Download Manual del usuario

5435LP790Dividers.qxd 10/15/01 10:51 AM Page 4
LS 110
™
Manual del usuario
Advertencia de la EEC
&
'
() *( +
,
-
.
(
/(
0
1 +
2
3)
*
4 2
'
3
/
*
3
*
4 (
!
()
/
'
&
2
!
'
*
4 2
2
(
'
*
( (0
( 5
6 7
()
2
6 #(
2
'
6 '
*
'
&
'
0
6 ) &
8( 2
)
Canadá
,
(
'
!+9
Certificados de seguridad
%
%
:;7
<=
#=
!"#$%
Declaración de conformidad
)5
>>,
!
"?@
#
A>>
!
5
!@?
.B.
>>
CC
#( (
D E(
)4
) '
%!
0
*(+
(5
E
BAF99GF
#( )
A9FGBF
=5
<
..
HAAI
#
<
..J
HAABI
E
>9F9F
#( )
A9FGBF
! 5
<
GA.5
AA
K
#
K
#
K
#9
K
#J5
AA>
<G+9+
<G+9+9
<()
Certificación Australiana
Marcas
#
=
"@,?
(
(
(
#
(
,=
"!F
(
(
(
,
=
"@"
=*
@
(
(
(
=*
E
%
"
(
(
(
:8
(
4
(
(
(
4
%)+
%"
(
(
(
TABLA DE CONTENIDO
Resumen de Precauciones
iii
Introducción
2
(
() E()4
"
"
!
<
#
:&
L/
1
J
.
.
7
A
9
>
9
9
J
.
G
B
Uso del Proyector
#4
,0
(
#4
"
(
,
: (
=-
"
=-
# =-
(
=-
(
( =-
# (2
=-
=-
#3 =-
(
=-
29
A
A
9
9
9G
9B
9A
JJ
JG
J>
JB
JA
.
!"#$%
Instalación del Proyector
(2 (4 / "
(
2
(-
"
(
/ HE7EI
7D!
"
(
DE:7
"
4
/ "
7/ 0(
# "
82
( "
#4
(
# "
i
T
a
b
l
a
d
e
C
o
n
t
e
n
i
d
o
Mantenimiento & Solución de Problemas
51
%(3
%
.
(3
%0(
"2
.
%(3
"
%0(
"2
.J
(3
,/
(
..
!
")(
(
.G
Apéndice
61
*
G
#
G
%
F (2 (4 G9
Índice
ii
67
RESUMEN DE PRECAUCIONES
"
*
4
L/
#<:!
+
&
M
1
2
'
"
*
Definiciones de seguridad:
6 Advertencia:
%
0
*
0
'
/
6 Precaución:
%
0
*
0
'
/
1
'
Símbolos de seguridad:
Atención:
"
)
*(2
+
/
(/
L/
Advertencia:
!*
<
*
0
Términos de seguridad:
!"#$%
6 Advertencia:
(
(
+
&
6Advertencia:
"
(3
0(
+
2
*
)
(+
2
"
'( 4
'
*/
(/(
9 (
)
(2 0(
!
L/
6Advertencia:
(
)
(2
( )
(
6 Advertencia: 3 ((
2
'
E
/
+
/
' 0
7
*(2
)
(0
)4
iii
R
e
s
u
m
e
n
d
e
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
6 Precaución:
<
)'
2
+
2
3 )'
2
F
6 Precaución:
<
(
82
+
(
6 Precaución:
<
)) (
%
/' ( 1
6 Precaución:
<
'
)
*
8
3
6 Precaución:
#-
4
:
+
(
/ ) ) Consideraciones importantes sobre la operación
<
'
)
(
(
) '
)'
2
<
2
'
(+
))
'
* )()
(
)
0
(
(
()
'
0
t (.
2f
)
6m
No coloque objetos en la
zona delante del proyector
Asistencia Técnica de InFocus
NOTA: Para obtener información
general sobre el producto, sírvase
llamar al 1-800-294-6400.
iv
!
&
(
-(
&*
1-800-799-9911
(
G5
B5
H
"/*I
"
&
0)
*
(
)0
(
+BBB+.A+GBM
/
(
()&
( :()&
(4
2
N*(
(
*
D ( -( (31) 20 579 2820
#
(
*
) !
( -( (65) 6353-9449.
INTRODUCCIÓN
(( %!O
P
0
1 8(
(0*
+
1
'
(0
/ +
/
2
3
HE%"OI
4O
*0
(
3
(
Resolución de Imagen
E
(4
( )
HE
= E=EI
'
5
BJB
8
JB
*(
G5A
B
8
G
*(
J59
H
0
)
(0
*(2
)
*(
/ I
"
*
( 2
!7L#
(
( %!
B8G
(0
2
J8>GB
!
2
( )
J8>GB
*-
2
(
( NOTA: El modelo LS110
automáticamente aumenta las
imágenes de 640x480 a
800x600. Podrá proyectar dichas
imágenes a 640x480 desactivando la prestación de Redimensionar Imagen. Consulte la página
44.
Compatibilidad
()
(
(+
5
6 7
'
)2
2
+
6 ( ()
,=
( +
NOTA: El proyector es compatible
con los formatos 1080i, 1035i, y
720P HDTV.
0
2
J8>GB
6 ( #P
=P
"@,?P
+
2
J8>GB
1
!"#$%
/ E7E
H
3+
I
*
DE:7
*
E7
H (
DE"I
0
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
ó
n
Desembalaje del Proyector
(
#-
'
0
"2
( '
*
(
!
8( 2
(
2
(0
4
Arranque Rápido
) 0
*(2
2
*(
=
'
4
/
)
3
*
/
/
www.infocus.com/service/register
' 0
(0(
*
(/
1
2
key
sto
ne
bac
k
vid
eo
dat
a
forw
ard
me
nu/
sel
ect
3
5
6
4
8
7
9
FIGURA 1
Contenido de la caja de envío
2
1.
Proyector y tapa de lente
6.
Módulo de conectividad mejorado
2.
Estuche blando
7.
Cable de computadora
3.
Manual del usuario y Arranque
Rápido
8.
Cable audio/video (A/V)
4.
Cable de alimentación
9.
Cable de S-video
5.
Control remoto
anilla de
aumento
cable de
alimentación
anilla de
enfoque
FIGURA 2
Vista del proyector
teclado
panel de control
!"#$%
FIGURA 3
Vista del proyector
FIGURA 4
Vista del proyector conmódulo de conectividad mejorado
3
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
ó
n
Precauciones
6 <
*4
(
&
%
3
/
1
4
6 <
)'
4
( 2
(
(0
!
(0(
)0
(/(
G
6 =
(
'
(+
#-
4
6 <
4
'
' 8
3
(
8( (
*/
/+
(
!
'
(
()
3
6 :
(
/ ) ) ) 0
-(
0
G9
"2
*
6 <
(
82
(
'
&
1
4
Si Necesita Asistencia Técnica
(
*&
*(2
(
#-
2
Q!2
")(Q
0
.G
+
2
!
#
):
http://www.infocus.com/service. 0
))
&
2
*
'
*(
&
/
2
!
(
*(2
'
2
:()&
'
&
( -(
&*
1-800-799-9911
(
G5
B5
H
"/*I
+
"
&
0)
*
(
)0
(
+BBB+.A+GBM
/
(
()&
( (
*
D ( -(
(31) 20 579 2820
#
(
*
!
( -(
(65) 6353-9449
NOTA: Para obtener información
/
(4
2
general sobre el producto, sírvase
[email protected].
llamar al 1-800-294-6400.
!"#$%
%
2
)
http://www.infocus.com.
Garantía
/
( 1
%
/
0
(
*
(
" '
/
3
( +
#
2
( 3
(
/
)
(1/
()4
*
(
<
/
(/
*8)
5
I
6
n
t
r
o
d
u
c
c
i
ó
n
INSTALACIÓN DEL PROYECTOR
D
*
'
)
+
(
2 (1
*(
)2
*
&
'
D
'/
(
1 '
)
*
6 )
(
9
(
*
(2
B
(
( H
(
'
(
)
2I
6 !
Guía de
instalación en el techo
)
( "
(
2
R
S
0
JB
( 2
3 NOTA: Para asegurar un acceso
adecuado por cable, no coloque el
proyector a menos de 0.15m de
distancia de la pared o de otro
objeto.
2 !-
6 %
/
(
*2
3(
(
(1
(
%
.
(
(1
(0
"
)
(0
*(2
(1
(
R:(1
(
" S
0
G9
NOTA: El proyector debe estar al
menos a 1,7 metros de la pantalla
de proyección.
!"#$%
3,1
m
2,3
m
1,5
m
4,6 m
3,4 m
2,3 m
FIGURA 5
Tamaño de la imagen proyectada
7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
%
(
( 0
+
(
(
9>T
H
J59
..T
G5AI
*
'
(
9
(
HUI
*
((
0
J
(
H9>UI
(
+
imagen de 3,1m
de altura
fondo de la imagen
42cm sobre la lente
centrado de lente
FIGURA 6
ángulo de Projection
3 #-
'
0
* (+
ADVERTENCIA: No coloque el
proyector sobre un mantel de
mesa u otro tapete blando que
pueda bloquear las ranuras de
ventilación. No utilice una
instalación para techo que no sea
InFocus
En el caso improbable de
que se funda una bombilla, limpie
bien el área delante del proyector
y elimine todos los elementos
comestibles que se encuentren en
8
esa área
Conectando el módulo de conectividad mejorado
( 5
video S
computadora
Audio
video
compuesto
NOTA: Antes de continuar, asegúrese de que el proyector está desenchufado y su computadora,
apagada.
FIGURA 7
El panel de control
(2 (4 0
0
(5
computadora 1-M1
audio in
video
video S
sonido compuesto
(para toda fuente de vídeo)
RS-232
!"#$%
computadora 2-VESA
video
componente no utilizado
sonido
monitor
FIGURA 8
El panel de control-módulo de conectividad mejorado
(2 0
'
(0*
1
9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
(2 /
+
( E
V
(2 /
&
82
( "
(2 )4
) (2 (2 *
FIGURA 9
Conectando el módulo de conectividad al proyector
NOTA: Comandos específicos de
RS-232 pueden encontrarse en la
sección Service and Support (Servicio y Apoyo) de nuestro sitio Web
en www.infocus.com.
(2 ()&
(
0()
H3 (
I
(
H+
3 (0
(
(+
(
2I
!+9
H
+
%EI
#
2
(
)
+
5
cable
compuesto
rojo
amarillo
blanco
cable
video S
negro
cable
VESA
10
FIGURA 10
Los cables incluidos con el proyector
negro
Conectando un dispositivo de vídeo
" ) / H7I
/ HE7EI
/ 0(
0(
4
/ 2
*2
HDE:7I
3 :7
:()&
(
3 )
9
)
&+
)
)
#
)
'&
+
2
(
%
+
2
(
995
()&
( J59
%
+
2
*2
HDE:7I
(/
/ HE7EI
>B5
2
G5A
!
)
(1
*(
((
H!
)
/
0
(1
I
W30
'
()&
J59
G5A
%
(/
+
0
2
J59
(/
/
G5A
!"#$%
!
J59
2
(
40
!
G5A
DE:7
(
()&
40
!
()
J59
E7E
G5A
(
0
(( 3(
0
)
)
)4
H
I
!
G5A
2
(-
(
'30
3
3+
(
)
D0
2
(0
3 (-
H0
9>I
((
2
)
'&
*(
30
(
*
Imagen de 16:9 en un
espacio de 4:3
barras negras
J
A
Imagen de 4:3 en un
espacio de 16:9
barras negras
9
barras negras
barras negras
G
FIGURA 11
Aspecto de pantalla
11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
" (/
/ '
/ !
()
(
)
8
'
(1/
)
'
1
+
(
)
3 4(
3 +
4
)
) / H7I
) / 4
2
,0+
(
'
'
()
+
3 28(
)
'&
F 8
'
!
(0
'
(4
1
(
/ (4
!+
/ (
#
2
1
)
)
:
12
Etiqueta
del
conectad
or en el
proyector
Nombre de la
fuente en pantalla
Señal de entrada
Conectador
(2
2
(-
H
2
*2
XDE:7YI
)
)
2
E:7
(
!
7 (+
9
7 +(
7 + !
7 9+(
:2
*+
2
HDE:7I
(+
7L#
E7
9
"
"
7 9+(
"+2
"+2
"+E
E7E
(
!
(+
9
7 +(
7 + !
7 9+(
7
(
!
7 +(
7 + !
7/ 0(
(
!
7 +(
7 + !
Z
/ (
!
7 +(
7 + !
Para mirar televisión común
E(
'&
)
0
H(/
)
0
I
'&
3 H '
(
)
8
'
(1/
)
'
1
)
(
3 I
:()&
(
'
(
NOTA: Si es necesario, puede
comprar cables más largos en un
comercio de electrónica local.
Si su sintonizador de televisión tiene salida de S-video:
1 !
3
)
!
&
R !S
)
'
()&
(
R#
(S
2 *
8(
)
R7 !S
H I
cable de video S
FIGURA 12
Cómo conectar el proyector a un TV tuner usando un cable de video S
!"#$%
3 !
'
)
*
)
)
#F7
R S
3' *
4
)
R S
4 *
)
4
)
#F7
3' R S
%
(
)
#F7
3
13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
cable de video S
cable de A/V
FIGURA 13
Cómo conectar el proyector a un TV tuner usando un cable de video S y lun cable de
A/V
5 *
)
(2
+
2
-*
(
!
( 8
+
2
)
&
6 %E
+
(0
#
'
(
2
6 7 0( )2
powerH F
I
(
6 !
0
)2
%E
0
3
(
(3
32
*@
&
( %E
' ( 14
8 3 2
6 !
*
( 0
)2
source
H*I
video (
(
(
H(
)2
'
3
R!+ S
'I
H" *
( *
'
8(0
(
2
R!1
*S
0
J>I
6 !
(
(
(
(
4
H0
9I
4
H0
9>I
)
2
3
*
6 :()&
3
4
(
( (-
"
)
(-
)2
menu/select
(
#
2
(-
"
(-
(
"
)
(0
*(2
(-
0
9.
6 !
(
)
+
2
3 (
4
*(
(
7
0
99
6 !
2
)
)+
!"#$%
volume
H(I
4
+
(
!
2
)
/ (
()
0 5
<:!
<:!
JJ9
"#%
"#%+=
"#%+<
"#%+G
!#=
!
4
(0(
(3
*(
%
1
!#=
"#%+=
"#%+<
"#%+G
1
"
)0
0 *(
(
+
0
JG
15
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Si su sintonizador de televisión tiene salida de vídeo compuesto:
1 *
(
)
(
R S
)
'
()&
(
R#
(S
2 *
(
H I
(
cable de A/V
compuesto
FIGURA 14
Cómo conectar el proyector a un televisión utilizando el cable de A/V
3 *
)
)
#F7
R S
3' *
4
)
R S
4 *
)
4
)
#F7
3' R S
5 !
.
B
(3 0
J
Si su sintonizador de televisión tiene salida de componente de
vídeo:
)
(
H
I
)
H' 9I
/ '
(
2
(
)
16
Para mirar un disco de vídeo digital (DVD) o una cinta VHS
E(
'&
)
0
H(/
)
0
I
'&
3 :()&
(
'
(
Si su reproductor de video tiene salida de S-video:
1 !
3
)
!
&
R !S
)
'
()&
(
R#
(S
NOTA: Si es necesario, puede
comprar cables más largos en un
comercio de electrónica local.
2 *
8(
)
R7 !S
H I
cable de video S
FIGURA 15
Cómo conectar el proyector a un reproductor de video usando un cable de video S
!"#$%
3 *
)
)
#F7
R S
3' *
4
)
R S
4 *
)
4
)
#F7
3' R S
%
(
)
#F7
3
17
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
cable de video S
cable de A/V
FIGURA 16
Cómo conectar el proyector a un reproductor de video usando un cable de video S y
un cable de A/V
5 *
)
(2
+
2
-*
(
!
( 8
+
2
)
&
6 %E
+
(0
#
'
(
E7E
6 7 0( )2
powerH F
I
(
6 !
0
)2
%E
0
3
(
(3
32
*@
&
( %E
' ( 18
8 / 6 !
*
( 0
)2
source
H*I
video (
(
(
H
)
R!+
S
I
H" *
( *
'
+
8(0
(
2
R!1
*S
0
J>I
6 !
(
(
(
(
4
H0
9I
4
H0
9>I
)
2
3
*
6 !
(
)
+
2
3 (
4
*(
(
7
0
99
9 '
(
+
#
/ HE7EI
(3
(0(
(
'
'
'
+
"
=
H /I
(-
6 !
2
(
*
%
0 ( (
(
(4 7
0
9A
!"#$%
6 :()&
3
4
(
( (-
"
)
(-
)2
menu/select
(
#
2
(-
"
(-
(
"
)
(0
*(2
(-
0
9.
6 !
2
)
)+
volume
H(I
4
+
(
!
2
)
/ (
19
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Si su reproductor de video tiene salida de vídeo compuestot:
1 *
(
)
(
R S
)
'
()&
(
R#
(S
2 *
(
(+
H I
cable de A/V
compuesto
FIGURA 17
Cómo conectar el proyector a un reproductor de video utilizando el cable de A/V
3 *
)
)
#F7
R S
3' *
4
)
R S
4 *
)
4
)
#F7
3' R S
5 !
.
B
(3 0
B
20
Para mirar HDTV
E(
'&
)
0
H(/
)
0
I
'&
3 H '
(
)
8
'
(1/
)
'
1
)
(
3 I
:()&
(
'
(
Si su sintonizador de televisión de alta definición (HDTV)
tiene una salida VGA de 15 agujas:
1 *
'
8(
)
( 7!#
(
7L#
NOTA: Si es necesario, puede
comprar cables más largos en un
comercio de electrónica local.
2 *
8(
)
7!#
(
7!#
H"
I
cable VESA
FIGURA 18
Cómo conectar el cable para computadora VESA a una HDTV y al proyector
!"#$%
3 *
)
)
#F7
R S
3' *
4
)
R S
4 *
)
4
)
#F7
3' R S
%
(
)
#F7
3
5 *
)
(2
+
2
-*
(
!
( 8
+
2
)
&
21
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
6 %E
+
(0
#
'
(
DE:7
6 7 0( )2
powerH F
I
(
6 !
0
)2
%E
0
3
(
(3
32
*@
&
( %E
' ( 8 3 2
6 !
*
( 0
)2
source
H*I
video (
(
(
H
)
R !S
I
H" *
( *
'
8(0
(
2
R!1
*S
0
J>I
6 !
(
(
(
(
4
H0
9I
4
H0
9>I
)
2
3
*
6 :()&
3
4
(
( (-
"
)
(-
)2
menu/select
(
#
2
(-
"
(-
(
"
)
(0
*(2
(-
0
9.
6 !
(
)
+
2
3 (
4
*(
(
7
0
99
6 !
2
)
)+
volume
H(I
4
+
(
!
2
)
/ (
22
Si su sintonizador de televisión de alta definición (HDTV)
tiene una salida DVI o de componente:
"
E7
)
E7
+
'
R"S
"
(
)
/ (+
'
R 9S
!
2
*
Para reproducir un juego de vídeo
Para reproducir un juego desde una máquina de víde:
'
(
)
R +
/ S
0
Para reproducir un juego de vídeo desde una computadora:
'
(
)
R (+
S
0
.
Para reproducir un Vídeo cámara
'
(
)
R +
/ S
0
!"#$%
23
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Apagado del Proyector
!
/ (
)2
standby
HI
(
/
.
(
( 0
H" ()
(
'
(
( M
2
R:(
S
0
J>
:
.
(
0(
0
H
0
* I
"
( )2
standby
(
H%
0(
0
3
( (
'
(
2
2
(I
NOTA: La duración de la lámpara
será mayor si, al apagar la
lámpara, espera 1 minuto
mientras se enfría antes de
desconectar el proyector. El
indicador LED de la lámpara se
iluminará de color verde cuando la
lámpara se haya enfriado.
24
"
((
(
)2
power
H 3
(0
)2
power
/ I
%
0(
%E
3
4
(
(
-
* 0(
0(
* %E
(
E
)
&
((
Conexión de una Computadora
' )
( 0+
7!#
!
( )
( =+E#
1 *
'
8(
)
( 7!#
(
7L#
( 2 *
8(
)
7!#
(
7!#
H"
I
NOTA: Muchas computadoras
portátiles no activan
automáticamente el puerto de
video externo cuando se conecta
un dispositivo de proyección secundario como el proyector. Consulte
el manual de su computadora.
cable para
computadora
FIGURA 19
Cómo conectar el cable de computadora a una computadora
¿Desea que el audio de su computadora se reproduzca en el
proyector?
1 *
'
8(
)
HI
( !"#$%
2 *
8(
)
R S
#
0
( 25
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Encendido del Proyector y Ajuste de la Imagen
NOTA: Siempre use el cable de
1 alimentación suministrado con el
2 *
)
(2
+
2
-*
(
!
( 8
+
2
)
&
6 %E
+
(0
proyector.
3 0( )2
powerH F
I
(
6 !
0
)2
%E
0
3
(
(3
32
*@
&
( %E
' ( 4 ( a %
(
3
'
( ( 0
(
R@
+
@S
H
@I
0
3 #
(
@
!
3
3 H'
*
(
@I
D
!
#-
'
*
)
(4
&
!
26
%(
!
@
30
(0(
!
+
( 3 E
+
(
@
!"#$%
@
0
+
D
!
D
3
2
( 27
I
n
s
t
a
l
a
c
i
ó
n
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
5 %
(
( )
2
!
*
0
)2
source
H*I
data (
(
(
( #-
'
8
( 0
&
+
6 :()&
3
4
(
( (-
"
)
(-
)2
menu/select
(
#
2
(-
"
(-
(
"
)
(0
*(2
(-
0
9.
Apagado del Proyector
!
/ (
)2
standby
HI
(
/
.
(
( 0
H" ()
(
'
(
( M
2
R:(
S
0
J>
:
.
(
0(
0
H
0
* I
"
( )2
standby
(
H%
0(
0
3
( (
'
(
2
2
(I
NOTA: La duración de la lámpara
será mayor si, al apagar la
lámpara, espera 1 minuto
mientras se enfría antes de
desconectar el proyector. El
indicador LED de la lámpara se
iluminará de color verde cuando la
lámpara se haya enfriado.
28
"
((
(
)2
power
H 3
(0
)2
power
/ I
%
0(
%E
3
4
(
(
-
* 0(
0(
* %E
(
E
)
&
((
USO DEL PROYECTOR
2
)
)2
:()&
)
+
(
/
(
)
(-
Ajuste Básico de la Imagen
1 !
(
(
(
(
4
H0
AI
4
H0
9>I
)
2
3
*+
#-
'
0
0
A
2
2 !
(
*
*'
'
(
' * H0
AI
3 !
(
4
2
3 H0
99I
4 !
4
)
H0
9GI
Ajuste del Proyector
"
*
(
2
'
(
3
(
"
(
(1
(+
(
NOTA: Para obtener la mejor calidad de enfoque total, abra el
gurará que la mejor calidad de
imagen total ha sido alcanzada.
anilla de enfoque
FIGURA 20
Anilla de enfoque y aumento
29
!"#$%
menú y enfoque el texto. Esto aseanilla de aumento
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
2
(0+
0 "
5
1 "
)2
0 2
2 3 )2
2
botón de elevación
(localizado debajo del dedo)
pie de elevación
FIGURA 21
Ajuste de la altura del proyector
3 !
*
2
4
0
(
FIGURA 22
Perilla de nivelación
30
Uso del Control Remoto
)/
###
(
7
0
..
#
(
2
H
( I
*(
2(
>G
(
!
+
(
2
)
)
>G
(
"
)
(4
(
+
(
power
menu/select
zoom +
zoom -
-
+
forward
backward
keystone
zoom mode
data
standby
video
FIGURA 23
Control remoto
!"#$%
31
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Uso de los Botones del Teclado y Control Remoto
=
(
(-
)
volume H+
(I
source
H*I
standby
HI
*
(
3(
7
R
=-
"S
0
9.
power
LED
power
menu/select
menu
zoom +
zoom -
-
source
+
forward
backward
volume -
volume +
keystone
zoom mode
data
standby
video
standby
-
keystone +
FIGURA 24
Teclado y control remoto
Menu/select
"
)2
menu/select
)
(-
"
menu/select
3
(-
#
(-
()
3+
"
)
(0
*(2
(-
+
0
9.
Source (fuente) (teclado)
o Data y Video (control remoto)
(0
*
H( I
+
2
)2
source (*) data video (
32
Keystone + - (corrección trapezoidalI
2
(
(
()
0
2
1 (
)2
keystone +
H2
3 I
(
"
)2
keystone -
*
aumento de
corrección trapezoidal
disminución de
corrección trapezoidal
FIGURA 25
Corrección trapezoidal
Botones forward/back (avance/retoroceso) (control remoto)
!"#$%
)
3
*
/ )
-
(
)
"0
)
"0
)4
( " 3
3
&
"@"O
"
3
*2
)
(
)
=+E#
!,
)
( Botones de flecha
)
4
&
(-
7
R
=-
"S
0
9.
(
*(2
Power
)2
33
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Modo Zoom (Modo Aumento de lente)
/
(
+
)2
#(
0
'
*
"
)2
3(
K
(
(
)2
3(
+
(
( +
3
)
*
)F)4F
3' F
(
(+
H0(
(I
"
[(
( ( (
(1
(
:()&
3
/
#(
&
(-
(
( 0(
(
3 )
keystone *
0
JJ
)
(0
Zoom +/-
(
(
(
Espera
espera
' .
(
:
.
(
0(
()&
espera
6 !
espera
. (
+
*(
(
Volume (volumen) (sólo teclado)
6 "
(
(
volume
6 "
(
volume
%
4
(
*
'
34
Uso de los Menús en Pantalla
(-
)
'
(
3
4
(
()
*
%
(/
4
0
)
(
"
)
(-
(
)2
menu/select
(
H
(-
(0(
&
9
(
-
)2I
(
(-
()
)
volume
H(I
source
H*I
standby
)
2
(-
(
)2
*
)4 (
)4
(
)2
*
)
(
)
!
(-
NOTA: Algunas opciones del
menú pueden verse de color gris
en ciertos momentos. Esto indica
que dicha opción no puede ser
usada o que la opción no está
habilitada hasta que escoja otra
selección.
FIGURA 26
Menú Principal
!"#$%
"
)(-
(
)
)4
(
)2
menu/select
#
)(-
"
()
*2
(-
)
*
)
)4
(
(
'
()
H
(
I
(
menu/select
#
(
)2
+
( 2
2
*
3' 4
*2
#
(
(
menu/select
(
*+
)
)4
3
*2
#
(
4
8
H!I
(
menu/select
(
0
(-
(
menu/select
(
(-
)(-
35
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Pantalla
"
*2
(-
"
(
)2
menu/select
'
(0
(-
M
(
*
)4
"
*(
(
menu/select
(-
"+
FIGURA 27
Menú Pantalla
Corrección trapezoidal
2
(
(
()
0
2
7
0
99
(
*(2
1 *
)
)4
2
+
3 (
menu/select
*
4
+
2
3 (
menu/select
()
3 Brillo
#
4
)
()
(
1 *
)
)4
,
(
menu/select
*
4
)
(
menu/select
()
3 Contraste
4
Contraste
*
(0
(0
(
#
4
()
)
(
36
1 *
)
)4
(
menu/select
*
4
(
menu/select
()
+
3 Tinte
4
Tinte
)
4+ (+
1 *
)
)4
:
(
menu/select
*
4
(
menu/select
()
3 Color
%
*2
4
(
)
2
(
1 *
)
)4
(
menu/select
*
4
(
menu/select
()
3 Nitidez
1 *
)
)4
< 3
(
menu/select
*
4
3
(
menu/select
()
+
3 Aspecto de la pantalla
!"#$%
*2
4
*(
32
(+
/ 1 Aspecto de la pantalla
(
menu/select
)
*
3' 3
&
G5A
J59
(
menu/select
.
Fondo de pantalla
2
'
0
*
3
&
( (
menu/select
)
*
3' 3
&
'
(
menu/select
.
37
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Audio
FIGURA 28
Menú Audio
Volumen
:()&
4
(
(
NOTA: Cambiar el volumen
mediante el menú es igual que
cambiarlo mediante el teclado.
1 *
)
)4
7(
(
menu/select
*
4
(
(
menu/select
()
+
3 Silenciar
!
(
menu/select
)
*
3' *2
H
'
/
0
I
(
menu/select
.
38
Menú Imagen
FIGURA 29
Menú Imagen
Ajuste de tamaño
%
*2
#4
(1
(
)(
(
)4+
(
(
)
+
((
(
2
*
&(
R( (S
H@ +
)8I
R
(S
H)8I
R
(
(4 S
H *
@ I
R+
(2*S
H(I
0
/ HE7EI
/4
&(
)
)
(
)
'&
2
3
*2
E&
)
2
3
NOTA: Sus preferencias de vídeo
Recorra las opciones Resize y elija
la que usted prefiera.
39
!"#$%
pueden diferir de las enumeradas.
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Tabla 1: Opciones Resize para distintas configuraciones
Si tiene esta
fuente
y este
aspecto de
elija esta
opción Resize
para obtener esta
imagen
pantalla
40
:7
0 J59
0 (
:7
0 G5A
0 (
J59
)
7D!
J59
0 (
7D!
G5A
0 J59
(
@
)
E7E
0+
J59
0 (
E7E
0+
G5A
0 (
J59
)
E7E
(+
(
J59
( (
G5A
)
)
)4
E7E
(+
(
G5A
( (
E7E
+
(
(4+
F
(2*
J59
"
(4 (
G5A
)
)
)4
E7E
+
(
(4+
F
(2*
G5A
"
(4 (
DE:7
J59
"
(4 (
G5A
)
)
)4
DE:7
G5A
"
(4 (
%
2
3
( Pantalla amplia mejorada
'
2
G5A
0
1 3 R(4 +
S
H *
:7I
NOTA: Una fuente que dice
Entrada de imagen 16:9
La imagen 16:9 llena la pantalla 4:3
barras negras
9
“Anamorphic” (Anamórfico) significa lo mismo que “Enhanced for
widescreen” (Mejorado para pan-
A
barras negras
talla ancha).
J
G
FIGURA 30
Entrada de 16:9 en pantalla 4:3 con Resize en Pantalla amplia mejorada
%
2
Marco pantalla amplia
2
G5A
!
*
G5A
(
H
9I
!
*
G5A
+
J59
(
J59
'
+
)
)
)4
(
La imagen 16:9 llena la pantalla 16:9
Entrada de imagen Letterbox (Enmarcado)
barras negras
A
NOTA: Una fuente que dice
“Widescreen” (Pantalla ancha) significa lo mismo que “Widescreen
A
G
lla ancha).
G
FIGURA 31
Entrada de 16:9 en pantalla 16:9 screen con Resize en Marco pantalla amplia
41
!"#$%
Letterbox” (Enmarcado en pantabarras negras
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Estándar
)
(
(
+
2
) (1
0 2
J59
!
*
J59
(
!
*
J59
J5A
(
G5A
'
)
(
La imagen 4:3 llena la pantalla 16:9
A
J
barras negras
9
barras negras
Entrada de imagen 4:3
G
FIGURA 32
Entrada de 4:3 en pantalla 16:9 screen con Resize en Estándar
Nativo
(
4
(1
#4
(1
(
menu/select
)
*
3' 3
&
'
(
menu/select
42
Sobrescaneo
2
) (
(
*
2
-(
0
+
)
*
Aumento de lente
(
3
( #(
3
(
[(
H#(
I
menu/select
*
3' ( [(
&
menu/select
!
(-
3
/
3(
3(
0
'
*
)2
keystone +
(
)2
keystone -
)
2
0(
(
( "
( 3(
/
(-
(
)2
[(
( (
Estandar de Video
NOTA: Si ya conoce el estándar
usado en su zona geográfica selecciónelo manualmente.
!"#$%
Auto
0
(0(
0 H<:!
<:!
JJ9
"#%
"#%+=
"#%+<
"#%+G
!#=I
-
1
'
)
H%
0 0
-
2
( '
I
%
1
!#=
"#%+=
"#%+<
"#%+G
1
"
)0
0 *(
(
!
3
0 '
'
(
R+
S
!
((
0 *(
(
7 (
menu/select
)
*
3' 3
&
'
(
menu/select
.
43
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Imagen para Computadoras
FIGURA 33
Menú Imagen para computadoras
Ajuste de tamaño
%
2
3
( Pantalla amplia mejorada
'
2
G5A
0
1 3 R(4 +
S
H *
:7I
%
2
Marco pantalla amplia
2
G5A
!
*
G5A
(
!
*
G5A
J59
(
J59
'
)
)
)4
(
Estándar
)
(
(
2
) (1
0 2
J59
!
*
J59
(
!
*
J59
J5A
(
G5A
'
)
(+
Nativo
(
4
(1
#4
(1
(
menu/select
)
*
3' 3
&
'
(
menu/select
.
Aumento de lente
7
0
J9
Auto-Imagen
44
4
(0(
(
32
1
2
3
(/
( 2
-(
0
)
*
( 0
!
4
/
*(
(
(
)
(-
Auto-Imagen
#+(
(
menu/select
)+
*
3' *2
(
menu/select
.
Sincronizado Manual
4
(0(
32
1
(/
( "
(
+
( )
+
Auto-Imagen
!
(
/
(
4
((
32
1
(
)
2
NOTA: Los botones Sinc.
manual, Adjuste manual,
Posición horiz. y Posición
vert. sólo están disponibles para
1 E
Auto-Imagen
fuentes de computadora análoga.
2 (
)
* 4
'
(
/ El proyector ajusta estas opciones
automáticamente para las fuentes
de video y de computadora digital
Rastreo Manual
%
*2
4
'
1
( 4
*(
(0
( <
)
)
*((
) (
( Auto-Imagen
!
(
/
(
4
(
((
(
)
2
y por lo tanto aparecerán inhabilitadas (en gris) en su
pantalla.
1 E
Auto-Imagen
!"#$%
2 (
)
*
4
'
+
3
)
Posición Horizontal/Vertical
!
4
((
2
3
1 E
Auto-Imagen
2 (
)
*
3
(
3' )4
)
%
4
2
' 45
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Administración del Color
FIGURA 34
Menú Administración del Color
Reducción de gamma
(
)
((
'
/*+
(
( / /+
Espacio de color
%
(
'
+
3 /*(
/ #
#
H#(0I
(
(0(
0 4
L,
*
( (
*
(
/ !=":J
>A
G
(
menu/select
)
*
3' 3
&
'
(
menu/select
.
Temperatura del color
%
2
(
G.\
B\
A9\
4
4
((
Rojo, verde, azul
"
4
5
1 4
:(
2 4
7 #3
menu/select
)
*
4
&
)2
menu/select
46
Menú Controle
FIGURA 35
Menú Controle
Automática de señal
2
(
# E 2
&
( E 0
*
* !1
*
"
*
)0
3
2
((
( )2
Source
H*I
data
H(+
I
video
(
2
( # (0(
0
*
() (
1
*
#(0
1
(
menu/select
)
*
3' *2
(
menu/select
.
Señal por defecto
!"#$%
%
2
(
"
+#0
"
+
E
7 +
!+7 7 +(
"
+2
7 9+(+
7 (
DE:7
E
2
(0
*
'
8(0
(
!1
*
(
menu/select
)
*
3' 3
&
'
(
menu/select
.
Espera
2
(
(
'
(0
0(
* '
(
( ! .
.
2
9
(
2
47
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Avanzado
FIGURA 36
Menú Avanzado
Retroproyección
Retroproyección
(+
(
'
0
+
- 2
(
menu/select
)
*
3' *2
(
menu/select
Techo
D
)
*
3' +
*2
(
2
Mensajes de pantalla
*2
(
2
# E+
*2
(4
(
R<
1S
S
:(
S
'
*
3' D
)
*
3' *2
4
(4
48
Pantalla de inicio
*2
(
2
# E+
*2
(
'
*
%
+
*(2
D
)2
*
3' *2
(
Restablecer
)
(
menu/select
)
(-
*
( H
(
0 7 :
2I
Menú Idioma
!"#$%
FIGURA 37
Menú Idioma
%
(-
&
*&
1
(0
4&
%
2
+
( &
6 =
(
'
)2
menu/select
%
(-
*
( 49
U
s
o
d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
r
Menú Estado
!
(-
2
'
*
*(
"
(
(-
!
H I
!
(-
)2
menu/select
"
(-
(-
*
FIGURA 38
Menu Estado
Horas de uso
0(
(
!
-(
'
0(
" (2 0(
2
R#
S
0
G
Estandar de Video
7 Resolución de computadora
=
*2
2
( "
()
)
"
4
2
2
"2
/
'
( )
(0
+
Canal
*
Versión de software
2
*@
*(2
-
(
#
&
50
MANTENIMIENTO & SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
2
)
2(5
6 (
6 (3
0(
2
6 (
*
6 (3
)/
(
6 )(
Limpieza de la Lente
!
2
(
2
1 #'
( )
1
(
6 <
8
( 6 %
( )
'/(
*
2 "
1
(
3 !
( (
+
Reemplazo de la Lámpara de Proyección
!
2
(3
0(
+
25
ADVERTENCIA: Para evitar quemaduras, deje que el proyector se
enfríe durante un mínimo de
30 minutos antes de abrir la tapa
del módulo de la lámpara. El interior de la lámpara puede estar
muy caliente. Tenga cuidado
extremo. Nunca intente quitar el
módulo de la lámpara cuando la
misma está en funcionamiento.
1 #
( )2
'
* )
(2
51
!"#$%
0(
)
-(
'
0(
E&
AB
(4
R()
0(S
0
((0(
(
+
()
0(
28(
E&
0(
0
(0
" (2 0(
2
R#
S
0
G
)
*(2
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
2 9
(
'
*/
(
3 )
*
(4
0(
0
H*
99I
%
*
0(
)
#)
* %
ADVERTENCIA: Tenga mucho
cuidado cuando quite el módulo de
la lámpara. Aunque es poco probable, el bulbo podría romperse,
creando pequeños fragmentos de
cristal. El módulo de la lámpara
está diseñado para contener
dichos fragmentos; sin embargo,
nunca está de más tener precaución al quitarlo.
FIGURA 39
Cómo retirar la puerta del módulo de la lámpara
4 #*4
H'
(+
(I
8
(2 H
JI
PRECAUCIÓN: Nunca ponga
en funcionamiento el proyector sin
la cubierta de la lámpara o con la
cubierta abierta. Esto interrumpe
el flujo de aire y causará el recalentamiento del proyector.
FIGURA 40
52
Cómo aflojar los tornillos
5 %
()
8
(2 H
JI
E
(
( (+
)
ADVERTENCIA: No deje caer el
módulo de la lámpara ni toque la
lámpara. El vidrio podría romperse
y dañarlo.
FIGURA 41
Cómo retirar el módulo de la lámpara
6 (2 0(
0 +
(
7 (4
(2 (
'
&
(/
*
!"#$%
8 #4
(2 9 7
0(
+
4 2
)
4
%
*
0(
)
* !
0(
(
)+
(2 0(+
10 *
)
(2
" )2
power
11 "
0(
(-
!
(
)2
volume -
H(I
)2
source
.
()
)2
menu/select
8( 53
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
Limpieza de las Pantallas del Filtro de la Lámpara de Proyección
()
*
(2 0(
(
((
(
*
(
0(
(+
(
(
+
(
(
2
0(
(
-
((
"
(
(08(
-
0(
)0
(
.
.
1 (2 0(
"
+
2
R(3
%0(
"2S
.
2 8(
*
(2 0(
E
(+
( (
E&
2
(4 /
(
(
E&
)
( (( +
'
(
3 pantalla
pantalla
FIGURA 42
Las Pantallas del Filtro de la Lámpara
3 #
0(
(+
( (
54
4 7
0(
((
Reemplazo de las Baterías en el Control Remoto
%
2
)/
0
( 0
(
(
0
)4
(30
0
(
(
!
2
(3
)/5
1 !
(
)4
)
(
2 (
*
)
)/
+
(
)
3 !'
)/
4 ###
2
E
(
( ()
5 )
)/
(
(
*
)
!"#$%
55
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
Soluciones a Problemas Comunes
%E
Tabla 2: Comportamiento y significado del LED
Significado
7 0
)
3 *@
7 (
)2
( 0
+
3 *@
#(
0
( ]()
(
0
*
*
0(
]()
0 +
(
*
+
0(
Problema: No aparece nada proyectado en la pantalla de proyección
6 #-
'
)
(2
&
(
* (
#
)
#-+
'
)
(2
&
(
+
6 !
0
* 8
+
-
'
(2
6 #-
)
2
*
6 #-
'
&
56
6 #-
'
0(
2
&
*((
(2 0(
#-
'
0(+
3 (0
%
0(
(0(
2
R(3
%0(
"2S
.
6 #-
'
)
4
) 7*'
'
)
(2
(
) Problema: El color o el texto VGA no es proyectado
6 " '
'
(
)
'
3
8
2
R,S
0
9G
)
(0
*(2
6 7*'
'
*
2
R!
H*IS
0
9
Problema: La resolución de la pantalla no es correcta
6 #-
'
4
0*
( &
+
* 2
J8>GB
Problema: La imagen no está centrada en la pantalla
6 4
2
(
2
R"+
2
D3F7S
0
J.
6 !
)
82
( +
!"#$%
-
'
&
) Problema: Sólo aparece la pantalla de inicio
6 7*'
'
)
&
(
+
0
A
)
)
+
(
82
6 7*'
'
*
&
2
R!
H*IS
0
9
6 " '
'
'
#-
'
5
+
(
( ( (
'
)
( =
57
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
6 #-
'
4
0*
( &
(
* !
3
@
AB5
1#)
R=
"S
"
+
&
)
=
2D
*
*
37*'
'
0
&
* J8>GB
(
:()&
()
5
6 ^:
( 4
0*
()_
+
()
L#
L#
6 ^0
4
0*
( _
(
)
( 0
Problema: La imagen es demasiado ancha o estrecha para el tamaño
de la pantalla
6 " '
'
4
((
(
(
(
*&
2
R
=S
J.
6 #4
2
(
)
J8>GB
/8
Problema: La imagen está desenfocada
6 L
0(
2
*
(
6 #-
'
2
&
(
>
(
6 ()
0(
2
(3
Problema: La imagen no es cuadrada
6 #4
2
3 Problema: La imagen tiene alteraciones
6 H!)82I
#4
#4
2
3
58
Problema: La imagen y los menús están en orden revertido de
izquierda a derecha
6 ))
'
( 2
&
()
( 2
( (-
"
%
(
)/
( +
2
2
R2S
JB
Problema: El proyector proyecta líneas verticales, distorsiones o
manchas
6 #4
)
2
R,S
9G
6 ()
0(
2
(3
Problema: La imagen aparece rasgada o rayada
")
* 1 E
( 2 #
#+(
2
R#4
(1S
9A
3 #4
((
32
(
)
*2
2(
2
R!+
3 =S
J.
2
R
=S
J.
6 !
3
)
82
-
'
&
+
) !"#$%
6 )(
/
4
0*
(+
!
*
)
( 4
0*
*
Problema: Los colores proyectados no coinciden con los colores de la
computadora o del reproductor de video
6 #4
)
F
(-
"
E
((
(
'
8
*
(
*
*
)
*
(
( (
2
R,S
9G
R:S
9>
RS
9G
59
M a n t e n i m i e n t o
&
S o l u c i ó n
d e
P r o b l e m a s
Problema: La intensidad de la lámpara parece estar atenuándose
6 %
0(
0
)
3 (
(
(0
(
)
2
R(3
%0(
"2S
.
" *(2
(0
+
)(
2
!
#
)
http://www.infocus.com/service.
#
(
) #
:&
*
)
*(25
6 -(
H3 *
'I
:()&
'
&
( -(
&*
1-800-799-9911
(
%(
G5
B5
H
"/*I
NOTA: Para obtener información
general sobre el producto, sírvase
llamar al 1-800-294-6400.
(
*
D ( -(
(31) 20 579 2820 B5
B5
#
(
*
!
( -(
(65) 6353-9449 A5
B5
/
(4
2
[email protected].
60
APÉNDICE
Especificaciones
)
3 ( 0(
(
( * Temperatura
En funcionamiento
10 C a 40° C, nivel del mar
10 C a 35° C, 3,048 metros
Apagado
-20 a 70° C
Humedad
En funcionamiento y
apagado
10% a 95% de humedad relativa sin
condensación
Dimensiones
264 x 283 x 85 mm
Peso
2.8 kg. desembalado
0 a 3,048 metros
0 a 6,096 metros
Lente
Radio de enfoque
1,7 a 10 metros
Lámpara
Tipo
220-voltios SHP
!"#$%
Altitud
En funcionamiento
Apagado
Requisitos de entrada de corriente
100-120VAC 5A;50/60Hz
200-240VAC 3A; 50Hz
61
A
p
é
n
d
i
c
e
Accesorios
NOTA: Utilice sólo accesorios
aprobados por InFocus. Otros productos no han sido comprobados
con el proyector.
62
Accesorios estándar (suministrados con
el proyector)
Número de pieza
Tarjeta de Instalación rápida
009-0607-xx
Manual del usuario
010-0304-xx
Estuche blando
110-0423-xx
Caja de transporte
110-0421-xx
Cable de computadora VESA
210-0119-xx
Cable audio/video
210-0053-xx
Cable de S-video
210-0125-10
Remoto
590-0409-10
Módulo de lámpara de proyección
SP-LAMP-002
Tapa de lente
505-0841-xx
Módulo de conectividad mejorado
HE-ECM
Cable de alimentación (uno viene suministrado con el proyector,
el tipo varía según el país)
Cable de alimentación norteamericano
210-0023-xx
Cable de alimentación australiano
210-0027-xx
Cable de alimentación del Reino Unido
210-0028-xx
Cable de alimentación europeo
210-0029-xx
Cable de alimentación danés
210-0030-xx
Cable de alimentación suizo
210-0031-xx
Accesorios opcionales
Estuche ATA
CA-ATA-005
Cable audio/video (9m)
SP-AV30
Techo
SP-CEIL-LMP5
Cable de computadora digital
SP-DVI-D
50” pantalla de proyección portátil
HW-PORTSCR50
60” pantalla de proyección portátil
HW-DLXSCRN
84” pantalla de proyección portátil
HW-WALLSCR84
Módulo de lámpara de proyección
SP-LAMP-002
Ventajoso plan de servicio de 3er año
(Extensión del 1er año)
EW-1YEAR
Ventajoso plan de servicio de 4er año
(Extensión del 2er año)
EW-2YEAR
Las siguientes entradas de audio/video de módulo de conectividad mejorado
Video
Audio
(+
7!#
L,
2
(&
7!#
HDE+.I
(
4?
(+
=+E#
=+E#
2
+
(
4?
7 (+
7 (
) )
H#I
<
/
3' H #I
7 (+
7 (
) )
H#I
<
/
3' H #I
7 !
7 !
`F
H
J
4I
<
/
3' H #I
!"#$%
Fuente
63
A
p
é
n
d
i
c
e
Tamaño de la Imagen Proyectada
750
NOTA: Use el gráfico y la tabla
para ayudarlo a determinar los
das.
Tamano diagonal de la imagen (cm)
tamaños de imágenes proyecta-
625
500
375
tamaño de la
imagen máximo
250
tamaño de la
imagen mínimo
125
0
1,5
3,0
4,5
6,0
7,5
9,0
10,5
12
13,5
Distancia a la pantalla (m)
FIGURA 43
Tamaño de la imagen proyectada-16:9
NOTA: Visite nuestro sitio en la
Web en www.infocus.com para
ver la calculadora interactiva de
Distancia a la pantalla
tamaño de imagen. Se localiza en
la Biblioteca Técnica en la sección
de Servicio y Apoyo.
64
Diagonal (m)
1.5
1.8
2.1
2.3
2.5
3.1
Ancho
(m)
1.33
1.59
1.86
1.99
2.21
2.65
Distance
Máximo
(m)
2.77
3.32
3.87
4.15
4.63
5.55
Distance
Mínimo
(m)
2.26
2.68
3.14
3.35
3.75
4.48
Tamaño de la Imagen Proyectada
Tamano diagonal de la imagen (cm)
625
500
375
tamaño de la
imagen máximo
250
tamaño de la
imagen mínimo
125
0
1,5
3,0
4,5
6,0
7,5
9,0
10,5
12
13,5
Distancia a la pantalla (m)
FIGURA 44
Tamaño de la imagen proyectada-4:3
Distancia a la pantalla
Distance
Máximo
(m)
2.71
3.26
3.81
4.08
4.54
5.46
Distance
Mínimo
(m)
2.19
2.65
3.08
3.32
3.69
4.42
!"#$%
Diagonal (m)
1.5
1.8
2.1
2.3
2.5
3.1
Ancho
(m)
1.22
1.47
1.70
1.83
2.03
2.44
65
A
66
p
é
n
d
i
c
e
( ()
,=
ÍNDICE
() .
( =
() A
*
G
G9
( ()
4
82
9G
)
(2
J
B
9>
G
(
9J
9B
0(
.
J
B
4
9G
/
(
.A
(3
)/
..
#
&
.
G
E
.
G
G
!
G
*
G
7&
#
&
0 J9
B
F
,2
( 9
" ( J>
,2
9J
,2
%3
9
I
(
JB
JA
,2
=-
9
)
(
"@
99
)
9J
7(
9J
(
2
(-
JA
(
4
G
A
A
)
4
9G
( .A
C
)
(2
82
J
B
G
!"#$%
/
(
.A
( A
( .B
*'
A
)
*
G
G9
()
2
(
J.
*
*
.B
/
)
A
.>
2
.G
(
.A
.>
( 2
(+
0
G
() ()
,=
=
.A
)
J.
2
.A
(1
>
(
)
.>
J
B
67
Í
n
d
i
c
e
(-
"
L
0(
,
9G
.
9>
*
G
G9
9G
(3
.
=4
JB
< 3
9>
(3
.
"
JA
G
"
7/
9>
/(
G
/(
(
G
:
9>
(-
! (3
2
.
M
=-
J>
JB
JA
7(
9B
P
8
=-
"
9G
(-
()
(
JA
G
"
7/
9>
2
0
=-
J>
JB
JA
(-
"
9G
JB
.
2
JB
9.
(-
7
(-
R
(
)
J.
.A
(3
(2 0(
2
.
8
2
N
< 3
9>
)
J
B
G
O
(-
" ( J>
S
.>
(
JA
!2
#(0
J>
!2
#(0
J>
32
4
A
! 7 J9
JG
!)
J9
:
JB
(-
(
T
#4
(
J.
2
)
9
"2
3
J.
8
)
.>
"2
J.
4
9>
!
(
J.
!)
J9
V
7 <:!
J9
7 "#%
J9
7 !#=
J9
(
4
9J
68
Garantía Limitada
!4
%(
8
(
HRSI
3
'
"
%0(
#
H '/
* (
(
R" S
-
I
( ) (0
*
0
)
*
(
(
)
/ L/
%( ( 2
3
'
" (0
'
/*
!
" 4
L/
( *
(
(
)
/ /
"##]
="%#[#]
" (
2
8
: 3
() " )4
L/
( 0
%
-
)2
H
I
(
)
" *
/ L/
%( (3
'
3
*
3
(
2
8
3
)
'
'
(
%
/ L/
%( 5
6
*
(
6
E *
(
0(
0
/ L/
%( !"!!#
'
(
0(
( ((
(
'
0
/ L/
%( "!!#
6
$
HI
1
*
(
LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA
!:#
L##<:a#
!:"%#
%#
!"<!#,%E#E
=]C=#
E
<!
"
!
"E:
%#
=!=#
,
b<#=<:
"E:!
#EWE!
E
<!
E
<
E!:,E
#:[#E
E
<!
0
) )4
L/
%( " * 1
c ) ) 82
(
H I
*3
*/
&
( *2
3 H 2
3 I
(2
8
'
3 3 d
*
(-
) " ((
" 1 L/
%( 8
(3
2
(3
3
0
'
((
*
1
(&
1
(
: 2
" '
*
&(
L/
%( )0
)
(
(
3 %
R (2S
" ((
'
(
(
)4
&(
L/
%( %
" (
" *@
0
8
L/
%( L/
%( (
L/
%( *@
)
*(2
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS
%#
L##<:a#
="!#
#,#
!
%#
b<#
L##<:a#
#"%#,%
#
!:
"E:
#%W
:#
L##<:a#
C"!#
="%a:#
<%`<E
"
!<
%=:#!
#
%#!
L##<:a#!
="%a:#!
E
=#,%E#E
#E#e<
"##
<
!
E:=<#E
!
D#[#E#
<
C!:
<<L<#
L##<:a#
!#%7
%#
L##<:a#
#Wa
C"!:#
`
f!:#
<
!]
"%<L#E#
=E#E#
<
#%:#E#
!#%7
"
!:
=#E
"
<!
#%L<#!
Z!E<!
<
"=:<
%#
%=:#e<
E
L##<:a#!
="%a:#!
"
%
W
!
"!,%
W
ED#!
%=:#<!
<
!
#"%W<
#
!
#!
"#:%#
!"#$%
%
L/
%( )
/
-(
8
(
%
L/
%( 0(
8
2
-
0(
Período de la Garantía Limitada
%
/ L/
%( (
(3
*
'
'
L/
%( 0
)
-(
( H
(
'
'2
" (
)2
I
#%L<#!
Z!E<!
"E<
:L#%
ED!
E%
<!=E
<
<#
E#e<
=a<=#
E
%#
L##<:a#
W
E
E
%#!
E#<!
<%E#!
<
!:
E=<:
<
!:
#!
<!
!
="=:
#
="%
<
ED!
ED!
E%
<!=E
Para ser elegible para obtener cobertura de la Garantía Limitada
'
'
(
)4
L/
%( )
*2
*
(
)
'
" *
' )
(
*
*
'2
" )
*
(
Para obtener el servicio de Garantía
"
L/
%( ((
( (
)0
(
I
I
3 9I
)(
'
32
(
!
5
+B+>AA+AA
N*(
"
)
L/
0
( " *
()4
*
(
3 #
" '
<-(
#32
2
=/
H=# IM
'
)
(
8
4
/
(
'
*3
((
2
3 0
( " (3 ()4
%
" !
/
)0
(1
'5
HI 8'
)(M
HI ()
*
'2M
HI ()
) HI ( -(
" ,4
2
3 )0
)
(2
4
" E
" )0
(
*)
H
( )0
(
()4I
<
2
(3
" 3
0
(
/ L/
( " %
L/
3
(
)
0
*
-(
/ HAI
/
2
(3
3
/ L/
" '
(
3
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
!:E
<:<E
`
!:]
E
#E
<
W
%#
!"<!#,%E#E
E
<!
!#
,#Z
<:#:
#L#7
#%W
L##<:a#
<L%L<#
"
#%W
:#
#!#
<
!,"#!#]
%
=<:
E%
"
E
="#
#,<#E
"
%
="#E
`
W
<
<<Lb<
#!
<!
!
!"<!#,%[#]
"
E#$!
!"#%!
<E<:#%!
E:!
<E:!
"fEE#
E
,<!
<L!!
#D!
%
"
!:#,%E
"##
%!
"E:!
!
<#
<!E#e<
E
%=:#e<
E
%#
!"<!#,%E#E
E
<!
%
%5
<
*(
2
'2
0
3 ( 1
*
2
&5
'
*(
2
'2
0
$&
'&(
5
'
*(
2
'2
0
4
)4
)
#%L<#!
Z!E<!
<
"=:<
%#
C%!e<
%#
%=:#e<
E
E#$!
<!<:!
<E<:#%!
"
%
W
!
"!,%
W
%#
%=:#e<
C%!e<
:#E#
#<:=<:
<
!
#"%W
#
!
#!
"#:%#
!:#
L##<:a#
%=:#E#
%
""<#
ED!
%L#%!
!"a!
#!=!=
!
"!,%
W
!:E
:<L#
:!
ED!
E"<E<E
E
%#
Z!Ee<