ«ˆœ]Ê>À“ˆÌiŽÊ˜œÊ>ÃՓi
˜ˆ˜}՘>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê«>À>ÊiÊ«Àœ`ÕV̜°Ê>À“ˆÌiŽÊ˜œÊ>ÃՓiʘˆ˜}՘>ÊÀi뜘Ã>Lˆ‡
ˆ`>`Ê«>À>Ê`>šœÃʵÕiÊÀ iÃՏÌ>˜Ê`iÊÕÜʈ“«À œ«ˆœ]ÊiÝVi«ÌœÊÃi}֘ʏ>ÊÀ i뜘Ã>Lˆˆ`>`
«>À>ÊiÊ«Àœ`ÕV̜ʵÕiÊiÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê«œÀʏ>ʏiÞ°
ÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ʘœÊiÃÊ՘ʍÕ}ÕiÌi°ÊÃi}ÖÀ iÃiÊ`iʵÕiÊiÃÌ?ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>˜ViÊ`iʏœÃ
˜ˆšœÃ°
՘V>Ê>LÀ>ÊiÊ«Àœ`ÕV̜\Ê*Õi`iÊVœ˜Ìi˜iÀÊ«ˆiâ>ÃʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀi˜ÊL>œÊ՘>ÊÌi˜Ãˆ˜
“œÀÌ>°Êi>ʏ>ÃÊÀi«>À>Vˆœ˜iÃʜÊÃiÀۈVˆœÃÊ>Ê«iÀܘ>ÊiÝ«iÀ̜°
œÊVœ˜iVÌiÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊÀi`Ê>ʏ>ÊÀi`Ê`iÊ>Õ“LÀ>`œÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiʅ>Þ>ÊVœ˜ÌÀ œ>‡
`œÊÈʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê`iÊÀ i`ÊVœÀÀi뜘`iÊVœ˜ÊiÊÛ>œÀʈ˜`ˆV>`œÊi˜Ê>ÊiÃÌ>“«>Ê`iÊ̈«œ°
՘V>ÊVœ˜iVÌiÊ՘Ê>`>«Ì>`œÀÊ`iÊÀ i`ʜÊ՘ÊV>LiÊ>ʏ>ÊÀ i`ÊÈÊjÃiÊiÃÌ?Ê`>š>`œ°Ê˜ÊiÃÌi
V>Ü]Ê«œÀÊv>ۜÀÊi˜ÌÀiÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊÃÕÊ«À œÛii`œÀ°
1. INTRODUCCIÓN
uiˆVˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ«œÀʏ>ÊVœ“«À>Ê`iÊ>À“ˆÌiŽÊˆ}>6 ˆiÜn£ätÊ
œ˜ÊiÊ6n£äÊÞ>ʘœÊ˜iViȇ
Ì>ÊV>LiÃÊÊÞÊ«Õi`iÊVœœV>ÀÊÃÕÊ/6ʜʫÀ œÞiV̜ÀÊ`œ˜`iµÕˆiÀ>Êi˜Ê>ʓˆÃ“>ʅ>LˆÌ>‡
Vˆ˜ÊÞʓ>˜i>ÀœÃʈ˜>?“LÀˆV>“i˜Ìi°Ê1˜>Ê܏ÕVˆ˜Ê«iÀviVÌ>ÊÈʘœÊµÕˆiÀiÊV>LiÃÊۈÈLiÃʜ
ÈʘœÊ`iÃi>ÊÌ>>`À>ÀÊ>}ՍiÀ œÃ°Ê«ÌœÊ«>À>Ê̜`œÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊÊVœ“œÊ«°i°ÊÀ i«Àœ`ÕV̜‡
ÀiÃʏՇÀ>ÞÁ]ÊÊÃiÌÊ̜«ÊLœÝiÃʜÊۈ`iœVœ˜Ãœ>ð
œÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ>À“ˆÌiŽÊÃiÊv>LÀˆV>˜ÊVœ˜ÊiÊ“>ޜÀÊiÓiÀ œÊÞÊܘÊ`iÊ>Ì>ÊV>ˆ`>`°Ê*œÀ
v>ۜÀʏi>ÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊiÃÌiʓœ`œÊ`iÊi“«iœÊÞÊÈ}Õ>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ«>À>Ê«œ`iÀ
>«ÀœÛiV…>ÀÊ>Ê“?݈“œÊ`iʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊiÃÌiÊ«À œ`ÕV̜°
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE
£Ýʈ}>6ˆiÜn£äʓˆÃœÀ
£Ýʈ}>6ˆiÜn£äÊ,iVi«ÌœÀ
£ÝÊ`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê“œ`œÊVœ˜“ÕÌ>`œÊ`iÊL>œÊVœ˜ÃՓœ
£ÝÊ/>VœÃʳÊ̜À˜ˆœÃ
£Ýʜ`œÊ`iÊi“«iœÊ
£ÝÊ
>LiÊÊ£°xʓ
67n£äÒ
Ó£
ESPAÑOL
AVISOS DE SEGURIDAD
3. INSTALACIÓN
ΰ£ Ê“ˆÃœÀʈ}>6ˆiÜn£äÊ
£° œ˜iVÌ>ÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊÊ­-Ê®Ê>Ê“ˆÃœÀÊ6n£äÊ­ /,Ê®ÊVœ˜
՘ÊV>LiÊ°Ê
Ó° œ˜iVÌ>ÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>`œÊ>ʏ>Êi˜ÌÀ>`>ʺ*"7,»Ê`i
“ˆÃœÀÊ6n£äÊÞÊi˜V…Öv>œ°Ê
Î°Ó Ê,iVi«ÌœÀʈ}>6ˆiÜn£ä
£° œ˜iVÌ>ÊiÊ/6ʜÊiÊ«À œÞiV̜ÀÊÊ­ /,Ê®Ê>Ê,iVi«ÌœÀÊ6n£äÊ­-
®ÊVœ˜Ê՘ÊV>LiÊ°Ê
Ó° œ˜iVÌ>ÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>`œÊ>ʏ>Ê /,Ê
Ê`iÊ6n£äÊÞ
i˜V…Öv>œ°
ÓÓ
^ ,/
\Ê1̈ˆViʏœÃÊÌ>VœÃÊÞÊ̜À˜ˆœÃÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>`œÃÊ«>À>ʓœ˜Ì>ÀÊiÊ,iVi«ÌœÀÊ6n£äÊi˜Vˆ“>Ê`i
>Ê«>Ài`Ê­«œÀÊii“«œÊ`iÌÀ?ÃÊ`iÊ/6®°
4. EMPLEO
{°£Ê ,ÊiÊˆ}>6ˆiÜn£ä
£° iëÕjÃÊ`iʅ>LiÀÊi˜V…Õv>`œÊœÃÊ`œÃÊ>`>«Ì>`œÀ iÃÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜]ÊiÊ“ˆÃœÀÊÞÊi
,iVi«ÌœÀÊ`iÊ6n£äÊÃiÊi˜Vˆi˜`i˜Ê>Õ̜“?̈V>“i˜Ìi°Ê
Ó° ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«À œViÜÊ`iʈ˜ˆVˆ>À]ʏœÃÊ`œÃÊ*"7,ÊÊ«>À«>`i>˜Êi˜Ê>âՏʅ>ÃÌ>ʵÕiʏ>
Vœ˜i݈˜Ê`iʏ>ÊÃiš>Êi˜ÌÀiʓˆÃœÀÊÞÊ,iVi«ÌœÀÊÃiʅ>LÀ?ÊiÃÌ>LiVˆ`œ°ÊÊˆ˜ˆVˆœÊ`iÊÈÃÌi‡
“>ÊÌ>À`>ÊnäÊÃi}՘`œÃʓ?Ãʜʓi˜œÃ°
ΰ ˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊœÊµÕiʏ>ÊVœ˜i݈˜Êi˜ÌÀ iʓˆÃœÀÊÞÊ,iVi«ÌœÀÊÃiʅ>ÊiÃÌ>LiVˆ`œÊœÃ
ÊÀië>˜`iVi˜Êi˜Ê>âՏÊVœ˜ÃÌ>˜Ìi“i˜Ìi°
{°ÓÊ ,ʏœÃÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊÊ
£° ÊiÊ/6ʜÊiÊ«ÀœÞiV̜ÀÊÊÞÊÃiiVVˆœ˜iʏ>Êi˜ÌÀ>`>ÊÊ`iÊiÃÌiÊ`ˆÃ«œÃˆ‡
̈ۜÊ>ʏ>ʵÕiÊiÃÌ?ÊVœ˜iVÌ>`œÊiÊ,iVi«ÌœÀÊ6n£ä°
Ó° ÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊÊ­«°i°ÊÀi«Àœ`ÕV̜ÀʏՇÀ>ÞʜÊÊÃiÌÊ̜«ÊLœÝ®Ê>ʏœÊµÕiÊiÃÌ?
Vœ˜iVÌ>`œÊiÊ“ˆÃœÀÊ6n£ä°
ΰ Õ>˜`œÊ>ÊVœ˜i݈˜Êi˜ÌÀiÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊÊÞÊiÊ/6Ê­œÊiÊ«ÀœÞiV̜ÀÊ®ÊÃiʅ>ÊiÃÌ>‡
LiVˆ`œ]ÊiÊLœÌ˜Êº
»Ê­º
»®Ê`iÊ,iVi«ÌœÀÊÀ ië>˜`iViÊi˜Ê>âՏÊVœ˜‡
ÃÌ>˜Ìi“i˜Ìi°Ê-ˆÊiÃÌiÊLœÌ˜ÊÃiʵÕi`>Ê«>À«>`i>˜`œ]Ê«œÃˆLi“i˜Ìiʏ>ÊÀ i܏ÕVˆ˜Ê`i
`ˆ«œÃˆÌˆÛœÊʘœÊÃiÊÀiVœ˜œâV>°
{°Îʜ`œÊ-Ì>˜`LÞÊÞʓœ`œÊVœ
œ`œÊVœ\ ­œÃÊ*"7,ÊÊ`iÊ“ˆÃœÀÊÞÊ`iÊ,iVi«œÀÊÀ ië>˜`iVi˜Êi˜ÊÀœœ®
˜ÊiÃÌiʓœ`œÊiÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊi˜iÀ}‰>ÊiÃʓ‰˜ˆ“œÊÞÊ̜`>Ãʏ>ÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊiÃÌ?˜Ê>«>}>`>ðÊ
U *>À>Ê ,ÊiÊ6n£ä]ʫՏÃiʏœÃÊLœÌœ˜iÃÊ`iʘVi˜`iÀÉ«>}>ÀÊ`iÊ“ˆÃœÀÊÞÊ`i
,iVi«ÌœÀ°
U Õ>˜`œÊ«ÕÃ>ʏœÃÊLœÌœ˜iÃʜÌÀ>ÊÛiâ]ÊiÊ6n£äÊÛÕiÛiÊ>Ê“œ`œÊVœ°
67n£äÒ
ÓÎ
ESPAÑOL
Ìi˜Vˆ˜\Ê>ÞʵÕiÊVœœV>ÀÊiÊ“ˆÃœÀÊÞÊiÊ,iVi«ÌœÀÊi˜Ê՘>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʓ‰˜ˆ“>Ê`iʣʓiÌÀ œ
iÊ՘œÊ`iÊœÌÀœÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊ՘>ÊLÕi˜>ÊVœ˜i݈˜°
œ`œÊ-Ì>˜`LÞ\ ­Ê*"7,ÊÊ`iÊ“ˆÃœÀÊÀ ië>˜`iViÊi˜ÊÀ œœÊÞÊiÊ*"7,ÊÊ`i
,iVi«ÌœÀÊÀië>˜`iViÊi˜ÊۈœiÌ>®
˜ÊiÃÌiʓœ`œÊÃiÊVœ˜ÃՓiÊ«œV>Êi˜iÀ}‰>ÊÞʏ>ÊVœ˜i݈˜Êi˜ÌÀ iÊiÊ“ˆÃœÀÊÞÊiÊ,iVi«ÌœÀÊiÃÌ?
ˆ˜>V̈Û>°
U *>À>Ê ,ÊiÊ6n£ä]ʫՏÃiÊiÊLœÌ˜Ê`iʘVi˜`iÀÉ«>}>ÀÊ`iÊ“ˆÃœÀ
°Ê
,iVi«ÌœÀÊ`iÌiVÌ>ʏ>ÊÃiš>Ê`iÊ“ˆÃœÀÊÞÊÃiÊ Ê>Õ̜“?̈V>“i˜Ìi°
U *>À>ÊۜÛiÀÊ>Ê“œ`œÊ-Ì>˜`LÞ]ʫՏÃiÊiÊLœÌ˜Ê`iʘVi˜`iÀÉ«>}>ÀÊ`iÊ“ˆÃœÀʜÌÀ>ÊÛiâ°
Ê,iVi«ÌœÀÊÃiÊ*Ê>Õ̜“?̈V>“i˜Ìi°
{°{Ê-iiVVˆœ˜>ÀʜÌÀ>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊi“ˆÃˆ˜Ê­œÌÀœÊV>˜>®
Êi“«iœÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊiiVÌÀ˜ˆVœÃʜÊ`iʈ˜ÌiÀ ˜iÌʏœÃʵÕiÊv՘Vˆœ˜>˜Êi˜Ê>ÊvÀ iVÕi˜Vˆ>
`iÊxâÊ«Õi`iʈ˜vÕˆÀÊi˜Ê>ÊV>ˆ`>`Ê`iʈ“>}i˜ÊÞÊݘˆ`œÊ`iÊiµÕˆ«œÊ6n£ä°Ê
£° *>À>ÊÃiiVVˆœ˜>ÀʜÌÀ œÊV>˜>]ʓ>˜Ìˆi˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iʺ
»Ê­º
»®Ê`i
,iVi«ÌœÀÊ6n£äʫՏÃ>`œÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÎÊÃi}՘`œÃʓ?Ãʜʓi˜œÃ°
Ó° *>À>ÊÃiiVVˆœ˜>ÀʜÌÀ œÊV>˜>]ʫՏÃiÊiÊLœÌ˜Ê`iʺ
»ÊœÌÀ>ÊÛiâÊ`i˜ÌÀ œÊ`iÊx
Ãi}՘`œÃ°
ΰ -ˆÊ˜œÊÃiʫՏÃiÊiÊLœÌ˜Ê`iʺ
»ÊœÌÀ>ÊÛiâÊ`i˜ÌÀ œÊ`iÊxÊÃi}՘`œÃ]ÊiÊ“i˜ÖÊ`i
ÃiiVVˆ˜ÊÃiÊVˆiÀÀiÊÞÊÃiÊi“«i>ÊiÊV>˜>ÊÃiiVVˆœ˜>`œÊ>˜Ìið
5. PREGUNTAS FRECUENTES
œÊ…>Þʈ“>}i˜Ê˜ˆÊݘˆ`œ
U Õ>˜`œÊiÊ“ˆÃœÀÊÞÊiÊ,iVi«ÌœÀÊÃiʈ˜ˆVˆ>˜Ê`iÃ`iÊiÊ“œ`œÊVœ]Ê«Õi`iÊÌ>À`>Àʅ>ÃÌ>Ênä
Ãi}՘`œÃʅ>ÃÌ>ʵÕiʅ>Þ>ʈ“>}i˜ÊÞÊݘˆ`œ°
U œ“«ÀÕiLiʵÕiʏœÃÊV>LiÃÊÊi“«i>`œÃÊiÃÌ?˜ÊÕÃÌ>“i˜ÌiÊVœ˜iVÌ>`œÃÊÞʵÕiʘœ
iÃÌ?˜Ê`iviV̜ðÊ
U -iiVVˆœ˜iʏ>ÊVœÀÀiVÌ>Êi˜ÌÀ>`>ÊÊi˜ÊiÊ/6ʜÊi˜ÊiÊ«À œÞiV̜ÀʰʘÊV>ÜÊ`i
`Õ`>ÊÛi>ÊiÊVœÀÀi뜘`ˆi˜Ìiʓœ`œÊ`iÊi“«iœ°
U œ˜ÌÀœ>ÊÈʏ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊ>Õ`ˆœÊ`iÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊÊiÃÌ?Ê>ÕÃÌ>`>Ê>Ê°
“>}i˜ÊÞÊݘˆ`œÊ`iÊL>>ÊV>ˆ`>`
U œ˜ÌÀœ>ÊÈʏ>ÃÊÀ i܏ÕVˆœ˜iÃÊ`iʈ“>}i˜ÊµÕiʅ>Ê>ÕÃÌ>`œÊÃiÊÜ«œÀÌ>˜ÊÌ>˜ÌœÊ«œÀÊi
/6É«ÀœÞiV̜ÀÊVœ“œÊÌ>“Lˆj˜Ê«œÀÊiÊˆ}>6 ˆiÜn£äÊ­Ûi>Ê`>̜ÃÊÌjV˜ˆVœÃ®°
U ˜Ìi˜Ì>ÊÃiiVVˆœ˜>ÀʜÌÀ>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊi“ˆÃˆ˜Ê­œÌÀœÊV>˜>®Êi˜ÊiÊ,iVi«ÌœÀÊ­Ûi>ÊV>«‰‡
ÌՏœÊ{°{®°
Ê*"7,ÊÊÈ}ÕiÊ«>À«>`i>˜`œ
U Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊiÊ“ˆÃœÀÊÞÊiÊ,iVi«ÌœÀÊiÃÌ?˜ÊVœœV>`œÃÊi˜Ê՘>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʓ?݈“>Ê`i
£äʓiÌÀœÃÊiÊ՘œÊ`iÊœÌÀœ°Ê
Õ>˜`œÊ՘œÊ`iÊiœÃÊ«°i°ÊÃiÊ«œ˜iÊ`i˜ÌÀ œÊ`iÊ՘Ê>À“>Àˆœ
Ó{
^ ,/
U
ViÀÀ>`œ]Ê>viVÌÕ>À?ÊiÊ>V>˜Vi°ÊViÀV>ÊiÊ“ˆÃœÀÊ>Ê,iVi«ÌœÀ°Ê
˜Ìi˜Ì>ÊÃiiVVˆœ˜>ÀʜÌÀ>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊi“ˆÃˆ˜Ê­œÌÀœÊV>˜>®Êi˜ÊiÊ,iVi«ÌœÀÊ­Ûi>ÊV>«‰‡
ÌՏœÊ{°{®°
Êʺ
»Ê­º
»®ÊÊÈ}ÕiÊ«>À«>`i>˜`œÊi˜Ê>âՏ
ÊÊ«>À«>`i>Ê£ÝÊ«œÀÊÃi}՘`œÊÞÊi˜Ê>Ê«>˜Ì>>Ê`iÊ/6ʜÊ`iÊ«À œÞiV̜ÀÊÊ>«>ÀiVi
º œÌÊÃÕ««œÀÌi`ʜÀ“>̻ʭºœÀ“>̜ʘœÊÜ«œÀÌ>`œ»®°
U ˜Ìi˜Ì>Ê>ÕÃÌ>ÀʜÌÀ>ÊÀ i܏ÕVˆ˜Ê`iʈ“>}i˜Êi˜ÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ°Ê6 i>ʏœÃÊ`>̜ÃÊÌjV˜ˆ‡
VœÃÊ«>À>ʏ>ÃÊÀi܏ÕVˆœ˜iÃÊ`iÊۉ`iœÊµÕiÊÃiÊÜ«œÀÌ>˜°Ê
U œ˜iVÌ>ÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊÊ`ˆÀ iVÌ>“i˜ÌiÊ>Ê/6ʜÊ>Ê«À œÞiV̜ÀÊÊ«>À>Ê>ÕÃÌ>Àʏ>
VœÀÀiVÌ>ÊÀi܏ÕVˆ˜Ê`iʈ“?}i˜°
U ÊÊ«>À«>`i>ÊÎÝÊ«œÀÊÃi}՘`œÊÞÊi˜Ê>Ê«>˜Ì>>Ê`iÊ/6ʜÊ`iÊ«À œÞiV̜ÀÊÊ>«>‡
ÀiViʺ œÊ-ˆ}˜>»Ê­º ˆ˜}՘>ÊÃiš>»®°
U œ“«ÀÕiLiʵÕiʏœÃÊV>LiÃÊÊi“«i>`œÃÊiÃÌ?˜ÊÕÃÌ>“i˜ÌiÊVœ˜iVÌ>`œÃÊÞʵÕiʘœ
iÃÌ?˜Ê`iviV̜ðÊ
6. DATOS TÉCNICOS
˜>?“LÀˆV>“i˜Ìi
ÀiVÕi˜Vˆ>ʜ«iÀ>Vˆœ˜>
V>˜Viʜ«iÀ>Vˆœ˜>
>Ìi˜Vˆ>Ê`iÊÈÃÌi“>Ê
x°£ÊHÊx°ÈÊâ
…>ÃÌ>Ê£äʓiÌÀœÃÊ­‰˜i>Ê`iÊۈÃÌ>®]
…>ÃÌ>ÊxʓiÌÀœÃÊvÕiÀ>Ê`iʏ>ʏ‰˜i>Ê`iÊۈÃÌ>
˜œÊ>Ìi˜Vˆ>Ê­£“î
“ˆÃœÀ
ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê“œ`œÊVœ˜“ÕÌ>`œ
˜ÌÀ>`>Ê
ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃ
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
Ê£xää“
£ÝÊÊ­£™Ê«ˆ˜iÃʅi“LÀ>®
n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈʓ“
,iVi«ÌœÀ
ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê“œ`œÊVœ˜“ÕÌ>`œ
->ˆ`>Ê
ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃ
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
ÊÓäää“
£ÝÊÊ­£™Ê«ˆ˜iÃʅi“LÀ>®
£n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎʓ“
ESPAÑOL
,i܏ÕVˆœ˜iÃ
,i܏ÕVˆ˜Ê`iÊۉ`iœÊÜ«œÀÌ>`>Ê­® {nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«
­Ó{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ®
œÀ“>̜ÃÊ`iÊ>Õ`ˆœÊ­`ˆ}ˆÌ>®ÊÜ«œÀÌ>`œÃ …>ÃÌ>ÊÈÊL«ÃÊ
‡ÎÊÞÊ/ÃÌ?˜`>ÀiÃÊÊÜ«œÀÌ>`œÃ
*ÊÓ°ä]ÊÉʇ
£°£]Ê
>ÃÊiëiVˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ«Õi`i˜ÊV>“Lˆ>ÀÃiÊȘʫÀ iۈœÊ>ۈÜ°
67n£äÒ
Óx
7. TAMBIÉN A LA VENTA
>˜i>ÀÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÀÌi
*>À>ʓ>˜i>ÀÊiÊiµÕˆ«œÊÉ6Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÊV>Ã>ÊÞÊ>֘Ê`i˜ÌÀœ
`iÊ՘Ê>À“>ÀˆœÊViÀÀ>`œ]Ê>À“ˆÌiŽÊœvÀiViÊ܏ÕVˆœ˜iÃÊ,ÊV>Li>`>ÃÊÞʈ˜>‡
?“LÀˆV>ðÊ*>À>ʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃʓ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÜLÀ iÊiÃÌ>ÃÊiÝÌi˜Ãˆœ˜iÃ
ˆ˜vÀ>ÀÀœ>Ã]ÊۈÈÌiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê՘ˆÛiÀÃ>
*>À>ʓ>˜i>ÀÊÃÕÊiµÕ«ˆœÊÉ6ÊVœ˜Ê܏œÊ՘ʓ>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>]Ê>À“ˆÌiŽ
œvÀiViÊ՘>ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iʓ>˜`œÃÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê,ÊÞÊ,°Ê*>À>ʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃ
“?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÜLÀ iÊiÃ̜Ãʓ>˜`œÃÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê՘ˆÛiÀÃ>iÃ]ÊۈÈÌi
ÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
œ˜iVÌ>À
*>À>ÊVœ˜iVÌ>ÀÊÛ>ÀˆœÃÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊÉ6Ê>Ê/6ÊVœ˜Ê܏œÊ՘ÊV>Li]ʜʫ>À>
i˜Ûˆ>Àʏ>ÊÃiš>Ê>ÊÛ>ÀˆœÃÊÌiiۈÜÀiÃ]Ê>À“ˆÌiŽÊœvÀiViÊ՘>Ê}>“>Ê`iÊVœ˜‡
“ÕÌ>`œÀiÃÊ>V̈ۜðÊ*>À>ʈ˜vœÀ“>Vˆœ˜iÃʓ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÜLÀ iÊiÃ̜Ã
œ˜“ÕÌ>`œÀiÃÉ-܈ÌV…iÀÃÊÉ6]ÊۈÈÌiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
˜vœÀ“>Vˆ˜Ê“i`ˆœ>“Lˆi˜Ì>Ê«>À>ÊVˆi˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê1˜ˆ˜ÊÕÀ œ«i>
>ʈÀiV̈Û>ÊÓääÓəÈÉ
Ê`iʏ>Ê1Êi݈}iʵÕiʏœÃÊiµÕˆ«œÃʵÕiʏiÛi˜ÊiÃÌiÊɓLœœÊi˜ÊiÊ«Àœ«ˆœÊ>«>À>̜ÊÞɜ
i˜ÊÃÕÊi“L>>iʘœÊ`iLi˜Êiˆ“ˆ˜>ÀÃiʍ՘̜ÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊÀiÈ`՜ÃÊÕÀL>˜œÃʘœÊÃiiVVˆœ˜>`œÃ°ÊÊɓLœœÊˆ˜`ˆ‡
V>ʵÕiÊiÊ«À œ`ÕV̜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê`iLiÊÃi«>À>ÀÃiÊ`iʏœÃÊÀ iÈ`՜ÃÊ`œ“jÃ̈VœÃÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃÊVœ˜ÊۈÃÌ>ÃÊ>
ÃÕÊiˆ“ˆ˜>Vˆ˜°ÊÃÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`ÊÃÕÞ>Ê`iÃiV…>ÀÊiÃÌiÊÞÊVÕ>iõՈiÀ>ʜÌÀœÃÊ>«>À>̜ÃÊijVÌÀˆVœÃÊÞÊiiVÌÀ˜ˆVœÃÊ>ÊÌÀ>‡
ÛjÃÊ`iʏœÃʫ՘̜ÃÊ`iÊÀiVœ}ˆ`>ʵÕiÊ«œ˜i˜Ê>ÊÃÕÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜ÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊÞʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃʏœV>iðʏÊ`iÃiV…>ÀÊÞÊÀiVˆ‡
V>ÀÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊiÃ̜ÃÊ>«>À>̜ÃÊiÃÌ>À?ÊVœ˜ÌÀˆLÕÞi˜`œÊ>ÊiۈÌ>ÀÊ«œÃˆLiÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ãʘi}>̈Û>ÃÊ«>À>ÊiÊ“i`ˆœ
>“Lˆi˜ÌiÊÞʏ>ÊÃ>Õ`Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ðÊ-ˆÊ`iÃi>ʜLÌi˜iÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê“?ÃÊ`iÌ>>`>ÊÜLÀ iʏ>Êiˆ“ˆ˜>Vˆ˜ÊÃi}ÕÀ>Ê`i
ÃÕÊ>«>À>̜ÊÕÃ>`œ]ÊVœ˜ÃՏÌiÊ>ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃʏœV>iÃ]Ê>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊÀ iVœ}ˆ`>ÊÞÊiˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÀiÈ`՜ÃÊ`iÊÃÕÊ✘>
œÊ«Ài}՘ÌiÊi˜Ê>Ê̈i˜`>Ê`œ˜`iÊ>`µÕˆÀˆÊiÊ«À œ`ÕV̜°
ÓÈ
^ ,/
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
U
U
U
U
U
U
*iÀÊiۈÌ>À iʈÊ«iÀˆVœœÊ`ˆÊVœÀ̜VˆÀ VՈ̜ÊṎˆââ>À iʵÕiÃ̜ʫÀ œ`œÌ̜ÊiÃVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ>
Vœ«iÀ̜Êiʈ˜ÊÕœ}…ˆÊ>ÃVˆÕÌ̈°Ê œ˜ÊiëœÀÀiʈÊVœ“«œ˜i˜ÌˆÊ`ˆÊµÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜Ê>Ê«ˆœ}}ˆ>
œÊՓˆ`ˆÌD°Ê œ˜ÊṎˆââ>ÀiÊۈVˆ˜œÊ>>ÊÛ>ÃV>Ê`>ÊL>}˜œ]Ê«ˆÃVˆ˜>]ÊiVV°
œ˜ÊiëœÀÀiʈÊVœ“«œ˜i˜ÌˆÊ`iÊÈÃÌi“>Ê>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ iÊiVViÃÈÛ>“i˜ÌiÊ>ÌiʜÊ>Êvœ˜Ìˆ
ˆ˜Ìi˜ÃiÊ`ˆÊÕVi°
˜ÊV>ÜÊ`ˆÊṎˆââœÊÃVœÀÀ iÌ̜]Ê`ˆÊÀˆ«>À>∜˜ˆÊœÊ“œ`ˆvˆV…iÊ>««œÀÌ>ÌiÊ«iÀܘ>“i˜Ìi
`iV>`iʵÕ>Ãˆ>ÈÊ}>À>˜âˆ>°Ê>À“ˆÌiŽÊ`iVˆ˜>ʜ}˜ˆÊÀi뜘Ã>LˆˆÌDÊ«iÀʈÊ`>˜˜ˆÊ`iÀˆÛ>˜‡
̈Ê`>Ê՘ÊṎˆââœÊ˜œ˜Ê>««Àœ«Àˆ>̜Ê`iÊ«Àœ`œÌ̜ʜÊ`>ÊṎˆââœÊ`ˆÛiÀÜÊ`>ʵÕiœÊ«iÀÊVՈ
ˆÊ«À œ`œÌ̜ÊmÊÃÌ>̜ÊVÀ i>̜°Ê>À“ˆÌiŽÊ`iVˆ˜>ʜ}˜ˆÊÀ i뜘Ã>LˆˆÌDÊ«iÀÊ`>˜˜ˆÊVœ˜Ãi‡
µÕi˜âˆ>ˆÊ>`ÊiVVi∜˜iÊ`i>ÊÀi뜘Ã>LˆˆÌDÊVˆÛˆiÊÃՈʫÀœ`œÌ̈°
+ÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜ʘœ˜ÊmÊ՘Ê}ˆœV>Ì̜œ\ÊÌi˜iÀœÊœ˜Ì>˜œÊ`>>Ê«œÀÌ>Ì>Ê`iˆÊL>“Lˆ˜ˆ°
œ˜Ê>«ÀˆÀiʓ>ˆÊˆÊ«Àœ`œÌ̜\ʽ>««>ÀiVV…ˆœÊ«Õ¢ÊVœ˜Ìi˜iÀiÊVœ“«œ˜i˜ÌˆÊ>ÊVՈÊÌi˜Ãˆœ˜i
mÊiÃÌÀi“>“i˜ÌiÊ«iÀˆVœœÃ>°Ê>ÃVˆ>À iÊv>ÀiÊÀˆ«>À>∜˜ˆÊœÊ“œ`ˆvˆV…iÊiÃVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ>
«iÀܘ>iÊiëiÀ̜°
œi}>Àiʏ½>ˆ“i˜Ì>̜ÀiÊ>>Ê«ÀiÃ>Ê`ˆÊVœÀÀi˜ÌiÊ܏>“i˜ÌiÊ`œ«œÊ>ÛiÀiÊVœ˜ÌÀœ>̜ÊV…i
>ÊÌi˜Ãˆœ˜iÊ`i>ÊÀ iÌiÊiiÌÌÀˆV>ÊVœÀÀˆÃ«œ˜`>Ê>iʈ˜`ˆV>∜˜ˆÊÀˆ«œÀÌ>ÌiÊÃՏ>ÊÌ>À}…iÌÌ>°
œ˜ÊṎˆââ>Àiʓ>ˆÊ՘Ê>ˆ“i˜Ì>̜ÀiʜÊ՘ÊV>ۜÊiiÌÌÀˆVœÊ`>˜˜i}}ˆ>̜°Ê˜ÊÌ>ÊV>ÜÊÀˆÛœ‡
}iÀÈÊ>Ê«Àœ«ÀˆœÊÀˆÛi˜`ˆÌœÀi°
œ˜}À>ÌՏ>∜˜ˆÊ«iÀʏ½>VµÕˆÃ̜Ê`iÊˆ}>6 ˆiÜn£äÊ`ˆÊ>À“ˆÌiŽtÊ-œÃ̈ÌՈÀ iÊÃi˜â>ÊvˆˆÊˆ
ۜÃÌÀœÊV>ۜÊÊÊiÊ«œÃˆâˆœ˜>ÌiʈÊۜÃÌÀ œÊ/6ʜʫÀœˆiÌ̜ÀiÊʜÛ՘µÕiÊۜ}ˆ>Ìiʘi>
ÃÌiÃÃ>ÊV>“iÀ>°Ê œ˜Ê`œÛiÌiÊ«ˆÙÊÌi˜iÀÊVœ˜ÌœÊ`iÊÕœ}œÊ`iiÊۜÃÌÀiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊ°Ê
ˆ`i>iÊÃiÊۜiÌiÊiۈÌ>ÀiÊvˆˆÊÃՏ>Ê«>ÀiÌiʜÊÃiÊVÀi>ÀiÊvœÀˆÊiÊÃÌi˜`iÀiÊvˆˆÊmʈ˜`iÈ`iÀ>̜ʜʫiÀ‡
vˆ˜œÊˆ“«œÃÈLˆi°Ê`>Ì̜ʫiÀʜ}˜ˆÊ>««>À iVV…ˆœÊ]ÊVœ“iʏiÌ̜À iʏՇÀ>ÞÁ]ÊÃi̜̇«ÊLœÝ
ʜÊVœ˜ÃœiÊۈ`iœ}ˆœV…ˆ°
Ê«À œ`œÌ̈Ê>À“ˆÌiŽÊܘœÊv>LLÀˆV>̈ÊVœ˜ÊiÃÌÀ i“>Ê«À iVˆÃˆœ˜iÊiÊܘœÊ`ˆÊ>Ì>ʵÕ>ˆÌD°Ê6 ˆ
«Ài}…ˆ>“œÊ`ˆÊi}}iÀiÊ«Àˆ“>ʵÕiÃ̜ʓ>˜Õ>iÊiÊ«œˆÊÃi}ՈÀiʏiʈÃÌÀÕ∜˜ˆÊ`ˆÊ“œ`œÊV…iÊ«œÌi‡
ÌiÊÕÃÕvÀՈÀiÊ`ˆÊÌÕÌÌiʏiÊ«œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊµÕiÃ̜ʫÀ œ`œÌ̜°
2. CONTENUTO IMBALLAGGIO
£ÝÊ/À>ÓiÌ̜̈Àiʈ}>6ˆiÜn£ä
£ÝÊ,ˆViۈ̜Àiʈ}>6ˆiÜn£ä
£Ýʏˆ“i˜Ì>̜ÀiÊ>ÊVœ““ÕÌ>∜˜iÊ>ÊL>ÃÜÊVœ˜ÃՓœÊi˜iÀ}ïVœÊ
£ÝÊ/>ÃÃiˆÊ³Ê6ˆÌˆ
£ÝÊ>˜Õ>iÊ`½ÕÜÊ
£ÝÊ
>ۜÊÊ£°xʓ
67n£äÒ
ÓÇ
ITALIAONO
1. INTRODUZIONE
3. INSTALLAZIONE
ΰ£ ÊÌÀ>ÓiÌ̜̈Àiʈ}>6ˆiÜn£ä
£° œi}>ÌiʈÊۜÃÌÀœÊ>««>ÀiVV…ˆœÊÊ­Ê"1/®ÊÌÀ>“ˆÌiÊ՘ÊV>ۜÊÊ>ÊۜÃÌÀœÊÌÀ>Ç
“iÌ̜̈ÀiÊ6n£äÊ­Ê ®°
Ó° œi}>Ìiʏ½>`>ÌÌ>̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊvœÀ ˜ˆÌœÊˆ˜Ê`œÌ>∜˜iÊ>Êˆ˜}À iÃÜÊ*"7,Ê`i
ÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊ6n£äÊi`Ê>Ê՘>Ê«À iÃ>Ê`ˆÊVœÀÀi˜Ìi°Ê
Î°Ó ÊÀˆViۈ̜Àiʈ}>6ˆiÜn£ä
£° œi}>ÌiʈÊۜÃÌÀœÊ/6ʜʫÀœˆiÌ̜ÀiÊÊ­Ê ®Ê>ÊÀˆViۈ̜ÀiÊ6n£äÊ­Ê"1/®ÊÌÀ>‡
“ˆÌiÊ՘ÊV>ۜʰ
Ó° œi}>Ìiʏ½>`>ÌÌ>̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊvœÀ ˜ˆÌœÊˆ˜Ê`œÌ>∜˜iÊ>Ê
Ê Ê`iÊÀˆViۈ̜À i
6n£äÊi`Ê>Ê՘>Ê«ÀiÃ>Ê`ˆÊVœÀÀi˜Ìi°
Ón
^ ,/
\Ê-iÊۜiÌiÊvˆÃÃ>ÀiʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊ6n£äÊ>>Ê«>ÀiÌiÊ­«°i°Ê`ˆiÌÀœÊˆÊ/6Ê®Ê`œÛiÌiÊṎˆââ>‡
ÀiʈÊÓÊÌ>ÃÃiˆÊiʏiÊÓÊۈ̈°
4. USO
{°£ÊVVi˜`iÀiʈÊˆ}>6ˆiÜn£ä
£° œ«œÊˆÊVœi}>“i˜ÌœÊ`ˆÊ>“Li`ÕiÊ}ˆÊ>`>ÌÌ>̜ÀˆÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ>>Ê«À iÃ>Ê`ˆÊVœÀ‡
Ài˜Ìi]ÊÈÊ>Ì̈Û>˜œÊˆÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊi`ʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊ6n£ä°Ê
Ó° ÕÀ>˜Ìiʏ>Êv>ÃiÊ`ˆÊ>ÛۈœÊ>“Li`ÕiʈÊÊ*"7,ʏ>“«i}}iÀ>˜˜œÊLÕÊvˆ˜V…jÊÃ>ÀDÊÀi>‡
ˆââ>̜Ê՘ÊVœi}>“i˜ÌœÊ`ˆÊÃi}˜>iÊÌÀ>ʈÊÌÀ>ÓiÌ̜̈À iÊi`ʈÊÀˆViۈ̜À i°Ê
ˆÊۜ}ˆœ˜œ
VˆÀV>ÊnäÊÃiVœ˜`ˆÊV…iʈÊÈÃÌi“>ÊÈÊ>VVi˜`iÀD°
ΰ ˜ÊV>ÜÊ`ˆÊ՘>ÊL՜˜>ÊVœ˜˜iÃȜ˜iÊÌÀ>ʈÊÌÀ>ÓiÌ̜̈À iÊi`ʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊ>“Li`ÕiʈÊ
*"7,ÊÃ>À>˜˜œÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiÊ>VViÈÊLÕ°Ê
iÊi`ʈÊÀˆViۈ̜À i
{°ÓÊVVi˜`iÀiʏiÊۜÃÌÀiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊ
£° VVi˜`iÌiʈÊ/6ʜʫÀ œˆiÌ̜ÀiÊÊiÊÃii∜˜>Ìiʏ½>««œÃˆÌœÊˆ˜}À iÃÜÊÊ>ÊVՈÊ>ÛiÌi
Vœi}>̜ʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊ6n£ä°
Ó° VVi˜`iÌiʏ½>««>ÀiVV…ˆœÊÊ­«°i°ÊiÌ̜ÀiʏՇÀ>ÞʜÊÃi̜̇«ÊLœÝÊ®Ê>ÊVՈÊ>ÛiÌiÊVœi‡
}>̜ʈÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊ6n£ä°
ΰ ˜ÊV>ÜÊ`ˆÊ՘>ÊL՜˜>ÊVœ˜˜iÃȜ˜iÊÌÀ>ʈÊۜÃÌÀœÊ>««>ÀiVV…ˆœÊÊiʏ½/6Ê­œÊ«ÀœˆiÌ̜‡
ÀiʮʈÊÌ>Ã̜Ê
ÊÃՏÊÀˆViۈ̜À iÊÃ>ÀDÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiÊ>VViÜÊLÕ°Ê-iÊiÃÜÊVœ˜‡
̈˜Õ>Ê>ʏ>“«i}}ˆ>ÀiÊmÊ«œÃÈLˆiÊV…iʘœ˜ÊmÊÀˆVœ˜œÃVˆÕÌ>ʏ>ÊÀˆÃœÕ∜˜iÊ`i½>««>ÀiVV…ˆœ
°
{°Îʜ`œÊ`ˆÊ>ÌÌiÃ>Êiʓœ`œÊVœ
œ`œÊVœ\Ê­-œ˜œÊÀœÃÈʈÊÊ*"7,Ê`iÊÌÀ>ÓiÌ̜̈À iÊiʵÕiœÊ`iÊÀˆViۈ̜Ài°®Ê
˜ÊµÕiÃ̜ʓœ`œÊ½>ÃÜÀLˆ“i˜ÌœÊ`ˆÊVœÀÀi˜ÌiÊmÊ«ˆÙÊL>ÃÜÊiÊÌÕÌÌiʏiÊv՘∜˜>ˆÌDÊܘœÊÃÌ>Ìi
`ˆÃ>Ì̈Û>Ìi°Ê
U *iÀÊ>VVi˜`iÀiʏ½ˆ“«ˆ>˜ÌœÊ6n£äÊ`œÛiÌiÊ«À i“iÀiÊÈ>ʏ½ˆ˜ÌiÀÀÕÌ̜ÀiÊ`ˆÊ>VVi˜Ãˆœ˜iÊ`i
ÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊV…iʵÕiœÊ`iÊÀˆViۈ̜Ài°
U *œÌiÌiÊÀˆÌœÀ˜>ÀiÊ>Ê“œ`œÊ`ˆÊ>ÌÌiÃ>Ê«À i“i˜`œÊ`ˆÊ˜ÕœÛœÊ>“Li`ÕiʵÕiÃ̈ʫՏÃ>˜Ìˆ°
67n£äÒ
ә
ITALIAONO
ÌÌi˜âˆœ˜i\Ê«iÀÊ՘>ÊL՜˜>ÊVœ˜˜iÃȜ˜iʏ>Ê`ˆÃÌ>˜â>ÊÌÀ>ʈÊÌÀ>ÓiÌ̜̈À
`iÛiÊiÃÃiÀiÊ>“i˜œÊ£Ê“iÌÀœ°
œ`œÊ`ˆÊ>ÌÌiÃ>\ ­ÊÊ*"7,Ê`iÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊmÊ>VViÜÊÀœÃÜÊiʵÕiœÊ`iÊÀˆViۈ̜ÀiÊmÊۈœ>°®
˜ÊµÕiÃ̜ʓœ`œÊ½>ÃÜÀLˆ“i˜ÌœÊ`ˆÊVœÀÀi˜ÌiÊmÊL>ÃÜÊiʘœ˜ÊV½mÊ՘>ÊVœ˜˜iÃȜ˜iÊ>Ì̈Û>ÊÌÀ>
ˆÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊi`ʈÊÀˆViۈ̜Ài°
U *iÀÊ>VVi˜`iÀ iʏ½ˆ“«ˆ>˜ÌœÊ6n£äÊ`œÛiÌiÊ܏œÊ«À
i“iÀiʏ½ˆ˜ÌiÀÀÕÌ̜À iÊ`ˆ
>VVi˜Ãˆœ˜iÉëi}˜ˆ“i˜ÌœÊ`iÊÌÀ>ÓiÌ̜̈Ài°ÊÊÀˆViۈ̜ÀiÊÀˆÛiiÀDʈÊÃi}˜>iÊ`iÊÌÀ>Ói̇
̜̈ÀiÊiÊÈÊ>VVi˜`iÀDÊ>Õ̜“>̈V>“i˜Ìi°
U *œÌiÌiÊÀˆ“iÌÌiÀiʏ½ˆ“«ˆ>˜ÌœÊ6n£äʘiÊ“œ`œÊˆÃÌi˜Ê­ÃVœÌ>À i®Ê«Ài“i˜`œÊ܏œÊ½ˆ˜‡
ÌiÀÀÕÌ̜ÀiÊ`ˆÊ>VVi˜Ãˆœ˜iÊ`iÊÌÀ>ÓiÌ̜̈À i°Êœ«œÊµÕ>V…iÊÌi“«œÊˆÊÀˆViۈ̜À iÊÈÊëi}‡
˜iÀDÊ>Õ̜“>̈V>“i˜Ìi°
{°{Ê-Vi}ˆiÀiÊ՘>ÊvÀiµÕi˜â>Ê`ˆÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊ­V>˜>i®Ê`ˆÛiÀÃ>
-iÊ>ÛiÌiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊiiÌÌÀœ˜ˆV…iÊVœ“iÊÌiivœ˜ˆ˜ˆÊœÊˆ˜ÌiÀ˜iÌÊV…iÊv՘∜˜>˜œÊ>>ÊvÀi‡
µÕi˜â>Ê`ˆÊxâ]Ê«Õ¢Ê>ÛiÀ iÊVœ˜Ãi}Õi˜âiÊ«iÀʏ>ʵÕ>ˆÌDÊ`i½ˆ““>}ˆ˜iÊiÊ`iÊÃ՜˜œ
`i½ˆ“«ˆ>˜ÌœÊ6n£ä°Ê
£° >˜Ìi˜iÌiÊ«Ài“Õ̜ʫiÀÊÎÊÃiVœ˜`ˆÊˆÊÌ>Ã̜Ê
Ê`iÊÀˆViۈ̜À iÊ6n£äÊ«iÀÊÃVi}‡
ˆiÀiÊ՘ÊV>˜>iÊ`ˆÛiÀÜ°
Ó° *Ài“iÌiÊi˜ÌÀœÊxÊÃiVœ˜`ˆÊ>˜VœÀ>Ê՘>ÊۜÌ>ʈÊÌ>Ã̜Ê
Ê«iÀÊÃVi}ˆiÀiÊ՘ÊV>˜>iÊ`ˆÛiÀÜ°
ΰ iÊV>ÜÊV…iʈÊÌ>Ã̜Ê
ʘœ˜ÊvœÃÃiÊÃÌ>̜ʫÀ i“Õ̜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊxÊÃiVœ˜`ˆ]ʈÊ“i˜Õ
`ˆÊÃViÌ>Êë>ÀˆÀDÊ>Õ̜“>̈V>“i˜ÌiÊiÊÃ>ÀDÊÕÃ>̜ʈÊV>˜>iÊ«À œ}À>““>̜Ê`>Êۜˆ°
5. DOMANDE FREQUENTI
ÃÃi˜â>Ê`i½ˆ““>}ˆ˜iÊiÊ`iÊÃ՜˜œ
U ˆÊۜ}ˆœ˜œÊnäÊÃiVœ˜`ˆÊ>Ê“>ÃȓœÊ«Àˆ“>ÊV…iÊv՘∜˜iÀ>˜˜œÊ½ˆ““>}ˆ˜iÊi`ʈÊÃ՜˜œ
`ÕÀ>˜Ìiʏ½>ÛۈœÊ`iÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊiÊ`iÊÀˆViۈ̜ÀiʘiÊ“œ`œÊ
"°
U ÃÈVÕÀ>ÌiۈÊV…iʈÊV>ۈÊÊÕÃ>̈ÊÈ>˜œÊLi˜ÊVœi}>̈ÊiÊV…iÊiÃÈʘœ˜ÊÈ>˜œÊ}Õ>Ã̈°
U -ii∜˜>Ìiʏ¿>««œÃˆÌœÊˆ˜}À iÃÜÊÊÃՏÊۜÃÌÀ œÊ/6ʜʫÀ œˆiÌ̜ÀiÊ]Ê«iÀʵÕiÃ̜
Vœ˜ÃՏÌ>ÀiÊiÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiʏiÊÀi>̈ÛiʈÃÌÀÕ∜˜ˆ°Ê
U œ˜ÌÀœ>ÌiÊÃiʏ½ÕÃVˆÌ>Ê>Õ`ˆœÊ`iÊۜÃÌÀ œÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊÊmÊÃÌ>̜ʫÀ iÀi}œ>Ì>Ê>Ê°
““>}ˆ˜iÊiÊÃ՜˜œÊÃV>`i˜Ìˆ
U œ˜ÌÀœ>ÌiÊÃiʏiÊÀˆÃœÕ∜˜ˆÊ«À iÀi}œ>ÌiÊ`>ÊۜˆÊÃ>À>˜˜œÊÃÕ««œÀÌ>ÌiÊ`>Ê/6É«À œˆi̇
̜ÀiÊÊi`ʈÊˆ}>ۈiÜn£äÊ­Ûi`iÀ iʈÊ`>̈ÊÌiV˜ˆVˆ®]
U *ÀœÛ>ÌiÊ>ÊÀ i}œ>ÀiÊ՘½>ÌÀ>ÊvÀ iµÕi˜â>Ê`ˆÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊ­V>˜>i®ÊÌÀ>“ˆÌiʈÊÀˆViۈ̜À i
­Ûi`iÀiʈÊV>«ˆÌœœÊ{°{®°
ÊÊ*"7,ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ʏ>“«i}}ˆ>À iÊLÕ
U ÃÈVÕÀ>ÌiۈÊV…iʈÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊi`ʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊÈÊÌÀœÛˆ˜œÊi˜ÌÀœÊ>Ê«œÀÌ>Ì>ʓ>Ãȓ>Ê`ˆ
£äʓiÌÀˆ°Ê>Ê«œÃˆâˆœ˜iÊ`iiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀi]Ê«iÀÊiÃi“«ˆœÊˆ˜Ê՘Ê>À“>`ˆœ]ʫբʈ˜vÕ‡
Îä
^ ,/
U
i˜â>Àiʏ>Ê«œÀÌ>Ì>°Ê
iÀ V>ÌiÊ`ˆÊ«œÃˆâˆœ˜>À iʈÊÌÀ>ÓiÌ̜̈À iÊi`ʈÊÀˆViۈ̜À iÊ>`Ê՘>Ê`ˆÃ‡
Ì>˜â>Ê«ˆÙÊLÀiÛi°
*ÀœÛ>ÌiÊ>ÊÀ i}œ>ÀiÊ՘½>ÌÀ>ÊvÀ iµÕi˜â>Ê`ˆÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊ­V>˜>i®ÊÌÀ>“ˆÌiʈÊÀˆViۈ̜À i
­Ûi`iÀiʈÊV>«ˆÌœœÊ{°{®°
ÊÊ
ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ʏ>“«i}}ˆ>À iÊLÕ
Êʏ>“«i}}ˆ>Ê£ÝÊ>ÊÃiVœ˜`œÊiÊÃՏœÊÃV…iÀ“œÊ`i½/6ʜʫÀ œˆiÌ̜ÀiÊÊ>««>ÀˆÃVi
º œÌÊÃÕ««œÀÌi`ʜÀ“>Ì»°
U *ÀœÛ>ÌiÊ>ÊÀi}œ>ÀiÊÃՏÊۜÃÌÀœÊ>««>ÀiVV…ˆœÊÊ՘>ÊÀˆÃœÕ∜˜iÊ`iœÊÃV…iÀ“œÊ`ˆÛiÀÃ>Æ
vœÀÃiʵÕiÃÌ>ʘœ˜ÊmÊÃÕ««œÀÌ>Ì>°Ê6 i`iÀiʈÊ`>̈ÊÌiV˜ˆVˆÊ«iÀʏiÊÀˆÃœÕ∜˜ˆÊۈ`iœÊÃÕ««œÀ‡
Ì>Ìi°
U œi}>ÌiÊ`ˆÀiÌÌ>“i˜ÌiʈÊۜÃÌÀœÊ>««>ÀiVV…ˆœÊÊ>½/6ʜʫÀœˆiÌ̜ÀiÊÊ«iÀÊÀi}œ‡
>Àiʏ½>««œÃˆÌ>ÊÀˆÃœÕ∜˜iÊ`iœÊÃV…iÀ“œ°
U Êʏ>“«i}}ˆ>ÊÎÝÊ>ÊÃiVœ˜`œÊiÊÃՏœÊÃV…iÀ“œÊ`i½/6ʜʫÀ œˆiÌ̜ÀiÊÊ>««>ÀˆÃ‡
Viʺ œÊ-ˆ}˜>»°
U ÃÈVÕÀ>ÌiۈÊV…iʈÊV>ۈÊÊÕÃ>̈ÊÈ>˜œÊLi˜ÊVœi}>̈ÊiÊV…iÊiÃÈʘœ˜ÊÈ>˜œÊ}Õ>Ã̈°
6. DATI TECNICI
{nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«Ê­Ó{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ®
vˆ˜œÊ>ÊÈÊL«ÃÊ
‡ÎÊiÊ/
*ÊÓ°ä]ÊÉʇ
£°£]Ê
-i˜â>Êvˆˆ
ÀiµÕi˜â>ʜ«iÀ>̈Û>
*œÀÌ>Ì>ʜ«iÀ>̈Û>
vˆ˜œÊ>ÊxʓiÌÀˆÊv՜ÀˆÊ"/i“«œÊ`ˆÊ>Ìi˜â>ÊÈÃÌi“>
˜iÃÃ՘>ʏ>Ìi˜â>Ê­£“î
/À>ÓiÌ̜̈Ài
ˆ“i˜Ì>̜ÀiÊ>ÊVœ““ÕÌ>∜˜i
˜}ÀiÃÜÊ
ˆ“i˜Ãˆœ˜ˆ
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
Ê£°xää“
£ÝÊÊ­>Ê£™Ê«œˆÊvi““ˆ˜>®
n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎȓ“
,ˆViۈ̜Ài
ˆ“i˜Ì>̜ÀiÊ>ÊVœ““ÕÌ>∜˜i
1-
/Ê
ˆ“i˜Ãˆœ˜ˆ
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
ÊÓ°äää“
£ÝÊÊ­>Ê£™Ê«œˆÊvi““ˆ˜>®
£n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎΓ“
x]£ÊHÊx]ÈÊâ
vˆ˜œÊ>ˆÊ£äʓiÌÀˆÊ"-Ê­ˆ˜iʜvÊÈ}…Ìɏˆ˜i>Ê`ˆÊۈÃÌ>®]
iÊV>À>ÌÌiÀˆÃ̈V…iÊÌiV˜ˆV…iÊ«œÃܘœÊiÃÃiÀiʓœ`ˆvˆV>ÌiÊÃi˜â>Ê«Ài>ÛۈÜ°
67n£äÒ
Σ
ITALIAONO
,ˆÃœÕ∜˜ˆ
,ˆÃœÕ∜˜ˆÊۈ`iœÊÃÕ««œÀÌ>ÌiÊ­®
œÀ“>̈Ê>Õ`ˆœÊÃÕ««œÀÌ>̈ʭ`ˆ}ˆÌ>ˆ®
-Ì>˜`>À`ÊÊÃÕ««œÀÌ>̈
7. OPZIONI DISPONIBILI
œ“>˜`>ÀiʜÛ՘µÕi
*iÀÊ«œÌiÀÊVœ“>˜`>ÀiʜÛ՘µÕiʈÊۜÃÌÀˆÊ>««>À iVV…ˆÊ6]Ê«iÀvˆ˜œÊµÕ>˜`œ
ÈÊÌÀœÛ>˜œÊˆ˜Ê՘Ê>À“>`ˆœÊV…ˆÕÜʜʈ˜Ê՘½>ÌÀ>ÊÃÌ>˜â>]Ê«œÌiÌiÊÃVi}ˆiÀiʏi
܏Õ∜˜ˆÊ,ÊVœ˜ÊœÊÃi˜â>ÊvˆˆÊ`ˆÊ>À“ˆÌiŽ°Ê*iÀÊՏÌiÀˆœÀˆÊˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊÃՈ
VœÃˆ``iÌ̈ÊÀˆ«ï̜ÀˆÊ,ÊۈÈÌ>ÀiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
/iiVœ“>˜`œÊ՘ˆÛiÀÃ>i
*iÀÊ«œÌiÀÊVœ“>˜`>À iÊÌÕÌ̈ʈÊۜÃÌÀˆÊ>««>À iVV…ˆÊ6ÊVœ˜Ê՘Ê܏œÊÌiiVœ‡
“>˜`œ]Ê«œÌiÌiÊÃVi}ˆiÀiʈÊÌiiVœ“>˜`ˆÊ,ÊiÊ,Ê`ˆÊ>À“ˆÌiŽ°Ê*iÀÊՏÌiÀˆ‡
œÀˆÊˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊÃՈÊVœÃˆ``iÌ̈ÊÌiiVœ“>˜`ˆÊ՘ˆÛiÀÃ>ˆÊۈÈÌ>À
i
ÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
œi}>“i˜Ìœ
*iÀÊVœi}>ÀiÊ«ˆÙÊ>««>À iVV…ˆÊ6Ê>ÊۜÃÌÀ œÊ/6ÊVœ˜Ê՘Ê܏œÊV>ۜʜʫiÀ
ÌÀ>ÓiÌÌiÀiʈÊÃi}˜>iÊ>Ê«ˆÙÊ/6 ]Ê«œÌiÌiÊÃVi}ˆiÀ iÊ`>½>“«ˆ>Ê}>““>
`i}ˆÊˆ˜ÌiÀÀÕÌ̜ÀˆÊ>Ì̈ۈÊ`ˆÊ>À“ˆÌiŽ°Ê*iÀÊՏÌiÀˆœÀˆÊˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊÃՈÊVœÃˆ`‡
`iÌ̈ÊVœ““ÕÌ>̜ÀˆÊ6ÊۈÈÌ>ÀiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
˜vœÀ“>∜˜ˆÊÀi>̈ÛiÊ>½>“Lˆi˜ÌiÊ«iÀʈÊVˆi˜ÌˆÊÀ iÈ`i˜ÌˆÊ˜i½1˜ˆœ˜iÊÕÀœ«i>
>Ê`ˆÀiÌ̈Û>ÊiÕÀœ«i>ÊÓääÓəÈÉ
ÊÀˆV…ˆi`iÊV…iʏiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊVœ˜ÌÀ>ÃÃi}˜>ÌiÊVœ˜ÊµÕiÃ̜ÊȓLœœÊÃՏ
«Àœ`œÌ̜ÊiɜÊÃՏ½ˆ“L>>}}ˆœÊ˜œ˜ÊÈ>˜œÊÓ>ÌˆÌiʈ˜Ãˆi“iÊ>ˆÊÀˆvˆÊṎÊÕÀL>˜ˆÊ˜œ˜Ê`ˆvviÀi˜âˆ>̈°ÊÊȓLœœÊˆ˜`ˆ‡
V>ÊV…iʵÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜ʘœ˜Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊÓ>ÌˆÌœÊˆ˜Ãˆi“iÊ>ˆÊ˜œÀ“>ˆÊÀˆvˆÊṎÊ`œ“iÃ̈Vˆ°ÊÊÀi뜘Ã>LˆˆÌDÊ`i
«Àœ«ÀˆiÌ>ÀˆœÊÓ>ÌˆÀiÊÈ>ʵÕiÃ̈ʫÀ œ`œÌ̈ÊÈ>ʏiÊ>ÌÀ iÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊiiÌÌÀˆV…iÊi`ÊiiÌÌÀ œ˜ˆV…iʓi`ˆ>˜ÌiʏiÊëiVˆvˆ
V…iÊÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ`ˆÊÀ>VVœÌ>ʈ˜`ˆV>ÌiÊ`>Ê}œÛiÀ ˜œÊœÊ`>}ˆÊi˜ÌˆÊ«ÕLLˆVˆÊœV>ˆ°ÊÊVœÀÀ iÌ̜ÊÓ>Ìˆ“i˜ÌœÊi`ʈÊÀˆVˆV>}}ˆœ
>ˆÕÌiÀ>˜˜œÊ>Ê«À iÛi˜ˆÀiÊVœ˜Ãi}Õi˜âiÊ«œÌi˜âˆ>“i˜Ìiʘi}>̈ÛiÊ«iÀʏ½>“Lˆi˜ÌiÊiÊ«iÀʏ>ÊÃ>ÕÌiÊ`i½iÃÃiÀ iÊՓ>˜œ°
*iÀÊÀˆViÛiÀiʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ«ˆÙÊ`iÌÌ>}ˆ>ÌiÊVˆÀV>ʏœÊÓ>Ìˆ“i˜ÌœÊ`iiÊÛiVV…ˆiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiʈ˜Ê6œÃÌÀœÊ«œÃÃiÃÜ]Ê6ˆ
ˆ˜ÛˆÌˆ>“œÊ>ÊVœ˜Ì>ÌÌ>ÀiÊ}ˆÊi˜ÌˆÊ«ÕLLˆVˆÊ`ˆÊVœ“«iÌi˜â>]ʈÊÃiÀۈ∜Ê`ˆÊÓ>Ìˆ“i˜ÌœÊÀˆvˆÊṎʜʈÊ˜i}œâˆœÊ˜iÊµÕ>iÊ>ÛiÌi
>VµÕˆÃÌ>̜ʈÊ«Àœ`œÌ̜°
ÎÓ
^ ,/
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
U
U
U
U
U
U
"“ÊŽœÀÌÏՈ̈˜}ÊÌiÊۜœÀŽœ“i˜]Ê`ˆi˜ÌÊ`ˆÌÊ«Àœ`ÕVÌÊՈÌÏՈÌi˜`ÊLˆ˜˜i˜Ã…ÕˆÃÊ}iLÀՈŽÌÊÌi
ܜÀ`i˜]Êi˜Ê>ii˜Êˆ˜Ê`À œ}iÊÀՈ“Ìi˜°Ê-ÌiÊ`iÊVœ“«œ˜i˜Ìi˜Ê˜ˆiÌÊLœœÌÊ>>˜ÊÀ i}i˜Êœv
ۜV…Ì°Ê ˆiÌʘ>>ÃÌʜvÊۏ>ŽLˆÊii˜ÊL>`]ÊâÜi“L>`]ÊiÌV°Ê}iLÀՈŽi˜°
-ÌiÊ`iÊVœ“«œ˜i˜Ìi˜ÊÛ>˜ÊÕÜÊÃÞÃÌii“ʘˆiÌÊLœœÌÊ>>˜ÊiÝÌÀii“Ê…œ}iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀi˜Êœv
ÃÌiÀŽiʏˆV…ÌLÀœ˜˜i˜°
ˆÊœ˜iˆ}i˜ˆŽÊ}iLÀՈŽ]ÊâivÊ>>˜}iLÀ>V…ÌiÊÛiÀ>˜`iÀˆ˜}i˜ÊœvÊÀ i«>À>̈iÃ]ʎœ“i˜Ê>i
}>À>˜ÌˆiLi«>ˆ˜}i˜ÊÌiÊÛiÀÛ>i˜°Ê>À“ˆÌiŽÊ>>˜Û>>À`ÌÊ}ii˜Ê«Àœ`ÕVÌ>>˜Ã«À>ŽiˆŽ…iˆ`
LˆÊœ˜ÕˆÃÌÊ}iLÀՈŽÊÛ>˜Ê…iÌÊ«À œ`ÕVÌʜvÊ`œœÀÊ}iLÀՈŽÊ>˜`iÀÃÊ`>˜ÊÜ>>ÀۜœÀʅiÌÊ«À œ‡
`ÕVÌʈÃÊLiÃÌi“`°Ê>À“ˆÌiŽÊ>>˜Û>>À `ÌÊ}ii˜Ê>>˜Ã«À>ŽiˆŽ…iˆ`ÊۜœÀÊۜ}ÃV…>`i
>˜`iÀÃÊ`>˜Ê`iÊÜiÌÌiˆŽiÊ«Àœ`ÕVÌ>>˜Ã«À>ŽiˆŽ…iˆ`°
ˆÌÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊ}ii˜Êëii}œi`°ÊՈÌi˜ÊLiÀ iˆŽÊÛ>˜ÊŽˆ˜`iÀi˜Ê…œÕ`i˜°Ê
iÌÊ«À œ`ÕVÌʘœœˆÌʜ«i˜“>Ži˜\Ê`iÊ>««>À>ÌÕÕÀʎ>˜Êœ˜`iÀ `ii˜ÊLiÛ>ÌÌi˜ÊÜ>>À œ«
iÛi˜Ã}iÛ>>ÀˆŽiÊë>˜˜ˆ˜}ÊÃÌ>>Ì°Ê>>ÌÊÀi«>À>̈iʜvÊÃiÀۈViÊ>ii˜ÊœÛiÀÊ>>˜Ê`iÎ՘`ˆ}
«iÀܘii°
-ÕˆÌÊ`iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊ«>Ãʜ«Ê…iÌʏˆV…̘iÌÊ>>˜Ê˜>`>ÌÊÕʅiLÌÊ}iVœ˜ÌÀ œiiÀ`ʜvÊ`i
˜iÌë>˜˜ˆ˜}ʜÛiÀ ii˜Žœ“ÌʓiÌÊ`iÊÜ>>À `iÊ`ˆiʜ«Ê`iÊÌÞ«i«>>̍iÃʈÃÊ>>˜}i}iÛi˜°
-ÕˆÌÊÊii˜Êۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀʜvʘiÌ؜iÀʘœœˆÌÊ>>˜ÊÜ>˜˜iiÀÊ`iâiÊLiÃV…>`ˆ}`ÊˆÃ°Ê ii“
ˆ˜Ê`>ÌÊ}iÛ>ÊVœ˜Ì>VÌʜ«Ê“iÌÊÕÜʏiÛiÀ>˜VˆiÀ°
1. INTRODUCTIE
>À“ˆÌiŽ‡«Àœ`ÕVÌi˜ÊܜÀ`i˜Ê“iÌÊՈÌiÀÃÌiÊ«ÀiVˆÃˆiÊ}iv>LÀˆViiÀ`Êi˜Ê∍˜ÊÛ>˜Ê…œ}iʎÜ>ˆ‡
ÌiˆÌ°ÊiiÃÊ>°Õ°L°ÊiiÀÃÌÊ`iâiʅ>˜`iˆ`ˆ˜}Êi˜Êۜ}Ê`iÊ>>˜Üˆâˆ˜}i˜Êâœ`>ÌÊÕʜ«Ìˆ“>>ÊŽÕ˜Ì
}i˜ˆiÌi˜ÊÛ>˜Ê`iʓœ}iˆŽ…i`i˜ÊÛ>˜Ê`ˆÌÊ«À œ`ÕVÌ°
2. INHOUD VERPAKKING
£Ýʈ}>6ˆiÜn£äÊ<i˜`iÀ
£Ýʈ}>6ˆiÜn£äÊ"˜ÌÛ>˜}iÀ
£ÝʘiÀ}ˆiLië>Ài˜`iÊÃ܈ÌV…Ê“œ`iÊۜi`ˆ˜}Ê
£ÝÊ*Õ}}i˜Ê³Ê-V…ÀœiÛi˜
£ÝÊ>˜`iˆ`ˆ˜}Ê
£ÝÊʎ>LiÊ£°xʓ
67n£äÒ
ÎÎ
NEDERLANDS
iviˆVˆÌiiÀ`ʓiÌÊ`iÊ>>˜ÃV…>vÊÛ>˜Ê`iÊ>À“ˆÌiŽÊˆ}>6 ˆiÜn£ätÊ6iÀÛ>˜}Ê`À>>`œœÃÊÕÜ
ʎ>LiÊi˜Ê«>>ÌÃʅˆiÀ`œœÀÊÕÜÊ/6ʜvÊ«ÀœiV̜ÀÊÜ>>ÀÊÕʓ>>ÀÊ܈Ìʈ˜Ê`iâiv`iÊÀՈ“‡
Ìi°Ê1ʅœivÌÊ}ii˜ÊÀiŽi˜ˆ˜}ʓiiÀÊÌiʅœÕ`i˜Ê“iÌÊ`iʏœV>̈iÊÛ>˜ÊÕÜÊÊ>««>À>ÌÕÕÀ°Ê`i>>
Ü>˜˜iiÀÊÕÊ}ii˜ÊŽ>LiÃʈ˜Ê…iÌÊâˆV…ÌʜÛiÀÊ`iʓÕÕÀÊ܈Ìʏ>Ìi˜Êœ«i˜ÊœvÊÜ>˜˜iiÀÊ}>Ìi˜
LœÀi˜Êi˜ÊŽ>LiÃÊÌÀiŽŽi˜Êœ˜}iÜi˜ÃÌʜvÊâivÃʜ˜“œ}iˆŽÊˆÃ°ÊiÃV…ˆŽÌÊۜœÀÊiŽÊÊ>««>‡
À>>Ì]Êâœ>ÃʏՇÀ>ÞÁÊëiiÀ]ÊÊÃi̜̇«ÊLœÝʜvÊ>“iÊ
œ˜Ãœi°
3. INSTALLATIE
ΰ£Êiʈ}>6ˆiÜn£äÊ<i˜`iÀ
£° -ÕˆÌÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊ­Ê1/®Êۈ>Êii˜Êʎ>LiÊ>>˜Êœ«ÊÕÜÊ6n£äÊ<i˜`iÀ
­Ê ®°
Ó° -ÕˆÌÊ`iʓii}iiÛiÀ `iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊ>>˜Êœ«Ê`iÊ*"7,ʈ˜}>˜}ÊÛ>˜Ê`iÊ6n£ä
<i˜`iÀÊi˜Êii˜ÊÃ̜«Vœ˜Ì>VÌ°Ê
ΰÓÊiʈ}>6ˆiÜn£äÊ"˜ÌÛ>˜}iÀ
£° -ÕˆÌÊÕÜÊ/6ʜvÊÊ*À œiV̜ÀÊ­Ê ®Êۈ>Êii˜Ê‡Ž>LiÊ>>˜Êœ«Ê`iÊ6n£ä
"˜ÌÛ>˜}iÀÊ­Ê"1/®°
Ó° -ÕˆÌÊ`iʓii}iiÛiÀ`iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊ>>˜Êœ«Ê`iÊ
Ê ÊÛ>˜Ê`iÊ6n£äÊ"˜ÌÛ>˜}iÀ
i˜Êii˜ÊÃ̜«Vœ˜Ì>VÌ°
Î{
^ ,/
\ÊiLÀՈŽÊ`iÊÓÊ«Õ}}i˜Êi˜ÊÓÊÃV…ÀœiÛi˜Ê>ÃÊÕÊ`iÊ6n£äÊ"˜ÌÛ>˜}iÀÊ>>˜Ê`iʓÕÕÀÊ܈Ì
LiÛiÃ̈}i˜Ê­LˆÛœœÀLii`Ê>V…ÌiÀÊÕÜÊ/6®°
4. GEBRUIK
{°£Ê<iÌÊ`iʈ}>6ˆiÜn£äÊ
£° >`>ÌÊÕÊLiˆ`iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÃʜ«Ê…iÌÊÃ̜«Vœ˜Ì>VÌʅiivÌÊ>>˜}iϜÌi˜ÊÃV…>Žii˜Ê`i
6n£äÊ<i˜`iÀÊi˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀÊâˆV…âivʈ˜°Ê
Ó° /ˆ`i˜ÃʅiÌʜ«ÃÌ>ÀÌi˜ÊâՏi˜ÊLiˆ`iÊ*"7,ʽÃÊL>ÕÜʎ˜ˆ««iÀi˜Ê̜Ì`>ÌÊ`iÊÈ}˜>>‡
ÛiÀLˆ˜`ˆ˜}ÊÌÕÃÃi˜Ê`iÊ<i˜`iÀÊi˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀÊ̜ÌÊÃÌ>˜`ʈÃÊ}iLÀ>V…Ì°ÊiÌÊ`ÕÕÀÌʜ˜}i‡
ÛiiÀÊnäÊÃiVœ˜`i˜ÊۜœÀ`>ÌʅiÌÊÃÞÃÌii“ʈÃʜ«}iÃÌ>ÀÌ°
ΰ ÃÊiÀÊii˜Ê}œi`iÊÛiÀLˆ˜`ˆ˜}ʈÃÊÌÕÃÃi˜Ê`iÊ<i˜`iÀÊi˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀÊâՏi˜ÊLiˆ`iÊ*"7,
½ÃÊVœ˜ÃÌ>˜ÌÊL>ÕÜʜ«ˆV…Ìi˜°
iÌʜ«\Ê*>>ÌÃÊ`iÊ<i˜`iÀÊi˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀʓˆ˜ˆ“>>Ê£Ê“iÌiÀÊՈÌÊiŽ>>ÀÊۜœÀÊii˜Ê}œi`iÊÛiÀ‡
Lˆ˜`ˆ˜}°
{°ÓÊ<iÌÊÕÜÊÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ
£° <iÌÊ`iÊ/6ʜvʇ*À œiV̜ÀÊ Êi˜ÊÃiiVÌiiÀʜ«Ê`ˆÌÊ>««>À>>ÌÊ`iʍՈÃÌiÊ
ˆ˜}>˜}ÊÜ>>Àœ«ÊÕÊ`iÊ6n£äÊ"˜ÌÛ>˜}iÀʅiivÌÊ>>˜}iϜÌi˜°
Ó° <iÌÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊ­LˆÛœœÀLii`ʏՇÀ>ÞÊëiiÀʜvÊÊ-i̜̇«ÊœÝ®Ê ÊÜ>>À œ«ÊÕ
`iÊ6n£äÊ<i˜`iÀʅiivÌÊ>>˜}iϜÌi˜°
ΰ 7>˜˜iiÀÊiÀÊii˜Ê}œi`iÊÛiÀLˆ˜`ˆ˜}ʈÃÊÌÕÃÃi˜ÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊi˜Ê`iÊ/6Ê­œvÊ
*ÀœiV̜À®Êâ>Ê`iÊ
ʎ˜œ«Êœ«Ê`iÊ"˜ÌÛ>˜}iÀÊVœ˜ÃÌ>˜ÌÊL>ÕÜʜ«ˆV…Ìi˜°ÊœV…Ì
`iâiÊLˆÛi˜ÊŽ˜ˆ««iÀi˜ÊܜÀ`Ìʓœ}iˆŽÊÕÜÊ`iÊÀi܏ṎiÊÛ>˜ÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌʘˆiÌʅiÀ‡
Ži˜`°
NEDERLANDS
{°ÎÊ-Ì>˜`‡LÞÊi˜ÊVœÊ“œ`i
VœÊ“œ`i\ ­<i˜`iÀÊi˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀÊ*"7,ÊÊ∍˜ÊLiˆ`iÊÀ œœ`®
˜Ê`iâiʓœ`iʈÃʅiÌÊÃÌÀ œœ“ÛiÀLÀՈŽÊ…iÌʏ>>}ÃÌÊi˜Ê>iÊv՘V̈iÃÊ∍˜ÊՈÌ}iÃV…>Ži`°Ê
U "“Ê`iÊ6n£äÊÃiÌÊ ÊâiÌÌi˜Ê`ÀՎÌÊÕʜ«ÊâœÜiÊ`iÊ>˜É1ˆÌŽ˜œ«ÊÛ>˜Ê`iÊ<i˜`iÀÊ>Ã
Û>˜Ê`iÊ"˜ÌÛ>˜}iÀ°
U 1ʎ՘ÌÊ`iÊ6n£äÊÃiÌÊÊÜiiÀʈ˜ÊÃÌ>˜`‡LÞʓœ`iÊâiÌÌi˜Ê`œœÀÊLiˆ`iʎ˜œ««i˜ÊÜiiÀʈ˜
ÌiÊ`ÀՎŽi˜°
67n£äÒ
Îx
-Ì>˜`‡LÞʓœ`i\Ê­<i˜`iÀÊ*"7,ÊʈÃÊÀœœ`Êi˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀÊ*"7,ÊʈÃÊ«>>Àî
˜Ê`iâiʓœ`iʈÃʅiÌÊÃÌÀœœ“ÛiÀLÀՈŽÊ>>}Êi˜ÊˆÃÊiÀÊ}ii˜ÊÛiÀLˆ˜`ˆ˜}Ê>V̈ivÊÌÕÃÃi˜Ê`iÊ<i˜`iÀ
i˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀ°
U "“Ê`iÊ6n£äÊÃiÌÊ ÊÌiÊâiÌÌi˜Ê`ÀՎÌÊÕÊi˜ŽiÊœ«Ê`iÊ>˜É1ˆÌŽ˜œ«ÊÛ>˜Ê`iÊ<i˜`iÀ °Êi
"˜ÌÛ>˜}iÀÊâ>Ê…iÌÊÈ}˜>>ÊÛ>˜Ê`iÊ<i˜`iÀÊ`iÌiVÌiÀ i˜Êi˜Ê>Õ̜“>̈ÃV…Ê ÊÃV…>Žii˜°
U 1ʎ՘ÌÊ`iÊ6n£äÊÃiÌÊÜiiÀʈ˜ÊˆÃÌi˜Ê“œ`iÊâiÌÌi˜Ê`œœÀÊi˜ŽiÊ`iÊ<i˜`iÀʜ«Ê`i
>˜É1ˆÌŽ˜œ«ÊÛ>˜Ê`iÊ<i˜`iÀÊÌiÊ`ÀՎŽi˜°ÊiÊ"˜ÌÛ>˜}iÀÊâ>Ê˜>Êi˜ˆ}iÊ>Õ̜“>̈ÃV…Ê1/
ÃV…>Žii˜°
{°{Êi˜Ê>˜`iÀiÊâi˜`ÊvÀiµÕi˜ÌˆiÊ­Ž>˜>>®ÊŽˆiâi˜
iivÌÊÕÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊâœ>ÃÊ`À>>`œâiÊÌiivœœ˜Ãʜvʈ˜ÌiÀ˜iÌÊÜiÀŽi˜`ʜ«Ê`iÊxâ
vÀiµÕi˜Ìˆiʎ>˜Ê`>ÌÊ}iۜ}i˜Ê…iLLi˜ÊۜœÀÊ`iÊLii`Êi˜Ê}iÕˆ`ÎÜ>ˆÌiˆÌÊÛ>˜Ê`iÊ6n£äÊÃiÌ°Ê
£° œÕ`Ê`iÊ
ʎ˜œ«ÊÛ>˜Ê`iÊ6n£äÊ"˜ÌÛ>˜}iÀÊÎÊÃiVœ˜`i˜Êˆ˜Ê}i`ÀՎÌʜ“Êii˜
>˜`iÀʎ>˜>>ÊÌiʎˆiâi˜°
Ó° ÀՎÊLˆ˜˜i˜ÊxÊÃiVœ˜`i˜Ê˜œ}“>>Ãʜ«Ê`iÊ
ʎ˜œ«Êœ“Êii˜Ê>˜`iÀʎ>˜>>ÊÌi
Žˆiâi˜°
ΰ 7>˜˜iiÀÊ}i`ÕÀi˜`iÊxÊÃiVœ˜`i˜Ê˜ˆiÌʜ«Ê`iÊ
ʎ˜œ«Ê}i`ÀՎÌÊܜÀ `ÌÊâ>Ê`ˆÌ
ŽiÕâiʓi˜ÕÊ>Õ̜“>̈ÃV…ÊÛiÀ `܈˜i˜Êi˜Ê…iÌÊ`œœÀÊÕʈ˜}iÃÌi`iʎ>˜>>ÊܜÀ
`i˜
}iLÀՈŽÌ°
5. VEEL GESTELDE VRAGEN
ii˜ÊLii`Êi˜Ê}iÕˆ`
U iÌʎ>˜Ê“>݈“>>ÊnäÊÃiVœ˜`i˜Ê`ÕÀ i˜ÊۜœÀ `>ÌÊiÀÊLii`Êi˜Ê}iÕˆ`ʈÃÊ̈`i˜ÃʅiÌ
œ«ÃÌ>ÀÌi˜ÊÛ>˜Ê`iÊ<i˜`iÀÊi˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀÊÛ>˜Ê`iÊ
"ʓœ`i°
U 6iÀâiŽiÀÊÕÊiÀÛ>˜Ê`>ÌÊ`iÊ}iLÀՈŽÌiÊʎ>LiÃÊ}œi`Ê∍˜Ê>>˜}iϜÌi˜Êi˜Ê`>ÌÊ`iâi
˜ˆiÌÊ`iviVÌÊ∍˜°
U -iiVÌiiÀÊ`iʍՈÃÌiÊʈ˜«ÕÌʜ«ÊÕÜÊ/6ʜvÊÊ*À œiV̜À]ÊÀ>>`«ii}ʅˆiÀۜœÀ
iÛi˜ÌÕiiÊ`iÊLˆLi…œÀi˜`iÊ}iLÀՈŽÃ>>˜Üˆâˆ˜}°Ê
U œ˜ÌÀœiiÀʜvÊ`iÊ>Õ`ˆœÊœÕÌ«ÕÌÊÛ>˜ÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊÃÌ>>Ìʈ˜}iÃÌi`ʜ«Ê°
-iV…ÌÊLii`Êi˜Ê}iÕˆ`
U œ˜ÌÀœiiÀʜvÊ`iÊ`œœÀÊÕʈ˜}iÃÌi`iÊLii`ÊÀi܏ṎiÃÊܜÀ`i˜Êœ˜`iÀÃÌi՘`Ê`œœÀÊ/6É
*ÀœiV̜ÀÊi˜Êˆ}>6ˆiÜn£äÊ­âˆiÊÌiV…˜ˆÃV…iÊ}i}iÛi˜Ã®°
U *ÀœLiiÀÊii˜Ê>˜`iÀ iÊâi˜`ÊvÀ iµÕi˜ÌˆiÊ­Ž>˜>>®Êˆ˜ÊÌiÊÃÌii˜Êۈ>Ê`iÊ"˜ÌÛ>˜}iÀÊ­âˆi
…œœv`ÃÌՎÊ{°{®°
iÊ*"7,ÊÊLˆvÌÊL>ÕÜʎ˜ˆ««iÀ i˜
U 6iÀâiŽiÀÊÕÊiÀÛ>˜Ê`>ÌÊ`iÊ<i˜`iÀÊi˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀÊâˆV…ÊLˆ˜˜i˜Ê…iÌʓ>݈“>iÊLiÀ iˆŽÊÛ>˜
ÎÈ
^ ,/
U
£äʓiÌiÀÊLiۈ˜`i˜°Ê7 >˜˜iiÀÊÕÊ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊLˆÛœœÀLii`ʈ˜Êii˜ÊŽ>ÃÌÊ«>>ÌÃÌÊâ>
…iÌÊLiÀiˆŽÊLi‹˜Ûœi`i˜°Ê*ÀœLiiÀÊ`iÊ<i˜`iÀÊi˜Ê"˜ÌÛ>˜}iÀÊii˜Ãʜ«Êii˜ÊŽœÀÌiÊ>vÃÌ>˜`
Ìiʈ˜ÃÌ>iÀi˜°
*ÀœLiiÀÊii˜Ê>˜`iÀ iÊâi˜`ÊvÀ iµÕi˜ÌˆiÊ­Ž>˜>>®Êˆ˜ÊÌiÊÃÌii˜Êۈ>Ê`iÊ"˜ÌÛ>˜}iÀÊ­âˆi
…œœv`ÃÌՎÊ{°{®°
iÊ
ÊÊLˆvÌÊL>ÕÜʎ˜ˆ««iÀ i˜
iÊʎ˜ˆ««iÀÌÊ£ÝÊ«iÀÊÃiVœ˜`iÊi˜Êœ«Ê…iÌÊÃV…iÀ“ÊÛ>˜Ê`iÊ/6ʜvÊÊ*À œiV̜ÀÊÃÌ>>Ì
º œÌÊÃÕ««œÀÌi`ʜÀ“>Ì»°
U *ÀœLiiÀÊii˜Ê>˜`iÀiÊLii`ÊÀi܏Ṏiʈ˜ÊÌiÊÃÌii˜Êœ«ÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊ`iâiÊܜÀ`Ìʓœ}iˆŽ
˜ˆiÌʜ˜`iÀÃÌi՘`°Ê<ˆiÊ`iÊÌiV…˜ˆÃV…iÊ}i}iÛi˜ÃÊۜœÀÊ`iʜ˜`iÀÃÌi՘`iÊۈ`iœÀ i܏Ṏið
U -ÕˆÌÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊÀ iV…ÌÃÌÀiiŽÃÊ>>˜Êœ«Ê`iÊ/6ʜvÊÊ*À œiV̜Àʜ“Ê`iʍՈÃÌi
Lii`ÊÀi܏Ṏiʈ˜ÊÌiÊÃÌii˜°
U iÊʎ˜ˆ««iÀÌÊÎÝÊ«iÀÊÃiVœ˜`iÊi˜Êœ«Ê…iÌÊÃV…iÀ“ÊÛ>˜Ê`iÊ/6ʜvÊÊ*À
œiV̜ÀÊÃÌ>>Ì
º œÊ-ˆ}˜>»°
U 6iÀâiŽiÀÊÕÊiÀÛ>˜Ê`>ÌÊ`iÊ}iLÀՈŽÌiÊʎ>LiÃÊ}œi`Ê∍˜Ê>>˜}iϜÌi˜Êi˜Ê`>ÌÊ`iâi
˜ˆiÌÊ`iviVÌÊ∍˜°
6. TECHNISCHE GEGEVENS
À>>`œœÃ
"«iÀ>̈œ˜iiÊvÀiµÕi˜Ìˆi
"«iÀ>̈œ˜iiÊLiÀiˆŽ
̜ÌÊxʓiÌiÀÊLՈÌi˜Ê"-ÞÃÌii“Ê>Ìi˜Ìˆi
{nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änäˆ]Ê£änä«Ê­Ó{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ®
̜ÌÊÈÊL«ÃÊ
‡ÎÊi˜Ê/
*ÊÓ°ä]ÊÉʇ
£°£]Ê
x°£ÊHÊx°ÈÊâ
/œÌÊ£äʓiÌiÀÊ"-Ê­ˆ˜iʜvÊÈ}…ÌÉ}iâˆV…Ìψ˜®]
ii˜Ê>Ìi˜ÌˆiÊ­£“î
<i˜`iÀ
iÃV…>Ži`iʓœ`ÕÃÊۜi`ˆ˜}
ʈ˜}>˜}
v“ï˜}i˜
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
Ê£xää“
£ÝÊÊ­£™‡«ˆ˜ÃÊÛÀœÕÜ̍i®
n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎȓ“
"˜ÌÛ>˜}iÀ
iÃV…>Ži`iʓœ`ÕÃÊۜi`ˆ˜}
ÊՈÌ}>˜}
v“ï˜}i˜
£ää‡Ó{ä6
ÊJÊxä‡Èäâ]Êx6
ÊÓäää“
£ÝÊÊ­£™‡«ˆ˜ÃÊÛÀœÕÜ̍i®
£n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎΓ“
NEDERLANDS
"˜`iÀÃÌi՘`iÊÀi܏ṎiÃ
6ˆ`iœÀi܏ṎiÊ­®
Õ`ˆœvœÀ“>Ìi˜Ê­`ˆ}ˆÌ>>®
ÊÃÌ>˜`>>À`Ã
-«iVˆvˆV>̈iÃʎ՘˜i˜Ê܈âˆ}i˜Ê✘`iÀÊۜœÀ>v}>>˜`iʓi`ˆ˜}ʅˆiÀÛ>˜°
67n£äÒ
ÎÇ
7. EXTRA VERKRIJGBAAR
"ÛiÀ>ÊLi`ˆi˜i˜
"“ÊÕÜÊ6Ê>««>À>ÌÕÕÀʜÛiÀ>ÊÌiÊLi`ˆi˜i˜]ÊâivÃÊÜ>˜˜iiÀÊ`iâiÊâˆV…ʈ˜
ii˜Ê}iϜÌi˜ÊŽ>ÃÌʜvÊ>˜`iÀ iÊÀՈ“ÌiÊLiۈ˜`Ì]ʎ՘ÌÊÕʎˆiâi˜ÊۜœÀ
>À“ˆÌiŽÃÊLi`À>`iʜvÊ`À>>`œâiÊ,ʜ«œÃȘ}i˜°ÊiiÀʈ˜vœÀ“>̈iʜÛiÀ
`iâiÊâœ}i˜œi“`iʈ˜vÀ>Àœœ`ÛiÀi˜}iÀÃÊۈ˜`Ìʜ«ÊÕÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
1˜ˆÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}
"“Ê>ÊÕÜÊ 6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÌiÊLi`ˆi˜i˜Ê“iÌʓ>>ÀÊjj˜Ê>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi‡
˜ˆ˜}]ʎ՘ÌÊÕʎˆiâi˜ÊۜœÀÊ>À“ˆÌiŽÃÊ,Êi˜Ê,Ê>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}i˜°
iiÀʈ˜vœÀ“>̈iʜÛiÀÊ`iâiÊâœ}i˜œi“`iÊ1˜ˆÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜‡
}i˜Êۈ˜`ÌÊÕʜ«ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
>˜ÃÕˆÌi˜
"“Ê“iiÀ`iÀiÊ6Ê>««>À>Ìi˜Ê>>˜ÊÌiÊÏՈÌi˜Êœ«ÊÕÜÊ/6ʓiÌʓ>>ÀÊjj˜
Ž>LiÊœvʜ“Ê…iÌÊÈ}˜>>Ê˜>>ÀʓiiÀ `iÀiÊ/6¿ÃÊÌiÊâi˜`iÀ]ʎ՘ÌÊÕʎˆiâi˜
ۜœÀÊ>À“ˆÌiŽÃÊLÀi`iÊ>>˜Lœ`ÊÛ>˜Ê>V̈iÛiÊÃV…>Ži>>ÀðÊiiÀʈ˜vœÀ“>‡
̈iʜÛiÀÊ`iâiÊâœ}i˜œi“`iÊ
6Ê-܈ÌV…iÀÃÊۈ˜`ÌÊÕʜ«
ÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
ˆˆiՇˆ˜vœÀ“>̈iÊۜœÀʎ>˜Ìi˜Êˆ˜Ê`iÊÕÀ œ«iÃiÊ1˜ˆi
iÊÕÀœ«iÃiÊ,ˆV…̏ˆ˜ÊÓääÓəÈÉ
ÊÃV…ÀˆvÌÊۜœÀÊ`>ÌÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ`ˆiʈÃÊۜœÀâˆi˜ÊÛ>˜Ê`ˆÌÊÃޓLœœÊœ«Ê…iÌÊ«Àœ‡
`ÕVÌʜvÊ`iÊÛiÀ«>ŽŽˆ˜}]ʘˆiÌʓ>}ÊܜÀ `i˜Êˆ˜}iâ>“i`ʓiÌʘˆi̇}iÃV…iˆ`i˜Ê…ՈÅœÕ`iˆŽÊ>vÛ>°ÊˆÌÊÃޓ‡
LœœÊ}iivÌÊ>>˜Ê`>ÌʅiÌÊ«À œ`ÕVÌÊ>«>ÀÌʓœiÌÊܜÀ `i˜Êˆ˜}iâ>“i`°Ê1ÊLi˜ÌÊâivÊÛiÀ>˜ÌܜœÀ `iˆŽÊۜœÀÊ`i
ÛiÀ˜ˆï}ˆ˜}ÊÛ>˜Ê`iâiÊi˜Ê>˜`iÀ iÊiiŽÌÀˆÃV…iÊi˜ÊiiŽÌÀ œ˜ˆÃV…iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊۈ>Ê`iÊ`>>ÀۜœÀÊ`œœÀÊ`iʏ>˜`iˆŽiʜv
«>>ÌÃiˆŽiʜÛiÀ…iˆ`Ê>>˜}iÜiâi˜Êˆ˜â>“iˆ˜}Î>˜>i˜°ÊiʍՈÃÌiÊÛiÀ ˜ˆï}ˆ˜}Êi˜ÊÀ iVÞVˆ˜}ÊÛ>˜Ê`iâiÊ>««>À>ÌÕÕÀ
ۜœÀŽœ“Ìʓœ}iˆŽiʘi}>̈iÛiÊ}iۜ}i˜ÊۜœÀʅiÌʓˆˆiÕÊi˜Ê`iÊ}i✘`…iˆ`°Ê6 œœÀʓiiÀʈ˜vœÀ“>̈iʜÛiÀʅiÌÊÛiÀ‡
˜ˆï}i˜ÊÛ>˜ÊÕÜʜÕ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀʘii“ÌÊÕÊVœ˜Ì>VÌʜ«Ê“iÌÊ`iÊ«>>ÌÃiˆŽiÊ>Õ̜ÀˆÌiˆÌi˜ÊœvÊ>vÛ>ÛiÀÜiÀŽˆ˜}Ã`ˆi˜ÃÌ]
œvʓiÌÊ`iÊ܈˜ŽiÊÜ>>ÀÊÕʅiÌÊ«À œ`ÕVÌʅiLÌÊ>>˜}iÃV…>vÌ°
œ«ÞÀˆ}…ÌÃ
>À“ˆÌiŽÊˆÃÊ>ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ*>Ì̈ÌÕ`iÊ°6°Êˆ}>6ˆiÜn£äʈÃÊ>ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ>À“ˆÌiŽÊ°6°
ˆ}>6ˆiÜʈÃÊ>ÊÀi}ˆÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ>À“ˆÌiŽÊ°6°
Õ‡À>ÞʈÃVʈÃÊ>ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ̅iʏՇÀ>ÞʈÃVÊÃÜVˆ>̈œ˜°
]Ê̅iÊʏœ}œÊ>˜`ʈ}…‡ivˆ˜ˆÌˆœ˜ÊՏ̈“i`ˆ>ʘÌiÀv>ViÊ>À iÊÌÀ>`i“>ÀŽÃʜÀÊÀi}ˆÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i“>ÀŽÃʜvÊʈVi˜Ãˆ˜}Ê
°
/-ʈÃÊ>ÊÀi}ˆÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊEÊ̅iÊ/-ʏœ}œÃÊ>˜`Ê-ޓLœÊ>À iÊÌÀ>`i“>ÀŽÃʜvÊ/-]ʘV°Ê
/…iÃiÊÌÀ>`i“>ÀŽÃÊ>ÀiÊ̅iÊ«Àœ«iÀÌÞʜvÊ̅iˆÀÊÀiëiV̈ÛiʜܘiÀðʏÊÀˆ}…ÌÃÊÀiÃiÀÛi`°
œ«ÞÀˆ}…ÌÊ>˜`Ê>ÊœÌ…iÀÊ«Àœ«ÀˆiÌ>ÀÞÊÀˆ}…ÌÃʈ˜Ê̅iÊVœ˜Ìi˜ÌÊ­ˆ˜VÕ`ˆ˜}ÊLÕÌʘœÌʏˆ“ˆÌi`Ê̜ʓœ`iÊ˜Õ“LiÀÃ]ÊÜvÌÜ>Ài]Ê>Õ`ˆœ]Êۈ`iœ]ÊÌiÝÌÊ>˜`Ê«…œÌœ}À>«…îÊÀiÃÌÃÊ܈̅
>À“ˆÌiŽÊ°6°Ê˜ÞÊÕÃiʜvÊ̅iÊ
œ˜Ìi˜Ì]ÊLÕÌÊ܈̅œÕÌʏˆ“ˆÌ>̈œ˜]Ê`ˆÃÌÀˆLṎœ˜]ÊÀ i«Àœ`ÕV̈œ˜]ʓœ`ˆvˆV>̈œ˜]Ê`ˆÃ«>ÞʜÀÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ Ê܈̅œÕÌÊ̅iÊ«ÀˆœÀÊÜÀˆÌÌi˜ÊVœ˜‡
Ãi˜ÌʜvÊ>À“ˆÌiŽÊˆÃÊÃÌÀˆV̏ÞÊ«À œ…ˆLˆÌi`°ÊÊVœ«ÞÀˆ}…ÌÊ>˜`ʜ̅iÀÊ«À œ«ÀˆiÌ>ÀÞʘœÌˆViÃÊÅ>ÊLiÊÀiÌ>ˆ˜i`ʜ˜Ê>ÊÀi«Àœ`ÕV̈œ˜Ã°
În
^ ,/
DECLARATION OF CONFORMITY
iÀiLÞ]Ê>À“ˆÌiŽÊ6]Ê`iV>ÀiÃÊ̅>ÌÊ̅ˆÃʈ}>6ˆiÜnÓäʈÃʈ˜ÊVœ“«ˆ>˜ViÊ܈̅Ê̅iÊiÃÃi˜Ìˆ>ÊÀ iµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ>˜`ʜ̅iÀÊÀiiÛ>˜ÌÊ«ÀœÛˆÃˆœ˜ÃʜvÊ̅iÊvœœÜˆ˜}ʈÀiV̈ÛiÃ\
ˆÀiV̈ÛiÊ£™™™ÉxÉ
ʜvÊ̅iÊÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`ʜvÊ̅iÊ
œÕ˜VˆÊœvʙÊ>À V…Ê£™™™Êœ˜ÊÀ>`ˆœÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`ÊÊÌiiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊÌi À“ˆ˜>ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`Ê̅iʓÕÌÕ>ÊÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ÊœvÊ̅iˆÀ
Vœ˜vœÀ“ˆÌÞ
,
/6ÊÓää{É£änÉ
Ê"Ê/Ê1,"* Ê*, /Ê Ê"Ê/Ê
"1 ʜvÊ£xÊiVi“LiÀÊÓää{ʜ˜Ê̅iÊ>««À œÝˆ“>̈œ˜ÊœvÊ̅iʏ>ÜÃʜvÊ̅i Êi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>̈˜}Ê̜ÊiiVÌÀœ“>}˜i‡
̈VÊVœ“«>̈LˆˆÌÞ
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÈəxÉ
ʜvÊ̅iÊÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`ʜvÊ̅iÊ
œÕ˜VˆÊœvÊ£ÓÊiVi“LiÀÊÓääÈʜ˜Ê̅iʅ>À“œ˜ˆÃ>̈œ˜ÊœvÊ̅iʏ>ÜÃʜvÊi“L iÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>̈˜}Ê̜ÊiiVÌÀˆV>ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ`iÈ}˜i`
vœÀÊÕÃiÊ܈̅ˆ˜ÊViÀÌ>ˆ˜ÊۜÌ>}iʏˆ“ˆÌÃ
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÓəxÉ
ʜvÊ̅iÊÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`ʜvÊ̅iÊ
œÕ˜VˆÊœvÊÓÇÊ>˜Õ>ÀÞÊÓääÎʜ˜Ê̅iÊÀ iÃÌÀˆV̈œ˜ÊœvÊ̅iÊÕÃiʜvÊViÀÌ>ˆ˜Ê …>â>À`œÕÃÊÃÕLÃÌ>˜ViÃʈ˜ÊiiVÌÀˆV>Ê>˜`ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊiµÕˆ«“i˜Ì
ˆiÀ“ˆÌÊiÀŽBÀÌÊ>À“ˆÌiŽÊ6Ê`ˆiÊ4LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜}Ê`iÃÊiÀBÌiÃʈ}>6ˆiÜnÓäÊ`i˜Ê}À՘`i}i˜`i˜Ê˜vœÀ`iÀ՘}i˜Ê՘`Ê`i˜Ê>˜`iÀi˜ÊÀiiÛ>˜Ìi˜ÊiÃ̏i}՘}i˜Ê`iÀÊ,ˆV…̏ˆ˜ˆl˜\
,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊ£™™™ÉxÉÊ`iÃÊÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê*>À>“i˜ÌÃÊ՘`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊۜ“Ê™°ÊBÀâÊ£™™™ÊØLiÀÊ՘Ž>˜>}i˜Ê՘`Ê/ iiŽœ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜Ãi˜`iˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜Ê՘`Ê`ˆiÊ}i}i˜ÃiˆÌˆ}iʘiÀŽi˜˜Õ˜}ʈ…ÀiÀ
œ˜vœÀ“ˆÌBÌ
,
/ ÊÓää{É£änÉÊ-Ê1,"*-
Ê*, /-Ê1 Ê-Ê,/-Êۜ“Ê£x°Êiâi“LiÀÊÓää{ÊâÕÀʘ}iˆV…Õ˜}Ê`iÀÊ,iV…ÌÃۜÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê` iÀʈÌ}ˆi`ÃÌ>>Ìi˜ÊØLiÀÊ`ˆiÊiiŽÌÀœ“>}˜i‡
̈ÃV…iÊ6iÀÌÀB}ˆV…ŽiˆÌ
,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊÓääÈəxÉÊ`iÃÊÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê*>À>“i˜ÌÃÊ՘`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊۜ“Ê£Ó°Êiâi“LiÀÊÓääÈÊâÕÀʘ}iˆV…Õ˜}Ê`iÀÊ,iV…ÌÃۜÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê`i ÀʈÌ}ˆi`ÃÌ>>Ìi˜ÊLiÌÀivvi˜`ÊiiŽÌÀˆÃV…iÊiÌÀˆiLӈÌÌi
âÕÀÊ6iÀÜi˜`՘}ʈ˜˜iÀ…>LÊLiÃ̈““ÌiÀÊ-«>˜˜Õ˜}Ã}Ài˜âi˜
,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊÓääÓəxÉÊ`iÃÊÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê*>À>“i˜ÌÃÊ՘`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊۜ“ÊÓÇ°Ê>˜Õ>ÀÊÓääÎÊâÕÀÊiÃV…ÀB˜ŽÕ˜}Ê`iÀÊ6 iÀÜi˜`՘}ÊLiÃ̈““ÌiÀÊ}ivB…ÀˆV…iÀÊ-̜vviʈ˜ÊiŽÌÀœ‡Ê՘`ʏiŽÌÀœ˜ˆŽ}iÀBÌi˜
*>Àʏ>Ê«ÀjÃi˜ÌiÊ>À“ˆÌiŽÊ6Ê`jV>ÀiʵÕiʏ¿>««>ÀiˆÊˆ}>6ˆiÜnÓäÊiÃÌÊVœ˜vœÀ“iÊ>ÕÝÊi݈}i˜ViÃÊiÃÃi˜ÌˆiiÃÊiÌÊ>ÕÝÊ>ÕÌÀ iÃÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊ«iÀ̈˜i˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê`ˆÀiV̈ÛiÃ\
ˆÀiV̈ÛiÊ£™™™ÉxÉ
Ê`ÕÊ*>Ài“i˜ÌÊiÕÀœ«ji˜ÊiÌÊ`ÕÊ
œ˜Ãiˆ]Ê`Õʙʓ>ÀÃÊ£™™™]ÊVœ˜ViÀ ˜>˜ÌʏiÃÊjµÕˆ«i“i˜ÌÃʅiÀÌâˆi˜ÃÊiÌʏiÃÊjµÕˆ«i“i˜Ì ÃÊÌiÀ“ˆ˜>ÕÝÊ`iÊÌjjVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊiÌʏ>ÊÀ iVœ˜˜>ˆÃÃ>˜‡
ViʓÕÌÕiiÊ`iʏiÕÀÊVœ˜vœÀ“ˆÌj
,
/6ÊÓää{É£änÉ
Ê1Ê*, /Ê1,"* Ê/Ê1Ê
" -Ê`ÕÊ£xÊ`jVi“LÀ iÊÓää{ÊÀi>̈ÛiÊ>ÕÊÀ>««ÀœV…i“i˜ÌÊ`iÃʏj}ˆÃ>̈œ˜ÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃʓi“LÀiÃÊVœ˜ViÀ˜>˜Ìʏ>ÊVœ“«>̈LˆˆÌjÊjiV‡
ÌÀœ“>}˜j̈µÕi
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÈəxÉ
Ê`ÕÊ*>Ài“i˜ÌÊiÕÀœ«ji˜ÊiÌÊ`ÕÊ
œ˜ÃiˆÊ`ÕÊ£ÓÊ`jVi“LÀ iÊÓääÈÊVœ˜ViÀ˜>˜ÌʏiÊÀ>««ÀœV…i“i˜ÌÊ`iÃʏj}ˆÃ>̈œ˜ÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃʓi“LÀiÃÊÀi>̈ÛiÃÊ>Õʓ>ÌjÀˆiÊjiVÌÀˆµÕiÊ`iÃ̈˜jÊD
kÌÀiÊi“«œÞjÊ`>˜ÃÊViÀÌ>ˆ˜iÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`iÊÌi˜Ãˆœ˜
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÓəxÉ
Ê`ÕÊ*>Ài“i˜ÌÊiÕÀœ«ji˜ÊiÌÊ`ÕÊ
œ˜ÃiˆÊ`ÕÊÓÇʍ>˜ÛˆiÀÊÓääÎÊÀ i>̈ÛiÊDʏ>ʏˆ“ˆÌ>̈œ˜Ê`iʏ¿ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊViÀÌ>ˆ ˜iÃÊÃÕLÃÌ>˜ViÃÊ`>˜}iÀiÕÃiÃÊ`>˜ÃʏiÃÊjµÕˆ«i“i˜ÌÃÊjiVÌÀˆµÕiÃ
iÌÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÃ
>À“ˆÌiŽÊ6Ê`iV>À>ʵÕiÊiÃÌiʈ}>6 ˆiÜnÓäÊVՓ«iÊVœ˜Ê>ÃÊi݈}i˜Vˆ>ÃÊiÃi˜Vˆ>iÃÊÞÊVœ˜Ê>ÃÊ`i“?ÃÊÀ i}>ÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê`ˆÀiVÌÀˆâ\
ˆÀiV̈Û>Ê£™™™ÉxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iœÊÞÊ`iÊ
œ˜Ãiœ]Ê`iʙÊ`iʓ>ÀâœÊ`iÊ£™™™]ÊÜLÀ iÊiµÕˆ«œÃÊÀ>`ˆœijVÌÀˆVœÃÊÞÊiµÕˆ«œÃÊÌiÀ“ˆ˜ >iÃÊ`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊÞÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ“ÕÌ՜Ê`iÊÃÕ
Vœ˜vœÀ“ˆ`>`
,
/6ÊÓää{É£änÉ
ÊÊ*, /"Ê1,"*"Ê9ÊÊ
" -"Ê`iÊ£xÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀ iÊ`iÊÓää{ÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê>«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê`iʏ>Ãʏi}ˆÃ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊÃÌ>`œÃʓˆi“LÀœÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`i
Vœ“«>̈Lˆˆ`>`ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>
ˆÀiV̈Û>ÊÓääÈəxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iœÊÞÊ`iÊ
œ˜ÃiœÊ`iÊ£ÓÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀ iÊ`iÊÓääÈÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê>«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê`iʏ>Ãʏi}ˆÃ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊÃÌ>`œÃʓˆi“LÀœÃÊÜLÀiÊiÊ“>ÌiÀˆ>ÊijVÌÀˆVœ
`iÃ̈˜>`œÊ>ÊṎˆâ>ÀÃiÊVœ˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃʏ‰“ˆÌiÃÊ`iÊÌi˜Ãˆ˜
ˆÀiV̈Û>ÊÓääÓəxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iœÊÞÊ`iÊ
œ˜ÃiœÊ`iÊÓÇÊ`iÊi˜iÀ œÊ`iÊÓääÎÊÜLÀiÊÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊ>ʏ>ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ`iÌiÀ“ ˆ˜>`>ÃÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ«iˆ}ÀœÃ>ÃÊi˜Ê>«>À>̜ÃÊijVÌÀˆVœÃÊÞÊiiV‡
ÌÀ˜ˆVœÃ
œ˜ÊVˆ¢]Ê>À“ˆÌiŽÊ6]Ê`ˆV…ˆ>À>ÊV…iʈÊˆ}>6ˆiÜnÓäÊmÊVœ˜vœÀ“iÊ>ˆÊÀiµÕˆÃˆÌˆÊiÃÃi˜âˆ>ˆÊi`Ê>ÌiÀÊ`ˆÃ«œÃˆâˆœ˜ˆÊÀi>̈ÛiÊ>>ʈÀiÌ̈Û>Ê\
ˆÀiÌ̈Û>Ê£™™™ÉxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊiÕÀœ«iœÊiÊ`iÊ
œ˜Ãˆ}ˆœ]Ê`iÊ™Ê“>ÀâœÊ£™™™]ÊÀˆ}Õ>À `>˜ÌiʏiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊÀ>`ˆœÊiʏiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊÌiÀ“ˆ˜>ˆÊ`ˆÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>∜˜iÊiʈÊÀ iVˆ«ÀœVœÊÀˆVœ‡
˜œÃVˆ“i˜ÌœÊ`i>ʏœÀœÊVœ˜vœÀ“ˆÌD
,//6ÊÓää{É£änÉ
ÊÊ*, /"Ê1,"*"ÊÊÊ
" -"Ê`iÊ£xÊ`ˆVi“LÀ iÊÓää{ÊVœ˜ViÀ˜i˜ÌiʈÊÀ>ÛۈVˆ˜>“i˜ÌœÊ`iiʏi}ˆÃ>∜˜ˆÊ`i}ˆÊ-Ì>̈ʓi“LÀˆÊÀi>̈ÛiÊ>>ÊVœ“«>̈LˆˆÌD
iiÌÌÀœ“>}˜ïV>
ˆÀiÌ̈Û>ÊÓääÈəxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊiÕÀœ«iœÊiÊ`iÊ
œ˜Ãˆ}ˆœÊ`iÊ£ÓÊ`ˆVi“LÀ iÊÓääÈÊVœ˜ViÀ˜i˜ÌiʈÊÀ>ÛۈVˆ˜>“i˜ÌœÊ`iiʏi}ˆÃ>∜˜ˆÊ`i}ˆÊ-Ì>̈ʓi“LÀˆÊÀi>̈ÛiÊ>Ê“>ÌiÀˆ>iÊiiÌÌÀˆVœÊ`iÃ̈˜>̜
>`ÊiÃÃiÀiÊ>`œ«iÀ>̜Êi˜ÌÀœÊÌ>Õ˜ˆÊˆ“ˆÌˆÊ`ˆÊÌi˜Ãˆœ˜i
ˆÀiÌ̈Û>ÊÓääÓəxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊiÕÀœ«iœÊiÊ`iÊ
œ˜Ãˆ}ˆœÊ`iÊÓÇÊ}i˜˜>ˆœÊÓääÎÊÃՏ>ÊÀ iÃÌÀˆâˆœ˜iÊ`i¿ÕÜÊ`ˆÊ`iÌiÀ“ˆ˜>ÌiÊÜÃÌ>˜âiÊ«iÀˆVœœÃiʘiiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊiiÌÌÀˆV…iÊi`ÊiiÌÌÀœ˜ˆ‡
V…i
ˆÊ`iâiÊÛiÀŽ>>ÀÌÊ>À“ˆÌiŽÊ6]Ê`>ÌÊ`iâiʈ}>6ˆiÜnÓäÊۜ`œiÌÊ>>˜Ê`iÊiÃÃi˜ÌˆliÊiˆÃi˜Êi˜Ê>>˜Ê`iʜÛiÀˆ}iÊÀ iiÛ>˜ÌiÊLi«>ˆ˜}i˜ÊÛ>˜Ê,ˆV…̏ˆ˜i˜\
,ˆV…̏ˆ˜Ê£™™™ÉxÉÊÛ>˜Ê…iÌÊÕÀœ«iiÃÊ*>Ài“i˜ÌÊi˜Ê`iÊ,>>`ÊÛ>˜Ê™Ê“>>ÀÌÊ£™™™ÊLiÌÀ ivvi˜`iÊÀ>`ˆœ>««>À>ÌÕÕÀÊi˜ÊÌiiVœ““Õ˜ˆV>̈i‡iˆ˜`>««>À>ÌÕÕÀÊi˜Ê`iÊÜi`iÀ∍`ÃiÊiÀŽi˜˜ˆ˜}ÊÛ>˜Ê…Õ˜ÊVœ˜‡
vœÀ“ˆÌiˆÌ
,
/ ÊÓää{É£änÉÊ6 Ê/Ê1,"*-Ê*, /Ê ÊÊ,ÊÛ>˜Ê£xÊ`iVi“LiÀÊÓää{ÊLiÌÀ ivvi˜`iÊ`iʜ˜`iÀˆ˜}iÊ>>˜«>ÃȘ}ÊÛ>˜Ê`iÊÜi Ì}iۈ˜}i˜ÊÛ>˜Ê`iʏˆ`ÃÌ>Ìi˜Êˆ˜â>ŽiÊiiŽÌÀœ‡
“>}˜ïÃV…iÊVœ“«>̈LˆˆÌiˆÌ
,ˆV…̏ˆ˜ÊÓääÈəxÉÊÛ>˜Ê…iÌÊÕÀœ«iiÃÊ*>Ài“i˜ÌÊi˜Ê`iÊ,>>`ÊÛ>˜Ê£ÓÊ`iVi“LiÀÊÓääÈÊLiÌÀ ivvi˜`iÊ`iʜ˜`iÀˆ˜}iÊ>>˜«>ÃȘ}ÊÛ>˜Ê`iÊÜiÌ ÌiˆŽiÊۜœÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê`iÀʏˆ`ÃÌ>Ìi˜Êˆ˜â>ŽiÊiiŽÌÀˆÃV…
“>ÌiÀˆ>>ÊLiÃÌi“`ÊۜœÀÊ}iLÀՈŽÊLˆ˜˜i˜ÊLi«>>`iÊë>˜˜ˆ˜}Ã}À i˜âi˜
,ˆV…̏ˆ˜ÊÓääÓəxÉÊÛ>˜Ê…iÌÊÕÀœ«iiÃÊ*>Ài“i˜ÌÊi˜Ê`iÊ,>>`ÊÛ>˜ÊÓÇʍ>˜Õ>ÀˆÊÓääÎÊLiÌÀ ivvi˜`iÊLi«iÀŽˆ˜}ÊÛ>˜Ê…iÌÊ}iLÀՈŽÊÛ>˜ÊLi«>> `iÊ}iÛ>>ÀˆŽiÊÃ̜vvi˜Êˆ˜ÊiiŽÌÀˆÃV…iÊi˜ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…i
>««>À>ÌÕÕÀ
,/Ê6ʇÊ*°"°Ê"8Ê{ÓxÇʇÊxÈä{ÊÊ "6 ÊqÊ /, ˜`œœÀÊÕÃiʜ˜Þ\Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌʓ>ÞÊLiÊÕÃi`ʈ˜Ê>Ê1ÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊ­>˜`ʜ̅iÀÊVœÕ˜ÌÀˆiÃÊvœœÜˆ˜}Ê̅iÊ1Ê`ˆÀ iV̈ÛiÊ£™™™ÉxÉ
®Ê܈̅œÕÌÊ>˜Þʏˆ“ˆÌ>̈œ˜ÊLÕÌʈÃÊÀiÃÌÀˆVÌi`ÊvœÀʈ˜`œœÀÊÕÃiʜ˜Þ°
ÝVi«Ìˆœ˜ÊvœÀʭ̅iÊVœÕ˜ÌÀˆiîÊLiœÜ\
i˜“>ÀŽ\
˜Êi˜“>ÀŽ]Ê̅iÊL>˜`Êx£xäʇÊxÎxäÊâʈÃÊ>ÃœÊ>œÜi`ÊvœÀʜÕÌ`œœÀÊÕÃ>}i°
Ì>Þ\
œÀÊ«ÀˆÛ>ÌiÊÕÃi]Ê>Ê}i˜iÀ>Ê>Õ̅œÀˆÃ>̈œ˜ÊˆÃÊÀ iµÕˆÀi`ʈvÊ7-É, ½ÃÊ>ÀiÊÕÃi`ʜÕÌÈ`iʜܘʫÀi“ˆÃiðʜÀÊ«ÕLˆVÊÕÃi]Ê>Ê}i˜iÀ >
>Õ̅œÀˆÃ>̈œ˜ÊˆÃÊÀiµÕˆÀi`°
ÕÝi“LœÕÀ}\
i˜iÀ>Ê>Õ̅œÀˆÃ>̈œ˜ÊÀiµÕˆÀi`ÊvœÀʘiÌܜÀŽÊ>˜`ÊÃiÀۈViÊÃÕ««Þ
,ÕÃÈ>˜Êi`iÀ>̈œ˜\
i°ˆ°À°«Ê£ääʓ7°Ê*iÀ“ˆÌÌi`Ê̜ÊÕÃiÊ$˜ÞÊvœÀʈ˜`œœÀÊ>««ˆV>̈œ˜Ã]ÊVœÃi`ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê>˜`ÊÜ>À i…œÕÃiÊ>Ài>Ã]Ê>˜`ʜ˜ÊLœ>À`Ê>ˆÀVÀ>vÌ°
/…iÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊvœÀÊ>˜ÞÊVœÕ˜ÌÀÞʓ>ÞÊiۜÛi°Ê>À“ˆÌiŽÊÀ iVœ““i˜`ÃÊ̅>ÌÊޜÕÊV…iVŽÊ܈̅Ê̅iʏœV>Ê>Õ̅œÀˆÌˆiÃÊvœÀÊ̅iʏ>ÌiÃÌÊÃÌ>ÌÕ ÃʜvÊ̅iˆÀʘ>̈œ˜>ÊÀi}Տ>̈œ˜Ã°
67n£äÒ
Ι