Download Manual Descargar

LCD TV de Alta Definición
Manual de Instrucciones
CDH-L42F02
CDH-L32S02
CDH-L26S02
La imagen corresponde al modelo CDH-L32S02.
Gracias por comprar este producto CD-HITACHI.
Para obtener el mejor desempeño y mayor seguridad, por favor lea atentamente este manual.
Por favor, conserve este manual para futuras consultas.
£*UDFLDVSRUDGTXLULUQXHVWURWHOHYLVRU/&'GHDOWDGH¿QLFLyQ
Las instrucciones en este manual se describen en su mayoría con el uso del control remoto. También puede utilizar
los botones en el panel del televisor si tienen los mismos nombres que en el control remoto.
Los ejemplos utilizados en este manual está basados en el modelo CDH-L32S02 y CDH-L42F02. Puede haber una
pequeña diferencia en las ilustraciones si esta utilizando el modelo CDH-L26S02.
Para obtener el mejor rendimiento y seguridad en el uso de su TV, por favor lea este manual detenidamente. Consérvelo
para futuras consultas.
&RQWHQGLRV
$GYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHV
3
$FFHVRULRVVXPLQLVWUDGRV
4
3UHSDUDFLyQSDUDHOXVR
,QVWDODFLyQGHOVRSRUWHGHPHVD
8ELFDFLyQGHOWHOHYLVRU
&RQH[LyQGHDQWHQD\DOLPHQWDFLyQ
Sujetar el televisor ..............................................
Instalar las pilas del control remoto* ..................
4
4
5
5
5
5
(VTXHPDH[WHULRU
Panel frontal .......................................................
Panel lateral .......................................................
Panel posterior ...................................................
Control remoto ...................................................
6
6
6
7
8
&RQH[LRQHV
Conectar el cable de antena ..............................
Conectar dispositivos externos ..........................
10
10
11
2SHUDFLyQEiVLFD
Encender y apagar el televisor ...........................
6HOHFFLyQGHFDQDOHV
Seleccionar una entrada ....................................
Ajustar el volumen ..............................................
Ajustes del menú en pantalla .............................
12
12
12
12
12
12
2SHUDFLyQGHO0HQ~
Menú de Imagen ................................................
Menú de sonido .................................................
Menú de funciones ............................................
Menú de canales (Modo TV) .............................
Menú de geometría (Modo VGA) .......................
Menú PIP ...........................................................
13
13
14
15
16
17
18
6ROXFLyQGHSUREOHPDV 19
(VSHFL¿FDFLRQHV
Resoluciones recomendadas ............................
* Pilas no incluidas.
20
21
$GYHUWHQFLDV\SUHFDXFLRQHV
1.
Lea las instrucciones. Todas las instrucciones
GH VHJXULGDG \ RSHUDFLyQ VH GHEHQ OHHU DQWHV GH
utilizar el producto.
2.
Guarde este instructivo. Puede ser útil para futuras
consultas.
use por períodos prolongados, desenchúfelo del
tomacorriente y desconecte el cable de antena.
Esto evitará daños al producto debido a descargas
atmosféricas o transitorios en la red eléctrica.
3.
Advertencias. Toda las advertencias indicadas sobre
el producto y en este manual se deben respetar.
4.
6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV/DRSHUDFLyQGHOSURGXFWR
se debe realizar de acuerdo a las instrucciones de
este manual.
13. /tQHDVGHWUDQVPLVLyQHOpFWULFD/DDQWHQDH[WHUQD
no debe ubicarse en las cercanías o alrededores
de redes de suministro eléctrico o circuitos de
LOXPLQDFLyQ &XDQGR LQVWDOH XQD HQWHQD H[WHUQD
procure mantenerla alejada de cables con
HOHFWULFLGDG R FLUFXLWRV GH DOLPHQWDFLyQ \D TXH
cualquier contacto puede ser fatal.
5.
Limpieza. Desenchufe el producto antes de limpiar.
No use limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un
paño suave y seco para la limpieza.
14. Sobrecargas. No sobrecargue los tomacorrientes o
FDEOHVGHSURORQJDFLyQ\DTXHHVWRSXHGHUHVXOWDU
en riesgo de incendio o descarga eléctrica.
6.
Accesorios y complementos. Solo utilice los
accesorios y complementos suministrados.
7.
$JXD\FRQGHQVDFLyQ1RXVHHOSURGXFWRFHUFDGHO
agua, por ejemplo cerca de un baño, pileta, lavatorio
R XQD VXSHU¿FLH PRMDGD 7DPSRFR FHUFD GH XQD
SLOHWDGHQDWDFLyQRVLPLODU
15. Ingreso de objetos o líquidos al producto. No
introduzca objetos de ningún tipo a través de
cualquier abertura ya que podría tocar partes
peligrosas de alto potencial eléctrico o cortocircuitar
partes que resulten en fuego o riesgo de descarga
eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo
sobre el producto.
8.
Accesorios. No ubique el producto sobre un carro,
soporte, trípode o mesa inestable. El producto se
podría caer causando daños serios a un niño o
adulto. Use los apoyos provistos o recomendados
por el fabricante. Cualquier montaje del producto
se debe realizar de acuerdo a las instrucciones del
IDEULFDQWH \ VyOR XWLOL]DQGR DFFHVRULRV SURYLVWRV
por el mismo. Tanto el producto como su medio
de apoyo se deben mover con cuidado. Cualquier
PRYLPLHQWRDJUHVLYRIXHU]DHQH[FHVRRVXSHU¿FLHV
desniveladas pueden causar la caída del producto.
9.
16. Servicio Técnico. No intente reparar el producto
usted mismo. Al abrir el producto se podría exponer
a tensiones peligrosas y otros riesgos eléctricos.
6LHPSUHFRQVXOWDDSHUVRQDOWpFQLFRFDOL¿FDGR
17. 5HSDUDFLyQ 'HVHQFKXIH HO SURGXFWR GHO
tomacorriente y llame al servicio técnico en las
siguientes circunstancias:
9HQWLODFLyQ /DV UHMLOODV \ DEHUWXUDV GH YHQWLODFLyQ
VREUH HO JDELQHWH SHUPLWHQ HO XVR FRQ¿DEOH GHO
producto y los protegen del sobrecalentamiento.
Estas aberturas no se deben obstruir ubicando el
SURGXFWRVREUHXQDFDPDVRIiRVXSHU¿FLHVLPLODU
(OSURGXFWRQRGHEHXELFDUVHVREUHXQDVXSHU¿FLH
empotrada tal como una biblioteca o mueble a menos
TXHVHORSURYHDGHXQDDGHFXDGDYHQWLODFLyQRHO
IDEULFDQWH OH EULQGH LQVWUXFFLRQHV HVSHFt¿FDV SDUD
ello.
10. )XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ (O SURGXFWR VH GHEH
RSHUDU VyOR FRQ HO YROWDMH HVSHFL¿FDGR HQ VX
etiqueta de seguridad. Si no esté seguro del tipo de
DOLPHQWDFLyQ HQ VX KRJDU FRQVXOWH D VX YHQGHGRU
local o compañía de servicio eléctrico.
11. 3URWHFFLyQ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ (O FDEOH VH
debe ubicar de forma tal que no se lo pise o sea
dañado eventualmente por objetos cercanos. Preste
HVSHFLDODWHQFLyQSDUDHYLWDUGDxRVHQHOFDEOHHQ
especial sobre los extremos del tomacorriente y
entrada al producto respectivamente.
a.
&XDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWDGDxDGR
b.
Si se ha derramado líquido o algún objeto ha
caído en el interior del producto.
c.
Si el producto se ha expuesto a la lluvia o
agua.
d.
Si el producto no opera normalmente de
acuerdo a las instrucciones. Solo ajuste
aquellos controles que fueron detallados en el
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\DTXHPRGL¿FDURWURV
controles puede resultar en daños o requerirán
extensa tarea del personal técnico para retornar
HOSURGXFWRDVXFRQGLFLyQQRUPDO
e.
Si el producto se ha caído o dañado de algún
modo.
f.
Cuando el producto exhiba un marcado cambio
en su desempeño, indicando la necesidad de
XQDLQWHUYHQFLyQWpFQLFD
18. Repuestos. Cuando se requieran piezas de repuesto,
asegúrese que el servicio técnico ha utilizado partes
HVSHFL¿FDGDVSRUHOIDEULFDQWHRWHQJDQODVPLVPDV
características que la pieza original. Reemplazos no
autorizados pueden resultar en fuego o riesgo de
descarga eléctrica.
12. 5HOiPSDJRV3DUDOHPHMRUSURWHFFLyQGHOSURGXFWR
ante una tormenta eléctrica, o cuando no se lo
19. Prueba de seguridad. Luego de cualquier
UHSDUDFLyQVROLFLWHDOWpFQLFRTXHUHDOLFHXQDSUXHED
de seguridad para asegurarse que el producto este
listo para su uso normal.
las partes internas.
22. Riesgos de descarga eléctrica y fuego. No toque
HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ FRQ ODV PDQRV K~PHGDV
'HVFRQHFWHDOFDEOHVXMHWDQGR¿UPHPHQWHHQFKXIH
No tire del cable. Desenchufe del tomacorriente si
no va a usar el producto por un período prolongado.
No exponga el equipo a la lluvia o humedad.
20. Calor. No instale el producto cerca de cualquier
VXSHU¿FLH TXH LUUDGLH FDORU FRPR HVWXIDV KRUQRV
radiadores o cualquier otro producto (incluyendo
DPSOL¿FDGRUHVTXHSURGX]FDFDORU
23. Seguridad acústica. Escuche a un nivel de volumen
moderado. Utilizar auriculares en altos niveles
GH YROXPHQ SXHGH GDxDU VX DXGLFLyQ HQ IRUPD
permanente.
21. /XJDU GH LQVWDODFLyQ 8ELTXH HO SURGXFWR HQ XQD
VXSHU¿FLH ¿UPH \ SODQD 'HEH XELFDU HO SURGXFWR
cerca de un tomacorriente y este debe estar
fácilmente accesible. Evite ubicar el producto en
iUHDV GH H[SRVLFLyQ VRODU GLUHFWD UDGLDGRUHV GH
FDOHIDFFLyQ DOWDV WHPSHUDWXUDV DOWD KXPHGDG
polvo excesivo, vibraciones fuertes, impactos o
campos magnéticos intensos ya que podrían dañar
z Eventualmente, en la pantalla LCD pueden aparecer pequeños
puntos rojos, azules, blancos o negros. Esto es normal y no
afecta el desempeño.
$FFHVRULRVVXPLQLVWUDGRV
9HUL¿TXHORVDFFHVRULRVVXPLQLVWUDGRVDQWHVGHODLQVWDODFLyQ
En caso de accesorios faltantes o dañados, contacte a su proveedor local de inmediato.
INPUT
ASPECT
CC
MTS
INFO
CH
CH
FAV CH
FREEZE
PIP
ON/OFF
SOURCE
POSITION
SIZE
SWAP
SOUND
HDMI1
HDMI2
AV1
AV2
AV3
VGA
CR-788
Manual de Instrucciones
Control Remoto
Soporte de Mesa*
Ocho Tornillos*
* El soporte de mesa y tornillos se proveen instalados en los modelos CDH-L26S02 y CDH-L42F02.
3UHSDUDFLyQSDUDHOXVR
,QVWDODFLyQGHOVRSRUWHGHPHVD
1 Ubique el
televisor
bocabajo
sobre
una
superficie
acolchada.
2 Ubique el soporte
de mesa sobre
la parte
posterior
del TV.
3 Utilice los
tornillos
suministrados
para fijar el
soporte.
Ajuste
firmemente.
8 tornillos de
fijación (M4 x 12)
z (OVRSRUWHGHPHVDSXHGHQRD¿UPDUVHELHQOXHJRGHDMXVWDU\GHVDMXVWDUORVWRUQLOORVUHLWHUDGDPHQWH
z El soporte de mesa esta instalado en los modelos CDH-L26S02 y CDH-L42F02.
z 'XUDQWHHODUPDGR\GHVDUPDGRGHOVRSRUWHGHPHVDVLHPSUHWRPHODSUHFDXFLyQGHVXMHWDU¿UPHPHQWHHO791RKDFHUOR
podría resultar en la caída del televisor y/o provocar lesiones personales.
z /XHJRGHLQVWDODUHO79DVHJ~UHVHGHTXHORVWRUQLOORVVHKD\DQDMXVWDGR¿UPHPHQWH12KDFHUORSRGUtDUHVXOWDUHQHYHQWXDOHV
caídas o daños.
8ELFDFLyQGHOWHOHYLVRU
10cm
6XMHWDUHOWHOHYLVRU
30cm
10cm
2 tornillos de fijación
(M4 x 20)*
Mesa de TV
* Los tornillos deben tener al
menos 20 mm de longitud.
Puede utilizar un par de tonillos (no suministrados) para
VXMHWDUODEDVHGHOWHOHYLVRUDODVXSHU¿FLHGHDSR\R
8WLOLFHODVPHGLGDVTXHVHLQGLFDQHQODJUi¿FD
8ELTXHHOWHOHYLVRUHQXQDVXSHU¿FLHSODQD\¿UPH
dejando un espacio de al menos 10 cm al los lados y
30 cm de la parte superior.
z 6LQRUHVSHWDODVPHGLDVGHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQOD79VH
podría caer y ocasionar daños y/o lesiones.
&RQH[LyQGHODDQWHQD\
DOLPHQWDFLyQ
,QVWDODUODVSLODVGHOFRQWURO
UHPRWR
1 Deslice la tapa del compartimiento de baterías en
ODGLUHFFLyQTXHLQGLFDODJUi¿FD
1
2
2 Instale dos pilas AAA. Asegúrese de que la
polaridad coincida con las indicaciones en el
interior del control.
1 Conecte el cable de entena sobre la parte posterior
de la unidad.
3 Cierre el compartimiento deslizando la tapa hasta
que escuche un “Clic”.
2 Conecte el enchufe del televisor a un
WRPDFRUULHQWH(VUHFRPHQGDEOHTXHYHUL¿TXHVX
FRUUHFWRHVWDGRDQWHVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQ
z El control remoto se puede utilizar a una distancia máxima de
PHWURV\XQDLQFOLQDFLyQGHžHQFDGDVHQWLGR
z Si no utiliza el control remoto por un período de tiempo
prolongado, quite las pilas para evitar su deterioro.
* Pilas no incluidas.
(VTXHPDH[WHULRU
3DQHOIURQWDO
CDH-L42F02 / CDH-L32S02
CDH-L26S02
1
1
2
2
1 5HFHSWRU,5GHOFRQWUROUHPRWR
Recibe la señal desde el control remoto.
2 ,QGLFDGRU6WDQG%\
Se enciende en color ROJO cuando la TV esta en
modo de espera (Stand-By).
Se enciende en color VERDE cuando la TV esta
encendida.
3DQHOODWHUDO
CDH-L42F02 / CDH-L32S02
CDH-L26S02
AV6 IN
6
7
3
MENU
INPUT
8
9
6
AV3 IN
AV3 IN
AV3 / AV6 AUDIO IN
CH
3
4
7
CH
VIDEO
MENU
5
8
INPUT
10
9
10
3 7HUPLQDOHVGHHQWUDGD$9
Conecte a dispositivo externo con salida de Audio/
Video.
/
)
7 &DQDO$UULED$EDMR
Presione para pasar al canal siguiente o anterior.
)
8 0HQ~
Presione para entrar o salir del menú.
4 7HUPLQDOHVGHHQWUDGD$9
Conecte a dispositivo externo con salida de Audio/
S-Video.
)
9 6HOHFFLyQGH(QWUDGD
Presione para seleccionar TV, AV1, AV2, AV3, AV4,
$9$9+'0,+'0,y9*$
5 &RQHFWRUSDUDDXULFXODUHV
Puede conectar auriculares estéreo.
* AV6 solo en modelo CDH-L26S02
/
)
6 &RQWUROGH9ROXPHQ
Presione para ajustar el volumen.
)
10 %RWyQ6WDQG%\
Presione para encender el televisor o pasar el
modo de espera.
3DQHOSRVWHULRU
CDH-L26S02
15
16
VIDEO
AUDIO
AV4 /
AV5
AUDIO IN
S-VIDEO
14
AUDIO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
18
17
AV OUT AV4 IN
AUDIO
13
PR
AV5 IN
AV2
IN
PC ANALOG
PB
AV1 /
AV2
AUDIO IN
HDMI 1
HDMI 2
AV1
IN
VGA IN
HDMI IN
12
Y
19
ANT
POWER
20
11
CDH-L42F02 / CDH-L32S02
11
15
16
17
PB
AV4 /
AV5
AUDIO IN
Y
VIDEO
PR
AUDIO
S-VIDEO
14
AUDIO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
18
19
11 %RWyQSULQFLSDOGHHQFHQGLGR
3UHVLRQHSDUDHQFHQGHURDSDJDUODDOLPHQWDFLyQ
principal del televisor.
AV OUT AV4 IN
AUDIO
AV5 IN
AV2
IN
PC ANALOG
13
AV1 /
AV2
AUDIO IN
HDMI 1
HDMI 2
AV1
IN
VGA IN
HDMI IN
12
ANT
20
16 9*$,QSXWWHUPLQDO
Terminal de entrada VGA.
17 7HUPLQDOHVGHHQWUDGDGHDXGLRDQDOyJLFRSDUD
+'0,9*$
Conecte a dispositivo externo con salida HDMI-DVI
o a la salida de audio de la PC.
12 7HUPLQDOHVGHHQWUDGD$9
Conecte a dispositivo externo con salida de Audio/
Video componente.
18 7HUPLQDOHVGHHQWUDGD$9
Conecte a dispositivo externo con salida de Audio/
Video.
13 7HUPLQDOHVGHHQWUDGD$9
Conecte a dispositivo externo con salida de Audio/
S-Video.
19 7HUPLQDOHVGHVDOLGD$9
Conecte a dispositivo externo con entrada de
Audio/Video.
14 7HUPLQDOHVGHHQWUDGD$9
Conecte a dispositivo externo con salida de Audio/
Video.
20 &RQHFWRUGHHQWUDGDGHDQWHQD
Conecte la antena externa o a la red de cable.
15 7HUPLQDOHVGHHQWUDGD+'0,+'0,
Conecte a dispositivo externo con HDMI.
&RQWUROUHPRWR
)
1 %RWyQ6WDQG%\
Presione para encender el televisor o pasar al
modo de espera.
1
2
3
INPUT
10
ASPECT
2 $VSHFW )
Presione para seleccionar el formato de imagen
deseado.
11
4
5
CC
)
3 %RWyQ6HOHFFLyQGHHQWUDGD
Presione para seleccionar TV, AV1, AV2, AV3, AV4,
$9$9+'0,+'0,y9*$
12
13
MTS
* AV6 solo en modelo CDH-L26S02.
4 1RGLVSRQLEOH
6
5 %RWyQ'LDORJR6XEWLWXODGR&&
Presione para encender o apagar el diálogo
subtitulado (Closed Captions).
7
14
INFO
8
6 %RWRQHV1XPpULFRV
Presione para ingresar un número de canal
directamente.
15
7 %RWyQ,QIRUPDFLyQ,1)2
3UHVLRQHSDUDYLVXDOL]DULQIRUPDFLyQGHOPRGR
actual en pantalla.
CH
9
16
)
8 %RWyQ0HQ~
Presione para entrar o salir del menú.
CH
FAV CH
FREEZE
/
)
9 &DQDO$UULED$EDMR
esione para pasar al canal siguiente o anterior.
&XUVRU$UULED$EDMR / )
Presione para seleccionar o ajustar el ítem
deseado en el menú del televisor.
PIP
ON/OFF
SOURCE
POSITION
SIZE
SWAP
SOUND
HDMI1
HDMI2
AV1
AV2
AV3
VGA
10 %RWyQ3LFWXUH0RGH )
Presione para seleccionar el modo de imagen
deseado.
11 %RWyQ6RXQG0RGH )
Presione para seleccionar el modo de audio
deseado.
12 %RWyQ6OHHS )
3UHVLRQHUHLWHUDGDVYHFHVSDUDFRQ¿JXUDUHO
temporizador de apagado automático. (Apagar
15
30
45
60
90
120 Min.)
z Para cancelar el temporizador, presione
hasta
visualizar “$SDJDU”.
z Para mostrar el tiempo remanente, presione una vez.
z Si apaga el TV y lo vuelve a encender, el temporizador
se cancelará.
CR-788
13 %RWyQ076076
Presione para cambiar el audio MTS: MONO,
ESTÉREO, SAP.
14 %RWyQ/67&+/67&+
Presione para regresa al canal anterior.
15 %RWyQ087(6,/(1&,2 )
Presione para silenciar o restaurar el volumen.
16 %RWyQ2.2.
3UHVLRQHSDUDFRQ¿UPDURHMHFXWDUXQDVHOHFFLyQ
17 %RWyQ&DQDO)DYRULWR)$9&+
Presione para ver sus canales favoritos. Cada vez
TXHSUHVLRQHHOERWyQVHGHVSOD]DUiDWUDYpVGH
los canales favoritos previamente asignados.
INPUT
ASPECT
CC
18 %RWyQ3,36285&(6285&(
Presione para cambiar la señal de entrada de la
ventana PIP.
MTS
19 %RWyQ3,3212))212))
Presione para seleccionar PIP/POP/PIP OFF.
20 %RWyQ3,36281'6281'
Presione para alternar la salida de audio entre
principal y secundario.
21 %RWyQ3,36:$36:$3
Presione para intercambiar la imagen principal y
secundaria.
INFO
22 %RWRQHVGHVHOHFFLyQGHHQWUDGD
Presione para seleccionar directamente una fuente
de entrada.
CH
FAV CH
FREEZE
17
18
19
20
21
22
z AV4, AV5 y AV6* no se pueden seleccionar en forma
directa.
* AV6 solo en modelo CDH-L26S02.
23
CH
24
PIP
ON/OFF
SOURCE
POSITION
SIZE
SWAP
SOUND
HDMI1
HDMI2
AV1
AV2
AV3
VGA
/
)
23 &RQWUROGH9ROXPHQ
Presione para ajustar el volumen.
&XUVRU,]TXLHUGD'HUHFKD / )
Presione para seleccionar o ajustar el ítem
deseado en el menú del televisor.
25
26
)
24 %RWyQ&RQJHODU,PDJHQ
Presione para congelar la imagen en pantalla.
25 %RWyQ3,3326,7,21326,7,21
3UHVLRQHSDUDFDPELDUODSRVLFLyQGHODYHQWDQD
PIP.
26 %RWyQ3,36,=(6,=(
Presione para cambiar el tamaño de la ventana
PIP.
CR-788
&RQH[LRQHV
&RQHFWDUHOFDEOHGHDQWHQD
3DUDREWHQHUXQDPHMRUUHFHSFLyQXWLOLFHXQDDQWHQDH[WHUQD
Antena VHF
Antena UHF
1
Cable Coaxial
(Conector tipo F)
ANT
Hacia el conector de
antena
2
Cable Plano
Adaptador de 75 ohm
(disponible comercialmente)
1 Si su antena externa usa cable coaxial de 75 ohm con un conector tipo F, conecte en forma directa sobre la
parte posterior de la TV.
2 6LVXDQWHQDH[WHUQDXVDXQFDEOHSODQRXWLOLFHXQFRQHFWRUGHDGDSWDFLyQDRKPGLVSRQLEOHFRPHUFLDOPHQWH
y luego conecte en la parte posterior de la TV.
z El cable de antena (coaxial o plano), el adaptador y el conector no están incluidos.
z 3RUIDYRUGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHOWHOHYLVRUDQWHVGHFRQHFWDUODDQWHQD
&RQHFWDUGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
Puede conectar una VCR, reproductor de DVD, computadora, consola de juegos u otro dispositivo de video a la TV.
Para visualizar cada una de ellas, presione
y luego seleccione la entrada deseada. También puede utilizar las
teclas de acceso directo en el control remoto.
Conexión via HDMI
(HDMI)
PB
PR
AUDIO
S-VIDEO
AUDIO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
AV3 IN
Y
VIDEO
AV OUT AV4 IN
AUDIO
AV4 /
AV5
AUDIO IN
AV2
IN
PC ANALOG
AV5 IN
HDMI 1
AV1 /
AV2
AUDIO IN
HDMI 2
AV1
IN
VGA IN
HDMI IN
VIDEO
o (DVI)
[Ejemplo]
VCR
Conexión via Video Componente
VIDEO
AUDIO
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
Reproductor DVD
AV3 IN
AUDIO
AV OUT AV4 IN
AUDIO
AV4 /
AV5
AUDIO IN
AV2
IN
PC ANALOG
PR
AV5 IN
HDMI 1
PB
AV1 /
AV2
AUDIO IN
HDMI 2
AV1
IN
VGA IN
HDMI IN
VIDEO
Y
Set-Top Box
Conexión via S-Video
VIDEO
AUDIO
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
AV3 IN
AUDIO
AV OUT AV4 IN
AUDIO
AV4 /
AV5
AUDIO IN
AV2
IN
PC ANALOG
PR
AV5 IN
HDMI 1
PB
AV1 /
AV2
AUDIO IN
HDMI 2
AV1
IN
VGA IN
HDMI IN
VIDEO
Y
Consola juegos
Videocámara
Conexión via Video Compuesto
PB
PR
AUDIO
S-VIDEO
AUDIO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
AV3 IN
Y
VIDEO
AV OUT AV4 IN
AUDIO
AV4 /
AV5
AUDIO IN
AV2
IN
PC ANALOG
AV5 IN
HDMI 1
AV1 /
AV2
AUDIO IN
HDMI 2
AV1
IN
VGA IN
HDMI IN
VIDEO
[Ejemplo]
Conexión de salida AV
PB
PR
AUDIO
S-VIDEO
AUDIO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
VCR
(Grabación)
AV3 IN
Y
VIDEO
AV OUT AV4 IN
AUDIO
AV4 /
AV5
AUDIO IN
AV2
IN
PC ANALOG
AV5 IN
HDMI 1
AV1 /
AV2
AUDIO IN
HDMI 2
AV1
IN
VGA IN
HDMI IN
VIDEO
[Ejemplo]
Conexión via VGA
PB
PR
AUDIO
S-VIDEO
AUDIO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
Computadora
AV3 IN
Y
VIDEO
AV OUT AV4 IN
AUDIO
AV4 /
AV5
AUDIO IN
AV2
IN
PC ANALOG
AV5 IN
HDMI 1
AV1 /
AV2
AUDIO IN
HDMI 2
AV1
IN
VGA IN
HDMI IN
VIDEO
z Si el dispositivo externo tiene salida DVI, puede conectarlo a su TV utilizando un cable adaptador HDMI – DVI. En caso de usar este
FDEOHFRQHFWHODVHxDOGHDXGLRHQORVWHUPLQDOHVGHHQWUDGDGHDXGLRDQDOyJLFRSDUD+'0,9*$
z 3RUIDYRUOHDHOPDQXDOGHOGLVSRVLWLYRGHHQWUDGDSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODFRQH[LyQDOD79
z 3RUIDYRUGHVFRQHFWHWRGDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHOHTXLSR\79DQWHVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQ
2SHUDFLyQEiVLFD
(QFHQGHU\DSDJDUHOWHOHYLVRU
6HOHFFLRQDUXQDHQWUDGD
3DUDHQFHQGHUHO79
1 3UHVLRQHHOERWyQGHDOLPHQWDFLyQSULQFLSDO
ubicado en el panel posterior.
„ El indicador STAND-BY se iluminará en color
rojo, indicando que la TV se encuentra en modo
de espera.
6HOHFFLRQDUXQDHQWUDGD
.
1 Presione
2 Presione / para seleccionar AV1, AV2, AV3,
$9$9$9+'0,+'0,y9*$
* AV6 solo en modelo CDH-L26S02.
3 Presione SDUDFRQ¿UPDUVXVHOHFFLyQ
o los botones
/
en el panel
2 Presione
lateral.
„ El indicador STAND-BY se iluminará en color
verde y la TV se enciende.
Las entradas AV1~3, HDMI1~2 y VGA se pueden seleccionar
utilizando los botones de acceso directo.
3DUDDSDJDUHO79
. El indicador STAND-BY se ilumina
1 Presione
en color rojo y la TV pasa a modo de espera.
$MXVWDUHOYROXPHQ
3DUDFDPELDUHOQLYHOGHYROXPHQ
para aumentar el volumen.
1 Presione
2 3UHVLRQHHOERWyQGHDOLPHQWDFLyQSULQFLSDO
para apagar la TV por completo.
2 Presione
para disminuir el volumen.
3DUDVLOHQFLDUODVDOLGDGHDXGLR087(
para silenciar temporalmente el audio
1 Presione
del televisor.
z Luego de encender el televisor, la imagen en pantalla puede
tardar hasta 10 segundos en aparecer.
z La TV pasará a modo de espera automáticamente si no hay
señal durante 5 minutos.
z Si no va a usar la TV por un período prolongado, desenchufe
HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
2 Presione
anterior.
o
para volver al nivel de volumen
z Puede disminuir el nivel de volumen
esta silenciado.
6HOHFFLyQGHFDQDOHV
Puede elegir el canal que desea visualizar presionando
los botones
/
.
mientras el audio
$MXVWHVGHOPHQ~HQSDQWDOOD
3DUDVHOHFFLRQDUXQFDQDOGHXQGtJLWR(M&DQDO
1 3UHVLRQHHOERWyQQXPpULFR
Con el sistema de menú en pantalla, puede acceder a
distintos tipos de características y funciones.
2 Presione 2. o aguarde un instante.
1 Presione
para presentar en pantalla en menú
principal.
para seleccionar un menú.
2 Presione
„ Podrá visualizar el menú en pantalla.
SDUDFRQ¿UPDUVXVHOHFFLyQ
3 Presione
para seleccionar un ítem y luego
4 Presione
presione SDUDFRQ¿UPDU
para ajustar un parámetro o cambiar
5 Presione
entre las opciones.
6 Presione
para retornar al menú principal.
Presione nuevamente para salir del menú.
3DUDVHOHFFLRQDUXQFDQDOGHGRVGtJLWRV(M&DQDO
12)
1 3UHVLRQHHOERWyQQXPpULFR
2 3UHVLRQHHOERWyQQXPpULFR
3 Presione 2. o aguarde un instante.
z El menú se cerrará automáticamente si no realiza ninguna
RSHUDFLyQGXUDQWHVHJXQGRV
2SHUDFLyQGHOPHQ~
0HQ~GHLPDJHQ
IMAGEN
Mode imagen
Contraste
Brillo
Color
Nitidez
Tinte
Temp. color
NR
SEL
Brillante
50
50
50
50
50
Normal
Auto
AJU
MENU
SALIR
ËWHP
Modo Imagen
'HVFULSFLyQ
Estándar
Brillante
Seleccione el modo de imagen más apropiado para las
FRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQGHODPELHQWH
Suave
Personal
Contraste
Aumente o disminuya el nivel de contraste.
Brillo
Ajuste para aclarar u oscurecer la imagen.
Color
Aumente o disminuya el nivel de color.
Nitidez
Aumente o disminuya el nivel de nitidez.
Ajuste para obtener un color de piel natural.
Tinte
Temp. color
Normal
Cálido
6HOHFFLRQHODFRQ¿JXUDFLyQPiVDGHFXDGDDVX
preferencia personal.
Frío
NR
5HGXFFLyQGHUXLGR
Apagar
Bajo
Ajuste para disminuir el ruido en la imagen debido al
bajo nivel de señal.
Medio
Alto
Auto
Rojo
Incrementa o disminuye el nivel de rojo
Verde
Incrementa o disminuye el nivel de verde.
Azul
Incrementa o disminuye el nivel de azul.
z Los ítems marcados con “ ” no están disponibles en modo VGA.
z “5RMR”, “9HUGH” y “$]XO” solo están disponibles en modo VGA
z El control “7LQWH” solo esta disponible cuando se recibe una señal NTSC.
0HQ~GHVRQLGR
SONIDO
Modo sonido
Graves
Agudos
Balance
Surround
CAV
MTS
SEL
Normal
50
50
50
Apagar
Apagar
Mono
AJU
MENU
SALIR
ËWHP
Modo sonido
'HVFULSFLyQ
Normal
Noticias
Seleccione el modo de sonido de acuerdo al tipo de
contenido que esta mirando.
Música
Personal
Agudos
Ajuste los tonos agudos.
Graves
Ajuste los tonos graves.
Balance
Ajuste el balance.
Surround
Apagar
Encender
CAV (Control automático
de volumen)
Apagar
MTS
Mono
Encender
Estéreo
$FWLYHHVWDRSFLyQSDUDH[SHULPHQWDUXQVRQLGR
Surround.
$FWLYHHVWDRSFLyQSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
automáticamente cada vez que cambia de canal.
Seleccione el tipo de salida de audio dependiendo de
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHWUDQVPLVLyQGHFDGDFDQDO
SAP
0HQ~GHIXQFLRQHV
FUNCIÓN
Apag. Auto
Idioma
Closed captions
Modo CC
Control padres
SEL
Apagar
Español
Desactivar
CC1
AJU
MENU
SALIR
ËWHP
Apag. Auto
'HVFULSFLyQ
Apagar
15 Min.
30 Min.
&RQ¿JXUHHOWHPSRUL]DGRUGHDSDJDGRDXWRPiWLFR/D
unidad pasa a modo de espera después del tiempo
seleccionado).Seleccione “$SDJDU” para desactivar el
temporizador.
45 Min.
60 Min.
90 Min.
120 Min.
Idioma
English
Seleccione el idioma para el texto en pantalla.
Português
Français
Español
Closed captions
Apagar
Encender
En silencio
Seleccione “(QFHQGHU” para activar el diálogo
subtitulado.
Seleccione “(QVLOHQFLR” para mostrar el diálogo
subtitulado cuando se presiona la tecla .
z /RVGLiORJRVDSDUHFHUiQHQSDQWDOODVyORFXDQGRHVWpQ
GLVSRQLEOHVHQODWUDQVPLVLyQ
Modo CC
CC1
CC2
CC3
CC4
Seleccione qué modo de diálogo subtitulado se utilizará
SDUDPRVWUDUODLQIRUPDFLyQ6LQRHVWiVHJXURDFHUFD
GHODGLIHUHQFLDHQWUHORVPRGRVSXHGHFRQ¿JXUDUORHQ
CC1, que muestra el texto completo del programa en el
idioma primario en su área.
Texto 1
Texto 2
Texto 3
Texto 4
Control padres
Clave
V-chip
Ctrl TV
Ctrl película
Bloq. no clas.
&RQ¿JXUHSDUDHYLWDUTXHFLHUWRVFDQDOHVRFRQWHQLGRV
se muestren en el televisor.
z La clave al salir de fábrica es “0000”.
z 6LFDPELyODFODYHSHURODROYLGyUH¿pUDVHDOFDStWXOR
³6ROXFLyQGHSUREOHPDV´
Clas. inglés
Clas. francés
0HQ~GHFDQDOHV0RGR79
CONFIG. CANAL
Búsqueda auto
Sintonía fina
Agregar/Borrar
Tipo de señal
Favoritos
Sistema color
SEL
50
Agregar
CATV
Auto
AJU
MENU
SALIR
ËWHP
'HVFULSFLyQ
Búsqueda auto
Realiza una búsqueda de todos los canales de TV
GLVSRQLEOHV&XDQGR¿QDOL]DODE~VTXHGDHOWHOHYLVRU
retornará al primer canal de la lista.
6LQWRQtD¿QD
5HDOL]DXQDMXVWH¿QRGHVLQWRQtDSDUDHOFDQDODFWXDO
Presione / para incrementar o disminuir la
frecuencia.
Agregar/Borrar
Agregar
Borrar
Tipo de señal
TV
CATV
Favoritos
Sistema color
Seleccione para agregar o quitar el canal actual de la
lista de canales.
Seleccione “TV” si utiliza una antena exterior.
Seleccione “CATV” si utiliza señal de cable.
Permite asignar hasta 8 canales de su preferencia a la
lista de favoritos.
Auto
PAL
Seleccione el sistema de color adecuado para su
UHJLyQ
NTSC
PAL M
PAL N
NTSC4.43
0HQ~GHJHRPHWUtD0RGR9*$
GEOMETRÍA
Posición H
Posición V
Frecuencia
Fase
Ajuste auto.
SEL
50
50
60
45
AJU
MENU
SALIR
ËWHP
'HVFULSFLyQ
3RVLFLyQ+
$MXVWDODSRVLFLyQKRUL]RQWDOGHODLPDJHQ
3RVLFLyQ9
$MXVWDODSRVLFLyQYHUWLFDOGHODLPDJHQ
Frecuencia
Ajusta el ancho de la imagen.
Fase
Ajuste para eliminar la interferencia horizontal.
Ajuste auto.
5HDOL]DXQDMXVWHDXWRPiWLFRGHSRVLFLyQIDVH\
frecuencia.
0HQ~3,3
PIP
Multi ventana
Entrada sec.
Tamaño
Color marco
Fuente sonido
Cambiar
Posición
SEL
PIP
AV2
Pequeño
Azul
Principal
Izq. arriba
AJU
MENU
SALIR
ËWHP
'HVFULSFLyQ
Multi ventana
Apagar
Seleccione “3,3” para activar “Picture in Picture”.
Seleccione “POP” para activar “Picture on Picture”.
PIP
POP
Entrada sec.
Seleccione una entrada de señal secundaria.
Tamaño
Pequeño
Seleccione el tamaño de la ventana para el modo PIP.
Mediano
Grande
Color marco
Azul
Seleccione el color del marco para la ventana PIP.
Negro
Fuente sonido
Principal
Seleccione el audio que escuchará en los parlantes del
televisor.
Secundario
Cambiar
Intercambia la entradas principal y secundaria.
3RVLFLyQ
6HOHFFLRQHODXELFDFLyQGHODYHQWDQD3,3
Izq. arriba
Izq. abajo
Der. abajo
Der. arriba
z La siguiente tabla ilustra las posibles combinaciones para las entradas primaria y secundaria.
Principle
TV
AV1
TV
-
-
AV1
-
-
Sec.
AV2
AV2
AV3
AV4
AV5
AV6*
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HDMI1
HDMI2
-
AV3
-
-
-
-
-
-
AV4
-
-
-
-
-
-
AV5
-
-
-
-
-
-
AV6*
-
-
-
-
-
-
VGA
VGA
-
-
-
-
HDMI1
-
-
-
HDMI2
-
-
-
* AV6 solo en modelo CDH-L26S02.
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
Antes de llamar al servicio técnico, por favor revise la siguiente guía para resolver problemas frecuentes. Si el problema
persiste, desenchufe el TV y solicite servicio técnico especializado.
3UREOHPD
/LVWDGHYHUL¿FDFLyQ
No hay imagen, no hay sonido
z 9HUL¿TXHVLHVWDHQFHQGLGRHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHDOLPHQWDFLyQ
z 9HUL¿TXHTXHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQHVWpELHQFRQHFWDGRHQHO
tomacorriente.
Imagen normal, no hay sonido
z 9HUL¿TXHHOQLYHOGHYROXPHQ
z 9HUL¿TXHQRKDEHUSUHVLRQDGRHOERWyQ
z 9HUL¿TXHODFRQH[LyQGHDXGLRH[WHUQR
.
No hay imagen, sonido normal
z 9HUL¿TXHORVQLYHOHVGHDMXVWHGHEULOOR\FRQWUDVWHHQHOPHQ~
IMAGEN.
Imagen múltiple, sonido normal
z
z
z
z
Imagen con nieve, sonido con
interferencia
z 9HUL¿TXHODFRQH[LyQ\ODXELFDFLyQGHODDQWHQD
z 3XHGHKDEHUSUREOHPDVHQODWUDQVPLVLyQ,QWHQWHFRQRWURFDQDO
Interferencia intermitente
z ,GHQWL¿TXH\HOLPLQHODIXHQWHGHUXLGR
z Aleje todo electrodoméstico que pueda causar interferencia con el
televisor
Problemas con el sonido estéreo
z 3XHGHKDEHUSUREOHPDVHQODWUDQVPLVLyQ,QWHQWHSDVDUDVRQLGR
Mono.
No funciona el control remoto
z
z
z
z
Olvide la clave de seguridad
z ,QJUHVHHOFyGLJRGHGtJLWRV³´FRPRVXFODYHDQWHULRUSDUD
crear una nueva clave.
En modo VGA, aparece
“1RUHFRQRFLGR” en pantalla.
z 9HUL¿TXHTXHODIUHFXHQFLD\UHVROXFLyQDFWXDOHVGHOD3&VHDQ
admitidas por el televisor. Remítase a la tabla de resoluciones VGA
recomendadas.
Aparece en pantalla el cartel “VLQVHxDO”
z El televisor no detecta ninguna señal desde los terminales de
entrada.
z 9HUL¿TXHTXHORVFDEOHVHVWpQFRQHFWDGRV¿UPHPHQWH
z 9HUL¿TXHODDOLPHQWDFLyQGHORVGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV7DPELpQ
corrobore que estén encendidos.
z 9HUL¿TXHTXHODHQWUDGDVHOHFFLRQDGDHVODFRUUHFWD
La imagen no esta centrada (solo en
modo VGA)
z 9HUL¿TXHORVDMXVWHVGHSRVLFLyQYHUWLFDO\KRUL]RQWDOHQHOPHQ~
GEOMETRÍA.
9HUL¿TXHODFRQH[LyQ\ODXELFDFLyQGHODDQWHQD
$MXVWHODVLQWRQtD¿QD
9HUL¿TXHODFRQH[LyQFRQGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV
3XHGHKDEHUSUREOHPDVHQODWUDQVPLVLyQ,QWHQWHFRQRWURFDQDO
9HUL¿TXHODFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHODVSLODV
Las pilas pueden estar agotadas. Instale pilas nuevas.
(OLPLQHWRGDREVWUXFFLyQHQWUHHOWHOHYLVRU\HOFRQWUROUHPRWR
Asegúrese de que no haya una fuente de luz intensa sobre el
sensor infrarrojo del TV.
(VSHFL¿FDFLRQHV
0RGHOR
Panel
CDH-L26S02
CDH-L32S02
CDH-L42F02
Tamaño
26” (aprox)
32” (aprox)
42” (aprox)
5HVROXFLyQ
1366 x 768
1366 x 768
1920 x 1080
$OLPHQWDFLyQ
AC 100-240V, 50/60Hz
AC 100-240V, 50/60Hz
AC 100-240V, 50/60Hz
Consumo
150W
180W
230W
Potencia de audio
10W + 10W
10W + 10W
10W + 10W
Dimensiones
(Ancho x Alto x
Profundidad)
Con Base
660 x 497 x 232mm
798 x 600 x 260mm
1034 x 740 x 326mm
Sin Base
660 x 453 x 113mm
798 x 550 x 99mm
1034 x 688 x 99mm
Peso
Con Base
10,2kg.
12,5kg.
23,0kg.
Sin Base
9,4kg.
10,9kg.
21,0kg.
AV1
Entrada de video compuesto, entrada de audio R/L
AV2
Entrada de video componente, entrada de audio R/L
AV3
Entrada de video compuesto, entrada de audio R/L
AV4
Entrada de video compuesto, entrada de audio R/L
AV5
Entrada S-Video, entrada de audio R/L
Conectores
Señales de
Entrada
AV6*1
Entrada S-Video, entrada de audio R/L
HDMI1
Entrada HDMI
HDMI2
Entrada HDMI
VGA
Entrada VGA/Entrada de audio
AV OUT
Salida de video, salida de audio R/L
Auriculares*2
Plug 3.5 mm
RF
PAL M/N
NTSC M
Video
PAL, NTSC
Componente
480i/p, 576i/p, 720p(50/60), 1080i(50/60)
HDMI
480i/p, 576i/p, 720p(50/60), 1080i(50/60), 1080p(24/50/60)
VGA
Condiciones Ambientales
VGA - WXGA
7HPSHUDWXUDGHWUDEDMRaž&
Humedad de trabajo: 20 ~ 80 %
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWRaž&
Humedad de almacenamiento: 10 ~ 90 %
Rango de Canales TV
55.25MHz ~ 801.25MHz
Cantidad de Canales TV
181 (0-180)
*1 Disponible en modelo CDH-L26S02 solamente.
*2 Disponible en modelos CDH-L32S02 y CDH-L42F02 solamente.
z (OGLVHxR\ODVHVSHFL¿FDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
z El peso y las dimensiones son aproximadas.
z AV1 y AV4 comparten la misma entrada de audio con AV2 y AV5 respectivamente.
5HVROXFLRQHVUHFRPHQGDGDV
7DEODGHUHVROXFLRQHV9*$
5HVROXFLyQ
VGA
640 x 480
'SFDVFODJB
7FSUJDBM
)[
'SFDVFODJB
)PSJ[POUBM
L)[
'SFDVFODJB
EFSFMPK
.)[
60
31.47
25.18
SVGA
800 x 600
60
37.88
40.00
XGA
1024 x 768
60
48.36
65.00
WXGA
1280 x 768
60
47.78
79.50
SXGA
1280 x 1024
60
63.98
108.00
WXGA
1360 x 768
60
47.71
85.50
z Si aparece en pantalla el mensaje “1RUHFRQRFLGR´DMXVWHODUHVROXFLyQGHOD3&DORVYDORUHVGHODWDEOD
z /RVPRGRVTXHQRVHHQFXHQWUHQHQHVWDWDEODSXHGHQQRVHUVRSRUWDGRV3DUDREWHQHUXQDLPDJHQySWLPDVHOHFFLRQHXQDGH
las resoluciones recomendadas.
z Es posible que la imagen se vea borrosa debido a las variaciones de frecuencia de las placas VGA. Esto no debe considerarse
como una falla. Para mejorar la imagen, puede realizar una ajuste automático o manual desde el menú GEOMETRÍA.
z Si apaga el televisor, puede que aparezcan líneas de interferencia en la pantalla. Esto es normal.
7DEODGHUHVROXFLRQHV+'0,
6HxDO
5HVROXFLyQ
'SFDVFODJB
7FSUJDBM
)[
'SFDVFODJB
)PSJ[POUBM
L)[
'SFDVFODJB
EFSFMPK
.)[
7("
Y
J
Y
J
Y
Q
Y
Q
Y
J
Y
J
Y
Q
Y
Q
Y
Q
Y
Q
Y
Q
Y
/PUBT