Download DUAL CD PLAYER

F
B
CH
l
affichage “LOOP” : s’affiche lorsqu’une boucle
continue est lue (voir chapitre 5.10)
m affichage “REMAIN” : indique que la durée restante (j) d’un titre ou d’un CD est affichée
2
1.2 Unité lecteur, face avant (schéma 4)
Attention ! Cet appareil est alimenté par une tension dangereuse 230 V~. Ne touchez
jamais l’intérieur de l’appareil car, en
cas de mauvaise manipulation, vous
pourriez subir une décharge électrique. En outre, l’ouverture de l’appareil
rend tout droit à la garantie caduque.
22 Tiroir CD pour chaque lecteur
23 Eclairage du tiroir CD (22)
24 Touche
pour ouvrir et fermer le tiroir CD respectif (22) [impossible pendant la lecture]
25 Témoin de fonctionnement
26 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
1.3 Unité lecteur, face arrière (schéma 5)
27 Prise mini DIN 8 pôles pour relier l’unité lecture
et l’unité commande :
reliez la prise via le cordon mini DIN livré à la
prise REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN
UNIT sur la face arrière de l’unité de commande ; placez l’extrémité du cordon avec la self
d’anti-parasitage (petite boîte) dans la prise de
l’unité de lecture.
28 Commutateur REMOTE SELECT pour le type de
commande à distance via les prises START/
PAUSE (30), voir chapitre 7
TACT SW
pour la commande via un bouton poussoir
momentané
LOCK SW
pour la commande via un interrupteur marche/arrêt
29 Cordon secteur à relier à une prise secteur
230 V~/50 Hz
30 Prise jack 3,5 mono femelle pour la commande à
distance de la fonction “Start/Pause” (marche/
pause) de chaque lecteur depuis une table de
mixage – voir chapitre 7
31 Sortie audio digitale (RCA) de chaque lecteur
32 Sortie audio analogique (RCA, gauche/droite)
avec niveau ligne de chaque lecteur
I
l indicazione “LOOP”; si vede nel caso di riproduzione di una sequenza senza fine (vedi cap. 5.10)
m indicazione “REMAIN”; segnala che l’indicazione
del tempo (j) è riferita al tempo restante di un
titolo o dell’intero CD
1.2 Unità lettore pannello frontale (fig. 4)
22 Cassetto CD per il relativo lettore
23 Illuminazione per il cassetto CD (22)
24 Tasto per aprire e chiudere il relativo cassetto
CD (22)
(non è possibile durante la riproduzione)
25 Spia di funzionamento
26 Interruttore on/off POWER
1.3 Unità lettore pannello posteriore (fig. 5)
27 Presa Mini-DIN a 8 poli per collegare le unità lettori e di comando:
collegare la presa con la presa REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT sul retro dell’unità di comando servendosi del cavo mini-DIN in
dotazione; inserire il terminale con il soppressore
di radiodisturbi (la piccola scatola) nella presa
dell’unità lettore.
28 Commutatore REMOTE SELECT per il tipo di
telecomando mediante le prese START/PAUSE
(30), vedi cap. 7
TACT SW:
per il comando tramite un pulsante
LOCK SW:
per il comando tramite un interruttore on/off
29 Cavo di rete per il collegamento a una presa di
rete (230 V~/50 Hz)
30 Presa jack 3,5 mm mono per il telecomando da
un mixer della funzione “Start/Pausa” del relativo lettore, vedi cap. 7
31 Uscita digitale (RCA) del relativo lettore
32 Uscita audio analogica con livello Line (RCA,
sinistra/destra) del relativo lettore
16
Conseils d’utilisation et de sécurité
Cet appareil répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les
appareils à basse tension.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
● Attention ! Ne regardez jamais dans le tiroir CD
s’il est ouvert. Des rayonnements laser pourraient
causer des dommages aux yeux.
● L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout
type de projections d’eau, de l’humidité élevée et
de la chaleur (température ambiante admissible
0 – 40 °C).
● En aucun cas, vous ne devez poser d’objet contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
● La chaleur dégagée par l’appareil doit être évacuée par une circulation d’air adéquate. En aucun
cas, les ouïes d’aération du boîtier ne doivent être
obturées.
● Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation, vous pourriez vous électrocuter.
● Ne faites jamais fonctionner l’appareil et débranchez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages sur l’appareil et sur le cordon
secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire..., l’appareil peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
● Tout cordon secteur endommagé ne doit être remplacé que par le fabricant ou un technicien habilité.
2
Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio è conforme alle direttive EMC
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
●
●
Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination
non polluante.
3
Possibilités d’utilisation
Le lecteur CD double CD-280DJ avec deux unités
de lecture est spécialement conçu pour une utilisation DJ professionnelle. De nombreuses possibilités
de fonctionnement sont précisément définies dans
ce but, par exemple un compteur de beats, une lecture sans interruption d’une boucle continue (Seamless Loop), une lecture titre par titre ou la synchronisation manuelle du rythme de deux titres.
Sur le lecteur, il est possible de lire des CDs
audio, des CD-R audio (gravés) ; des problèmes
lors de la lecture peuvent survenir avec des CD-RW
(CDs réinscriptibles) selon le type de CD, le graveur
et le logiciel de gravure utilisés.
Le lecteur CD est doté d’une mémoire anti chocs
qui peut compenser les dysfonctionnements causés
par des chocs ou vibrations jusqu’à 10 secondes.
4
Positionnement de l’appareil/montage
en rack
Les unités de lecture et de commande sont prévues
pour une installation dans un rack d’une largeur de
19" (= 482 mm) mais elles peuvent être directement
posées sur une table. L’unité de lecture doit, dans
●
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.
●
Nel caso di uso improprio, di collegamento sbagliato, di impiego scorretto o di riparazione non a
regola d’arte non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo
strumento.
Attenzione! Questo apparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete di 230 V~.
Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle scariche pericolose. Se
l’apparecchio viene aperto, cessa
ogni diritto di garanzia.
Si devono osservare assolutamente anche i
seguenti punti:
● Attenzione! Non guardare dentro il cassetto
aperto del CD. I raggi laser eventualmente uscenti
possono danneggiare gli occhi.
● Usare l’apparecchio solo all’interno di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
● Non posare contenitori pieni di liquidi, p. es.
bicchieri, sull’apparecchio.
● Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria per dissipare il calore che viene prodotto all’interno dell’apparecchio. Non coprire in nessun
modo le fessure d’aerazione.
● Non inserire oggetti nelle fessure d’aerazione.
Altrimenti si potrebbe provocare una scarica
elettrica.
● Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente.
● Il cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché, utilisé ou s’il n’est pas réparé par
une personne habilitée ; de même, la garantie
deviendrait caduque.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale per
il riciclaggio.
3
Possibilità d’impiego
Il lettore CD doppio CD-280DJ con 2 lettori CD è
stato realizzato specialmente per uso DJ professionale. Infatti, molte funzioni sono previste appositamente per quell’impiego, p. es. il beatcounter, la
riproduzione ininterrotta senza fine (seamless loop),
la riproduzione di un singolo titolo oppure la sincronizzazione del ritmo fra due titoli.
Con il lettore CD si possono riprodurre CD audio
e CD masterizzati in proprio (CD-R audio). Con i CD
riscrivibile (CD-RW) ci possono essere dei problemi
nella riproduzione a seconda del tipo del CD e del
masterizzatore.
Il lettore CD è equipaggiato con una memoria
anti-shock che riesce a compensare colpi o vibrazioni durante la scansione del CD per una durata
fino a 10 secondi.
4
Collocamento e collegamenti
Le unità di comando e lettore sono previste per il
montaggio in un rack (482 mm/19"), ma si possono
collocare anche liberamente su un tavolo. L’unità
lettore deve comunque essere collocata su un piano
perfettamente orizzontale. L’unità di comando invece può essere montata a piacere, anche inclinata.