Download Manual de operaci#U00f3n ZX

Cat. No. Z157-ES1-01
Variablen: Vor Druckbeginn bitte entfernen!!!
Cat. No. Z157-ES1-01
Sensores inteligentes
Serie ZX
Sensores inteligentes
MANUAL DE OPERACIÓN
MANUAL DE OPERACIÓN
Resumen
Antes del uso
19
Esquema de funcionamiento
29
Descripción de las funciones
109 Procedimientos de funcionamiento
143 Detección y corrección de errores
OMRON EUROPE B.V. - Wegalaan 67-69 - 2132 JD Hoofddorp - Países Bajos
teléfono: + 31 - 23 56 81 300 - fax: + 31 - 23 56 81 388 - www.eu.omron.com
Automatización industrial avanzada
Nota: Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
Cat. No. Z157-ES1-01
1
,QWURGXFFLyQ
*UDFLDV SRU DGTXLULU HO VHQVRU LQWHOLJHQWH 20521 VHULH =; (VSHUDPRV TXH
SXHGDVDFDUHOPi[LPRSDUWLGRDHVWHSURGXFWR\DVXUHQGLPLHQWRHQORVSUy[L
PRVDxRV
(O VHQVRU LQWHOLJHQWH VHULH =; HV XQ SURGXFWR OiVHU GLVHxDGR HVSHFtILFDPHQWH
FRPR GLVSRVLWLYR VHQVRU 3DUD XQD PD\RU VHJXULGDG OHD GHWHQLGDPHQWH HVWH
PDQXDO DQWHV GH XWLOL]DU HO VHQVRU $GHPiV UHFRPHQGDPRV TXH JXDUGH HVWH
PDQXDOHQXQOXJDUDFFHVLEOHSDUDSRGHUFRQVXOWDUORFXDQGRVHDQHFHVDULR
3UHFDXFLRQHVGHDSOLFDFLyQ
&RQVXOWH DO UHSUHVHQWDQWH ORFDO GH 20521 DQWHV GH XWLOL]DU HO SURGXFWR HQ
DOJXQDVLWXDFLyQQRFRQWHPSODGDHQHVWHPDQXDORGHHPSOHDUORHQVLVWHPDVGH
FRQWUROQXFOHDUVLVWHPDVIHUURYLDULRVVLVWHPDVGHDYLDFLyQYHKtFXORVVLVWHPDV
GHFRPEXVWLyQHTXLSRVPpGLFRVPiTXLQDVUHFUHDWLYDVHTXLSRVGHVHJXULGDG\
RWURVVLVWHPDVDVtFRPRHQPiTXLQDVRHTXLSRVTXHSXGLHUDQSURYRFDUVHULRV
GDxRVSHUVRQDOHVRPDWHULDOHVHQFDVRGHVHUXWLOL]DGRLQFRUUHFWDPHQWH
3DUDVXVHJXULGDG
3DUDVXVHJXULGDG
z &RQYHQFLRQHVGHLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDG
/DVFRQYHQFLRQHVTXHDSDUHFHQDFRQWLQXDFLyQVHXWLOL]DQSDUDLQGLFDU\
FODVLILFDUODVSUHFDXFLRQHVLQGLFDGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO3UHVWHDWHQ
FLyQ VLHPSUH D OD LQIRUPDFLyQ TXH DSDUHFH HQ HOODV 6X LQFXPSOLPLHQWR
SRGUtDFRQOOHYDUOHVLRQHVItVLFDVRGDxRVPDWHULDOHV
ADVERTENCIA
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURSRWHQFLDO
TXHGHQRHYLWDUVHSXHGHRFDVLRQDUOD
PXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
PRECAUCIÓN
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURSRWHQFLDO
TXHGHQRHYLWDUVHSXHGHRFDVLRQDUOHVLR
QHVItVLFDVRGDxRVPDWHULDOHVPHQRUHV
L
6HJXULGDGGHOiVHU
6HJXULGDGGHOiVHU
/RVVHQVRUHV=;/'@@=;/'@@/=;/'@@9\=;/'@@9/VRQSUR
GXFWRVOiVHUGH&DWHJRUtDVHJ~QODQRUPD(1,(&\SUR
GXFWRVOiVHUGH&DWHJRUtD,,VHJ~QODQRUPD)'$&)5YHU
QRWD /RV VHQVRUHV =;/7@@@ VRQ SURGXFWRV OiVHU GH &DWHJRUtD \
&DWHJRUtD,UHVSHFWLYDPHQWH/RVFDEH]DOHVGHODVHULH=;KDQVLGRGLVH
xDGRVSDUDLQWHJUDUVHHQHTXLSRVGHVLVWHPDVILQDOHV3DUDXQXVRVHJXUR
GHOSURGXFWRGHEHSUHVWDUVHDWHQFLyQDODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
1RWD (XURSD &DWHJRUtD \ &DWHJRUtD GH OD QRUPD (1 ,(&
((88&DWHJRUtD,\&DWHJRUtD,,GHODQRUPD)'$&)5
8WLOLFH HVWH SURGXFWR VLJXLHQGR DO SLH GH OD OHWUD OR HVSHFLILFDGR HQ HO SUH
VHQWHPDQXDO'HORFRQWUDULRSXHGHH[SRQHUVHDUDGLDFLyQOiVHUSHOLJURVD
/RVVHQVRUHVLQWHOLJHQWHVGHODVHULH=;LUUDGLDQKDFHVGHUD\RVOiVHUHQOD
IUHFXHQFLD GH OX] YLVLEOH 1R H[SRQJD OD YLVWD GLUHFWDPHQWH D OD UDGLDFLyQ
OiVHU $VHJ~UHVH GH TXH OD WUD\HFWRULD GHO KD] GH UD\RV OiVHU GLVSRQJD GH
XQDWHUPLQDFLyQGXUDQWHHOXVR6LH[LVWHXQDVXSHUILFLHUHIOHFWDQWHREULOODQWH
HQODWUD\HFWRULDGHOKD]GHUD\RVOiVHUDVHJ~UHVHWDPELpQGHTXHODWUD\HF
WRULDUHIOHMDGDGLVSRQJDGHXQDWHUPLQDFLyQ6LHOSURGXFWRGHEHVHUXWLOL]DGR
VLQSRVLELOLGDGGHLQVWDODUXQDWHUPLQDFLyQGHODWUD\HFWRULDGHOKD]RULHQWH
GLFKDWUD\HFWRULDGHPRGRTXHQRTXHGHDOQLYHOGHORVRMRV
3DUD HYLWDU OD H[SRVLFLyQ D OD SHOLJURVD UDGLDFLyQ GH OiVHU QR GHVSODFH QL
UHWLUHHODORMDPLHQWRSURWHFWRUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHOPDQWHQLPLHQWRX
RWUDVWDUHDVGHVHUYLFLR
(O XVXDULR GHEH GHYROYHU HO SURGXFWR D 20521 SDUD WRGDV ODV WDUHDV GH
UHSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
(Q FXDQWR D ORV GHPiV SDtVHV VH HVWDUi VLHPSUH D OR GLVSXHVWR SRU ORV
UHJODPHQWRV\QRUPDVHVSHFLILFDGRVSRUFDGDXQR
LL
6HJXULGDGGHOiVHU
5HTXLVLWRVGHUHJODPHQWRV\QRUPDV
(1³6HJXULGDGGHORVSURGXFWRVOiVHUFODVLILFDFLyQGH
HTXLSRVUHTXLVLWRV\PDQXDOGHOXVXDULR´
‡ 5HVXPHQGHORVUHTXLVLWRVGHOIDEULFDQWH
5HTXLVLWRV
VXEFOiXVXOD
'HVFULSFLyQGHO
WLSRGHULHVJR
&ODVLILFDFLyQ
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD$
&DWHJRUtD%
&DWHJRUtD
6HJXURHQ
FRQGLFLRQHV
UD]RQDEOH
PHQWHSUHYL
VLEOHV
1RUPDOPHQWH
ODSURWHFFLyQ
RFXODUVHFRQ
VLJXHFRQUHV
SXHVWDVGH
DYHUVLyQLQFOX
\HQGRHOSDU
SDGHRUHIOHMR
,GpQWLFRDOD&D
WHJRUtD/DLQ
FLGHQFLDGLUHFWD
GHOKD]GHUD
\RVVREUHODYLV
WDFRQJDIDV
SXHGHUHVXOWDU
SHOLJURVD
/DLQFLGHQFLD
GLUHFWDGHOKD]
GHUD\RVOiVHU
VREUHODYLVWD
SXHGHUHVXOWDU
SHOLJURVD
$OWDSRWHQFLD
ODUHIOH[LyQGL
UHFWDSXHGHUH
VXOWDU
SHOLJURVD
$ORMDPLHQWRSUR 2EOLJDWRULRSDUDFDGDXQRGHORVSURGXFWRVOiVHUOLPLWDHODFFHVRQHFHVDULRSDUDHO
WHFWRU
IXQFLRQDPLHQWRGHORVSURGXFWRV
&LHUUHGHVHJXUL 'LVHxDGRSDUDHYLWDUODUHWLUDGDGHOSDQHOKDVWDTXHORVYDORUHVGHHPLVLRQHVDFFH
GDGHQHODORMD VLEOHVVHVLW~HQSRUGHEDMRGHO/($YHUQRWDGHODFDWHJRUtDSHUWLQHQWH
PLHQWRSURWHFWRU
0DQGRD
GLVWDQFLD
2SFLRQDO
3HUPLWHLQFRUSRUDUIiFLOPHQWHXQ
FLHUUHH[WHUQRDODLQVWDODFLyQGH
OiVHU
&RQWUROPHGLDQ
WHOODYH
2SFLRQDO
(OOiVHUQRSXHGHIXQFLRQDUVLVH
UHWLUDODOODYH
'LVSRVLWLYRGH
2SFLRQDO
DOHUWDGHHPLVLR
QHV
(PLWHXQDDOHUWDVRQRUDRYLVLEOH
DOSRQHUHQPDUFKDHOOiVHUR
GXUDQWHODFDUJDGHODEDWHUtDGH
FRQGHQVDGRUHVGHOKD]SXOVDGR
$WHQXDGRU
2SFLRQDO
'LVSRVLWLYRDGLFLRQDODGHPiVGHO
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRSDUD
EORTXHDUWHPSRUDOPHQWHHOKD]
&RQWUROHVGH
XELFDFLyQ
2SFLRQDO
&RQWUROHVXELFDGRVGHWDOPDQHUDTXHQRH[LVWHSH
OLJURGHH[SRVLFLyQDXQ/($VXSHULRUDOGHODV&D
WHJRUtDVyFXDQGRVHUHDOL]DQDMXVWHV
'LVSRVLWLYRV
ySWLFRVGH
YLVLRQDGR
/DVHPLVLRQHVSURFHGHQWHVGHWRGRVORVVLVWHPDVGHYLVLRQDGRGHEHQHQFRQWUDUVH
SRUGHEDMRGHO/($GHOD&DWHJRUtD
%DUULGR
/RVEDUULGRVGHIHFWXRVRVQRGHEHQKDFHUTXHHOSURGXFWRH[FHGDGHVXFODVLILFDFLyQ
(WLTXHWDGH
FDWHJRUtD
7H[WRREOLJD
WRULR
(WLTXHWDGH
DSHUWXUD
2SFLRQDO
)LJXUDV$\%\WH[WRREOLJDWRULR
6HUHTXLHUHWH[WRREOLJDWRULR
(WLTXHWDGHQLYHO (QIXQFLyQGHODFDWHJRUtDGHUDGLDFLyQDFFHVLEOH
GHVHUYLFLR
(WLTXHWDGH
VXSUHVLyQGH
FLHUUH
2EOLJDWRULDHQGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVHQIXQFLyQGHODFDWHJRUtDGHOiVHUXWLOL]DGD
,QIRUPDFLyQ
SDUDHOXVXDULR
/RVPDQXDOHVGHVHUYLFLRGHEHQLQFOXLULQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRVHJXUR
LLL
6HJXULGDGGHOiVHU
5HTXLVLWRV
VXEFOiXVXOD
&ODVLILFDFLyQ
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD$
&DWHJRUtD%
&DWHJRUtD
,QIRUPDFLyQ
FRPHUFLDO\GH
PDQWHQLPLHQWR
/RVIROOHWRVGHSURPRFLyQGHEHQUHSURGXFLUODVHWLTXHWDVGHFODVLILFDFLyQORVPDQXD
OHVGHPDQWHQLPLHQWRGHEHQLQFOXLULQIRUPDFLyQGHVHJXULGDG
3URGXFWRVSDUD
XVRPpGLFR
6HUHTXLHUHQLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHVGH
FDOLEUDFLyQ
)LEUDySWLFD
/DVFRQH[LRQHVGHFDEOHVUHTXLHUHQXQDKHUUDPLHQWDSDUDODGHVFRQH[LyQVLpVWDUH
TXLHUHDEULUHODORMDPLHQWRSURWHFWRU\VHH[FHGHGHO/($GHOD&DWHJRUtD
,QVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHVGHFDOL
EUDFLyQPpWRGRVSDUDODPHGL
FLyQHLQGLFDGRUGHEODQFR
(QORTXHUHVSHFWDDORVUHTXLVLWRVGHFRQHFWRUGHFLHUUHUHPRWRFRQWURO
PHGLDQWHOODYHDGYHUWHQFLDGHHPLVLRQHV\DWHQXDGRUORVSURGXFWRVOiVHU
GHOD&DWHJRUtD%TXHQRH[FHGDQFLQFRYHFHVHO/($GHOD&DWHJRUtD
HQHOUDQJRGHORQJLWXGGHRQGDHQWUHQP\QPVHUiQFRQVLGHUD
GRVSURGXFWRVOiVHUGHOD&DWHJRUtD$
1RWD /D WDEOD SUHFHGHQWH WLHQH SRU REMHWR SUHVHQWDU XQ UHVXPHQ GH ORV
UHTXLVLWRV&RQVXOWHORVUHTXLVLWRVFRPSOHWRVHQHOWH[WRGHODQRUPD
/($/tPLWHGHHPLVLRQHVDFFHVLEOHV
(OOtPLWHPi[LPRGHHPLVLRQHVDFFHVLEOHVTXHVHDGPLWHHQGHWHUPL
QDGDFDWHJRUtD&RQVXOWHODQRUPD$16,=6HFFLyQ
Símbolo y borde: negro
Fondo: amarillo
Figura A Etiqueta de advertencia - Símbolo de peligro
Texto y borde: negro
Fondo: amarillo
Figura B Etiqueta explicativa
LY
6HJXULGDGGHOiVHU
‡ )'$*XtDGHFRPSDWLELOLGDGGHSURGXFWRVOiVHUVHJ~Q
QRUPD&)5
5HTXLVLWRV
&DWHJRUtDYHUQRWD
,
,,D
,,
,,,D
,,,E
,9
5HQGLPLHQWRWRGRVORVSURGXFWRVOiVHU
$ORMDPLHQWR
SURWHFWRU
5
5
5
5
5
5
YHUQRWD YHUQRWD YHUQRWD YHUQRWD YHUQRWD YHUQRWD
&LHUUHGHVHJXULGDG
5YHU
QRWDV 5YHU
QRWDV 5YHU
QRWDV 8ELFDFLyQGHORV
FRQWUROHV
1$
5
5
'LVSRVLWLYRVySWLFRV 5
GHYLVLRQDGR
5
5
3URWHFFLyQGH
EDUULGR
5
&RQHFWRUGHPDQGR 1$
DGLVWDQFLD
&RQWUROPHGLDQWH
OODYH
,QGLFDGRUGH
HPLVLRQHV
5YHU
QRWDV 5YHU
QRWDV 5
5
5
5
5
5
5
5
5
1$
1$
1$
5
5
1$
1$
1$
1$
5
5
1$
1$
5
5
5YHU
QRWD 5YHU
QRWD 5
5YHU
QRWDV 5HQGLPLHQWRVLVWHPDVOiVHU
$WHQXDGRUGHKD]
1$
1$
5
5
5
5
5HVHW
1$
1$
1$
1$
1$
5YHU
QRWD 5HQGLPLHQWRSURGXFWRVSDUDILQHVHVSHFtILFRV
$SOLFDFLRQHV
PpGLFDV
6
6
6
6
6
6
YHUQRWD YHUQRWD YHUQRWD
7RSRJUDItDDOWLPH
WUtDDOLQHDFLyQ
6
6
6
6
13
13
'HPRVWUDFLyQ
6
6
6
6
6YHU
QRWD 6YHU
QRWD 5
5
5
5
(WLTXHWDGRWRGRVORVSURGXFWRVOiVHU
&HUWLILFDFLyQH
LGHQWLILFDFLyQ
5
5
$ORMDPLHQWR
SURWHFWRU
'
'
'
'
YHUQRWD YHUQRWD YHUQRWD YHUQRWD
'
'
YHUQRWD YHUQRWD
$SHUWXUD
1$
1$
5
$GYHUWHQFLDGH
&DWHJRUtD
1$
5
5
5
5YHU
YHUQRWD YHUQRWD YHUQRWD QRWD 5
5
5
5YHU
QRWD ,QIRUPDFLyQWRGRVORVSURGXFWRVOiVHU
,QIRUPDFLyQSDUDHO
XVXDULR
5
5
5
5
5
5
'RFXPHQWDFLyQGHO
SURGXFWR
1$
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
,QIRUPDFLyQGHPDQ 5
WHQLPLHQWR
$EUHYLDWXUDV
52EOLJDWRULD
1$1RDSOLFDEOH
65HTXLVLWRVLJXDOTXHSDUDRWURVSURGXFWRVGHODPLVPD&DWHJRUtD
9HUWDPELpQODVQRWDVGHSLHGHSiJLQD
13QRSHUPLWLGR
'GHSHQGHGHOQLYHOGHUDGLDFLyQLQWHULRU
Y
6HJXULGDGGHOiVHU
1RWDVDOSLH
(QIXQFLyQGHO/($PiVDOWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
2EOLJDWRULRHQFDVRGHTXHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDQHFHVDULDODH[SR
VLFLyQ GH VHUHV KXPDQRV D UDGLDFLRQHV OiVHU SRU HQFLPD GH ORV OtPLWHV GH OD
&DWHJRUtD,
2EOLJDWRULR SDUD DORMDPLHQWRV SURWHFWRUHV TXH VH DEUHQ GXUDQWH HO IXQFLRQD
PLHQWRRPDQWHQLPLHQWRVLODH[SRVLFLyQGHORVVHUHVKXPDQRVQRVHDVLHPSUH
QHFHVDULDFXDQGRHODORMDPLHQWRHVWiDELHUWR
/RVUHTXLVLWRVGHFLHUUHYDUtDQHQIXQFLyQGHODUDGLDFLyQLQWHUQDGHOD&DWHJRUtD
(OWH[WRGHSHQGHUiGHOQLYHO\ORQJLWXGGHRQGDGHODUDGLDFLyQOiVHUGHQWURGHO
DORMDPLHQWRSURWHFWRU
(WLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
/RJRWLSR35(&$8&,Ï1
5HTXLHUHPpWRGRVSDUDPHGLUHOQLYHOGHUDGLDFLRQHVOiVHUSUHYLVWRSDUDLUUDGLDU
HORUJDQLVPR
35(&$8&,Ï1HQFDVRGHP:FPFRPRPi[LPR3(/,*52HQFDVRGH
PiVGH P:FP±
6HUHTXLHUHXQUHWDUGRHQWUHODLQGLFDFLyQ\ODHPLVLyQ
9DULDFLyQ REOLJDWRULD SDUD SURGXFWRV OiVHU GH GHPRVWUDFLyQ \ HVSHFWiFXORV GH
OX]GHODV&DWHJRUtDV,,ER,9
/RJRWLSR3(/,*52
2EOLJDWRULRDSDUWLUGHOGHDJRVWRGH
3UHFDXFLRQHVGHXVR
‡ (1
5HTXLVLWRV
VXEFOiXVXOD
&ODVLILFDFLyQ
&DWHJRUtD &DWHJRUtD
&DWHJRUtD$
&DWHJRUtD%
&DWHJRUtD
&LHUUHUHPRWR
2SFLRQDO
&RQH[LyQDFLUFXLWRVGHHVWDQFLDR
SXHUWD
&RQWUROPHGLDQWH
OODYH
2SFLRQDO
4XLWDUODOODYHFXDQGRQRHVWiHQ
IXQFLRQDPLHQWR
$WHQXDGRUGHKD]
2SFLRQDO
'XUDQWHHOXVRHYLWDODH[SRVLFLyQ
DFFLGHQWDO
'LVSRVLWLYRLQGLFD
GRUGHHPLVLRQHV
2SFLRQDO
,QGLFDTXHHOOiVHUHVWiH[FLWDGR
&DUWHOHVGHDGYHU
WHQFLD
2SFLRQDO
6LJDODVLQGLFDFLRQHVGHORVFDUWH
OHVGHDGYHUWHQFLD
7UD\HFWRULDGHOKD]
2SFLRQDO
7HUPLQHHOKD]DOILQDOGHODWUD\HFWRULD~WLO
5HIOH[LyQHVSHFXODU 1RH[LVWHQUHTXLVLWRV
(YLWDORVUHIOHMRVQRLQWHQFLRQDOHV
3URWHFFLyQGHOD
YLVWD
1RH[LVWHQUHTXLVLWRV
2EOLJDWRULRVVLQRVHSXHGHQDSOLFDUSURFHGLPLHQWRV
GHLQJHQLHUtD\DGPLQLVWUDWLYRV\VHH[FHGHGHOD
(0$
,QGXPHQWDULDGH
SURWHFFLyQ
1RH[LVWHQUHTXLVLWRV
2EOLJDWRULDHQ
RFDVLRQHV
)RUPDFLyQ
1RH[LVWHQUHTXLVLWRV
2EOLJDWRULDSDUDWRGRVORVRSHUDULRV\SHUVRQDOGH
PDQWHQLPLHQWR
5HTXLVLWRV
HVSHFtILFRV
(QORTXHUHVSHFWDDORVUHTXLVLWRVGHFRQHFWRUGHFLHUUHUHPRWRFRQWURO
PHGLDQWHOODYHDWHQXDGRUGHKD]HLQGLFDGRUGHHPLVLRQHVORVSURGXFWRV
OiVHUGHOD&DWHJRUtD%TXHQRH[FHGDQFLQFRYHFHVHO/($GHOD&DWHJR
UtDHQHOUDQJRGHORQJLWXGGHRQGDHQWUHQP\QPVHUiQFRQVL
GHUDGRVSURGXFWRVOiVHUGHOD&DWHJRUtD$
YL
6HJXULGDGGHOiVHU
1RWD (VWDWDEODWLHQHSRUREMHWRSUHVHQWDUXQUHVXPHQGHORVUHTXLVLWRV&RQ
VXOWHODVSUHFDXFLRQHVFRPSOHWDVHQHOWH[WRGHODQRUPD
‡ $16,=³1RUPDQDFLRQDOHVWDGRXQLGHQVHVSDUDHO
XVRVHJXURGHHTXLSRVOiVHU´0HGLGDVGHFRQWUROGHODV
FXDWUR&DWHJRUtDVGHOiVHU
0HGLGDVGHFRQWURO
&ODVLILFDFLyQ
&RQWUROHVGHLQJHQLHUtD
D
D
E
$ORMDPLHQWRSURWHFWRU
;
;
;
;
;
;
6LQDORMDPLHQWRSURWHFWRU
(O/62YHUQRWDGHEHHVWDEOHFHUFRQWUROHVDOWHUQDWLYRV
&LHUUHVHQHODORMDPLHQWRSURWHFWRU ✩
✩
✩
✩
;
;
3DQHOGHDFFHVRGHVHUYLFLR ✩
✩
✩
✩
;
;
&RQWUROPHGLDQWHOODYH
‡
;
3RUWDOHVGHYLVLRQDGR
(0$
(0$
(0$
(0$
'LVSRVLWLYRVySWLFRVFROHFWRUHV
(0$
(0$
(0$
(0$
(0$
(0$
7UD\HFWRULDGHKD]WRWDOPHQWH
DELHUWD
;
=51
;
=51
7UD\HFWRULDGHKD]DELHUWDOLPLWDGD ;
=51
;
=51
7UD\HFWRULDGHKD]FHUUDGD
1RVHUHTXLHUHVLVHFXPSOHQODVFRQGLFLRQHV\
&RQHFWRUGHFLHUUHUHPRWR
‡
;
,QWHUUXSWRURDWHQXDGRUGHKD]
‡
;
6LVWHPDVGHDGYHUWHQFLDGH
DFWLYDFLyQ
‡
;
5HWDUGRGHODHPLVLyQ
;
ÈUHDFRQWURODGDSRUOiVHUGH
LQWHULRUHV
;
=51
;
=51
ÈUHDFRQWURODGDSRUOiVHUGH
&DWHJRUtDE
;
ÈUHDFRQWURODGDSRUOiVHUGH
&DWHJRUtD
;
&RQWUROHVGHOiVHUGHH[WHULRUHV
;
=51
;
=51
/iVHUHQQDYHDHURHVSDFLDO
‡
‡
‡
ÈUHDFRQWURODGDSRUOiVHUWHPSRUDO ✩
(0$
✩
(0$
✩
(0$
✩
(0$
$FWLYDFLyQ\YLJLODQFLDUHPRWD
‡
(WLTXHWDV\
;
;
;
;
;
;
6HxDOL]DFLyQGHiUHD
‡
;
=51
;
=51
&RQWUROHVDGPLQLVWUDWLYRV\GH
SURFHGLPLHQWRV
D
D
E
3URFHGLPLHQWRVGHVHUYLFLR
HVWiQGDU
‡
;
/LPLWDFLRQHVGHHPLVLRQHVGH
VDOLGD
'HFLVLyQGHO/62
YLL
6HJXULGDGGHOiVHU
0HGLGDVGHFRQWURO
&ODVLILFDFLyQ
&DSDFLWDFLyQ\IRUPDFLyQ
‡
‡
;
;
3HUVRQDODXWRUL]DGR
;
;
3URFHGLPLHQWRVGHDOLQHDFLyQ
;
;
;
;
(TXLSRVGHSURWHFFLyQ
‡
;
(VSHFWDGRUHV
‡
;
3HUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR ✩
(0$
✩
(0$
✩
(0$
✩
(0$
;
;
'HPRVWUDFLRQHVDS~EOLFRHQ
JHQHUDO
(0$✝
;
;
;
;
6LVWHPDVOiVHUGHILEUDySWLFD
(0$
(0$
(0$
(0$
;
;
,QVWDODFLRQHVOiVHUUREyWLFDV
;
=51
;
=51
3URWHFFLyQRFXODU
‡
(0$
;
(0$
9HQWDQDVGHSURWHFFLyQ
;
=51
;
=51
%DUUHUDV\FRUWLQDVSURWHFWRUDV
‡
‡
3URWHFFLyQGHODSLHO
;
(0$
;
(0$
2WURVHTXLSRVGHSURWHFFLyQ
3XHGHVHUQHFHVDULRVXXVR
‡
;
=51
;
=51
6HxDOHV\HWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLD 5HTXLVLWRVGHGLVHxR
‡
0DQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLRQHV 'HFLVLyQGHO/62
0RGLILFDFLyQGHVLVWHPDVOiVHU
'HFLVLyQGHO/62
1RWD /(<(1'$
;
2EOLJDWRULR
‡
)DFXOWDWLYR
1RREOLJDWRULR
✩
2EOLJDWRULRHQ&DWHJRUtDEy
(0$ 2EOLJDWRULRVLVHH[FHGHGHOD(0$(PLVLyQPi[LPDDGPLVLEOH
=51 6HUHTXLHUHDQiOLVLVGH=RQDGH5LHVJR1RPLQDO
✝
$SOLFDEOHVyORDKDFHVGHOiVHU89H,5
/62 /DVHU6DIHW\2IILFHU(QFDUJDGRGHVHJXULGDGGHOiVHU
'HEHDVLJQDUVHDXQDSHUVRQDHOFDUJRGH/62FRQODDXWRULGDG\UHVSRQ
VDELOLGDGSDUDODYLJLODQFLD\FRQWUROGHORVULHVJRVTXHVXSRQHQORVHTXLSRV
OiVHUDVtFRPRSDUDUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQ\FRQWUROH[SHUWRVGHORVULHV
JRVGHORVPLVPRV
&RQVXOWHODQRUPD$16,=6HFFLyQ
YLLL
6HJXULGDGGHOiVHU
&ODVLILFDFLRQHVGHSURGXFWRVOiVHU
‡ (1
&DWHJRUtD
'HVFULSFLyQ
&DWHJRUtD
(TXLSRVOiVHUVHJXURVHQFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRUD]RQDEOH\SUHYLVL
EOHPHQWHVHJXUDV
&DWHJRUtD
(TXLSRVOiVHUHPLVRUHVGHUDGLDFLRQHVYLVLEOHVHQHOUDQJRGHORQJLWXGGHRQGD
GHDQP1RUPDOPHQWHODSURWHFFLyQRFXODUVHFRQVLJXHFRQUHVSXHV
WDVGHDYHUVLyQLQFOX\HQGRHOUHIOHMRGHSDUSDGHR
&DWHJRUtD$ (TXLSRVOiVHUVHJXURVSDUDODYLVWDVLQDFFHVRULRV(QORVHTXLSRVOiVHUTXH
HPLWHQHQODORQJLWXGGHRQGDGHQPDQPODSURWHFFLyQRFXODUVHFRQ
VLJXHFRQUHVSXHVWDVGHDYHUVLyQLQFOX\HQGRHOUHIOHMRGHSDUSDGHR(QHO
FDVRGHRWUDVORQJLWXGHVGHRQGDHOSHOLJURSDUDORVRMRVVLQDFFHVRULRVQRHV
PD\RUTXHHOGHOD&DWHJRUtD3XHGHVHUSHOLJURVRPLUDUGLUHFWDPHQWHHOLQ
WHULRUGHOKD]GHHTXLSRVOiVHUGHOD&DWHJRUtD$FRQDFFHVRULRVySWLFRVEL
QRFXODUHVWHOHVFRSLRVPLFURVFRSLRVHWF
&DWHJRUtD% 0LUDUGLUHFWDPHQWHHOLQWHULRUGHOKD]GHHVWRVHTXLSRVOiVHUHVVLHPSUHSHOL
JURVR3RUORJHQHUDOPLUDUODVUHIOH[LRQHVGLIXVDVUHVXOWDVHJXURYHUQRWD
&DWHJRUtD
(TXLSRVOiVHUTXHWDPELpQVRQFDSDFHVGHJHQHUDUUHIOHMRVGLIXVRVSHOLJURVRV
3XHGHQOHVLRQDUODSLHO\WDPELpQFRQVWLWXLUXQULHVJRGHLQFHQGLR6XXVRUH
TXLHUHODDGRSFLyQGHODVPi[LPDVSUHFDXFLRQHV
1RWD /DVFRQGLFLRQHVSDUDPLUDUFRQVHJXULGDGODVUHIOH[LRQHVGLIXVDVGHORV
HTXLSRVGHOiVHUYLVLEOHGHOD&DWHJRUtD%VRQODVVLJXLHQWHVGLVWDQFLD
GH YLVLRQDGR PtQLPD GH FP HQWUH HO GLVSOD\ \ OD FyUQHD \ WLHPSR
Pi[LPR GH YLVLRQDGR GH V /DV GHPiV FRQGLFLRQHV UHTXLHUHQ XQD
FRPSDUDFLyQGHODH[SRVLFLyQDORVUHIOHMRVGLIXVRVFRQOD(0$
&RPSDUDFLyQGHODVFODVLILFDFLRQHVGH)'$\$16,
&DWHJRUtD
'HILQLFLyQGHOD)'$
'HVFULSFLyQGHO$16,
&DWHJRUtD
,
/tPLWHVDSOLFDEOHVDORVGLVSRVLWLYRVTXHHPLWHQ
HQHOHVSHFWURXOWUDYLROHWDYLVLEOHHLQIUDUURMR\Ot
PLWHVSRUGHEDMRGHORVFXDOHVQRVHKDQGHWHUPL
QDGRVULHVJRVELROyJLFRV
6HFRQVLGHUDTXHXQOiVHUGHOD&DWH
JRUtDHVLQFDSD]GHJHQHUDUQLYHOHV
GHUDGLDFLyQGDxLQRVGXUDQWHHOIXQ
FLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRSRUOR
FXDOHVWiH[HQWRGHFXDOTXLHUPHGLGD
GHFRQWUROXRWUDVIRUPDVGHYLJLODQFLD
&DWHJRUtD
,,DD
/tPLWHVDSOLFDEOHVDORVSURGXFWRVFX\DVHPLVLR
QHVYLVLEOHVQRH[FHGHQGHORVOtPLWHVGHOD&DWH
JRUtD,GXUDQWHXQPi[LPRGHVHJXQGRV\
TXHQRHVWiQSUHYLVWRVSDUDVHUPLUDGRV
&DWHJRUtD
,,
&DWHJRUtD
,,,DD
&DWHJRUtD
,,,EE
/RVHTXLSRVOiVHUGHOD&DWHJRUtDVH
GLYLGHQHQGRVVXEFDWHJRUtDV\D
8QHTXLSROiVHUGHOD&DWHJRUtD
HPLWHHQODSDUWHYLVLEOHGHOHVSHFWUR
DµP\QRUPDOPHQWHODSUR
/tPLWHVDSOLFDEOHVDSURGXFWRVTXHHPLWHQUDGLD
WHFFLyQRFXODUVHFRQVLJXHFRQODUHV
FLRQHVHQHOHVSHFWURYLVLEOHGHKDVWDQP SXHVWDGHDYHUVLyQLQFOX\HQGRHO
HQSHUtRGRVVXSHULRUHVDORVVHJXQGRVVLHP UHIOHMRGHSDUSDGHR
SUH\FXDQGRODVHPLVLRQHVGHRWUDVGXUDFLRQHV\
RORQJLWXGHVGHRQGDQRH[FHGDQGHORVOtPLWHVGH
OD&DWHJRUtD,/RVSURGXFWRVGHOD&DWHJRUtD,,VRQ
FRQVLGHUDGRVSHOLJURVRVHQFDVRGHH[SRVLFLyQ
RFXODUGLUHFWDGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRV
/tPLWHVDSOLFDEOHVDSURGXFWRVFRQHPLVLRQHVHQ /RVHTXLSRVOiVHUGHOD&DWHJRUtDVH
HOHVSHFWURYLVLEOH\FRQKDFHVFX\DSRWHQFLDUD GLYLGHQHQGRVVXEFDWHJRUtDVD\
GLDQWHFROHFWRUDWRWDOQRH[FHGHGHORVPLOLYDWLRV E8QOiVHUGHOD&DWHJRUtDSXHGH
VHUSHOLJURVRHQFRQGLFLRQHVGHLQFL
/tPLWHVDSOLFDEOHVDGLVSRVLWLYRVTXHHPLWHQHQHO GHQFLDYLVXDOGLUHFWD\SRUUHIOH[LyQ
HVSHFWURXOWUDYLROHWDYLVLEOHHLQIUDUURMR/RVSUR HVSHFXODUDXQTXHSRUORJHQHUDOOD
GXFWRVGHOD&DWHJRUtD,,,ELQFOX\HQVLVWHPDVOiVHU UHIOH[LyQGLUHFWDQRVXSRQHXQSHOLJUR
GHVGHKDVWDPLOLYDWLRVGHOHVSHFWURYLVLEOH
/RVQLYHOHVGHHPLVLyQGHOD&DWHJRUtD,,,EFRQVWL
WX\HQULHVJRVSDUDODYLVWDHQFDVRGHH[SRVLFLyQ
GLUHFWDHQWRGDODJDPDGHOD&DWHJRUtD\ULHVJRV
SDUDODSLHOHQORVQLYHOHVPiVDOWRVGHODPLVPD
L[
6HJXULGDGGHOiVHU
&DWHJRUtD
&DWHJRUtD
,9
'HILQLFLyQGHOD)'$
'HVFULSFLyQGHO$16,
([FHGHQGHORVOtPLWHVGHOD&DWHJRUtD,,,E\FRQV /RVSURGXFWRVOiVHUGHOD&DWHJRUtD
WLWX\HQXQULHVJRWDQWRHQFDVRGHH[SRVLFLyQGL VRQXQSHOLJURSDUDODYLVWDRSDUDOD
UHFWDFRPRGHUHIOH[LyQGLVSHUVD
SLHOH[SXHVWDVDOKD]GLUHFWR\HQ
RFDVLRQHVDXQDUHIOH[LyQGLUHFWD
7DPELpQSXHGHQVXSRQHUXQULHVJR
GHLQFHQGLR/RVHTXLSRVOiVHUGHOD
&DWHJRUtDWDPELpQSXHGHQJHQHUDU
FRQWDPLQDQWHVDpUHRVJHQHUDGRVSRU
OiVHU\UDGLDFLyQGHSODVPD
,QGLFDFLRQHVGHODHWLTXHWD
‡ (1
Etiqueta de
advertencia de láser
Etiqueta de advertencia EN/IEC
Etiqueta explicativa con texto especificado
1RWD (OXVRGHFRQWUROHVDMXVWHVRSURFHGLPLHQWRVGLVWLQWRVGHORVDTXtHVSH
FLILFDGRVSXHGHQUHVXOWDUHQXQDH[SRVLFLyQSHOLJURVDDUDGLDFLRQHV
‡ )'$
Etiqueta
de certificación
Logotipo de
e identificación
precaución
Etiqueta de apertura
1RWD
[
Etiqueta de apertura
Logotipo de precaución
de Categoría II
Etiqueta de certificación e identificación
(OXVRGHFRQWUROHVDMXVWHVRSURFHGLPLHQWRVGLVWLQWRVGHORVDTXtHVSHFLIL
FDGRVSXHGHQUHVXOWDUHQXQDH[SRVLFLyQSHOLJURVDDUDGLDFLRQHV
3UHFDXFLRQHV
3UHFDXFLRQHV
„ 9DORUHVQRPLQDOHV\UHQGLPLHQWR
&RPSDWLEOHFRQORVYDORUHVQRPLQDOHV\HOUHQGLPLHQWRHVSHFLILFDGRV
Referencia
„
&RQVXOWHODVHFFLyQ9DORUHVQRPLQDOHV
(VSHFLILFDFLRQHV
‡ 1RDSOLTXHXQDWHQVLyQVXSHULRUDODQRPLQDO\DTXHGHORFRQWUDULRHO
VHQVRUSRGUtDDYHULDUVH
‡ $O DOLPHQWDU HOpFWULFDPHQWH HO VHQVRU DVHJ~UHVH GH TXH OD SRODULGDG
VHDFRUUHFWD\DTXHGHORFRQWUDULRHOVHQVRUSRGUtDDYHULDUVH1RGHEH
FRQHFWDUVHDXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGH&$
‡ (YLWHFRUWRFLUFXLWDUODFDUJDGHODVDOLGDGHOFROHFWRUDELHUWR\DTXHGHOR
FRQWUDULRHOVHQVRUSRGUtDDYHULDUVH
1R GHVFRQHFWH HO FRQHFWRU HQWUH HO VHQVRU \ HO FRQWURODGRU PLHQWUDV HVWpQ
DOLPHQWDGRV\DTXHGHORFRQWUDULRHOVHQVRUSRGUtDDYHULDUVH
8QD YH] HQFHQGLGR HO HTXLSR GHMH SDVDU XQ SHUtRGR GH FDOHQWDPLHQWR GH
XQRVPLQXWRV
(V SRVLEOH TXH HO HTXLSR QR GHWHFWH GHWHUPLQDGRV PDWHULDOHV R IRUPDV R
ELHQTXHODSUHFLVLyQGHODGHWHFFLyQQRVHDOREDVWDQWHDOWD(QWUHpVWRVVH
LQFOX\HQ PDWHULDOHV WUDQVSDUHQWHV R GH UHIOHFWDQFLD H[WUHPDGDPHQWH EDMD
DVtFRPRREMHWRVPHQRUHVTXHHOGLiPHWURGHOSXQWRGHOVHQVRURGHFXUYD
WXUDRLQFOLQDFLyQH[WUHPDV
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ\FDEOHDGR
$QWHVGHHQFHQGHUHOHTXLSRXQDYH]FRQFOXLGRHOFDEOHDGRFHUFLyUHVHGH
TXH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD VHD OD FRUUHFWD GH TXH QR VH KDQ UHDOL]DGR
FRQH[LRQHV HUUyQHDV HV GHFLU FRQH[LRQHV TXH SXGLHUDQ FRUWRFLUFXLWDU OD
FDUJD \ GH TXH OD FRUULHQWH GH FDUJD VHD OD DGHFXDGD 8Q FDEOHDGR LQFR
UUHFWRSRGUtDGDxDUHOVHQVRURHODPSOLILFDGRU
/DORQJLWXGWRWDOPi[LPDGHOFDEOHGHOVHQVRURGHODPSOLILFDGRUGHEHVHUGH
PHWURV 8WLOLFH XQ FDEOH GH H[WHQVLyQ =;;&@$ QR LQFOXLGR VL IXHUD
QHFHVDULRH[WHQGHUHOFDEOHGHOVHQVRU3DUDH[WHQGHUHOFDEOHGHODPSOLILFD
GRU GHEH XWLOL]DUVH XQ FDEOH GH GLVSOD\ (VWH FDEOH GH GLVSOD\ GHEHUi VHU
LGpQWLFRDOGHOFDEOHGHODPSOLILFDGRU
1R WLHQGD HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHO HTXLSR =; HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH
OtQHDV GH DOWD WHQVLyQ R OtQHDV HOpFWULFDV FRQ HO REMHWR GH HYLWDU LQWHUIHUHQ
FLDVGDxRV\GHVSHUIHFWRV
6LVHXWLOL]DXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRQPXWDGDSRQJDDWLHUUDHOWHUPLQDO
)*WLHUUDGHOEDVWLGRU
6L OD OtQHD GH IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi H[SXHVWD D VREUHWHQVLRQHV
FRQHFWH XQ VXSUHVRU GH VREUHFDUJDV FRPSDWLEOH FRQ ODV FRQGLFLRQHV GHO
HQWRUQRGHDSOLFDFLyQ
6LVHXWLOL]D XQD XQLGDG GH FiOFXOR FRQHFWH ODWLHUUDOLQHDOFRUUHVSRQGLHQWH
GHODPSOLILFDGRU
[L
3UHFDXFLRQHV
„ ,QIRUPDFLyQDPELHQWDO
1RH[SRQJDHOVHQVRUDFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVSRWHQWHVQLORXWLOLFHHQ
XQ HQWRUQR HQ HO FXDO VX IXQFLRQDPLHQWR HVWp H[SXHVWR D UHIOHMRV GH OX]
LQWHQVD FRPR RWURV KDFHV GH UD\RV OiVHU R PiTXLQDV VROGDGRUDV GH DUFR
HOpFWULFR
(OVHQVRUQRGHEHIXQFLRQDUHQORVVLJXLHQWHVOXJDUHV
‡ 6LWLRVH[SXHVWRVDIXHUWHVYLEUDFLRQHV
‡ 6LWLRVH[SXHVWRVDODOX]VRODUGLUHFWDRSUy[LPRVDHTXLSRVGHFDOHIDF
FLyQRJHQHUDGRUHVGHFDORU
‡ 6LWLRVH[SXHVWRVDDOWRVQLYHOHVGHKXPHGDG
‡ 6LWLRV HQ ORV TXH HO VHQVRU SRGUtD DFXPXODU SROYR VXFLHGDG SROYLOOR
PHWiOLFRHWF
‡ 6LWLRVH[SXHVWRVDJDVHVFRUURVLYRVRLQIODPDEOHV
‡ 6LWLRVH[SXHVWRVDGLVROYHQWHVRUJiQLFRVDJXDDFHLWHHWF
‡ 6LWLRVH[SXHVWRVDFDPSRVHOpFWULFRVRHOHFWURPDJQpWLFRVSRWHQWHV
‡ 6LWLRVH[SXHVWRVDUiSLGRVFDPELRVGHWHPSHUDWXUD
‡ 6LWLRVH[SXHVWRVDFRQJHODFLyQ\HVFDUFKD
„ 0DQWHQLPLHQWR
$QWHV GH DMXVWDU R GH GHVPRQWDU HO VHQVRU GHVFRQpFWHOR VLHPSUH GH OD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
/LPSLH]D
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVEHQFLQDDFHWRQDRTXHURVHQRSDUDODOLPSLH]D
6LREVHUYDODDFXPXODFLyQGHSROYRRDFHLWHHQHOILOWURGHODQWHURGHOVHQVRU
OtPSLHORDSOLFDQGRHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR
‡ 8WLOLFHXQFHSLOORVRSODGRUGHOPLVPRWLSRTXHVHHPSOHDSDUDFiPDUDV
IRWRJUiILFDV SDUD TXLWDU ODV SDUWtFXODV GH SROYR PiV JUDQGHV GH OD
VXSHUILFLH(YLWHVRSODUHOSROYRFRQODERFD
‡ 8WLOLFHXQSDxRVXDYHSDUDOHQWHVHPEHELGRHQXQDSHTXHxDFDQWLGDG
GHDOFRKROSDUDHOLPLQDUHOSROYRUHVWDQWH1RIURWHDOOLPSLDU\DTXHHOOR
SRGUtDUD\DUHOILOWURFRQODFRQVLJXLHQWHLPSUHFLVLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOVHQVRU
„ &RPSDWLELOLGDG
7RGRVORVVHQVRUHV\DPSOLILFDGRUHVVRQFRPSDWLEOHV6HSXHGHQDGTXLULU
VHQVRUHVGLVWLQWRV\XWLOL]DUORVFRQORVDPSOLILFDGRUHVH[LVWHQWHV
„ ,QWHUIHUHQFLDPXWXD
6HSXHGHQXWLOL]DUFRQMXQWDPHQWHGRVVHQVRUHVVLQULHVJRGHLQWHUIHUHQFLD
PXWXDFRQHFWDQGRODXQLGDGGHFiOFXOR=;&$/HQWUHGRVDPSOLILFDGRUHV
[LL
&RQWHQLGR
Para su seguridad ............................................................... i
Seguridad de láser ............................................................. ii
Precauciones...................................................................... xi
SECCIÓN 1 Antes del uso .............................................. 1
1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
Nombres de los componentes del sensor ................................................2
E/S del amplificador externo ..................................................................5
Diagramas de circuitos de E/S................................................................6
Conexiones .............................................................................................8
Instalación.............................................................................................11
Ajustes necesarios antes de la aplicación .............................................15
SECCIÓN 2 Esquema de funcionamiento .................. 19
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
Nombres de componentes y funciones .................................................20
Esquema de las operaciones básicas.....................................................21
Procedimientos para sensores de reflexión...........................................22
Procedimientos para sensores de barrera..............................................24
Esquema de funciones ..........................................................................26
SECCIÓN 3 Descripción de las funciones................... 29
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-7
3-8
Serie ZX-L ............................................................................................31
Funciones de hardware .........................................................................34
Sensores de reflexión: Funciones del modo RUN..............................38
Sensores de reflexión: Funciones del modo T....................................41
Sensores de reflexión: Funciones del modo FUN ..............................44
Sensores de barrera: Funciones del modo RUN .................................73
Sensores de barrera: Funciones del modo T .......................................77
Sensores de barrera: Funciones del modo FUN .................................81
SECCIÓN 4 Procedimientos de funcionamiento...... 109
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
Operaciones de display .......................................................................110
Display inicial.....................................................................................113
Modo RUN .........................................................................................114
Modo T (Umbral) ...............................................................................120
Modo FUN (Función) .........................................................................127
SECCIÓN 5 Detección y corrección de errores........ 143
5-1 Displays de error.................................................................................144
5-2 Problemas de configuración ...............................................................147
SECCIÓN 6 Especificaciones y dimensiones ............ 149
6-1 Valores nominales/Especificaciones ..................................................150
6-2 Dimensiones .......................................................................................158
[LLL
$\XGDVYLVXDOHV
/RVVLJXLHQWHVLFRQRVOHD\XGDUiQDHQFRQWUDUWLSRVGHLQIRUPDFLyQ
HVSHFtILFRV
,QGLFDLQIRUPDFLyQ~WLO
PUNTO
1RWD ,QGLFDODVSUHFDXFLRQHVTXHGHEHQDGRSWDUVHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
Referencia
[LY
,QGLFD ORV Q~PHURV GH ODV VHFFLRQHV HQ ODV TXH SXHGH
HQFRQWUDUVHLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGD
3UHVHQWDFLyQGHODVOHWUDVGHODOIDEHWRHQHO
GLVSOD\
„ (QHOGLVSOD\GLJLWDOODVOHWUDVGHODOIDEHWRDSDUHFHQGHOVLJXLHQWHPRGR
[Y
[YL
6(&&,Ï1 $QWHVGHOXVR
/D SUHVHQWH VHFFLyQ GHVFULEH ORV SUHSDUDWLYRV QHFHVDULRV DQWHV
GHFRQHFWDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRPRVRQODLQVWDODFLyQHO
FDEOHDGR\ODVFRQH[LRQHVGHHVWHSURGXFWR
1RPEUHVGHORVFRPSRQHQWHVGHOVHQVRU
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQGLUHFWD
6HQVRUHVGHEDUUHUD
$PSOLILFDGRUHV
8QLGDGGHFiOFXOR
(6GHODPSOLILFDGRUH[WHUQR 'LDJUDPDVGHFLUFXLWRVGH(6
$PSOLILFDGRU131=;/'$ $PSOLILFDGRU313=;/'$ &RQH[LRQHV 6HQVRU\$PSOLILFDGRU &DEOHGHFRQH[LyQ\VHQVRU &DEOHVGHH[WHQVLyQ
$PSOLILFDGRUHV\XQLGDGGHFiOFXOR ,QVWDODFLyQ
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQGLUHFWD
6HQVRUHVGHEDUUHUD
$PSOLILFDGRU
$MXVWHVQHFHVDULRVDQWHVGHODDSOLFDFLyQ (VFDODDXWRPiWLFD 1LYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD 6DOLGDOLQHDO 1RPEUHVGHORVFRPSRQHQWHVGHOVHQVRU
6HFFLyQ
1RPEUHVGHORVFRPSRQHQWHVGHOVHQVRU
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQGLUHFWD
/RVVHQVRUHVGHUHIOH[LyQVHXWLOL]DQSDUDPHGLUGHVSOD]DPLHQWRV
Emisor/receptor
(filtro óptico)
Área
del display
Cable de salida
(con conector)
Indicadores de rango
(verde)
Estado del indicador de rango
Encendidos NEAR y FAR: Distancia central de medida
± (rango de medida x 10%)
Encendido NEAR:
Lado de corta distancia dentro
del rango de medida
Encendido FAR:
Lado de larga distancia dentro
del rango de medida
Parpadean NEAR y FAR:
Fuera del rango de medida
1RPEUHVGHORVFRPSRQHQWHVGHOVHQVRU
6HFFLyQ
6HQVRUHVGHEDUUHUD
/RVVHQVRUHVGHEDUUHUDVHXWLOL]DQSDUDODPHGLFLyQGHORQJLWXGHV\FRQV
WDQGHGRVSLH]DVSULQFLSDOHVXQHPLVRU\XQUHFHSWRU
El indicador Láser ON
(verde) se ilumina
al emitirse luz
Emisor
Emisor
de luz
Conector del
sensor
emisor
Emisor
Receptor de luz
(filtro óptico)
Conector del
sensor
receptor
Receptor
Tornillo de
montaje
Visor lateral
Sección de
emisión/recepción
Cable de conexión
del sensor al amplificador (1,5 m)
Conector del
sensor emisor
Color del cable:
gris
Conector
del amplificador
Conector del
sensor receptor
Color del cable:
negro
1RPEUHVGHORVFRPSRQHQWHVGHOVHQVRU
6HFFLyQ
$PSOLILFDGRUHV
Controles
Área
del display
Cable de entrada
(con conector)
Cable de salida
El interruptor de
corriente/tensión de la salida
lineal se encuentra
en la parte inferior.
Conector
(la tapa se abre y
se cierra.)
8QLGDGGHFiOFXOR
Área
del display
Conector
Indicadores de conexión:
encendidos cuando la unidad de cálculo
está conectada a los amplificadores.
(6GHODPSOLILFDGRUH[WHUQR
6HFFLyQ
(6GHODPSOLILFDGRUH[WHUQR
/DVOtQHDVGH(6H[WHUQDVWLHQHQDVLJQDGDVODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
Marrón
Azul
Blanco
Verde
Gris
Negro
Display
Rosa
Naranja
Morado
Rojo
De 12 a 24 Vc.c.
GND (0 V)
Salida HIGH
Salida PASS
Salida LOW
Salida lineal
GND de la salida lineal
Entrada láser OFF
Entrada Puesta a cero
Entrada Temporización
Entrada Reset
Referencia
&RQVXOWHODVIXQFLRQHVGH(6HQ)XQFLRQHVGHKDUG
ZDUH
1RWD 8WLOLFHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHVWDELOL]DGDLQGHSHQGLHQWHSDUDHO
DPSOLILFDGRUHQHVSHFLDOHQORVFDVRVHQTXHVHDQHFHVDULDXQDDOWD
UHVROXFLyQ
&RQHFWH OD XQLGDG FRUUHFWDPHQWH 8Q FDEOHDGR LQFRUUHFWR SRGUtD
GDxDU OD XQLGDG (YLWH TXH ODV OtQHDV GH (6 HQ HVSHFLDO GH VDOLGD
OLQHDOHVWpQHQFRQWDFWRFRQRWUDVOtQHDV
8WLOLFHODOtQHDGH9D]XOSDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ\HOFDEOH
GHSURWHFFLyQPDVDGHODVDOLGDOLQHDOSDUDODVDOLGDOLQHDO&DGDXQD
GHHVWDVPDVDVVHGHEHHPSOHDUSDUDODIXQFLyQGHVLJQDGD&XDQGR
QRXWLOLFHODVDOLGDOLQHDOFRQHFWHODPDVDGHVDOLGDOLQHDOPDVDDOD
PDVDGH9
'LDJUDPDVGHFLUFXLWRVGH(6
6HFFLyQ
'LDJUDPDVGHFLUFXLWRVGH(6
$PSOLILFDGRU131=;/'$
Marrón
De 12 a 24 Vc.c.
Blanco
Salida
ALTO
Verde
Salida PASO
Gris
Salida BAJO
Azul
GND (0 V)
Rosa
Entrada láser OFF
Carga
Carga
Circuitos internos
Carga
De 12 a 24 Vc.c.
Morado Entrada Temporización
Naranja Entrada Puesta a cero
Rojo
Entrada Reset
Negro
Salida lineal
Salida
de corriente
De 4 a 20 mA
Interruptor de
corriente/tensión
100
Salida
de tensión
4V
Carga
GND de la
Display salida lineal
Salida de corriente: 300 máx.
Salida de tensión: 10 k mín.
'LDJUDPDVGHFLUFXLWRVGH(6
6HFFLyQ
$PSOLILFDGRU313=;/'$
Marrón De 12 a 24 Vc.c.
Blanco
Salida
ALTO
Verde
Salida PASO
Gris
Carga
Salida BAJO
De
12 a
24
Vc.c.
Carga
Circuitos internos
Carga
Azul
GND (0 V)
Rosa
Entrada láser OFF
Morado Entrada Temporización
Naranja Entrada Puesta a cero
Selector de salida de
corriente/tensión
100
Salida
de corriente
De 4 a 20 mA
Salida
de tensión
±4V
Rojo
Entrada Reset
Negro
Salida lineal
Carga
GND de la
Display salida lineal
Salida de corriente: 300 máx.
Salida de tensión: 10 k mín.
&RQH[LRQHV
6HFFLyQ
&RQH[LRQHV
6HQVRU\$PSOLILFDGRU
,QVHUWHHOFRQHFWRUGHOFDEOHGHVDOLGDGHOVHQVRUHQHOFRQHFWRU
GHOFDEOHGHHQWUDGDGHODPSOLILFDGRUKDVWDTXHHODQLOORFRQHFWRU
TXHGHILUPHPHQWHHQFDMDGRHQVXOXJDU
3DUDGHVFRQHFWDUHOVHQVRUWRPHHODQLOORFRQHFWRU\HOFRQHFWRU
GHODPSOLILFDGRU\WLUHGHHOORVSDUDH[WUDHUORV
PRECAUCIÓN
‡ 1R WLUH VyOR GHO DQLOOR FRQHFWRU \D TXH GH OR FRQWUDULR SRGUtD
GDxDUVHHOFDEOHGHHQWUDGDGHODPSOLILFDGRU
‡ 1RWRTXHODVSDWLOODVQLORVFRQWDFWRVGHOLQWHULRUGHORVFRQHFWR
UHV
&DEOHGHFRQH[LyQ\VHQVRU
(VWHSURFHGLPLHQWRVyORHVQHFHVDULRSDUDORVVHQVRUHVGHEDUUHUD
,QVHUWHORVFRQHFWRUHVGHOHPLVRU\GHOUHFHSWRUHQORVFRQHFWR
UHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHOFDEOHGHFRQH[LyQKDVWDTXHTXHGHQ
HQFDMDGRVILUPHPHQWHHQVXOXJDU
/RVFDEOHVJULVHVFRUUHVSRQGHQDOHPLVRU\ORVQHJURVDOUHFHS
WRU
$OGHVFRQHFWDUHOVHQVRUGHVFRQHFWHORVFRQHFWRUHVGHOODGRGHO
HPLVRU\GHOODGRGHOUHFHSWRUGHOFDEOHGHFRQH[LyQGHORVUHV
SHFWLYRVFRQHFWRUHVGHOVHQVRU\WLUHGHHOORVSDUDVHSDUDUORV
PRECAUCIÓN
‡ 1RWRTXHODVSDWLOODVQLORVFRQWDFWRVGHOLQWHULRUGHOFRQHFWRU
‡ (YLWHHQWRGRPRPHQWRTXHORVFRQHFWRUHVTXHGHQH[SXHVWRVD
FDUJDVHOHFWURVWiWLFDV
&RQH[LRQHV
6HFFLyQ
&DEOHVGHH[WHQVLyQ
$OH[WHQGHUORVFDEOHVGHOVHQVRU\GHODPSOLILFDGRUXWLOLFHORVVLJXLHQWHV
FDEOHVHVSHFLDOHVQRLQFOXLGRV
‡ &DEOHGHP=;;&$
‡ &DEOHGHP=;;&$
‡ &DEOHGHP=;;&$
‡ &DEOHGHP=;;&$VyORSDUDVHQVRUHVGHUHIOH[LyQ
&RQHFWHHOFDEOHGHH[WHQVLyQHQWUHHOFDEOHGHFRQH[LyQ\HODPSOLILFDGRU
1RWD 1XQFDXWLOLFHPiVGHXQFDEOHGHH[WHQVLyQSDUDDPSOLDUODORQJLWXGGHO
FDEOH
$PSOLILFDGRUHV\XQLGDGGHFiOFXOR
$EUDODVWDSDVGHOFRQHFWRUGHORVDPSOLILFDGRUHVOHYDQWiQGRODV
\GHVOL]iQGRODV
0RQWHODVHFFLyQGHODQWHUDGHODXQLGDGGHFiOFXORHQHOFDUULO
',1
'HVOLFHODXQLGDGGHFiOFXORSRUHOFDUULO',1KDVWDTXHHOFRQHF
WRUGHODXQLGDGGHFiOFXORTXHGHILUPHPHQWHDFRSODGRDOFRQHF
WRUGHOSULPHUDPSOLILFDGRU6LORVFRQHFWRUHVTXHGDQHQFDMDGRV
FRUUHFWDPHQWHVHRLUiXQFOLF
&RQH[LRQHV
6HFFLyQ
'HVOLFHHORWURDPSOLILFDGRUSRUHOFDUULO',1KDVWDTXHHOFRQHFWRU
GHODXQLGDGGHFiOFXORTXHGHILUPHPHQWHDFRSODGRDOFRQHFWRU
GHODPSOLILFDGRU6LORVFRQHFWRUHVTXHGDQHQFDMDGRVFRUUHFWD
PHQWHVHRLUiXQFOLF
1RWD $FRSOH ORV FRQHFWRUHV VyOR GHVSXpV GH PRQWDU ODV XQLGDGHV HQ HO
FDUULO',1
6L IXHVH QHFHVDULR XWLOLFH XQ WRSH ILQDO 3)30 SDUD HYLWDU TXH ORV
DPSOLILFDGRUHV SXHGDQ PRYHUVH SRU HMHPSOR FRPR UHVXOWDGR GH
YLEUDFLRQHV
,QVWDODFLyQ
6HFFLyQ
,QVWDODFLyQ
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQGLUHFWD
,QVWDOHHOVHQVRUFRQORVWRUQLOORVLQFOXLGRV
Para el ZX-LD
,
utilice tornillos M3.
Para el ZX-LD30V ,
utilice tornillos M4.
Referencia
7DPDxRGHOWDODGURGHPRQWDMH
&RQVXOWHODVHFFLyQ6HQVRUHVUHIOHFWDQWHV
1RWD (YLWHWRFDUHOILOWURySWLFRGHOVHQVRU/DSUHVHQFLDGHKXHOODVGDFWLODUHVX
RWUR WLSR GH FRQWDPLQDFLyQ HQ HO ILOWUR LPSHGLUi HO FRUUHFWR IXQFLRQD
PLHQWRGHOVHQVRU6LWRFDHOILOWURDFFLGHQWDOPHQWHOtPSLHORFXLGDGRVD
PHQWHFRQXQSDxRVXDYH\OLPSLR
,QVWDODFLyQ
6HFFLyQ
6HQVRUHVGHEDUUHUD
,QVWDODFLyQ
‡ (OHPLVRU\HOUHFHSWRUGHEHQLQVWDODUVHHQODPLVPDGLUHFFLyQSDUDDOL
QHDUHOKD]GHUD\RVOiVHU
Taladro de montaje
Receptor
Taladro
de montaje
Correcto
Emisor
Incorrecto
‡ $MXVWH ORV WRUQLOORV DSOLFDQGR XQ SDU GH DSULHWH GH 1⋅P FRPR
Pi[LPR
Tornillos M3
Tornillos M3
ZX-LT001/LT005
ZX-LT010
,QVWDODFLyQ
6HFFLyQ
$MXVWHGHOHMHySWLFR
‡ &RORTXHHODGKHVLYRGHDMXVWHGHOHMHySWLFRLQFOXLGRFRQHOVHQVRUDOD
SDUWH GHODQWHUD GHO HPLVRU $MXVWH HO KD] GH OiVHU JHQHUDGR GHVGH HO
HPLVRUGHPRGRTXHTXHGHDOLQHDGRFRQHOFHQWURGHODFUX]GHODGKH
VLYR8QDYH]FRQFOXLGRHODMXVWHQRROYLGHTXLWDUVLHPSUHHODGKHVLYR
Emisor
Adhesivo de ajuste del eje óptico
6LIXHVHQHFHVDULRXQDMXVWHPiVH[DFWRGHOHMHySWLFRDM~VWHORSDUDPD[L
PL]DUHOYDORULQGLFDGRSRUHODPSOLILFDGRU
1RWD 1RWRTXHODVXSHUILFLHGHOHPLVRUQLGHOUHFHSWRUGHOVHQVRU/DSUHVHQFLD
GHKXHOODVGDFWLODUHVXRWURWLSRGHFRQWDPLQDFLyQHQODVXSHUILFLHLPSH
GLUiHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVHQVRU6LWRFDODVXSHUILFLHDFFLGHQ
WDOPHQWHOtPSLHODFXLGDGRVDPHQWHFRQXQSDxRVXDYH\OLPSLR
0RQWDMHGHOYLVRUODWHUDO
‡ (OYLVRUODWHUDO=;;) QRLQFOXLGRVHSXHGHPRQWDUHQHOHPLVRUHQ
HOUHFHSWRURHQDPERV
‡ 3DUDHOPRQWDMHGHOYLVRUODWHUDOXWLOLFHORVWRUQLOORV0LQFOXLGRV\DM~V
WHORVDSOLFiQGROHVXQSDUGHDSULHWHGH1⋅PFRPRPi[LPR
,QVWDODFLyQ
6HFFLyQ
1RWD $SOLTXHHOPLVPRSDUGHDSULHWHDORVWRUQLOORVL]TXLHUGR\GHUHFKR'H
ORFRQWUDULRHOKD]OiVHUSRGUtDGLVWRUVLRQDUVH
6LVHDSOLFDXQSDUGHDSULHWHPD\RUTXHHOHVSHFLILFDGRORVWDODGURV
GH ORV WRUQLOORV SRGUtDQ GDxDUVH $SOLTXH HO SDU GH DSULHWH HVSHFLIL
FDGR$OPRQWDUHOYLVRUODWHUDODVHJ~UHVHGHXWLOL]DUORVWRUQLOORV0
LQFOXLGRVFRQHOPLVPR
6LYDDXWLOL]DUHOYLVRUODWHUDODMXVWHHOHMHySWLFRGHVSXpVGHPRQWDU
HODFFHVRULR8QDYH]DMXVWDGRHOHMHySWLFRQRROYLGHDMXVWDUHOQLYHO
GHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD
$PSOLILFDGRU
0RQWDMH
([WUDFFLyQ
0RQWH OD SDUWH GHODQWHUD GH OD
XQLGDG HQ HO FDUULO ',1 R HQ HO
VRSRUWH GH PRQWDMH QR LQFOXL
GRV
(PSXMH OD XQLGDG KDFLD VX
SDUWHGHODQWHUD
3UHVLRQH OD SDUWH WUDVHUD GH OD
XQLGDG HQ HO FDUULO ',1 R HQ HO
VRSRUWH GH PRQWDMH QR LQFOXL
GRV KDVWD TXH TXHGH ILUPH
PHQWHLQVHUWDGD
/HYDQWH OD SDUWH GHODQWHUD
GHODXQLGDG
Carril DIN
Carril DIN
1RWD 6LHPSUH PRQWH SULPHUR OD SDUWH GHODQWHUD GH OD XQLGDG /D ILMDFLyQ
SRGUtDUHVXOWDUGHILFLHQWHVLHOPRQWDMHVHUHDOL]DHQRUGHQLQYHUVR
$MXVWHVQHFHVDULRVDQWHVGHODDSOLFDFLyQ
6HFFLyQ
$MXVWHVQHFHVDULRVDQWHVGHODDSOLFDFLyQ
(VWRVDMXVWHVGHEHQUHDOL]DUVHVyORHQORVVHQVRUHVGHEDUUHUD
$QWHVGHSURFHGHUDODDSOLFDFLyQHVQHFHVDULRDMXVWDUODHVFDODDXWRPi
WLFDHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD\ODVDOLGDOLQHDO
/RVDMXVWHVGHEHQUHDOL]DUVHHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
(VFDODDXWRPiWLFD
↓
1LYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD
↓
6DOLGDOLQHDO
/DIXQFLyQGHHVFDODDXWRPiWLFDVyORVHSXHGHXWLOL]DUHQVHQVRUHV
GHEDUUHUD
PUNTO
(VFDODDXWRPiWLFD
6HOHFFLRQH PLOtPHWURV R SRUFHQWDMH FRPR XQLGDG GHO GLVSOD\ SULQFLSDO \
HVSHFLILTXHVLHQODPLVPDGHEHDSDUHFHUHOQLYHOGHLQFLGHQFLDRODFDQWL
GDGLQWHUFHSWDGD
6HJ~QODFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDHOQLYHOGHLQFLGHQFLDDSDUHFHUi
HQIRUPDGHSRUFHQWDMH
8QLGDGGHYLVXDOL]DFLyQ
6HOHFFLRQHXQSRUFHQWDMHRPPSDUDYLVXDOL]DUHOQLYHOGHLQFL
GHQFLDHQHOGLVSOD\SULQFLSDO
1LYHOGHLQFLGHQFLDRFDQWLGDGLQWHUFHSWDGD
6HOHFFLRQHHOQLYHOGHLQFLGHQFLDRODFDQWLGDGLQWHUFHSWDGDSDUD
XWLOL]DUHQHOGLVSOD\\ODVDOLGDOLQHDO
Emisor del sensor
Ancho del haz incidente =
Nivel de incidencia
Objeto
detectado
Receptor del sensor
Ancho del haz interceptado =
Cantidad interceptada
3DUDPHGLUHOQLYHOGHLQFLGHQFLDVHOHFFLRQH/
3DUDPHGLUODFDQWLGDGLQWHUFHSWDGDVHOHFFLRQHG
$MXVWHVQHFHVDULRVDQWHVGHODDSOLFDFLyQ
6HFFLyQ
&RQILUPDFLyQ
6HOHFFLRQHODXQLGDGGHYLVXDOL]DFLyQ\HOQLYHOGHLQFLGHQFLDR
ODFDQWLGDGLQWHUFHSWDGD$FRQWLQXDFLyQSXOVHODWHFOD(17SDUD
FRQILUPDUORVDMXVWHV$FRQWLQXDFLyQSXHGHYHUVHXQHMHPSORHQ
HOTXHVHPLGHHOQLYHOGHLQFLGHQFLDHQPLOtPHWURV
Receptor del sensor
ZX-LT005
Emisor del sensor
ZX-LT005
Ancho de medida: 5 mm
Display de nivel de incidencia
Seleccione 5-L y,
a continuación,
pulse la tecla ENT.
1LYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD
/DSULPHUDYH]TXHPRQWHHOVHQVRUUHJXOHHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIH
UHQFLDGHVSXpVGHUHJXODUHOHMHySWLFR
6LHPSUHTXHFDPELHODSRVLFLyQGHOVHQVRUGHEHUiYROYHUDDMXVWDUHOQLYHO
GHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD
Emisor del sensor
Receptor del sensor
Pulse la tecla DOWN
del amplificador.
$MXVWHHOHMHySWLFRHQPRGR581GHPRGRTXHQLQJ~QKD]GHUD\RVOiVHU
VHD LQWHUFHSWDGR $ FRQWLQXDFLyQ SXOVH OD WHFOD $%$-2 VHJXQGRVFRPRPtQLPR
Referencia
GXUDQWH 6LGHVHDREWHQHULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDFRQVXOWHODV
VHFFLRQHV)XQFLyQ$MXVWHGHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGH
UHIHUHQFLD \ $MXVWH GHO QLYHO GH LQFLGHQFLD GH UHIH
UHQFLD
$MXVWHVQHFHVDULRVDQWHVGHODDSOLFDFLyQ
6HFFLyQ
6DOLGDOLQHDO
/DFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGDGHODVDOLGDOLQHDODSDUHFHLQGLFDGDHQOD
VLJXLHQWHWDEOD(VWDFRQILJXUDFLyQHVODHVWDEOHFLGDHQIiEULFD\WDPELpQ
GHVSXpVGHLQLFLDOL]DUOD
&RQILJXUDFLyQ
2SHUDFLyQSRVWHULRUDODMXVWHGHOQLYHOGH
SUHGHWHUPLQDGD
LQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD
GHODVDOLGDOLQHDO
7HQVLyQ “9
'LVSOD\GH
1LQJ~QUD\RGHOKD]LQWHU 9
GH
QLYHOGHLQFL
FHSWDGR
VDOLGD
GHQFLD
7RGRHOKD]LQWHUFHSWDGR −9
'LVSOD\GHOD
FDQWLGDGLQWHU
FHSWDGD
&RUULHQW D
HGH
P$
VDOLGD
'LVSOD\GH
QLYHOGHLQFL
GHQFLD
'LVSOD\GHOD
FDQWLGDGLQWHU
FHSWDGD
1LQJ~QUD\RGHOKD]LQWHU −9
FHSWDGR
7RGRHOKD]LQWHUFHSWDGR
1LQJ~QUD\RGHOKD]LQWHU
FHSWDGR
7RGRHOKD]LQWHUFHSWDGR
1LQJ~QUD\RGHOKD]LQWHU
FHSWDGR
7RGRHOKD]LQWHUFHSWDGR
9
P$
P$
P$
P$
8WLOLFHODIXQFLyQGHHQIRFDUPRQLWRUSDUDFRQILJXUDUXQDWHQVLyQGHVDOLGD
GHD 9RGHD 9HQOXJDUGH“9
(MHPSORDMXVWHGHODVDOLGDOLQHDOGHD9
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHPRGRHQODSRVLFLyQ)81
RUN
T
FUN
8WLOLFHODVWHFODV,=48,(5'$'(5(&+$SDUDTXHHQHOGLVSOD\
DSDUH]FD
8WLOLFHODVWHFODV$55,%$$%$-2SDUDSDVDUGH
D
\DFRQWLQXDFLyQSXOVHODWHFOD(17SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQ
8WLOLFHODVWHFODV,=48,(5'$'(5(&+$SDUDTXHHQHOGLVSOD\
DSDUH]FD
$MXVWHVQHFHVDULRVDQWHVGHODDSOLFDFLyQ
6HFFLyQ
(IHFW~HHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRSDUDDMXVWDUODVDOLGDOLQHDO
Enfoque del monitor
Pulse la tecla ENT para seleccionar la salida de tensión.
Utilice las teclas UP/DOWN/LEFT/RIGHT
para configurar el valor de enfoque
del primer punto a 5 V al 100%.
Pulse la tecla ENT para pasar el enfoque
de monitor al segundo punto.
Utilice las teclas UP/DOWN/LEFT/RIGHT
para configurar el valor de enfoque
del segundo punto a 0 V al 0%.
Pulse la tecla ENT para terminar la configuración
de enfoque de monitor.
Se efectuarán los cálculos
de enfoque de monitor.
OK
Final
6(&&,Ï1
(VTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWR
(QODSUHVHQWHVHFFLyQVHGHVFULEHHOIOXMRJHQHUDOGHIXQFLRQD
PLHQWR
1RPEUHVGHFRPSRQHQWHV\IXQFLRQHV
(VTXHPDGHODVRSHUDFLRQHVEiVLFDV 3URFHGLPLHQWRVSDUDVHQVRUHVGHUHIOH[LyQ 3RVLFLRQDPLHQWR\DMXVWHGHORVYDORUHVXPEUDO &RQILJXUDFLyQGHGLYHUVDVIXQFLRQHV 3URFHGLPLHQWRVSDUDVHQVRUHVGHEDUUHUD 3RVLFLRQDPLHQWR\FRQILJXUDFLyQGHORVYDORUHVXPEUDO
&RQILJXUDFLyQGHGLYHUVDVIXQFLRQHV (VTXHPDGHIXQFLRQHV 'LVSOD\VGHOPRGR581 0RGR7 'LVSOD\VGHOPRGR)81
1RPEUHVGHFRPSRQHQWHV\IXQFLRQHV
6HFFLyQ
1RPEUHVGHFRPSRQHQWHV\IXQFLRQHV
Indicador de puesta a cero (verde)
Indicador de activación (verde)
Indicador Láser ON (verde)
Indicadores
de discriminación
HIGH (naranja)
PASS (verde)
LOW (amarillo)
Display principal
Ver nota 2.
Valor medido, función, etc.
Subdisplay
Ver nota 2.
Valor umbral, nivel de incidencia, resolución, etc.
Teclas de cambio
Cambian funciones, valores umbral, valores seleccionados, etc.
Teclas de selección
Displays de modo RUN, cambio
de funciones, selección de dígitos
numéricos, etc.
Tecla ENT
Puesta a cero, teaching,
confirmación de funciones y
valores numéricos
Interruptor de umbral
Para seleccionar H o L
Interruptor de modo
Para seleccionar RUN, T o FUN
1RWD (OLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHWHQVLyQGHODVDOLGDOLQHDOVHHQFXHQWUDHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHODPSOLILFDGRU
/DLQIRUPDFLyQTXHDSDUHFHHQHOGLVSOD\SULQFLSDO\HQHOVXEGLVSOD\
VHLQYHUWLUiVLVHDFWLYDHOPRGR5HYHUVH
(VTXHPDGHODVRSHUDFLRQHVEiVLFDV
6HFFLyQ
(VTXHPDGHODVRSHUDFLRQHVEiVLFDV
Modo: RUN
Modo: T
Ver nota 1.
Selección de display
Valor umbral
Ajuste manual
Posición
del dígito
Entrada
Temporización
Entrada
de Reset
Ver nota 3.
Valor numérico
Confirmación del valor
umbral/Teaching
Puesta a cero
Modo: FUN
Selección de función
Ver nota 2.
Ajuste de funciones
Ver nota 2.
Confirmación de
función/valor
numérico
1RWD &RQVXOWH OD LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD HQ OD VHFFLyQ 'LVSOD\V GHO
PRGR581
&RQVXOWHODLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHODIXQFLyQHQODVHFFLyQ
'LVSOD\VGHOPRGR)81
/DWHFOD'2:1WDPELpQVHXWLOL]DSDUDHVSHFLILFDUHOQLYHOGHLQFLGHQ
FLDGHUHIHUHQFLDFXDQGRVHXWLOL]DXQVHQVRUGHEDUUHUD
3URFHGLPLHQWRVSDUDVHQVRUHVGHUHIOH[LyQ
6HFFLyQ
3URFHGLPLHQWRVSDUDVHQVRUHVGH
UHIOH[LyQ
3RVLFLRQDPLHQWR\DMXVWHGHORVYDORUHVXPEUDO
$MXVWHPDQXDO
Referencia
,QWURGXFFLyQGLUHFWDGHORVYDORUHV
XPEUDO
$MXVWHDXWRPiWLFR
z 3RVLFLRQDPLHQWRGHODVXSHUILFLHGHODSLH]DGHWUDEDMR
Referencia
7HDFKLQJGHSRVLFLyQHQ7HDFKLQJ
z (YDOXDFLyQGHODSLH]DGHWUDEDMRGHWDPDxRGHVFRQRFLGR
Referencia
7HDFKLQJGHGRVSXQWRVHQ7HDFKLQJ
z (YDOXDFLyQGHODVSLH]DVGHWUDEDMRPyYLOHVRGHVXSHUILFLHVGHVSDUHMDV
RDODEHDGDV
Referencia
7HDFKLQJDXWRPiWLFRHQ7HDFKLQJ
&RQILJXUDFLyQGHGLYHUVDVIXQFLRQHV
z &DPELRGHOYDORUGHYLVXDOL]DFLyQ
Referencia
(VFDOD
z &DPELRGHODYHORFLGDGGHUHVSXHVWDRLQFUHPHQWRGHODUHVROXFLyQ
Referencia
1~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU
z &DPELRGHODSUHFLVLyQGHSRVLFLRQDPLHQWRGXUDQWHODRSHUDFLyQ\
OLEHUDFLyQ
Referencia
$MXVWHGHODKLVWpUHVLV
z 0DQWHQLPLHQWRGHOYDORUGXUDQWHODPHGLFLyQ
Referencia
)XQFLRQHVGHUHWHQFLyQ
z 8VRGHOWHPSRUL]DGRUGHUHWDUGRD2))
Referencia
7HPSRUL]DGRU
z )XQFLRQDPLHQWRTXHUHTXLHUHGRVVHQVRUHV
Referencia
2SHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV
z 5HVWDEOHFHUHOHVWDGRSUHGHWHUPLQDGR
Referencia
,QLFLDOL]DFLyQGHODFRQILJXUDFLyQ
z &DPELRGHODFRUULHQWHGHVDOLGDRGHOUDQJRGHWHQVLyQ
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV6HW
)XQFLyQ(QIRTXHGHPRQLWRU
3URFHGLPLHQWRVSDUDVHQVRUHVGHUHIOH[LyQ
6HFFLyQ
z 'HWHFFLyQGHOQLYHOySWLFR
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV6HW
0RGR,QWHQVLGDG
z 'HWHFFLyQGHFDPELRVPtQLPRV
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV)XQ
)XQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQ
z ,QYHUVLyQGHORUGHQGHGLVSOD\V
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV'LVS
)XQFLyQ9LVXDOL]DFLyQLQYHUVD
z 5HGXFFLyQDOPtQLPRGHOFRQVXPRGHODPSOLILFDGRU
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV'LVS
)XQFLyQ(&2
z &DPELRGHOQ~PHURGHGtJLWRVGHOGLVSOD\
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV'LVS
/LPLWDFLyQGHOQ~PHURGHGtJLWRVHQHO
GLVSOD\
z $MXVWHGHHVWDGRGHQRPHGLFLyQ
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV(WF
&RQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ
z 3XHVWDDFHURGHODPHGLFLyQGHODSLH]DGHWUDEDMRFDGDYH]
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV(WF
)XQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDDFHUR
z &RQILJXUDFLyQGHODVHQVLELOLGDGGHUHFHSFLyQ
FRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDRILMD
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV(WF
&DPELRGHJDQDQFLD
3URFHGLPLHQWRVSDUDVHQVRUHVGHEDUUHUD
6HFFLyQ
3URFHGLPLHQWRVSDUDVHQVRUHVGHEDUUHUD
3RVLFLRQDPLHQWR\FRQILJXUDFLyQGHORVYDORUHV
XPEUDO
&RQILJXUDFLyQPDQXDO
Referencia
,QWURGXFFLyQGLUHFWDGHORVYDORUHVXPEUDO
&RQILJXUDFLyQDXWRPiWLFD
z 3RVLFLRQDPLHQWRGHODVXSHUILFLHGHODSLH]DGHWUDEDMR
Referencia
7HDFKLQJGHSRVLFLyQHQ7HDFKLQJ
z (YDOXDFLyQGHODSLH]DGHWUDEDMRGHWDPDxRGHVFRQRFLGR
Referencia
7HDFKLQJGHGRVSXQWRVHQ7HDFKLQJ
z (YDOXDFLyQGHODVSLH]DVGHWUDEDMRPyYLOHVRGHVXSHUILFLHVGHVSDUHMDV
RDODEHDGDV
Referencia
7HDFKLQJDXWRPiWLFRHQ7HDFKLQJ
&RQILJXUDFLyQGHGLYHUVDVIXQFLRQHV
z &DPELRGHOQLYHOGHLQFLGHQFLDDFXDOTXLHUYDORU
Referencia
$XWRHVFDOD
z &DPELRGHOYDORUGHYLVXDOL]DFLyQ
Referencia
(VFDOD
z &DPELRGHODYHORFLGDGGHUHVSXHVWDRLQFUHPHQWRGHODUHVROXFLyQ
Referencia
1~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU
z &DPELRGHODSUHFLVLyQGHSRVLFLRQDPLHQWRGXUDQWHODRSHUDFLyQ\
OLEHUDFLyQ
Referencia
$MXVWHGHODKLVWpUHVLV
z 0DQWHQLPLHQWRGHOYDORUGXUDQWHODPHGLFLyQ
Referencia
)XQFLRQHVGHUHWHQFLyQ
z 8VRGHOWHPSRUL]DGRUGHUHWDUGRD2))
Referencia
7HPSRUL]DGRU
z 2SHUDFLyQTXHUHTXLHUHGRVVHQVRUHV
Referencia
2SHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV
z 5HVWDEOHFHUHOHVWDGRSUHGHWHUPLQDGR
Referencia
,QLFLDOL]DFLyQGHODFRQILJXUDFLyQ
3URFHGLPLHQWRVSDUDVHQVRUHVGHEDUUHUD
6HFFLyQ
z &DPELRGHODFRUULHQWHGHVDOLGDRGHOUDQJRGHWHQVLyQ
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV6HW
)XQFLyQ(QIRTXHGHPRQLWRU
z 'HWHFFLyQGHFDPELRVPtQLPRV
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV)XQ
)XQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQ
z ,QYHUVLyQGHORUGHQGHGLVSOD\V
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV'LVS
)XQFLyQ9LVXDOL]DFLyQLQYHUVD
z 5HGXFFLyQDOPtQLPRGHOFRQVXPRGHODPSOLILFDGRU
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV'LVS
)XQFLyQ(&2
z &DPELRGHOQ~PHURGHGtJLWRVGHOGLVSOD\
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV'LVS
/LPLWDFLyQGHOQ~PHURGHGtJLWRVHQHO
GLVSOD\
z $MXVWHGHHVWDGRDOQRPHGLU
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV(WF
&RQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ
z 3XHVWDDFHURGHODPHGLFLyQGHODSLH]DGHWUDEDMRFDGDYH]
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV(WF
)XQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDDFHUR
z &RQILJXUDFLyQGHODVHQVLELOLGDGGHUHFHSFLyQ
FRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDRILMD
Referencia
)XQFLRQHVHVSHFLDOHV(WF
&DPELRGHJDQDQFLD
(VTXHPDGHIXQFLRQHV
6HFFLyQ
(VTXHPDGHIXQFLRQHV
'LVSOD\VGHOPRGR581
Display
principal
Subdisplay
Distancia
Ver nota.
Distancia
Valor
umbral
Tensión
Distancia
Distancia
Distancia
Corriente
Nivel de
incidencia
Resolución
1RWD (OQLYHOGHLQFLGHQFLDVHPXHVWUDHQPRGR,QWHQVLW\Pi[
0RGR7
z (QWUDGDGLUHFWDGHOYDORUXPEUDO
z 7HDFKLQJGHSRVLFLyQ
z 7HDFKLQJHQGRVSXQWRV
z 7HDFKLQJDXWRPiWLFR
Escala
'LVSOD\VGHOPRGR)81
Número de muestras
para el promedi
Histéresis
Retención
aA
Temporizador
- Tiempo del
temporizador
- Temporizador de retardo a OFF
- Temporizador de retardo a ON
- Temporizador de un impulso
- Pico
- Mínimo
- Muestra
- Pico a pico
- Pico propio
- Mínimo propio
- Nivel de activación
(VTXHPDGHIXQFLRQHV
6HFFLyQ
A
Operación
Ver nota 1.
Ver nota 2.
Inicialización
Especial
Autoescala
En este nivel aparecerán
las unciones seleccionadas
en Especial.
Función
diferencial
.A−B
.A+B
Limitación de
número de dígitos
en el display
Interruptor de
ganancia de tensión
Enfoque
del monitor
Modo Intensidad
Ver nota 3.
Modo
ECO
Visualización
inversa
Memoria de
puesta a cero
Configuración para
no medición
Las funciones conectadas a Set, diSp y Etc se
conectarán a este nivel si se selecciona ALL.
Nota 1: aparece sólo si hay dos sensores conectados.
Nota 2: aparece sólo si se utiliza un sensor de barrera.
Nota 3: aparece sólo si se utiliza un sensor reflectante.
(VTXHPDGHIXQFLRQHV
0HPRUDQGR
6HFFLyQ
6(&&,Ï1 'HVFULSFLyQGHODV
IXQFLRQHV
/DSUHVHQWHVHFFLyQGHVFULEHODVIXQFLRQHVTXHSXHGHQFRQILJX
UDUVH
6HULH=;/
$VSHFWRVJHQHUDOHVGHODVHULH=;/
6HQVRUHV
$PSOLILFDGRUHV 8QLGDGGHFiOFXOR 1~PHURVGHFDQDOHVGHORVDPSOLILFDGRUHV )XQFLRQHVGHKDUGZDUH (QWUDGDV 6DOLGDV 5HQGLPLHQWR
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR 581 &DPELRVHQHOVXEGLVSOD\
3XHVWDDFHUR$FWLYDFLyQGHODSXHVWDDFHUR
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR 7 7HDFKLQJ ,QWURGXFFLyQGLUHFWDGHORVYDORUHVXPEUDO 6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81 (VFDOD 1~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU $MXVWHGHODKLVWpUHVLV
)XQFLRQHVGHUHWHQFLyQ 7HPSRUL]DGRU
2SHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV
,QLFLDOL]DFLyQGHODFRQILJXUDFLyQ )XQFLyQ(QIRTXHGHPRQLWRU
0RGR,QWHQVLGDG )XQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQ )XQFLyQ9LVXDOL]DFLyQLQYHUVD )XQFLyQ(&2 /LPLWDFLyQGHOQ~PHURGHGtJLWRVHQHOGLVSOD\ &RQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ )XQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDDFHUR &DPELRGHJDQDQFLD
)XQFLyQ3URWHFFLyQGHWHFODGR 6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 581 &DPELRVHQHOVXEGLVSOD\
)XQFLyQ$MXVWHGHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD
3XHVWDDFHUR$QXODFLyQGHODSXHVWDDFHUR 6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 7 7HDFKLQJ ,QWURGXFFLyQGLUHFWDGHORVYDORUHVXPEUDO 6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81 $XWRHVFDOD (VFDOD 1~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU $MXVWHGHODKLVWpUHVLV
)XQFLRQHVGHUHWHQFLyQ 7HPSRUL]DGRU
2SHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV
,QLFLDOL]DFLyQGHODFRQILJXUDFLyQ )XQFLyQ(QIRTXHGHPRQLWRU
)XQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQ )XQFLyQ9LVXDOL]DFLyQLQYHUVD )XQFLyQ(&2 /LPLWDFLyQGHOQ~PHURGHGtJLWRVHQHOGLVSOD\ &RQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ )XQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDDFHUR &DPELRGHJDQDQFLD
)XQFLyQ3URWHFFLyQGHWHFODGR 6HULH=;/
6HFFLyQ
6HULH=;/
(QODVHULH=;ORVVHQVRUHVGHOiVHU=;/LQFOX\HQVHQVRUHVPHGLGRUHV
GH GHVSOD]DPLHQWR UHIOH[LyQ \ GH PHGLFLyQ GH GLVWDQFLD EDUUHUD /RV
PRGHORVGHODVHULHVRQORVVLJXLHQWHV
0pWRGRGH
GHWHFFLyQ
0RGHOR
=;/'$
'LVWDQFLDGHGHWHFFLyQ
FHQWUDORDQFKXUDGH
GHWHFFLyQ
)XQFLyQ
$PSOLILFDGRU
VDOLGD131
=;/'$ $PSOLILFDGRU
VDOLGD313
=;/'
6HQVRUGH
6HQVRUWLSR
UHIOH[LyQGLUHFWD SXQWXDO
=;/'
PP
6HQVRUGH
UHIOH[LyQGLUHFWD
=;/' 6HQVRUGH
UHIOH[LyQGLUHFWD
=;/'/ 6HQVRUGH
UHIOH[LyQGLUHFWD
=;
6HQVRUGH
/'/
UHIOH[LyQGLUHFWD
=;
6HQVRUGH
/'/
UHIOH[LyQGLUHFWD
=;/'9 6HQVRUGH
UHIOH[LyQSXQWXDO
=;
6HQVRUGH
/'9/
UHIOH[LyQSXQWXDO
=;/7 6HQVRUGH
EDUUHUD
6HQVRUWLSR
SXQWXDO
6HQVRUWLSR
SXQWXDO
6HQVRUWLSR
OLQHDO
6HQVRUWLSR
OLQHDO
6HQVRUWLSR
OLQHDO
6HQVRUWLSR
SXQWXDO
6HQVRUWLSR
OLQHDO
6HQVRU
=;/7
6HQVRU
=;&$/
6HQVRUGH
EDUUHUD
6HQVRUGH
EDUUHUD
=;;&$
=;;&$
=;;&$
=;;&$
=;/7
6HQVRU
8QLGDGGH
FiOFXOR
&DEOHGH
H[WHQVLyQ P
&DEOHGH
H[WHQVLyQ P
&DEOHGH
H[WHQVLyQ P
&DEOHGH
H[WHQVLyQ P
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
$QFKXUDGHGHWHFFLyQ
PPGLi
$QFKXUDGHGHWHFFLyQ
PP
$QFKXUDGHGHWHFFLyQ
PP
6HULH=;/
6HFFLyQ
$VSHFWRVJHQHUDOHVGHODVHULH=;/
/DVHULH=;/FRQVWDGHVHQVRUHVDYDQ]DGRV\GHDOWDSUHFLVLyQGLVHxD
GRVSDUDXWLOL]DUHOKD]GHOX]OiVHUHPLWLGRFRQWUDXQREMHWRSDUDPHGLUOD
GLVWDQFLDHQWUHpVWH\HOVHQVRUHYDOXDUHOHVWDGRGHODVXSHUILFLH\ODSRVL
FLyQGHOREMHWR\REWHQHUPHGLGDVGHJURVRU(OVHQVRU\HODPSOLILFDGRU
VHXWLOL]DQGHPDQHUDFRPELQDGD
6HQVRUHV
8QVHQVRUGHUHIOH[LyQPLGHODGLVWDQFLDHQWUHpOPLVPR\HOREMHWRXWLOL
]DQGRXQHOHPHQWRHPLVRU\XQHOHPHQWRUHFHSWRU(VWHYDORUVHFRQYLHUWH
HQXQDVHxDOHOpFWULFD\VHHQYtDDODPSOLILFDGRU
(QHOFDVRGHORVVHQVRUHVGHEDUUHUDHOHPLVRUHPLWHHOKD]GHOiVHUHQ
IRUPDGHKD]OXPLQRVRFROLPDGR\HOUHFHSWRUGHWHFWDODYDULDFLyQHQHO
QLYHO GH LQFLGHQFLD FDXVDGD SRU HO REMHWR GHWHFWDGR (VWH YDORU VH FRQ
YLHUWHHQXQDVHxDOHOpFWULFD\VHHQYtDDODPSOLILFDGRU
PUNTO
8QD VHULH GH SDUiPHWURV GHO DPSOLILFDGRU YXHOYHQ D VXV YDORUHV
SUHGHWHUPLQDGRV FXDQGR HO VHQVRU VH VXVWLWX\H SRU RWUR FRQ XQD
GLVWDQFLDGHGHWHFFLyQGLVWLQWD
$PSOLILFDGRUHV
5HFLEHQ OD VHxDO SURFHGHQWH GHO VHQVRU LQGLFDQ HO YDORU \ JHQHUDQ OD
VDOLGD FRUUHVSRQGLHQWH (MHFXWDQ ORV FRQWUROHV GH UHWHQFLyQ \ WHPSRUL]D
FLyQ$GHPiVHVSRVLEOHFRQHFWDUGRVDPSOLILFDGRUHVHQWUHVtSDUDUHDOL
]DUFiOFXORV
8QLGDGGHFiOFXOR
3DUDFRQHFWDUGRVDPSOLILFDGRUHVVHUHTXLHUHXQDXQLGDGGHFiOFXOR
6LVHFRQHFWDQGRVXQLGDGHVSRGUiQUHDOL]DUVHORVFiOFXORVGH$− %\GH
$ %
6HULH=;/
6HFFLyQ
1~PHURVGHFDQDOHVGHORVDPSOLILFDGRUHV
6L VH FRQHFWDQ GRV DPSOLILFDGRUHV \ VH FRQILJXUDQ HQ OD GLUHFFLyQ GH
YLVXDOL]DFLyQQRUPDOHODPSOLILFDGRUVXSHULRUXWLOL]DUi&+FDQDO\HO
LQIHULRUXWLOL]DUi&+FDQDO
1CH
Unidad
de cálculo
2CH
)XQFLRQHVGHKDUGZDUH
)XQFLRQHVGHKDUGZDUH
(QWUDGDV
6HFFLyQ
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHD9FF
/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHD9FFVHFRQHFWDDOWHUPLQDO
GHDOLPHQWDFLyQ6LVHXWLOL]DXQDPSOLILFDGRUFRQVDOLGD313HOWHUPLQDO
GH DOLPHQWDFLyQ VHUi WDPELpQ HO WHUPLQDO FRP~Q GH WRGDV ODV (6 D
H[FHSFLyQGHODVDOLGDOLQHDO
*1'9
(O WHUPLQDO *1' HV HO WHUPLQDO GH DOLPHQWDFLyQ GH 9 6L VH XWLOL]D XQ
DPSOLILFDGRU FRQ VDOLGD 131 HO WHUPLQDO *1' VHUi WDPELpQ HO WHUPLQDO
FRP~QGHWRGDVODV(6DH[FHSFLyQGHODVDOLGDOLQHDO
(QWUDGD/iVHU2))
6LODHQWUDGD/iVHU2))VHDFWLYD21ODHPLVLyQGHOiVHUVHGHVDFWLYDUi
2))(QHOVXEGLVSOD\DSDUHFHUiHOPHQVDMH
\VHSURGXFLUi
XQHUURUGHQLYHOySWLFR/DVDOLGDOLQHDOHOGLVSOD\SULQFLSDOODVVDOLGDVGH
GLVFULPLQDFLyQ\ORVLQGLFDGRUHVGHVDOLGDGHGLVFULPLQDFLyQRSHUDUiQGH
DFXHUGRFRQODFRQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ
(QWUDGD3XHVWDDFHUR
/DHQWUDGD3XHVWDDFHURWLHQHSRUREMHWRSRQHUHOVHQVRUDFHURRDFWLYDU
ODSXHVWDDFHUR/DFRQILJXUDFLyQHVODVLJXLHQWHHQIXQFLyQGHODGXUD
FLyQGHODDFWLYDFLyQ21GHODHQWUDGD
'XUDFLyQ21GHODHQWUDGDGH
LPSXOVRV
KDVWDV
0iVGHV
2SHUDFLyQ
3XHVWDDFHUR
$FWLYDFLyQGHODSXHVWDD
FHUR
/DVRSHUDFLRQHVSUHFHGHQWHVVHHMHFXWDQFXDQGRODHQWUDGDVHGHV
DFWLYD2))
(QWUDGD7HPSRUL]DFLyQ
/DHQWUDGD7HPSRUL]DFLyQVHXWLOL]DSDUDFRQWURODUODWHPSRUL]DFLyQGHODV
IXQFLRQHV GH UHWHQFLyQ (O PXHVWUHR VH UHDOL]D PLHQWUDV OD HQWUDGD HVWi
DFWLYDGD216HXWLOL]DSRUHMHPSORSDUDUHWHQHUXQYDORUPHGLGRHVSH
FLILFDGRGXUDQWHHOSHUtRGRHQTXHODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWL
YDGD21
(QWUDGD5HVHW
/D HQWUDGD 5HVHW WLHQH SRU REMHWR UHLQLFLDOL]DU ODV VDOLGDV $O DFWLYDUVH
21ODHQWUDGD5HVHWODRSHUDFLyQLQWHUQDVHLQWHUUXPSH\ODVVDOLGDVGH
GLVFULPLQDFLyQ\OLQHDOSUHVHQWDQORVYDORUHVHVSHFLILFDGRV
)XQFLRQHVGHKDUGZDUH
6HFFLyQ
6HSURGXFLUiODVDOLGDGHORVVLJXLHQWHVYDORUHVHQIXQFLyQGHODFRQILJXUD
FLyQGHQRPHGLFLyQ
&RQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ
&/$03
.((3
6DOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQ
7RGDV2))
6HPDQWHQGUiQORV
YDORUHVLQPHGLDWD
6HPDQWLHQHHOYDORU
6DOLGDOLQHDO
PHQWHDQWHULRUHVDO
GHVDOLGDPi[LPR
HVWDGRGHQRPHGLFLyQ
'LVSOD\SULQFLSDO
³³
6DOLGD
6XEGLVSOD\
7HQVLyQPi[LPDGHVDOLGDDSUR[LPDGDPHQWH9
&RUULHQWHPi[LPDGHVDOLGDDSUR[LPDGDPHQWHP$
PUNTO
/DRSHUDFLyQGHSURPHGLRVHERUUDGHVSXpVGHODHQWUDGD5HVHW
3RUHOORODUHVSXHVWDDODVDOLGDGHGLVFULPLQDFLyQSXHGHVHUPiV
OHQWDGHORQRUPDOLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHDFWLYDUODHQWUDGD
5HVHW
6DOLGDV
6DOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQ
([LVWHQ WUHV VDOLGDV GH GLVFULPLQDFLyQ $/72 +,*+ 3$62 3$66 \
%$-2/2:
/DVLJXLHQWHWDEOD\ODLOXVWUDFLyQPXHVWUDQHQTXpPRPHQWRVHSURGXFH
FDGDVDOLGD
z 9DORUHVXPEUDO
/RVYDORUHVXPEUDOFRQVWLWX\HQORVOtPLWHVHQWUHODVVDOLGDV+,*+3$66
\/2:FRUUHVSRQGLHQWHVDOYDORUPHGLGR
([LVWHQGRVYDORUHVXPEUDOHOXPEUDO+,*+\HOXPEUDO/2:/RVYDOR
UHVXPEUDOFRQWLHQHQKLVWpUHVLV
z +LVWpUHVLV
/DKLVWpUHVLVDQFKXUDGHKLVWpUHVLVHVODGLIHUHQFLDHQWUHORVYDORUHVGH
RSHUDFLyQ\GHUHSRVLFLyQ6LODKLVWpUHVLVHVGHPDVLDGRSHTXHxDSXH
GHQ SURGXFLUVH YLEUDFLRQHV 6L HV GHPDVLDGR JUDQGH OD UHSRVLFLyQ
SXHGHUHVXOWDUGLILFXOWRVD
9DORUPHGLGR
6DOLGDVGH
GLVFULPLQDFLyQ
0D\RURLJXDOTXHHOXPEUDO+,*+
3$66→+,*+
0HQRURLJXDOTXHHOXPEUDO+,*+−+LVWpUHVLV
+,*+→3$66
Temporización de los cambios en las salidas de discriminación
)XQFLRQHVGHKDUGZDUH
6HFFLyQ
9DORUPHGLGR
6DOLGDVGH
GLVFULPLQDFLyQ
0HQRURLJXDOTXHHOXPEUDO/2:
3$66→/2:
0D\RURLJXDOTXHHOXPEUDO/2:−+LVWpUHVLV
/2:→3$66
Temporización de los cambios en las salidas de discriminación
Histéresis
Valor medido
Umbral HIGH
Valor medido
Umbral LOW
Salidas
de discriminación
Salida HIGH
ON
OFF
Salida PASS
Salida LOW
ON
OFF
ON
OFF
Punto de operación
Punto de reposición
Relación entre el valor medido y las salidas de discriminación
6DOLGDOLQHDO
/DVDOLGDOLQHDOSXHGHDOWHUQDUVHHQWUHVDOLGDGHFRUULHQWH\VDOLGDGHWHQ
VLyQ
5DQJRGHFRUULHQWHGHVDOLGDGHDP$
YDORUSUHGHWHUPLQDGRGHDP$
5DQJRGHWHQVLyQGHVDOLGDGH−D9
YDORUSUHGHWHUPLQDGRGH−D9
/DHVFDODGHVDOLGDVHSXHGHFDPELDUXWLOL]DQGRODIXQFLyQGHHQIRTXHGHO
PRQLWRU(OYDORUPi[LPRGHODVDOLGDGHFRUULHQWHHVGHP$\HOYDORU
Pi[LPRGHODVDOLGDGHWHQVLyQHVGH9
*1'GHODVDOLGDOLQHDO
/D*1'GHODVDOLGDOLQHDOHVLQGHSHQGLHQWHGHODPDVDJHQHUDO*1'9
&RQHFWHVLHPSUHOD*1'GHODVDOLGDOLQHDOSDUDDVHJXUDUODOLQHDOLGDG\
UHVROXFLyQGHODPLVPD
)XQFLRQHVGHKDUGZDUH
6HFFLyQ
5HQGLPLHQWR
/LQHDOLGDG
,QGLFDODOLQHDOLGDGPDQWHQLGDSRUODVDOLGDOLQHDOIUHQWHDOGHVSOD]DPLHQWR
QLYHO LQFLGHQWH /D OLQHDOLGDG VH LQGLFD FRPR SRUFHQWDMH GHO IRQGR GH
HVFDOD)6\UHSUHVHQWDODGHVYLDFLyQVREUHXQDOtQHDUHFWDLGHDO
3RU HMHPSOR HO UDQJR GH PHGLGD GH “PP GHO VHQVRU =;/'
WLHQHXQHUURUGHµPHVGHFLUXQDOLQHDOLGDGGHO)6
5HVROXFLyQ
/DUHVROXFLyQHVHOUDQJRGHODVGHVYLDFLRQHVGHODVDOLGDOLQHDO(OUDQJR
GHGHVYLDFLyQGHODVDOLGDOLQHDOVHHYDO~DHQ“σ
&DUDFWHUtVWLFDWpUPLFD
/DFDUDFWHUtVWLFDWpUPLFDHVHOYDORUGHODGHVYLDFLyQGHODVDOLGDOLQHDOUHV
SHFWRDORVFDPELRVHQODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
/D FDUDFWHUtVWLFD WpUPLFD VH HYDO~D FRPR HO SRUFHQWDMH GH FDPELR FRQ
UHVSHFWRDOIRQGRGHHVFDOD)6SURGXFLGRSRUXQFDPELRWpUPLFRGHƒ&
XQLGDG)6ƒ&
&RQVXPR
(O FRQVXPR HV OD FRUULHQWH Pi[LPD TXH FRQVXPH HO SURGXFWR 8WLOtFHOR
FRPRSDUiPHWURSDUDGLPHQVLRQDUODFRUULHQWH\SRWHQFLDGHODIXHQWH
$GHPiV VL HO FRQVXPR GHO SURGXFWR HV PD\RU R LJXDO TXH HO FRQVXPR
HVSHFLILFDGRORPiVSUREDEOHHVTXHHOSURGXFWRVHDGHIHFWXRVR6XVWLW~
\DORRUHSiUHORGHLQPHGLDWR
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHVHUYLFLR
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVHUYLFLRHVODJDPDGHWHPSHUDWXUDVVREUHOD
TXHHVWiQEDVDGDVODVHVSHFLILFDFLRQHV
+XPHGDGDPELHQWHGHVHUYLFLR
/D KXPHGDG DPELHQWH GH VHUYLFLR HV OD JDPD GH YDORUHV GH KXPHGDG
VREUHODTXHHVWiQEDVDGDVODVHVSHFLILFDFLRQHV
5LJLGH]GLHOpFWULFD
/DULJLGH]GLHOpFWULFDHVODWHQVLyQTXHHOSURGXFWRSXHGHDGPLWLUFXDQGR
VHDSOLFDWHQVLyQHQWUHODFDUFDVDGHOSURGXFWR\ODVSLH]DVFRQFDUJD
5HVLVWHQFLDDYLEUDFLRQHV
/DUHVLVWHQFLDDYLEUDFLRQHVHVHOQLYHOGHYLEUDFLRQHVTXHSXHGHWROHUDUHO
SURGXFWRVLQTXHVHYHDDIHFWDGRVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO\FRQWLQXDGR
*UDGRGHSURWHFFLyQ
(OJUDGRGHSURWHFFLyQLQGLFDODWROHUDQFLDGHOSURGXFWRDOSROYR\DODJXD
8QJUDGRGHSURWHFFLyQ³,3´LQGLFDORVLJXLHQWH
‡ /DFDQWLGDGGHSROYRTXHSXGLHUDHQWUDUGHQWURGHOSURGXFWRQRLQWHUIH
ULUiHQVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOQLDIHFWDUiQHJDWLYDPHQWHDODVHJXUL
GDG
‡ 1RVHLQFOX\HQLQJXQDSURWHFFLyQHVSHFLDOFRQWUDHODJXD
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR 581
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ
)XQFLRQHV GHO PRGR 581
&DPELRVHQHOVXEGLVSOD\
6HFFLyQ
6HSXHGHQVHOHFFLRQDUORVHOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQHOVXEGLVSOD\
&XDQGR HO PRGR ,QWHQVLGDG HVWi GHVDFWLYDGR 2)) SXHGHQ VHOHFFLR
QDUVH ORV YDORUHV XPEUDO +,*+/2: HO YDORU GH WHQVLyQ HO YDORU GH
FRUULHQWHHOQLYHOGHLQFLGHQFLDRODUHVROXFLyQ
&XDQGRHOPRGR,QWHQVLGDGHVWiDFWLYDGR21SXHGHQVHOHFFLRQDUVHORV
YDORUHVXPEUDO+,*+/2:HOYDORUGHWHQVLyQHOYDORUGHFRUULHQWHROD
UHVROXFLyQ
‡ 'LVSOD\GHWHQVLyQ
xxx
‡ 'LVSOD\GHFRUULHQWH
xxx
‡ 'LVSOD\ GH QLYHO GH xxx
LQFLGHQFLD
‡ 'LVSOD\GHUHVROXFLyQ xxx
,QGLFDODUHVROXFLyQGHODVDOLGDOLQHDO
/RV YDORUHV PRVWUDGRV VH SUHVHQWDQ FRPR YDORUHV GH UHIHUHQFLD
3XHGHQVHUGLIHUHQWHVGHODVVDOLGDVUHDOHV
(OQLYHOGHLQFLGHQFLDDTXtLQGLFDGRHVGLIHUHQWHGHOTXHDSDUHFHHQ
HOGLVSOD\SULQFLSDOFXDQGRHVWiDFWLYDGR21HOPRGR,QWHQVLGDG
PUNTO
0XHVWUDHOQLYHOGHWHQVLyQGHODVDOLGD
OLQHDO
0XHVWUDHOQLYHOGHFRUULHQWHGHODVDOLGD
OLQHDO
0XHVWUDHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHD
3XHVWDDFHUR$FWLYDFLyQGHODSXHVWDDFHUR
/DIXQFLyQ3XHVWDDFHURWLHQHORVVLJXLHQWHVHIHFWRV
‡ 3RQHDFHURHOYDORUGHOGLVSOD\
‡ $MXVWDODVDOLGDOLQHDODOYDORUFHQWUDOGHVDOLGDHQWUHGRVSXQWRVFRQILJXUD
GRV SDUD HO HQIRTXH GH PRQLWRU FXDQGR HO GLVSOD\ LQGLFD VDOLGD GH
FRUULHQWHSUHGHWHUPLQDGDP$VDOLGDGHWHQVLyQSUHGHWHUPLQDGD 9
7DPELpQODSXHVWDDFHURSXHGHDFWLYDUVH
PUNTO
Referencia
/DLQFOLQDFLyQGHOYDORUGHVDOLGDOLQHDOFRQUHVSHFWRDODGLVWDQFLD
UHDOQRFDPELDDOHMHFXWDUODSXHVWDDFHUR
6HSURGXFLUiXQHUURUVLODSXHVWDDFHURVHHMHFXWDIXHUDGHOPDU
JHQGHPHGLFLyQ
&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLyQ3XHVWDDFHUR
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR 581
6HFFLyQ
140
Valor visualizado
(mm)
90
Para salida
de corriente
60
Al poner a cero
en 90 mm
Tiempo
4
10
20 (mA)
−4
−1
+4
(V)
Para salida
de tensión
50
Valor visualizado
(mm)
0
Para salida
de corriente
−30
Tiempo
Si el valor visualizado está fuera del
margen, seleccione KEEP
o CLAMP para la configuración
de no medición.
Ejemplo: la salida de 4 a 20 mA
da como resultado un valor
intermedio de 12 mA.
4 6
−3
12
20 22 (mA)
0
+4 +5 (V)
Para salida
de tensión
: la linealidad no se mantiene
necesariamente en estas áreas.
Cambios en el valor visualizado y en la salida lineal con Puesta a cero
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR 581
6HFFLyQ
Ejemplo: utilización de la puesta a cero para evaluar la altura de un paso en el objeto detectado
Sensor
Objeto detectado
Esta altura debe evaluarse.
Todo lo que se requiere es,
durante la medición, la puesta
a cero en el punto indicado
por la flecha.
Valor medido
Sin puesta
a cero
Umbral
Puesta
a cero.
Puesta
a cero.
El umbral debe configurarse
a una altura absoluta.
No es posible una
medición exacta.
Umbral
Con puesta
a cero
Nivel de puesta a cero
La altura del paso se evalúa
siempre en comparación
con el umbral.
Tiempo
Ejemplo: Puesta a cero durante la medición
PUNTO
Referencia
(Q HVWH FDVR VH UHFRPLHQGD GHVDFWLYDU OD PHPRULD GH SXHVWD D
FHUR
&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDD
FHUR
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR 7
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ
)XQFLRQHV GHO PRGR 7
7HDFKLQJ
6HFFLyQ
/DIXQFLyQ³7HDFKLQJ´VHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUFiOFXORVHQHOVHQVRUFRQHO
REMHWR GH GHWHUPLQDU DXWRPiWLFDPHQWH ORV YDORUHV XPEUDO PHGLDQWH OD
FUHDFLyQGHXQHQWRUQRGHVHUYLFLRUHDO\ODGHWHFFLyQGHREMHWRV8QDYH]
FRQFOXLGRHOWHDFKLQJORVYDORUHVXPEUDOVHSXHGHQDMXVWDUFRQSUHFLVLyQ
RELHQUHSHWLUVHODHMHFXFLyQGHODIXQFLyQWDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVD
ULR
([LVWHQWUHVWLSRVGHWHDFKLQJ7HDFKLQJGHSRVLFLyQWHDFKLQJGHGRVSXQ
WRV\WHDFKLQJDXWRPiWLFR
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ3URFHGLPLHQWRVGH7HDFKLQJ
„ 7HDFKLQJGHSRVLFLyQ
$OHMHFXWDUHOWHDFKLQJHOYDORUPHGLGRTXHGDFRQILJXUDGRFRPRXPEUDO
Pulse la
tecla ENT.
Sensor
Punto de teaching
= Umbral
Objeto detectado
Ejemplo: Teaching de posición
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR 7
6HFFLyQ
„ 7HDFKLQJGHGRVSXQWRV
6H HVWDEOHFH FRPR XPEUDO HO SXQWR PHGLR HQWUH HO SULPHU \ HO VHJXQGR
SXQWRGHWHDFKLQJ&RQHOWHDFKLQJGHGRVSXQWRVVHSXHGHQPHGLUSHTXH
xRVHVFDORQHVFRPRSRUHMHPSORXQDKRMDGHSDSHO
Pulse la tecla ENT
durante un largo período
para el segundo punto.
Pulse la tecla
ENT para el
primer punto.
Sensor
Sensor
Punto de teaching 2
Punto de teaching 1
T2
T1
Objeto detectado
Primer punto
Segundo punto
Valor umbral
determinado.
Sensor
Umbral:
(T1 + T2)/2
Objeto detectado
Umbral
Ejemplo: Teaching de dos puntos
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR 7
6HFFLyQ
„ 7HDFKLQJDXWRPiWLFR
3DUDHOWHDFKLQJDXWRPiWLFRODVPHGLFLRQHVVHUHDOL]DQPDQWHQLHQGRSXO
VDGDVVLPXOWiQHDPHQWHODVWHFODV'(5(&+$\(174XHGDUiHVWDEOHFLGR
FRPRXPEUDOHOYDORUPHGLRHQWUHHOPi[LPR\HOPtQLPR
(OYDORUXPEUDOTXHGDUiHVWDEOHFLGRDOVROWDUODVWHFODV
(OXPEUDOVHSXHGHFRQILJXUDUHQIXQFLyQGHOREMHWRDGHWHFWDU
Teaching
iniciado.
Sensor
Teaching
concluido.
Sensor
Valor mínimo
Valor máximo
Objeto detectado
Umbral:
(valor máximo - valor mínimo)/2
Ejemplo: Teaching automático
,QWURGXFFLyQGLUHFWDGHORVYDORUHVXPEUDO
/RVYDORUHVXPEUDOVHSXHGHQHVSHFLILFDUGLUHFWDPHQWHHQHOVXEGLVSOD\
1RWD 1RUPDOPHQWHVHSXHGHHVSHFLILFDUFXDOTXLHUYDORU1RREVWDQWHODVVDOL
GDVGHGLVFULPLQDFLyQQRWHQGUiQHIHFWRHQHOFDVRGHDTXHOORVXPEUDOHV
TXHHVWpQIXHUDGHOPDUJHQGHPHGLFLyQ$GHPiVHOSXQWRGHFLPDOQR
VHSXHGHPRGLILFDU
Referencia
6LVHSURGXFHDOJ~QHUURUDOHVSHFLILFDUXQYDORUXPEUDO
FRQVXOWH OD VHFFLyQ 1R VH SXHGHQ ILMDU ORV YDORUHV
XPEUDO
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ
)XQFLRQHV GHO PRGR )81
(VFDOD
/DIXQFLyQ(VFDODVHXWLOL]DSDUDFDPELDUDUELWUDULDPHQWHHOYDORULQGLFDGR
SDUD OD GLVWDQFLD UHDO (O YDORU YLVXDOL]DGR SDUD FXDOTXLHU GLVWDQFLD VH
SXHGHLQWURGXFLURFDPELDU
$OHVFDODUXQSXQWRFDPELDUiHOYDORUYLVXDOL]DGRQRDVtHOUDQJRGHYDOR
UHVPRVWUDGRV$OHVFDODUGRVSXQWRVFDPELDUiQDPERV
Escala de un punto
Valores visualizados
40
Antes de escalar
Después de escalar
0
120
80
Valores visualizados
Aunque el rango absoluto no se puede
cambiar, sí se puede desplazar.
Escala de dos puntos
Valores visualizados
Antes de escalar
Después de escalar 20
Referencia
40
80
100
Valores visualizados
Se pueden cambiar el rango y el desplazamiento.
&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGHHVFDOD
1RWD /RVYDORUHVYLVXDOL]DGRVSDUDODVGLVWDQFLDVUHDOHVFDPELDUiQDOFRQILJX
UDUODHVFDODSHURORVYDORUHVGHODVDOLGDOLQHDOVHPDQWHQGUiQLQDOWHUD
GRV
/DUHODFLyQHQWUHORVYDORUHVGHGLVWDQFLDUHDO\VDOLGDOLQHDOVHFRQILJXUDQ
FRQ OD IXQFLyQ GH HQIRTXH GHO PRQLWRU 3DUD PRGLILFDU ORV YDORUHV GH
VDOLGDDMXVWHHOHQIRTXHGHPRQLWRUGHVSXpVGHFRQILJXUDUODHVFDOD
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
Referencia
6HFFLyQ
&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLyQ(QIRTXHGHPRQLWRU
z ,QYHUVLyQGHORVYDORUHVGHOGLVSOD\
&XDQGRVHHVWDEOHFHLQYHUWLUYDORUHVYLVXDOL]DGRV
OD UHODFLyQ GH HVWRV YDORUHV FRQ ORV GH UHIHUHQFLD VHUi LQYHUVD 1RUPDO
PHQWH OD UHODFLyQ HQWUH OD GLVWDQFLD GHO VHQVRU DO REMHWR GHWHFWDGR \ HO
YDORUYLVXDOL]DGRHVGLUHFWD
1RHVSRVLEOHLQYHUWLUORVYDORUHVYLVXDOL]DGRVVLVHXWLOL]DODHVFDODGHGRV
SXQWRV
PUNTO
Referencia
6L VH HIHFW~D DOJXQR GH ORV VLJXLHQWHV FDPELRV OD IXQFLyQ GH
HVFDODTXHGDUiFDQFHODGDDXWRPiWLFDPHQWH\GHEHUiYROYHUDDFWL
YDUVH
‡ $ODFWLYDURGHVDFWLYDU212))HOPRGR,QWHQVLGDG
‡ $ODFWLYDURGHVDFWLYDUODRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV$%
‡ $ODFWLYDURGHVDFWLYDUODRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV$−%
6LQRSXHGHFRQILJXUDUFRUUHFWDPHQWHODHVFDODFRQVXOWH
ODVHFFLyQ1RVHSXHGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQHVFDOD
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ &RPSHQVDFLyQGHORVYDORUHVPRVWUDGRV(VFDODGHXQSXQWR$
8WLOLFH OD HVFDOD GH XQ SXQWR SDUD FRPSHQVDU ORV YDORUHV PRVWUDGRV
(VSHFLILTXHODGLVWDQFLDDYLVXDOL]DUSDUDHOSXQWRGHPHGLFLyQDFWXDO$O
HVSHFLILFDUXQVRORSXQWRGHHVFDODVyORFDPELDUiODFRPSHQVDFLyQVLQ
TXHFDPELHHOUDQJRGHYDORUHVPRVWUDGRV(QHVWHHMHPSORORVYDORUHV
PRVWUDGRVQRHVWiQLQYHUWLGRV
(MHPSOR
Sensor
Aunque debería mostrarse
el valor Y, se visualiza
el valor X.
Y
X
Si X = 90 mm
e Y = 150 mm,
Objeto detectado
Entonces,
Después de escalar
Antes de escalar
Valor visualizado
Valor medido = valor visualizado
80,0
90,0
100,0
110,0
Valor medido
140,0
150,0
160,0
170,0
80,0
90,0
100,0
110,0
: Entrada de valor de escala
90 mm se visualiza como 150 mm.
Todos los valores cambian.
Valor visualizado
(mm)
150,0
A pesar de la compensación,
el rango no cambia.
90,0
90,0
Distancia real (mm)
Ejemplo: Escala de un punto A
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 9LVXDOL]DFLyQGHODDOWXUDGHOREMHWRGHWHFWDGR(VFDODGHXQSXQWR%
/DDOWXUDGHOREMHWRGHWHFWDGRSXHGHYLVXDOL]DUVHXWLOL]DQGRODHVFDODGH
XQSXQWRHLQYLUWLHQGRORVYDORUHVGHGLVSOD\
$O LQYHUWLU ORV YDORUHV PRVWUDGRV FXDQWR PD\RU VHD HO GHVSOD]DPLHQWR
PHQRU VHUi HO YDORU YLVXDOL]DGR 3RU FRQVLJXLHQWH OD DOWXUD GHO REMHWR
GHWHFWDGRSRGUiYLVXDOL]DUVHGHVSXpVGHHVSHFLILFDUODDOWXUDGHXQREMHWR
GHWHFWDGRFRQRFLGR
'DGRTXHVHXWLOL]DODHVFDODGHXQSXQWRHOUDQJRGHORVYDORUHVPRVWUD
GRVQRVHPRGLILFD7DPELpQODVDOLGDOLQHDOVHPDQWLHQHVLQFDPELRV
(MHPSOR
Sensor
Aunque debería mostrarse
el valor Y, se visualiza
el valor X.
X
Si X = 110 mm
e Y = 70 mm,
Y
Entonces,
Objeto detectado
Antes de escalar
Después de escalar
Valor medido = valor visualizado
Valor visualizado
100,0
110,0
120,0
130,0
Valor medido
80,0
70,0
60,0
50,0
100,0
110,0
120,0
130,0
: Entrada de valor de escala
110 mm se visualiza como
70 mm y los valores visualizados
se invierten.
Todos los valores visualizados
se compensan e invierten.
Valor visualizado
(mm)
110,0
Aunque los valores visualizados
están compensados e invertidos,
el rango de los valores
visualizados no cambia.
70,0
110,0
Distancia real (mm)
Ejemplo: Escala de un punto B
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ &RUUHFFLyQGHORVYDORUHVPRVWUDGRVSDUDDGDSWDUORVDODVGLVWDQFLDVUHD
OHV(VFDODGHGRVSXQWRV$
(VSRVLEOHFRUUHJLUORVYDORUHVPRVWUDGRVVLH[LVWHXQDGLVFUHSDQFLDHQWUHOD
GLVWDQFLDUHDOGHVGHHOVHQVRUKDVWDHOREMHWRGHWHFWDGR\HOYDORULQGLFDGRSRU
HO DPSOLILFDGRU 6L VH FRQRFHQ ODV GLVWDQFLDV UHDOHV GHEHQ HVSHFLILFDUVH HQ
ORV GRV SXQWRV SDUD FRUUHJLU HO UDQJR \ FRPSHQVDU ORV YDORUHV PRVWUDGRV
YpDVHODVLJXLHQWHILJXUD
Referencia
3DUDFDPELDUVyORODFRPSHQVDFLyQVLQFDPELDUHOUDQJRGHYDOR
UHVPRVWUDGRVFRQVXOWHODVHFFLyQ„&RPSHQVDFLyQGHORV
YDORUHVPRVWUDGRV(VFDODGHXQSXQWR$
(MHPSOR
Sensor
En lugar de visualizarase la
distancia real de 90,0 mm,
visualiza 92,0 mm.
Calibre
Además, en lugar de
visualizarse la distancia
real de 120,0 mm,
visualiza 118,5 mm.
Objeto detectado
Antes de escalar
Distancia real
Después de escalar
Valor medido = valor visualizado
90,0
100,0
110,0
120,0
En este caso:
92,0
100,5
109,0
118,5
Distancia real
Valor visualizado
90,0
100,0
110,0
120,0
Valor medido
90,0
100,0
110,0
120,0
92,0
100,5
109,0
118,5
: Entradas de valor de escala
Hay discrepancias entre las
distancias reales y los
valores visualizados.
Corríjalos para
hacerlos coincidir.
Valor visualizado
(mm)
120,0
118,5
El valor anterior
de 118,5 mm se visualiza
como 120,0 mm
92,0
El valor anterior
de 92,0 mm
se visualiza como 90,0 mm
90,0
90,0
120,0
Distancia real (mm)
Ejemplo: Escala de dos puntos A
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 9LVXDOL]DFLyQGHYDORUHVDUELWUDULRV(VFDODGHGRVSXQWRV%
&XDOTXLHUYDORUYLVXDOL]DGRSXHGHREWHQHUVHDSOLFDQGRHOPLVPRPpWRGR
TXHSDUDODHVFDODGHGRVSXQWRV$6HSXHGHHVSHFLILFDUFXDOTXLHUYDORU
SDUDDPERVSXQWRVFRQHOREMHWRGHFDPELDUHOUDQJR\ODFRPSHQVDFLyQ
GHORVYDORUHVPRVWUDGRVYpDVHODVLJXLHQWHILJXUD
(MHPSOR
Sensor
Aunque debería visualizarse un
valor distinto, se visualiza
el valor X.
?
X
Si debe visualizar 190 mm
para X1 = 80 mm y 170 mm
debe visualizarse para X2 = 120 mm,
Objeto detectado
Entonces,
Antes de escalar
Valor medido = valor visualizado
Después de escalar
Valor visualizado
se visualizan 80 mm y 120 mm
como 190 mm y 170 mm,
respectivamente.
Valor
visualizado
(mm)
Valor medido
190,0
180,0
170,0
160,0
80,0
100,0
120,0
140,0
80,0
100,0
120,0
140,0
: Entradas de
valor de escala
Cambian tanto el
rango visualizado
como la compensación.
Valor visualizado
(mm)
120,0
190,0
Se visualiza
en una
escala
muy diferente
80,0
80,0
120,0 Distancia
real
(mm)
170,0
80,0
120,0
Distancia
real
(mm)
Ejemplo: Escala de dos puntos B
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 0HGLGDGHOJURVRUGHORVREMHWRVGHWHFWDGRV(VFDODGHXQSXQWR&
(OJURVRUGHXQREMHWRGHWHFWDGRVHSXHGHPHGLUHPSOHDQGRHOPpWRGRGH
GRVVHQVRUHV\HVFDODGHXQSXQWRHLQYLUWLHQGRORVYDORUHVPRVWUDGRV
(IHFW~HODRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV$%SDUDYLVXDOL]DUODVXPDGHORV
YDORUHV PHGLGRV GH ORV GRV VHQVRUHV /D FRQILJXUDFLyQ VH UHDOL]D HQ HO
DPSOLILFDGRUGHOFDQDO&+
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ2SHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV
$ FRQWLQXDFLyQ FRQILJXUH HO REMHWR GHWHFWDGR UHDO \ DMXVWH HO YDORU TXH
GHVHHYLVXDOL]DUHQHOPRGR(VFDODU3RU~OWLPRDFWLYHODLQYHUVLyQGHORV
YDORUHV PRVWUDGRV GH PRGR TXH DSDUH]FDQ ORV YDORUHV PiV SHTXHxRV
FXDQGRVHPLGDQORVYDORUHVPD\RUHVHVGHFLUFXDQGRVHPLGDQREMHWRV
GHWHFWDGRVPiVILQRV7DPELpQVHSXHGHXWLOL]DUODHVFDODGHGRVSXQWRV
VLVHFRQRFHQORVJURVRUHVGHDPERVREMHWRVGHWHFWDGRV
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
Sensor
de 1 CH
6HFFLyQ
Ancho del objeto necesario.
Objeto detectado
Primero, conecte dos amplificadores
para realizar la operación A + B.
B
Unidad
de cálculo
1CH
Ancho
A
2CH
Sensor
de 2 CH
A+B
Antes de escalar
Valor medido = valor visualizado
150,0
160,0
170,0
Después de escalar
Valor visualizado
60,0
50,0
40,0
Valor medido
Valor medido actual A +
150,0 Valor medido B = 160 mm
160,0 Ancho del objeto
170,0 detectado = 50 mm
: Entrada del valor de escala
160 mm se visualiza como 50 mm y
los valores visualizados se invierten.
Valor visualizado
(mm)
Todos los valores visualizados
se compensan e invierten.
Valores reales medidos
160,0
Cuanto mayor sea el valor medido,
menor será el valor del ancho
visualizado (valor visualizado).
50,0
Valores visualizados
160,0
Valor real medido (mm)
Ejemplo: Escala de un punto C
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
1~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU
(OQ~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDUHVHOQ~PHURGHSXQWRVGHGDWRVXWLOL
]DGRVSDUDFDOFXODUODPHGLDGHORVGDWRVPHGLGRVSRUHOVHQVRU
$XPHQWHHOQ~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDUSDUDUHGXFLUODVYDULDFLRQHV
FRQHOREMHWRGHFRQVHJXLUXQDHYDOXDFLyQ\SRVLFLRQDPLHQWRPiVSUHFL
VRV1RREVWDQWHVLVHLQFUHPHQWDHOQ~PHURGHPXHVWUDVDXPHQWDUiHO
WLHPSRGHUHVSXHVWDGHODVVDOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQ\GHODVDOLGDOLQHDO
/DVLJXLHQWHWDEODPXHVWUDODUHODFLyQHQWUHHOQ~PHURGHPXHVWUDVDSUR
PHGLDU\HOWLHPSRGHUHVSXHVWD
1~PHURGHPXHVWUDVD
SURPHGLDU
7LHPSRGHUHVSXHVWDPV
Número de muestras a promediar y tiempo de respuesta
1RWD 6L HO Q~PHUR GH PXHVWUDV D SURPHGLDU VH DXPHQWD Q YHFHV SRU OR
JHQHUDOODUHVROXFLyQPHMRUDUi n YHFHV
6LVHFDPELDODVHQVLELOLGDGGHUHFHSFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDODJDQDQ
FLDLQWHUQDHVSRVLEOHTXHHOWLHPSRGHUHVSXHVWDVHDPiVOHQWRTXH
HO LQGLFDGR HQ OD WDEOD 6L HO UHWDUGR GH OD UHVSXHVWD HV LQDGPLVLEOH
FRUULMDODJDQDQFLDXWLOL]DQGRODIXQFLyQGHFDPELRGHJDQDQFLD
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ2WUDVFRQILJXUDFLRQHVGHO
PRGR)81HVSHFLDO
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
$MXVWHGHODKLVWpUHVLV
6HSXHGHDMXVWDUODKLVWpUHVLVGHORVYDORUHVXPEUDODQFKXUDGHKLVWpUH
VLV/RVYDORUHVVHSXHGHQHVSHFLILFDUGLUHFWDPHQWHRELHQODKLVWpUHVLV
VHSXHGHDMXVWDUDXWRPiWLFDPHQWH
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ7UDQVLFLRQHVGHHVWDGRGHO
PRGR)81
Referencia
6LQRHVSRVLEOHDMXVWDUODKLVWpUHVLVFRQVXOWHODVHFFLyQ
1RVHSXHGHFRQILJXUDUODKLVWpUHVLV
&XDQGRODKLVWpUHVLVVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHODDQFKXUDGHKLVWpUHVLV
VHUiSUiFWLFDPHQWHLJXDODODUHVROXFLyQ
)XQFLRQHVGHUHWHQFLyQ
/DVIXQFLRQHVGHUHWHQFLyQH[WUDHQHPLWHQODVDOLGD\YLVXDOL]DQORVGDWRV
GHSXQWRVHVSHFtILFRVFRPRSRUHMHPSORHOYDORUPi[LPRHOYDORUPtQLPR
HWF
([LVWHQ VHLV IXQFLRQHV GH UHWHQFLyQ 5HWHQFLyQ GH SLFR UHWHQFLyQ GH
PtQLPRUHWHQFLyQGHPXHVWUDUHWHQFLyQGHSLFRDSLFRUHWHQFLyQGHSLFR
SURSLR\UHWHQFLyQGHPtQLPRSURSLR
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ7UDQVLFLRQHVGHHVWDGRGHO
PRGR)81
Referencia
&RQVXOWHHQODVHFFLyQ„6DOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQHQ
PRGR5HWHQFLyQLQIRUPDFLyQUHODWLYDDODVVDOLGDVGHGLV
FULPLQDFLyQFXDQGRVHXWLOL]DHOPRGR5HWHQFLyQ
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
1RWD /DVVLJXLHQWHVQRWDVVRQDSOLFDEOHVDOPRGR5HWHQFLyQ
/DHQWUDGDGHSXHVWDDFHURTXHGDGHVDFWLYDGDGXUDQWHHO
PXHVWUHRHVGHFLUFXDQGRODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWi
DFWLYDGDHQPRGR5HWHQFLyQRPLHQWUDVHQHOGLVSOD\SULQFLSDO
DSDUHFH ±±±±±
(QXQDVLWXDFLyQGHQRPHGLFLyQSRUHMHPSORDODFWLYDUODHQWUDGD
GHUHVHWRDOSURGXFLUVHXQHUURUGHUHFHSFLyQGXUDQWHHOPXHV
WUHRHVGHFLUFXDQGRODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGD
HQPRGR5HWHQFLyQORVGDWRVH[WUDtGRVVHUiQGHVFDUWDGRV(O
PXHVWUHRFRQWLQXDUiKDVWDTXHODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQVH
GHVDFWLYH2))6LGXUDQWHHOPXHVWUHRVHSURGXFHFRQWLQXD
PHQWHXQHUURUGHQLYHOGHLQFLGHQFLDDOUHWHQHUDSDUHFHUiHOPHQ
VDMH³(UURU´
/DHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQQRDIHFWDDOPXHVWUHRGXUDQWHOD
UHWHQFLyQGHSLFRSURSLRRODUHWHQFLyQGHPtQLPRSURSLR
(QPRGR5HWHQFLyQQRGHEHDFWLYDUVHHOWHPSRUL]DGRU
„ 0RGR1RUPDO5HWHQFLyQQRDFWLYDGD
(QPRGR1RUPDOHOYDORUPHGLGRVLHPSUHVHSUHVHQWDHQHOGLVSOD\\HQ
ODVDOLGD/DHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWDUiGHVDFWLYDGD\QRIXQFLRQDUi
QLQJXQDGHODVIXQFLRQHVGHUHWHQFLyQ
Corriente (mA)
20
Salida siempre del valor medido.
Valor medido
= valor visualizado
= valor de salida
4
Tiempo
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHSLFR
(Q HO PRGR 5HWHQFLyQ GH SLFR ODV PHGLFLRQHV VH UHDOL]DQ PLHQWUDV OD
HQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGD21\HOYDORUGHVDOLGDVHUiHO
YDORUPi[LPRGXUDQWHHOSHUtRGRGHPXHVWUHR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUSLFRPHGLGR$HQODVLJXLHQWHILJXUDVHUi
ODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWDHOILQDOGHO
VHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGRSHUtRGRGH
PXHVWUHRHQODVDOLGDVHSUHVHQWDUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR%HQOD
VLJXLHQWHILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
Corriente (mA)
Valor visualizado = valor de salida
La salida queda fijada al
valor máximo hasta que
termina el primer
período de muestreo.
Valor medido
Salida A.
Salida B.
23
A
B
4
Muestreo
Muestreo
Entrada
Temporización
Entrada
Temporización
Tiempo
Tiempo
Inicio del modo
Retención
Ejemplo: Retención de pico
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHPtQLPR
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHPtQLPRODVPHGLFLRQHVVHUHDOL]DQPLHQWUDVOD
HQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGD21\HOYDORUGHVDOLGDVHUiHO
YDORUPtQLPRPHGLGRGXUDQWHHOSHUtRGRGHPXHVWUHR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUYDOOHPHGLGR$HQODVLJXLHQWHILJXUDVHUi
ODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWDHOILQDOGHO
VHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGRSHUtRGRGH
PXHVWUHRHQVDOLGDVHUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR%HQODVLJXLHQWH
ILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
Corriente (mA)
La salida queda fijada al
valor máximo hasta que
termina el primer
período de muestreo.
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
Salida B.
23
Salida A.
B
A
4
Muestreo
Muestreo
Entrada
Temporización
Entrada
Temporización
Tiempo
Tiempo
Inicio del modo Retención
Start
Ejemplo: Retención de mínimo
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHPXHVWUD
(Q HO PRGR 5HWHQFLyQ GH PXHVWUD HO YDORU GH VDOLGD VHUi HO UHVXOWDGR
PHGLGRFXDQGRODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGD
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581R7RLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD OD SULPHUD YH] TXH VH
DFWLYH21ODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQ(OSULPHUYDORUPHGLGR$HQOD
VLJXLHQWH ILJXUD VDOGUi GHVGH HO LQLFLR GHO SULPHU SHUtRGR GH PXHVWUHR
KDVWDHOVHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR7UDVHOLQLFLRGHOVHJXQGRSHUtRGR
GHPXHVWUHRVDOGUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR%HQODVLJXLHQWHILJXUD
\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
La salida queda fijada al
valor máximo hasta la
primera vez que se activa
Corriente (mA) la entrada Temporización.
23
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
Salidas A desde la primera
vez que la entrada
Temporización se activó.
Salidas B desde la segunda
vez que la entrada
Temporización se activó.
A
B
4
Tiempo
Entrada
Temporización
Entrada
Temporización
Tiempo
Inicio del modo
Retención
Ejemplo: Retención de muestra
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHSLFRDSLFR
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHSLFRDSLFRODVPHGLFLRQHVVHUHDOL]DQPLHQWUDV
ODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGD21\HOYDORUGHVDOLGDVHUiHO
GLIHUHQFLDO HQWUH YDORU Pi[LPR \ HO YDORU PtQLPR FDOFXODGRV GXUDQWH HO
SHUtRGRGHPXHVWUHR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUUHVXOWDGRREWHQLGR3−%HQODVLJXLHQWH
ILJXUDVHUiODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWD
HOILQDOGHOVHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGR
SHUtRGRGHPXHVWUHRVDOGUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR3−%HQOD
VLJXLHQWHILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
Corriente
(mA)
La salida queda fijada al valor
máximo hasta que termina el
primer período de muestreo.
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
P1
P2
B1
4
Muestreo
Entrada
Temporización
B2
Muestreo
Tiempo
Entrada
Temporización
Tiempo
Inicio del modo
Retención
Ejemplo: Retención de pico a pico
Salidas P2 − B2.
Salidas P1 − B1.
23
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHSLFRSURSLR
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHSLFRSURSLRODVPHGLFLRQHVVHHIHFW~DQPLHQWUDV
HOYDORUPHGLGRVHDPD\RURLJXDOTXHHOQLYHOGHDXWRDFWLYDFLyQ\HOYDORU
GHVDOLGDVHUiHOYDORUPi[LPRGHOSHUtRGR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUYDORUPHGLGR$HQODVLJXLHQWHILJXUDVHUi
ODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWDHOILQDOGHO
VHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGRSHUtRGRGH
PXHVWUHR HQ VDOLGD VH SUHVHQWDUi HO VHJXQGR YDORU PHGLGR % HQ OD
VLJXLHQWHILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
Corriente (mA)
La salida queda fijada al
valor máximo hasta que
termina el primer
período de muestreo.
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
Salida A.
Salida B.
23
A
B
Nivel de
autoactivación
4
Tiempo
Inicio del modo
Retención
Muestreo
Muestreo
Ejemplo: Retención de pico propio
„ 1LYHOGHDXWRDFWLYDFLyQ
(O QLYHO GH DXWRDFWLYDFLyQ HV HO YDORU XPEUDO SDUD HO FXDO VH HIHFW~D HO
PXHVWUHRGHOYDORUPHGLGR(QHOPRGR5HWHQFLyQGHSLFRSURSLRHOPXHV
WUHRVHLQLFLDFXDQGRHOYDORUPHGLGRGHYLHQHHQPD\RURLJXDOTXHHVWH
YDORU \ FRQFOX\H FXDQGR HO YDORU PHGLGR GHYLHQH HQ PHQRU R LJXDO TXH
HVWHYDORU(OYDORUUHWHQLGRVHUiHOYDORUPi[LPRUHJLVWUDGRGXUDQWHHVWH
SHUtRGR
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHPtQLPRSURSLRHOPXHVWUHRVHLQLFLDFXDQGRHO
YDORUPHGLGRGHYLHQHHQPHQRURLJXDOTXHHVWHYDORU\FRQFOX\HFXDQGR
HOYDORUPHGLGRGHYLHQHHQPD\RURLJXDOTXHHVWHYDORU(OYDORUUHWHQLGR
VHUiHOYDORUPtQLPRUHJLVWUDGRGXUDQWHHVWHSHUtRGR
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
1RWD /DKLVWpUHVLVDQFKXUDGHKLVWpUHVLVVHDSOLFDDOQLYHOGHDXWRDFWLYDFLyQ
/DKLVWpUHVLVVHJHQHUDDOFRQFOXLUHOPXHVWUHR“)6
„ 5HWHQFLyQGHPtQLPRSURSLR
(Q HO PRGR 5HWHQFLyQ GH PtQLPR SURSLR ODV PHGLFLRQHV VH HIHFW~DQ
PLHQWUDVHOYDORUPHGLGRVHDPHQRURLJXDOTXHHOQLYHOGHDXWRDFWLYDFLyQ
\HOYDORUGHVDOLGDVHUiHOYDORUPtQLPRGHOSHUtRGR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUYDORUPHGLGR$HQODVLJXLHQWHILJXUDVHUi
ODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWDHOILQDOGHO
VHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGRSHUtRGRGH
PXHVWUHR VH SUHVHQWDUi HQ VDOLGR HO VHJXQGR YDORU PHGLGR % HQ OD
VLJXLHQWHILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
PUNTO
(Q HO PRGR 5HWHQFLyQ GH PtQLPR SURSLR HO PXHVWUHR QR VH YH
DIHFWDGRSRUODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQ
La salida queda fijada al
valor mínimo hasta que
termina el primer
Current (mA)
período de muestreo.
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
23
Salida A.
Salida B.
Nivel de
autoactivación
A
B
4
Inicio del modo
Retención
Muestreo
Muestreo
Ejemplo: Retención de mínimo propio
Tiempo
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 6DOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQHQPRGR5HWHQFLyQ
/DVVDOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQGXUDQWHHOPRGR5HWHQFLyQHVWiQEDVDGDV
HQHOYDORUUHWHQLGR HOYDORUYLVXDOL]DGR3RUFRQVLJXLHQWHGXUDQWHHO
SHUtRGR GH 5HWHQFLyQ OD VDOLGD OLQHDO ODV VDOLGDV GH GLVFULPLQDFLyQ \ HO
YDORUYLVXDOL]DGRVHPDQWHQGUiQVLQFDPELRVDQWHVGHOILQDOGHOVLJXLHQWH
SHUtRGR GH PXHVWUHR /RV GHPiV HVWDGRV VHUiQ ORV VLJXLHQWHV GHVGH HO
PRPHQWRGHLQLFLDUHOPRGR5HWHQFLyQKDVWDODGHWHUPLQDFLyQGHOSULPHU
YDORUUHWHQLGR
6DOLGDOLQHDO
)LMDGDHQODVDOLGDPi[LPD
6DOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQ WRGDV2))
'LVSOD\SULQFLSDO
PUNTO
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHSLFRSURSLRHOPXHVWUHRQRVHYHDIHF
WDGRSRUODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQ
Valor visualizado = valor de salida
La salida queda fijada al
valor máximo hasta que
termina el primer período
de muestreo.
Valor medido
Corriente (mA)
Salida A.
Salida B.
20
A
Umbral HIGH
B
4
Muestreo
Muestreo
Entrada
Temporización
Entrada
Temporización
Tiempo
Tiempo
OFF
Salida HIGH
Tiempo
Inicio del modo OFF hasta concluir el
primer período
Retención
de muestreo.
Las salidas de discriminación se basan en
el valor retenido (valor visualizado)
cuando el período de muestreo concluye.
Ejemplo: Salidas de discriminación durante la Retención de pico
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
7HPSRUL]DGRU
„ 7LHPSRGHOWHPSRUL]DGRU
(OWLHPSRILMDGRSDUDHOWHPSRUL]DGRUHVHOWLHPSRGHUHWDUGRSDUDHOWHP
SRUL]DGRUGHUHWDUGRD21RGHUHWDUGRD2))RODGXUDFLyQGHOLPSXOVR
GHOWHPSRUL]DGRUGHXQLPSXOVR)LMHHOWLHPSRHQIXQFLyQGHORVUHTXLVLWRV
GHOVLVWHPDGHFRQWUROSRUHMHPSORHO3/&(OWHPSRUL]DGRUSXHGHDMXV
WDUVHHQWUH\PV
„ 'HVDFWLYDUWHPSRUL]DGRU
6LHOWHPSRUL]DGRUHVWiGHVDFWLYDGRVHLQLFLDUiQGHLQPHGLDWRODVVDOLGDV
GHGLVFULPLQDFLyQ\HOWLHPSRGHUHVSXHVWDGHVDOLGDHVWDUiGHWHUPLQDGR
SRUHOQ~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU
„ 7HPSRUL]DGRUGHUHWDUGRD2))
&XDQGRHOYDORUPHGLGRFDPELDGH+,*+D3$66RGH/2:D3$66OD
VDOLGD3$66VHGHVDFWLYD2))XQDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRILMDGR
„ 7HPSRUL]DGRUGHUHWDUGRD21
&XDQGRHOYDORUPHGLGRFDPELDGH+,*+D3$66RGH/2:D3$66OD
VDOLGD3$66VHDFWLYD21XQDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRILMDGR
„ 7HPSRUL]DGRUGHXQLPSXOVR
&XDQGRHOYDORUPHGLGRFDPELDGH+,*+D3$66RGH/2:D3$66OD
VDOLGD 3$66 VH DFWLYD 21 FRQ XQD GXUDFLyQ GH LPSXOVR HTXLYDOHQWH DO
WLHPSRVHOHFFLRQDGR
6LORVLPSXOVRVGHVDOLGDGH3$66VHVRODSDQWHQGUiSULRULGDGHOLPSXOVR
PiVUHFLHQWH3RUFRQVLJXLHQWHHQRFDVLRQHVORVLPSXOVRVVRODSDGRVSXH
GHQWHQHUODIRUPDGHXQ~QLFRLPSXOVRHQOXJDUGHLPSXOVRVLQGHSHQGLHQ
WHV
1RWD &XDQGRVHVHOHFFLRQDHOWHPSRUL]DGRUGHXQLPSXOVRQRKDEUiVDOLGDV
GH+,*+QLGH/2:
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ7UDQVLFLRQHVGHHVWDGRGHO
PRGR)81
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
$FRQWLQXDFLyQSUHVHQWDPRVHOGLDJUDPDGHWLHPSRV
Salida normal
ON
(Temporizador desactivado.) OFF
ON
Temporizador de retardo
a OFF
OFF
Temporizador de retardo
a ON
OFF
Temporizador de un impulso
t0
t0
ON
t0
ON
OFF
Cambios como consecuencia de diferentes tipos de temporizador y salida
PASS (tiempo seleccionado: t)
(OSURFHVRGHOWHPSRUL]DGRUVHDSOLFDDODVDOLGD3$66(VWRVLJQLILFDTXH
DOFDPELDUGH3$66D+,*+HOYDORUPHGLGRVHDSOLFDXQUHWDUGRD21GH
WDODVDOLGD+,*+VLVHDSOLFDXQWHPSRUL]DGRUGHUHWDUGRD2))GHWDOD
VDOLGD3$66
Valor medido
PASS
HIGH
t0
Salida PASS
Salida HIGH
Temporizador de
retardo a OFF (t0)
ON
OFF
ON
OFF
Temporizador de
retardo a ON
(t0)
Temporizador de retardo aplicado a la salida PASS
Ejemplo: Temporizador de retardo a OFF (t) al pasar de PASS a HIGH
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
2SHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV
/DRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHVSHUPLWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHDPERVXWLOL
]DQGRORVYDORUHVPHGLGRVSURFHGHQWHVGHORVGRVVHQVRUHVSDUDJHQHUDU
ODV VDOLGDV ILQDOHV 6H SXHGHQ VHOHFFLRQDU GRV WLSRV GH VDOLGDV $ − % R
$ %
PUNTO
PUNTO
$O VHOHFFLRQDUVH OD RSHUDFLyQ GH GRV VHQVRUHV FXDOTXLHU HVFDOD
FRQILJXUDGDSDUDFDGDVHQVRUVHUHDMXVWDUiDORVYDORUHVSUHGHWHU
PLQDGRV6LVHUHTXLHUHHVFDODUGXUDQWHXQDRSHUDFLyQGHGRVVHQ
VRUHV HIHFW~H OD HVFDOD GHVSXpV GH DFWLYDU OD RSHUDFLyQ GH GRV
VHQVRUHV
$OFRQILJXUDUORVDPSOLILFDGRUHVVHOHFFLRQHHODPSOLILFDGRUGH&+
D581 \DFRQWLQXDFLyQSURFHGDD FRQILJXUDUHO DPSOLILFDGRUGH
&+
1RWD &XDQGRVHXWLOL]DODRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHVORVUDQJRVGHORVYDOR
UHV PRVWUDGRV \ GH ORV YDORUHV GH VDOLGD OLQHDO VH GXSOLFD DXWRPiWLFD
PHQWH (Q OD VLJXLHQWH WDEOD VH SUHVHQWD XQ HMHPSOR GH DSOLFDFLyQ GH
VHQVRUHVFXDQGRODGLVWDQFLDGHGHWHFFLyQHVGH“PP
6DOLGDOLQHDO
DP$
$−%
−D
$%
D
1RWD 6L VH XWLOL]DQ VHQVRUHV FRQ GLVWDQFLDV GH GHWHFFLyQ GLVWLQWDV QR SRGUi
UHDOL]DUVHXQDPHGLFLyQGHGLVWDQFLDFRUUHFWD
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ $−%
/DVDOLGDILQDOHVODGLIHUHQFLDHQWUHORVYDORUHVPHGLGRVSRUORVGRVVHQ
VRUHV(OYDORUPHGLGRGHODPSOLILFDGRUGH&+HV%\HOYDORUPHGLGRGHO
DPSOLILFDGRUGH&+HV$
„ $%
/DVDOLGDILQDOHVODVXPDGHORVYDORUHVPHGLGRVSRUORVGRVVHQVRUHV(O
YDORUPHGLGRGHODPSOLILFDGRUGH&+HV%\HOYDORUPHGLGRGHODPSOLILFD
GRUGH&+HV$
„ 6DOLGDGHOUHVXOWDGRGHODRSHUDFLyQ
/DVDOLGD\YLVXDOL]DFLyQGHOUHVXOWDGRGHODRSHUDFLyQVHGDHQHODPSOLIL
FDGRU &+ (O DPSOLILFDGRU &+ YLVXDOL]D HO YDORU PHGLGR % SHUR QR GD
VDOLGD
6LVHPLGHHOJURVRUGHOREMHWRGHWHFWDGRFDPELHHOYDORUYLVXDOL
]DGR XWLOL]DQGR OD IXQFLyQ GH HVFDOD GHVSXpV GH VHOHFFLRQDU OD
RSHUDFLyQ$%
PUNTO
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ(VFDOD
Sensor de 2CH
Sensor de 1CH
B
A
A−B
Objeto detectado
Ejemplo: A − B
,QLFLDOL]DFLyQGHODFRQILJXUDFLyQ
6H SXHGHQ LQLFLDOL]DU WRGRV ORV DMXVWHV 7DPELpQ VH LQLFLDOL]DQ DMXVWHV
HVSHFLDOHVFRPRSRUHMHPSORSDUDODVIXQFLRQHVGHHVFDOD\GHHQIRTXH
GHPRQLWRU
1RWD 8QDYH]LQLFLDOL]DGDODFRQILJXUDFLyQQRSRGUiUHVWDEOHFHUVHDORVYDOR
UHVDQWHULRUHV5HFXHUGHTXHWRGDVODVRSFLRQHVGHEHUiQYROYHUDFRQIL
JXUDUVH GHVGH HO SULQFLSLR VL SRU HUURU VH LQLFLDOL]D OD FRQILJXUDFLyQ
UHTXHULGD
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
z &RQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
/D FRQILJXUDFLyQ YXHOYH D ORV YDORUHV SUHGHWHUPLQDGRV GH IiEULFD (Q OD
VLJXLHQWHWDEODSXHGHYHUVHODFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
0RGR
)XQFLyQ
)81 9DORUHVGHHVFDOD
1~PHURGHPXHVWUDVD
SURPHGLDU
+LVWpUHVLV
7
581
Referencia
9DORULQLFLDO
9DORUGHGLVSOD\Pi[LPR'LVWDQFLD
GHGHWHFFLyQPi[LPD
9DORUGHGLVSOD\PtQLPR'LVWDQFLD
GHGHWHFFLyQPtQLPD
PXHVWUDV
GHOWRWDOGHOUDQJRGHGLVWDQFLD
GHGHWHFFLyQ
2))GHVDFWLYDGR
2))GHVDFWLYDGR
2))GHVDFWLYDGD
0RGR5HWHQFLyQ
7HPSRUL]DGRU
2SHUDFLyQGHGRVVHQ
VRUHVVLKD\FRQHFWD
GRVGRVDPSOLILFDGRUHV
6HOHFFLyQHVSHFLDO
&/26(FHUUDGD
)XQFLyQ(QIRTXHGH
9P$'LVWDQFLDGH
PRQLWRU
GHWHFFLyQPi[LPD
−9P$'LVWDQFLDGH
GHWHFFLyQPtQLPD
0RGR,QWHQVLGDG
2))GHVDFWLYDGR
)XQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQ 2))GHVDFWLYDGD
)XQFLyQ9LVXDOL]DFLyQ
2))GHVDFWLYDGD
LQYHUVD
)XQFLyQGHGLVSOD\(&2 2))GHVDFWLYDGD
/LPLWDFLyQGHQ~PHUR
6HPXHVWUDQWRGRVORVGtJLWRV
GHGtJLWRVHQHOGLVSOD\
&RQILJXUDFLyQSDUDQR .((3
PHGLFLyQ
)XQFLyQ0HPRULDGH
21DFWLYDGD
SXHVWDDFHUR
&DPELRGHJDQDQFLD
$872
8PEUDO+,*+
'LVWDQFLDGHGHWHFFLyQPi[LPD
8PEUDO/2:
'LVWDQFLDGHGHWHFFLyQPtQLPD
)XQFLyQ6XEGLVSOD\
9DORUHVXPEUDO
)XQFLyQ3XHVWDDFHUR
2))GHVDFWLYDGD
&RQVXOWHODVHFFLyQ,QLFLDOL]DFLyQGHOD
FRQILJXUDFLyQ
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
)XQFLyQ(QIRTXHGHPRQLWRU
6HSXHGHHVSHFLILFDUHOUDQJRGHODVDOLGDOLQHDO\ODSHQGLHQWHGHORVYDOR
UHV PRVWUDGRV 6H HVWDEOHFHQ GHILQLHQGR GRV YDORUHV GH VDOLGD SDUD ORV
YDORUHVGHOGLVSOD\HVSHFLILFDGRV
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGHOHQIRTXHGH
PRQLWRU
Referencia
6LQRSXHGHFRQILJXUDUFRUUHFWDPHQWHODIXQFLyQ(QIRTXH
GHPRQLWRUFRQVXOWHODVHFFLyQ1RVHSXHGHHVWD
EOHFHUODIXQFLyQHQIRTXHGHPRQLWRU
20
Corriente de salida lineal
(mA)
Para esta configuración:
20
4
80 mm: 4 mA
120 mm: 20 mA
Corriente de
salida lineal
(mA)
4
60 80
120 140
Valor visualizado por el sensor
(mm)
60
140
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Para esta configuración:
70 mm: 18 mA
120 mm: 6 mA
Corriente de
salida lineal
(mA)
20
18
6
4
60 70
120 140
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Ejemplos: Enfoque de monitor 1
1RWD $OFRQILJXUDUHVWDIXQFLyQODIXQFLyQ3XHVWDDFHURTXHGDGHVDFWLYDGD
DXWRPiWLFDPHQWH
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
4
Tensión de salida lineal
(V)
Para esta configuración:
4
80 mm: −4 V
120 mm: 4 V
Tensión de
salida lineal
(V)
−4
−4
60 80
120 140
Valor visualizado por el sensor
(mm)
140
60
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Para esta configuración:
70 mm: 3 V
120 mm: −2 V
4
3
Tensión de
salida lineal
−2
(V)
−4
60 70
120 140
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Ejemplos: Enfoque de monitor 2
20
Corriente de
salida lineal
12
(mA)
4
−40
0
+40
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Para esta
configuración:
20 mm: 18 mA
20
18
12
4
Corriente de
salida lineal
(mA)
−40
0 +20 +40
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Ejemplos: Enfoque de monitor 3, activando Diferenciación
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
0RGR,QWHQVLGDG
(O PRGR ,QWHQVLGDG VH SXHGH VHOHFFLRQDU FXDQGR VH XWLOL]DQ YDORUHV GH
GLVWDQFLDFRPRYDORUHVPRVWUDGRV\GHVDOLGDRELHQFXDQGRVHXWLOL]DOD
LQWHQVLGDGUHFLELGDQLYHOGHOXPLQRVLGDG
$O HQWUDU HQ HO PRGR ,QWHQVLGDG FDPELD WRGR OR VLJXLHQWH YDORUHV GH
XPEUDO+,*+\/2:KLVWpUHVLVDQFKXUDGHKLVWpUHVLVQLYHOGHDXWRDF
WLYDFLyQYDORUHVGHODIXQFLyQ(QIRFDUPRQLWRU\ORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQ
WHVDODFDQWLGDGGHOX]UHFLELGD
1RWD $OXWLOL]DUHOPRGR,QWHQVLGDGQRFDPELHHOPRGRD
)XQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQ
/DIXQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQVHXWLOL]DSDUDFRQYHUWLUDYDORUHVGHVDOLGDODV
YDULDFLRQHVHQORVYDORUHVPHGLGRV8WLOtFHODSDUDPHGLFLRQHVTXHYLJLODQ
FDPELRVHQORVYDORUHVPHGLGRVFRPRSRUHMHPSORHOUHFXHQWRGHQ~PHUR
GHKRMDVGHSDSHO
&XDQGR HO PRGR 'LIHUHQFLDFLyQ HVWi DFWLYDGR VH SXHGH HVWDEOHFHU HO
Q~PHURGHFLFORVSHUtRGRGHHPLVLyQDFRPSDUDU
Se comparan sólo los valores medidos de "
".
Valor medido
Número de
muestras para el
promedio = 1
Ciclos = 10
10 ciclos
Tiempo
El valor de diferenciación
cambia debido a la diferencia
en los valores medidos.
Valor de diferenciación
Tiempo
El valor de diferenciación
cambia debido a la diferencia
en los valores medidos.
El valor de diferenciación es
cero porque no existe diferencia
en los valores medidos.
Ejemplo: Valores medidos y valores de Diferenciación
PUNTO
/DYDULDFLyQHQORVYDORUHVPHGLGRVLQGLFDODGLIHUHQFLDHQWUHORV
YDORUHV PHGLGRV DQWLJXRV \ DFWXDOHV (VWH YDORU GLVPLQXLUi D
PHGLGDTXHDXPHQWHHOQ~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
)XQFLyQ9LVXDOL]DFLyQLQYHUVD
6HSXHGHVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHOGLVSOD\GHGDWRV6HOHFFLRQHKDFLD
$GHODQWHRKDFLD$WUiVHQIXQFLyQGHODGLUHFFLyQGHPRQWDMHGHODPSOLILFD
GRU
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGHOPRGR)81
HVSHFLDO\UHODWLYDDGLVSOD\V
)XQFLyQ(&2
/DIXQFLyQGHGLVSOD\(&2SXHGHDFWLYDUVHRGHVDFWLYDUVH(VWDQGRDFWL
YDGDHOGLVSOD\GLJLWDOQRVHLOXPLQDUi
/LPLWDFLyQGHOQ~PHURGHGtJLWRVHQHOGLVSOD\
6HSXHGHILMDUHOQ~PHURGHGtJLWRVGHOGLVSOD\SULQFLSDO\GHOVXEGLVSOD\
$O UHGXFLU HO Q~PHUR GH GtJLWRV VH GHVDFWLYDUi SULPHUR HO GtJLWR VLWXDGR
PiV D OD GHUHFKD $GHPiV VL VH HVSHFLILFDQ GtJLWRV VH GHVDFWLYDUi
WRWDOPHQWH HO GLVSOD\ GLJLWDO 1R REVWDQWH HVWR HV DSOLFDEOH VyOR HQ HO
PRGR581
&RQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ
6HSXHGHHVWDEOHFHUHOPpWRGRGHVDOLGDXWLOL]DGRGXUDQWHODQRPHGLFLyQ
(VWD FRQILJXUDFLyQ VH DSOLFD FXDQGR VH SURGXFH XQ UHVHW R XQ HUURU GH
UHFHSFLyQ
6DOLGDV
6DOLGDVGH
GLVFULPLQDFLyQ
6DOLGDOLQHDO
&RQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ
&/$03
.((3
7RGDV2))
6HPDQWLHQHHOHVWDGR
LQPHGLDWDPHQWHDQWHULRU
DODLQWHUUXSFLyQGHOD
6HPDQWLHQHHQHO
PHGLFLyQ
YDORUGHVDOLGD
Pi[LPR
7HQVLyQPi[LPDGHVDOLGDDSUR[LPDGDPHQWH9
&RUULHQWHPi[LPDGHVDOLGDDSUR[LPDGDPHQWHP$
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ2WUDVFRQILJXUDFLRQHVGHO
PRGR)81HVSHFLDO
6HQVRUHVGHUHIOH[LyQ)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
)XQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDDFHUR
6LIXHVHQHFHVDULRHOQLYHOGHSXHVWDDFHURVHSXHGHDOPDFHQDUDOGHV
DFWLYDU2))ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD$FWLYHHVWDIXQFLyQVLGHVHDTXHVH
UHVWDEOH]FDHOQLYHOGHSXHVWDDFHURDQWHULRUFXDQGRYXHOYDDFRQHFWDUVH
21ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYDGDORVGDWRVGHOQLYHOGHSXHVWDDFHURVH
HVFULELUiQ HQ OD PHPRULD QR YROiWLO ((3520 /D PHPRULD ((3520
SXHGHHVFULELUVHXQPi[LPRGHYHFHV3RUHOORUHFRPHQGDPRV
GHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQSDUDDKRUUDUPHPRULDVLVHXWLOL]DODSXHVWDDFHUR
SDUDFDGDPHGLFLyQ
,QFOXVRVLODIXQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDDFHURHVWiGHVDFWLYDGDHOQLYHO
GHSXHVWDDFHURVHUHHVFULELUiHQOD((3520HQORVVLJXLHQWHVFDVRV
‡ &XDQGRVHHVWDEOHFHQORVYDORUHVXPEUDO
‡ &XDQGRODFRQILJXUDFLyQVHUHDOL]DHQPRGR)81
&DPELRGHJDQDQFLD
(OFDPELRGHJDQDQFLDVHOHFFLRQDODFRQPXWDFLyQILMDRDXWRPiWLFDGHOD
VHQVLELOLGDG GH UHFHSFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D OD JDQDQFLD LQWHUQD 1RU
PDOPHQWHHOFDPELRGHJDQDQFLDVHSXHGHILMDUSDUDFRQPXWDFLyQDXWR
PiWLFD
6LVHVHOHFFLRQDODRSFLyQDXWRPiWLFDTXL]iVHSURGX]FDXQUHWDUGRHQHO
WLHPSRGHUHVSXHVWDDOFDPELDUHOYDORUPHGLGR\ODJDQDQFLDUHVXOWDQWH
/D JDQDQFLD SXHGH VHU ILMD SDUD PDQWHQHU FRQVWDQWH HO WLHPSR GH UHV
SXHVWD
1RWD 6LQRVHILMDXQYDORUDGHFXDGRFRPRJDQDQFLDSDUDHOFRORUGLVWDQFLD
HWFGHOREMHWRGHWHFWDGRHVSRVLEOHTXHODVDOLGDVHVDWXUHPX\SURQWR\
OOHJXHDOHVWDGRGHQRPHGLFLyQ
)XQFLyQ3URWHFFLyQGHWHFODGR
/DVWHFODVSXHGHQGHVDFWLYDUVHHQHODPSOLILFDGRU8QDYH]GHVDFWLYDGDV
ODVWHFODVQRSRGUiQXWLOL]DUVHSDUDLQWURGXFLUGDWRVKDVWDTXHQRVHGHV
DFWLYHODSURWHFFLyQ
8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDHYLWDUFDPELRVDFFLGHQWDOHVHQODFRQILJXUDFLyQ
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ3URWHFFLyQGHWHFODGR
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 581
6HQVRUHVGHEDUUHUD
)XQFLRQHV GHO PRGR 581
&DPELRVHQHOVXEGLVSOD\
6HFFLyQ
6HSXHGHQVHOHFFLRQDUORVHOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQHOVXEGLVSOD\
6H SXHGHQ VHOHFFLRQDU ORV YDORUHV XPEUDO +,*+/2: HO YDORU GH WHQ
VLyQHOYDORUGHFRUULHQWHHOQLYHOGHLQFLGHQFLD\ODUHVROXFLyQ
‡ 'LVSOD\GHWHQVLyQ
xxx
‡ 'LVSOD\GHFRUULHQWH
xxx
‡ 'LVSOD\ GH QLYHO GH xxx
LQFLGHQFLD
‡ 'LVSOD\GHUHVROXFLyQ xxx
PUNTO
0XHVWUDHOQLYHOGHWHQVLyQGHODVDOLGD
OLQHDO
0XHVWUDHOQLYHOGHFRUULHQWHGHODVDOLGD
OLQHDO
0XHVWUDHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHD
,QGLFDODUHVROXFLyQGHODVDOLGDOLQHDO
/RV YDORUHV PRVWUDGRV VH SUHVHQWDQ FRPR YDORUHV GH UHIHUHQFLD
3XHGHQVHUGLIHUHQWHVGHODVVDOLGDVUHDOHV
(OQLYHOGHLQFLGHQFLDTXHVHLQGLFDDTXtHVGLIHUHQWHGHOTXHDSD
UHFHHQHOGLVSOD\SULQFLSDO
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 581
6HFFLyQ
)XQFLyQ$MXVWHGHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGH
UHIHUHQFLD
(VWDIXQFLyQUHJLVWUDHOQLYHOGHLQFLGHQFLDDFWXDO\ORJXDUGDFRPRQLYHO
GH LQFLGHQFLD GH UHIHUHQFLD (VWD IXQFLyQ SRGUi DMXVWDUVH VLHPSUH \
FXDQGRQRVHLQWHUFHSWHQLQJXQRGHORVUD\RVGHOKD](OQLYHOGHLQFLGHQ
FLDREWHQLGRFXDQGRQRVHLQWHUFHSWDQLQJXQRGHORVUD\RVGHOKD]HVHO
YDORUGHIRQGRGHHVFDOD)6HVGHFLUHOKD]LQFLGHQWHFXDQGRVHUHFLEH
HOGHOKD]
&XDQGRVHXWLOL]DHVWDIXQFLyQHOGLVSOD\\ODVDOLGDOLQHDOVHDMXVWDQDXWR
PiWLFDPHQWHDOYDORUGHOIRQGRGHHVFDOD)6$GHPiVHVWDIXQFLyQVH
SXHGH XWLOL]DU SDUD FRUUHJLU HO QLYHO GH LQFLGHQFLD FXDQGR VXIUH FDPELRV
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODFRQWDPLQDFLyQGHOFULVWDOGHODVXSHUILFLHIURQWDO
Sensor (emisor)
Sensor (receptor)
Nivel de incidencia: salida y visualización del 85%.
Efectúe el ajuste de cantidad recibida
de referencia. Pulse la tecla DOWN
durante un mínimo de 3 segundos si no
se intercepta ningún rayo del haz.
Nivel de incidencia: salida y visualización del 100%.
Referencia
&RQVXOWHHOSURFHGLPLHQWRGHDMXVWHHQODVHFFLyQ
$MXVWHGHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD
3XHVWDDFHUR$QXODFLyQGHODSXHVWDDFHUR
/DIXQFLyQ3XHVWDDFHURWLHQHORVVLJXLHQWHVHIHFWRV
‡ 3RQHDFHURHOYDORUGHOGLVSOD\
‡ $MXVWDODVDOLGDOLQHDODOYDORUFHQWUDOGHVDOLGDHQWUHGRVSXQWRVFRQILJXUD
GRV SDUD HO HQIRTXH GH PRQLWRU FXDQGR HO GLVSOD\ LQGLFD VDOLGD GH
FRUULHQWHSUHGHWHUPLQDGDP$VDOLGDGHWHQVLyQSUHGHWHUPLQDGD9
7DPELpQSXHGHDQXODUVHODSXHVWDDFHUR
PUNTO
Referencia
/DSHQGLHQWHGHOYDORUGHVDOLGDOLQHDOFRQUHVSHFWRDODGLVWDQFLD
UHDOQRFDPELDDOHMHFXWDUODSXHVWDDFHUR
6HSURGXFLUiXQHUURUVLODSXHVWDDFHURVHHMHFXWDIXHUDGHOPDU
JHQGHPHGLFLyQ
&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLyQ3XHVWDDFHUR
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 581
6HFFLyQ
5
Valor visualizado
(mm)
2
Para salida
de corriente
0
Tiempo
Puesta a cero
en 2 mm
4
10
20 (mA)
−4
−1
+4
(V)
Para salida
de tensión
3
Valor visualizado
(mm)
0
Para salida
de corriente
−2
Tiempo
4 6
12
20 22 (mA)
0
+4 +5 (V)
Si el valor visualizado está fuera del
rango, seleccione KEEP o CLAMP
para la configuración de no medición.
−3
Ejemplo: la salida de 4 a 20 mA
da como resultado
un valor central de 12 mA.
Para salida
de tensión
Cambios en el valor visualizado y en la salida lineal con Puesta a cero
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 581
6HFFLyQ
Ejemplo: utilización de la puesta a cero para evaluar la altura de un paso en el objeto detectado
Receptor
Objeto detectado
Emisor
Esta altura debe evaluarse.
Todo lo que se requiere es, durante
la medición, la puesta a cero en el
punto indicado por la flecha.
Valor medido
Sin puesta
a cero
Umbral
Puesta
a cero.
Puesta
a cero.
El umbral debe configurarse
a una altura absoluta.
No es posible una
medición exacta.
Nivel de puesta a cero
Umbral
Con puesta
a cero
Tiempo
La altura del escalón
se evalúa siempre en
comparación con el umbral.
PUNTO
Referencia
(QHVWHFDVRVHUHFRPLHQGDGHVDFWLYDUODPHPRULDGHSXHVWDD
FHUR
&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDD
FHUR
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 7
6HFFLyQ
6HQVRUHVGHEDUUHUD
)XQFLRQHV GHO PRGR 7
7HDFKLQJ
/DIXQFLyQ³7HDFKLQJ´VHXWLOL]DSDUDUHDOL]DUFiOFXORVHQHOVHQVRUFRQHO
REMHWR GH GHWHUPLQDU DXWRPiWLFDPHQWH ORV YDORUHV XPEUDO PHGLDQWH OD
FUHDFLyQGHXQHQWRUQRGHVHUYLFLRUHDO\ODGHWHFFLyQGHREMHWRV8QDYH]
FRQFOXLGRHOWHDFKLQJORVYDORUHVXPEUDOVHSXHGHQDMXVWDUFRQSUHFLVLyQ
RELHQUHSHWLUHOWHDFKLQJWDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVDULR
([LVWHQWUHVWLSRVGHWHDFKLQJ7HDFKLQJGHSRVLFLyQWHDFKLQJGHGRVSXQ
WRV\WHDFKLQJDXWRPiWLFR
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ3URFHGLPLHQWRVGH7HDFKLQJ
„ 7HDFKLQJGHSRVLFLyQ
$OHMHFXWDUHOWHDFKLQJHOYDORUPHGLGRTXHGDILMDGRFRPRXPEUDO
Emisor del sensor
Valor de teaching
= Umbral
Receptor del sensor
Objeto detectado
Ejemplo: Teaching de posición
Pulse la
tecla ENT.
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 7
6HFFLyQ
„ 7HDFKLQJGHGRVSXQWRV
6H FRQILJXUD FRPR XPEUDO HO SXQWR PHGLR HQWUH HO SULPHU \ HO VHJXQGR
SXQWRDSUHQGLGRV&RQHOWHDFKLQJGHGRVSXQWRVVHSXHGHQPHGLUSHTXH
xRVSDVRVFRPRSRUHMHPSORXQDKRMDGHSDSHO
Emisor del sensor
Punto de teaching 1
T1
Primer punto
Emisor del sensor
Receptor del sensor
Pulse la tecla ENT
para el primer punto.
Punto de teaching 2
T2
Receptor del sensor
Objeto detectado
Segundo punto
Umbral
(T1 + T2)/2
Emisor del sensor
Receptor del sensor
Objeto detectado
Umbral
Ejemplo: Teaching de dos puntos
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 7
6HFFLyQ
„ 7HDFKLQJDXWRPiWLFR
3DUDHOWHDFKLQJDXWRPiWLFRODVPHGLFLRQHVVHUHDOL]DQPDQWHQLHQGRSXO
VDGDV VLPXOWiQHDPHQWH ODV WHFODV '(5(&+$ \ (17 4XHGDUi FRQILJX
UDGRFRPRXPEUDOHOYDORUPHGLRHQWUHHOPi[LPR\HOPtQLPR
(OYDORUXPEUDOTXHGDUiFRQILJXUDGRDOVROWDUODVWHFODV
(OXPEUDOVHSXHGHFRQILJXUDUHQIXQFLyQGHOREMHWRDGHWHFWDU
Emisor del sensor
Ancho máximo del haz incidente
Receptor del sensor
Teaching iniciado.
Objeto detectado 1
El objeto detectado
se mueve.
Emisor del sensor
El objeto detectado
se mueve.
Emisor del sensor
Ancho medio del haz incidente
Receptor del sensor
Objeto detectado 2
Continuación
del teaching.
Ancho mínimo del haz incidente
Receptor del sensor
Teaching concluido.
Objeto detectado 3
Receptor del sensor
Emisor del sensor
Objeto detectado 4
Umbral:
(valor máximo – valor mínimo)/2
Ejemplo: Teaching automático
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR 7
6HFFLyQ
,QWURGXFFLyQGLUHFWDGHORVYDORUHVXPEUDO
/RVYDORUHVXPEUDOVHSXHGHQHVSHFLILFDUGLUHFWDPHQWHHQHOVXEGLVSOD\
1RWD 1RUPDOPHQWHVHSXHGHHVSHFLILFDUFXDOTXLHUYDORU1RREVWDQWHODVVDOL
GDVGHGLVFULPLQDFLyQQRWHQGUiQHIHFWRHQHOFDVRGHDTXHOORVXPEUDOHV
TXHHVWpQIXHUDGHOUDQJRGHPHGLGD$GHPiVHOSXQWRGHFLPDOQRVH
SXHGHPRGLILFDU
Referencia
6LVHSURGXFHDOJ~QHUURUDOHVSHFLILFDUXQYDORUXPEUDO
FRQVXOWHODVHFFLyQ1RVHSXHGHQILMDUORVYDORUHV
XPEUDO
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
6HQVRUHVGHEDUUHUD
)XQFLRQHV GHO PRGR )81
$XWRHVFDOD
6HOHFFLRQHPLOtPHWURVRSRUFHQWDMHSDUDYLVXDOL]DUHQHOGLVSOD\SULQFLSDO
\HVSHFLILTXHVLVHGHEHYLVXDOL]DUHOQLYHOGHLQFLGHQFLDRODFDQWLGDGLQWHU
FHSWDGD
(ODFWXDOQLYHOGHLQFLGHQFLDFDQWLGDGLQWHUFHSWDGDVHDXWRPiWLFDPHQWH
HVFDODGRPRVWUDGR\SUHVHQWDGRHQODVDOLGDFRQUHVSHFWRDOQLYHOGHLQFL
GHQFLDGHUHIHUHQFLD
/DFRQILJXUDFLyQGHGLVSOD\SUHGHWHUPLQDGDHV/
/
G
/
G
/
G
/
G
'LVSOD\
6DOLGD
OLQHDO
9
P$
−9
P$
9
P$
−9
P$
9
P$
−9
P$
9
P$
−9
P$
'LVSOD\
6DOLGD
OLQHDO
9
P$
9
P$
9
P$
9
P$
9
P$
9
P$
9
P$
9
P$
Para intercepción total
'LVSOD\
Receptor
Emisor
Objeto detectado
6DOLGD
OLQHDO
−9
P$
9
P$
−9
P$
9
P$
−9
P$
9
P$
−9
P$
9
P$
Para no intercepción
Emisor
Receptor
Para intercepción media
Emisor
Receptor
Objeto detectado
1RWD 6LVHVHOHFFLRQD/RGHOQLYHOGHLQFLGHQFLDDSDUHFHUiFRPR
SRUFHQWDMH
/DWDEODSUHFHGHQWHLQGLFDORVYDORUHVFXDQGRQRVHXWLOL]DODIXQFLyQ
GHHQIRTXHGHOPRQLWRU
$OHVFDODUYDORUHVDH[FHSFLyQGHRPPXWLOLFHODIXQFLyQGH
HVFDODGHGRVSXQWRV
&RQILJXUH HO HQIRTXH GH PRQLWRU GHVSXpV GH FRQILJXUDU OD HVFDOD
DXWRPiWLFD
Referencia
&RQVXOWHHQODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGH
$XWRHVFDODHOSURFHGLPLHQWRGHFRQILJXUDFLyQ
1RWD 6LVHFRQILJXUDODIXQFLyQ(VFDODDXWRPiWLFDWRGRVORVYDORUHVYROYHUiQ
DXWRPiWLFDPHQWHDVXFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
(VFDOD
/DIXQFLyQ(VFDODVHXWLOL]DSDUDFDPELDUDUELWUDULDPHQWHHOYDORULQGLFDGR
SDUDHOYDORUPHGLGR(OYDORUYLVXDOL]DGRSDUDFXDOTXLHUYDORUPHGLGRVH
SXHGHLQWURGXFLURFDPELDU
$OHVFDODUXQSXQWRFDPELDUiHOGHVSOD]DPLHQWRGHOYDORUYLVXDOL]DGRQR
DVtHOUDQJRGHYDORUHVPRVWUDGR$OHVFDODUGRVSXQWRVFDPELDUiQWDQWR
GHVSOD]DPLHQWRFRPRUDQJR
Escala de un punto
Valores visualizados
40
Antes de escalar
Después de escalar
0
120
80
Valores visualizados
Aunque el rango no se puede cambiar,
el desplazamiento sí.
Escala de dos puntos
Valores visualizados
Antes de escalar
40
80
Después de escalar 20
100
Valores visualizados
Se pueden cambiar rango y el desplazamiento.
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGHHVFDOD
1RWD /RVYDORUHVLQGLFDGRVGHORVYDORUHVPHGLGRVFDPELDUiQDOFRQILJXUDUOD
HVFDODSHURORVYDORUHVGHVDOLGDOLQHDOVHPDQWHQGUiQLQDOWHUDGRV/D
UHODFLyQ HQWUH ORV YDORUHV PHGLGRV \ VDOLGD OLQHDO VH FRQILJXUDQ FRQ OD
IXQFLyQ GH HQIRTXH GHO PRQLWRU 3DUD PRGLILFDU ORV YDORUHV GH VDOLGD
DMXVWHHOHQIRTXHGHOPRQLWRUGHVSXpVGHFRQILJXUDUODHVFDOD
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLyQ(QIRTXHGHPRQLWRU
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
z ,QYHUVLyQGHORVYDORUHVGHGLVSOD\
6LVHLQYLHUWHQORVYDORUHVGHGLVSOD\ORVYDORUHVLQGLFDGRVTXHGDUiQHQ
XQDUHODFLyQLQYHUVDFRQUHVSHFWRDORVYDORUHVGHUHIHUHQFLD
1RUPDOPHQWHFXDQWRPiVVHLQFUHPHQWHHOYDORUPHGLGRHQWUHHOVHQVRU\
HO REMHWR GHWHFWDGR PD\RU VHUi HO YDORU YLVXDOL]DGR 1R REVWDQWH VL VH
LQYLHUWHQORVYDORUHVLQGLFDGRVFXDQWRPD\RUVHDHOYDORUPHGLGRPHQRU
VHUiHOYDORUYLVXDOL]DGR
1RHVSRVLEOHLQYHUWLUORVYDORUHVPRVWUDGRVVLVHXWLOL]DODHVFDODGHGRV
SXQWRV
PUNTO
Referencia
6L VH HIHFW~D DOJXQR GH ORV VLJXLHQWHV FDPELRV OD IXQFLyQ GH
HVFDOD TXHGDUi GHVDFWLYDGD DXWRPiWLFDPHQWH \ GHEHUi YROYHU D
DFWLYDUVH
‡ $ODFWLYDURGHVDFWLYDU212))HOPRGR,QWHQVLGDG
‡ $ODFWLYDURGHVDFWLYDUODRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV$%
‡ $ODFWLYDURGHVDFWLYDUODRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV$−%
6LQRSXHGHFRQILJXUDUFRUUHFWDPHQWHODHVFDODFRQVXOWH
ODVHFFLyQ1RVHSXHGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQHVFDOD
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ &RPSHQVDFLyQGHORVYDORUHVPRVWUDGRV(VFDODGHXQSXQWR$
8WLOLFH OD HVFDOD GH XQ SXQWR SDUD FRPSHQVDU ORV YDORUHV PRVWUDGRV
(VSHFLILTXH HO DQFKR TXH YD\D D PRVWUDUVH SDUD HO SXQWR GH PHGLFLyQ
DFWXDO
$O HVSHFLILFDU XQ VROR SXQWR GH HVFDOD VyOR FDPELDUi OD FRPSHQVDFLyQ
VLQTXHFDPELHHOUDQJRGHYDORUHVPRVWUDGRV(QHVWHHMHPSORORVYDOR
UHVPRVWUDGRVQRHVWiQLQYHUWLGRV
Emisor del sensor
X
Receptor del sensor
Cuando se requiere mostrar
X= 2,5 como 5 mm
Objeto detectado
Entonces,
Después de escalar
Antes de escalar
Valor visualizado
Valor medido = valor visualizado
1,5
2,0
2,5
3,0
4,0
4,5
5,0
5,5
Valor medido
1,5
2,0
2,5
3,0
: Entrada de valor de escala
2,5 mm se visualiza como 5,0 mm.
Todos los valores cambian.
Valor visualizado
(mm)
5,0
A pesar del valor compensado, el rango no cambia.
2,5
2,5
Ancho real del haz incidente (mm)
Ejemplo: Escala de un punto A
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ &RUUHFFLyQGHORVYDORUHVPRVWUDGRVSDUDDGDSWDUORVDODQFKRUHDO(VFDOD
GHGRVSXQWRV$
/RVYDORUHVPRVWUDGRVVHSXHGHQFRUUHJLUVLH[LVWHXQDGLVFUHSDQFLDHQWUHHO
DQFKRUHDOGHOKD]LQFLGHQWH\HOYDORULQGLFDGRHQHODPSOLILFDGRU6LVHFRQR
FHQORVDQFKRVUHDOHVGHEHQHVSHFLILFDUVHHQORVGRVSXQWRVSDUDFRUUHJLUHO
UDQJR\FRPSHQVDUORVYDORUHVPRVWUDGRVYpDVHODVLJXLHQWHILJXUD
Referencia
3DUDFDPELDUVyORODFRPSHQVDFLyQVLQFDPELDUHOUDQJRGHYDOR
UHVPRVWUDGRVFRQVXOWHODVHFFLyQ„&RPSHQVDFLyQGHORV
YDORUHVPRVWUDGRV(VFDODGHXQSXQWR$
Receptor del sensor
Emisor del sensor
Objeto detectado 1 A pesar de que el ancho real del
haz incidente es de 2,0 mm,
se visualiza 2,2 mm.
Emisor del sensor
Receptor del sensor
Objeto detectado 2
Además, a pesar de que el ancho real
del haz incidente es de 4,0 mm,
se visualiza 3,6 mm.
En este caso:
: Entradas de valor de escala
Después de escalar
Antes de escalar
Ancho real del haz incidente
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
Valor medido = valor visualizado
2,20
2,55
2,90
3,25
3,60
Hay discrepancias entre el
ancho real del haz incidente
y los valores visualizados.
Ancho real del haz incidente
Valor visualizado
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
Corríjalos para
hacerlos coincidir.
Ejemplo: Escala de dos puntos A
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
Valor medido
2,20
2,55
2,90
3,25
3,60
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
Valor visualizado
(mm)
4,0
El valor anterior de
3,6 mm aparece
como 4,0 mm
2,2
El valor anterior de
2,2 mm aparece
como 2,0 mm
2,0
2,0
4,0
Ancho real del haz incidente (mm)
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 9LVXDOL]DFLyQGHYDORUHVDUELWUDULRV(VFDODGHGRVSXQWRV%
&XDOTXLHUYDORUYLVXDOL]DGRSXHGHREWHQHUVHDSOLFDQGRHOPLVPRPpWRGR
TXHSDUDODHVFDODGHGRVSXQWRV$6HSXHGHHVSHFLILFDUFXDOTXLHUYDORU
SDUDDPERVSXQWRVFRQHOREMHWRGHFDPELDUHOUDQJR\ODFRPSHQVDFLyQ
GHORVYDORUHVPRVWUDGRVYpDVHODVLJXLHQWHILJXUD
Emisor del sensor
Receptor del sensor
X
Aunque debería mostrarse un valor
distinto, se visualiza el valor X.
Objeto detectado
Si debe mostrarse 120 mm para X1 = 2 mm
y 80 mm para X2 = 4 mm,
Entonces,
Después de escalar
Antes de escalar
Valor visualizado
Valor medido = valor visualizado
Valor medido
2,0
3,0
4,0
5,0
120,0
100,0
80,0
60,0
2,0
3,0
4,0
5,0
: Entrada de valor de escala
Cambian tanto el rango
visualizado como
la compensación.
2,0 mm y 4,0 mm se visualizan como
120 mm y 80 mm, respectivamente.
Valor visualizado
(mm)
Valor visualizado
(mm)
4,0
120,0
Se visualiza en
una escala
muy diferente
2,0
2,0
4,0
Ancho real del haz incidente (mm)
80,0
2,0
Ejemplo: Escala de dos puntos B
4,0
Ancho real del haz incidente (mm)
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 9LVXDOL]DFLyQGHODQFKRGHOREMHWRGHWHFWDGR(VFDODGHXQSXQWR%
(ODQFKRGHXQREMHWRGHWHFWDGRVHSXHGHPHGLUHPSOHDQGRHOPpWRGRGH
GRVVHQVRUHV\HVFDODGHXQSXQWRHLQYLUWLHQGRORVYDORUHVPRVWUDGRV
(QSULPHUOXJDUHIHFW~HODRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV$%SDUDYHUOD
VXPDGHORVYDORUHVPHGLGRVGHORVGRVVHQVRUHV
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ2SHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV
$FRQWLQXDFLyQILMHHOREMHWRGHWHFWDGRUHDO\HVWDEOH]FDORVYDORUHVTXH
GHVHHYLVXDOL]DUHQHOPRGR(VFDODU
$OVHOHFFLRQDUHOGLVSOD\GHOQLYHOGHLQFLGHQFLD/GHDXWRHVFDODUDFWLYH
LQYHUWLUYDORUHVGHOGLVSOD\GHOPRGR(VFDODUGHPRGRTXHVHYLVXDOLFHQ
ORVYDORUHVPiVSHTXHxRVFXDQGRHQHOVHQVRUPLGDDQFKRVGHKD]LQWHU
FHSWDGRVPD\RUHVHVGHFLUFXDQGRVHPLGDQDQFKRVGHKD]LQWHUFHSWD
GRVPiVGHOJDGRV
6LVHFRQRFHQORVDQFKRVGHGRVREMHWRVGHWHFWDGRVWDPELpQVHSXHGH
XWLOL]DUODHVFDODGHGRVSXQWRV
Emisor del
sensor
Emisor del
sensor
2CH
1CH
Primero, conecte dos amplificadores
para realizar la operación A + B.
Objeto
detectado
Unidad
de cálculo
1CH
2CH
Ancho
B
A+B
A
Valor medido actual A
+ valor medido B = 5 mm
Ancho del objeto detectado = 50 mm
Receptor del
sensor
Receptor del
sensor
1CH
2CH
Antes de escalar
Valor medido = valor visualizado
4,0
5,0
6,0
Después de escalar
Valor visualizado
51,0
50,0
49,0
Valor medido
4,0
5,0
6,0
: Entrada de valor de escala
5 mm se visualiza como 50 mm y
los valores del display se invierten.
Todos los valores del display
se compensan e invierten.
Ejemplo: Escala de un punto B
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
Valor visualizado
(mm)
6HFFLyQ
Valor visualizado
50,0
Valor real medido
5,0
5,0
Ancho real del haz incidente (mm)
1~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU
(OQ~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDUHVHOQ~PHURGHSXQWRVGHGDWRVXWLOL
]DGRVSDUDFDOFXODUODPHGLDGHORVGDWRVPHGLGRVSRUHOVHQVRU
$XPHQWHHOQ~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDUSDUDUHGXFLUODVYDULDFLRQHV
FRQHOREMHWRGHFRQVHJXLUXQDHYDOXDFLyQ\SRVLFLRQDPLHQWRPiVSUHFL
VRV1RREVWDQWHVLVHLQFUHPHQWDHOQ~PHURGHPXHVWUDVDXPHQWDUiHO
WLHPSRGHUHVSXHVWDGHODVVDOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQ\GHODVDOLGDOLQHDO
/DVLJXLHQWHWDEODPXHVWUDODUHODFLyQHQWUHHOQ~PHURGHPXHVWUDVDSUR
PHGLDU\HOWLHPSRGHUHVSXHVWD
1~PHURGHPXHVWUDVD
SURPHGLDU
7LHPSRGHUHVSXHVWDPV
Número de muestras a promediar y tiempo de respuesta
1RWD 6L HO Q~PHUR GH PXHVWUDV D SURPHGLDU VH LQFUHPHQWD Q YHFHV SRU OR
JHQHUDOODUHVROXFLyQPHMRUDUi n YHFHV
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
Referencia
6HFFLyQ
&RQVXOWHODVHFFLyQ2WUDVFRQILJXUDFLRQHVGHO
PRGR)81HVSHFLDO
$MXVWHGHODKLVWpUHVLV
6HSXHGHDMXVWDUODKLVWpUHVLVGHORVYDORUHVXPEUDODQFKXUDGHKLVWpUH
VLV/RVYDORUHVVHSXHGHQHVSHFLILFDUGLUHFWDPHQWHRELHQODKLVWpUHVLV
VHSXHGHDMXVWDUDXWRPiWLFDPHQWH
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ7UDQVLFLRQHVGHHVWDGRGHO
PRGR)81
Referencia
6LQRHVSRVLEOHDMXVWDUODKLVWpUHVLVFRQVXOWHODVHFFLyQ
1RVHSXHGHFRQILJXUDUODKLVWpUHVLV
6LODKLVWpUHVLVVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHODDQFKXUDGHKLVWpUHVLVVHUi
SUiFWLFDPHQWHLJXDODODUHVROXFLyQ
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
)XQFLRQHVGHUHWHQFLyQ
/DV IXQFLRQHV GH UHWHQFLyQ H[WUDHQ GDQ VDOLGD \ PXHVWUDQ ORV GDWRV GH
SXQWRVHVSHFtILFRVFRPRSRUHMHPSORHOYDORUPi[LPRHOYDORUPtQLPRHWF
([LVWHQ VHLV IXQFLRQHV GH UHWHQFLyQ 5HWHQFLyQ GH SLFR UHWHQFLyQ GH
PtQLPRUHWHQFLyQGHPXHVWUDUHWHQFLyQGHSLFRDSLFRUHWHQFLyQGHSLFR
SURSLR\UHWHQFLyQGHPtQLPRSURSLR
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ7UDQVLFLRQHVGHHVWDGRGHO
PRGR)81
Referencia
&RQVXOWHHQODVHFFLyQ„6DOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQHQ
PRGR5HWHQFLyQLQIRUPDFLyQUHODWLYDDODVVDOLGDVGH
GLVFULPLQDFLyQFXDQGRVHXWLOL]DHOPRGR5HWHQFLyQ
1RWD /DVVLJXLHQWHVQRWDVVRQDSOLFDEOHVDOPRGR5HWHQFLyQ
/DHQWUDGDGHSXHVWDDFHURTXHGDGHVDFWLYDGDGXUDQWHHO
PXHVWUHRHVGHFLUFXDQGRODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWi
DFWLYDGDHQPRGR5HWHQFLyQRPLHQWUDVHQHOGLVSOD\SULQFLSDO
DSDUHFH (QXQDVLWXDFLyQGHQRPHGLFLyQSRUHMHPSORDODFWLYDUODHQWUDGD
GHUHVHWRDOSURGXFLUVHXQHUURUGHUHFHSFLyQGXUDQWHHOPXHVWUHR
HVGHFLUFXDQGRODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGDHQ
PRGR5HWHQFLyQORVGDWRVH[WUDtGRVVHUiQGHVFDUWDGRV(OPXHV
WUHRFRQWLQXDUiKDVWDTXHODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQVHGHVDFWLYH
2))6LGXUDQWHHOPXHVWUHRVHSURGXFHFRQWLQXDPHQWHXQHUURU
GHQLYHOGHLQFLGHQFLDDOUHWHQHUDSDUHFHUiHOPHQVDMH³(UURU´
/DHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQQRDIHFWDDOPXHVWUHRGXUDQWHOD
UHWHQFLyQGHSLFRSURSLRRODUHWHQFLyQGHPtQLPRSURSLR
(QPRGR5HWHQFLyQQRGHEHDFWLYDUVHHOWHPSRUL]DGRU
„ 0RGR1RUPDO5HWHQFLyQQRDFWLYDGD
(QPRGR1RUPDOVLHPSUHVHPXHVWUD\VHGDHQVDOLGDHOYDORUPHGLGR
/DHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWDUiGHVDFWLYDGD\QRIXQFLRQDUiQLQJXQD
GHODVIXQFLRQHVGHUHWHQFLyQ
Corriente (mA)
20
Salida siempre del valor medido.
Valor medido
= valor visualizado
= valor de salida
4
Tiempo
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHSLFR
(Q HO PRGR 5HWHQFLyQ GH SLFR ODV PHGLFLRQHV VH UHDOL]DQ PLHQWUDV OD
HQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGD21\HOYDORUGHVDOLGDVHUiHO
YDORUPi[LPRGXUDQWHHOSHUtRGRGHPXHVWUHR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUUHVXOWDGRPHGLGR$HQODVLJXLHQWHILJXUD
VHUiODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWDHOILQDO
GHOVHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGRSHUtRGR
GHPXHVWUHRVDOGUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR%HQODVLJXLHQWHILJXUD
\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
Corriente (mA)
Valor visualizado = valor de salida
La salida queda fijada al
valor máximo hasta que
termina el primer
período de muestreo.
Valor medido
Salida A.
Salida B.
23
A
B
4
Muestreo
Muestreo
Entrada
Temporización
Entrada
Temporización
Tiempo
Tiempo
Inicio del modo
Retención
Ejemplo: Retención de pico
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHPtQLPR
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHPtQLPRODVPHGLFLRQHVVHUHDOL]DQPLHQWUDVOD
HQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGD21\HOYDORUGHVDOLGDVHUiHO
YDORUPtQLPRFDOFXODGRGXUDQWHHOSHUtRGRGHPXHVWUHR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUUHVXOWDGRPHGLGR$HQODVLJXLHQWHILJXUD
VHUiODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWDHOILQDO
GHOVHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGRSHUtRGR
GHPXHVWUHRODVDOLGDVHUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR%HQODVLJXLHQWH
ILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
Corriente (mA)
La salida queda fijada al
valor máximo hasta que
termina el primer
período de muestreo.
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
Salida B.
23
Salida A.
B
A
4
Muestreo
Muestreo
Entrada
Temporización
Entrada
Temporización
Tiempo
Tiempo
Inicio del modo Retención
Start
Ejemplo: Retención de mínimo
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHPXHVWUD
(Q HO PRGR 5HWHQFLyQ GH PXHVWUD HO YDORU GH VDOLGD VHUi HO UHVXOWDGR
PHGLGRFXDQGRODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGD
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD OD SULPHUD YH] TXH VH
DFWLYH21ODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQ(OSULPHUUHVXOWDGRPHGLGR$HQ
OD VLJXLHQWH ILJXUD VHUi OD VDOLGD GHVGH HO LQLFLR GHO SULPHU SHUtRGR GH
PXHVWUHR KDVWD HO VHJXQGR SHUtRGR GH PXHVWUHR 7UDV HO LQLFLR GHO
VHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHRODVDOLGDVHUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR
%HQODVLJXLHQWHILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
La salida queda fijada al
valor máximo hasta la
primera vez que se activa
Corriente (mA) la entrada Temporización.
23
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
Salidas A desde la primera
vez que la entrada
Temporización se activó.
Salidas B desde la segunda
vez que la entrada
Temporización se activó.
A
B
4
Tiempo
Entrada
Temporización
Entrada
Temporización
Tiempo
Inicio del modo
Retención
Ejemplo: Retención de muestra
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHSLFRDSLFR
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHSLFRDSLFRODVPHGLFLRQHVVHUHDOL]DQPLHQWUDV
ODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQHVWiDFWLYDGD21\HOYDORUGHVDOLGDVHUiOD
GLIHUHQFLD HQWUH YDORU Pi[LPR \ HO YDORU PtQLPR FDOFXODGRV GXUDQWH HO
SHUtRGRGHPXHVWUHR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUUHVXOWDGRPHGLGR3−%HQODVLJXLHQWH
ILJXUDVHUiODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWD
HOILQDOGHOVHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGR
SHUtRGRGHPXHVWUHRODVDOLGDVHUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR3−%
HQODVLJXLHQWHILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
La salida queda fijada al
valor máximo hasta que
termina el primer período
de muestreo.
Corriente (mA)
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
P1
P2
B1
4
B2
Muestreo
Muestreo
Entrada
Temporización
Entrada
Temporización
Tiempo
Tiempo
Inicio del modo
Retención
Ejemplo: Retención de pico a pico
Salidas P2 - B2.
Salidas P1 - B1.
23
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 5HWHQFLyQGHSLFRSURSLR
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHSLFRSURSLRODVPHGLFLRQHVVHHIHFW~DQPLHQWUDV
HOYDORUPHGLGRVHDPD\RURLJXDOTXHHOQLYHOGHDXWRDFWLYDFLyQ\HOYDORU
GHVDOLGDVHUiHOYDORUPi[LPRGHOSHUtRGR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUUHVXOWDGRPHGLGR$HQODVLJXLHQWHILJXUD
VHUiODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWDHOILQDO
GHOVHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGRSHUtRGR
GHPXHVWUHRODVDOLGDVHUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR%HQODVLJXLHQWH
ILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
Corriente (mA)
La salida queda fijada al
valor máximo hasta que
terminael primer
período de muestreo.
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
Salida A.
Salida B.
23
A
B
Nivel de
autoactivación
4
Tiempo
Inicio del modo
Retención
Muestreo
Muestreo
Ejemplo: Retención de pico propio
z 1LYHOGHDXWRDFWLYDFLyQ
(O QLYHO GH DXWRDFWLYDFLyQ HV HO YDORU XPEUDO SDUD HO FXDO VH HIHFW~D HO
PXHVWUHRGHOYDORUPHGLGR(QHOPRGR5HWHQFLyQGHSLFRSURSLRHOPXHV
WUHRVHLQLFLDFXDQGRHOYDORUPHGLGRVHKDFHHQPD\RURLJXDOTXHHVWH
YDORU \ FRQFOX\H FXDQGR HO YDORU PHGLGR VH KDFH HQ PHQRU R LJXDO TXH
HVWHYDORU(OYDORUUHWHQLGRVHUiHOYDORUPi[LPRUHJLVWUDGRGXUDQWHHVWH
SHUtRGR
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHPtQLPRSURSLRHOPXHVWUHRVHLQLFLDFXDQGRHO
YDORUPHGLGRVHKDFHHQPHQRURLJXDOTXHHVWHYDORU\FRQFOX\HFXDQGR
HOYDORUPHGLGRVHKDFHHQPD\RURLJXDOTXHHVWHYDORU(OYDORUUHWHQLGR
VHUiHOYDORUPtQLPRUHJLVWUDGRGXUDQWHHVWHSHUtRGR
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
1RWD /DKLVWpUHVLVDQFKXUDGHKLVWpUHVLVVHDSOLFDDOQLYHOGHDXWRDFWLYDFLyQ
/DKLVWpUHVLVVHJHQHUDDOFRQFOXLUHOPXHVWUHR“)6
„ 5HWHQFLyQGHPtQLPRSURSLR
(Q HO PRGR 5HWHQFLyQ GH PtQLPR SURSLR ODV PHGLFLRQHV VH HIHFW~DQ
PLHQWUDVHOYDORUPHGLGRVHDPHQRURLJXDOTXHHOQLYHOGHDXWRDFWLYDFLyQ
\HOYDORUGHVDOLGDVHUiHOYDORUPtQLPRGHOSHUtRGR
(O PRGR 5HWHQFLyQ VH LQLFLD DO SRQHU HQ PDUFKD HO HTXLSR LQPHGLDWD
PHQWHGHVSXpVGHFDPELDUDOPRGR581RDOPRGR7RLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHGHVDFWLYDUVH2))ODHQWUDGDGHUHVHW
/DVDOLGDVHPDQWHQGUiHQODVDOLGDPi[LPDFRUULHQWHDSUR[LPDGDPHQWH
P$ WHQVLyQ DSUR[LPDGDPHQWH 9 KDVWD TXH FRQFOX\D HO SULPHU
SHUtRGRGHPXHVWUHR(OSULPHUUHVXOWDGRPHGLGR$HQODVLJXLHQWHILJXUD
VHUiODVDOLGDGHVGHHOILQDOGHOSULPHUSHUtRGRGHPXHVWUHRKDVWDHOILQDO
GHOVHJXQGRSHUtRGRGHPXHVWUHR8QDYH]FRQFOXLGRHOVHJXQGRSHUtRGR
GHPXHVWUHRODVDOLGDVHUiHOVHJXQGRUHVXOWDGRPHGLGR%HQODVLJXLHQWH
ILJXUD\ODVHFXHQFLDVHUHSHWLUi
PUNTO
(Q HO PRGR 5HWHQFLyQ GH PtQLPR SURSLR HO PXHVWUHR QR VH YH
DIHFWDGRSRUODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQ
La salida queda fijada al
valor máximo hasta que
termina el primer
período de muestreo.
Corriente (mA)
Valor visualizado = valor de salida
Valor medido
23
Salida A.
Salida B.
Nivel de
autoactivación
A
B
4
Inicio del modo
Retención
Muestreo
Muestreo
Ejemplo: Retención de mínimo propio
Tiempo
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ 6DOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQHQPRGR5HWHQFLyQ
/DVVDOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQGXUDQWHHOPRGR5HWHQFLyQHVWiQEDVDGDV
HQ HO YDORU UHWHQLGR YDORU YLVXDOL]DGR 3RU FRQVLJXLHQWH GXUDQWH HO
SHUtRGR GH 5HWHQFLyQ OD VDOLGD OLQHDO ODV VDOLGDV GH GLVFULPLQDFLyQ \ HO
YDORUYLVXDOL]DGRVHPDQWHQGUiQVLQFDPELRVDQWHVGHOILQDOGHOVLJXLHQWH
SHUtRGR GH PXHVWUHR /RV GHPiV HVWDGRV VHUiQ ORV VLJXLHQWHV GHVGH HO
PRPHQWRGHLQLFLDUHOPRGR5HWHQFLyQKDVWDODGHWHUPLQDFLyQGHOSULPHU
YDORUUHWHQLGR
6DOLGDOLQHDO
)LMDGDHQODVDOLGDPi[LPD
6DOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQWRGDV2))
'LVSOD\SULQFLSDO
(QHOPRGR5HWHQFLyQGHSLFRSURSLRHOPXHVWUHRQRVHYHDIHF
WDGRSRUODHQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQ
PUNTO
Valor visualizado = valor de salida
La salida queda fijada al
máximo hasta que concluye
la primera medición.
Valor medido
Corriente (mA)
Salida A.
Salida B.
20
A
Umbral HIGH
B
4
Muestreo
Muestreo
Entrada
Temporización
Entrada
Temporización
Tiempo
Tiempo
OFF
Salida HIGH
Tiempo
Inicio del modo
Retención
OFF hasta concluir
el primer período
de muestreo.
Las salidas de discriminación se basan en
el valor retenido (valor visualizado)
cuando el período de muestreo concluye.
Ejemplo: Salidas de discriminación durante la Retención de pico
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
7HPSRUL]DGRU
„ 7LHPSRGHOWHPSRUL]DGRU
(OWLHPSRVHOHFFLRQDGRSDUDHOWHPSRUL]DGRUHVHOWLHPSRGHUHWDUGRSDUD
WHPSRUL]DGRU GH UHWDUGR D 21 R GH UHWDUGR D 2)) R OD GXUDFLyQ GHO
LPSXOVR GHO WHPSRUL]DGRU GHXQ LPSXOVR &RQILJXUHHO WLHPSR HQIXQFLyQ
GHORVUHTXLVLWRVGHOVLVWHPDGHFRQWUROSRUHMHPSORHO3/&(OWLHPSR
SXHGHDMXVWDUVHHQWUH\PV
„ 'HVDFWLYDUWHPSRUL]DGRU
6LHOWHPSRUL]DGRUHVWiGHVDFWLYDGRVHLQLFLDUiQGHLQPHGLDWRODVVDOLGDV
GHGLVFULPLQDFLyQ\HOWLHPSRGHUHVSXHVWDGHVDOLGDHVWDUiGHWHUPLQDGR
SRUHOQ~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU
„ 7HPSRUL]DGRUGHUHWDUGRD2))
&XDQGRHOYDORUPHGLGRFDPELDGH+,*+D3$66RGH/2:D3$66OD
VDOLGD3$66VHGHVDFWLYD2))XQDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRILMDGR
„ 7HPSRUL]DGRUGHUHWDUGRD21
&XDQGRHOYDORUPHGLGRFDPELDGH+,*+D3$66RGH/2:D3$66OD
VDOLGD3$66VHDFWLYD21XQDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRILMDGR
„ 7HPSRUL]DGRUGHXQLPSXOVR
&XDQGRHOYDORUPHGLGRFDPELDGH+,*+D3$66RGH/2:D3$66OD
VDOLGD 3$66 VH DFWLYD 21 FRQ XQD GXUDFLyQ GH LPSXOVR HTXLYDOHQWH DO
WLHPSRVHOHFFLRQDGR
6LORVLPSXOVRVGHVDOLGDGH3$66VHVRODSDQWHQGUiSULRULGDGHOLPSXOVR
PiVUHFLHQWH3RUFRQVLJXLHQWHHQRFDVLRQHVORVLPSXOVRVVRODSDGRVSXH
GHQWHQHUODIRUPDGHXQ~QLFRLPSXOVRHQOXJDUGHLPSXOVRVVHSDUDGRV
1RWD &XDQGRVHVHOHFFLRQDHOWHPSRUL]DGRUGHXQLPSXOVRQRKDEUiVDOLGDV
GH+,*+QLGH/2:
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ7UDQVLFLRQHVGHHVWDGRGHO
PRGR)81
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
$FRQWLQXDFLyQSUHVHQWDPRVHOGLDJUDPDGHWLHPSRV
Salida normal
ON
(Temporizador desactivado.) OFF
ON
Temporizador de retardo
a OFF
OFF
Temporizador de retardo
a ON
OFF
Temporizador de un impulso
t0
t0
ON
t0
ON
OFF
Cambios como consecuencia de diferentes tipos de temporizador y salida
PASS (tiempo seleccionado: t)
(OSURFHVRGHOWHPSRUL]DGRUVHDSOLFDDODVDOLGD3$66(VWRVLJQLILFDTXH
DOFDPELDUGH3$66D+,*+HOYDORUPHGLGRVHDSOLFDXQUHWDUGRD21GH
WDODVDOLGD+,*+VLVHDSOLFDXQWHPSRUL]DGRUGHUHWDUGRD2))GHWDOD
VDOLGD3$66
Valor medido
PASS
HIGH
t0
Salida PASS
Temporizador de
retardo a OFF (t0)
ON
OFF
Salida HIGH
ON
OFF
Temporizador
de retardo a lON
(t0)
Temporizador de retardo aplicado a la salida PASS.
Ejemplo: Temporizador de retardo a OFF (t) al pasar de PASS a HIGH
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
2SHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV
/DRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHVSHUPLWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHDPERVXWLOL
]DQGRORVYDORUHVPHGLGRVSURFHGHQWHVGHORVGRVVHQVRUHVSDUDJHQHUDU
ODV VDOLGDV ILQDOHV 6H SXHGHQ VHOHFFLRQDU GRV WLSRV GH VDOLGDV $ − % R
$ %
PUNTO
PUNTO
$O VHOHFFLRQDUVH OD RSHUDFLyQ GH GRV VHQVRUHV FXDOTXLHU HVFDOD
FRQILJXUDGDSDUDFDGDVHQVRUVHUHDMXVWDUiDORVYDORUHVSUHGHWHU
PLQDGRV6LVHUHTXLHUHHVFDODUGXUDQWHXQDRSHUDFLyQGHGRVVHQ
VRUHV HIHFW~H OD HVFDOD GHVSXpV GH DFWLYDU OD RSHUDFLyQ GH GRV
VHQVRUHV
$OFRQILJXUDUORVDPSOLILFDGRUHVVHOHFFLRQHHODPSOLILFDGRUGH&+
D581 \DFRQWLQXDFLyQSURFHGDD FRQILJXUDUHO DPSOLILFDGRUGH
&+
1RWD &XDQGRVHXWLOL]DODRSHUDFLyQGHGRVVHQVRUHVORVUDQJRVGHORVYDOR
UHVGHOGLVSOD\\GHORVYDORUHVGHODVDOLGDOLQHDOVHGXSOLFDUiQDXWRPiWL
FDPHQWH(QODVLJXLHQWHWDEODVHSUHVHQWDXQHMHPSORGHDSOLFDFLyQGH
VHQVRUHVFXDQGRHODQFKRHVGHPP
6DOLGDOLQHDO
DP$
$−%
−D
$%
D
1RWD 6L VH XWLOL]DQ VHQVRUHV FRQ GLVWDQFLDV GH GHWHFFLyQ GLVWLQWDV QR SRGUi
UHDOL]DUVHXQDPHGLFLyQGHGLVWDQFLDFRUUHFWD
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
„ $−%
/DVDOLGDILQDOHVODGLIHUHQFLDHQWUHORVYDORUHVPHGLGRVSRUORVGRVVHQ
VRUHV(OYDORUPHGLGRGHODPSOLILFDGRUGH&+HV%\HOYDORUPHGLGRGHO
DPSOLILFDGRUGH&+HV$
„ $%
/DVDOLGDILQDOHVODVXPDGHORVYDORUHVPHGLGRVSRUORVGRVVHQVRUHV(O
YDORUPHGLGRGHODPSOLILFDGRUGH&+HV%\HOYDORUPHGLGRGHODPSOLILFD
GRUGH&+HV$
„ 6DOLGDGHOUHVXOWDGRGHODRSHUDFLyQ
9LVXDOL]D HO UHVXOWDGR \ OD VDOLGD GH OD RSHUDFLyQ HQ HO DPSOLILFDGRU GH
&+6HPXHVWUDHOYDORUPHGLGR%SURFHGHQWHGHODPSOLILFDGRUGH&+
6L HV QHFHVDULR PHGLU HO DQFKR GHO REMHWR GHWHFWDGR FDPELH HO
YDORUYLVXDOL]DGRXWLOL]DQGRODIXQFLyQGHHVFDODGHVSXpVGHVHOHF
FLRQDUODRSHUDFLyQ$%
PUNTO
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ(VFDOD
,QLFLDOL]DFLyQGHODFRQILJXUDFLyQ
6H SXHGHLQLFLDOL]DU WRGDODFRQILJXUDFLyQ7DPELpQVHLQLFLDOL]DQDMXVWHV
HVSHFLDOHVFRPRSRUHMHPSORODVIXQFLRQHVHQIRTXHGHPRQLWRU\HVFDODU
1RWD 8QDYH]LQLFLDOL]DGDODFRQILJXUDFLyQQRSRGUiUHVWDEOHFHUVHDORVYDOR
UHVDQWHULRUHV5HFXHUGHTXHWRGDVODVRSFLRQHVGHEHUiQYROYHUDFRQIL
JXUDUVH GHVGH HO SULQFLSLR VL SRU HUURU VH LQLFLDOL]D OD FRQILJXUDFLyQ
UHTXHULGD
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
z &RQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
/D FRQILJXUDFLyQ YXHOYH D ORV YDORUHV SUHGHWHUPLQDGRV GH IiEULFD (Q OD
VLJXLHQWHWDEODSXHGHYHUVHODFRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
0RGR
)XQFLyQ
)81 9DORUHVGHHVFDOD
1~PHURGHPXHVWUDVD
SURPHGLDU
+LVWpUHVLV
5HWHQHU
7HPSRUL]DGRU
2SHUDFLyQGHGRVVHQVRUHV
VLKD\FRQHFWDGRVGRV
DPSOLILFDGRUHV
6HOHFFLyQHVSHFLDO
)XQFLyQ(QIRTXHGHPRQLWRU
)XQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQ
)XQFLyQ9LVXDOL]DFLyQ
LQYHUVD
)XQFLyQ(&2
/LPLWDFLyQGHQ~PHURGH
GtJLWRVHQHOGLVSOD\
7
581
Referencia
&RQILJXUDFLyQSDUDQR
PHGLFLyQ
)XQFLyQ0HPRULDGHSXHVWD
DFHUR
&DPELRGHJDQDQFLD
9DORUGHDXWRHVFDOD
9DORUXPEUDO+
9DORUXPEUDO/
)XQFLyQ6XEGLVSOD\
$MXVWHGHOQLYHOGH
LQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD
)XQFLyQ3XHVWDDFHUR
9DORULQLFLDO
2))
PXHVWUDV
GHOIRQGRGHHVFDOD)6
2))GHVDFWLYDGD
2))GHVDFWLYDGR
2))GHVDFWLYDGD
&/26(FHUUDGD
9P$'LVWDQFLDGH
GHWHFFLyQPi[LPD
−9P$'LVWDQFLDGH
GHWHFFLyQPtQLPD
2))GHVDFWLYDGD
2))GHVDFWLYDGD
2))GHVDFWLYDGD
6HPXHVWUDQWRGRVORVGtJLWRV
.((3
21DFWLYDGD
0(7$/
/
9DORUHVXPEUDO
1RDMXVWDGR
2))QRYiOLGD
&RQVXOWHODVHFFLyQ,QLFLDOL]DFLyQGHOD
FRQILJXUDFLyQ
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
)XQFLyQ(QIRTXHGHPRQLWRU
6HSXHGHHVSHFLILFDUHOUDQJRGHODVDOLGDOLQHDO\ODSHQGLHQWHGHORVYDOR
UHV PRVWUDGRV 6H HVWDEOHFHQ GHILQLHQGR GRV YDORUHV GH VDOLGD SDUD ORV
YDORUHVGHOGLVSOD\HVSHFLILFDGRV
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGHOHQIRTXHGH
PRQLWRU
Referencia
6LQRSXHGHFRQILJXUDUFRUUHFWDPHQWHODIXQFLyQ(QIRTXH
GHPRQLWRUFRQVXOWHODVHFFLyQ1RVHSXHGHHVWD
EOHFHUODIXQFLyQHQIRTXHGHPRQLWRU
20
Corriente de salida lineal
(mA)
Para esta configuración:
20
1,25 mm: 4 mA
3,75 mm: 20 mA
Corriente de
salida lineal
(mA)
4
4
0 1,25 3,75 5,0
Valor visualizado por el sensor
(mm)
0
5
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Para esta configuración:
0,625 mm: 18 mA
3,75 mm: 6 mA
Corriente de
salida lineal
(mA)
20
18
6
4
0 0,625 3,75 5,0
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Ejemplos: Enfoque de monitor 1
1RWD $O FRQILJXUDU HVWD IXQFLyQ OD IXQFLyQ 3XHVWD D FHUR TXHGD DXWRPiWLFD
PHQWHGHVDFWLYDGD
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
4
Tensión de salida lineal
(V)
Para esta configuración:
4
1,25 mm: −4 V
3,75 mm: 4 V
Tensión de
salida lineal
(V)
−4
−4
0 1,25 3,75 5,0
Valor visualizado por el sensor
(mm)
5,0
0
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Para esta configuración:
0,625 mm: 3 V
3,75 mm: −2 V
Tensión de
salida lineal
(V)
4
3
−2
−4
0 0,625 3,75 5,0
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Ejemplos: Enfoque de monitor 2
20
Corriente de
salida lineal 12
(mA)
Para esta
configuración:
3,75 mm: 18 mA
4
0
2,5
5,0
Valor visualizado por el sensor
(mm)
20
18
12
4
Corriente de
salida lineal
(mA)
0
2,5 3,75 5,0
Valor visualizado por el sensor
(mm)
Ejemplos: Enfoque de monitor 3, activando Diferenciación
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
)XQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQ
/DIXQFLyQ'LIHUHQFLDFLyQVHXWLOL]DSDUDFRQYHUWLUDYDORUHVGHVDOLGDODV
YDULDFLRQHVHQORVYDORUHVPHGLGRV8WLOtFHODSDUDPHGLFLRQHVTXHYLJLODQ
FDPELRV HQ ORV YDORUHV PHGLGRV FRPR SRU HMHPSOR HO UHFXHQWR GHO
Q~PHURGHKRMDVGHSDSHO
&XDQGR HO PRGR 'LIHUHQFLDFLyQ HVWi DFWLYDGR VH SXHGH HVWDEOHFHU HO
Q~PHURGHFLFORVSHUtRGRGHHPLVLyQDFRPSDUDU
Se comparan sólo los valores medidos de "
".
Valor medido
Número de
muestras para el
promedio = 1
Ciclos = 10
Tiempo
El valor de diferenciación
cambia debido a la diferencia
en los valores medidos.
10 ciclos
Valor de diferenciación
Tiempo
El valor de diferenciación
cambia debido a la diferencia
en los valores medidos.
El valor de diferenciación es
cero porque no existe diferencia
en los valores medidos.
Ejemplo: Valores medidos y valores de Diferenciación
PUNTO
/DYDULDFLyQHQORVYDORUHVPHGLGRVLQGLFDODGLIHUHQFLDHQWUHORV
YDORUHV PHGLGRV DQWLJXRV \ DFWXDOHV (VWH YDORU GLVPLQXLUi D
PHGLGDTXHDXPHQWHHOQ~PHURGHPXHVWUDVDSURPHGLDU
)XQFLyQ9LVXDOL]DFLyQLQYHUVD
6HSXHGHVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHOGLVSOD\GHGDWRV6HOHFFLRQHKDFLD
$GHODQWHRKDFLD$WUiVHQIXQFLyQGHODGLUHFFLyQGHPRQWDMHGHODPSOLILFD
GRU
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGHOPRGR)81
HVSHFLDO\UHODWLYDDGLVSOD\V
)XQFLyQ(&2
/DIXQFLyQGHGLVSOD\(&2SXHGHDFWLYDUVHRGHVDFWLYDUVH(VWDQGRDFWL
YDGDHOGLVSOD\GLJLWDOQRVHLOXPLQDUi
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
/LPLWDFLyQGHOQ~PHURGHGtJLWRVHQHOGLVSOD\
6HSXHGHILMDUHOQ~PHURGHGtJLWRVGHOGLVSOD\SULQFLSDO\GHOVXEGLVSOD\
$O UHGXFLU HO Q~PHUR GH GtJLWRV VH GHVDFWLYDUi SULPHUR HO GtJLWR VLWXDGR
PiVDEDMR$GHPiVVLVHHVSHFLILFDQGtJLWRVVHGHVDFWLYDUiWRWDOPHQWH
HOGLVSOD\GLJLWDO1RREVWDQWHHVWRHVDSOLFDEOHVyORHQPRGR581
&RQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ
6HSXHGHHVWDEOHFHUHOPpWRGRGHVDOLGDXWLOL]DGRGXUDQWHODQRPHGLFLyQ
(VWD FRQILJXUDFLyQ VH DSOLFD FXDQGR VH SURGXFH XQ UHVHW R XQ HUURU GH
UHFHSFLyQ
6DOLGDV
6DOLGDVGH
GLVFULPLQDFLyQ
6DOLGDOLQHDO
&RQILJXUDFLyQGHQRPHGLFLyQ
&/$03
.((3
7RGDV2))
6HPDQWLHQHHOHVWDGR
LQPHGLDWDPHQWHDQWHULRU
6HPDQWLHQHHQHOYDORU D ODLQWHUUXSFLyQGHOD
PHGLFLyQ
GHVDOLGDPi[LPR
7HQVLyQPi[LPDGHVDOLGD DSUR[LPDGDPHQWH9
&RUULHQWHPi[LPDGHVDOLGD DSUR[LPDGDPHQWHP$
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ2WUDVFRQILJXUDFLRQHVGHO
PRGR)81HVSHFLDO
)XQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDDFHUR
6LIXHVHQHFHVDULRHOQLYHOGHSXHVWDDFHURVHSXHGHDOPDFHQDUDOGHV
DFWLYDU2))ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD$FWLYHHVWDIXQFLyQVLGHVHDTXHVH
UHVWDEOH]FDHOQLYHOGHSXHVWDDFHURDQWHULRUFXDQGRYXHOYDDFRQHFWDUVH
21ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYDGDORVGDWRVGHOQLYHOGHSXHVWDDFHURVH
HVFULELUiQHQODPHPRULDQRYROiWLO((3520/D((3520SXHGHHVFUL
ELUVH XQ Pi[LPR GH YHFHV 3RU HOOR UHFRPHQGDPRV GHVDFWLYDU
HVWDIXQFLyQSDUDDKRUUDUPHPRULDVLVHXWLOL]DODSXHVWDDFHURSDUDFDGD
PHGLFLyQ
,QFOXVRVLODIXQFLyQ0HPRULDGHSXHVWDDFHURHVWiGHVDFWLYDGDHOQLYHO
GHSXHVWDDFHURVHUHHVFULELUiHQOD((3520HQORVVLJXLHQWHVFDVRV
‡ &XDQGRVHHVWDEOHFHQORVYDORUHVXPEUDO
‡ &XDQGRODFRQILJXUDFLyQVHUHDOL]DHQPRGR)81
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
&DPELRGHJDQDQFLD
/D JDQDQFLD VH SXHGHDMXVWDU SDUD VHOHFFLRQDUOD VHQVLELOLGDGGHUHFHS
FLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D OD JDQDQFLD LQWHUQD 1RUPDOPHQWH OD JDQDQFLD
GHEHFRQILJXUDUVHFRPR0(7$/
*DQDQFLD
0D\RU
0HQRU
1HJUR%ODQFR0HWDO
1RWD 6LQRVHILMDXQYDORUDGHFXDGRFRPRJDQDQFLDSDUDHOFRORUGLVWDQFLD
HWFGHOREMHWRGHWHFWDGRHVSRVLEOHTXHODVDOLGDVHVDWXUHPX\SURQWR\
OOHJXHDOHVWDGRGHQRPHGLFLyQ
)XQFLyQ3URWHFFLyQGHWHFODGR
/DVWHFODVSXHGHQGHVDFWLYDUVHHQHODPSOLILFDGRU8QDYH]GHVDFWLYDGDV
ODVWHFODVQRSRGUiQXWLOL]DUVHSDUDLQWURGXFLUGDWRVKDVWDTXHODSURWHF
FLyQQRVHDGHVDFWLYDGD
8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDHYLWDUFDPELRVDFFLGHQWDOHVHQODFRQILJXUDFLyQ
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ3URWHFFLyQGHWHFODGR
6HQVRUHVGHEDUUHUD)XQFLRQHV GHO PRGR )81
6HFFLyQ
6(&&,Ï1 3URFHGLPLHQWRVGH
IXQFLRQDPLHQWR
(Q HVWH FDStWXOR VH GHVFULEHQ ORV SURFHGLPLHQWRV GH IXQFLRQD
PLHQWR\VXVFRUUHVSRQGLHQWHVGLVSOD\V
2SHUDFLRQHVGHGLVSOD\ 'LVSOD\V\FRQWUROHV
,QGLFDGRUHV &RQWUROHV 'LVSOD\LQLFLDO 0RGR581 )XQFLRQDPLHQWRQRUPDO &DPELRGHOVXEGLVSOD\ $MXVWHGHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD )XQFLyQ3XHVWDDFHUR
2WUDVIXQFLRQHVGHOPRGR581 0RGR78PEUDO 3URFHGLPLHQWRVGH7HDFKLQJ ,QWURGXFFLyQGLUHFWDGHORVYDORUHVXPEUDO 0RGR)81)XQFLyQ )XQFLRQDPLHQWRQRUPDO &DPELRGHODIXQFLyQ &DPELRGHORVYDORUHVQRQXPpULFRVVHOHFFLRQDGRV
&DPELRGHORVYDORUHVQXPpULFRVVHOHFFLRQDGRV
3URWHFFLyQGHWHFODGR 7UDQVLFLRQHVGHHVWDGRGHOPRGR)81 &RQILJXUDFLyQGHHVFDOD ,QLFLDOL]DFLyQGHODFRQILJXUDFLyQ (OHPHQWRVHVSHFLDOHVGHPRGR)81UHODFLRQDGRV
FRQ OD FRQILJXUDFLyQ
&RQILJXUDFLyQGHOHQIRTXHGHPRQLWRU
&RQILJXUDFLyQGHOPRGR)81HVSHFLDO\UHODWLYDD
GLVSOD\V 2WUDVFRQILJXUDFLRQHVGHOPRGR)81HVSHFLDO &RQILJXUDFLyQGH$XWRHVFDOD
2SHUDFLRQHVGHGLVSOD\
6HFFLyQ
2SHUDFLRQHVGHGLVSOD\
'LVSOD\V\FRQWUROHV
(QODVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQSXHGHQYHUVHORVGLVSOD\VORVLQGLFDGRUHV\ORV
LQWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHOSDQHOGHFRQWUROGHODPSOLILFDGRU
Indicadores de
discriminación
Indicador de
Puesta a cero
Indicador
Láser ON
Display
principal
Indicador
de activación
Tecla
ARRIBA
Tecla
DERECHA
Tecla
IZQUIERDA
(mm)
Subdisplay
Interruptor
de umbral
Interruptor
de modo
Tecla
ABAJO
Tecla ENT
(OLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHWHQVLyQVHHQFXHQWUDHQODSDUWHLQIHULRUGHO
DPSOLILFDGRU
Interruptor
Salida de tensión
Salida de corriente
2SHUDFLRQHVGHGLVSOD\
6HFFLyQ
,QGLFDGRUHV
,QGLFDGRU/iVHU21/'21YHUGH
(OLQGLFDGRU/iVHU21VHHQFLHQGHVLHOVHQVRUHVWiHPLWLHQGRXQKD]GH
UD\RVOiVHUGLRGROiVHU/'
,QGLFDGRUHVGHGLVFULPLQDFLyQ+,*+QDUDQMD3$66YHUGH\/2:DPDUL
OOR
/RVLQGLFDGRUHVGHGLVFULPLQDFLyQVHHQFLHQGHQHQIXQFLyQGHODVFRQGL
FLRQHVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQ&DGDVDOLGDGHGLVFULPLQDFLyQIXQFLRQD
GHOPLVPRPRGR
,QGLFDGRU+,*+
‚‚‚
9DORUPHGLGR!8PEUDO+,*+
,QGLFDGRU3$66
‚‚‚
8PEUDO/2:≤ 9DORUPHGLGR≤ 8PEUDO+,*+
,QGLFDGRU/2:
‚‚‚
9DORUPHGLGR8PEUDO/2:
'LVSOD\SULQFLSDO'LVSOD\GLJLWDOGHGtJLWRVURMR
(OYDORUPHGLGRPPVHPXHVWUDHQPRGR581
(OYDORUGHUHWHQFLyQPPVHPXHVWUDHQPRGR5HWHQFLyQ
(QHOPRGR9LVXDOL]DFLyQLQYHUVDORVFDUDFWHUHVVHYLVXDOL]DQDOUHYpV
6XEGLVSOD\'LVSOD\GLJLWDOGHGtJLWRVDPDULOOR
(QPRGR581DSDUHFHODUHVROXFLyQRHOQLYHOGHLQFLGHQFLD
(QPRGR7DSDUHFHQORVYDORUHVXPEUDO
(QHOPRGR9LVXDOL]DFLyQLQYHUVDORVFDUDFWHUHVVHYLVXDOL]DQDOUHYpV
,QGLFDGRUGHDFWLYDFLyQ(1$%/(YHUGH
(VWHLQGLFDGRUVHDFWLYDUiRGHVDFWLYDUiHQIXQFLyQGHODVVLJXLHQWHVFRQ
GLFLRQHV
21
‚‚‚
DFWLYDGR
‚‚‚
2))
GHVDFWLYDGR
'XUDQWHHPLVLyQQRUPDOPHGLFLyQDFWLYDGD
,QDGHFXDGRSDUDPHGLFLyQQLYHOGHLQFLGHQFLD
LQDGHFXDGRRH[FHVLYRIXHUDGHOPDUJHQGH
PHGLFLyQRVHQVRUQRFRQHFWDGRDODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD
,QGLFDGRUGH3XHVWDDFHUR=(52YHUGH
(OLQGLFDGRUGH3XHVWDDFHURVHHQFLHQGHFXDQGRHVWiDFWLYDGDODIXQFLyQ
3XHVWDDFHUR
2SHUDFLRQHVGHGLVSOD\
6HFFLyQ
&RQWUROHV
,QWHUUXSWRUGHPRGR5817R)81
6HSXHGHVHOHFFLRQDUFXDOTXLHUDGHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV
0RGR581 0RGRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
0RGR7 0RGRSDUDFRQILJXUDUORVYDORUHVXPEUDO
0RGR)810RGRGHIXQFLRQHVSDUDUHDOL]DURWUDVFRQILJXUDFLRQHV
,QWHUUXSWRUGHXPEUDO+,*+R/2:
(O LQWHUUXSWRU GH XPEUDO FRQILJXUD HO YDORU XPEUDO SDUD HO DMXVWH GH ORV
PRGRV7R581
7HFODV
/DVIXQFLRQHVQRUPDOHVGHODVWHFODVVHHQXPHUDQHQODVLJXLHQWHWDEOD
7HFOD
0RGR7
0RGR)81
(QWUDGD7HPSRUL]D
FLyQ
(OYDORUXPEUDO
FDPELDDO
VLJXLHQWHYDORU
(OYDORUGHFRQILJX
UDFLyQGHIXQFLyQ
FDPELDDOVLJXLHQWH
YDORU
'2:1
5HLQLFLDOL]DHOYDORU
HVSHFLILFDGRVLVH
PDQWLHQHSXOVDGR
GXUDQWHPiVGH
VHJXQGRV
(OYDORUXPEUDO
FDPELDDOYDORU
SUHFHGHQWH
(OYDORUGHFRQILJX
UDFLyQGHIXQFLyQ
FDPELDDOYDORUSUH
FHGHQWH
5,*+7
(OFRQWHQLGRGHOVXE (OGtJLWRGHOYDORU
GLVSOD\FDPELDDO
XPEUDOFDPELDDO
VLJXLHQWHYDORU
VLJXLHQWHGtJLWR
/DFRQILJXUDFLyQGH
VHOHFFLyQGHIXQ
FLyQSDVDDOD
VLJXLHQWHRSFLyQ
/()7
(OFRQWHQLGRGHOVXE (OGtJLWRGHOYDORU
GLVSOD\FDPELDDO
XPEUDOFDPELDDO
FRQWHQLGRSUHFH
GtJLWRSUHFHGHQWH
GHQWH
/DFRQILJXUDFLyQGH
VHOHFFLyQGHIXQ
FLyQSDVDDOD
RSFLyQSUHFHGHQWH
(17
0DQWHQLpQGRODSXO
VDGDGXUDQWHPiV
GHVHJXQGR
3XHVWDDFHUR
0DQWHQLpQGRODSXO
VDGDMXQWRFRQOD
WHFOD5,*+7GXUDQWH
VHJXQGRVFRPR
PtQLPR$FWLYDFLyQ
GHODSXHVWDDFHUR
9DORUGHDMXVWHSDU
SDGHDQGRYDORUGH
DMXVWHFRQILUPDGR
,QLFLDOL]DFLyQGH
FRQILJXUDFLyQOD
FRQILJXUDFLyQVHLQL
FLDOL]DVLVHPDQ
WLHQHSXOVDGD
GXUDQWHXQSHUtRGR
SURORQJDGR
$UULED
$EDMR
GHUHFKD
,]TXLHUGD
0RGR581
83
9DORUXPEUDOSDU
SDGHDQGRYDORU
XPEUDOFRQILU
PDGR
9DORUXPEUDO
HQFHQGLGRFRQWL
QXDPHQWH7HD
FKLQJHMHFXWDGR
'LVSOD\LQLFLDO
6HFFLyQ
'LVSOD\LQLFLDO
$OHQFHQGHUHOHTXLSR\XQDYH]FRQFOXLGDODLQLFLDOL]DFLyQHODVSHFWRGHO
GLVSOD\VHUiHOVLJXLHQWH
(Q OD SDUWH VXSHULRU DSDUHFHUi LQGLFDGR HO PRGHOR GHO DPSOLILFDGRU \ D
FRQWLQXDFLyQDSDUHFHUiHOQ~PHURGHFDQDO
(QODSDUWHLQIHULRUDSDUHFHUiLQGLFDGDODYHUVLyQGHOVRIWZDUH\DOFDERGH
VHJXQGRVDSDUHFHUiHOGLVSOD\GHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
0RGR581
6HFFLyQ
0RGR581
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO
(OSURFHVRGHPHGLFLyQQRUPDOVHHIHFW~DHQHOPRGR581
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHPRGRHQODSRVL
FLyQ581
RUN
T
FUN
(OYDORUPHGLGRDSDUHFHUiHQHOGLVSOD\
SULQFLSDO
6HOHFFLRQH FRPR FRQWHQLGR GHO VXE
GLVSOD\ ORV XPEUDOHV OD WHQVLyQ OD
FRUULHQWH HO QLYHO GH LQFLGHQFLD \ OD
UHVROXFLyQ
&DPELRGHOVXEGLVSOD\
(O FRQWHQLGR GHO VXEGLVSOD\ VH FDPELD SXOVDQGR ODV WHFODV 5,*+7 \
/()7
„ 'LVSOD\GHXPEUDOHVWDGRSUHGHWHUPLQDGR
(O YDORU PHGLGR DSDUHFH HQ HO GLVSOD\
SULQFLSDO\HOYDORUXPEUDOHQHOVXEGLV
SOD\
$SDUHFHWDPELpQHOSXQWRGHFLPDO
/RV YDORUHV XPEUDO +,*+ R /2: VH
VHOHFFLRQDQFRQHOLQWHUUXSWRU+/
H
L
(Q HO PRGR ,QWHQVLGDG HQ HO GLVSOD\
SULQFLSDODSDUHFHHOQLYHOGHLQFLGHQFLD
QLYHOGHLQFLGHQFLDPi[
7HFOD/()7
7HFOD5,*+7
0RGR581
6HFFLyQ
„ 'LVSOD\GHWHQVLyQ
0XHVWUDHOQLYHOGHWHQVLyQGHODVDOLGDOLQHDO
(OYDORUPHGLGRDSDUHFHUiHQHOGLVSOD\
SULQFLSDO
/D WHQVLyQ DSDUHFHUi LQGLFDGD HQ HO
VXEGLVSOD\ (Q HVWH FDVR HO GtJLWR
VLWXDGRPiVDODGHUHFKDLQGLFDUi³Y´
7HFOD/()7
7HFOD5,*+7
„ 'LVSOD\GHFRUULHQWH
0XHVWUDHOQLYHOGHFRUULHQWHGHODVDOLGDOLQHDO
(OYDORUPHGLGRDSDUHFHUiHQHOGLVSOD\
SULQFLSDO
/D FRUULHQWH DSDUHFHUi LQGLFDGD HQ HO
VXEGLVSOD\(QHVWHFDVRORVGRVGtJL
WRVVLWXDGRVPiVDODGHUHFKDLQGLFDUiQ
³P$´
7HFOD/()7
7HFOD5,*+7
0RGR581
6HFFLyQ
„ 'LVSOD\GHQLYHOGHLQFLGHQFLD
0XHVWUDHOQLYHOGHLQFLGHQFLD
(VWHGLVSOD\QRVHSXHGHVHOHFFLRQDUHQHOPRGR,QWHQVLGDG
PUNTO
(OYDORUPHGLGRDSDUHFHUiHQHOGLVSOD\
SULQFLSDO
(O QLYHO GH LQFLGHQFLD DSDUHFHUi LQGL
FDGR HQ HO VXEGLVSOD\ /RV YDORUHV
SRVLEOHV RVFLODQ HQWUH \ (O
GtJLWR VLWXDGR PiV D OD GHUHFKD VHUi
³3´(OSXQWRGHFLPDOQRDSDUHFHUi
7HFOD/()7
7HFOD5,*+7
„ 'LVSOD\GHUHVROXFLyQ
,QGLFDODUHVROXFLyQGHODVDOLGDOLQHDO
(OYDORUPHGLGRDSDUHFHUiHQHOGLVSOD\
SULQFLSDO
/DUHVROXFLyQDSDUHFHUiLQGLFDGDHQHO
VXEGLVSOD\
(QHVWHFDVRHOGtJLWRVLWXDGRPiVDOD
L]TXLHUGDVHUi³U´
(VWHGLVSOD\VHDFWXDOL]DDUDQJRVGH
VHJXQGRDSUR[LPDGDPHQWH
7HFOD/()7
7HFOD5,*+7
6HYXHOYHDPRVWUDUHOYDORUXPEUDO
0RGR581
6HFFLyQ
$MXVWHGHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLD
(VWHSURFHGLPLHQWRVyORHVDSOLFDEOHDORVVHQVRUHVGHEDUUHUD
(OQLYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLDVHSXHGHILMDU\DOPDFHQDUHPSOHDQGR
ODWHFOD'2:1(QHVWHFDVRHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQFLDVHUiHO
YDORUGHIRQGRGHHVFDOD)6SDUDWRGRVORVYDORUHVPHGLGRV
„ 3URFHGLPLHQWR
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHPRGRHQODSRVL
FLyQ581
RUN
3XOVHODWHFOD'2:1
T
FUN
3XOVH OD WHFOD (17 GXUDQWH XQ PtQLPR
GHVHJXQGRVVLQHMHFXWDUODSXHVWDD
FHUR
(Q HO GLVSOD\ SULQFLSDO SRGUi YHUVH HO
YDORU GH IRQGR GH HVFDOD )6 FRUUHV
SRQGLHQWH D XQD VLWXDFLyQ HQ TXH QLQ
J~QUD\RGHOKD]HVLQWHUFHSWDGR
/D VDOLGD OLQHDO VHUi HO YDORU HVSHFLIL
FDGR SDUD FXDQGR QLQJXQD SDUWH GHO
KD]HVLQWHUFHSWDGDHQXQDMXVWHGHGRV
SXQWRVGHOHQIRTXHGHOPRQLWRU
1RWDHOQLYHOGHLQFLGHQFLDGHUHIHUHQ
FLD TXHGDUi JXDUGDGR HQ OD PHPRULD
&XDQGR YXHOYD D HQFHQGHU HO HTXLSR
OHHUi HO QLYHO GH LQFLGHQFLD GH UHIHUHQ
FLDFRQILJXUDGRGHHVWHPRGR
0RGR581
6HFFLyQ
)XQFLyQ3XHVWDDFHUR
/RVYDORUHVPHGLGRVGHODSLH]DGHWUDEDMRGHVSXpVGHSRQHUHOGLVSOD\D
FHURWDPELpQSXHGHQYLVXDOL]DUVHFRPRYDORUHVQHJDWLYRVHQUHODFLyQFRQ
HO QXHYR SXQWR FHUR HVWDEOHFLGR /DV VDOLGDV GH GLVFULPLQDFLyQ HVWDUiQ
EDVDGDV HQ ORV YDORUHV GHO GLVSOD\ /D IXQFLyQ 3XHVWD D FHUR HV HILFD]
SDUDHYDOXDUODVWROHUDQFLDVGHODVSLH]DVGHWUDEDMR
„ 3URFHGLPLHQWR
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHPRGRHQODSRVL
FLyQ581
RUN
T
FUN
3XOVH OD WHFOD (17 GXUDQWH XQ PtQLPR
GH VHJXQGR VLQ HMHFXWDU OD SXHVWD D
FHUR
3XOVHODWHFOD(17
/DSXHVWDDFHURWDPELpQVHSXHGHHMH
FXWDU XWLOL]DQGR OD HQWUDGD H[WHUQD GH
SXHVWD D FHUR (VWD RSHUDFLyQ SXHGH
UHSHWLUVHWDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFH
(OGLVSOD\SULQFLSDOVHOOHQDUiGHFHURV
\HOLQGLFDGRUGH3XHVWDDFHURVHLOXPL
QDUi
/D VDOLGD OLQHDO VHUi HO YDORU FHQWUDO
HQWUH ORV GRV SXQWRV FRQILJXUDGRV
FRPRHQIRTXHGHOPRQLWRU
9DORUHVSUHGHWHUPLQDGRV9P$
1RWDHOUDQJRPi[LPRGHOODGRQHJD
WLYRHVGH−GHVSXpVGHODSXHVWD
DFHUR
1RWD VL HVWi DFWLYDGD OD IXQFLyQ
0HPRULD GH SXHVWD D FHUR OR HVWi GH
PDQHUD SUHGHWHUPLQDGD HO YDORU GH
SXHVWDDFHURTXHGDUiDOPDFHQDGR
1RWD GHVDFWLYH OD IXQFLyQ 0HPRULD
GH SXHVWD D FHUR VL YD D XWLOL]DU OD
SXHVWDDFHURSDUDFDGDHYDOXDFLyQGH
ODSLH]DGHWUDEDMR
0RGR581
6HFFLyQ
„ $QXODFLyQGHODSXHVWDDFHUR
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHPRGRHQODSRVL
FLyQ581
RUN
3XOVHVLPXOWiQHDPHQWH
ODVWHFODV(17\5,*+7
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
T
FUN
3XOVH VLPXOWiQHDPHQWH ODV WHFODV (17
\ 5,*+7 GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV XQD YH] TXH OD SXHVWD D
FHURVHKD\DUHLQLFLDOL]DGR
/DSXHVWDDFHURWDPELpQVHSXHGHUHL
QLFLDOL]DU XWLOL]DQGR OD HQWUDGD H[WHUQD
GHSXHVWDDFHUR(VWDRSHUDFLyQSXHGH
UHSHWLUVH WDQWDV YHFHV FRPR VHD QHFH
VDULR
9ROYHUiDDSDUHFHUHOFRQWHQLGRGHOGLV
SOD\DQWHULRU\HOLQGLFDGRUGH3XHVWDD
FHURVHDSDJDUi
2WUDVIXQFLRQHVGHOPRGR581
„ (QWUDGD7HPSRUL]DFLyQ
(VWDHQWUDGDVHFRQWURODSXOVDQGRODWHFOD83
/DHQWUDGD7HPSRUL]DFLyQVHDFWLYDVyORHQPRGR5HWHQFLyQ
/DHQWUDGD7HPSRUL]DFLyQWDPELpQVHSXHGHFRQWURODUXWLOL]DQGROD
HQWUDGDGHWHPSRUL]DFLyQH[WHUQD
„ (QWUDGDGH5HVHW
(VWDHQWUDGDVHFRQWURODSXOVDQGRODWHFOD'2:1
(VWDHQWUDGDVHDFWLYDUiVyORVLVHSXOVDODWHFODGXUDQWHXQPtQLPRGH
VHJXQGRV
/DHQWUDGD5HLQLFLDOL]DFLyQWDPELpQVHSXHGHFRQWURODUXWLOL]DQGROD
HQWUDGDGHUHLQLFLDOL]DFLyQH[WHUQD
&XDQGRVHXWLOL]DODHQWUDGD5HVHWHOIXQFLRQDPLHQWRVHUiHOLQGLFDGRHQ
ODWDEODGHQRPHGLFLyQGH(QWUDGD5HVHWHQ(QWUDGDV
Referencia
&RQVXOWHODVHFFLyQ(QWUDGD5HVHWHQ(QWUDGDV
0RGR78PEUDO
6HFFLyQ
0RGR78PEUDO
3URFHGLPLHQWRVGH7HDFKLQJ
„ 7HDFKLQJGHSRVLFLyQ
&RQHOWHDFKLQJGHSRVLFLyQORVYDORUHVXPEUDOVHILMDQHQIXQFLyQGHORV
YDORUHVGHXQDSLH]DGHWUDEDMR(VWHPpWRGRGHWHDFKLQJJDUDQWL]DTXHHO
YDORUPHGLGRVHUiHOYDORUXPEUDO21GHVSXpVGHOWHDFKLQJ
&RORTXH HO LQWHUUXSWRU GH PRGR HQ OD
SRVLFLyQ7
RUN
T
FUN
6HOHFFLRQH HO YDORU XPEUDO D ILMDU GHO
WHDFKLQJ XWLOL]DQGR HO LQWHUUXSWRU GH
XPEUDO
H
3XOVHODWHFOD(17
L
&RQILJXUHODSLH]DGHWUDEDMR\SXOVHOD
WHFOD(17GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGR PLHQWUDV HO VXEGLVSOD\ HVWp
HQFHQGLGR
(O YDORU PHGLGR GH OD SLH]D GH WUDEDMR
DSDUHFHUi HQ HO VXEGLVSOD\ \ SDUSD
GHDUiGRVYHFHVWRGRVORVGtJLWRVSDU
SDGHDUiQVLPXOWiQHDPHQWH
7UDVSDUSDGHDUGRVYHFHVHO
VXEGLVSOD\VHPDQWHQGUi
FRQWLQXDPHQWHHQFHQGLGD
(O YDORU XPEUDO VHUi HVWDEOHFLGR GHV
SXpV GH TXH HO GLVSOD\ SDUSDGHH GRV
YHFHV\OXHJRTXHGHHQFHQGLGR
PUNTO
(O YDORU XPEUDO QR VH
PRGLILFDUi VL VH SURGXFH
XQHUURUGHWHDFKLQJ
0RGR78PEUDO
6HFFLyQ
„ 7HDFKLQJGHGRVSXQWRV
(OWHDFKLQJGHGRVSXQWRVILMDORVYDORUHVXPEUDOHQODSRVLFLyQLQWHUPHGLD
HQWUHHOYDORUXPEUDODFWXDOPHQWHFRQILJXUDGR\HOYDORUPHGLGRDFWXDO
/DSLH]DGHWUDEDMRVHILMDHQHOPLVPRHVWDGRHQTXHVHDMXVWyHOYDORU
XPEUDOGHOSULPHUSXQWR
8QDYH]HVWDEOHFLGRHOSULPHUSXQWRGHO
YDORUXPEUDOSHMGHVSXpVGHFRQFOXLU
HOWHDFKLQJGHSRVLFLyQSURFHGDDILMDU
HO VHJXQGR SXQWR GH OD SLH]D GH WUD
EDMRSXOVDQGRODWHFOD(17GXUDQWHXQ
PtQLPRGHVHJXQGRV
3XOVHODWHFOD(17GXUDQWH
VHJXQGRVFRPRPtQLPR
(O YDORU LQWHUPHGLR HQWUH HO SULPHU \ HO
VHJXQGR SXQWR GH OD SLH]D GH WUDEDMR
SDUSDGHDUi GRV YHFHV HQ HO VXE
GLVSOD\
7UDV SDUSDGHDU GRV YHFHV HO
VXEGLVSOD\ VH PDQWHQGUi
FRQWLQXDPHQWHHQFHQGLGR
(O YDORU XPEUDO VHUi HVWDEOHFLGR GHV
SXpV GH TXH HO GLVSOD\ SDUSDGHH GRV
YHFHV\OXHJRTXHGHHQFHQGLGR
PUNTO
(O YDORU XPEUDO QR VH
PRGLILFDUi VL VH SURGXFH
XQHUURUGHWHDFKLQJ
0RGR78PEUDO
6HFFLyQ
„ 7HDFKLQJDXWRPiWLFR
(O WHDFKLQJ DXWRPiWLFR VH XWLOL]D SDUD HVWDEOHFHU DXWRPiWLFDPHQWH ORV
YDORUHVXPEUDOHQODVSRVLFLRQHVySWLPDV/RVYDORUHVXPEUDOVHHVWDEOH
FHQ DXWRPiWLFDPHQWH HQ ODSRVLFLyQ LQWHUPHGLD HQWUHORV YDORUHV GH GLV
WDQFLDPi[LPR\PtQLPRPLHQWUDVVHPDQWLHQHQODVWHFODVSXOVDGDV
6HOHFFLRQH HO YDORU XPEUDO REMHWR GHO
WHDFKLQJ XWLOL]DQGR HO LQWHUUXSWRU GH
XPEUDO
H
L
3XOVH VLPXOWiQHDPHQWH ODV WHFODV (17
\5,*+7PLHQWUDVODVSLH]DVGHWUDEDMR
VHGHVSOD]DQ
3XOVHVLPXOWiQHDPHQWHODV
WHFODV(17\5,*+7
'HVSXpV SXOVDU ODV WHFODV GXUDQWH XQ
VHJXQGR HQ HO VXEGLVSOD\ FRPHQ]DUi
D SDUSDGHDU HO PHQVDMH ³$8WRW´ QR
REVWDQWHHOPXHVWUHRVHLQLFLDUiLQPH
GLDWDPHQWH GHVSXpV GH SXOVDU ODV
WHFODV
(O PXHVWUHR FRQWLQXDUi PLHQWUDV ODV
WHFODVVHPDQWHQJDQSXOVDGDV
6XHOWHODVWHFODV
6XHOWHODVWHFODV
(O YDORU XPEUDO TXHGDUi DXWRPiWLFD
PHQWH FRQILJXUDGR DO VROWDU ODV WHFODV
6H DMXVWDUi D OD SRVLFLyQ LQWHUPHGLD
HQWUHORVYDORUHVGHPXHVWUDPi[LPR\
PtQLPRPHGLGRV
(O YDORU XPEUDO FRQILJXUDGR GH HVWD
PDQHUD SDUSDGHDUi GRV YHFHV HQ HO
7UDVSDUSDGHDUGRVYHFHVHO VXEGLVSOD\
VXEGLVSOD\VHPDQWHQGUi
FRQWLQXDPHQWHHQFHQGLGR
0RGR78PEUDO
6HFFLyQ
(O YDORU XPEUDO VHUi HVWDEOHFLGR GHV
SXpV GH TXH HO GLVSOD\ SDUSDGHH GRV
YHFHV\OXHJRTXHGHHQFHQGLGR
PUNTO
PUNTO
(OYDORUXPEUDOQRSRGUiPRGLILFDUVHPLHQWUDVHOGLVSOD\HVWpSDU
SDGHDQGR (O SURFHVR GH PHGLFLyQ FRQWLQXDUi XWLOL]DQGR HO YDORU
XPEUDODQWHULRU
(O YDORU XPEUDO QR VH PRGLILFDUi VL VH SURGXFH XQ HUURU GH WHD
FKLQJ
0RGR78PEUDO
6HFFLyQ
,QWURGXFFLyQGLUHFWDGHORVYDORUHVXPEUDO
/RVYDORUHVXPEUDOVHSXHGHQLQWURGXFLUGLUHFWDPHQWHVLQXWLOL]DUODIXQ
FLyQ7HDFKLQJ$GHPiV ORVYDORUHV XPEUDOSXHGHQDMXVWDUVHFRQPD\RU
SUHFLVLyQ GHVSXpV GHO WHDFKLQJ (O YDORU PHGLGR DSDUHFH HQ HO GLVSOD\
SULQFLSDO\HOYDORUXPEUDOHQHOVXEGLVSOD\
„ &DPELRGHOYDORUQXPpULFR
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHPRGRHQODSRVL
FLyQ7
RUN
T
FUN
6HOHFFLRQH HO YDORU XPEUDO TXH GHVHH
LQWURGXFLU GLUHFWDPHQWH XWLOL]DQGR HO
LQWHUUXSWRUGHXPEUDO
H
3XOVHODWHFOD83
'2:15,*+7
R /()7
L
3XOVH OD WHFOD 83 '2:1 5,*+7 R
/()7
'HHVWHPRGRVHLQLFLDUiODLQWURGXFFLyQ
GLUHFWDGHYDORUHV
(Q HO VXEGLVSOD\ FRPHQ]DUi D SDUSD
GHDUHOGtJLWRGHODL]TXLHUGD
&DPELHHOYDORUQXPpULFRHPSOHDQGRHO
SURFHGLPLHQWR LQGLFDGR HQ OD VLJXLHQWH
LOXVWUDFLyQ
El dígito que
se está
ajustando
parpadea.
Pasa a un
dígito
superior.
Disminuye el
valor numérico.
Incrementa el
valor numérico.
Pasa a un
dígito inferior.
0RGR78PEUDO
6HFFLyQ
„ &RQILUPDFLyQGHOYDORUQXPpULFR
3DUDTXHHOYDORUQXPpULFRTXHSDUSDGHDTXHGHDOPDFHQDGRVHUiQHFH
VDULRFRQILUPDUOR8WLOLFHHOVLJXLHQWHPpWRGRSDUDFRQILUPDUHOYDORUQXPp
ULFR
8QDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRGHDMXVWDU
HO YDORU QXPpULFR SXOVH OD WHOD (17
SDUDFRQILUPDUOR
3XOVHODWHFOD(17
7RGRV ORV GtJLWRV SDUSDGHDUiQ GRV
YHFHV
7UDV SDUSDGHDU GRV YHFHV
HOGLVSOD\VHPDQWHQGUiFRQ
WLQXDPHQWHHQFHQGLGR
(OYDORUQXPpULFRTXHGDUiDOPDFHQDGR
HQOD((3520GHVSXpVGHTXHHOGLV
SOD\SDUSDGHHGRVYHFHVSDUDDFRQWL
QXDFLyQPDQWHQHUVHHQFHQGLGR
0RGR78PEUDO
PUNTO
6HFFLyQ
/RVFDPELRVDSOLFDGRVDORVYDORUHVXPEUDOTXHGDUiQFDQFHODGRV
HQFDVRGHFDPELDUGHPRGRFRQHOLQWHUUXSWRUGHPRGR\WDPELpQ
VLVHFDPELDODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRUGHXPEUDOPLHQWUDVHOGLV
SOD\HVWiSDUSDGHDQGR
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
0RGR)81)XQFLyQ
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO
(OPRGR)XQFLyQVHXWLOL]DSDUDFRQILJXUDUGLYHUVDVIXQFLRQHV/DVLJXLHQWH
VHFFLyQH[SOLFDORVSURFHGLPLHQWRVEiVLFRVSDUDFRQILJXUDUHOHPHQWRV
(QPRGR581ODVVDOLGDVVHJHQHUDQHVWDQGRHOPRGR)81HQSRVLFLyQ
.((3LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODMXVWHGH.((3&/$03SDUDQRPHGLFLyQ
&DPELRGHODIXQFLyQ
%iVLFDPHQWHHOSURFHGLPLHQWRSDUDFDPELDUODIXQFLyQHVHOVLJXLHQWH
/DWHFOD5,*+7
FDPELDDOVLJXLHQWHHOHPHQWRDGHODQWH
/DWHFOD/()7
FDPELDDOHOHPHQWRSUHFHGHQWHDWUiV
(MHPSOR&DPELRDODIXQFLyQVLJXLHQWH
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHPRGRHQODSRVL
FLyQ)81
RUN
T
FUN
&DPELH OD IXQFLyQ SXOVDQGR OD WHFOD
5,*+7VLJXLHQWHR/()7SUHFHGHQWH
3XOVDQGRODWHFOD
5,*+7VHFDPELDDOD
VLJXLHQWHIXQFLyQ
(OYDORUDFWXDOPHQWHVHOHFFLRQDGRDSD
UHFHUiHQHOVXEGLVSOD\
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
&DPELRGHORVYDORUHVQRQXPpULFRV
VHOHFFLRQDGRV
(OVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRVHXWLOL]DSDUDFDPELDUORVYDORUHVQRQXPpUL
FRVVHOHFFLRQDGRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVIXQFLRQHV
(MHPSORFDPELRGHOPRGR5HWHQFLyQ
&DPELHODIXQFLyQTXHGHVHDFRQILJXUDU
XWLOL]DQGRHOSURFHGLPLHQWRH[SXHVWRHQ
ODVHFFLyQ&DPELRGHODIXQFLyQ
3DUDLQLFLDUHOFDPELRGHFRQILJXUDFLyQ
SXOVHODWHFOD83R'2:1
3XOVHODWHFOD83R
'2:1
(OYDORUDFWXDOPHQWHVHOHFFLRQDGRSDU
SDGHDUiHQHOVXEGLVSOD\
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
&DPELHHOYDORUVHOHFFLRQDGRHPSOHDQGRHOSURFHGLPLHQWRLQGLFDGRHQOD
VLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ
Cambia el valor
seleccionado siguiente.
Cambia el valor seleccionado.
Cancela la configuración.
Vuelve al valor seleccionado
anterior. Deja de parpadear
y se mantiene encendido
continuamente.
Cancela la configuración.
Vuelve al valor seleccionado
anterior. Deja de parpadear
y se mantiene encendido
continuamente.
„ &RQILUPDFLyQGHOYDORUVHOHFFLRQDGR
3DUD TXH HO YDORU VHOHFFLRQDGR TXH SDUSDGHD TXHGH DOPDFHQDGR VHUi
QHFHVDULRFRQILUPDUOR8WLOLFHHOVLJXLHQWHPpWRGRSDUDFRQILUPDUHOYDORU
QXPpULFR
(MHPSOR
8QDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRGHVHOHF
FLRQDU HO YDORU VHOHFFLRQDGR SXOVH OD
WHOD(17SDUDFRQILUPDUOR
3XOVHODWHFOD(17
(OYDORUVHOHFFLRQDGRTXHGDUiDOPDFH
QDGRHQOD((3520GHVSXpVGHTXHHO
GLVSOD\ SDUSDGHH GRV YHFHV SDUD D
FRQWLQXDFLyQPDQWHQHUVHHQFHQGLGR
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
&DPELRGHORVYDORUHVQXPpULFRVVHOHFFLRQDGRV
(OVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRVHXWLOL]DSDUDFDPELDUORVYDORUHVQXPpULFRV
VHOHFFLRQDGRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVIXQFLRQHV
&DPELHDODIXQFLyQTXHGHVHDFRQILJX
UDU XWLOL]DQGR HO SURFHGLPLHQWR
H[SXHVWR HQ OD VHFFLyQ &DPELR
GHODIXQFLyQ
3DUDLQLFLDUHOFDPELRGHFRQILJXUDFLyQ
SXOVHODWHFOD83R'2:1
3XOVHODWHFOD83R
'2:1
(Q HO VXEGLVSOD\ FRPHQ]DUi D SDUSD
GHDU HO GtJLWR GH OD L]TXLHUGD GHO YDORU
QXPpULFRVHOHFFLRQDGR
&DPELHHOYDORUVHOHFFLRQDGRHPSOHDQGRHOSURFHGLPLHQWRLQGLFDGRHQOD
VLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ
El dígito que
se está
ajustando
parpadea.
Pasa a un
dígito superior.
Disminuye el
valor numérico.
Incrementa el
valor numérico.
Pasa a un dígito inferior.
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
(OSURFHGLPLHQWRGHFRQILJXUDFLyQTXHGDUiFDQFHODGR\HQHOGLVSOD\YRO
YHUiDDSDUHFHUHOYDORUVHOHFFLRQDGRRULJLQDOVLVHSXOVDODWHFOD/()7HQ
HOGtJLWRGHODL]TXLHUGDRODWHFOD5,*+7HQHOGtJLWRGHODGHUHFKDGXUDQWH
ODFRQILJXUDFLyQGHXQYDORUQXPpULFRPLHQWUDVHVWpSDUSDGHDQGR
/D FRQILJXUDFLyQ TXH
GDUi FDQFHODGD \ VH
YROYHUiDOYDORUVHOHF
FLRQDGRDQWHULRU
(O GLVSOD\ GHMDUi GH
SDUSDGHDU
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
„ &RQILUPDFLyQGHOYDORUQXPpULFR
3DUD TXH HO YDORU VHOHFFLRQDGR TXH SDUSDGHD TXHGH DOPDFHQDGR VHUi
QHFHVDULRFRQILUPDUOR8WLOLFHHOVLJXLHQWHPpWRGRSDUDFRQILUPDUHOYDORU
QXPpULFR
8QDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRGHDMXVWDU
HO YDORU QXPpULFR SXOVH OD WHOD (17
SDUDFRQILUPDUOR
3XOVHODWHFOD(17
7RGRVORVGtJLWRVSDUSDGHDUiQGRV
YHFHV
7UDV SDUSDGHDU GRV YHFHV
HOGLVSOD\VHPDQWHQGUiFRQ
WLQXDPHQWHHQFHQGLGR
(OYDORUQXPpULFRTXHGDUiDOPDFHQDGR
HQOD((3520GHVSXpVGHTXHHOGLV
SOD\SDUSDGHHGRVYHFHVSDUDDFRQWL
QXDFLyQPDQWHQHUVHHQFHQGLGR
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
„ (UURUHVDOFRQILUPDUXQYDORUQXPpULFR
(QODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVVHSURGXFLUiXQHUURUGHFRQILJXUDFLyQ
6LHOYDORUVHOHFFLRQDGRHVGHPDVLDGRJUDQGH
6LHOYDORUVHOHFFLRQDGRHVGHPDVLDGRSHTXHxR
(QFDVRGHSURGXFLUVHXQHUURUpVWHDSDUHFHUiLQGLFDGRHQHOVXEGLVSOD\
WUHV YHFHV D UDQJRV GH XQ VHJXQGR FRPR SXHGH YHUVH HQ OD VLJXLHQWH
LOXVWUDFLyQ$FRQWLQXDFLyQYROYHUiDDSDUHFHUHOYDORUVHOHFFLRQDGRDQWH
ULRU
(UURY(UURUH[FHVR
(UU8G(UURUGHIHFWR
(OHUURUYROYHUiDDSDUHFHUHQHOGLVSOD\DOSXOVDUODWHFOD(17
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
3URWHFFLyQGHWHFODGR
(VWDIXQFLyQGHVDFWLYDODVWHFODVGHFRQWURO
„ &RQILJXUDFLyQGH3URWHFFLyQGHOWHFODGR
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHPRGRHQODSRVL
FLyQ)81
RUN
T
FUN
3XOVH VLPXOWiQHDPHQWH ODV WHFODV 83
'2:1 5,*+7 \ /()7 GXUDQWH XQ
PtQLPRGHVHJXQGRV
3XOVH VLPXOWiQHDPHQWH ODV
WHFODV 83 '2:1 5,*+7 \
/()7GXUDQWHVHJXQGRV
(QHOGLVSOD\SULQFLSDOVHYLVXDOL]DUiOD
OH\HQGD³/RF.´\HQHOVXEGLVSOD\DSD
UHFHUi OD OH\HQGD ³± ± ± ± ±´ GXUDQWH
VHJXQGRV
7UDQVFXUULGRVVHJXQGRVDSDUHFHUiHO
PHQVDMH ³2.´ HQ HO VXEGLVSOD\ SDUD
LQGLFDUTXHHOSURFHVRGHSURWHFFLyQGHO
WHFODGRKDFRQFOXLGR
„ $QXODFLyQGH3URWHFFLyQGHOWHFODGR
3XOVH VLPXOWiQHDPHQWH ODV WHFODV 83
'2:1 5,*+7 \ /()7 GXUDQWH XQ
PtQLPRGHVHJXQGRV
(Q HO GLVSOD\ SULQFLSDO VH YLVXDOL]DUi
³)U((´ \ HQ HO VXEGLVSOD\ ³±±±±±´
GXUDQWHVHJXQGRV
7UDQVFXUULGRVVHJXQGRVDSDUHFHUiHO
PHQVDMH ³2.´ HQ HO VXEGLVSOD\ SDUD
LQGLFDUTXHHOSURFHVRGHGHVDFWLYDFLyQ
GH OD SURWHFFLyQ GHO WHFODGR KD FRQ
FOXLGR
0LHQWUDVHOWHFODGRHVWiSURWHJLGRSXHGHQUHDOL]DUVHODVVLJXLHQWHVRSHUD
FLRQHV
‡ &DPELDUHOLQWHUUXSWRUGHPRGR
‡ &DPELDUHOLQWHUUXSWRUGHXPEUDO
‡ 'HVDFWLYDUOD3URWHFFLyQGHOWHFODGR
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
7UDQVLFLRQHVGHHVWDGRGHOPRGR)81
(Q HO VLJXLHQWH GLDJUDPD VH PXHVWUDQ ODV WUDQVLFLRQHV GH HVWDGR HQ HO
PRGR)81
Función de escala
Número de muestras
a promediar
Consultar
información
YHU
4 veces
4.096 veces
128 veces
2 vece
2.048 veces
64 veces
1.024 veces
32 veces
1 vez
512 veces
16 veces
256 veces
8 veces
Sin retención
Histéresis
Retención de pico
Normalmente, la anchura de
histéresis se cambia por entrada
directa. También se puede
configurar una anchura de histéresis
automática pulsando la tela ENT
durante 3 segundos.
Retención de mínimo
Retención de muestra
Pulse las teclas ENT y DERECHA
para pasar a la configuración
Pico a pico
del nivel de autoactivación.
Pico propio
Retención
Mínimo propio
Nivel de
autoactivación
Configuración del
tiempo de temporizador Para confirmar los valores
numéricos, pulse las teclas
ARRIBA y ABAJO.
Confirme pulsando
la tela ENT.
Para confirmar los valores
numéricos, pulse las teclas
ARRIBA y ABAJO.
El tiempo del temporizador
sólo
se podrá fijar si
Confirme
pulsando
está seleccionado temporizador
la tela ENT. de retardo
Sin temporizador
Pulse las teclas ENT y DERECHA
para pasar a la configuración
Retardo a OFF
de tiempo del temporizador.
Modo
Temporizador
Retardo a ON
Un impulso
a ON, a OFF o un impulso.
El elemento de selección de tiempo se agrega
después de fijar el modo de temporizador.
Operación de
2 sensores
No hay operación
de 2 sensores
Modo A - B
Modo A + B
Inicialización
de configuración
Se puede seleccionar
sólo si hay dos
sensores conectados
Pulse la tecla ENT
durante 3 segundos.
3 segundos más tarde
Especial
Las barras se iluminan una a una, comenzando
por la izquierda. Transcurridos 3 segundos,
se iluminan todas para indicar OK.
Elementos
especiales
seleccionados
Autoescala
Sin display de configuración especial
Relacionado con
configuración
Relacionado
con displays
Se puede seleccionar
sólo para sensores
de barrera.
Otro
Todos
0iVLQIRUPDFLyQHQ
0iVLQIRUPDFLyQHQ
0iVLQIRUPDFLyQHQ
0iVLQIRUPDFLyQHQ
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
&RQILJXUDFLyQGHHVFDOD
$ FRQWLQXDFLyQ VH H[SOLFD HO SURFHGLPLHQWR XWLOL]DGR SDUD FRQILJXUDU OD
HVFDOD
Función de escala
Escala ON
OFF
Escala OFF
ON
Escala OFF.
Sitúe la pieza de trabajo
en la posición en que
deba cambiarse el valor
visualizado.
Introduzca directamente
el nuevo valor.
Valor medido
Primer punto
de escala
Inicie la configuración del valor del
primer punto de escala utilizando
las teclas ARRIBA, ABAJO,
IZQUIERDA y DERECHA
Valor medido
Valor del primer punto de
escala (sin punto decimal)
El procedimiento de configuración del valor
numérico es el mismo que para las demás
configuraciones en el modo RUN.
Pulse la tecla
ENT para
ir a la
configuración del punto
decimal
Valor medido
Primer punto de escala
(con punto decimal)
Pulse las teclas
IZQUIERDA y DERECHA
para cambiar
el punto decimal.
El valor visualizado
aparecerá invertido
si se seleccionó
"Inverted".
Pulse la tecla
ENT para
ir a la configuración de visualización
inversa.
Valor medido (cambia activamente al
configurar la inversión de visualización)
No invertido.
Visualización invertida/no
invertida
Invertido.
Sitúe la pieza de trabajo
en la posición en
que deba cambiarse
el valor visualizado.
Introduzca directamente
el nuevo valor.
Inicie la configuración del
valor del segundo punto
de escala pulsando las teclas
ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA
y DERECHA.
Pulse la tecla
ENT para
ir al segundo
punto
de escala.
Pulse las teclas ARRIBA
Y ABAJO para invertir
los valores mostrados.
Valor medido
Segundo punto
de escala
Pulse la tecla ENT para
terminar la configuración
del valor de escala.
Introduzca el segundo punto de escala (igual que
el primer punto). El punto decimal no cambia.
Efectúe la operación de escala de
un puntos (la compensación).
Efectúe la operación de escala de dos puntos
(la compensación y el rango).
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
,QLFLDOL]DFLyQGHODFRQILJXUDFLyQ
(VWDIXQFLyQGHYXHOYHODFRQILJXUDFLyQDVXVYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV
„ 3URFHGLPLHQWR
6LW~HHOLQWHUUXSWRUGHPRGRHQODSRVL
FLyQ )81 \ VHOHFFLRQH ³,Q,W´ HQ HO GLV
SOD\SULQFLSDO
RUN
T
FUN
3XOVHODWHFOD(17GXUDQWHVHJXQGRV
FRPRPtQLPR
3XOVHODWHFOD(17
GXUDQWHVHJXQGRV
(Q HO GLVSOD\ SULQFLSDO DSDUHFHUi OD
OH\HQGD³,Q,W´\HQHOVXEGLVSOD\DSDUH
FHUi OD OH\HQGD ³± ± ± ± ±´ GXUDQWH
VHJXQGRV
7UDQVFXUULGRVVHJXQGRVDSDUHFHUiHO
PHQVDMH ³2.´ HQ HO VXEGLVSOD\ SDUD
LQGLFDUTXHHOSURFHVRGHLQLFLDOL]DFLyQ
KDFRQFOXLGR
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
(OHPHQWRVHVSHFLDOHVGHPRGR)81
UHODFLRQDGRVFRQ OD FRQILJXUDFLyQ
/RVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQODFRQILJXUDFLyQSXHGHQDMXV
WDUVHVHOHFFLRQDQGR
R
HQODFRQILJXUDFLyQHVSHFLDOGHOPRGR
)81
Enfoque del monitor
0iVLQIRUPDFLyQ
HQ
Modo Intensidad
(ver nota.)
Habilitado
Inhabilitado
Función Diferenciación
Habilitado
Inhabilitado
Seleccionando ON:
Ir al modo
siguiente.
Establezca el número de ciclos
utilizando las teclas ARRIBA,
ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA.
Pulse la tecla ENT para confirmar.
Nota: el modo Intensidad sólo puede establecerse para sensores de reflexión.
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
&RQILJXUDFLyQGHOHQIRTXHGHPRQLWRU
/DVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQH[SOLFDHOSURFHGLPLHQWRGHFRQILJXUDFLyQGHOHQIR
TXHGHPRQLWRU
Enfoque del monitor
Salida
de tensión
Salida
de corriente
Función Intensidad
Salida de corriente
seleccionada con
la tecla ENT
Salida de tensión
seleccionada
con la tecla ENT
Valor de salida
del primer punto
Valor de distancia
del primer punto
Función Diferenciación
Inicie la configuración del valor de
enfoque del primer
punto utilizando las
teclas ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA
y DERECHA
Ir al modo
siguiente
El procedimiento de configuración del valor
numérico es el mismo que para las demás
configuraciones del modo FUN, con la excepción
de que el cambio de valor requiere configurar
tanto los valores de salida y de distancia, como
puede verse a la derecha:
Pulse la tecla ENT para
terminar la configuración
de enfoque de monitor.
Valor de salida
del segundo punto
Valor de distancia
del segundo punto
Inicie la configuración del valor de
enfoque del segundo punto utilizando
las teclas ARRIBA,
ABAJO, IZQUIERDA y
DERECHA
El procedimiento de configuración del valor
numérico es el mismo que el del primer punto.
Los caracteres marcados
Pulse la tecla ENT para con círculos son los dígitos
terminar la configuración (parpadeantes) a configurar.
de enfoque de monitor.
Efectúe la operación
de enfoque de monitor.
OK
Fallido
Vaya al modo de selección
de la función de intensidad.
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
&RQILJXUDFLyQGHOPRGR)81HVSHFLDO\UHODWLYDD
GLVSOD\V
/RVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQORVGLVSOD\VSXHGHQDMXVWDUVH
VHOHFFLRQDQGR
R
HQODFRQILJXUDFLyQGHOPRGR)81HVSHFLDO
Visualización inversa
Habilitado
Inhabilitado
Modo ECO
Habilitado
Inhabilitado
Limitación de número de
dígitos en el display.
Display de
5 dígitos
Display de
4 dígitos
Ir al modo
siguiente.
Display de
3 dígitos
Display de
2 dígitos
Display de
1 dígito
Sin display
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
2WUDVFRQILJXUDFLRQHVGHOPRGR)81HVSHFLDO
/RVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVSXHGHQDMXVWDUVHVHOHFFLRQDQGR
HQODFRQILJXUDFLyQGHOPRGR)81HVSHFLDO
R
Configuración
para no medición
Valor de salida
retenido
Corriente:
aprox. 23 mA
Tensión: fijada a
aprox. 5,5 V (fija)
Función Memoria
de puesta a cero
Habilitado
Inhabilitado
Configuración
de ganancia
Auto (Ver nota.)
Modo Black
Modo White
Modo Metal
Ir al modo
siguiente.
Nota: esta función puede utilizarse sólo
con sensores de reflexión.
0RGR)81)XQFLyQ
6HFFLyQ
&RQILJXUDFLyQGH$XWRHVFDOD
/D VLJXLHQWH LOXVWUDFLyQ H[SOLFD HO SURFHGLPLHQWR GH FRQILJXUDFLyQ GH
$XWRHVFDOD(VWDIXQFLyQSXHGHXWLOL]DUVHVyORFRQVHQVRUHVGHEDUUHUD
Autoescala
Función de escala
Nº de muestras
a promediar
Ir al modo
siguiente.
Pulse la tecla ENT para terminar
la configuración de autoescala.
Vaya al modo de selección
de la función de escala.
6(&&,Ï1 'HWHFFLyQ\FRUUHFFLyQ
GHHUURUHV
(QHVWDVHFFLyQVHGHVFULEHQORVGLVSOD\VGHHUURUHV\VXVSRVL
EOHVVROXFLRQHV
'LVSOD\VGHHUURU 'LVSOD\VGHHUURUGXUDQWHPHGLFLRQHVQRUPDOHV 'LVSOD\VGHHUURUGXUDQWHODFRQILJXUDFLyQGHYDORUHV
QXPpULFRV
'LVSOD\VGHHUURUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGH GRV
VHQVRUHV 3UREOHPDVGHFRQILJXUDFLyQ 1RVHSXHGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQHVFDOD
1RVHSXHGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQHQIRTXHGHPRQLWRU 1RVHSXHGHQILMDUORVYDORUHVXPEUDO 1RVHSXHGHFRQILJXUDUODKLVWpUHVLV (UURUHVHQODPHGLFLyQGHGLVWDQFLDV 'HWHULRURGHOOiVHU 'LVSOD\VGHHUURU
6HFFLyQ
'LVSOD\VGHHUURU
'LVSOD\VGHHUURUGXUDQWHPHGLFLRQHVQRUPDOHV
'LVSOD\
3DUSDGHDQGR
&DXVD\VROXFLyQ
'HVWUXFFLyQGHOD((3520RHUURUGHGDWRV
→3XOVHODWHFOD(17GXUDQWHVHJXQGRVFRPR
PtQLPR
3DUSDGHDQGR →6LGHHVWHPRGRQRFRQVLJXHVROXFLRQDUHOSUR
EOHPDVXVWLWX\DHODPSOLILFDGRU
(OVHQVRUHVWiGHVFRQHFWDGRRVHKDSURGXFLGRXQ
HUURUGHOVHQVRU
→&RQHFWHHOVHQVRU
3DUSDGHDQGR →6LGHHVWHPRGRQRFRQVLJXHVROXFLRQDUHOSUR
EOHPDVXVWLWX\DHOVHQVRU
1LYHOGHLQFLGHQFLDLQVXILFLHQWHRHUURUHQODPHGL
FLyQGHGLVWDQFLDFRQVXOWH
→2SWLPLFHODFRQILJXUDFLyQGHJDQDQFLDRELHQ
VHOHFFLRQHHOPRGR$872DOFDPELDUODFRQILJXUD
FLyQGHJDQDQFLD
3DUSDGHDQGR
→6LGHHVWHPRGRQRFRQVLJXHVROXFLRQDUHOSUR
9HUQRWD
EOHPDVXVWLWX\DODSLH]DGHWUDEDMRSRURWUDDGH
FXDGD
6DWXUDFLyQGHOQLYHOGHLQFLGHQFLDRHUURUHQOD
PHGLFLyQGHGLVWDQFLDFRQVXOWH
→2SWLPLFHODFRQILJXUDFLyQGHJDQDQFLDRELHQ
VHOHFFLRQHHOPRGR$872DOFDPELDUODFRQILJXUD
FLyQGHJDQDQFLD
3DUSDGHDQGR
→
6LGHHVWHPRGRQRFRQVLJXHVROXFLRQDUHOSUR
9HUQRWD
EOHPDVXVWLWX\DODSLH]DGHWUDEDMRSRURWUDDGH
FXDGD
(UURUGHGLVWDQFLD
→6LW~HODSLH]DGHWUDEDMRGHQWURGHOPDUJHQGH
PHGLFLyQ
3DUSDGHDQGR
9HUQRWD
5HFXSHUDFLyQ
&RUWRFLUFXLWRGHXQDRGHWRGDVODVVDOLGDVGHGLV 5HFXSHUD
FLyQDXWR
FULPLQDFLyQ
PiWLFD
→(OLPLQHHOFRUWRFLUFXLWRGHFDUJD
5HFXSHUD
FLyQRVXVWL
WXFLyQ
DXWRPiWLFD
5HFXSHUD
FLyQRVXVWL
WXFLyQ
DXWRPiWLFD
5HFXSHUD
FLyQDXWR
PiWLFD
5HFXSHUD
FLyQDXWR
PiWLFD
5HFXSHUD
FLyQDXWR
PiWLFD
1RWD $XQTXHHOWHDFKLQJHVLPSRVLEOHORVYDORUHVXPEUDOSXHGHQHVSHFLIL
FDUVHLQGLUHFWDPHQWHLQFOXVRHQFDVRGHXQQLYHOGHLQFLGHQFLDLQVXIL
FLHQWHGHVDWXUDFLyQGHQLYHOGHLQFLGHQFLDRGHHUURUHQODPHGLFLyQ
GHGLVWDQFLD
6LVHSURGXFHPiVGHXQHUURUDOPLVPRWLHPSRODSULRULGDGGHSUH
VHQWDFLyQGHORVPLVPRVVHUiHQRUGHQGHVFHQGHQWHWRPDQGRFRPR
UHIHUHQFLDODWDEODSUHFHGHQWH
(OHUURUDSDUHFHLQGLFDGRVyORSDUDXQVHQVRUUHIOHFWDQWH
'LVSOD\VGHHUURU
6HFFLyQ
'LVSOD\VGHHUURUGXUDQWHODFRQILJXUDFLyQGH
YDORUHVQXPpULFRV
'LVSOD\
3DUSD
GHDQGR
3DUSD
GHDQGR
3DUSD
GHDQGR
3DUSD
GHDQGR
&DXVD\VROXFLyQ
6HKDLQWHQWDGRHVSHFLILFDUFRPRYDORUXPEUDO
/2:XQYDORUQXPpULFRPD\RUTXHHOYDORUXPEUDO
+,*+
5HFXSHUDFLyQ
5HFXSHUD
FLyQDXWRPi
WLFD
→9XHOYDDFRQILJXUDUORVYDORUHVXPEUDOFRQ
VXOWH
6HKDLQWHQWDGRHVSHFLILFDUFRPRYDORUXPEUDO
/2:XQYDORUQXPpULFRPHQRUTXHHOYDORU
XPEUDO+,*+
5HFXSHUD
FLyQDXWRPi
WLFD
→9XHOYDDFRQILJXUDUORVYDORUHVXPEUDOFRQ
VXOWH
5HFXSHUD
(OYDORUQXPpULFRHVSHFLILFDGRHVGHPDVLDGR
FLyQDXWRPi
JUDQGH
&RQVXOWHGHODVHFFLyQDODVHFFLyQ WLFD
→(VSHFLILTXHXQYDORUQXPpULFRFRUUHFWR
(OYDORUQXPpULFRHVSHFLILFDGRHVGHPDVLDGR
5HFXSHUD
SHTXHxR
FLyQDXWRPi
&RQVXOWHGHODVHFFLyQDODVHFFLyQ WLFD
→(VSHFLILTXHXQYDORUQXPpULFRFRUUHFWR
'LVSOD\VGHHUURU
'LVSOD\VGHHUURUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
GH GRVVHQVRUHV
'LVSOD\
3DUSD
GHDQGR
3DUSD
GHDQGR
3DUSD
GHDQGR
9HUQRWD
&DXVD\VROXFLyQ
5HFXSHUDFLyQ
(UURUHQODFRPXQLFDFLyQGHGDWRVGHOIXQFLRQD 5HFXSHUDFLyQ
RVXVWLWXFLyQ
PLHQWRGHGRVVHQVRUHV
→6HOHFFLRQHHOPRGR7R581SDUDHODPSOLIL DXWRPiWLFD
FDGRUGH&+
→9HULILTXHVLVHKDSURGXFLGRXQHUURUGHQLYHO
GHLQFLGHQFLDHQHODPSOLILFDGRUGH&+
→&RPSUXHEHTXHODFRQH[LyQHQWUHORVDPSOL
ILFDGRUHVVHDQRUPDO
→6LGHHVWHPRGRQRFRQVLJXHVROXFLRQDUHO
SUREOHPDVXVWLWX\DHODPSOLILFDGRURODXQLGDG
GHFiOFXOR
6HLQWHQWyODRSHUDFLyQGHXQVHQVRUGHVSXpV 5HVHWDXWRPi
GHKDEHUVHOHFFLRQDGRXQDRSHUDFLyQ$−%R
WLFD
$%
→(VSHFLILTXHIXQFLRQDPLHQWRGHXQVHQVRUYRO
YLHQGRDFRQHFWDUODVXQLGDGHV\GHVDFWLYDQGR
2))HOIXQFLRQDPLHQWRGHGRVVHQVRUHV
→6LQRHVSRVLEOHDSOLFDUODVROXFLyQSUHFH
GHQWHUHLQLFLDOLFHODFRQILJXUDFLyQ
6HKDLQWHQWDGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHGRVVHQ 5HVHWDXWRPi
VRUHVFRQGRVDPSOLILFDGRUHVFRQHOPRGR,QWHQ WLFD
VLGDGDFWLYDGR21HQXQD\GHVDFWLYDGR2))
HQODRWUD
→8WLOLFHODPLVPDFRQILJXUDFLyQGHOPRGR
,QWHQVLGDGHQDPERVDPSOLILFDGRUHV
1RWD (OHUURUDSDUHFHLQGLFDGRVyORSDUDXQVHQVRUUHIOHFWDQWH
6HFFLyQ
3UREOHPDVGHFRQILJXUDFLyQ
6HFFLyQ
3UREOHPDVGHFRQILJXUDFLyQ
1RVHSXHGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQHVFDOD
(VWDIXQFLyQQRVHSXHGHFRQILJXUDUHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
‡ &XDQGRODHVFDODVHHMHFXWDIXHUDGHOPDUJHQGHPHGLFLyQ\VHXWLOL]D
XQVHQVRUUHIOHFWDQWH
‡ &XDQGRODGLVWDQFLDRDQFKRGHXQDHVFDODGHGRVSXQWRVHVLQIHULRUDO
GHOIRQGRGHHVFDOD)6
‡ &XDQGR HO YDORU QXPpULFR GH OD HVFDOD HV H[WUHPDGDPHQWH JUDQGH R
SHTXHxR
1RVHSXHGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQHQIRTXHGH
PRQLWRU
(VWDIXQFLyQQRSRGUiFRQILJXUDUVHVLODVGLVWDQFLDVRDQFKRVHQWUHGRV
SXQWRVHVLQIHULRUDOGHOIRQGRGHHVFDOD)6
&RQILJXUHHOHQIRTXHGHPRQLWRUGHVSXpVGHHMHFXWDUODHVFDOD
6H UHFRPLHQGD TXH HO YDORU GH OD VDOLGD OLQHDO GHO YDORU GHO GLVSOD\ VH
GHWHUPLQH XWLOL]DQGR OD IXQFLyQ GH HVFDOD GHVSXpV GH FRQILJXUDU HO YDORU
GHOGLVSOD\SDUDGLVWDQFLDVRDQFKRVUHDOHV
1RVHSXHGHQILMDUORVYDORUHVXPEUDO
&RQILJXUHVLHPSUHORVYDORUHVXPEUDODMXVWiQGRVHDODVLJXLHQWHIyUPXOD
YDORUXPEUDO+,*+!YDORUXPEUDO/2:
$GHPiVQRSRGUiQFRQILJXUDUVHORVYDORUHVXPEUDOVLQRVHSXHGHHMHFX
WDU OD HYDOXDFLyQ 3$66 GHELGR D TXH OD KLVWpUHVLV +\V HV GHPDVLDGR
JUDQGH\TXHVHFXPSOHODVLJXLHQWHHFXDFLyQ
YDORUXPEUDO+,*+−YDORUXPEUDO/2:+\V
1RVHSXHGHFRQILJXUDUODKLVWpUHVLV
/DKLVWpUHVLVQRSRGUiFRQILJXUDUVHVLQRVHSXHGHHMHFXWDUODHYDOXDFLyQ
3$66 GHELGR D TXH OD KLVWpUHVLV +\V HV GHPDVLDGR JUDQGH \ TXH VH
FXPSOHODVLJXLHQWHHFXDFLyQ
YDORUXPEUDO+,*+−YDORUXPEUDO/2:+\V
'LVPLQX\DHOYDORUGHODKLVWpUHVLVSDUDHOLPLQDUODFRQGLFLyQLQGLFDGD
3UREOHPDVGHFRQILJXUDFLyQ
6HFFLyQ
(UURUHVHQODPHGLFLyQGHGLVWDQFLDV
(VWRVHUURUHVVHLQGLFDQVyORSDUDXQVHQVRUUHIOHFWDQWH
8QHUURUGHPHGLFLyQGHGLVWDQFLDLQGLFDODLPSRVLELOLGDGGHUHDOL]DUOD
PHGLFLyQGHELGRDXQHUURUGHQLYHOGHLQFLGHQFLD(VWRVHSURGXFLUiHQORV
1LYHOGHLQFLGHQFLD (OQLYHOGHLQFLGHQFLDSXHGHVHULQVXILFLHQWH
LQVXILFLHQWH
FXDQGRODUHIOHFWDQFLDGHOREMHWRGHWHFWDGRHV
H[WUHPDGDPHQWHSHTXHxDFRPRHQHOFDVRGHOD
JRPDQHJUD
6DWXUDFLyQGHOQLYHO (OQLYHOGHLQFLGHQFLDSXHGHVDWXUDUVHFXDQGROD
GHLQFLGHQFLD
UHIOHFWDQFLDGHOREMHWRGHWHFWDGRHVH[WUHPDGD
PHQWHJUDQGHFRPRHQHOFDVRGHXQHVSHMR
(UURUGHGLVWDQFLD 6HSXHGHSURGXFLUXQHUURUVLHOREMHWRGHWHFWDGR
HVWiIXHUDGHOPDUJHQGHGHWHFFLyQ\ODOX]
UHIOHMDGDQROOHJDKDVWDODSRVLFLyQFRUUHFWDGHO
UHFHSWRU
VLJXLHQWHVFDVRV
'HWHULRURGHOOiVHU
6LHOGLRGROiVHUGHOVHQVRUVHKDGHWHULRUDGRHQHOVXEGLVSOD\DSDUHFHUi
GXUDQWH VHJXQGRV DO HQFHQGHU HO SURGXFWR 6XVWLWX\D HO
VHQVRU
6(&&,Ï1 (VSHFLILFDFLRQHV\
GLPHQVLRQHV
(VWDVHFFLyQLQGLFDORVYDORUHVQRPLQDOHV\UHQGLPLHQWRV
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
6HQVRUHVUHIOHFWDQWHV
6HQVRUHVGHEDUUHUD
$PSOLILFDGRUV
8QLGDGGHFiOFXOR
'LPHQVLRQHV 6HQVRUHVUHIOHFWDQWHV
6HQVRUHVGHEDUUHUD
$PSOLILFDGRUHV
8QLGDGGHFiOFXOR
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
6HFFLyQ
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
6HQVRUHVUHIOHFWDQWHV
„ 9DORUHVQRPLQDOHV
$UWtFXOR
6LVWHPDySWLFR
=;/'
=;/'
=;/'
5HIOH[LyQGLUHFWD
$PSOLILFDGRUHVFRPSDWLEOHV =;/'$
3XQWRGHPHGLGD
PP
PP
PP
5DQJRGHPHGLGD
“PP
“PP
“PP
)XHQWHGHOX]
/iVHUVHPLFRQGXFWRUGHOX]YLVLEOHGH QPGHORQJLWXG
GHRQGD\XQDVDOLGDPi[LPDGHP:FDWHJRUtD
)RUPDGHOKD]
3XQWR
'LPHQVLRQHVGHOKD]
YHUQRWD
µPGLi
µPGLi
µPGLi
5HVROXFLyQYHUQRWD
µP
“)6
µP
“)6
µP
“)6
/LQHDOLGDGYHUQRWD
UDQJRFRPSOHWR DPP
DPP
&DUDFWHUtVWLFDWpUPLFD
YHUQRWD
“)6°&
“)6°&
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
(QVHUYLFLRD°&DOPDFHQDPLHQWR−D°&
VLQHVFDUFKDQLFRQGHQVDFLyQ
+XPHGDGDPELHQWH
(QVHUYLFLR\DOPDFHQDPLHQWRGHODO
VLQFRQGHQVDFLyQ
,OXPLQDFLyQDPELHQWDO
/iPSDUDLQFDQGHVFHQWHO[Pi[HQHOODGRGH
UHFHSFLyQGHOX]
5HVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWR
0ΩPtQD9FF
5LJLGH]GLHOpFWULFD
9FD+]GXUDQWHPLQ
5HVLVWHQFLDDYLEUDFLRQHV
GHVWUXFFLyQ
GHKDVWD+]PPGXUDQWHPLQXWRVHQODV
GLUHFFLRQHV;<\=
5HVLVWHQFLDDJROSHV
GHVWUXFFLyQ
PVYHFHVHQFDGDXQDGHODVVHLVGLUHFFLRQHV
DUULEDDEDMRL]TXLHUGDGHUHFKDDGHODQWHDWUiV
*UDGRGHSURWHFFLyQ
,(&,3
0pWRGRGHFRQH[LyQ
&RQHFWRUORQJLWXGQRUPDOGHOFDEOHPP
0DWHULDOHV
&DUFDVD3%7WHUDIWDODWRGHSROLEXWLOHQR&XELHUWD
DOXPLQLR/HQWHVFULVWDO
3HVRHPEDODGR
$SUR[J
$FFHVRULRV
+RMDGHLQVWUXFFLRQHVHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDGHOiVHU
HQLQJOpV
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
$UWtFXOR
6HFFLyQ
=;/'/
=;/'/
=;/'/
6LVWHPDySWLFR
5HIOH[LyQGLUHFWD
$PSOLILFDGRUHV
FRPSDWLEOHV
=;/'$
3XQWRGHPHGLGD
PP
PP
PP
5DQJRGHPHGLGD
“PP
“PP
“PP
)XHQWHGHOX]
/iVHUVHPLFRQGXFWRUGHOX]YLVLEOHGH QPGHORQJLWXGGH
RQGD\XQDVDOLGDPi[LPDGHP:FDWHJRUtD
)RUPDGHOKD]
/LQHDO
'LPHQVLRQHVGHOKD]
YHUQRWD
µP[PP
µP[PP
µP[PP
5HVROXFLyQYHUQRWD
µP
µP
µP
/LQHDOLGDGYHUQRWD
“)6
DPP
“)6
DPP
“)6
&DUDFWHUtVWLFDWpUPLFD
YHUQRWD
“)6°&
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
(QVHUYLFLRD°&DOPDFHQDPLHQWR−D°&
VLQHVFDUFKDQLFRQGHQVDFLyQ
+XPHGDGDPELHQWH
(QVHUYLFLR\DOPDFHQDPLHQWRGHODO
QRFRQGHQVDGD
,OXPLQDFLyQDPELHQWDO
/iPSDUDLQFDQGHVFHQWHO[Pi[HQODFDUDUHFHSWRUD
GHOX]
5HVLVWHQFLDGH
DLVODPLHQWR
0ΩPtQD9FF
DPP
“)6°&
5LJLGH]GLHOpFWULFD
9FD+]GXUDQWHPLQ
5HVLVWHQFLDDODV
YLEUDFLRQHVGHVWUXFFLyQ
GHKDVWD+]GREOHDPSOLWXGGHPPGXUDQWH
PLQXWRVHQODVGLUHFFLRQHV;<\=
5HVLVWHQFLDDORVJROSHV
GHVWUXFFLyQ
PVYHFHVFDGDYH]HQVHLVGLUHFFLRQHVDUULEDDEDMR
L]TXLHUGDGHUHFKDDGHODQWHDWUiV
*UDGRGHSURWHFFLyQ
,(&,3
0pWRGRGHFRQH[LyQ
5HOpFRQHFWRUORQJLWXGQRUPDOGHFDEOHPP
0DWHULDOHV
&DUFDVD3%7WHUDIWDODWRGHSROLEXWLOHQR&XELHUWDDOXPLQLR
/HQWHFULVWDO
3HVRHPEDODGR
$SUR[J
$FFHVRULRV
+RMDGHLQVWUXFFLRQHVHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDGHOiVHU
HQLQJOpV
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
$UWtFXOR
6HFFLyQ
=;/'9
6LVWHPDySWLFR
5HIOH[LyQSXQWXDO
$PSOLILFDGRUHVFRPSDWLEOHV
=;/'$
3XQWRGHPHGLFLyQ
PP
=;/'9/
0DUJHQGHPHGLFLyQ
“PP
)XHQWHOXPLQRVD
/iVHUVHPLFRQGXFWRUGHOX]YLVLEOHGH QPGHORQJLWXG
GHRQGD\XQDVDOLGDPi[LPDGHP:FDWHJRUtD
)RUPDGHKD]
3XQWXDO
3XQWR
'LPHQVLRQHVGHOKD]
YHUQRWD
µPGLi
µP[PP
5HVROXFLyQYHUQRWD
µP
/LQHDOLGDGYHUQRWD
“)6UDQJRFRPSOHWR
“)6°&
&DUDFWHUtVWLFDWpUPLFD
YHUQRWD
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
(QVHUYLFLRD°&DOPDFHQDPLHQWR−D°&
VLQHVFDUFKD\VLQFRQGHQVDFLyQ
+XPHGDGDPELHQWH
(QVHUYLFLR\DOPDFHQDPLHQWRGHODO
VLQFRQGHQVDFLyQ
,OXPLQDFLyQDPELHQWDO
/iPSDUDLQFDQGHVFHQWHO[Pi[HQHOODGRGH
UHFHSFLyQGHOX]
5HVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWR
0ΩPtQD9FF
5LJLGH]GLHOpFWULFD
9FD+]GXUDQWHPLQ
5HVLVWHQFLDDYLEUDFLRQHV
GHVWUXFFLyQ
GHKDVWD+]PPGXUDQWHPLQXWRVHQODV
GLUHFFLRQHV;<\=
5HVLVWHQFLDDJROSHV
GHVWUXFFLyQ
PVYHFHVHQFDGDYH]GHODVVHLVGLUHFFLRQHV
DUULEDDEDMRL]TXLHUGDGHUHFKDDGHODQWHDWUiV
*UDGRGHSURWHFFLyQ
,(&,3
0pWRGRGHFRQH[LyQ
&RQHFWRUORQJLWXGQRUPDOGHFDEOHPP
0DWHULDOHV
&DUFDVD\FXELHUWDDOXPLQLR/HQWHVFULVWDO
3HVRHPEDODGR
$SUR[J
$FFHVRULRV
+RMDGHLQVWUXFFLRQHVHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDGHOiVHU
HQLQJOpV
)6)RQGRGHHVFDODGHOPDUJHQGHPHGLFLyQ
1RWD 'LPHQVLRQHVGHOKD]GHOX]/DGHILQLFLyQGHODVGLPHQVLRQHVGHOKD]
HVHGHODSRWHQFLDGHOKD]HQHOFHQWURGHOPLVPRYDORU
PHGLGR3RGUtDSURGXFLUVHXQDGHWHFFLyQLQFRUUHFWDHQFDVRGHGLV
SHUVLyQ GH OX] IXHUD GHO SXQWR GHILQLGR \ VL HO PDWHULDO TXH URGHD DO
REMHWRDGHWHFWDUHVPiVUHIOHFWDQWHTXHHOREMHWR
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
6HFFLyQ
5HVROXFLyQ/DUHVROXFLyQHVODGHVYLDFLyQ“σHQODVDOLGDOLQHDOHQ
FXDQWR HVWi FRQHFWDGD DO DPSOLILFDGRU =;/'$ /D UHVROXFLyQ VH
PLGH FRQ HO REMHWR GH UHIHUHQFLD HVWiQGDU FHUiPLFD EODQFD HQ HO
SXQWRGHPHGLFLyQFRQHODPSOLILFDGRU=;/'$FRQILJXUDGRSDUDXQ
FRQWDMHSURPHGLRGHSRUFLFOR/DUHVROXFLyQFRUUHVSRQGHDOD
SUHFLVLyQUHSHWLGDGHXQDSLH]DGHWUDEDMRHVWDFLRQDULD\QRHVLQGL
FDFLyQGHODSUHFLVLyQGHODGLVWDQFLD/DUHVROXFLyQSXHGHYHUVHDIHF
WDGDQHJDWLYDPHQWHSRUFDPSRVHOHFWURPDJQpWLFRVSRWHQWHV
/LQHDOLGDG /D OLQHDOLGDG H[SUHVD HO HUURU GHO GHVSOD]DPLHQWR GH OD
VDOLGD VREUH XQD OtQHD UHFWD LGHDO DO PHGLU HO REMHWR GH UHIHUHQFLD
HVWiQGDU/DOLQHDOLGDG\ORVYDORUHVGHODVPHGLFLRQHVSXHGHQYDULDU
HQIXQFLyQGHOREMHWRPHGLGR
&DUDFWHUtVWLFDWpUPLFD/DFDUDFWHUtVWLFDWpUPLFDVHPLGHHQHOSXQWR
GHPHGLFLyQFRQHOVHQVRU\HOREMHWRGHUHIHUHQFLDHOREMHWRGHUHIH
UHQFLDHVWiQGDUGH20521LQPRYLOL]DGRFRQXQVRSRUWHGHDOXPLQLR
/RV REMHWRV DOWDPHQWH UHIOHFWDQWHV SXHGHQ SURYRFDU XQD GHWHFFLyQ
LQFRUUHFWD\PHGLFLRQHVIXHUDGHOUDQJR
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
6HFFLyQ
6HQVRUHVGHEDUUHUD
$UWtFXOR
$PSOLILFDGRUHV
FRPSDWLEOHV
)XHQWHGHOX]
=;/7
=;/'$
&DUDFWHUtVWLFD
WpUPLFD
,OXPLQDFLyQ
DPELHQWDO
7HPSHUDWXUD
DPELHQWH
+XPHGDGDPELHQWH
)6Pi[
=;/7
=;/7
/iVHUVHPLFRQGXFWRUGHOX]YLVLEOHGHQPGHORQJLWXGGHRQGD
\XQDVDOLGDPi[LPDGHP:FDWHJRUtD
'LVWDQFLDGHPHGLGD GHKDVWD GHKDVWD GHKDVWDPP
PP
PP
$QFKRGHPHGLGD
PPGLi
GHKDVWD PP
PP
PPGLi
2EMHWRGHWHFWDGR
GHKDVWD
PPGLi
PPGLi
µPGLi
PtQLPR
RSDFR
RSDFR
µPGLi
RSDFR
RSDFR
5HVROXFLyQ
µPYHUQRWD
µP
YHUQRWD
YHUQRWD
*UDGRGHSURWHFFLyQ
/RQJLWXGGHOFDEOH
3HVRHPEDODGR
0DWHULDOHV
3DUGHDSULHWH
$FFHVRULRV
/iPSDUDLQFDQGHVFHQWHO[Pi[
HQHOODGRGHUHFHSFLyQGHOX]
(QVHUYLFLRD°&DOPDFHQDPLHQWR−D°&
VLQHVFDUFKDQLFRQGHQVDFLyQ
(QVHUYLFLR\DOPDFHQDPLHQWRGHODO
VLQFRQGHQVDFLyQ
,(&,3
([WHQVLEOHKDVWDPFRQFDEOHGHH[WHQVLyQHVSHFLDO
(PLVRU5HFHSWRUJFX
(PLVRU5HFHSWRU
JFX
&DUFDVDSROLHWHULPLGD&XELHUWDGHODFDUFDVDSROLFDUERQDWR
&XELHUWDGHODXQLGDGFULVWDO
1PPi[
5HWpQGHDMXVWHGHOHMHySWLFRFDEOHGHFRQH[LyQHQWUHHO
DPSOLILFDGRU\HOVHQVRUKRMDGHLQVWUXFFLRQHV
1RWD (VWHYDORUVHREWLHQHFRQYLUWLHQGRDODQFKRGHPHGLGDODGHVYLDFLyQ
“σGHODVDOLGDOLQHDOUHVXOWDQWHDOFRQHFWDUHOVHQVRUDODPSOLILFD
GRU
(QGLVWDQFLDVGHPHGLFLyQGHKDVWDPP\XQUHFXHQWRPHGLRGH
(OYDORUHVGHµPHQXQUHFXHQWRPHGLRGH(VHOYDORUREWH
QLGRFXDQGRXQREMHWRGHWHFWDGRPtQLPREORTXHDODOX]FHUFDGHOFHQ
WURGHODQFKRGHPHGLGDGHPP
3DUDXQUHFXHQWRPHGLRGH(OYDORUHVGHµPSDUDXQUHFXHQWR
PHGLRGH
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
6HFFLyQ
$PSOLILFDGRUV
$UWtFXOR
=;/'$
=;/'$
3HUtRGRGHPHGLFLyQ
µ6
1~PHURGHPXHVWUDV
SDUDSURPHGLR
YHUQRWD
R
&DUDFWHUtVWLFDWpUPLFD
&RQHFWDGDDXQVHQVRUGHUHIOH[LyQ)6°&
&RQHFWDGDDXQVHQVRUGHEDUUHUD)6°&
6DOLGDOLQHDO
YHUQRWD
6DOLGDGHFRUULHQWHGHKDVWDP$)65HVLVWHQFLDGHFDUJD
Pi[ Ω
6DOLGDGHWHQVLyQ±9±9D9YHUQRWD,PSHGDQFLDGH
VDOLGDΩ
6DOLGDVGH
GLVFULPLQDFLyQ
VDOLGDV
+,*+3$66/2:
6DOLGDVGHFROHFWRUDELHUWR131 6DOLGDVGHFROHFWRUDELHUWR313
9FFP$Pi[
9FFP$Pi[
7HQVLyQUHVLGXDO9Pi[
7HQVLyQUHVLGXDO9Pi[
(QWUDGD2))GHOiVHU
21&RUWRFLUFXLWDGRFRQ
WHUPLQDOGH9RELHQ9R
PHQRV
(QWUDGD7HPSRUL]DFLyQ 2))$ELHUWRFRUULHQWHGHIXJD
P$Pi[
(QWUDGD3XHVWDDFHUR
)XQFLRQHV
217HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
FRUWRFLUFXLWDGDRGHQWURGH
ODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
GH9
2))$ELHUWRFRUULHQWHGHIXJD
P$Pi[
‹9LVXDOL]DFLyQGHO ‹0RGR,QWHQVLGDG ‹7HDFKLQJ
YDORUPHGLGR
YHUQRWD
DXWRPiWLFR
‹9LVXDOL]DFLyQGH ‹(VFDOD
‹$MXVWHGHODQFKRGH
FRQILJXUDFLyQGH
DXWRPiWLFD
KLVWpUHVLV
YDORUQLYHOGHOX]
YHUQRWD
‹(QWUDGDVGH
UHVROXFLyQ
‹3XHVWDDFHUR
WHPSRUL]DFLyQ
‹(VFDOD
‹5HVHW
‹(QWUDGDGH5HVHW
‹9LVXDOL]DFLyQ
‹7HPSRUL]DGRUGH‹(QIRTXHGHPRQLWRU
LQYHUVD
UHWDUGRD21
‹&RQILJXUDFLyQGHQR
‹0RGR'LVSOD\2))‹7HPSRUL]DGRUGH PHGLFLyQ
‹0RGR(&2
UHWDUGRD2)) ‹&iOFXORV$− %YHU
‹1~PHURGHGtJLWRV‹7HPSRUL]DGRUGH QRWD
GHOGLVSOD\
XQLPSXOVR
‹&iOFXORV$%
‹5HWHQFLyQGH
‹$MXVWHGH
YHUQRWD
PXHVWUD
GHVYLDFLyQ
‹,QWHUIHUHQFLDPXWXD
VHQVLELOLGDG
‹5HWHQFLyQGHSLFR
YHUQRWD
‹&RQPXWDGRU
‹5HWHQFLyQGH
‹'HWHFFLyQGH
.((3&/$03
PtQLPR
GHWHULRURGHOOiVHU
‹5HWHQFLyQGHSLFR ‹$MXVWHGLUHFWRGHO‹%ORTXHRGHWHFODGR
YDORUXPEUDO
DSLFR
‹0HPRULDGHSXHVWD
‹5HWHQFLyQGHSLFR ‹7HDFKLQJGH
DFHUR
SRVLFLyQ
SURSLR
‹7HDFKLQJGHGRV
‹5HWHQFLyQGH
SXQWRV
PtQLPRSURSLR
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
$UWtFXOR
=;/'$
6HFFLyQ
=;/'$
,QGLFDGRUHV
,QGLFDGRUHVGHIXQFLRQDPLHQWR+LJKQDUDQMD3DVVYHUGH/RZ
DPDULOORGLVSOD\SULQFLSDOGHVHJPHQWRVURMRVXEGLVSOD\GH
VHJPHQWRVDPDULOOROiVHU21YHUGHSXHVWDDFHURYHUGH
HQFHQGLGRYHUGH
7HQVLyQGH
DOLPHQWDFLyQ
GHD9FF“)OXFWXDFLyQSSPi[
&RQVXPR
0i[LPR:VHQVRUFRQHFWDGR7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
9&RQVXPRPi[LPRP$
7HPSHUDWXUDDPELHQWH (QVHUYLFLR D°&DOPDFHQDPLHQWR−D°&
VLQHVFDUFKDQLFRQGHQVDFLyQ
+XPHGDGDPELHQWH
(QVHUYLFLR\DOPDFHQDPLHQWRDVLQFRQGHQVDFLyQ
5HVLVWHQFLDGH
DLVODPLHQWR
0ΩPtQD9FF
5LJLGH]GLHOpFWULFD
9FD+]GXUDQWHPLQ
5HVLVWHQFLDD
YLEUDFLRQHV
GHVWUXFFLyQ
GHKDVWD+]PPGHDPSOLWXGSSGXUDQWHPLQXWRV
HQODVGLUHFFLRQHV;<\=
5HVLVWHQFLDDJROSHV
GHVWUXFFLyQ
PVYHFHVHQFDGDXQDGHODVVHLVGLUHFFLRQHVDUULEDDED
MRL]TXLHUGDGHUHFKDDGHODQWHDWUiV
0pWRGRGHFRQH[LyQ
&RQFDEOHORQJLWXGHVWiQGDUGHFDEOHP
3HVRHPEDODGR
$SUR[J
0DWHULDOHV
&DUFDVD3%7WHUDIWDODWRGHSROLEXWLOHQR&XELHUWD
3ROLFDUERQDWR
$FFHVRULRV
+RMDGHLQVWUXFFLRQHV
1RWD /D YHORFLGDG GH UHVSXHVWD GH OD VDOLGD OLQHDO HV HO UHVXOWDGR GHO
SHUtRGRGHPHGLFLyQ×PXHVWUDVSDUDSURPHGLRFRQVHQVLELOLGDG
ILMD
/DYHORFLGDGGHUHVSXHVWDGHODVVDOLGDVGHGLVFULPLQDFLyQHVHOUHVXO
WDGR GHO SHUtRGR GH PHGLFLyQ × PXHVWUDV SDUD SURPHGLR FRQ
VHQVLELOLGDGILMD
6HUHTXLHUHXQDXQLGDGGHFiOFXOR
/DVDOLGDSXHGHDOWHUQDUVHHQWUHODVDOLGDGHFRUULHQWH\ODVDOLGDGH
WHQVLyQXWLOL]DQGRHOLQWHUUXSWRUVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODPSOLIL
FDGRU
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHUHDOL]DUPHGLDQWHODIXQFLyQGHHQIRTXHGHO
PRQLWRU
(VWDIXQFLyQSXHGHXWLOL]DUVHVyORFRQVHQVRUHVGHUHIOH[LyQ
(VWDIXQFLyQSXHGHXWLOL]DUVHVyORFRQVHQVRUHVGHEDUUHUD
9DORUHVQRPLQDOHV(VSHFLILFDFLRQHV
6HFFLyQ
8QLGDGGHFiOFXOR
$UWtFXOR
=;&$/
$PSOLILFDGRUHVFRPSDWLEOHV =;/'$
&RQVXPR
0i[LPRP$
VXPLQLVWUDGRSRUHODPSOLILFDGRU
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
(QVHUYLFLRD°&DOPDFHQDPLHQWR−D°&
VLQHVFDUFKDQLFRQGHQVDFLyQ
+XPHGDGDPELHQWH
(QVHUYLFLR\DOPDFHQDPLHQWRGHODO
VLQFRQGHQVDFLyQ
0pWRGRGHFRQH[LyQ
&RQHFWRU
5LJLGH]GLHOpFWULFD
9FD+]GXUDQWHPLQ
5HVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWR
0ΩD9FF
5HVLVWHQFLDDYLEUDFLRQHV
GHVWUXFFLyQ
GHKDVWD+]PPGHDPSOLWXGSSGXUDQWHPL
QXWRVHQODVGLUHFFLRQHV;<\=
5HVLVWHQFLDDJROSHV
GHVWUXFFLyQ
PVYHFHVHQFDGDXQDGHODVVHLVGLUHFFLRQHV
DUULEDDEDMRL]TXLHUGDGHUHFKDDGHODQWHDWUiV
0DWHULDOHV
'LVSOD\DFUtOLFR&DUFDVDUHVLQD$%6
3HVRHPEDODGR
$SUR[J
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
'LPHQVLRQHV
6HQVRUHVUHIOHFWDQWHV
„ =;/'
=;/'
/
32 ± 0,1
26 ± 0,1
Dos
taladros
M3
16,6
12,4
Dos taladros de montaje de 3,2 diá.
L (ver nota).
Punto de
medición
Superficie de
referencia
3,5
1,8
Taladros de montaje
Eje del emisor
2-R
3,5
Eje del receptor
30,05
31,1
Lente (5 diá.)
Lente (8 diá.)
Indicadores
de rango
3,5
(Ver nota).
Conector
24,05
(Unidad: mm)
Cable redondo con aislamiento de vinilo, de 5,1 diá.,
9 conductores (sección transversal del conductor: 0,09 mm2,
diámetro del aislamiento: 0,7 mm)
Longitud estándar: 0,5 m
1RWD
0RGHOR
/PP
$°
=;/'
=;/'
=;/'
=;/'/
=;/'/
=;/'/
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
„ =;/'9=;/'9/
8,6
4,8
Cable redondo con aislamiento de vinilo,
5,1 diá., longitud estándar: 0,5 m
42,7
4,75
32,7
9,5
9,2
4,75
Conector
20,7
Dos taladros de montaje
de 4,5 diá.
15 diá.
Plano de referencia
Eje del receptor
Eje del emisor
Centro de medición
47 ± 0,1
Dos taladros M4
Taladros de montaje
Lente (16 diá.)
Lente (10 diá.)
(Unidad: mm)
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
6HQVRUHVGHEDUUHUD
„ =;/7
Dos taladros de montaje de 3,2 diám.
Cable redondo con aislamiento de vinilo (gris), 2,6 diá.,
3 conductores, longitud estándar: 0,5 m
Emisor
2,8 (sección transversal del conductor: 0,09 mm2,
diámetro del aislamiento: 0,6 mm)
Centro del
eje óptico
Conector
Indicador
Láser ON
Dos taladros de montaje de 3,2 diá.
Receptor
Cable redondo con aislamiento de vinilo (negro), 2,6 diá.,
3 conductores, longitud estándar: 0,5 m
(sección transversal del conductor: 0,09 mm2,
diámetro del aislamiento: 0,6 mm)
Conector
9 ± 0,1
Centro del
eje óptico
2,8
Dos taladros M3
Taladros de montaje
(iguales que los del emisor)
(Unidad: mm)
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
Dimensiones con el visor lateral ZX-XF12 montado
Emisor
15
(49)
Centro del eje óptico
15
34
15
Dos de 2,2 diá.
23,5
Receptor
15
(34)
Centro del eje óptico
15
19
15
Dos de 2,2 diá.
12,5
(Unidad: mm)
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
„ =;/7
Dos taladros de montaje de 3,2 diá.
Emisor
2,8
Centro del
eje óptico
Cable redondo con aislamiento de vinilo (gris), 2,6 diá.,
3 conductores, longitud estándar: 0,5 m
(sección transversal del conductor: 0,09 mm2,
diámetro del aislamiento: 0,6 mm)
Conector
Indicador
Láser ON
Dos taladros de montaje de 3,2 diá.
Receptor
Cable redondo con aislamiento de vinilo (negro), 2,6 diá.,
3 conductores, longitud estándar: 0,5 m
(sección transversal del conductor: 0,09 mm2,
diámetro del aislamiento: 0,6 mm)
Conector
9 ± 0,1
Centro del eje óptico
Sección receptora: 5 x 1
2,8
Dos taladros M3
Taladros de montaje
(iguales que los del emisor)
(Unidad: mm)
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
Dimensiones con el visor lateral ZX-XF12 montado
Emisor
15
(49)
Centro del eje óptico
34
15
15
23,5
Receptor
15
(34)
Centro del eje óptico
15
19
15
12,5
(Unidad: mm)
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
„ =;/7
Emisor
Dos taladros de montaje de 3,2 diá.
2,8
Centro del
eje óptico
Cable redondo con aislamiento de vinilo (gris), 2,6 diá.,
3 conductores, longitud estándar: 0,5 m
(sección transversal del conductor: 0,09 mm2,
diámetro del aislamiento: 0,6 mm)
Conector
Indicador
Láser ON
Dos taladros de montaje de 3,2 diá.
Receptor
2,8
Cable redondo con aislamiento de vinilo (negro), 2,6 diá.,
3 conductores, longitud estándar: 0,5 m
(sección transversal del conductor: 0,09 mm2,
diámetro del aislamiento: 0,6 mm)
Conector
14 ± 0,1
Centro del eje óptico
Sección receptora: 10 x 1
Dos taladros M3
Taladros de montaje
(iguales que los del emisor)
(Unidad: mm)
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
Dimensiones con el visor lateral ZX-XF22 montado
Emisor
20
(63)
Centro del eje óptico
21
42
20
33
Receptor
20
(46)
25
21
Centro del eje óptico
20
21
(Unidad: mm)
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
$PSOLILFDGRUHV
„ =;/'$
Cable redondo con aislamiento de vinilo, de 5,1 diá.,
9 conductores (sección transversal del conductor: 0,09 mm2,
diámetro del aislamiento: 0,7 mm)
Longitud estándar: 0,1 m
15,5 dia.
13,2
4,2
Indicador LOW
Indicador PASS
Indicador HIGH
64,3
4,3
36,8
2,2
Conector
Indicador Láser ON
Indicador de Puesta a cero
Indicador de activación
Display principal
4,2
Subdisplay
15,8
16,8
31,5
Cable redondo con aislamiento de vinilo, de 5,2 diá.,
10 conductores (sección transversal
del conductor: 0,09 mm2,
diámetro del aislamiento: 0,7 mm)
Longitud estándar: 2 m
Dimensiones de la cubierta del conector abierta
,
'LPHQVLRQHV
6HFFLyQ
8QLGDGGHFiOFXOR
„ =;&$/
24,9
Conectores
Indicadores de conexión
15,1
3,4
54,9
36,7
(Unidad: mm)
'LPHQVLRQHV
0HPRUDQGR
6HFFLyQ