Download DOC0105P TOSCANIA 1500 IMPOZITION 0912 5 LANG 350.indd

0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQHWGHVpFXULWp
FR
7XVFDQLD
7RXWFHTXHYRXVDYH]EHVRLQGHVDYRLUFRQFHUQDQWOD5RERPRZ7XVFDQLDVHWURXYHGDQVFHPDQXHO/HVLQVWUXFWLRQV
VRQWVLPSOHVHWFRQYLYLDOHV/HPDQXHOHVWjXWLOLVHUSRXU
5RERPRZ7XVFDQLD
5RERPRZ7XVFDQLDDYHFFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHQRQLQFOXV
&HUWDLQHVSDUWLHVVRQWGHVWLQpHVjGHVFRQILJXUDWLRQVVSpFLILTXHVHWFHUWDLQVSDUDJUDSKHVVRQWVSpFLILTXHVjXQPRGqOH
3DUDJUDSKHVVSpFLILTXHVjXQPRGqOH
Zone sans base
uniquement
FR
7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVGDQVODOLJQHHQPDUJH³=RQHVDQVEDVHXQLTXHPHQW´FRQFHUQHQWOD5RERPRZ
&LW\ORUVTX¶HOOHHVWXWLOLVpHGDQVXQH]RQHGHODSHORXVHFRQWU{OpHSDUXQFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHGRQF
SDVFRQWU{OpHSDUXQHVWDWLRQGHEDVH
6LYRXVXWLOLVH]OD5RERPRZ7XVFDQLDGDQVXQH]RQHFRQWU{OpHSDUXQHVWDWLRQGHEDVHYHXLOOH]SDVVHUjODILQGH
FHWWHOLJQHHQPDUJH
/HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWHUQ¶HVWSDVLQFOXV
7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVVDQVDXFXQVLJQHVSpFLDOVRQWSHUWLQHQWHVSRXUOD5RERPRZ7XVFDQLD
,QWURGXFWLRQ
$WWHVWDWLRQGHFRQIRUPLWp8(
)DEULFDQW)5RERWLFV$FTXLVLWLRQV/WG
+DW]DEDU6W,QGXVWULDO=RQH
32%R[3DUGHVL\D
,VUDsO
/HVSURGXLWVFRXYHUWVSDUFHWWHDWWHVWDWLRQ
7RQGHXVHDXWRPDWLTXHDOLPHQWpHSDUEDWWHULH9PRGqOH7XVFDQLDDYHFVWDWLRQGHEDVH
)5RERWLFV$FTXLVLWLRQV/WGDWWHVWHVRXVVDVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVSURGXLWVVSpFLILpVFLGHVVXVVRQW
FRQIRUPHVDX[H[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHODGLUHFWLYH(0&DLQVLTX
DYHFOHVpOpPHQWVSULQFLSDX[GHVREMHFWLIVGH
VpFXULWpGHODGLUHFWLYHFRQFHUQDQWOHVpTXLSHPHQWVjEDVVHWHQVLRQHWTXHOHVQRUPHVFLDSUqVRQWpWpUHVSHFWpHV
(0&
(1(1$5RERPRZ
(1$$(1$$VWDWLRQGHFKDUJHPHQW
6pFXULWppOHFWULTXH
%6(1$0'$0'$0'
$0'$0'
%6(1$0'
'LUHFWLYHFRQFHUQDQWOHVPDFKLQHV
'LUHFWLYH(&
6pFXULWpGHVPDFKLQHV(YDOXDWLRQGHVULVTXHV,62
'LUHFWLYHFRQFHUQDQWOHEUXLW
VXU%6(1,62HW,62(QUpIpUHQFHjODGLUHFWLYHVXUOHEUXLWHQH[WpULHXU(&
$PHQGpHSDUODGLUHFWLYH(&HWOHWDEOHDXGHFRUULJHQGD$UWLFOH&RGHGHWHVWGHO
$QQH[H
,,,3DUWLH%$UWLFOH
1LYHDXVRQRUH
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXUp/Z$ G%
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWL/Z$ G%
(0)
%6(1DPG
2UJDQLVPHFRPSpWHQW&(0
7RXVOHVDXWUHVRUJDQLVPHVFRPSpWHQWVFRQFHU
QDQWGHVGLUHFWLYHV
4XDOL7HFK
+DVLYLP6WUHHW
32%R[
3HWDK7LNYD
,VUDsO
6*681,7('.,1*'20/,0,7('
5RVVPRUH%XVLQHVV3DUN
(//(60(5(3257
&+(16RXWK:LUUDO&KHVKLUH
5R\DXPH8QL
/DGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHDpWpVXSHUYLVpHSDU0'HG\*XUGLUHFWHXUGHO
$VVXUDQFHGHODTXDOLWp$GUHVVH+DW
]DEDU6W,QGXVWULDO=RQH32%R[3DUGHVL\D,VUDsO(W0/HQQHUW9DQGHU3ROV)ULHQGO\5RERWLFV%9
$GUHVVH([SHGLWLHZHJ$QGHOVW'9+ROODQGH
-HGpFODUHSDUODSUpVHQWHTXHOHVSURGXLWVVXVPHQWLRQQpVVRQWFRQIRUPHVDX[H[LJHQFHVVSpFLILpHVFLGHVVXV
6KDL$EUDPVRQ±3UHPLHU9LFHSUpVLGHQWGHOD5HFKHUFKHHWGX'pYHORSSHPHQW
)5RERWLFV$FTXLVLWLRQV/WG
2FWREUH
,QWURGXFWLRQ
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
FR
/HVSURGXLWVVRQWIDEULTXpVSDU)5RERWLFV$FTXLVLWLRQV)ULHQGO\5RERWLFV
$JUpp&(
‹)ULHQGO\5RERWLFV$7RXVGURLWVUpVHUYpV$XFXQHSDUWLHGXSUpVHQWGRFXPHQWQHSHXWrWUHSKRWRFRSLpHUHSURGXLWH
WUDQVPLVHpOHFWURQLTXHPHQWRXWUDGXLWHVDQVO¶DFFRUGpFULWSUpDODEOHGH)ULHQGO\5RERWLFV
/HSURGXLWOHVVSpFLILFDWLRQVGHSURGXLWHWOHSUpVHQWGRFXPHQWVRQWVXMHWVjPRGLILFDWLRQVDQVSUpDYLV7RXWHVOHVDXWUHV
PDUTXHVGHFRPPHUFHVRQWODSURSULpWpGHOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
%LHQYHQXHGDQVOHPRQGHGHVURERWVGRPHVWLTXHVDYHFYRWUH5RERPRZ“GH)ULHQGO\5RERWLFV
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUDFKHWpQRWUHSURGXLW1RXVVDYRQVTXHYRXVDSSUpFLHUH]OHWHPSVOLEUHVXSSOpPHQWDLUHGRQWYRXVEpQp
ILFLHUH]HQXWLOLVDQWOD5RERPRZ“SRXUWRQGUHYRWUHJD]RQ/RUVTX
HOOHHVWLQVWDOOpHHWXWLOLVpHGHIDoRQDSSURSULpHOD5RERPRZ“IRQF
WLRQQHHQWRXWHVpFXULWpHWYRXVRIIUHXQHTXDOLWpGHFRXSHTXHSHXGHWRQGHXVHVVRQWFDSDEOHVGHUpDOLVHU9RXVVHUH]LPSUHVVLRQQp
SDUO
DVSHFWGHYRWUHSHORXVHHWOHSOXVpWRQQDQWF
HVWTXHOD5RERPRZ“O
DXUDIDLWSRXUYRXV
,03257$17
/HVSDJHVFLGHVVRXVFRQWLHQQHQWG
LPSRUWDQWHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpHWG
XWLOLVDWLRQ
9HXLOOH]OLUHHWUHVSHFWHUWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO/LVH]HW
FRQVXOWH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHVSUpFDXWLRQVSUpVHQWpV
GDQVFHPDQXHO
1HSDVOLUHQLUHVSHFWHUFHVLQVWUXFWLRQVDYHUWLVVHPHQWVHWFRQVLJQHVGHPLVHHQJDUGH
ULVTXHGHSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVRXG
HQWUDvQHUODPRUWGHSHUVRQQHVHWG
DQLPDX[GRPHVWLTXHVRX
G
HQGRPPDJHUGHVELHQVSULYpV
,QWURGXFWLRQ
,QWURGXFWLRQ
'pILQLWLRQVGHVpWLTXHWWHVG
DYHUWLVVHPHQW
,OV
DJLWGHVV\PEROHVpWLTXHWpVVXUOD5RERPRZ“OLVH]OHVDWWHQWLYHPHQWDYDQWG
XWLOLVHUOD5RERPRZ“
'$1*(5/DPHVURWDWLYHVWUDQFKDQWHV0DLQWHQH]jGLVWDQFHOHVPDLQVHWOHVSLHGV
5LVTXHGHJUDYHVEOHVVXUHV3UpFDXWLRQ1HWRXFKH]SDVDX[ODPHVURWDWLYHV
35(&$87,215HWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHDYDQW
GHVRXOHYHUODWRQGHXVHSRXUXQHTXHOFRQTXHUDLVRQ
FR
6\PEROHG
DOHUWHVGHVpFXULWp±$9(57,66(0(17FHWRXWLOpOHFWULTXHHVWGDQJHUHX[$XWLOLVHUDYHFSUpFDXWLRQ
ORUVTX
LOIRQFWLRQQHUHVSHFWH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpHWOHVDYHUWLVVHPHQWV
/LVH]OHPDQXHOGHO
RSpUDWHXU±/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVGHVWLQpHVjO
XWLOLVDWHXUDYDQWODPLVHHQVHUYLFHGHOD
5RERPRZ“
'DQJHUGHSURMHFWLRQG
REMHWV([SRVLWLRQGHWRXWOHFRUSVVR\H]SUXGHQW
0DLQWHQH]XQHGLVWDQFHGHVpFXULWpHQWUHYRXVHWODPDFKLQHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ
(ORLJQH]OHVSHUVRQQHVHWHQSDUWLFXOLHUOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVGHOD]RQHGDQVODTXHOOHOD
5RERPRZ“HVWXWLOLVpH
&RXSXUHVGHVRUWHLOVHWGHVGRLJWV/DPHVGHWRQGHXVHURWDWLYH
5LVTXHGHEOHVVXUHVSURYRTXpHVSDUXQHODPHFRXSDQWHURWDWLYH0DLQWHQH]pORLJQpVOHVPDLQVHWOHVSLHGVHW
Q
HVVD\H]SDVGHVRXOHYHUOD5RERPRZ“
5HWLUH]O
XQLWpGHGpVDFWLYDWLRQDYDQWGHWUDYDLOOHUVXUOD5RERPRZ“RXGHODVRXOHYHU“5HWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLH
DYDQWGHWUDYDLOOHUVXUOD5RERPRZ“RXGHODVRXOHYHU“
1HFKHYDXFKH]SDV5RERPRZ“
1HMHWH]SDV5RERPRZ“RXDXFXQDXWUHGHVHVpOpPHQWVHQWDQWTXH
GpFKHWPXQLFLSDOQRQWULp±LOGRLWrWUHFROOHFWpVpSDUpPHQW
$9(57,66(0(17
&HV\PEROHG
DYHUWLVVHPHQWDSSDUDvWUDjSOXVLHXUV
UHSULVHVGDQVOHVSDJHVGHFHPDQXHO
,OHVWGHVWLQpjDWWLUHUO
DWWHQWLRQVXUXQPHVVDJH
LPSRUWDQWGHVpFXULWp
G
DYHUWLVVHPHQWRXGHPLVHHQJDUGH
$\H]XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjFHV
PHVVDJHVHWDVVXUH]YRXVGHELHQOHVFRPSUHQGUH
DYDQWGHFRQWLQXHU
,QWURGXFWLRQ
5RERPRZ7XVFDQLD
$YHUWLVVHPHQWVHWSUpFDXWLRQVGHVpFXULWp
8WLOLVDWLRQ
/LVH]FHPDQXHOG
XWLOLVDWLRQHWGHVpFXULWpDWWHQWLYHPHQWHWIDPLOLDULVH]YRXVDYHFOHVFRPPDQGHVHWO
XWLOLVDWLRQDSSURSULpHGH
OD5RERPRZ“DYDQWGHO
XWLOLVHU
1HODLVVH]MDPDLVXQHQIDQWRXXQHSHUVRQQHLJQRUDQWFHVLQVWUXFWLRQVXWLOLVHUOD5RERPRZ“
1
HIIHFWXH]MDPDLVXQHWRQWHORUVTXHGHVJHQVHQSDUWLFXOLHUGHVHQIDQWVRXGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVVRQWjSUR[LPLWp
,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpG
XWLOLVHUO
RSWLRQ9(5528RX$17,92/FRGHjFKLIIUHVDILQG
pYLWHUO
XWLOLVDWLRQSDUGHVHQIDQWVRX
G
DXWUHVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDVOHIRQFWLRQQHPHQWGHOD5RERPRZ“
1HODLVVH]MDPDLVOD5RERPRZ“IRQFWLRQQHUVDQVVXUYHLOODQFH
/
RSpUDWHXURXO
XWLOLVDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHVDFFLGHQWVRXGHVGDQJHUVSURYRTXpVVXUG
DXWUHVSHUVRQQHVRXjOHXUSURSULpWp
3RUWH]XQHSURWHFWLRQSRXUOHV\HX[HWXWLOLVH]GHVJDQWVORUVGHO
LQVWDOODWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXHHWGXWUDQVSRUWGHVSLTXHWVILO
(QIRQFH]IHUPHPHQWWRXVOHVSLTXHWVDILQG
pYLWHUTXHSHUVRQQHQHWUpEXFKHVXUOHFkEOH
9HLOOH]jGLVSRVHUHWLQVWDOOHUOHFkEOHSpULSKpULTXHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
,QVSHFWH]UpJXOLqUHPHQWOD]RQHWRQGXHSDUOD5RERPRZ“HWUHWLUH]OHVSLHUUHVOHVPRUFHDX[GHERLVOHVILOVOHVRVHWDXWUHVREMHWV
/HVREMHWVIUDSSpVSDUOHVODPHVSHXYHQWrWUHSURMHWpVHWEOHVVHUJULqYHPHQWGHVSHUVRQQHV
FR
'DQVOHFDVGHYLEUDWLRQVDQRUPDOHVDUUrWH]ODWRQGHXVHUHWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHHWYpULILH]YLVXHOOHPHQWVLODODPHRXOHFKkVVLV
GHODWRQGHXVHQ
HVWSDVHQGRPPDJp5HPSODFH]OHVODPHVXVpHVRXHQGRPPDJpHVSRXUSUpVHUYHUO
pTXLOLEUH6LOHVYLEUDWLRQV
FRQWLQXHQWFRQWDFWH]OHVHUYLFHWHFKQLTXH
0DLQWHQH]pORLJQpVOHVPDLQVHWOHVSLHGVGHVODPHVFRXSDQWHVHWGHVDXWUHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
5HWLUH]WRXMRXUVOHSDTXHWG¶pQHUJLHDYDQWGHVRXOHYHUODWRQGHXVHRXG
HVVD\HUGHVUpJODJHV1HWRXFKH]SDVOHVODPHVDYDQW
TX
HOOHVQHVHVRLHQWFRPSOqWHPHQWDUUrWpHVHWTXHOHSDTXHWG¶pQHUJLHDLWpWpUHWLUp
1HWHQWH]MDPDLVGHSURFpGHUjO
HQWUHWLHQRXDXUpJODJHGHODWRQGHXVHWDQWTX
HOOHIRQFWLRQQH
/RUVGHODSURJUDPPDWLRQGHVKHXUHVHWGHVMRXUVGHGpSDUWDXWRPDWLTXHQHODLVVH]SDVODPDFKLQHIRQFWLRQQHUVDQVVXUYHLOODQFH
VLYRXVVDYH]TXHGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVGHVHQIDQWVRXGHVJHQVVRQWjSUR[LPLWp
1
XWLOLVH]SDVOD5RERPRZ“SRXUWRXWDXWUHEXWTXHFHOXLSRXUOHTXHOHOOHHVWGHVWLQpH
1
XWLOLVH]SDVOD5RERPRZ“VLXQHIRQFWLRQGHVpFXULWpRXXQHXQLWpHVWHQGRPPDJpHRXLQXWLOLVDEOH
1HODLVVH]MDPDLVSHUVRQQHFKHYDXFKHURXV
DVVHRLUVXUODWRQGHXVH
$YHUWLVVHPHQW/RUVTX
LO\DXQULVTXHG
RUDJHGpFRQQHFWH]OHFkEOHSpULSKpULTXHGHODVWDWLRQGHEDVHFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUHDLQVLTXHODILFKHG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH99GHODSULVHGHFRXUDQW
0DLQWHQH]HQSODFHWRXWHVOHVSURWHFWLRQVERXFOLHUVXQLWpVGHVpFXULWpHWFDSWHXUV5pSDUH]HWUHPSODFH]OHVSLqFHVHQGRPPDJpHV
\FRPSULVOHVpWLTXHWWHV1
XWLOLVH]SDVOD5RERPRZ“VLGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXXVpHV
1HSUHQH]RXQHWUDQVSRUWH]MDPDLVFHWDSSDUHLOORUVTXHOHVPRWHXUVVRQWHQPDUFKH
7UDQVSRUWSRXUXQGpSODFHPHQWVpFXULVpGHRXGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
$JLVVH]DYHFSUpFDXWLRQHQVRXOHYDQWOD5RERPRZ“HOOHHVWORXUGH$YDQWGHODVRXOHYHUUHWLUH]WRXMRXUVODEDWWHULH
8WLOLVH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHSRXUODGpSODFHUG
XQHQGURLWjO
DXWUH
'DQVOHFDVG
XQGpQLYHOOHPHQWGHKDXWHXUGLIIpUHQWHRXG
HVFDOLHUVUHWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHGHODWRQGHXVHHWGpSODFH]OD
WRQGHXVHSDUVDSRLJQpHGHWUDQVSRUWYRLU,QWURGXFWLRQ
8WLOLVDWLRQGHODFRPPDQGHPDQXHOOH
1HWRQGH]TX
HQSOHLQMRXURXDYHFXQERQpFODLUDJHDUWLILFLHOHWpYLWH]G
XWLOLVHUO
DSSDUHLOVXUGHO
KHUEHKXPLGH
1
XWLOLVH]SDVOD5RERPRZ“ORUVTXHYRXVrWHVSLHGVQXVRXSRUWH]GHVVDQGDOHVRXYHUWHV3RUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVVROLGHV
HWGHVSDQWDORQV
$VVXUH]YRXVWRXMRXUVGHYRWUHVWDELOLWpVXUOHVSHQWHV
)DLWHVSUHXYHG
XQHH[WUrPHSUXGHQFHORUVTXHYRXVWRXUQH]O
DSSDUHLOYHUVYRXV
0HWWH]WRXMRXUVHQPDUFKHOHPRWHXUFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVYRVSLHGVELHQpORLJQpVGHVODPHV
1HWRQGH]SDVPDQXHOOHPHQWVXUGHVSHQWHVGHSOXVGHGHJUpVRXORUVTX
XQDSSXLV€UQ
HVWSDVSRVVLEOH
(QWUHWLHQ
5HWLUH]WRXMRXUVOHSDTXHWG¶pQHUJLHGHOD5RERPRZ“ GDQVOHVFDVVXLYDQWVDYDQWG
HQOHYHUGHVREVWUXFWLRQVGHYpULILHUGH
QHWWR\HUGHWUDYDLOOHUVXUOD5RERPRZ“RXGHUHPSODFHUOHVODPHV
5HWLUH]WRXMRXUVOHSDTXHWG¶pQHUJLHGHOD5RERPRZ“ DSUqVDYRLUKHXUWpXQFRUSVpWUDQJHURXFKDTXHIRLVTXHOD5RERPRZ“
FRPPHQFHjYLEUHUDQRUPDOHPHQW
8WLOLVH]GHVJDQWVpSDLVORUVTXHYRXVLQVSHFWH]RXHQWUHWHQH]OHVODPHV
1
RXYUH]SDVQLQ
DELPH]OHSDTXHWG¶pQHUJLH/¶pOHFWURO\WHOLEpUpHVWFRUURVLIHWSHXWSURYRTXHUGHVOpVLRQVDX[\HX[RXjODSHDX
,QWURGXFWLRQ
,QWURGXFWLRQ
3DUVpFXULWpUHPSODFH]OHVSLqFHVXVpHVRXHQGRPPDJpHV
1
XWLOLVH]TXHO¶pTXLSHPHQWHWOHVDFFHVVRLUHVG
RULJLQH,OHVWLQWHUGLWGHPRGLILHUODFRQFHSWLRQG
RULJLQHGHOD5RERPRZ“7RXWHVOHV
PRGLILFDWLRQVTXHYRXVHIIHFWXH]VRQWjYRVULVTXHVHWSpULOV
$VVXUH]YRXVTXHOHVEDWWHULHVVRQWFKDUJpHVHQXWLOLVDQWOHFKDUJHXUFRUUHFWUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWH
SHXWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQXQHVXUFKDXIIHRXODIXLWHG
XQOLTXLGHFRUURVLIV
pFKDSSDQWGHODEDWWHULH
/
HQWUHWLHQPDLQWHQDQFHGHOD5RERPRZ“GRLYHQWVHFRQIRUPHUDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
8QHpWLQFHOOHSHXWVHSURGXLUHORUVGHO
LQVHUWLRQGXSDTXHWG¶pQHUJLHRXG
XQIXVLEOHGDQVOHURERW3DUFRQVpTXHQWLOHVWLQWHUGLW
G
HIIHFWXHUFHVWkFKHVjSUR[LPLWpGHPDWLqUHVLQIODPPDEOHV,OHVWpJDOHPHQWLQWHUGLWG
XWLOLVHUXQYDSRULVDWHXURXG
DXWUHVSURGXLWV
GH QHWWR\DJH SRXU QHWWR\HU OHV FRQWDFWV pOHFWURQLTXHV FRPSWH WHQX GH FH ULVTXH G
LQIODPPDWLRQ ORUV GH O
LQVHUWLRQ GX SDTXHW
G¶pQHUJLHRXG
XQIXVLEOH
)LQG
XWLOLVDWLRQGXSURGXLW
/D 5RERPRZ“ HW VHV DFFHVVRLUHV GRLYHQW rWUH FROOHFWpV VpSDUpPHQW j OD ILQ GH OHXU F\FOH GH YLH DILQ G
pYLWHU TXH OHV GpFKHWV
pOHFWULTXHVHWO
pTXLSHPHQWpOHFWURQLTXHQ
DERXWLVVHQWGDQVGHVVLWHVGHGpFKDUJHHWpJDOHPHQWDILQGHSURPRXYRLUODUpXWLOLVDWLRQ
OHWUDLWHPHQWHWODUHVWDXUDWLRQGHO
pTXLSHPHQWpOHFWULTXHHWpOHFWURQLTXHGDQVOHEXWGHSUpVHUYHUSURWpJHUHWDPpOLRUHUODTXDOLWp
GHO
HQYLURQQHPHQWGHSURWpJHUODVDQWpGHVSHUVRQQHVHWG
XWLOLVHUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVSUXGHPPHQWHWUDWLRQQHOOHPHQW
1H MHWH] SDV OD 5RERPRZ“ RX DXFXQ DXWUH GH VHV pOpPHQWV \ FRPSULV OH FKDUJHXU OD VWDWLRQ GH EDVH HW OH FRPPXWDWHXU GH
SpULPqWUHHQWDQWTXHGpFKHWPXQLFLSDOQRQWULp±HOOHGRLWrWUHFROOHFWpHVpSDUpPHQW
'HPDQGH]jYRWUHUHYHQGHXUIRXUQLVVHXUORFDOTXHOVVRQWOHVV\VWqPHVGHUHF\FODJHHWGHFROOHFWHGLVSRQLEOHV
1HMHWH]SDVODEDWWHULHGDQVOHIHXHWQHPHWWH]SDVOHVEDWWHULHVXVDJpHVGDQVYRVRUGXUHVPpQDJqUHV/DEDWWHULHGRLWrWUH
FROOHFWpHUHF\FOpHRXMHWpHGHPDQLqUHjUHVSHFWHUO
HQYLURQQHPHQW
5RERPRZŠ)RQFWLRQVGHVpFXULWp
3URWHFWLRQHQIDQW3URWHFWLRQGHVpFXULWp
&HWWHRSWLRQGXPHQXRIIUHXQHIRQFWLRQGHVpFXULWpDILQG
pYLWHUTXHOHVHQIDQWVRXG
DXWUHVSHUVRQQHVQ
pWDQWSDVIDPLOLDULVpHVj
O
XWLOLVDWLRQV€UHGHODWRQGHXVHQHV
HQVHUYHQWOLEUHPHQW
&DSWHXUGHOHYpH
8QFDSWHXUHVWVLWXpjO
DYDQWGHODWRQGHXVH'DQVOHFDVRODWRQGHXVHHVWVRXOHYpHDXGHVVXVGXVRODORUVTXHOHVODPHV
IRQFWLRQQHQWFHOOHVFLV
DUUrWHQWGHWRXUQHULPPpGLDWHPHQWVHFRQGH
3DUHFKRFVpTXLSpVGHFDSWHXUV
/HVSDUHFKRFVDYDQWHWDUULqUHVRQWpTXLSpVGHFRQWDFWVTXLV
DFWLYHQWORUVTXHODWRQGHXVHKHXUWHXQREMHWIL[HVROLGH/RUVTXHFH
FDSWHXUV
DFWLYHODWRQGHXVHDUUrWHLPPpGLDWHPHQWOHVODPHVHWFRQWRXUQHO
REVWDFOH
%RXWRQG
DUUrWG
XUJHQFH
/HERXWRQ6723VHWURXYHVXUODFRPPDQGHPDQXHOOH/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQOH
GpSODFHPHQWGHODWRQGHXVHHWODURWDWLRQGHVODPHVVHFRQGHV
DUUrWHQWLPPpGLDWHPHQW
&RQWU{OHGHSUpVHQFHGHO
RSpUDWHXUHQGHX[pWDSHV
(QPRGHPDQXHOLOHVWQpFHVVDLUHG
HIIHFWXHUGHX[DFWLRQVLQGpSHQGDQWHVPDQXHOOHVSRXUHQJDJHUOHVODPHVGHODWRQGHXVH
8QHIRLVOHVODPHVHQJDJpHVOHERXWRQGHODPHGHODWRQGHXVHGRLWUHVWHUHQIRQFpSRXUTX
HOOHVFRQWLQXHQWGHIRQFWLRQQHU'qV
TXHYRXVOHUHOkFKH]OHSURFHVVXVG
HQJDJHPHQWjGHX[pWDSHVGRLWrWUHUpSpWp
%DWWHULHVVFHOOpHV
/HVEDWWHULHVTXLDOLPHQWHQWOD5RERPRZ“VRQWWRWDOHPHQWpWDQFKHVHWQHODLVVHQWV
pFRXOHUDXFXQW\SHGHIOXLGHVTXHOOHTXHVRLW
OHXUSRVLWLRQ
&RPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHWFkEOHSpULSKpULTXH
/D5RERPRZ“QHSHXWSDVIRQFWLRQQHUVDQVFkEOHSpULSKpULTXHLQVWDOOpHWHVWDFWLYpHSDUODVWDWLRQGHEDVHOHFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUH'DQVOHFDVROHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHVWGpVDFWLYpRXQHIRQFWLRQQHSDVOD5RERPRZ“V
DUUrWH
$OHUWHG
DYHUWLVVHPHQWGHGpSDUWDXWRPDWLTXH
/RUVTXHODWRQGHXVHHVWSURJUDPPpHSRXUSDUWLUDXWRPDWLTXHPHQWGHODVWDWLRQGHEDVHjXQHKHXUHSUpSURJUDPPpHXQ
VLJQDOVRQRUHHWODODPSHWpPRLQV
DFWLYHQWPLQXWHVDYDQWOHGpSDUW,OV
DJLWG
XQHQRWLILFDWLRQG
DYHUWLVVHPHQWSRXUGpJDJHUHW
LQVSHFWHUODSHORXVH
,QWURGXFWLRQ
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
&RPPHQWHOOHIRQFWLRQQH
FR
‡
8QHVHXOHLQVWDOODWLRQHVWUHTXLVHDYDQWG
XWLOLVHUOD5RERPRZ“XQSHWLWFkEOHQRPPpFkEOHSpULSKpULTXH
HVWSODFpDXWRXUGHVERUGVGHODSHORXVHHWGHWRXWHDXWUH]RQHGDQVODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]TXHODWRQGHXVH
SpQqWUH
‡
'HSHWLWVSLTXHWVVRQWIRXUQLVDYHFOD5RERPRZ“HWVHUYHQWjIL[HUHWPDLQWHQLUOHFkEOHSpULSKpULTXHGDQVOHVRO
VRXVOHQLYHDXGHO
KHUEHOHFkEOHGLVSDUDvWUDUDSLGHPHQWVRXVODSRXVVHGHODQRXYHOOHKHUEHHWQHVHUDSDV
YLVLEOH
‡
/DVWDWLRQGHEDVHHVWSODFpHOHORQJGXFkEOHSpULSKpULTXHHWDGHX[IRQFWLRQVSULQFLSDOHV
*pQpUHUXQSHWLWVLJQDOOHORQJGXFkEOHSpULSKpULTXHWUqVIDLEOHWHQVLRQ
&KDUJHUOHVEDWWHULHVGHOD5RERPRZ“
‡
$SUqVDYRLUWHUPLQpO
LQVWDOODWLRQGXFkEOHDXWRXUGHODSHORXVHLQFOXDQWODVWDWLRQGHEDVHGpILQLVVH]OH
SURJUDPPHKHEGRPDGDLUHHWODLVVH]ODWRQGHXVHIRQFWLRQQHUHOOHPrPH
‡
/D5RERPRZ“TXLWWHUDODVWDWLRQGHEDVHDXMRXUHWjO
KHXUHSURJUDPPpVGDQVOHSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH
DXWRPDWLTXHHOOHWRQGUDOHJD]RQHWUHYLHQGUDVHUHFKDUJHUjODVWDWLRQGHEDVHDILQG
rWUHSUrWHSRXUODWRQWH
VXLYDQWH
/RUVTXHOD5RERPRZ“TXLWWHODVWDWLRQGHEDVHHOOHODQFHDXWRPDWLTXHPHQWOHVLJQDOWUDQVPLVYLDODVWDWLRQGH
EDVHOHVLJQDOFUpHXQPXUYLUWXHOYLVLEOHSDUOD5RERPRZ“ODPDLQWHQDQWjO
LQWpULHXUGHODSHORXVHpYLWDQW
TX
HOOHWUDYHUVHOD]RQHGDQVODTXHOOHYRXVQHYRXOH]SDVTX
HOOHSpQqWUH
‡
/DVWDWLRQGHEDVHJpQqUHXQ
VLJQDOOHORQJGXFkEOHHWVHUW
jUHFKDUJHUOHVEDWWHULHVGHOD
5RERPRZ
$UEUHVDVVH]JUDQGVSRXUSHUPHWWUH
jOD5RERPRZGHEXWHUFRQWUHQH
QpFHVVLWHQWSDVGHSRVHUXQFkEOH
SpULSKpULTXHDXWRXU
/D5RERPRZGpWHFWH
OHVLJQDOHWFKDQJHGH
GLUHFWLRQORUVTX
HOOH
DWWHLQGOHFkEOH
/HFkEOHSpULSKpULTXH
HVWXQPXUYLUWXHOYLVLEOH
XQLTXHPHQWSDUOD
5RERPRZ
8QDUEUHDYHFXQWURXRXGHVIOHXUVDXWRXU
QpFHVVLWHGHO
HQWRXUHUG
XQFkEOH
,QWURGXFWLRQ
,QWURGXFWLRQ
4XHFRQWLHQQHQWOHVERvWLHUV
3
1
2
14
4
2SHUDWLQJ6DIHW\0DQXDO
&LW\
7XVFDQLD
18
17
16
15
12
13
20 FR
19
6
8
7
10
11
5
9
6XSSRUWVGHURXHGHVWDWLRQGHEDVH
8WLOLVpVSRXUVXSSRUWHUOHVURXHVGHWUDFWLRQ
GHOD5RERPRZORUVTX
HOOHHQWUHHWVRUWGHOD
VWDWLRQGHEDVH
9LV[
8WLOLVpHVSRXUDVVHPEOHUOHVVXSSRUWVGH
URXHVGHODVWDWLRQGHEDVHjODVWDWLRQGH
EDVH
5RERPRZŠ
3DTXHWG¶pQHUJLH
&kEOHSpULSKpULTXH
8WLOLVpSRXUFUpHUXQPXUYLUWXHOSRXUYRWUH
5RERPRZ
&RUGRQG
H[WHQVLRQ&kEOHEDVVHWHQVLRQ
GHPqWUHV
3LTXHWV8WLOLVpVSRXUIL[HUOHFkEOHDXVRO
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSRXUH[WpULHXU
6WDWLRQGHEDVHDVVHPEOpH
3LTXHWVSRXUODVWDWLRQGHEDVH8WLOLVpVSRXUIL[HU
ODVWDWLRQGHEDVHDXVRO
&RXYHUFOHGHVWDWLRQGHEDVH
8WLOLVpSRXUUHFKDUJHUOHSDTXHWG¶pQHUJLHGHOD
5RERPRZHWSHUPHWG
DFWLYHUOHFkEOHSpULSKp
ULTXH
0DQXHOG
XWLOLVDWLRQHWGHVpFXULWp
%DVH8WLOLVpHSRXUGLULJHUOD5RERPRZYHUVOHV
FRQWDFWVGHUHFKDUJH
'9'±9LGpRG
LQVWDOODWLRQHWG
XWLOLVDWLRQ
%DUULqUHGHFKDUJHPHQW
8WLOLVpHSRXUHPSrFKHUOD5RERPRZGHPRQWHU
VXUODVWDWLRQGHEDVHGXUDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
5RER5qJOH
8WLOLVpSRXUUpJOHUODGLVWDQFHHQWUHOHFkEOH
SpULSKpULTXHHWODERUGXUHGHODSHORXVH
,QWURGXFWLRQ
&RQQHFWHXUVGHFkEOH
8WLOLVpVSRXUO
pSLVVDJHGHVFkEOHVVL
QpFHVVDLUH
3ULVHVGHFRPPXWDWHXU
8WLOLVpVSRXUFRQQHFWHUOHFkEOH
SpULSKpULTXHDXFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUHjODVWDWLRQGHEDVH
9LV[
8WLOLVpHVSRXUDVVHPEOHUOHFRXYHUFOH
GHVWDWLRQVXUVDEDVH
5RERPRZ7XVFDQLD
1RPGHVSLqFHV
5RERPRZŠ
&KHYLOOHVGHFRQWDFWGHFKDUJH
3RLJQpHGHWUDQVSRUW
&RPPDQGHPDQXHOOH
/DPSHWpPRLQ
3DTXHWG¶pQHUJLH
3DUHFKRFVDYHFFDSWHXUVVHQVLEOHVDX
FRQWDFW
3DQQHDXGHFRPPDQGHPDQXHOOH
FR
%RXWRQG
HQJDJHPHQWPDQXHOGHODPH
&RPPDQGHGHYLWHVVHGHFRQGXLWHPDQXHOOH
UDSLGHOHQWH
%RXWRQ1DYLJDWHXU
%RXWRQ*2
)OqFKHVGHGpILOHPHQWSRXUVpOHFWLRQGHPHQX
%RXWRQ$UUrW
%RXWRQ(IIDFHUDQQXOHU
)HQrWUHG
pFUDQ/&'
6WDWLRQGHEDVH
&RXYHUFOH
%DVH
3LTXHWV[
6XSSRUWGHURXHVPRWULFHV
9LV[
%DUULqUH
9LV[
1RQLQFOXVSHXWrWUHDFKHWpVpSDUpPHQW
&RPPXWDWHXUGHSpULPqWUHVWDWLRQ
%RXWRQ212))
8QYR\DQWFOLJQRWDQWLQGLTXHTXHOH
V\VWqPHHVWDFWLYp
,QGLTXHXQFkEOHGpFRQQHFWpFDVVp
,QGLTXHXQHFRQQH[LRQGpIDLOODQWH
GHVFkEOHVSpULSKpULTXHVRXGXFkEOH
SpULSKpULTXHTXLHVWWURSORQJ
,QWURGXFWLRQ
6RPPDLUH
&KDSLWUH
3ODQLILFDWLRQ 'pWHUPLQHUO
HPSODFHPHQWGHODVWDWLRQGHEDVH 3ODQLILHUODGLVSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH &KDSLWUH
,QVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHWGXFkEOHSpULSKpULTXH ,QVWDOODWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
&DVVSpFLDX[G
LQVWDOODWLRQGHFkEOHSpULSKpULTXH
)L[DWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXHDXVRO
5HWRXUjODVWDWLRQGHEDVH7HUPLQHUO
LQVWDOODWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
0RQWDJHGHODVWDWLRQGHEDVH
3ODFHUODVWDWLRQGHEDVH
7HVWHUO
LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVH
,QVWDOODWLRQGDQVGHV]RQHVVDQVEDVH
2SWLRQVGHSRVLWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
'LVSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
7HUPLQHUHWWHVWHUO
LQVWDOODWLRQ
$O
HPSODFHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
&KDSLWUH
3UpSDUDWLRQGHOD5RERPRZ ,QVHUWLRQGXIXVLEOHGXSDTXHWG¶pQHUJLH
5pJODJHGHSD\VHWSUHPLHUFDOLEUDJH
5pJODJHGHODKDXWHXUGHFRXSHHWGHODGLVWDQFHDXVRO
7HVWGHODVWDWLRQGHEDVHHWGHODSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
7HVWGHODSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXHSRXUODWRQWHGHERUGXUH
&KDSLWUH
/HSURFHVVXVGHWRQWHGXJD]RQIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHWPDQXHO
3RXUXQHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUH
&RQGXLUHOD5RERPRZ±LQVWUXFWLRQVJpQpUDOHV
'pSDUW
5HWRXUjODVWDWLRQGHEDVH
$FWLYDWLRQGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH]RQHVDQVVWDWLRQGHEDVH
3RVLWLRQQHPHQWGHOD5RERPRZVXUODSHORXVH
7RQWHGHERUGXUH]RQHVDQVVWDWLRQGHEDVH
%DOD\DJHWRQWH
3RXUpYLWHUGHWRQGUHODERUGXUH
7HUPLQHUODWRQWH]RQHVDQVVWDWLRQGHEDVH
7RQWHPDQXHOOH
L
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
&KDSLWUH
5pJODJHGXSURJUDPPHGHWRQWHKHEGRPDGDLUH
5pJODJHGHO
KHXUHFRXUDQWH
$QQXODWLRQG
XQMRXUDFWLI
$IILFKDJHGXSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH
&KDSLWUH
FR
5pJODJHGXSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH &KDUJHPHQW &KDUJHPHQWjODVWDWLRQGHEDVH
&KDUJHPHQWGXSDTXHWG¶pQHUJLHYLDXQHSULVHG
DOLPHQWLRQLQWpULHXUH
*HVWLRQG
DOLPHQWDWLRQHWDOHUWHVGHFKDUJHPHQW
6WRFNDJHKRUVVDLVRQ
&KDSLWUH
5pJODJHGHOD5RERPRZHWXWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVDYDQFpHV 2SWLRQVGHODFRPPDQGHPDQXHOOH
5pJODJHV
,QIRUPDWLRQV
2SWLRQVVWDWLRQVVWDWLRQGHEDVHXQLTXHPHQW
&KDSLWUH
5pVROXWLRQGHVLQFLGHQWV 0HVVDJHVWH[WHG
HUUHXU
0HVVDJHV
$XWUHVSUREOqPHV
&KDSLWUH
6SpFLILFDWLRQV &KDSLWUH
(QWUHWLHQHWVWRFNDJH 3URJUDPPHG
HQWUHWLHQUHFRPPDQGp
(QWUHWLHQGXFKkVVLVGHODWRQGHXVH
(QWUHWLHQGHVODPHV
(QWUHWLHQGXERvWLHUH[WpULHXU
(QWUHWLHQGXSDTXHWG¶pQHUJLH
0LVHDXUHEXWGHO
DQFLHQQHEDWWHULH
(SLVVDJHGXFkEOHSpULSKpULTXH
(QWUHWLHQGHOD]RQHGHODVWDWLRQGHEDVH
6WRFNDJHG
KLYHUI
&KDSLWUH
$FFHVVRLUHV &KDSLWUH
&RQVHLOVSRXUPDLQWHQLUYRWUHSHORXVH &DUWHGHJDUDQWLH
LL
3ODQLILFDWLRQ
&KDSLWUH
3ODQLILFDWLRQ
$YDQWGHFRPPHQFHUO
LQVWDOODWLRQYHXLOOH]OLUHLQWpJUDOHPHQWFHFKDSLWUHHWUHJDUGHUOH'9'G
LQVWDOODWLRQ9RXV
SRXUUH]DLQVLGpWHUPLQHUOHPHLOOHXUHPSODFHPHQWSRXUODVWDWLRQGHEDVHSRXUODGLVSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
RXGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
'pWHUPLQHUO
HPSODFHPHQWGHODVWDWLRQGHEDVH
/DVWDWLRQGHEDVHGHOD5RERPRZHVWSRVLWLRQQpHOHORQJGXFkEOH
SpULSKpULTXH&
HVWOjRODERXFOHGXFkEOHFRPPHQFHHWVHWHUPLQH/D
VWDWLRQGHEDVHDGHX[IRQFWLRQVSULQFLSDOHV
Ɣ (OOHJpQqUHXQSHWLWVLJQDOOHORQJGXFkEOHSpULSKpULTXHWHQVLRQWUqV
IDLEOHOHTXHOVHUWGHPXULQYLVLEOHGpOLPLWDQWOHVERUGXUHVGHOD
SHORXVHSRXU5RERPRZ
Ɣ (OOHSHUPHWGHFKDUJHUOHVEDWWHULHVGHOD5RERPRZ
$SUqVDYRLUWHUPLQpO
LQVWDOODWLRQGpILQLWLYHGXFkEOHSpULSKpULTXHHWGHODVWDWLRQGH
EDVHXQSURJUDPPHKHEGRPDGDLUHHVWGpILQL&
HVWjGLUHORUVTXHOD5RERPRZ
HIIHFWXHODWRQWHGHYRWUHJD]RQSRXUWRXWHODVDLVRQ
/D5RERPRZTXLWWHODVWDWLRQGHEDVHDXMRXUHWjO
KHXUHSURJUDPPpVGDQVOH
SURJUDPPHKHEGRPDGDLUHDXWRPDWLTXH(OOHWRQGODSHORXVHHWUHYLHQWjODVWDWLRQ
GHEDVHSRXUrWUHUHFKDUJpH
FR
7RXWG
DERUGGpFLGH]RYDrWUHSODFpHODVWDWLRQGHEDVH
Q $O
LQWpULHXUGHOD]RQHGHODSHORXVHOHORQJGHVHVERUGXUHVH[WpULHXUHV
2X
Q +RUVGHOD]RQHGHODSHORXVH
7HQH]FRPSWHGHVSRLQWVFLGHVVRXVDILQGHFKRLVLUOHPHLOOHXUHPSODFHPHQW
P 6LODSHORXVHDSOXVLHXUV]RQHVLQVWDOOH]ODVWDWLRQGHEDVHGDQVOD
]RQHODSOXVJUDQGH
2SWLRQ$,QVWDOODWLRQLQWHUQH
$O
LQWpULHXUGHODSHORXVHOHORQJGXERUG
H[WHUQH
P )DLWHVHQVRUWHTXHODVWDWLRQGHEDVHQHVRLWSDV
YLVLEOHGHODUXH
6WDWLRQGHEDVH
P 3UpIpUH]XQHQGURLWRPEUDJp
&HFKRL[SHUPHWGHSURORQJHUODGXUpHGHYLHGH
ODEDWWHULH
P 3RVLWLRQQH]ODVWDWLRQGHEDVHVXUXQVROUHODWLYHPHQWQLYHOp
=RQH
DYHFVWDWLRQ
GHEDVH
P 1HODSODFH]3$6VXUXQHSHQWH
=RQH$
P 3ODFH]ODVWDWLRQGHEDVHDXPRLQVjPqWUHGHVFRLQV
P 3ODFH]ODVWDWLRQGHEDVHpORLJQpHGHVSRPPHVG
DUURVDJH
=RQHDYHFVWDWLRQ
GHEDVH
/
HDXRXODSOXLHQHGpWpULRUHSDVOD5RERPRZ&HSHQGDQW
QRXVUHFRPPDQGRQVXQHGLVWDQFHGHVSRPPHVG
DUURVDJHSRXU
XQHSURWHFWLRQPD[LPDOH
6LODVWDWLRQGHEDVHGRLWrWUHSODFpHKRUVGHODSHORXVH
8QHLQVWDOODWLRQH[WHUQHGHODVWDWLRQGHEDVHSHUPHWTX
HOOHVRLWGLVSRVpH
KRUVGHODSHORXVHjSUR[LPLWpGHVDERUGXUH
7HQH]FRPSWHGHVSRLQWVFLGHVVRXVDILQGHFKRLVLUOH
PHLOOHXUHPSODFHPHQWH[WHUQH
P &KRLVLVVH]XQHPSODFHPHQWSURFKHGHODERUGXUHGH
ODSHORXVH
P /HSDVVDJHHQWUHODSHORXVHHWODVWDWLRQGHEDVHGRLW
rWUHVDQVREVWDFOHHWVDQVGpQLYHOODWLRQ
/D5RERPRZSRXUUDDLQVLVXLYUHOHFkEOHVDQVjFRXSVYHUVVD
VWDWLRQGHEDVH
P /DVXUIDFHGHOD]RQHH[WHUQHGRLWrWUHGXUHWHOTX
XQ
WURWWRLUXQVROIHUPH(OOHQHGRLWrWUHQLVDEORQQHXVHQL
SLHUUHXVH
&HTXLpYLWHUDjOD5RERPRZGHJOLVVHURXGHVHEORTXHU
&KDSLWUH
2SWLRQ%,QVWDOODWLRQH[WHUQH
+RUVGHODSHORXVH
6WDWLRQGH
EDVH
5RERPRZ7XVFDQLD
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
'pWHUPLQHUO
HPSODFHPHQWGHO
DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
0D[
P
P /DVWDWLRQGHEDVHGRLWrWUHDVVH]SURFKHP
G
XQHSULVHpOHFWULTXHPXUDOH99/
XQLWp
G
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLQWpULHXUHOXLVHUDFRQQHFWpH
/DEDUULqUH
GRLWrWUH
GDQVOD
SHORXVH
P /HFkEOHEDVVHWHQVLRQGHPGHOD5RERPRZVH
FRQQHFWHjO
XQLWpG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH/DORQJXHXU
GXFkEOHEDVVHWHQVLRQ1(GRLW3$6rWUHPRGLILpH
&RUGRQ
G
H[WHQVLRQGH
PEDVVHWHQVLRQ
P 6pOHFWLRQQH]O
HPSODFHPHQWDSSURSULpSRXUO
XQLWp
G
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
1RWH/DQRXYHOOHDOLPHQWDWLRQFRQYLHQWjXQXVDJHHQH[WpULHXU,OIDXW
FHSHQGDQWOHSODFHUGDQVXQHQGURLWSURWpJpDXVHFTXLHVWELHQDpUpHW
QRQH[SRVpjODOXPLqUHGXVROHLO
FR
3ODQLILHUODGLVSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
/HFkEOHSpULSKpULTXHIRQFWLRQQHFRPPHXQPXULQYLVLEOHSRXUOD
5RERPRZ,OSHUPHWGHGpILQLUOHVOLPLWHVGHODSHORXVHHWHQWRXUHOHV
]RQHVVSpFLILTXHVGDQVOHVTXHOOHVYRXVQHYRXOH]SDVTXHOD5RERPRZ
SpQqWUH
/HFkEOHSpULSKpULTXHHVWPDLQWHQXDXVROSDUGHSHWLWVSLTXHWVIRXUQLV
DYHFOD5RERPRZ3HXGHWHPSVDSUqVO
LQVWDOODWLRQOHFkEOHGHYLHQW
LQYLVLEOHVRXVODSRXVVHGHODQRXYHOOHKHUEH
'qVTXHOD5RERPRZFRPPHQFHjIRQFWLRQQHUHOOHDFWLYHXQVLJQDOTXL
FRXUWOHORQJGXFkEOHSpULSKpULTXH&HVLJQDOPDLQWLHQWOD5RERPRZGDQV
VHV]RQHVGHWUDYDLOHWKRUVGHFHOOHVGpOLPLWpHV
9RWUHSHORXVHHVWHOOHXQHVHXOH]RQHFRQWLJXH"
6LOHV]RQHVGHJD]RQVRQWFRQWLJXHVOD
5RERPRZOHVWRQGUDDXWRPDWLTXHPHQWWRXWHV
HQVXLYDQWOHFkEOHSpULSKpULTXHTXHYRXV
DYH]SODFpDXWRXUGHODSHORXVH
6WDWLRQ
GHEDVH
9RWUHSHORXVHFRPSRUWHWHOOHSOXVG
XQH]RQH"
6LOHV]RQHVGHYRWUHSHORXVHVRQWVpSDUpHVSDUGHV
FO{WXUHVGHVWURWWRLUVRXDXWUHVREMHWVYRXVSRXYH]
VRXKDLWHUTXHOD5RERPRZWUDYDLOOHGDQVSOXVG
XQH]RQH
&UpH]GHV]RQHVVpSDUpHVGHSOXVLHXUVIDoRQV
P 9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUHRXXQHVWDWLRQGHEDVH&RQQHFWH]
WRXWHVOHV]RQHVHQVHPEOHGDQVXQHORQJXH
ERXFOHGXFkEOHSpULSKpULTXH
/HFkEOHSpULSKpULTXHSHXWDYRLUPqWUHVGH
ORQJHQXQHVHXOHERXFOH
2X
P 9RXVSRXYH]LQVWDOOHUHQVHPEOHXQHVWDWLRQ
GHEDVHHWXQFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
&RQQHFWH]XQHRXSOXVLHXUV]RQHVjODVWDWLRQ
GHEDVH(QRXWUHFRQQHFWH]OHVDXWUHV]RQHVj
XQFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHGLVSRQLEOHHQWDQW
TX
DFFHVVRLUHSRXUOH7XVFDQLD
/HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHSHXWrWUHGpSODFp
G
XQH]RQHjO
DXWUH
3RXUFKDQJHUGH]RQHVOD5RERPRZVHUD
FRQGXLWHRXGpSODFpHjO
HPSODFHPHQWDSSURSULp
!P
0LQP
&RPPXWDWHXUGH
SpULPqWUH
6WDWLRQ
GHEDVH
=RQHDYHF
VWDWLRQGH
EDVH
=RQH%
=RQH$
/DORQJXHXUPD[LPXP
GHFkEOHFRQQHFWpjOD
VWDWLRQGHEDVHHQXQH
VHXOHERXFOHHVWGH
P
&KDSLWUH
/RUVTXHO
LPDJHSUpVHQWH
GHX[FkEOHVVpSDUpVLOV
GRLYHQWrWUHDGMDFHQWV
3ODQLILFDWLRQ
'pWHUPLQDWLRQGHODGLVWDQFHHQWUHGHX[FkEOHVSpULSKpULTXHVDGMDFHQWV
6LOHVSHORXVHVVRQWGpOLPLWpHVSDUOHPrPHFkEOHSpULSKpULTXHTXL
HVWFRQQHFWpjODPrPHVRXUFH6WDWLRQGHEDVHRX&RPPXWDWHXU
GHSpULPqWUHLOVXIILWGHPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHG¶DXPRLQVXQPqWUH
HQWUHOHVILOVSRXUSDOLHUOHVULVTXHVG¶LQWHUIpUHQFHVHQWUHOHVILOV
SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUH5RERPRZŠ
/RUVTXHOHVSHORXVHVVRQWGpOLPLWpHVSDUGHVFkEOHVSpULSKpULTXHV
GLIIpUHQWVQRQLQWHUFRQQHFWpVFKDFXQDOLPHQWpSDUVDSURSUHVRXUFH
6WDWLRQGHEDVHRX&RPPXWDWHXUGHSpULPqWUHLOIDXWUHVSHFWHUXQH
GHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
D 0DLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHjFPHQWUHOHVILOVFHTXL
SHUPHWjODWRQGHXVHGHSDVVHUG¶XQH]RQHGHWRQWHjO¶DXWUH
6\QFKURQLVHUODSURJUDPPDWLRQGHVWRQWHVDILQG¶pFDUWHUWRXW
ULVTXHG¶LQWHUIpUHQFHHQWUHOHV]RQHV28
E 0DLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHGHX[PqWUHVHQWUHOHVFkEOHV
SpULSKpULTXHVVDQVQpFHVVLWpGHV\QFKURQLVDWLRQHQWUHOHV
SURJUDPPDWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
FR
/D5RERPRZSRXUUDWHOOHSDVVHUSDUXQSDVVDJHpWURLWDILQGH
VHGpSODFHUHQWUHGHX[]RQHVFRQQHFWpHV"
8QSDVVDJHpWURLWFRUUHVSRQGjXQHSDUWLHGHODSHORXVHTXLUHOLH
GHX[]RQHVSOXVJUDQGHV/DODUJHXUGHFHSDVVDJHGpWHUPLQH
FRPPHQWOD5RERPRZGRLWrWUHLQVWDOOpH
6LOHSDVVDJH
,QVWDOODWLRQ
6
LOHVWFORVFO{WXUHEkWLPHQWHWF
HWVDODUJHXUGpSDVVHP
28
/DERUGXUHGXSDVVDJHHVWXQHVSDFHRXYHUW
HWVDODUJHXUGpSDVVHP
6
LOHVWFORVFO{WXUHEkWLPHQWHWF
HWVDODUJHXUHVWFRPSULVHHQWUHPP
28
/DERUGXUHGXSDVVDJHHVWXQHVSDFHRXYHUW
HWVDODUJHXUGpSDVVHHVWFRPSULVHHQWUH
PP
6
LOHVWFORVFO{WXUHEkWLPHQWHWF
HWVDODUJHXUHVWLQIpULHXUHjP
,QVWDOODWLRQQRUPDOHSHUPHWWDQWj
OD5RERPRZGHQDYLJXHUHQWUHOHV
]RQHVDXFRXUVGHODWRQWH
5pIpUH]YRXVDXSDUDJUDSKH
5pJOH]HQWDQWTXH3DVVDJHpWURLW
/D5RERPRZIUDQFKLUDOHSDVVDJH
PDLVQHWUDYHUVHUD3$6FKDTXH
]RQHDXFRXUVGHODWRQWH
/HSDVVDJHHVWWURSpWURLW
28
/DERUGXUHGXSDVVDJHHVWXQHVSDFHRXYHUW
HWVDODUJHXUHVWLQIpULHXUHjP
'pILQLVVH]OHVSDUFHOOHVHQ]RQHV
GLVWLQFWHV
6WDWLRQGHEDVH
$VVH]GHODUJHXUGHSDVVDJH/D5RERPRZSHXW
HIIHFWLYHPHQWQDYLJXHUHQWUHOHVGHX[]RQHVORUVGHOD
WRQWHGHODSHORXVH
1RXVYRXORQVTXHOD5RERPRZSDVVHSDUOHSDVVDJHpWURLW
SRXUTX
HOOHVHGpSODFHHQWUHFHV]RQHV
0DLVQRXVQHYRXORQVSDVTX
HOOHIUDQFKLVVHOHSDVVDJH
H
HQWRQGDQWFKDFXQHG
HOOHV
9RLUFKDSLWUH,QVWDOODWLRQGHVWDWLRQGH
EDVHHWGHFkEOHSpULSKpULTXH
=RQHDYHF
VWDWLRQGH
EDVH
5HPDUTXH/HVSDVVDJHVpWURLWVQpFHVVLWHQWXQUpJODJHVSpFLDOGHV
SRLQWVG
HQWUpHDILQGHFRPPHQFHUODWRQWHGDQVOHV]RQHVDGMDFHQWHV
YRLUFKDSLWUH,QVWDOODWLRQGHOD5RERPRZHWXWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQV
DYDQFpHV
&KDSLWUH
=RQHDYHF
VWDWLRQGH
EDVH
3DVVDJHpWURLW/D5RERPRZ
IUDQFKLUDOHSDVVDJHPDLVQH
WUDYHUVHUD3$6FKDTXH]RQHDX
FRXUVGHODWRQWH
5RERPRZ7XVFDQLD
([LVWHWLOGHVREVWDFOHVVXUOHWUDMHWGHWRQWHGHOD5RERPRZ"
,QVWDOODWLRQG
vORWVSpULSKpULTXHV
P 'HVREVWDFOHVWHOVTXHSDUWHUUHVGHIOHXUVPDUHVRXSHWLWVDUEUHV
SHXYHQWrWUHSURWpJpGHOD5RERPRZHQLQVWDOODQWGHVvORWV
SpULSKpULTXHV
/HVvORWVSpULSKpULTXHVFRUUHVSRQGHQWjGHV]RQHVGpOLPLWpHVGHOD
SHORXVHGDQVOHVTXHOOHVOD5RERPRZQ
HQWUHSDV
P /HVREVWDFOHVTXLVRQWYHUWLFDX[UHODWLYHPHQWULJLGHVHWSOXVKDXWTXH
FPWHOVTXHDUEXVWHVSHWLWSRWHDXGHWpOpSKRQHRXpOHFWULTXH
1(QpFHVVLWHQW3$6GHGpOLPLWDWLRQV/RUVTX
HOOHOHVUHQFRQWUHUDOD
5RERPRZFRQWRXUQHUDFHV
REVWDFOHV
&HSHQGDQWSRXUTXHODWRQWHVRLWSOXVDJUpDEOHHWSOXVVLOHQFLHXVHYRXV
SRXYH]RSWHUSRXUODFUpDWLRQG
vORWVSpULSKpULTXHVDXWRXUGHVREMHWV
IL[HVGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
FR
P 6LGHV]RQHVFRPSRUWDQWGHVREVWDFOHVVRQWUHJURXSpHVHWSURFKHVj
PRLQVGHPSLHGVHOOHVGRLYHQWrWUHGpOLPLWpHVSDUXQVHXOvORW
SpULSKpULTXHFRQWLQX
&KDSLWUH
,QVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHWGXFkEOHSpULSKpULTXH
&KDSLWUH
,QVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVH
HWGXFkEOHSpULSKpULTXH
5HFRPPDQGDWLRQDYDQWTXHYRXVQHFRPPHQFLH]
/RUVGHO
LQVWDOODWLRQYRXVDOOH]SODQWHUGHVSLTXHWVGDQVOHVRO3RXUUHQGUH
FHWWHWkFKHSOXVDLVpHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHWRQGUHYRWUHSHORXVHHW
GHO
DUURVHUDYDQWGHFRPPHQFHU
3UrWjFRPPHQFHU
0DUWHDX
3LQFHVXQLYHUVHOOHV
9pULILH]TXHWRXWHVOHVSLqFHVQpFHVVDLUHVSRXUO
LQVWDOODWLRQVRQWjSRUWpHGH
PDLQUpIpUH]YRXVj4XHFRQWLHQQHQWOHVERvWLHUVGDQVO
LQWURGXFWLRQ
(QRXWUHYRXVGHYH]XWLOLVHUOHVRXWLOVVXLYDQWV
3HWLWWRXUQHYLVSODWHW
3KLOLSV
FR
,QVWDOODWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
$YDQWGHFRPPHQFHUO
LQVWDOODWLRQYRXVGHYH]DYRLUXQSODQSRXUOD
GLVSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXHHWSRXUO
HPSODFHPHQWGHODVWDWLRQGH
UHFKDUJH
/DSRVHGXFkEOHSpULSKpULTXHSRXUXQHLQVWDOODWLRQLQWHUQHGHODVWDWLRQGH
UHFKDUJHGLIIqUHGHO
LQVWDOODWLRQH[WHUQH
3RLQWGHGpSDUW&kEOHSpULSKpULTXHGDQVOD]RQHGHODVWDWLRQ
GHEDVH
P 3ODFH]ODVWDWLRQGHEDVHFRQIRUPpPHQWjYRWUHSODQDYHFVDEDUULqUH
RULHQWpHYHUVOD]RQHLQWHUQHGHODSHORXVH
6RUWH]OHFRQQHFWHXUjSORWVHWOHFkEOHTXL\HVWFRQQHFWpGHOD
SRFKHWWHHQSODVWLTXH
1(UHWLUH]3$6ODERELQHGXFkEOHGHVRQHQYHORSSH
/
HQYHORSSHHQSODVWLTXHHVWOHGLVWULEXWHXUGXFkEOH
P 6LO
LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHVWLQWHUQHjO
LQWpULHXUGHOD
SHORXVH
) 3ODQWH]OHGpEXWGXFkEOHGDQVOHVROOjRVHWURXYHUD
ODVWDWLRQGHEDVH
) ([WUD\H]FPGHFkEOHHWODLVVH]OHUHOkFKpj
O
HPSODFHPHQWGHODVWDWLRQGHEDVH
3OXVWDUGjODILQGHO
LQVWDOODWLRQFHWWHSDUWLHGXFkEOH
IHUPHUDODERXFOHGXFkEOHSpULSKpULTXH
) &RPPHQFH]SDUGpSRVHUOHFkEOHGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHVHQVDQWLKRUDLUH
) &RQWLQXH]jH[WUDLUHOHFkEOHSpULSKpULTXHGHVRQ
HQYHORSSHHQOHSRVDQWVDQVOHWLUHUDXIXUHWjPHVXUH
TXHYRXVPDUFKH]OHORQJGHODERUGXUHGHODSHORXVH
&KDSLWUH
&kEOHSpULSKpULTXHQHUHWLUH]
SDVODKRXVVHHQSODVWLTXH
/DLVVH]XQSRLQW
GHGpSDUWGH
FP
2ULHQWDWLRQGHODGLVSRVLWLRQ
GXFkEOHGDQVOHVHQV
,19(56(GHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUHVHQVDQWLKRUDLUH
5RERPRZ7XVFDQLD
P 6LO
LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHVWH[WHUQHjO
H[WpULHXUGHOD
SHORXVH
) 3ODQWH]OHGpEXWGXFkEOHGDQVOHVROjXQHGLVWDQFH
GHP
) ([WUD\H]FPGHFkEOHHWODLVVH]OHUHOkFKpj
O
HPSODFHPHQWGHODVWDWLRQGHEDVH&HFLYRXVSHUPHWWUD
G
HIIHFWXHUGHVUpJODJHVXOWpULHXUVGHODVWDWLRQGHEDVH
) &RPPHQFH]SDUGpSRVHUOHFkEOHGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHVHQVDQWLKRUDLUHGDQVOD]RQH
H[WHUQHGHODVWDWLRQGHEDVH
Ɣ &RQWLQXH]GHGpSRVHUOHFkEOHHQO
pORLJQDQWGHODSHORXVHG
DX
PRLQVFPVXSSOpPHQWDLUHV
Ɣ &UpH]XQSDVVDJHpWURLWG
XQHODUJHXUGHFPHQGLUHFWLRQ
GHODSHORXVHMXVTX
jFHTXHOHFkEOHVRLWjFPjO
LQWpULHXU
GHODSHORXVH
FR
)
&RQWLQXH]jH[WUDLUHOHFkEOHSpULSKpULTXHGHVRQHQYHORSSHHQOH
SRVDQWVDQVOHWLUHUDXIXUHWjPHVXUHTXHYRXVPDUFKH]OHORQJ
GHODERUGXUHGHODSHORXVH
&RQWLQXH]SRXUDXPRLQV
FPHQYRXVpORLJQDQW
GHODSHORXVH
/DLVVH]FPGHILO
DXSRLQWGHGpSDUW
SRXUGHVDMXVWHPHQWV
XOWpULHXUV
FP
3RLQWGHGpSDUW±PGX
ERUGGHODSHORXVH
&UpH]XQSDVVDJH
pWURLWGHFPYHUV
ODSHORXVH&RQWLQXH]
MXVTX
jFHTXHOH
FkEOHVRLWjFP
GDQVODSHORXVH
FP
&RQWLQXH]GHGpSRVHU
OHFkEOHjO
DLGHGH
5RER5qJOHOHORQJGHV
ERUGXUHV
&KDSLWUH
,QVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHWGXFkEOHSpULSKpULTXH
'LVSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
P /HFkEOHSpULSKpULTXHHVWPDLQWHQXDXVROSDUGHSHWLWVSLTXHWVIRXUQLVDYHF
OD5RERPRZ3ODQWH]GHVSLTXHWVWRXVOHVTXHOTXHVPqWUHVHWDX[FRLQV
$FHWWHSKDVHSUpOLPLQDLUHLQVWDOOH]XQQRPEUHGHSLTXHWVPLQLPXP
3OXVWDUGDSUqVDYRLUWHVWpO
LQVWDOODWLRQGXFkEOHYRXVSODQWHUH]WRXV
OHVSLTXHWVQpFHVVDLUHV
3pULPqWUHKRUV]RQHPrPHQLYHDX
GHEDVHHWVDQVREVWDFOH
P &RQWLQXH]GHGpSRVHUOHFkEOHFRQIRUPpPHQWjYRWUHSODQ
([WUD\H]OHSURJUHVVLYHPHQWGHVRQHQYHORSSHHWSRVH]OHGHIDoRQ
OkFKHDXIXUHWjPHVXUHTXHYRXVYRXVGpSODFH]GDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHVHQVDQWLKRUDLUH
P $SUqVDYRLUH[WUDLWGHVVHFWLRQVGXFkEOHDYDQWGHSODQWHUOHVSLTXHWV
XWLOLVH]OD5RER5qJOHSRXUGpWHUPLQHUODGLVWDQFHGXFkEOHjODERUGXUH
GHODSHORXVHRXGHVREVWDFOHV
&RXUWHGLVWDQFH
6LXQH]RQHH[WHUQHTXLHVWDGMDFHQWHjODSHORXVH
'LVWDQFHGHODERUGXUHDXFkEOH
3pULPqWUHKRUV]RQHDXQPXU
FRPPHREVWDFOH
1HSUpVHQWHSDVG
REVWDFOHV
(VWSOXVEDVVHTXHODSHORXVH
28SUHVTXHjODPrPHKDXWHXU
SDUH[HPSOHWURWWRLUDXPrPHQLYHDX
SDUWHUUHGHIOHXUV
3RVVqGHXQREVWDFOH
2XHVWSOXVpOHYpTXHOHFkEOH
SDUH[HPSOHPXUFO{WXUH
&RXUWHGLVWDQFH
FP
*UDQGHGLVWDQFH
FP
&DVVSpFLDX[G
LQVWDOODWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
*UDQGHGLVWDQFH
ÌORWVSpULSKpULTXHV
&RQWLQXH]OHFkEOHHQYRXVGpSODoDQWGHODERUGXUHYHUVO
REVWDFOH
$SSOLTXH]©ORQJXHGLVWDQFHªGH5RER5qJOHSRXUPDUTXHUSDUGHVSLTXHWV
OHSpULPqWUHDXWRXUGHO¶REVWDFOHWHOTX¶LQGLTXpGDQVO¶LOOXVWUDWLRQVHQVGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
&RPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
3RVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
FkEOHVVRXVOH
PrPHSLTXHW
&kEOH
SpULSKpULTXH
2ULHQWDWLRQGHO
LQVWDOODWLRQVHQVGHV
DLJXLOOHVG
XQHPRQWUHDXWRXUG
REVWDFOH
0LQGLVWDQFHHQWUHvORWVP6LQRQ
GpPDUTXH]HQVHPEOHFRPPHXQvORW
&KDSLWUH
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
3UpFDXWLRQ,QVWDOOHUOHFkEOHSpULSKpULTXHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG
XQHPRQWUHVHQVDQWLKRUDLUHDXWRXUGHO
REVWDFOHSURYRTXHUD
OHSDVVDJHGHOD5RERPRZGDQVO
vORW
P 7HUPLQH]GHGpOLPLWHUO
vORWHWUHYHQH]jO
HQGURLWRYRXVDYH]
TXLWWpODERUGXUHGHODSHORXVH
P /HVFkEOHVPHQDQWjO
vORWHWHQUHYHQDQWGRLYHQWrWUH
SDUDOOqOHVHWVHWRXFKHU
0$,61(OHVFURLVH]3$6
P )L[H]OHVGHX[FkEOHVYHUVHWGHSXLVO
vORWHQVHPEOHDYHFOH
PrPHSLTXHW
FR
/D5RERPRZQHGpWHFWHUDSDVFHVGHX[FkEOHV
(OOHOHVIUDQFKLUDFRPPHV
LOVQ
H[LVWDLHQWSDV
/D5RERPRZUHFRQQDvWUDOHFkEOHSpULSKpULTXHXQLTXHDXWRXUGHO
vORW
SpULSKpULTXHHWQ
HQWUHUDSDVGDQVFHWWH]RQH
6LGHVREVWDFOHVSURWpJpVVRQWUHJURXSpVGHIDoRQUDSSURFKpHGpOLPLWH]
OHVHQXQVHXOvORWSpULSKpULTXHFRQWLQX
6LGHVREVWDFOHVVRQWSURFKHVGHODERUGXUHPHWWH]OHVKRUVGHOD]RQHGH
WRQWH
3DVVDJHVpWURLWV
8QSDVVDJHpWURLWFRUUHVSRQGjXQHSDUWLHGHODSHORXVHTXLUHOLHGHX[
]RQHVSOXVJUDQGHV
(QVXLYDQWOHFkEOHSpULSKpULTXHOD5RERPRZVHGpSODFHHQWUHFHV]RQHV
0DLVHOOHQHIUDQFKLWSDVOHSDVVDJHORUVTX
HOOHWRQGFKDFXQHG
HOOHV
P ,QVWDOOH]OHVGHX[FkEOHOHORQJGXSDVVDJHjXQHGLVWDQFHFRQVWDQWH
GHFPSDUDOOqOHVHQWUHHX[PDUTXpHVXU5RER5qJOH
6LODGLVWDQFHHQWUHOHVFkEOHVHVWLQIpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHOHVGHX[]RQHV
GRLYHQWrWUHGpILQLHVFRPPH]RQHVVpSDUpHV
=RQHDYHF
VWDWLRQGHEDVH
6LOHFkEOHUHSRVH
SUqVG
XQPXU
RXG
XQHFO{WXUH
PDLQWHQH]XQH
GLVWDQFHGHFP
HQWUHOHFkEOHHWOH
PXU
'LVWDQFHGH
FPHQWUHOHV
FkEOHV&HWWHGLVWDQFH
HVWVSpFLDOHPHQW
LPSRUWDQWHDX[
HQWUpHVGHVSDVVDJHV
pWURLWV
&KDSLWUH
=RQHDYHF
VWDWLRQGHEDVH
=RQHDYHF
VWDWLRQGHEDVH
,QVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHWGXFkEOHSpULSKpULTXH
8QHPDUHXQHSLVFLQHRXXQFRXUVG
HDXjODERUGXUHGHODSHORXVH
28
XQQLYHDXG
KHUEHG
XQHKDXWHXUVXSpULHXUHjFPGHOD]RQH
H[WHUQH
$XPRLQV
P
P ,QVWDOOH]OHFkEOHSpULSKpULTXHDXPRLQVjPGXSODQG
HDXRXG
XQ
IRVVp
P 9RXVSRXYH]PHWWUHHQSODFHXQHFO{WXUHRXXQHDXWUHEDUULqUHOHORQJGH
ODERUGXUHGHODSHORXVHjSUR[LPLWpGXSODQG
HDXDLQVLOD5RERPRZOH
GpWHFWHUDV€UHPHQW
)
/DEDUULqUHGRLWrWUHG
DXPRLQVFPGHKDXWHXU(OOHHPSrFKHUD
DLQVLOD5RERPRZGDQVWRXVOHVFDVGHIUDQFKLUOHFkEOHSpULSKpULTXH
HQGLUHFWLRQGXSODQG
HDX
)
6LXQHWHOOHEDUULqUHH[LVWHYRXVSRXYH]LQVWDOOHUOHFkEOHSpULSKpULTXH
jODORQJXHGLVWDQFHGHFPGHODEDUULqUH
3HQWHV
$XPRLQV
FP
3HQWHSpULSKpULTXH
P 6LXQHSHQWHDXQHGpFOLYLWpVXSpULHXUHjFPGHKDXVVHSDUPqWUHQ
\
GpSRVH]3$6OHFkEOHSpULSKpULTXH
)
&HSHQGDQWV
LO\DXQHEDUULqUHWHOOHTX
XQHFO{WXUHXQPXURXXQH
KDLHTXLSHXWpYLWHUjODWRQGHXVHGHJOLVVHUOHFkEOHSpULSKpULTXHSHXW
rWUHLQVWDOOpVXUFHWWHSHQWH
3HQWHVGDQVODSHORXVH
PqWUH
P /D5RERPRZSHXWHIIHFWXHUODWRQWHGH]RQHVSUpVHQWDQWXQHSHQWH
LQIpULHXUHjDSSUR[LPDWLYHPHQWFPSDUPqWUH
P &RQVHLO6LOD5RERPRZV
LQFOLQHHQJUDYLVVDQWXQHSHQWHFHWWH
GHUQLqUHHVWWURSUDLGH
([FOXH]FHWWHSDUFHOOHHVFDUSpHGHOD]RQHGHFRXSHGHOD5RERPRZ
FP
3HQWHPD[
žGHJUpV
)L[DWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXHDXVRO
P ,OQ
HVWSDVQpFHVVDLUHG
HQWHUUHUOHFkEOHSpULSKpULTXHELHQTXHYRXV
SXLVVLH]OHIDLUHMXVTX
jFPGHSURIRQGHXU
P $SUqVDYRLUHQIRQFpOHSLTXHWjVDSURIRQGHXUGpILQLWLYHGDQVOHVRO
WHQGH]IHUPHPHQWOHFkEOH
$9(57,66(0(17
3URWpJH]YRV\HX[
3URWpJH]YRVPDLQV
8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQGHV\HX[DSSURSULpHHWSRUWH]GHVJDQWV
GHWUDYDLODGDSWpVORUVTXHYRXVHQIRQFH]OHVSLTXHWV/HVSLTXHWV
ULVTXHQWGHVHEULVHUGDQVXQVROGXURXVHFORUVTXHYRXVOHV
SODQWH]
$UURVHUODSHORXVHDX[HQGURLWVROHVSLTXHWVVRQWjSODQWHU
UHQGUDYRWUHWUDYDLOSOXVV€U
&KDSLWUH
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
P 3ODQWH]OHVSLTXHWVjGHVGLVWDQFHVSHUPHWWDQWGHPDLQWHQLUOHFkEOH
VRXVOHQLYHDXGHO
KHUEHDILQG
pYLWHUGHWUpEXFKHUGHVVXV
P 5DSLGHPHQWOHFkEOHHWOHVSLTXHWVGHYLHQQHQWLQYLVLEOHVVRXVODSRXVVH
GHODQRXYHOOHKHUEH
P 6LXQFkEOHVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVSRXUWHUPLQHUO
LQVWDOODWLRQ
FRQQHFWH]OHjO
DLGHGHVFRQQHFWHXUVGHFkEOHpWDQFKHVIRXUQLVDYHF
OD5RERPRZ5pIpUH]YRXVDXSDUDJUDSKH±(SLVVDJHGXFkEOH
SpULSKpULTXH
FR /,03257$17/
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVFRQQHFWHXUVGHFkEOHVIRXUQLVDYHFOD5RERPRZ
1LGHVWRUVDGHVGHFRQGXFWHXUVLVROpVQLXQHERUQHjYLVLVROpHSDUXQH
EDQGHG
LVRODWLRQQHFRQVWLWXHQWXQHMRQFWLRQVDWLVIDLVDQWH
/
KXPLGLWpGXVROSURYRTXHUDO
R[\GDWLRQGHWHOVFRQGXFWHXUVFHTXL
HQWUDvQHUDSOXVWDUGXQFLUFXLWLQWHUURPSX
5HWRXUjODVWDWLRQGHEDVH7HUPLQHUO
LQVWDOODWLRQGX
FkEOHSpULSKpULTXH
'qVTXHODERXFOHGXFkEOHSpULSKpULTXHHVWWHUPLQpHHWIL[pHDXVRO
FRPSOpWH]O
LQVWDOODWLRQHQEUDQFKDQWOHGpEXWHWODILQGXFkEOHSpULSKpULTXH
DXWDEOHDXGHODVWDWLRQGHEDVH
P 3UHQH]OHVGHX[H[WUpPLWpVGXFkEOHSpULSKpULTXHOHFkEOHTXLD
FRPPHQFpODERXFOHHVWFHOXLFRPSRUWDQWXQFRQQHFWHXU
P &RXSH]O
H[WUpPLWpVDQVOHFRQQHFWHXUSRXUTXHOHVGHX[DLHQWXQH
ORQJXHXUpJDOH
5HWLUH]WRXWFkEOHHQWURSHWHQOHYH]PPG
LVRODWLRQGHO
H[WUpPLWpGX
FkEOH
P 3ODQWH]GDQVOHVROOHVGHX[FkEOHVSpULSKpULTXHVjO
DLGHGXPrPH
SLTXHWHQODLVVDQWDVVH]GHFkEOHOLEUH
7RUVDGH]OHVGHX[SDUWLHVOLEUHV
P (QILOH]OHVGHX[FkEOHVWRUVDGpVGDQVO
RXYHUWXUHDXFHQWUHGHODVWDWLRQ
GHEDVH
P ,QVpUH]O
H[WUpPLWpGXFkEOHQXGDQVO
RULILFHOLEUHGXFRQQHFWHXUTXLHVW
VXUO
DXWUHFkEOH8WLOLVH]XQSHWLWWRXUQHYLVSODWSRXUYLVVHUHWIL[HUFH
FkEOHGDQVOHFRQQHFWHXU
&KDSLWUH
,QVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHWGXFkEOHSpULSKpULTXH
0RQWDJHGHODVWDWLRQGHEDVH
'LVSRVLWLRQHWIL[DWLRQGXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
6pFXULWp
(YLWH]WRXWHEOHVVXUH
/HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHWRXMRXUVUDFFRUGpGHIDoRQVpFXULVpHjOD
WHUUH
,OQHGRLWMDPDLVUHSUpVHQWHUXQULVTXHGHFKXWH
/HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ1(GRLWSDVVHU48(SDUGHVVXIDFHVPHXEOHV
,O1(GRLW3$6SDVVHUSDUGHVVXUIDFHVGXUHVWHOOHVTXHWURWWRLUDOOpHGHJDUDJH
RLOQHSHXWrWUHIL[pGHIDoRQV€UH
0RQWDJHGHODVWDWLRQGHEDVH
FR
&RXYHUFOH
%DVH
3LTXHWV;
9LV[
%DUULqUH
9LV[
6XSSRUWGH
URXHVPRWULFHV
P %DUULqUHVXUODVWDWLRQGHEDVH
$OLJQH]OHVWURLVIHQWHVGHODEDUULqUHDX[WURLVHQFRFKHVVLWXpHVVXUOD
EDVH,QVpUH]IHUPHPHQWODEDUULqUHGDQVODEDVHMXVTX¶jFHTX¶HOOHV¶\
HQFOHQFKH
%DUULqUH
&KDSLWUH
%DVH
5RERPRZ7XVFDQLD
P 6XSSRUWVGHURXHPRWULFHVXUODEDVH
$OLJQH]FKDTXHVXSSRUWGHURXHjODVWDWLRQGHEDVH
$EDLVVH]ODEDVHMXVTX
jFHTX
HOOHV
HQFOHQFKH
5HWRXUQH]OHVHWLQVpUH]ODYLVGDQVFKDTXHVXSSRUWGHURXH
9LVVH]OpJqUHPHQWjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVjWrWHFUXFLIRUPH
FR
&RXYHUFOHGHVWDWLRQGHEDVHHWEDVH
P $OLJQH]OHVGHX[HQFRFKHVGHODSDUWLHLQIpULHXUHGXFRXYHUFOHDX[
RXYHUWXUHVFRUUHVSRQGDQWHVGHODVHFWLRQLQIpULHXUHGHO
DYDQWGHOD
EDVH
P ,QVpUH]DYHFSUpFDXWLRQOHVHQFRFKHVGXFRXYHUFOHGDQVOHV
RXYHUWXUHV
P $FHWWHSKDVHIL[H]OHVFRQQHFWHXUVGXFkEOHSpULSKpULTXHHWGX
FRUGRQG
H[WHQVLRQpOHFWULTXHGDQVOHWDEOHDXGHODVWDWLRQGHEDVH
P 3LYRWH]OHFRXYHUFOHYHUVODEDVH
9pULILH]TXHOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSDVVHSDUODSHUIRUDWLRQ
GHODEDVH
P 9LVVH]ODVHFWLRQVXSpULHXUHGXFRXYHUFOHjFKDTXHF{WpGH
O¶HQVHPEOHGHODEDVH8WLOLVH]OHVGHX[YLVIRXUQLHV
9LVVH]OpJqUHPHQWjO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVjWrWHFUXFLIRUPH
&RXYHUFOH
9LVGH
$YHFSUpFDXWLRQGpURXOH]ODORQJXHXUGXFRUGRQG¶H[WHQVLRQ
G¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
&RPPHQFH]GHODVWDWLRQGHEDVHHQYRXVGLULJHDQWYHUVXQHSULVHGH
FRXUDQWGRPHVWLTXH
&KDSLWUH
%DVH
,QVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHWGXFkEOHSpULSKpULTXH
3ODFHUODVWDWLRQGHEDVH
8WLOLVH]OD5RER5qJOHSRXUPHVXUHUHWSODFHUODVWDWLRQGHEDVHVXUOH
FkEOHSpULSKpULTXH
6LODVWDWLRQGHEDVHHVWSRVLWLRQQpHVXUODSHORXVH
,QVWDOODWLRQLQWHUQH
3pULPqWUHKRUV]RQH0rPHQLYHDXGHEDVHHW
VDQVREVWDFOH
P 8WLOLVH]OD5RER5qJOHSRXUSODFHUODVWDWLRQGHEDVHVXUOH
SpULPqWUH
&RXUWHGLVWDQFHGH
5RER5qJOH
) 6LOD]RQHKRUVGXSpULPqWUHQHFRPSRUWHSDV
G¶REVWDFOHVRXVLHOOHHVWjODPrPHKDXWHXUTXH
OHERUGGXSpULPqWUH
XWLOLVH]ODSOXVFRXUWH
GLVWDQFHGH5RER5qJOHFP
%DUULqUHRULHQWpHYHUV
O
LQWpULHXUGHOD]RQHGH
ODSHORXVH
) 6LOD]RQHKRUVGXSpULPqWUHHVWHQFORVHEkWLPHQW
3pULPqWUHKRUV]RQHD
PXUFRPPHREVWDFOH
FO{WXUHHWFRXVLHOOHQ¶HVW3$6jODPrPH
KDXWHXUUHODWLYHTXHOHERUGGXSpULPqWUH
XWLOLVH]ODSOXVORQJXHGLVWDQFHGH5RER5qJOH
FP
P 3RVLWLRQQH]ODVWDWLRQGHEDVHjF{WpGHODERUGXUHGHOD
SHORXVHDYHFVDEDUULqUHRULHQWpHYHUVODSHORXVH
%DUULqUHRULHQWpHYHUV
O
LQWpULHXUGHOD]RQH
*UDQGHGLVWDQFHGH
GHODSHORXVH
5RER5qJOH
6LODVWDWLRQGHEDVHHVWSRVLWLRQQpHKRUVGHOD
SHORXVH,QVWDOODWLRQH[WHUQH
6WDWLRQGHEDVHSODFpH
GDQVXQGpFDODJH
FRUUHFWGXFkEOH
FP±/RQJXH
GLVWDQFHGHOD
5RER5qJOH
P 3ODFH]ODVWDWLRQGHEDVHGHVRUWHTXHODGLVWDQFH
HQWUHOHVVXSSRUWVGHURXHHWOHFkEOHSpULSKpULTXHj
O
LQWpULHXUGHODSHORXVHVRLWGHFP,OV
DJLWGHOD
GLPHQVLRQODSOXVORQJXHGH5RER5qJOH
P 3ODFH]ODVWDWLRQGHEDVHHQODGpFDODQWGHFP
YHUVODGURLWH
/HVGHX[FkEOHVVRQWWUqVSURFKHV&HWWHSRVLWLRQD
XQHIIHWVXUOHVOHFWXUHVGHVFDSWHXUVGHFkEOHSDU
FRQVpTXHQWODVWDWLRQGHEDVHGRLWrWUHGpFDOpH
/HGpFDODJHSUpFLVVHUDDMXVWpXOWpULHXUHPHQWORUVGX
WHVWILQDOGHO
LQVWDOODWLRQ
P ,OHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUODVWDWLRQGHEDVHDX
PRLQVjFPDYDQWODILQGXSDVVDJHH[WHUQH
&HWWHSRVLWLRQSHUPHWjODWRQGHXVHXQHHQWUpHVDQV
KHXUWGDQVODVWDWLRQGHEDVH
P 'pJDJH]OHSDVVDJHGHWRXWREVWDFOH9pULILH]TXH
OHSDVVDJHHVWQLYHOOpVDQVDXFXQHGLIIpUHQFHGH
KDXWHXUHWTXHVDVXUIDFHHVWIHUPH
&KDSLWUH
FP
´
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
P &UpH]XQ©SDVVDJHpWURLWªGHFkEOHVSDUWDQWGHODVWDWLRQGHEDVH
H[WHUQHYHUVODSHORXVHHWHQUHYHQDQW
/HVVHFWLRQVGHGpEXWGpSDUWHWGHILQDUULYpHGXFkEOHSpULSKpULTXH
FUpHQWFHSDVVDJH
7HVWHUO
LQVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVH
P 0HWWH]HQSODFHODVWDWLRQGHEDVH8WLOLVH]XQPDUWHDXSRXUHQIRQFHU
OHVSLTXHWV&RPPHQFH]SDUSODFHUOHVSLTXHWVDUULqUHHQOHV
HQIRQoDQWSDUWLHOOHPHQWGDQVOHVRO
3OXVWDUGDSUqVOHWHVWGHFKDUJHPHQWFHUWDLQVDMXVWHPHQWVPLQLPHV
SRXUURQWrWUHQpFHVVDLUHV
3XLVjO
DLGHG
XQPDUWHDXYRXVHQIRQFHUH]FRPSOqWHPHQWOHVSLTXHWV
P 7HVWH]FRPPHVXLWOHVLQVWDOODWLRQVGHVWDWLRQGHEDVHLQWHUQHHW
H[WHUQH
3OXJH[WpULHXU
) &RQQHFWH]OHFRUGRQG
H[WHQVLRQFkEOHEDVVHWHQVLRQGH
PjODILFKHG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
FR
) &RQQHFWH]O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjXQHSULVHGHFRXUDQW
GRPHVWLTXHQRUPDOHGHYROWV&$
1RWH/DQRXYHOOHDOLPHQWDWLRQFRQYLHQWjXQXVDJHHQH[WpULHXU,OIDXW
FHSHQGDQWOHSODFHUGDQVXQHQGURLWSURWpJpDXVHFTXLHVWELHQDpUpHW
QRQH[SRVpjODOXPLqUHGXVROHLO
8QSHWLWYR\DQWOXPLQHX[YHUWFOLJQRWDQWjF{WpGXERXWRQ21LQGLTXH
TXHOHV\WqPHHVWDFWLYpHWIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
/HWDEOHDXGHFRPPDQGHFRPSRUWHG
DXWUHVLQGLFDWHXUVO
XQUHODWLIDX
FKDUJHPHQWHWO
DXWUHLQGLTXDQWFkEOHSpULSKpULTXHGpFRQQHFWpFRXSp
/HWDEOHDXGHODVWDWLRQGHEDVHGLVSRVHG
XQHIRQFWLRQG
DUUrW
DXWRPDWLTXHFHTXLYRXVpYLWHGHO
pWHLQGUHYRXVPrPH,OV
pWHLQGUDGqV
TXHODWRQGHXVHVHUpDUULPHjODILQGHODWRQWHGXJD]RQ
,QVWDOODWLRQGDQVGHV]RQHVVDQVEDVH
Zone sans base
uniquement
/HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
'2,7rWUHPRQWpYHUWLFDOHPHQW
DILQGHPDLQWHQLUVRQpWDQFKpLWp
8QH]RQHVDQVEDVHFRUUHVSRQGjXQHSHORXVHRXj
XQHSDUFHOOHGHSHORXVHTXL1
HVW3$6FRQQHFWpHjXQH
VWDWLRQGHEDVH
/HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHVWXQHRSWLRQGH7XVFDQLD
6LQpFHVVDLUHOHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHSHXWrWUH
IDFLOHPHQWGpSODFpYHUVG
DXWUHV]RQHV
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHLQWpULHXUH
=RQH$
/HVFkEOHVSDUWDQW
GXSpULPqWUHYHUVOH
FRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
VRQWDGMDFHQWVHWVH
WRXFKHQW
&KDSLWUH
,QVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHWGXFkEOHSpULSKpULTXH
'pWHUPLQHUO
HPSODFHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
Zone sans base
uniquement
7HQH]FRPSWHGHVSRLQWVFLGHVVRXVDILQG
LQVWDOOHUOHFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUHjVRQHPSODFHPHQWRSWLPDO
P /HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHVWLQVWDOOpKRUVGXSpULPqWUHGHOD]RQH
VDQVVWDWLRQGHEDVH
P 6pOHFWLRQQH]XQHQGURLWG
DFFqVIDFLOH
P 3UpIpUH]XQHPSODFHPHQWVHFHWDEULWp
P /HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHGRLWrWUHPRQWpYHUWLFDOHPHQW
/HPRQWDJHYHUWLFDOSUpVHUYHOHVTXDOLWpVG
pWDQFKpLWpGXFRPPXWDWHXU
GHSpULPqWUH
P /HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHVWIRXUQLDYHFXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
LQWpULHXUH&KRLVLVVH]XQHPSODFHPHQWSURFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
FR
2SWLRQVGHSRVLWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUH
P /HFRQQHFWHXUGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHVWIDFLOHjPRQWHUHWj
GpPRQWHU9RXVSRXYH]DLQVLHIIHFWXHUXQHFRPPXWDWLRQUDSLGHG
XQH
]RQHjO
DXWUH
P 9RXVDYH]ODSRVVLEOLWpG¶XWLOLVHUOHJUDQGSLTXHWIL[pjO¶DUULqUHGX
FRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHSRXUO¶HQIRQFHUHWUHWLUHUIDFLOHPHQWGDQVOH
VRO
P 9RXVSRXYH]PRQWHUOHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHVXUXQHVXUIDFH
YHUWLFDOWHOOHTX
XQPXURXOHUHERUGG
XQHWHUUDVVH8WLOLVH]OHVWURLV
SHWLWHVHQWDLOOHVjO
DUULqUHGXFRXYHUFOHGXFRPPXWDWHXU
'LVSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
/HVLQVWDOODWLRQVGXFkEOHSpULSKpULTXHGDQVXQH
]RQHDYHFHWVDQVEDVHVRQWSUHVTXHLGHQWLTXHV
&RQQHFWHXUGH
FkEOH
1pDQPRLQVLO\DFHUWDLQHVLQVWUFXWLRQVSDUWLFXOLqUHV
SRXUFRQQHFWHUOHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHDX
FkEOHSpULSKpULTXH
Q $O
HPSODFHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
P 3ODQWH]IL[H]ODVHFWLRQGHGpEXWGXFkEOH
SUqVGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
2ULHQWDWLRQGHODGLVSRVLWLRQ
GXFkEOHGDQVOHVHQV
Q 'pURXOH]OHFkEOHSpULSKpULTXHjSDUWLUGX
,19(56(GHVDLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUHVHQVDQWLKRUDLUH
FRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHYHUVODSHORXVH
$XGpEXWQ
RXEOLH]SDVGHODLVVHUDVVH]GHFkEOH
OLEUHDILQGHIHUPHUODERXFOHSOXVWDUG
Q &RPPHQFH]SDUGpSRVHUOHFkEOHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHVHQVDQWLKRUDLUH
&KDSLWUH
5RERPRZ7XVFDQLD
7HUPLQHUHWWHVWHUO
LQVWDOODWLRQ
Zone sans base
uniquement
'qVTXHODERXFOHGXFkEOHSpULSKpULTXHHVWWHUPLQpHHWIL[pHDX
VROFRPSOpWH]O
LQVWDOODWLRQHQEUDQFKDQWOHGpEXWHWODILQGXFkEOH
SpULSKpULTXHDXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
P $ODILQGHODERXFOHGXFkEOHSpULSKpULTXHYRXVDYH]
PDLQWHQDQWGHX[FkEOHVXQDXGpEXWHWXQjODILQGHOD
ERXFOH
'pURXOH]OHVGHX[FkEOHVOLEUHVHQGLUHFWLRQGHO
HPSODFHPHQW
GXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHWHQIRQFH]OHVHQVHPEOHGDQV
OHVROjO
DLGHG
XQVHXOSLTXHW
7HUPLQHUOHFkEOHSpULSKpULTXH
VXUOHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
$O
HPSODFHPHQWGXFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUH
FR
P &RXSH]O¶H[WUpPLWpGXFkEOHOLEUHFHOXLVDQVFRQQHFWHXU
SRXUREWHQLUGHVORQJXHXUVpJDOHVHWWRUVDGH]OHVHQVHPEOH
P 'pJDJH]PPG
LVRODWLRQGXFkEOHTXLQ
HVWSDVFRQQHFWp
DXFRQQHFWHXUGHFkEOH
P ,QVpUH]FHWWHH[WUpPLWpGXFkEOHGDQVOHWURXOLEUHGX
FRQQHFWHXUHWYLVVH]OHVYLV
P &RQQHFWH]OHFRQQHFWHXUGXFkEOHSpULSKpULTXHDX
FRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHYRLUILJXUH
P 3UHQH]OHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHWDSSX\H]VXUVHVODQJXHWWHV
ODWpUDOHVSRXUO¶H[WUDLUHGXFRXYHUFOHDUULqUH
P &RQQHFWH]ODSULVHG
DOLPHQWDWLRQDXWDEOHDXGXFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUH
5HPHWWH]HQSODFHOHFRXYHUFOH
P &RQQHFWH]O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjXQHSULVHGHFRXUDQWGRPHVWLTXH
QRUPDOHGH
YROWV&$
/,03257$17//
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQ
HVWDSSURSULpHTXHSRXU
XQHXWLOLVDWLRQLQWpULHXUH
&KRLVLVVH]XQHQGURLWDEULWpVHFHWELHQYHQWLOpTXLQ
HVW3$6H[SRVpjOD
OXPLqUHVRODLUHGLUHFWHjO
HDXRXODSOXLH
8QLTXHPHQWXWLOLVDWLRQLQWpULHXUH
&KDSLWUH
,QVWDOODWLRQGHODVWDWLRQGHEDVHHWGXFkEOHSpULSKpULTXH
Zone sans base
uniquement
P $SSX\H]VXUERXWRQµ21¶GXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
8QSHWLWYR\DQWOXPLQHX[YHUWFOLJQRWDQWjF{WpGXERXWRQ
21LQGLTXHTXHOHV\WqPHHVWDFWLYpHWIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW
%RXWRQ
21
/HWDEOHDXGHFRPPDQGHFRPSRUWHG
DXWUHVLQGLFDWHXUVXQ
LQGLTXDQW&kEOHSpULSKpULTXHGpFRQQHFWpFRXSpHWXQDXWUH
LQGLTXDQWXQpSLVVDJHGpIDLOODQWFRQQH[LRQVGDQVOHFkEOHSpULSKpULTXH
/HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHGLVSRVHG
XQHIRQFWLRQG
DUUrWDXWRPDWLTXH
,OQ
HVWSDVQpFHVVDLUHGHOHGpVDFWLYHUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ/H
FRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHV
pWHLQGGHOXLPrPHDSUqVKHXUHVGH
IRQFWLRQQHPHQW9RXVSRXYH]OHGpVDFWLYHUPDQXHOOHPHQWHQDSSX\DQW
VXUOHERXWRQµ21¶HWHQOHPDLQWHQDQWHQIRQFpSHQGDQWVHFRQGHV
$WWHQGH]G
HQWHQGUHXQELSVRQRUHLQGLTXDQWTXHOHFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUHHVWpWHLQW
/HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHSHXWrWUHDOLPHQWpSDUGHVSLOHV
UHFKDUJHDEOHVGLVSRQLEOHVHQWDQWTX
DFFHVVRLUH
&KDSLWUH
8QYR\DQW
FOLJQRWDQW
LQGLTXHTXHOH
V\VWqPHHVW
DFWLYp
,QGLTXH
XQFkEOH
GpFRQQHFWp
FDVVp
,QGLTXHXQ
SUREOqPHGH
FRQQH[LRQ
RXXQFkEOH
SpULSKpULTXHTXL
HVWWURSORQJ
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
&KDSLWUH
3UpSDUHUOD5RERPRZ
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHOD5RERPRZYRXVGHYH]HIIHFWXHUFHUWDLQV
UpJODJHVSUpOLPLQDLUHVVLPSOHV'qVO
DFKqYHPHQWGHVSUpSDUDWLRQVYRWUH
5RERPRZHVWUpJOpHHWSUrWHjWRQGUHYRWUHSHORXVH
,QVpUH]OHIXVLEOHGX
SDTXHWG¶pQHUJLHGDQVVRQ
ORJHPHQW/HIXVLEOHSHXW
rWUHLQVpUpGDQVQ
LPSRUWH
TXHOVHQV
,QVHUWLRQGXIXVLEOHGXSDTXHWG¶pQHUJLH
9RWUH5RERPRZHVWOLYUpHDYHFOHIXVLEOHGXSDTXHWG¶pQHUJLHUHWLUp
/HIXVLEOHHVWHPEDOOpGDQVXQHSRFKHWWHHQSODVWLTXHIL[pHGDQVODSDUWLH
VXSpULHXUHGXSDTXHWG¶pQHUJLH
P 5HWLUH]OHIXVLEOHGHODSRFKHWWHHQSODVWLTXHIL[pHHQKDXWGXSDTXHW
G¶pQHUJLH
&RQWDFWV
P 5HWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHGHOD5RERPRZ
P ,QVpUH]OHIXVLEOHGDQVVRQORJHPHQW
OHIXVLEOHSHXWrWUHLQVpUpGDQVQ
LPSRUWHTXHOVHQV
FR
P 5HPHWWH]HQSODFHDYHFSUpFDXWLRQOHSDTXHWG¶pQHUJLHGDQVOD
5RERPRZ
/D5RERPRZHVWjSUpVHQWDOLPHQWpHHQFRXUDQWDFWLYDWLRQ
/HSDTXHWG¶pQHUJLHHVWFKDUJpjO
XVLQHHWGLVSRVHG
DVVH]GHFRXUDQWSRXU
H[pFXWHUO
LQVWDOODWLRQLQLWLDOHHWOHODQFHPHQWG
XQWHVW
/,PSRUWDQW/$SUqVO¶DFKqYHPHQWGXSURFHVVXVG¶LQVWDOODWLRQLQLWLDOOH
SDTXHWG¶pQHUJLHQpFHVVLWHG¶rWUHUHFKDUJpSHQGDQWKHXUHVFRPSOqWHV
DYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
9RLUFKDSLWUH&KDUJHPHQW
5pJODJHGHSD\VHWSUHPLHUFDOLEUDJH
/D5RERPRZXWLOLVHXQV\VWqPHGHQDYLJDWLRQVRSKLVWLTXp8QDSSDUHLO
VHPEODEOHjXQHERXVVROHLQWpJUpHUpDJLWDX[S{OHVPDJQpWLTXHVGXJOREH
3RXUDMXVWHUjODYDULDWLRQGX1RUGPDJQpWLTXHLOHVWQpFHVVDLUHG
pWDORQQHU
OD5RERPRZjYRWUHSRVLWLRQJpRJUDSKLTXH
&HWWHSURFpGXUHQHVHIDLWTX
XQHIRLV(OOHQHGRLWSDVrWUHUpSpWpHjPRLQV
TXHODWRQGHXVHQHVRLWGpSODFpHGHSOXVLHXUVFHQWDLQHVGHNLORPqWUHV
/HSURFHVVXVGHFDOLEUDJHHVWVLPSOH/D5RERPRZYRXVLQYLWHUDjO
HIIHFWXHU
DYDQWVDSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHQPRGHDXWRPDWLTXH(OOHYRXVFRQGXLUDWRXW
DXORQJGXSURFHVVXV
P 5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGHVRQVXSSRUWHWSUHQH]ODDYHFYRV
GHX[PDLQV
3RXUUHWLUHUODFRPPDQGHPDQXHOOHH[WUD\H]ODjO¶DLGHGHYRWUHGRLJWLQVpUpGDQV
O¶LQGHQWDWLRQjVDJDXFKH
3DUPHVXUHGHVpFXULWpOD5RERPRZIRQFWLRQQHPDQXHOOHPHQWXQLTXHPHQWORUVTXH
ODFRPPDQGHPDQXHOOHHVWUHWLUpHGHVRQVXSSRUW
3XLVSRXUUHYHQLUDXPRGH$XWRPDWLTXHODFRPPDQGHPDQXHOOHGRLWrWUHUDQJpH
GDQVVRQHPSODFHPHQWHQYpULILDQWTX¶HOOHVRLWELHQKRUL]RQWDOH
F
P 8WLOLVH]OHERXWRQGHQDYLJDWLRQ GHODFRPPDQGHPDQXHOOHSRXU
GLULJHUOD5RERPRZYHUVXQH]RQHSODQHHWUpJXOLqUHjO
LQWpULHXUGHOD
SHORXVH
R
F
) $SSX\H]VXUOHVIOqFKHVGXERXWRQGHQDYLJDWLRQ
GLULJHUYHUVODGLUHFWLRQGpVLUpH
R
SRXUOD
/,PSRUWDQW//HVGLUHFWLRQV$YDQWHW$UULqUHFRUUHVSRQGHQWjYRWUHSRVLWLRQ
ORUVTXHYRXVYRXVWHQH]GHUULqUHOD5RERPRZ
&KDSLWUH
5HWLUH]OHSDTXHW
G¶pQHUJLHGHOD
5RERPRZ
3UpSDUHUOD5RERPRZ
P 6LO
KHUEHHVWWUqVKDXWHUpJOH]ODKDXWHXUGHFRXSHHWODGLVWDQFHDX
VROGHOD5RERPRZjOHXUSRVLWLRQODSOXVpOHYpH
P 5pLQVpUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGDQVVRQVXSSRUW
5DQJH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHHWVRQILOGDQVVRQFRPSDUWLPHQWHQYpULILDQW
TX¶HOOHVRLWELHQKRUL]RQWDOH
P 'DQVXQH]RQHDYHFEDVHFRQILUPH]TXHODVWDWLRQGHEDVHHVW
FRQQHFWpHjO
DOLPHQWDWLRQ
'DQVXQH]RQHVDQVEDVHDSSX\H]VXUOHERXWRQ21GXFRPPXWDWHXU
GHSpULPqWUHSRXUDFWLYHUOHFkEOHSpULSKpULTXH
P $SSX\H]VXUOHERXWRQ GO GH5RERPRZHW
SDVVH]DX[SKDVHVVXLYDQWHV
Zone à Base MAX
App s GO
GO
Définir pays
App s GO
P 6LORUVGXSURFHVVXVGHFDOLEUDJHXQPHVVDJH
V
DIILFKHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
GO FRQVXOWH]OHWDEOHDXGHUpVROXWLRQGHV
LQFLGHQWVGXSUpVHQWPDQXHOFKDSLWUH
&HVPHVVDJHVSHXYHQWrWUH&RQWU{OHUVLJQDO
6WDUW,QVLGHGpPDUUHUjO
LQWpULHXURX3DVGH
VLJQDO
/D5RERPRZYDHIIHFWXHUOHQWHPHQWGHVFHUFOHV
SHQGDQWOHSURFHVVXVGHFDOLEUDJH
3DWLHQWH]MXVTX
jO
DFKqYHPHQWGXFDOLEUDJHHQ
SULQFLSHLOGXUHTXHOTXHVPLQXWHV
$XFRXUVGXSURFHVVXVXQPHVVDJH$WWHQGV«
FOLJQRWHVXUOHSDQQHDXG
DIILFKDJH
,OHVWUDUHTXHODSUHPLqUHWHQWDWLYHGHFDOLEUDJH
pFKRXH'DQVFHVFDVH[FHSWLRQQHOVXQPHVVDJH
³(VVDXWUHSDUW´V
DIILFKH&HSUREOqPHUpVXOWH
G
XQHLQWHUIpUHQFHSURGXLWHSDUH[HPSOHSDU
GHVREMHWVPpWDOOLTXHVjSUR[LPLWpRXPrPHGHV
FkEOHVVRXWHUUDLQV
P 6LOHPHVVDJH³(VVDXWUHSDUW´V
DIILFKH
GpSODFH]OD5RERPRZjXQDXWUHHQGURLWSODQ
jDXPRLQVPqWUHVGHGLVWDQFHHWUHODQFH]XQ
FDOLEUDJH
8QHIRLVOHSURFHVVXVUpXVVLSOXVDXFXQHDXWUH
LQWHUIpUHQFHQHSHXWDIIHFWHUOHFDOLEUDJHGHOD
5RERPRZ
&KDSLWUH
Non défini !
GO
<-<-<-
App s GO
USA
Confirmez
GO
FR
Défilez vers le haut ou
le bas pour trouver le
pays. Maintenez la
touche appuyée pour
un défilement rapide
App s GO pour
confirmer sélec.
Calibrez
App s GO
GO
Activez moteurs
App s GO
GO
Test réussi
C
App. sur C
Zone à Base MAX
App s GO
GO
app s GO Le processus
commence et dure 1-2
minutes
App. sur touche C
Prêt à la tonte
5RERPRZ7XVFDQLD
5pJODJHGHODKDXWHXUGHFRXSHHWGHODGLVWDQFHDXVRO
3UpFDXWLRQ5HWLUH]WRXMRXUVOHSDTXHWG¶pQHUJLHDYDQWGHVRXOHYHU
ODWRQGHXVHRXG
HIIHFWXHUGHVUpJODJHV
'DQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHSRXU
XQHFRXSHSOXVEDVVH
5pJODJHGHODKDXWHXUGHFRXSH
/kPHVGHFRXSHEDVVH±PP
&RXSHEDVVHXWLOLVDQWGHSHWLWHURXHVQRQGLVSRQLEOHVDX[(WDWV8QLV±PP
±SRXFHV
/DPHVGHFRXSHKDXWHFOLHQWVGHV(WDWV8QLV±PP±
SRXFHV
) 7RXUQH]OHPR\HXDYDQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG
XQH
PRQWUHSRXUXQHFRXSHEDVVHRXGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHV
DLJXLOOHVG
XQHPRQWUHSRXUXQHFRXSHSOXVKDXWH
&KDTXHFOLFFRUUHVSRQGjPPG
XQHKDXWHXUGHFRXSH
FR
&HWWHSURFpGXUHSHUPHWG
pOHYHURXG
DEDLVVHUODURXHDYDQW
'DQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG
XQH
PRQWUHSRXUXQHFRXSHSOXVKDXWH
$YHUWLVVHPHQW
'DQJHUGHEOHVVXUHVJUDYHV
1HVRXOHYH]MDPDLVODWRQGHXVHRXQHWHQWH]GHUpJOHUODKDXWHXUGH
FRXSHHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQ/HVODPHVVRQWWUqVWUDQFKDQWHV(OOHV
SHXYHQWSURYRTXHUGHJUDYHVFRXSXUHVRXODFpUDWLRQV
/RUVTXHYRXVWUDYDLOOH]DXWRXURXjSUR[LPLWpGHVODPHVSRUWH]
WRXMRXUVGHVJDQWVVROLGHV
/HUpJODJHGHKDXWHXUDXVRODUULqUHHVWVLWXp
GDQVOHFRPSDUWLPHQWGXSDTXHWG¶pQHUJLH
5pJODJHGHODGLVWDQFHDXVRODUULqUH
P 7LUH]ODODQJXHWWHGHUpJODJHGHKDXWHXUVLWXpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGX
SDTXHWG¶pQHUJLH
P )DLWHVJOLVVHUYHUVVDSRVLWLRQVXSpULHXUHSRXUXQHGLVWDQFHDXVRO
EDVVH)DLWHVJOLVVH]ODODQJXHWWHYHUVOHEDVSRXUXQKDXWQLYHDXGH
GLVWDQFHDXVRO
P 6LYRWUH5RERPRZHVWGRWpHGHSHWLWHVURXHVQRQGLVSRQLEOHVDX[(WDWV
8QLVODODQJXHWWHGLVSRVHG¶XQHSRVLWLRQSOXVEDVVH
,OHVWUHFRPPDQGpGHUpJOHUXQHGLVWDQFHPD[LPDOHODQJXHWWHSUqVGHODEDVH
GXFRPSDUWLPHQWGHODSDTXHWG¶pQHUJLH
3RXUOHVJD]RQHVHXURSpHQVHWSRXUOHVSHORXVHVRO
KHUEHHVWFRXSpH
H[WUrPHPHQWjUDVPRLQVGHFP(IIHFWXHUXQUpJODJHDXQLYHDXPLQLPXP
SHUPHWXQPHLOOHXUWUDYDLO
&KDSLWUH
3RXUOHUpJODJHGHODGLVWDQFHDXVROWLUH]OD
ODQJXHWWHWHOTXHSUpVHQWpHWIDLWHVODJOLVVHU
YHUVOHKDXWRXOHEDV
3UpSDUHUOD5RERPRZ
7HVWGHODVWDWLRQGHEDVHHWGHODSRVLWLRQGX
FkEOHSpULSKpULTXH
$ILQGHIDFLOLWHUO
DMXVWHPHQWGHODSRVLWLRQGHODVWDWLRQGHEDVH
Q
XWLOLVH]TXHSLTXHWVSRXUXQUpJODJHLQLWLDO$SUqVO
DFKqYHPHQWGH
FHWHVWYRXVGHYH]PHWWUHHQSODFHSLTXHWV
0
LQ
P
P 5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGHVRQVXSSRUWHWSUHQH]ODDYHF
YRVGHX[PDLQV
P 8WLOLVH]ODWRXFKHGHQDYLJDWLRQGHODFRPPDQGHPDQXHOOHSRXU
GLULJHUOD5RERPRZSRVLWLRQQH]ODjO
LQWpULHXUGHODSHORXVH
RULHQWpHYHUVOHFkEOHSpULSKpULTXHDXPRLQVjPHQDYDQWGH
ODVWDWLRQGHEDVH
P 5pLQVpUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGDQVVRQVXSSRUW
5DQJH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHHWVRQILOGDQVVRQFRPSDUWLPHQWHQYpULILDQWTX¶HOOH
VRLWELHQKRUL]RQWDOH
P 9pULILH]TXHODVHFWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXHPHQDQWjODVWDWLRQGH
EDVHHVWELHQHQIRQFpHHWIL[pHDX
VRO&RUULJH]O
HQIRQFHPHQWGHV
Zone à Base MAX
SLTXHWVVLQpFHVVDLUH
App s GO
P 9pULILH]TXHOHGLRGH21GHOD
VWDWLRQGHEDVHFOLJQRWH
P $SSX\H]XQHIRLVVXUOD IOqFKH
GHGpILOHPHQWYHUVOHKDXWVXUOD
FRPPDQGHPDQXHOOHSRXUDIILFKHU
OHPHVVDJH©$OOH]jODEDVHªSXLV
DSSX\H]VXU GO FR
Faites défiler jusqu'à
l'écran "Allez à la
Base"
Allez à la Base
App s GO
GO
P /D5RERPRZFRPPHQFHjVHGpSODFHUYHUVODVWDWLRQGHEDVH
6XLYH]ODHWYpULILH]VLOHVDUULPDJHVGDQVODVWDWLRQGHEDVHVRQW
H[pFXWpVFRUUHFWHPHQWYpULILH]TXHOHVGHX[FRQWDFWVPpWDOOLTXHj
O¶DYDQWGHOD5RERPRZHQWUHQWHQFRQWDFWLQWpJDODYHFODSODTXHHQ
PpWDOVRXVOHFRXYHUFOHGHODVWDWLRQGHEDVH
) 6LOHVSODTXHVQHVRQWSDVHQFRQWDFWLQWpJUDOGpSODFH]
OpJqUHPHQWODVWDWLRQGHEDVHDILQTXHOD5RERPRZVHSODFH
GDQVODERQQHSRVLWLRQSRXUOHFKDUJHPHQW
P 8QHIRLVOHWHVWWHUPLQpHQIRQFH]OHVSLTXHWVGDQVOHVROSRXUELHQ
IL[HUODVWDWLRQGHEDVH
7HVWGHODSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXHSRXUODWRQWHGHERUGXUH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVSRXUODQFHUOHWHVW
&HWHVWSHUPHWGHGpWHUPLQHUVLGHVDMXVWHPHQWVPLQHXUVVRQWQpFHVVDLUHV
SRXUOHSRVLWLRQQHPHQWGXFkEOHSpULSKpULTXH
$SUqVO
DFKqYHPHQWGXWHVWWRXVOHVSLTXHWVVRQWHQIRQFpVSRXUIL[HU
OHFkEOHDXVRO
P 5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGHVRQVXSSRUWHWSUHQH]ODDYHF
YRVGHX[PDLQV
P 8WLOLVH]ODWRXFKHGHQDYLJDWLRQGHODFRPPDQGHPDQXHOOHSRXU
GLULJHUOD5RERPRZSRVLWLRQQH]ODYHUVOHFkEOHSpULSKpULTXH
) 3RXU]RQHDYHFEDVHLPPpGLDWHPHQWDSUqVODVWDWLRQ
GHEDVH
) 3RXU]RQHVDQVEDVHSRVLWLRQQH]ODYHUVOHFkEOH
SpULSKpULTXH
&KDSLWUH
3RVLWLRQQH]OD
5RERPRZRULHQWpH
YHUVOHFkEOHDSUqV
ODVWDWLRQGHEDVH
5RERPRZ7XVFDQLD
P 5pLQVpUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOH
5DQJH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHHWVRQ
ILOGDQVVRQFRPSDUWLPHQWHQYpULILDQW
TX¶HOOHVRLWELHQKRUL]RQWDOH
Zone à Base MAX
App s GO
P 3RXUOD5RERPRZ7XVFDQLDVXLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVSRXUODQFHU
OHWHVW
Allez à la Base
App s GO
GO
FR
P 0DUFKH]jF{WpGHOD5RERPRZORUVTX
HOOHVXLWODERUGXUH
P 6LjXQSRLQWTXHOFRQTXHODWRQGHXVHHVWWURSSUrVG¶XQREMHWH[WpULHXU
WHOTXHPXUFO{WXUHRXTXHOHSDUHFKRFVKHXUWHGHWHOVREMHWV
GpSODFH]OpJqUHPHQWOHFkEOHYHUVO¶LQWpULHXUORLQGHO¶REVWDFOH
P (IIHFWXH]XQQRXYHDXWHVWMXVTX
jFHTXHYRXVVR\H]VDWLVIDLWGHOD
GLVSRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
P 8QHIRLVWHUPLQpDMRXWH]GHVSLTXHWVjWRXWHVOHVVHFWLRQVGHFkEOHTXL
GpSDVVHQWOHVSRLQWHVG
KHUEHRXpORLJQpHVGXQLYHDXGXVRO
P //HPRPHQWHVWYHQXG
LQVSHFWHUO
HQVHPEOHGHO
LQVWDOODWLRQGX
FkEOHSRXUpYLWHUWRXWGDQJHUGHFKXWH7RXWHVHFWLRQGXFkEOH
VDLOODQWHRXOkFKHGRLWrWUHIL[pHHWSODQWpHDYHFGHVSLTXHWVGHFkEOH
VXSSOpPHQWDLUHV
6LQpFHVVDLUHDFKHWH]GHVSLTXHWVVXSSOpPHQWDLUHV
&KDSLWUH
Faites défiler jusqu'à
l'écran "Allez à la
Base"
/HSURFHVVXVGHWRQWHGXJD]RQIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHWPDQXHO
&KDSLWUH
/HSURFHVVXVGHWRQWHIRQFWLRQQHPHQW
DXWRPDWLTXHHWPDQXHO
3RXUXQHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUH
P /HIRQFWLRQQHPHQWPDQXHOHVWGpVDFWLYpORUVTXHODFRPPDQGH
PDQXHOOHHVWGDQVVRQVXSSRUW
) 3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWPDQXHO5HWLUH]ODFRPPDQGH
PDQXHOOHGHVRQVXSSRUW
P /HIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHVWGpVDFWLYpORUVTXHODFRPPDQGH
PDQXHOOHHVWUHWLUpHGHVRQVXSSRUW
) 3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHUpLQVpUH]OD
FRPPDQGHPDQXHOOHGDQVVRQVXSSRUW
5DQJH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHHWVRQILOGDQVVRQFRPSDUWLPHQWHQ
YpULILDQWTX¶HOOHVRLWELHQKRUL]RQWDOH
&RQGXLUHOD5RERPRZ±LQVWUXFWLRQVJpQpUDOHV
&HUWDLQHVSKDVHVGXSURFHVVXVGHWRQWHQpFHVVLWHQWGHFRQGXLUHOD
5RERPRZYHUVGLYHUVHPSODFHPHQWVGDQVRXKRUVGHODSHORXVH
P 5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGHVRQVXSSRUW
P 3UHQH]GHVGHX[PDLQVODFRPPDQGHPDQXHOOHOH
ODWpUDOOHSOXVSUqVGHYRXV
STOP
FR
F
ERXWRQ
F
P 3RXUPDQRHXYUHUOD5RERPRZDSSX\H]VXUOD WRXFKHGXQDYLJDWHXU
GDQVODGLUHFWLRQYHUVODTXHOOHYRXVGpVLUH]GpSODFHUOD5RERPRZ
R
/DFRQGXLWHGHOD5RERPRZDYHFODWRXFKHGHQDYLJDWLRQV
HIIHFWXHSDUGH
WUqVSHWLWHVSUHVVLRQV$SSX\H]GRXFHPHQW)DLWHVURXOHUOpJqUHPHQWYRWUH
GRLJWGDQVODGLUHFWLRQVRXKDLWpH
/DWRXFKHHVWRPQLGLUHFWLRQQHOOH(OOHSHUPHWG
HIIHFWXHUGHVYLUDJHVGRX[
FRPPHGHVYLUDJHVSURQRQFpVVXUWRXWOHWUDMHWDILQGHWHUPLQHUXQFHUFOH
P 3RXUPRGLILHUODYLWHVVH$SSX\H]VXUODWRXFKH9LWHVVH
UDSLGHjOHQW
SDVVHUG
XQGpSODFHPHQW
SRXU
P 3RXUDUUrWHUODFRQGXLWHUHOkFKH]VLPSOHPHQWODWRXFKHGXQDYLJDWHXU
'pSDUW
'pSDUWFRUUHVSRQGjODSKDVHGHGpPDUUDJHGHODVpTXHQFHGHWRQWH$X
GpSDUWODFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHGHOD
VWDWLRQGHEDVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpSDUOD5RERPRZ
Auto GqVTXHYRXVDYH]GpILQLXQSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH
YRLUFKDSLWUHOD5RERPRZGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWSRXU
FRPPHQFHUYRWUHWRQWHDX[MRXUVHWKHXUHVSURJUDPPpV
&KDSLWUH
R
5RERPRZ7XVFDQLD
Manual 'pSDUWPDQXHO
/HGpSDUWPDQXHOHVWXWLOLVpORUVGHODWRQWHGHODSHORXVHjGHVKHXUHV121
SURJUDPPpHVRXORUVTXHODSHORXVHGRLWrWUHOLEUHGHWRXWHSHUVRQQHRX
GpJDJpHGHGpEULVDYDQWTXHQHFRPPHQFHODWRQWHSURJUDPPpH
) 3RXUODQFHUXQGpPDUUDJHPDQXHODSSX\H]VXU GO XQH
IRLV
6LYRXVSUpIpUH]QHSDVWRQGUHODERUGXUHDSSX\H]
GO GHX[IRLV
6LGHVSRLQWVG
HQWUpHRQWpWpGpILQLVDXSUpDODEOHOD5RERPRZYRXV
GHPDQGHUDGHVpOHFWLRQQHUXQSRLQWG
HQWUpHFRXUDQW
/D5RERPRZSDUWGHODVWDWLRQGHEDVHHWFRPPHQFHODWRQWHGHVERUGXUHV
WHUPLQHDXWRPDWLTXHPHQWXQHERXFOHDXWRXUGXFkEOHSpULSKpULTXHHWUHYLHQWj
ODVWDWLRQGHEDVH
(OOHV¶DUULPHEULqYHPHQWHWUHSDUWDILQGHWRQGUHO¶KHUEHjO¶LQWpULHXUGHOD
SHORXVH
/D5RERPRZGpWHUPLQHDXWRPDWLTXHPHQWOHSRLQWG¶HQWUpHGXFkEOH
SpULSKpULTXHjODSHORXVH8QPHVVDJH©&KHUFKHHQWUpHªV¶DIILFKHVXUOD
FRPPDQGHPDQXHOOHORUVTX¶HOOHFKHUFKHOHSRLQWG¶HQWUpHGDQVODSHORXVH
FR
5HWRXUjODVWDWLRQGHEDVH
Auto /D5RERPRZUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWjODVWDWLRQGHEDVH
jODILQGHODWRQWH
Manual 2SWLRQPDQXHOOH$OOH]jOD%DVH
9RXVSRXYH]HQYR\HUPDQXHOOHPHQWOD5RERPRZjODVWDWLRQGHEDVHjWRXW
PRPHQWHWGHQ
LPSRUWHRVXUODSHORXVH
) /DFRPPDQGHPDQXHOOHGRLW
VHWURXYHUGDQVVRQVXSSRUW
) 9pULILH]TXHODVWDWLRQGHEDVH
HVWDFWLYpH
) 2ULHQWH]OD5RERPRZ
YHUVXQHVHFWLRQGHFkEOH
SpULSKpULTXHPDLV3$6YHUV
XQvORWSpULSKpULTXHRXXQ
REVWDFOHH[FOX
Zone à Base MAX
App s GO
Allez à la Base
App s GO
GO
) (IIHFWXH]ODVpTXHQFH
VXLYDQWH
Manual &KDUJHPHQWPDQXHOGHOD5RERPRZDYHFODFRPPDQGH
PDQXHOOH
P 'LULJH]PDQXHOOHPHQWOD5RERPRZYHUVODVWDWLRQGHEDVHjO
DLGHGHV
WRXFKHVGHQDYLJDWLRQGHODFRPPDQGHPDQXHOOH
P 8QHIRLVGDQVODVWDWLRQUpLQVpUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOH
5DQJH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHHWVRQILOGDQVVRQFRPSDUWLPHQWHQYpULILDQW
TX¶HOOHVRLWELHQKRUL]RQWDOH
P 9pULILH]VLO¶DIILFKDJHFKDQJHHQXQHLF{QHGHFKDUJHPHQWGHEDWWHULH
LQGLTXDQWXQDUULPDJHUpXVVL
&KDSLWUH
Faites défiler jusqu'à
l'écran "Allez à la
Base"
/HSURFHVVXVGHWRQWHGXJD]RQIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHWPDQXHO
$FWLYDWLRQGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
Zone sans base ]RQHVDQVVWDWLRQGHEDVH
uniquement
/,PSRUWDQW/(IIHFWXHUXQHWRQWHGDQVXQH]RQHVDQVVWDWLRQGH
EDVHQpFHVVLWHODGpILQLWLRQGHFKDFXQHGHV]RQHV
6LOD]RQHjWRQGUHQ
HVWSDVHQFRUHGpILQLHIDLWHVOHGqVPDLQWHQDQW
3RXUTXHOD5RERPRZWUDYDLOOHGDQVXQH]RQHVDQVVWDWLRQGHEDVHOH
FRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHGRLWrWUHDFWLYpHWODWRQGHXVHGRLWVHWURXYHUj
O
LQWpULHXUGHOD]RQHGHSpULPqWUHDFWLYH
P 9pULILH]TXHOHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHVWFRQQHFWpjOD]RQHj
WRQGUH
P $SSX\H]VXUOHERXWRQµ21¶SRXUDFWLYHUOHFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUH
8QELSVRQRUHLQGLTXHTXHOHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHVWDFWLYp
8QGLRGHYHUWFOLJQRWHSRXULQGLTXHUO
pWDWRSpUDWLRQQHODSSURSULp
FR
) 6LO
XQGHVLQGLFDWHXUVGHGLRGHURXJHFOLJQRWHLOV
DJLW
SUREDEOHPHQWG
XQHGpIDLOODQFH
3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDXJXLGHGHUpVROXWLRQGHVLQFLGHQWV
FKDSLWUH
) /HPHVVDJH3DVGHVLJQDOVXUO
pFUDQGHOD5RERPRZ
LQGLTXHTXHOHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHQ
HVWSDVDFWLYp
9pULILH]TXHYRXVDYH]FRUUHFWHPHQWFRQQHFWpOH
FRPPXWDWHXUDXFkEOHSpULSKpULTXHHQXWLOLVDQWOHSHWLW
FRQQHFWHXUYHUW
3DVGHVLJQDO
No Wire Signal!
3RVLWLRQQHPHQWGHOD5RERPRZVXUODSHORXVH
5LVTXHGHEOHVVXUHVJUDYHVRXGDQJHUGHPRUW
&HWWHPDFKLQHHVWGRWpHGHODPHVURWDWLYHVWUDQFKDQWHV
/RUVTX¶HOOHIRQFWLRQQHHQPRGHDXWRPDWLTXHpORLJQH]GHOD
WRQGHXVHOHVHQIDQWVOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVHWOHVSDVVDQWV
1HODLVVH]SDVODWRQGHXVHIRQFWLRQQHUVDQVVXUYHLOODQFH
1HSHUPHWWH]jSHUVRQQHQLDX[DQLPDX[GRPHVWLTXHV
GHFKHYDXFKHUODWRQGHXVHRXGHEORTXHUVRQSDUFRXUVGH
GpSODFHPHQW
P &RQGXLVH]OD5RERPRZGDQVOD]RQHGHODSHORXVH
) 5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGHVRQVXSSRUW
) 8WLOLVH]ODWRXFKHGXQDYLJDWHXUSRXUGLULJHUOD5RERPRZ
) 8WLOLVH]ODWRXFKH9LWHVVHSRXUFKDQJHUGHYLWHVVHV
UDSLGHHWOHQWH
P 3RVLWLRQQH]OD5RERPRZDXPRLQVjPGXFkEOHSpULSKpULTXH
F
R
&KDSLWUH
5RERPRZ7XVFDQLD
7RQWHGHERUGXUH]RQHVDQVVWDWLRQGHEDVH
Zone sans base
uniquement
/D5RERPRZFRPPHQFHOHSURFHVVXVHQHIIHFWXDQWODWRQWHGHV
ERUGXUHVOHORQJGXFkEOHSpULSKpULTXH'HFHWWHIDoRQHOOHFUpHXQH
FRXSHpJDOHHWSURSUHDXWRXUGXSpULPqWUH/DWRQWHGHERUGXUHYRXV
pYLWHGHGHYRLUFRXSHUPDQXHOOHPHQWOHORQJGHVPXUVHWG¶DXWUHV
REVWDFOHV
/D5RERPRZWRQGWRXMRXUVODERUGXUHGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHVHQVDQWLKRUDLUH(OOHWURXYH
DXWRPDWLTXHPHQWODERUGXUHSpULPqWUHODWRQGSXLVUHYLHQWGDQVOD
]RQHLQWpULHXUHGHODSHORXVHSRXUWHUPLQHUODWRQWH
3RLQWGHGpSDUW
$YDQWSRLQWpYHUVOH
FkEOHSpULSKpULTXH
P
P 9pULILH]TXHOD]RQHjWRQGUHHVWGpMjGpILQLHGDQVOD5RERPRZ
6LOD]RQHQ¶HVWSDVHQFRUHGpILQLHIDLWHVOHPDLQWHQDQWYRLU
VHFWLRQ'XUpHGHWRQWH
P 5pLQVpUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGDQVVRQVXSSRUW
FR
5DQJH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHHWVRQILOGDQVVRQFRPSDUWLPHQWHQYpULILDQW
TX¶HOOHVRLWELHQKRUL]RQWDOH
3RLQWGHGpSDUW
P )DLWHVGpILOHUYHUVOHEDVjO¶DLGHGHOD IOqFKH%$6SRXU
VpOHFWLRQQHUOD]RQHjWRQGUHSXLVDSSX\H]XQHIRLVVXU GO SRXUODWRQWHGHERUGXUH
%DOD\DJHWRQWH
/D5RERPRZWRQGYRWUHSHORXVHGDQVXQPRXYHPHQWGHEDOD\DJH
V\VWpPDWLTXHMXVTX
jFHTXHWRXWHVOHVKHUEHVVRLHQWFRXSpHV(OOH
IRQFWLRQHSDUGpIDXWjXQHGXUpH0$;RXjODGXUpHSUpDODEOHPHQW
GpILQLHYRLUFKDSLWUH3DUDPqWUHVGHO
RSpUDWHXUHWIRQFWLRQV
DYDQFpHV³0$;´FRUUHVSRQGHQSLQFLSHj
KHXUHVGHWRQWHVHORQOHW\SHHWO
pWDWGXJD]RQ
3RXUpYLWHUGHWRQGUHODERUGXUH
6LYRWUHSHORXVHQpFHVVLWHSOXVTXHGHX[WRQWHVSDUVHPDLQHLO
HVWUHFRPPDQGpG¶pYLWHUODWRQWHGHERUGXUHSHQGDQWOHVWRQWHV
VXSSOpPHQWDLUHV
P 'pSODFH]OD5RERPRZjQ
LPSRUWHTXHOSRLQWGHODSHORXVHVH
WURXYDQWDXPRLQVjPGXFkEOHSpULSKpULTXH
Zone B :
1:40
App s GO
GO
App GO à nouveau
omettre bord
&KDSLWUH
GO
Prêt à dém. affichage mode
auto. Appuyer sur GO permet
d'afficher l'écran suivant
Pour omettre la tonte de bord,
appuyez encore sur GO, sinon
elle commence par la tonte de
bord.
/HSURFHVVXVGHWRQWHGXJD]RQIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHWPDQXHO
7HUPLQHUODWRQWH]RQHVDQVVWDWLRQGHEDVH
Zone sans base
uniquement
/RUVTXHOD5RERPRZWHUPLQHODSKDVHGHODWRQWHHOOHUHVWHVXUOD
SHORXVH9RXVGHYH]DORUVODGLULJHUjVRQHPSODFHPHQWGHVWRFNDJH
VWDWLRQGHEDVH
$IILFKDJHjODILQGXWUDYDLO
Chargez batterie
App s GO
Temps écoulé
App s GO
GO
/RUVG
XQHWRQWHHQPRGH0$;
GO
/RUVG
XQHWRQWHHQPRGH7HPSVSUpUpJOp
P 6LPLQXWHVVHVRQWpFRXOpHVDSUqVODILQG
XQHWRQWHHWVLHOOHQH
V
HVWSDVHQFRUHGpSODFpH
) /
pFUDQG
DIILFKDJHV
pWHLQG
) /D5RERPRZVHGpVDFWLYHHQPRGH6RPPHLO
&HWWHIRQFWLRQG
pFRQRPLHG
pQHUJLHSHUPHWjOD5RERPRZGHVHPHWWUH
WRXMRXUVHQPRGH6RPPHLODSUqVPLQXWHVG
LQDFWLYLWp
P 3RXUDFWLYHUOD5RERPRZVRLWDSSX\H]VXU
FRPPDQGHPDQXHOOHGHVRQVXSSRUW
GO
&KDSLWUH
RXUHWLUH]OD
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
7RQWHPDQXHOOH
Manual 9RXVSRXYH]DFWLYHUPDQXHOOHPHQWOHVODPHVSRXUTXHOD
5RERPRZFRXSHGHSHWLWHV]RQHV
3KDVH
3RXUXQHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHSRXUDFWLYHUODWRQWHPDQXHOOHYRXV
GHYH]DSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUERXWRQV
,OV
DJLWG
XQV\VWqPHGHW\SH23&FRQWU{OHGHSUpVHQFHRSpUDWHXUjGHX[
SKDVHVLQVWDOOpSRXUYRWUHVpFXULWp
P 8WLOLVH]YRWUHSRXFHGURLWSRXUDSSX\HUHWPDLQWHQLUHQIRQFpOH
ERXWRQ C 3KDVH
P 0DLQWHQH]ODSUHVVLRQVXUOHERXWRQ
7217(
C
$SSX\H]VXUODWRXFKH
DYHFYRWUHSRXFHJDXFKH3KDVH
3KDVH
P /HVODPHVFRPPHQFHQWjIRQFWLRQQHU
P 5HOkFKH]ODWRXFKH
FR
C
0DLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKH7217(
3KDVH
P 8WLOLVH]ODWRXFKHGXQDYLJDWHXUSRXUJXLGHUODWRQGHXVH
P 3RXUDUUrWHUODFRQGXLWHUHOkFKH]ODWRXFKHGXQDYLJDWHXU
P 7RXWHDFWLYDWLRQG
XQFDSWHXUGHSDUHFKRFDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWOHV
ODPHV
P 3RXUDUUrWHUODWRQWHUHOkFKH]ODWRXFKH7217(
P 3RXUUHODQFHUODWRQWHPDQXHOOHUpSpWH]OHVSKDVHVFLGHVVXV
3KDVH
&KDSLWUH
,QVWDOOHUOHSURJUDPPHGHVHPDLQH
&KDSLWUH
5pJODJHGXSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH
5pJODJHGXSURJUDPPHGHWRQWHKHEGRPDGDLUH
1HODLVVH]MDPDLVOD5RERPRZIRQFWLRQQHU
VDQVVXUYHLOODQFH
5LVTXHGHJUDYHVEOHVVXUHV
6LODGDWHHWO
KHXUHFRXUDQWHVQHVRQWSDV
GpILQLHVFRUUHFWHPHQWRXVLOHXUUpJODJH
pFKRXHORUVTXHYRXV\rWHVLQYLWpOHVKHXUHV
SURJUDPPpHVSRXUXQGpSDUWDXWRPDWLTXHQH
VHURQWSDVFRUUHFWHV'HVKHXUHVGHGpSDUW
LQFRUUHFWHVSHXYHQWrWUHGDQJHUHXVHVVLGHV
HQIDQWVGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVRXGHV
SDVVDQWVVRQWSUpVHQWVGDQVOD]RQHGHODWRQWH
Manuel
Vos options
GO
Réglages
App s GO
GO
Défilez vers le haut ou le bas
pour afficher "Options
station" et appuyez sur "GO"
Options station
App s GO
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHFRXSH
GpILQLVVH]OHSURJUDPPHKHEGRPDGDLUHGH
VRUWHTXHOD5RERPRZHWOHVDUURVHXUV1(
IRQFWLRQQHQW3$6HQPrPHWHPSV
GO
FR
Progr de semaine
App s GO
GO
Installez Progr.
App s GO
GO
5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGHVRQVXSSRUW
P (IIHFWXH]OHVSKDVHVFLGHVVRXVSRXUGpILQLU
OHSURJUDPPHGHWRQWHKHEGRPDGDLUHGHOD
5RERPRZ
P $SSX\H]VXUOD
WRXFKH C jWRXWPRPHQW
SRXUUHYHQLUG
XQHSKDVH
HQDUULqUH
Remarque : Cette option
ne s'affiche qu'après avoir
terminé la "Définition de
points d'entrée" (voir
7.4.1). Vous pouvez définir
un point d'entrée
spécifique ou "Cyclique",
ce qui siginifie que la
tondeuse utilise tous les
points d'entrée en mode
cyclique.
L M M J V S D
App s GO
GO
Point d'entrée : Cyclique
Confirmez
GO
Durée tonte : 2:00
Confirmez
) $SSX\H]VXU GO GDQVO
LQWHUYDOOH
GHWHPSV
GHVHFRQGHVSRXUDIILFKHUXQ
UDFFRXUFLGX
UpJODJHGXSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH
Défilez pour définir la durée de
tonte du jour programmé et
appuyez sur "GO"
GO
Défilez pour définir l'heure de
départ - et appuyez sur"GO"
après le réglage de chaque
chiffre.
Départ 12:30
nr suivant
GO
Mode Bord + Tonte
'HVKHXUHVGHGpSDUWLQFRUUHFWHVSHXYHQW
rWUHGDQJHUHXVHVVLGHVHQIDQWVGHVDQLPDX[
GRPHVWLTXHVRXGHVSDVVDQWVVRQWSUpVHQWVGDQV
OD]RQHGHODWRQWH
&KDSLWUH
Défilez pour définir le point
d'entrée du jour programmé et
appuyez sur "GO"
GO
Départ 00:00
Confirmez
Défilez pour programmer le jour
de tonte et appuyez sur "GO"
Confirmez
GO
L M M J V S D
App s GO
GO
Défilez vers le mode de tonte
requis et appuyez sur "GO"
(Edge+Mow= ‘Bord+Tonte’ ou
Mow =‘Tonte’ seulement. Pour
annuler un jour actif : "none" =
aucun
Défilez vers le jour suivant que
vous souhaitez définir et
appuyez sur "GO".
5RERPRZ7XVFDQLD
5pJODJHGHO
KHXUHFRXUDQWH
8QHIRLVOHUpJODJHGXSURJUDPPHKHEGRPDGDLUHWHUPLQpOHV\VWqPHYRXV
GHPDQGHDXWRPDWLTXHPHQWGHUpJOHUO
KHXUHFRXUDQWH
/,PSRUWDQW//
KRUORJHGHOD5RERPRZIRQFWLRQQHVHORQXQHpFKHOOHGH
KHXUHV3DUH[HPSOHKHXUHVGHO
DSUqVPLGLFRUUHVSRQGj
KHXUHVGXPDWLQjHWF
'DQJHUGHEOHVVXUHVJUDYHV
/HVKHXUHVGHGpSDUWDXWRPDWLTXHQHVHURQWFRUUHFWHVTXHVLOD
GDWHHWO
KHXUHFRXUDQWHVVRQWUpJOpHVDYHFSUpFLVLRQ6LO
KHXUH
FRXUDQWHHVWLPSUpFLVHRXQ
HVWSDVGXWRXWUpJOpHOHVKHXUHV
SURJUDPPpHVSRXUGHVGpSDUWVDXWRPDWLTXHVVHURQWLQFRUUHFWHV
P (IIHFWXH]OHVSKDVHVFLGHVVRXVSRXUGpILQLUO
KHXUHHWODGDWH
FRXUDQWHVGHODVHPDLQH
FR
Définir temps
App s GO
GO
L M M J V S D
App s GO
Mardi
00:00
nr suivant
Mardi
GO
GO
11:30
nr suivant
GO
$QQXODWLRQG
XQMRXUDFWLI
,O\DGHX[IDoRQVG
DQQXOHUXQMRXUDFWLI
P $OOH]DXPHQX3URJUGHVHPDLQH
P )DLWHVGpILOHUMXVTX
DXMRXUTXHYRXVVRXKDLWH]DQQXOHUHWDSSX\H]VXU
GO 2SWLRQ
) $OOH]j0RGH
) 6pOHFWLRQ5LHQSRXUDQQXOHU
2SWLRQ
) $OOH]j'pSDUW
) 0RGLILH]O
KHXUHj
&KDSLWUH
Défilez pour régler l'horloge
et appuyez sur "GO" pour le
chiffre suiv. (bouton C sert à
revenir)
,QVWDOOHUOHSURJUDPPHGHVHPDLQH
$IILFKDJHGXSURJUDPPH
KHEGRPDGDLUH
9RXVSRXYH]VRXKDLWHUYRLUOHSURJUDPPH
KHEGRPDGDLUHGpILQLSRXUOD5RERPRZ
9RXVGLVSRVH]GHGHX[SRVVLELOLWpVSRXUOH
IDLUH5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGHVRQ
VXSSRUWHWVXLYH]OHVpWDSHVLQGLTXpHVGDQV
OHVFKpPD
Manuel
Vos options
GO
Réglages
App s GO
GO
Défilez vers le haut ou le bas
pour afficher "Options station"
et appuyez sur "GO"
Options station
App s GO
GO
Progr de semaine
App s GO
GO
FR
Progr de semaine
2SWLRQ±8WLOLVDWLRQGHODFRPPDQGH
PDQXHOOH
) 5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOH
GHVRQVXSSRUW
) 6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
SRXUDIILFKHUOHSURJUDPPH
KHEGRPDGDLUH
App s GO
GO
Défilez jusqu'à l'écran
suivant Program.display
jusqu'à l'affichage de Temps
Installez Progr.
App s GO
Program. affiché
App s GO
GO
L M M J V S D
+ - + - - - +
2SWLRQ±6LOD5RERPRZHVWGDQVXQH
VWDWLRQGHEDVH
) )DLWHVGpILOHU
XQHIRLV
SRXUXQDIILFKDJHGH
VHFRQGHVGXSURJUDPPH
KHEGRPDGDLUH
/HVLJQHLQGLTXHXQMRXUDFWLI
L M M J V S D
&RQVHLO(QDSSX\DQWGHQRXYHDX
VXUODWRXFKH
GO
Cet écran s'affiche pendant
10 secondes puis disparaît
(+ signifie jour actif)
+ - + - - - +
L M M J V S D
+ - + - - - +
GDQVOHV
Cet écran s'affiche pendant 10
secondes puis disparaît
(+ signifie jour actif)
GO
En réappuyant sur la touche
"GO" dans les 10 secondes de
l'affichage, un raccourci vers
réglage de "Progr de semaine"
apparaît :
VHFRQGHVGHO
DIILFKDJHXQUDFFRXUFL
GHO
DIILFKDJHGHUpJODJHGH3URJUGH
L M M J V S D
VHPDLQHDSSDUDvW
App s GO
&KDSLWUH
5RERPRZ7XVFDQLD
0HVVDJHVVSpFLDX[GDQVO
DIILFKDJHGX3URJUGHVHPDLQH
/¶DIILFKDJHGXSURJUDPPHKHEGRPDGDLUHIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQV
LPSRUWDQWHVFRQFHUQDQWOHVGHUQLHUVMRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWGHOD
5RERPRZ'HVFDUDFWqUHVVSpFLDX[VRXVOHVMRXUVVSpFLILTXHVIRXUQLVVHQW
FHVLQIRUPDWLRQV
8WLOLVH]OHWDEOHDXFLGHVVRXVSRXULQWHUSUpWHUO¶LQIRUPDWLRQSUpVHQWpHGDQV
FHWWHIHQrWUH
&DUDFWqUH
SUpVHQWp
FR
6LJQLILFDWLRQ
-RXUDFWLI
%
2PLVjODVXLWHG
XQHWHQVLRQGHEDWWHULHEDVVH
/D5RERPRZQ
HVWSDVSDUWLGHODVWDWLRQGHEDVHjO
KHXUHSURJUDPPpHVXLWHjXQH
WHQVLRQGHEDWWHULHEDVVH
E
6L7HPSVGHWUDYDLODpWpGpILQL
$UULPpHDYDQWO
KHXUHVXLWHjXQHWHQVLRQGHEDWWHULHEDVVH
/D5RERPRZQ
DSDVWHUPLQpODWRQWH(OOHHVWUHYHQXHjODVWDWLRQGHEDVHVXLWHj
XQHWHQVLRQGHEDWWHULHEDVVH
'
2PLVSDUFHTX
LOQ
\DDXFXQFRQWDFWDYHFODVWDWLRQGHEDVHRXSDVGHWHQVLRQGHFKDUJH
&RXSXUHGHFRXUDQWRXWRQGHXVHSODFpHKRUVGHODVWDWLRQGHEDVHjO
KHXUHGH
GpSDUWSURJUDPPpH
8
2PLVjODVXLWHG
XQFKRL[GHO
XWLOLVDWHXU
3DUH[HPSOHO¶XWLOLVDWHXUDFKRLVLO¶RSWLRQµ2PHWVGpSDUWVYQW¶RXV¶LODUpJOp$XWR
GpSDUWVXURII
&
2PLVSDUFHTX¶LOQ¶\DYDLWSDVGHFKDUJHjO
KHXUHGHGpSDUWSURJUDPPpHPrPHV¶LO\DYDLW
GHODWHQVLRQ
(QSULQFLSHORUVTXHOD5RERPRZVHWURXYHGDQVODVWDWLRQGHEDVHPDLVOD
FRPPDQGHPDQXHOOHQ
HVWSDVGDQVVRQVXSSRUW
5
2PLVjFDXVHGHODSOXLH
/D5RERPRZQ
HVWSDVSDUWLHGHODVWDWLRQGHEDVHjO
KHXUHSURJUDPPpHSDUFH
TX¶HOOHDGpWHFWpGHODSOXLH
U
$UULPpHDYDQWO
KHXUHjFDXVHGHODSOXLH
/D5RERPRZQ
DSDVWHUPLQpVDWRQWH/DWRQGHXVHHVWUHYHQXHjODVWDWLRQGHEDVH
SDUFHTX¶HOOHDGpWHFWpGHODSOXLHSHQGDQWO¶RSpUDWLRQ
&KDSLWUH
&KDUJHPHQW
&KDSLWUH
&KDUJHPHQW
/HFKDUJHPHQWFRUUHFWGXSDTXHWG¶pQHUJLHHVWG
XQHLPSRUWDQFH
SULPRUGLDOH
/HQRQUHVSHFWGHVGLUHFWLYHVGHFKDUJHPHQWHQWUDvQHUDGHV
SHUIRUPDQFHVGpILFLHQWHVHWXQHYLHFRXUWHGXSDTXHWG¶pQHUJLH
'DQJHUGHFKRFGHEOHVVXUHG¶pOHFWURFXWLRQ
1HMDPDLVXWLOLVHUO¶DOLPHQWDWLRQORUVTXHOHVSULVHVVRQW
HQGRPPDJpHV
1¶XWLOLVH]TXHO¶DOLPHQWDWLRQUHFRPPDQGpHSRXUYRWUH
5RERPRZ
1H3$6HPEDOOHUO¶DOLPHQWDWLRQGDQVXQVDFHQSODVWLTXHFDULO
SHXWVXUFKDXIIHU
/D5RERPRZVHUHFKDUJHDXWRPDWLTXHPHQWjVDVWDWLRQGHEDVHjOD
ILQGHFKDTXHVHVVLRQGHWRQWH,OHVWSUpIpUDEOHTXHOHSDTXHWG¶pQHUJLH
UHVWHEUDQFKpGXUDQWWRXWHVDSpULRGHGHQRQXWLOLVDWLRQSHQGDQWOD
VDLVRQGHWRQWH
,OQ
\DDEVROXPHQW$8&81ULVTXHQLVXUFKDUJHQLVXUFKDXIIHHWQL
GpWpULRUDWLRQGXSDTXHWG¶pQHUJLH
&KDUJHPHQWjODVWDWLRQGHEDVH
/DVWDWLRQGHEDVHHVWODVWDWLRQGHFKDUJHPHQWSULQFLSDOHORUVTXHOD
5RERPRZHVWDUULPpH
P /RUVTXHOHSDTXHWG¶pQHUJLHHVWFKDUJpjODVWDWLRQGHEDVHO
XQGHV
pFUDQVFLGHVVRXVV
DIILFKH
) 6L5RERPRZHVWDUULPpHHWTX¶XQSURJUDPPH
KHEGRPDGDLUHHVWGpILQL
) 6L5RERPRZHVWDUULPpHHWXQSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH
Q¶HVW3$6GpILQL
2XVL$XWR'pSDUWHVWGpVDFWLYp
&KDSLWUH
FR
Mode tonte
(E pour Bord + Tonte = Edge+ Mowing
de la zone intérieure et M pour Tonte
(Mowing) de la zone intérieure uniquement)
Départ prog. suivant
(Jour et heure)
Heure courante
11:28
MO 10:30 E
App s GO
Icône batterie
Départ manuel
App s GO
5RERPRZ7XVFDQLD
&KDUJHPHQWGXSDTXHWG¶pQHUJLHYLDXQHSULVH
G
DOLPHQWLRQLQWpULHXUH
Zone sans base
uniquement
/HSDTXHWG¶pQHUJLHSHXWrWUHUHFKDUJpDYHFSULVHG
DOLPHQWDWLRQLQWpULHXUH
FRQQHFWpHGLUHFWHPHQWjODSULVHGHFKDUJHPHQWGHOD5RERPRZ
P $YDQWGHSUHQGUHOD5RERPRZSRXUO
XWLOLVHUGpFRQQHFWH]ODSULVHGH
FKDUJHPHQWGXVXSSRUWGHODFRPPDQGHPDQXHOOH
) /HPHVVDJHFLGHVVRXVV
DIILFKHORUVTXHODSULVHHVW
GpFRQQHFWpH
FR
Laisse charge
Si non utilisé
) $SSX\H]VXUXQHWRXFKHGHODFRPPDQGHPDQXHOOHSRXU
SDVVHUjO
pFUDQ2SWLRQVGHODFRPPDQGHPDQXHOOH
P &RQQHFWH]O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjXQHSULVHGHFRXUDQWGRPHVWLTXH
QRUPDOHGHYROWV
P &RQQHFWH]OHILOGHVRUWLHGHO¶DOLPHQWDWLRQjODSULVHGHFKDUJHPHQW
VRXVODFRPPDQGHPDQXHOOH
P 3RVH]GRXFHPHQWODFRPPDQGHPDQXHOOHDILQTX
HOOHUHSRVHVXUOH
FRUGRQGHFKDUJHPHQW
/,PSRUWDQW/1
HVVD\H]3$6GHO
LQVpUHUFRPSOqWHPHQWGDQVVRQ
VXSSRUW(OOHGRLW\rWUHVLPSOHPHQWSRVpH
) /HPHVVDJHGHFKDUJHV
DIILFKHGqVTXHOHFKDUJHPHQW
FRPPHQFH
/
LF{QHGHODEDWWHULHGHYLHQWSOXVIRQFpHORUVTXHOHFKDUJHPHQWVHSRXUVXLW
) 'qVTXHODEDWWHULHHVWSOHLQHOHPHVVDJHFKDQJHYRXV
UDSSHODQWGHODPDLQWHQLUFRQQHFWpHjO
DOLPHQWDWLRQMXVTX
j
ODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ
&KDSLWUH
Icône batterie
Chargement
Prêt
Laisse charge
&KDUJHPHQW
*HVWLRQG
DOLPHQWDWLRQHWDOHUWHVGHFKDUJHPHQW
/HSDTXHWG¶pQHUJLHGRLWrWUHLQWpJUDOHPHQWFKDUJpDYDQWGH
FRPPHQFHUWRXWHRSpUDWLRQ
P 9pULILH]TXHOHSDTXHWG¶pQHUJLHHVWWRWDOHPHQWUHFKDUJpDYDQWGHOH
PHWWUHHQIRQFWLRQ
P 9pULILH]WRXWHFRQVRPPDWLRQG
pQHUJLHH[FHVVLYHWHOOHTXHODPHV
pPRXVVpHVRXIRUWHDFFXPXODWLRQG
KHUEHDXWRXUGHVODPHV
3RXUPrPHDXJPHQWHUO
HIILFDFLWpG
pQHUJLH
/D5RERPRZIRQFWLRQQHVRXVGHX[PRGHVG
H[pFXWLRQ
/HV\VWqPHGHJHVWLRQG
DOLPHQWDWLRQGHOD5RERPRZSHUPHWGHSURWpJHUVD
EDWWHULH
P /D5RERPRZGRLWWRXMRXUVrWUHVRLWHQFKDUJHPHQWVRLWHQIRQFWLRQ
)
6LOD5RERPRZQ
HVWQLHQFKDUJHPHQWQLHQIRQFWLRQHOOHpPHWXQ
DYHUWLVVHPHQWUDSSHODQWjO
XWLOLVDWHXUGHODUHFKDUJHU
)
6LOD5RERPRZQ
HVWSDVFRQQHFWpHjODSULVHGHFKDUJHGDQVXQH
SpULRGHGHWHPSVGRQQpHHOOHSDVVHHQPRGHVRPPHLOSURIRQG
DILQGHSUpVHUYHUGHODSXLVVDQFH
)
3RXUUpYHLOOHUOD5RERPRZGHVRQPRGHVRPPHLOSURIRQGUHWLUH]
OHSDTXHWG¶pQHUJLHSHQGDQWVHFRQGHVSXLVUpLQVpUH]OH
6WRFNDJHKRUVVDLVRQ
3UpSDUDWLRQGHOD5RERPRZSRXUXQVWRFNDJHKRUVVDLVRQ
P 5HFKDUJH]FRPSOqWHPHQWOHSDTXHWG¶pQHUJLH
P 5HWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHGHOD5RERPRZHWVWRFNH]ODGDQVXQ
HQGURLWVHFjODWHPSpUDWXUHG
XQHSLqFH
/HSDTXHWG¶pQHUJLHSHXWrWUHGpSRVpGDQVXQJDUDJHRXXQHUHPLVHVLOD
WHPSpUDWXUHQHEDLVVHUDDXGHVVRXVGHƒ&
P 5HFKDUJH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHWRXVOHVWURLVPRLVSHQGDQWVRQ
VWRFNDJH
/,PSRUWDQW/3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOHVWRFNDJHHQKLYHU
YHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ
&KDSLWUH
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
&KDSLWUH
5pJODJHGHOD5RERPRZHWXWLOLVDWLRQ
GHVIRQFWLRQVDYDQFpHV
Manuel
2SWLRQVGHODFRPPDQGHPDQXHOOH
Vos options
P 5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOH
GHVRQVXSSRUW
/
DIILFKDJHSDVVHj2SWLRQVGHOD
FRPPDQGHPDQXHOOH
Réglages
App s GO
P $SSX\H]XQHIRLVVXU GO SRXUVpOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVGH
ODFRPPDQGHPDQXHOOHHWSDVVH]
jO
pFUDQVXLYDQW5pJODJHV
FR
GO
Appuyez sur "GO" pour l'écran
suivant Réglages
Défiler vers le haut ou le bas
vous permet de parcourir les
articles de menu.
Information
SRXU
P 8WLOLVH]OHVIOqFKHV
QDYLJXHUGDQVOHPHQX2SWLRQV
GHODFRPPDQGHPDQXHOOH
App s GO
Options station
App s GO
Service
P 5qJOHVGHQDYLJDWLRQ
JpQpUDOHV
App s GO
)
$SSX\H]XQHIRLVVXUOD
WRXFKH GO SRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQW
)
8QHXWLOLVDWLRQUpSpWLWLYHGHODWRXFKH
FDVDXPHQXSULQFLSDO
C
YRXVDPqQHUDGDQVWRXVOHV
) 8WLOLVH]OHVIOqFKHV+DXW%DV
SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHU
GHVRSWLRQVVLQpFHVVDLUH
/RUVTXHYRXVREWHQH]O
RSWLRQjVpOHFWLRQQHUDSSX\H]VXU
GO SRXUODVpOHFWLRQQHURXSRXUFRQILUPHU
5pJODJHV
/D5RERPRZRIIUHSOXVLHXUVRSWLRQVGHUpJODJH/HPHQX5pJODJHVUHSUpVHQWH
O
DFFqVjWRXWHVFHVSRVVLELOLWpV
P $OOH]DXPHQX5pJODJHV
P $SSX\H]VXU GO SRXUVpOHFWLRQQHU5pJODJHVHWODQFH]ODOLVWHGHV
RSWLRQVGHUpJODJHVGHOD5RERPRZ
/
RSWLRQ3URJUDPPHU]RQHVHVWODSUHPLqUHjV
DIILFKHU
P 8WLOLVH]OHVWRXFKHVIOpFKpHV
TXHYRXVVRXKDLWH]SURJUDPPHU
SRXUSDUFRXULUODOLVWHMXVTX
jO
RSWLRQ
) $SSX\H]VXU GO jO
DIILFKDJHGHFHWWHRSWLRQ
SRXUODVpOHFWLRQQHUHWFRPPHQFHUOHSURFHVVXVGHVD
SURJUDPPDWLRQ
&KDSLWUH
Non accessible à l'utilisateur
Code nécessaire
5pJODJHGHOD5RERPRZHWXWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVDYDQFpHV
3URJUDPPHU]RQHV
5pJODJHV
$SSV*2
*2
$SSX\H]VXU*2SRXUYRLUOH
PHQX5pJODJHVFRPPHQoDQW
SDU3URJUDPPHU]RQHV
$SSV*2
3URWHFHQIRII
$SSV*2
6LJQDOVRQRURQ
$SSV*2
'pILOHUYHUVOHKDXWRXOHEDV
YRXVSHUPHWGHSDUFRXULUFHV
DUWLFOHVGHPHQX
3RVLWLRQGXILO
$SSV*2
FR
*2
/DQJXH
$SSV*2
$SSX\HUVXU*2YRXVSHUPHW
G
DFFpGHUjFHVGLYHUV
UpJODJHV
7\SHEDOD\DJH
$SSV*2
/DUJHXUEDOD\DJH
$SSV*2
$FWLY]VWDWQRQ
$SSV*2
(FRPRGH
$SSV*2
7\SHGXVLJQDO
$SSV*2
/DPHVUHPSODFpHV
$SSV*2
&DSWHXUGHSOXLH
$SSV*2
$QWLYRO
$SSV*2
&KDSLWUH
5RERPRZ7XVFDQLD
3URJUDPPHU]RQHV
8WLOLVH]3URJUDPPHU]RQHVSRXUGpILQLUGHVRSWLRQVG
XWLOLVDWLRQVSpFLILTXHV
jGHV]RQHVGRQQpHVGHYRWUHSHORXVH
P /RUVTXHYRXVrWHVGDQV©3URJUDPPHU]RQHVªDSSX\H]VXU
App s GO
SRXUFKRLVLUOD]RQHVSpFLILTXHTXHYRXVGpVLUH]
P )DLWHVGpILOHUO
GpILQLU
P $SSX\H]VXU
GO
Temps d trav
Apprends bord
GO
App s GO
Déf bord standrd
App s GO
FR
7HPSVGWUDY
8WLOLVH]O
RSWLRQ7HPSVGWUDYSRXUGpILQLUXQHGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQW
GLIIpUHQWHTXHFHOOHSDUGpIDXWGXUpH0$;
9RXVSRXYH]XWLOLVHUO
RSWLRQ7HPSVGWUDYSRXU]RQHVGLIIpUHQWHV
PD[LPXP&KDFXQHGHV]RQHVVpOHFWLRQQpHVSHXWDYRLUXQHGXUpHGHWUDYDLO
GLIIpUHQWH&HWWHRSWLRQHVWWUqVSUDWLTXHORUVTXHOHV]RQHVVRQWGHWDLOOH
GLIIpUHQWHUHTXpUDQWSDUFRQVpTXHQWGHVGXUpHVGHWRQWHGLIIpUHQWHV
) 3RXUOD]RQHGHODVWDWLRQGHEDVHXQLTXHPHQWSRXU
7XVFDQLDODSURJUDPPDWLRQGH7HPSVGWUDYSHUPHW
GHGpILQLUODGXUpHGHODWRQWHXWLOLVpHGDQVGpSDUWPDQXHOj
SDUWLUGHODVWDWLRQGHEDVH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWSURJUDPPHUXQWHPSVGHWUDYDLOSDURSpUDWLRQ
&HWWHSRVVLLEOLWpHVWGpILQLHFRPPHIDLVDQWSDUWLHGXUpJODJHGXSURJUDPPH
KHEGRPDGDLUHDXWRPDWLTXHYRLUFKDSLWUH
Zone à Base :
MAX
App s GO
GO
Zone à Base :
App s GO
&KDSLWUH
2:00
Appuyez sur "GO" et défilez
pour choisir différentes durées
de tonte. Intervalle de durée
de : 20 minutes à 2:00 heures
à MAX
5pJODJHGHOD5RERPRZHWXWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVDYDQFpHV
$SSUHQGVERUG
8QLTXHPHQWSRXUOHV]RQHV6$16VWDWLRQGHEDVH
8WLOLVH]O
RSWLRQ$SSUHQGVERUGSRXUGpILQLUXQHGLVWDQFHSRXUODWRQWH
G
XQHERUGXUHGLIIpUHQWGHFHOOHSDUGpIDXWGHOD5RERPRZjWRXUV
DXWRXUGXFkEOHSpULSKpULTXH3DUH[HPSOHYRXVSRXYH]VRXKDLWHUOXL
DSSUHQGUHjOHIDLUHVXUXQHGLVWDQFHG
XQWRXUFRPSOHW
&HVGRQQpHVGHGLVWDQFHUHVWHURQWHQPpPRLUHMXVTX¶DXPRPHQWRHOOHV
VHURQWPRGLILpHVRXORUVTXHYRXVUpLQVWDOOHUH]OHVSDUDPqWUHVVWDQGDUGGH
OD5RERPRZ
)
3RVLWLRQQH]OD5RERPRZSRXUFRPPHQFHUODWRQWHGHERUG
)
5pLQVpUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHGDQVVRQVXSSRUW
5DQJH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHHWVRQILOGDQVVRQFRPSDUWLPHQWHQYpULILDQW
TX¶HOOHVRLWELHQKRUL]RQWDOH
)
6XLYH]OHVpWDSHVGpFULWHVLFLSRXUFRPPHQFHUOHSURFHVVXV
$SSUHQGVERUG
)
/D5RERPRZVHGpSODFHDXWRXUGXFkEOHSpULSKpULTXH6XLYH]OD
HWDSSX\H]VXUODWRXFKH
DWWHLQWH
STOP
FR
GqVTXHODGLVWDQFHGpVLUpHHVW
Manuel
Vos options
GO
Défilez vers le bas pour
afficher "vos options" et
appuyez sur "GO"
Réglages
App s GO
GO
Programmer zones
App s GO
GO
Défilez vers le bas sur la
zone dans laquelle vous
voulez apprendre la distance
de bord
Zone à Base
App s GO
Zone B
App s GO
GO
Te m ps d t r a v
Défilez vers le bas une fois
pour l'option Apprends bord
App s GO
Apprends bord
GO pour appr
GO
Apprend bord
STOP pr instal
&KDSLWUH
STOP
Conduite autour du
périmètre. Suivez la
tondeuse et appuyez sur le
bouton STOP lorsque
la distance désirée est
atteinte.
5RERPRZ7XVFDQLD
'pIERUGVWDQGUG
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ'pIERUGVWDQGUGSRXUUHGpILQLUODWRQWHGHERUGXUH
G
XQH]RQHVSpFLILTXHDX[SDUDPqWUHVVWDQGDUGGHOD5RERPRZ
3URWHFHQI
©3URWHFHQIªHVWXQHIRQFWLRQGHVpFXULWpSHUPHWWDQWG¶HPSrFKHUGHV
HQIDQWVRXG¶DXWUHSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVG¶DFWLYHUOD5RERPRZ
/RUVTXH©3URWHFHQIªHVWSURJUDPPpOD5RERPRZ1(GpPDUUHUD
48¶$35Ê6O¶DYRLUGpYHUURXLOOpH
/,03257$17/,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpG
DFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
FR
'HFHWWHIDoRQYRXVpYLWHUH]O
DFWLYDWLRQGHODWRQGHXVHSDUGHVHQIDQWV
RXSDUTXLFRQTXHHQLJQRUDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
P 3RXUGpYHUURXLOOHUODSURWHFWLRQHQIDQWGHOD5RERPRZ
) $SSX\H]VXUODIOqFKH
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
C
6LJQDOVRQRU
8WLOLVH]O
RSWLRQ6LJQDOVRQRUHSRXUGpVDFWLYHUWRXVOHVVLJQDX[VRQRUHVTXL
QHVRQWSDVOLpVjODVpFXULWp
&HWWHRSWLRQ0$,17,(17SRXUWDQWDFWLYpVWRXVOHVVLJQDX[VRQRUHVGH
VpFXULWp
3RVLWLRQGXILO
8WLOLVH]O
RSWLRQ3RVLWLRQGXILOSRXUWHVWHUOHSRVLWLRQQQHPHQWGXFkEOH
SpULSKpULTXHHQPRGH%RUGHWQ
HIIHFWXH]FHODTX
DYHFOHVPRWHXUVGHOD
WRQGHXVHpWHLQWV
9RXVpYLWH]DLQVLG
HQGRPPDJHUOHFkEOHSpULSKpULTXHXQHIRLVVRQ
LQVWDOODWLRQLQLWLDOHWHUPLQpH
/DQJXH
8WLOLVH]O
RSWLRQ/DQJXHSRXUYLVXDOLVHUO
DIILFKDJHGDQVG
DXWUHVODQJXHV
7\SHEDOD\DJH
8WLOLVH]O¶RSWLRQ7\SHEDOD\DJHORUVTXHYRXVGpVLUH]TXHOD
WRQGHXVHVHGpSODFHVHORQXQVFKpPDSDUDOOqOHV\VWpPDWLTXH
&HW\SHGHGpSODFHPHQWGHWRQWHUHPSODFHUDOHIRQFWLRQQHPHQW
DOpDWRLUHSDUGpIDXWSDUXQPRXYHPHQWSDUDOOqOHV\VWpPDWLTXHVDQV
XWLOLVHUXQFRPSDVEDOD\DJHODUJHRXDYHFXQFRPSDVSDUDOOqOH
'DQVXQGpSODFHPHQWDOpDWRLUHSDUGpIDXWOHVFKpPDGHGpSODFHPHQWGHOD
5RERPRZHVWLUUpJXOLHUGHVRUWHTX¶HOOHRXYUHXQDQJOHGLIIpUHQWFKDTXHIRLV
TX¶HOOHUHQFRQWUHOHFkEOHSpULSKpULTXHRXXQREVWDFOH
/,03257$17/,OHVWUHFRPPDQGpGHPRGLILHUOHVSDUDPqWUHVSDU
GpIDXWGH5DQGRPDOpDWRLUHXQLTXHPHQWVLOD5RERPRZQHFRXYUHSDVWRXWHV
OHVVHFWLRQVGHOD]RQHSUpYXH6LO¶RSWLRQ3DUDOOHOSURYRTXHOHUHWRXUGHOD
5RERPRZGDQVODPrPHGLUHFWLRQVDQVDXFXQHSURJUHVVLRQXWLOLVH]O¶RSWLRQ
:LGH6FDQEDOD\DJHODUJHRX5DQGRPDOpDWRLUH
&KDSLWUH
5pJODJHGHOD5RERPRZHWXWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVDYDQFpHV
$QJOH]LJ]DJ
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUPRGLILHUOHGpSODFHPHQWGHWRQWHGHOD
5RERPRZ&HFLSHXWSUpVHQWHUXQDYDQWDJHSRXUFHUWDLQHVSHORXVHV
P 6LODWRQGHXVHQ¶DYDQFHSDVHWTX¶HOOHUHYLHQWFRQVWDPPHQWOHORQJ
GXPrPHSDUFRXUVLOHVWUHFRPPDQGpG¶DXJPHQWHUODODUJHXUGH
EDOD\DJH
$FWLY]VWDWQ
8WLOLVH]$FWLY]VWDWQ$FWLYH]VWDWLRQSRXUDFWLYHUOHPHQXGHVRSWLRQV
6WDWLRQGHODVWDWLRQGHEDVH
6LFHWWHRSWLRQHVWGpVDFWLYpHOHVPHQXVGHVRSWLRQV6WDWLRQVRQWFDFKpV
FR
Eco mode
(FRPRGH
8WLOLVH]O¶RSWLRQ(&2pFRQRPLTXHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOD
5RERPRZDYHFOHPLQLPXPG¶pQHUJLHSRXUODFRXSHGHO¶KHUEHHW
O¶HQWUHWLHQGHODSHORXVH
/HIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH(&2UpGXLWOHQLYHDXGHEUXLWGHOD
5RERPRZDXFRXUVGHODWRQWHHWSHUPHWGHSURORQJHUOHVSpULRGHV
GHIRQFWLRQQHPHQW
App s GO
on
App s GO
3DUGpIDXWOHPRGH(&2HVWDFWLYp³2Q´
/HPRGH(&2VHGpVDFWLYH³2II´DXWRPDWLTXHPHQWDXJPHQWDQW
ODSXLVVDQFHGHVPRWHXUVGHWRQWHSRXUGHFRXUWHVGXUpHVGDQV
OHV]RQHVRXDX[SpULRGHVRODWRQWHG¶XQHKHUEHKDXWHHWGHQVH
HVWGpWHFWpH/D5RERPRZUHWRXUQHDXPRGH(&2DFWLYp³2Q´
GqVTXHFHWWHFRQGLWLRQGLVSDUDvW
GO
GO
off
Confirmez
GO
7\SHGXVLJQDO
'DQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHVOHVLJQDOGXFkEOHSHXWrWUHVRXPLV
jGHVLQWHUIpUHQFHVSURYRTXpHVSDUOHVIUpTXHQFHVGHVVLJQDX[
G¶DXWUHVFkEOHV8QGHVV\PSW{PHVVXLYDQWVJpQpUDOHPHQW
jSUR[LPLWpG¶XQHSHORXVHYRLVLQHSHXWrWUHO¶LQGLFDWLRQG¶XQH
LQWHUIpUHQFHGHVLJQDO
D 9RWUH5RERPRZVHGpSODFHHQIDLVDQWGHVODFHWVLPSRUWDQWVOH
ORQJGXFkEOH
E 9RWUH5RERPRZFKDQJHGHGLUHFWLRQDYDQWG¶DWWHLQGUHOHFkEOH
F 9RWUH5RERPRZSDVVHVXUOHFkEOHHWVRUWGHOD]RQHGpOLPLWpH
G /HPHVVDJHµ6WDUW,QVLGH¶GpPDUUHUjO¶LQWpULHXUGHOD]RQH
DSSDUDvWDORUVTXHYRWUH5RERPRZHVWjO¶LQWpULHXUGHOD]RQHHW
TXHOHFkEOHHVWFRQQHFWpFRQIRUPpPHQWjODSRODULWpLQGLTXpH
'DQVFHFDVOHW\SHGHVLJQDOGHSHUPXWDWLRQQ¶HVWSOXVGLVSRQLEOH
)DLWHVDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWHVLYRWUHWRQGHXVHSUpVHQWHXQGHV
V\PSW{PHVFLGHVVXV
&KDSLWUH
Type du signal
App s GO
GO
Type : A
Confirmez
GO
5RERPRZ7XVFDQLD
/DPHVUHPSODFpHV
8WLOLVH]O¶RSWLRQ/DPHVUHPSODFpHVDSUqVDYRLUUHPSODFpOHVODPHV
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHUHODQFHUOHFRPSWHXUGHUDSSHOOHTXHOYRXV
UDSSHOOHUDGHUHPSODFHUGHQRXYHDXOHVODPHVDSUqVKHXUHVGH
IRQFWLRQQHPHQW3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWOHUHPSODFHPHQW
GHVODPHVYRLUODVHFWLRQ
&DSWHXUGHSOXLH
/DIRQFWLRQ&DSWHXUGHSOXLHSHUPHWjOD5RERPRZGHGpWHFWHUODSOXLHHW
G
RPHWWUHRXG
DUUrWHUODWRQWHGqVODGpWHFWLRQGHODSOXLH
/HPHQX&DSWHXUGHSOXLHFRPSRUWHWURLVRSWLRQV
FR
P &DSWHXUGHSOXLHRQRII±3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGXFDSWHXUGH
SOXLHSHUPHWWDQWjOD5RERPRZGHIRQFWLRQQHUPrPHSDUWHPSVGH
SOXLHHWGDQVGHVFRQGLWLRQVRO¶KHUEHHVWKXPLGH
P 'HJUpG¶KXPLGLWp±3HUPHWG¶DIILFKHUODOHFWXUHHIIHFWLYHGXFDSWHXUGH
SOXLH
P 5pJOVHQVLELOLWp±3HUPHWGHUpJOHUODVHQVLELOLWpGXFDSWHXUGHSOXLH
/DVHQVLELOLWpSDUGpIDXWHVWGpILQLHj&HTXLVLJQLILHTXHWRXWHOHFWXUHLQIpULHXUHj
HQWUDvQHODGpWHFWLRQGHODSOXLHSDUOD5RERPRZHWVRQDUUrW
$QWLYRO
8WLOLVH]O¶RSWLRQDQWLYROSRXUGpILQLUXQFRGHTXHYRXVHQWUHUH]SRXU
DFWLYHUOD5RERPRZ
Antivol
App s GO
9RXVVHUH]LQYLWpjHQWUHUXQFRGHjFKLIIUHVGHYRWUHFKRL[jXWLOLVHU
FRPPHFRGHGHVpFXULWpSHUVRQQHO
Antivol
off
App s GO
P 3RXUPRGLILHUXQPRWGHSDVVHH[LVWDQWYRXVGHYH]G¶DERUG
HQWUHUYRWUHDQFLHQPRWGHSDVVH
/,03257$17/9HLOOH]jQRWHUYRWUHFRGHSRXUXQH
UpIpUHQFHIXWXUH
/HFKDSLWUHGHFHPDQXHOYRXVLQGLTXHRQRWHUYRWUHFRGHGH
VpFXULWpSHUVRQQHO
&KDSLWUH
GO
GO
Changez code
App s GO
GO
5pJODJHGHOD5RERPRZHWXWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVDYDQFpHV
GO
Information
,QIRUPDWLRQ
App s GO
GO
Appuyez sur "GO" à l’écran
Information ouvre l’option de défiler
parmi les menus suivants
P $SSX\H]VXU GO jO
DIILFKDJH,QIRUPDWLRQ
SRXURXYULUODIRQFWLRQ,QIRUPDWLRQHWSRXU
SDUFRXULUOHVVRXVPHQXVVXLYDQWV
Durée totale
App s GO
GO
Batterie
App s GO
GO
Températures
App s GO
GO
Configuration
App s GO
GO
Tens. de charge
XQLTXHPHQW
P $SSX\H]VXU GO jO
DIILFKDJHGHVRSWLRQV
6WDWLRQSRXURXYULUOHVRSWLRQVHWSDUFRXULUOHV
VRXVPHQXVVXLYDQWV
GO
Options station
App s GO
GO
Progr de semaine
App s GO
Heure :
GO
Lu 10:35
App s GO
GO
Pnts d'entrée
App s GO
Programme
App s GO
GO
on
GO
Omets dépar svnt
App s GO
&KDSLWUH
Affiche les températures des
moteurs et de l'intérieur de
Robomow
Affiche le numéro de version
du tableau principal et la
version du logiciel
GO
Cause dern arrêt
2SWLRQV6WDWLRQVWDWLRQGHEDVH
Indique la dernière durée de
la batterie et la tension
courante des batteries
Affiche la tension de charge
App s GO
App s GO
Indique le nombre total
d'heures de fonctionnement
de la tondeuse
GO
Affiche les 10 derniers
numéros de causes d'arrêt
GO
Appuyez sur "GO" à l’écran Options
station ouvre l’option de défiler parmi
les menus suivants
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
3RLQWVG
HQWUpH
/HVSRLQWVG¶HQWUpHFRUUHVSRQGHQWjGHVSRLQWVVSpFLILTXHVVXUOH
SpULPqWUHROD5RERPRZTXLWWHODERUGXUHHWHQWUHGDQVODSHORXVHSRXU
WRQGUHXQH]RQHLQWHUQH
/D5RERPRZHVWOLYUpHVDQVDXFXQ³SRLQWG¶HQWUpH´SDUDPpWUp3RXUOHV
IRUPHVFRXUDQWHVGHSHORXVHLOQ¶HVW3$6QpFHVVDLUHGHGpILQLUGHVSRLQWV
G¶HQWUpHVSpFLILTXHV
P 6LODIRUPHGHYRWUHSHORXVHHVW©SDUWLFXOLqUHªYRXVSRXYH]DFWLYHU
O¶RSWLRQ©3QWVG¶HQWUpHªHQFKRLVLVVDQW21
9RWUHFRXYHUWXUHGH]RQHWRQGXHVHUDDLQVLDPpOLRUpH
/DIRQFWLRQ3RLQWVG
HQWUpHXWLOLVHSRLQWVG
HQWUpHSDUGpIDXWjODVWDWLRQGH
EDVHjHWGHODORQJXHXUGHVFkEOHVSpULSKpULTXHV/D5RERPRZXWLOLVH
FHVSRLQWVG
HQWUpHVHORQXQRUGUHF\FOLTXH9RXVQHSRXYH]SDVGpILQLUXQSRLQW
G
HQWUpHVpSFLILTXHSRXUXQMRXUSDUWLFXOLHU
FR
P 6LOHVSRLQWVG
HQWUpHSDUGpIDXWVRQWLQDGDSWpVjYRWUHSHORXVH
VpOHFWLRQQH]O
RSWLRQ(WDEOSQWHQWUpH'HFHWWHIDoRQYRXVSRXYH]
GpILQLUG
DXWUHVSRLQWVG
HQWUpHHWGpVLJQHUXQMRXUSURJUDPPpGH
YRWUHSURJUDPPHKHEGRPDGDLUHSRXUFKDFXQGHFHVSRLQWV
6pOHFWLRQQH]O
RSWLRQ3RLQWVG
HQWUpHSRXUO
RXYULUHWSDUFRXULUOHVVRXV
PHQXVVXLYDQWV
GO
Pnts d'entrée
Press GO
GO
Appuyer sur "GO" à l’écran Pnts
d'entrée ouvre l’option de défiler parmi
les menus suivants
établ pnt entrée
GO pour appr
GO
Rtrn.au default
App s GO
Pnts d'entrée
App s GO
GO
off
GO
&KDSLWUH
5pJODJHGHOD5RERPRZHWXWLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVDYDQFpHV
pWDEOSQWHQWUpH
-XVTX
jTXDWUHSRLQWVG
HQWUpHVRQWSHUPLV/DVWDWLRQGHEDVHHVWWRXMRXUV
LQFOXVHHWGpILQLHFRPPHSRLQWG
HQWUpHQXPpURXQ
)
3ODFH]OD5RERPRZGDQVODVWDWLRQGHEDVHDYHFODFRPPDQGH
PDQXHOOHGDQVVRQVXSSRUW
) 6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXVSRXUGpILQLUOHVSRLQWV
G
HQWUpH
L'un des écrans suivants apparaît lorsque la
tondeuse se trouve dans la station d'arrimage
11:28
Lu 10:30 E
Départ manuel
App s GO
Défilez vers le bas pour
l'écran Options station
App s GO
FR
Options station
App s GO
GO
Progr de semaine
Défilez jusqu'à ce que
"Points d'entrée"
s'affiche
App s GO
Pnts d'entrée
App s GO
GO
Etabl pnts entrée
GO pour appr
GO
Entrée 1 : Arrime
App. GO pr Suite
Appuyez sur "GO" - la
tondeuse suivra le
périmètre
GO
Suivez la tondeuse et
appuyez sur "GO" sur le
point que vous voulez
définir
Entrée 2 de 4
Instller:Pous GO
GO
Appuyez sur "GO" pour
d'autres points ou laissez la
tondeuse terminer le bord
Entrée 3 de 4
Instller:Pous GO
GO
) 6LYRXVSUpIpUH]DYRLUMXVWHRXSRLQWVG
HQWUpH
!DSSX\H]VXU
SURFHVVXV
STOP
jWRXWPRPHQWDXFRXUVGX
) 6LYRXVSUpIpUH]QHSDVDWWHQGUHMXVTX
DXUHWRXUGHOD
5RERPRZjODVWDWLRQGHEDVH!DSSX\H]VXU
WRXWPRPHQWDXFRXUVGXSURFHVVXV
)
STOP
j
6LYRXVFRPPHQFH]OHSURFHVVXVjSDUWLUGHO
DIILFKDJH'pSDUW
PDQXHOHWVLYRXVDYH]SUpFpGHPPHQWVpOHFWLRQQpGHVSRLQWV
G
HQWUpH!YRXVVHUH]LQYLWpjVpOHFWLRQQHUOHSRLQWG
HQWUpH
&KDSLWUH
5RERPRZ7XVFDQLD
5WUQDXGHIDXOW
8WLOLVH]5WUQ'HIDXOWUHWRXUQHUjGpIDXWSRXUUHYHQLUDX[SRLQWV
G
HQWUpHGpILQLVHQXVLQH
/D5RERPRZUHWRXUQHUDDX[SRLQWG¶HQWUpHSDUGpIDXWGHVWDWLRQ
GHEDVHHWGHODORQJXHXUGXSpULPqWUH
3RLQWVG
HQWUpHRQRII
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUODQFHUODWRQWHGLUHFWHPHQWjSDUWLUGHOD
VWDWLRQGHEDVHYHUVOD]RQHLQWHUQH3$6GHSRLQWG
HQWUpH
/HUpJODJHGHVSRLQWVG
HQWUpHVXU2))GpVDFWLYpVHVW
UHFRPPDQGpVLODIRUPHGHODSHORXVHHVWFDUUpHRXUHFWDQJXODLUH
VDQV$8&81SDVVDJHpWURLW
3URJUDPPHRQRII
FR
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUDUUrWHUOHSURJUDPPHKHEGRPDGDLUH
2PHWVGpSDUWVYQW
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXURPHWWUHO
RSpUDWLRQSURJUDPPpHVXLYDQWH
,O\DGHX[IDoRQVG
RPHWWUHXQGpSDUWVXLYDQW
) 5DFFRXUFL±ORUVTXHODWRQGHXVHHVWGDQVODVWDWLRQ
GHEDVHDSSX\H]VXUODWRXFKH C SRXUDIILFKHUFH
TXLVXLW
) $SSX\H]VXU
GO
SRXUFRQILUPHU
28
P $OOH]DXPHQXGHVRSWLRQV6WDWLRQHWIDLWHVGpILOHUMXVTX
jO
RSWLRQ
2PHWVGpSDUWVYQW
) $SSX\H]VXU
GO
SRXUFRQILUPHUO
RPLVVLRQ
P $SUqVDYRLUDFWLYp212PHWVGpSDUWVYQWOD5RERPRZDIILFKH
O
KHXUHGHGpSDUWDFWLYHVXLYDQWHDSUqVFHOOHTXLDpWpRPLVH
&KDSLWUH
Omets svnt
Confirmez
on
GO
5pVROXWLRQGHVLQFLGHQWV
&KDSLWUH
5pVROXWLRQGHVLQFLGHQWV
0HVVDJHVWH[WHG
HUUHXU
/D5RERPRZVXUYHLOOHFRQVWDPPHQWVRQIRQFWLRQQHPHQW(OOHSURGXLWGHVPHVVDJHVWH[WHSRXUYRXVSHUPHWWUHGH
O
XWLOLVHUGHIDoRQFRQWLQXHGHVPHVVDJHVWH[WHHQFDVGHGpIDLOODQFHIRQFWLRQQHOOHDLQVLTXHGHVPHVVDJHVWH[WHTXL
LQYLWHQWO
XWLOLVDWHXUjHIIHFWXHUXQHDFWLRQGRQQpH
P (QJpQpUDOVLODWRQGHXVHV
DUUrWHXQPHVVDJHV
DIILFKH&HWDIILFKDJHUHVWHjO
pFUDQSHQGDQWPLQXWHV
P 6LYRXVQHFRQVXOWH]SDVFHPHVVDJHDSUqVFHVPLQXWHVO
DIILFKDJHVHUDYLGH
P 3RXUUpDFWLYHUOD5RERPRZHWYRLUOHGHUQLHUPHVVDJHWH[WHDIILFKpDYDQWO
DUUrWDSSX\H]VXU
FRPPDQGHPDQXHOOHGHVRQVXSSRUW
GO
RXVRUWH]OD
P /HFRGHG
HUUHXUHVWpJDOHPHQWDIILFKpGDQVOHPHQX,QIRUPDWLRQVRXV&DXVHGHUQDUUHW&HWWHLQIRUPDWLRQSHXW
rWUHUHTXLVHVLYRXVFRQWDFWH]OHVHUYLFHWHFKQLTXHDX[ILQVG
DLGH
) 5DFFRXUFL3RXUDFWLYHUODWRQGHXVHHWYRLUOD&DXVHGHUQDUUHWDSSX\H]XQHIRLVVXUODIOqFKH
+$87 ORUVTXHOHPHVVDJHG
DUUrWHVWDIILFKp
P 6LXQSUREOqPHVHUHSURGXLWLOHVWUHFRPPDQGpG
LQVFULUHOHFRGHGHGpIDLOODQFHDYDQWG
DSSHOHUOHVHUYLFHWHFKQLTXH
/HWDEOHDXFLGHVVRXVSUpVHQWHWRXVOHVDIILFKDJHVGHPHVVDJHVGHSDQQHVHWOHXUVFDXVHVOHVSOXVFRXUDQWHV
/HWDEOHDXSUpVHQWHOHVGpWDLOVHWOHVFDXVHVpYHQWXHOOHVG
DXWUHVSDQQHVTXLQHSURGXLVHQWSDVGHPHVVDJHVGH
SDQQHV
6LXQHGpIDLOODQFHQ
HVWSDVWUDLWpHGDQVFHVWDEOHDX[YHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHV
0HVVDJHV
0HVVDJHDIILFKp
%
3DVVDJHREVWUXLW
&DXVHpYpQHPHQWSUREDEOH
3DUHFKRFSRXVVpSHQGDQWUpFKDXIIDJH
3DUHFKRFSRXVVpSHQGDQW!VHFHQWRQWHPDQXHOOH
3DUHFKRFVSRXVVpDXGpSDUWGHODVWDWLRQGHEDVH
&
$FWLRQFRUUHFWLYHXWLOLVDWHXU
'pSODFH]ODWRQGHXVHGHO¶REVWDFOHV
DSSX\DQW
VXUOHSDUHFKRF
&RQGXLVH]PDQXHOOHPHQWODWRQGHXVHORLQGH
O¶REVWDFOH
1HV
DIILFKHTX
jODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUO
pFUDQ/&'SRXU
FDOLEUHUODWRQGHXVH
3DQQHGHFKDUJH
/HSURFHVVXVGHFKDUJHQ
HVWSDVDFWLYp
&RQWDFWH]OHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFH
9pULIKDXWFRXSH
/HVPRWHXUVGHODWRQGHXVHRQWpWpVRXPLVWURS
ORQJWHPSVjXQHVXULQWHQVLWpRXXQREVWDFOHHVWFRLQFp
RXHQURXOpDXWRXUGHVODPHV
4XHOTXHFKRVHHPSrFKHXQHODPHGHWRXUQHUOLEUHPHQW
,PSRUWDQWHDFFXPXODWLRQG¶KHUEHVRXVODWRQGHXVH
FRUGHRXREMHWVLPLODLUHHQURXOpDXWRXUGHODODPHGH
WRQWH
8QREMHWV¶HVWFRLQFpVRXVODWRQGHXVHHPSrFKDQWOHV
ODPHVGHWRXUQHU
&DOLEUH]
9pU&RPPXW
/DWRQGHXVHWHQWHGHSDUWLUGHODVWDWLRQGHEDVHPDLV
OHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHGHODEDVHQ¶pPHWSDVGH
VLJQDO
/DGpFRQQH[LRQG
XQFkEOHGHSpULPqWUHDpWpGpWHFWpH
DXPRPHQWGXGpSDUW
&KDSLWUH
35(&$87,21±5HWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHDYDQW
GHVRXOHYHUODWRQGHXVH
9pULILH]VXUOHVODPHVODSUpVHQFHGHFRUSV
pWUDQJHUVRXGHGpEULVHPSrFKDQWOHXU
URWDWLRQ
1HWWR\H]OHVURJQXUHVG
KHUEHDFFXPXOpHVj
O
DLGHG
XQEkWRQ
$FWLYH]OHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHWYpULILH]
VLXQDYHUWLVVHPHQWGHILOFRXSpV
DIILFKH
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
0HVVDJHDIILFKp
9pULILH]DOLPHQW
FR
&RQWUROH]VLJQDO
$SSV*2
'
3UREOGHVWDWLRQ
6XUFKWUDFWLRQ
5HIURLGDWWHQGV«
3UREOqPHWUDFWL
&DXVHpYpQHPHQWSUREDEOH
$FWLRQFRUUHFWLYHXWLOLVDWHXU
/
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHOHFKDUJHXUQ
HVWSDV
FRUUHFWHPHQWEUDQFKpDXVHFWHXU
/DILFKHGHFKDUJHPHQWQ¶HVWSDVHQWLqUHPHQW
LQVpUpHGDQVODSULVHGHFKDUJHPHQWGHOD
WRQGHXVH
/HSURFHVVXVGHFKDUJHPHQWV
HVWDUUrWpjOD
VXLWHG
XQHSHUWHGHSXLVVDQFHWHPSRUDLUH
'pEUDQFKH]ODILFKHGHFKDUJHPHQWGHODWRQGHXVHDVVX
UH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQHVWEUDQFKpHjODSULVHUpVHDX
HWUHFRQQHFWH]ODILFKHGHFKDUJHPHQWVXUODWRQGHXVHSRXU
UHSUHQGUHOHFKDUJHPHQW
3ULVHPXUDOHQRQDOLPHQWpHRXDOLPHQWDWLRQ
SULQFLSDOHFRXSpH
0HWWH]ODSULVHVHFWHXUVRXVWHQVLRQ
/HVFRQWDFWVGHODWRQGHXVHQHVRQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFFHX[GHODVWDWLRQGHEDVH
$VVXUH]YRXVTXHOHVGHX[URXHVPRWULFHVGHOD
WRQGHXVHVRQWDXPrPHQLYHDXTXHODVWDWLRQGHEDVH
VLQpFHVVDLUHDMRXWH]GHODWHUUHVRXVOHVURXHV
/HVFRQWDFWVGHODWRQGHXVHRXGHODVWDWLRQ
GHEDVHQHVRQWSDVSURSUHV
1HWWR\H]OHVFRQWDFWVDYHFXQHEURVVHRXXQFKLIIRQ
&KDUJHPHQWQRQGpWHFWpELHQTX
LO\DLWXQ
FRQWDFWSK\VLTXHHQWUHOHVFRQWDFWVGHOD
WRQGHXVHHWGHODVWDWLRQGHEDVHODWRQGHXVH
VHWURXYHjO
HQWUpHGHODVWDWLRQGHEDVH
9pULILH]VLODFRQQH[WLRQGHVFkEOHVDX[FRQWDFWVGHOD
VWDWLRQGHEDVHHVWFRUUHFWH
9pULILH]OHIXVLEOHGHFKDUJHPHQWj$UHWLUH]OH
FRXYHUFOHHQSODVWLTXHVRXVODFRPPDQGHPDQXHOOH
/DWRQGHXVHQ¶DWWHLQWSDVODVWDWLRQGHEDVH
GDQVOHVOLPLWHVGHWHPSVHWGHGLVWDQFH
9pULILH]TXHODWRQGHXVHIRQFWLRQQHGDQVXQH]RQHGH
FKDUJHPHQW
9pULILH]TXHODWRQGHXVHQHJOLVVHSDVRXHVWEORTXpH
VXUVRQSDUFRXUVYHUVODVWDWLRQGHEDVH
,OQ
\DXFXQHFRUUHVSRQGDQFHHQWUHOHUpJODJH
GH7\SHGHVLJQDOGDQVOHPHQXHWOHFDYDOLHU
GHVLJQDOVXUOHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
8QIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHVWODQFp
ORUVTXHOD5RERPRZHVWGpSODFpHKRUVGHOD
ERXFOHGXFkEOHSpULSKpULTXH
/HFkEOHSpULSKpULTXHHVWFRQQHFWpDX
FRQQHFWHXUGHFkEOHGDQVODPDXYDLVH
SRODULWp
/D5RERPRZGpWHFWHGHVLQWHUIpUHQFHVGH
VLJQDOG
XQHSHORXVHDFWLYpHYRLVLQHRXG
XQ
DXWUHDSSDUHLODFWLYpjSUR[LPLWpGHOD]RQH
5pJOH]OHPHQX7\SHGHVLJQDOVXU$HWYpULILH]
TXHOHFDYDOLHUGHVLJQDOHVWLQVWDOOpVXUOHWDEOHDXGX
FRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHRXELHQUpJOH]OHVXU%HW
UHWLUH]OHFDYDOLHUGHVLJQDOGXWDEOHDX
3ODFH]ODWRQGHXVHjO
LQWpULHXUGHODSHORXVHHW
DSSX\H]VXUODWRXFKH*2
0RGLILFDWLRQHQWUHOHVGHX[H[WUpPLWpVGHVILOVTXLVRQW
FRQQHFWpVDXFRQQHFWHXUGHFkEOHOHFRQQHFWHXUYHUW
TXLHVWEUDQFKpjODVWDWLRQGHEDVH
(QFDVG
LQWHUIpUHQFHGHVLJQDOFRQWDFWH]OHVHUYLFH
/HVFRQWDFWVGHODWRQGHXVHQHVRQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFFHX[GHODVWDWLRQG
DUULPDJH
$VVXUH]YRXVTXHOHVGHX[URXHVPRWULFHVGH
ODWRQGHXVHVRQWDXPrPHQLYHDXTXHODVWDWLRQ
G
DUULPDJHVLQpFHVVDLUHDMRXWH]GHODWHUUHVRXVOHV
URXHV
/HVFRQWDFWVGHODWRQGHXVHRXGHODVWDWLRQ
QHVRQWSDVSURSUHV
1HWWR\H]OHVFRQWDFWVDYHFXQHEURVVHRXXQFKLIIRQ
&KDUJHPHQWQRQGpWHFWpELHQTX
LO\DLWXQ
FRQWDFWSK\VLTXHHQWUHOHVFRQWDFWVGHOD
WRQGHXVHHWGHODVWDWLRQODWRQGHXVHVH
WURXYHjO
HQWUpHGHODVWDWLRQGHEDVH
$FWLYH]OHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
9pULILH]VLODFRQQH[WLRQGHVFkEOHVDX[FRQWDFWVGHOD
VWDWLRQGHEDVHHVWFRUUHFWH
9pULILH]OHIXVLEOHGHFKDUJHPHQWj$UHWLUH]OH
FRXYHUFOHHQSODVWLTXHVRXVODFRPPDQGHPDQXHOOH
/DWRQGHXVHQ¶DWWHLQWSDVODVWDWLRQGHEDVH
GDQVOHVLQWHUYDOOHVGHWHPSVHWGHGLVWDQFH
9pULILH]TXHODWRQGHXVHIRQFWLRQQHGDQVXQH]RQH
G
DUULPDJH
9pULILH]TXHODWRQGHXVHQHJOLVVHSDVRXHVWEORTXpH
VXUVRQSDUFRXUVYHUVODVWDWLRQG
DUULPDJH
/HVPRWHXUVG
HQWUDvQHPHQWRQWWUDYDLOOpjXQH
FKDUJHpOHYpHSHQGDQWWURSORQJWHPSV
1HIDLWHVULHQ±OD5RERPRZSRXUVXLYUD
DXWRPDWLTXHPHQWODWRQWHGqVTXHOHPRWHXUVHUD
UHIURLGL
3DQQHLQWHUQH
&RQWDFWH]OHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFH
&KDSLWUH
5pVROXWLRQGHVLQFLGHQWV
0HVVDJHDIILFKp
)
3FKRFDYDU
GpFRQQ
3FKRFDYDU
DSSX\p
&DXVHpYpQHPHQWSUREDEOH
$FWLRQFRUUHFWLYHXWLOLVDWHXU
3DQQHLQWHUQHGHSDUHFKRFV
&RQWDFWH]OHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFH
3DUH&KRFVDYDQWRXDUULqUHVRQWFRQVWDPPHQW
SRXVVpV
'pSODFH]ODWRQGHXVHGHO¶REVWDFOHV
DSSX\DQWVXUOH
SDUHFKRFV
35(&$87,21±5HWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHDYDQWGHVRXOH
YHUODWRQGHXVH
3UREOqPHURXH
DYDQW
+
7HPSpUDWpOHYpH
'pFRQQFKDUJ
7HPSpUDWpOHYpH
-
DWWHQGV«
.
/DLVVHFKDUJHDX
JDUDJH
7RXFKHVEORTXpHV
/
%DWWHULHEDVVH
/DURXHDYDQWDSHUGXOHFRQWDFWDYHFOHVRO
SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV
/D5RERPRZHVWHQFRXUVGHFKDUJHPHQWYLDOD
SULVHHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWWURSpOHYpH
DXGHVVXVGHƒ&
/HFKDUJHPHQWGHOD5RERPRZQ
HVWSDVSHUPLV
ORUVTXHODWHPSpUDWXUHGpSDVVHž&'pFRQQHFWH]
ODSULVHGXFKDUJHXUHWSDWLHQWH]MXVTX¶jFHTXHOD
WHPSpUDWXUHEDLVVHRXGpSODFH]OD5RERPRZSRXUOD
FKDUJHUGDQVXQHQGURLWSOXVIUDLV
/D5RERPRZHVWHQFRXUVGHFKDUJHPHQWYLDOD
VWDWLRQGHEDVHHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVW
WURSpOHYpHVXSpULHXUHjƒ&
1HIDLWHVULHQODFKDUJHHVWDUUrWpHHWOD5RERPRZ
DWWHQGMXVTX
jFHTXHODWHPSpUDWXUHEDLVVHGDQVOHV
OLPLWHVSHUPLVHVVLODWHPSpUDWXUHUHVWHKRUVGHV
OLPLWHVSHQGDQWSOXVGHKHXUHVOHPHVVDJHSDVVH
j7HPSpUDWpOHYpH$SSX\H]VXU GO &HPHVVDJHV
DIILFKHFKDTXHIRLVTXHODSULVHGX
FKDUJHXUHVWGpEUDQFKpHGHODWRQGHXVH
6
DIILFKHORUVTXHODWRQGHXVHQHIRQFWLRQQHSDV
HWQ¶HVWSDVFRQQHFWpHDXFKDUJHXUFKDUJHPHQW
SHQGDQWORQJWHPSV
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHSRXUUHYHQLUjO
pFUDQ
SUpFpGHQW
5HQYR\H]ODWRQGHXVHYHUVVWDWLRQGHEDVHSRXUXQ
FKDUJHPHQWEUDQFKH]ODjODSULVHGHFKDUJHPHQW
RXFRQWLQXH]jWRQGUH
/DIRQFWLRQGHYHUURXSRXUOHVHQIDQWVDpWp
DFWLYpH
/DWRQGHXVHFKHUFKHODVWDWLRQGHEDVHPDLV
ODWHQVLRQGHODEDWWHULHHVWWURSEDVVHSRXU
FRQWLQXHUOHSURFHVVXVGHUHFKHUFKH
7HPSpUDWEDVVH
'pFRQQFKDUJ
/D5RERPRZHVWHQWUDLQGHFKDUJHUYLDOD
SULVHHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWWURSEDVVH
LQIpULHXUHjž&GpFRQQHFWH]ODILFKHGX
FKDUJHXUGHOD5RERPRZ
7HPSpUDWEDVVH
-
DWWHQGV«
/D5RERPRZHVWHQFRXUVGHFKDUJHPHQWYLDOD
VWDWLRQGHEDVHHWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVW
WURSEDVVHLQIpULHXUHjƒ&
3UREOWRQWJDXFK
FHQWUGURLW
/D5RERPRZDKHXUWpXQREVWDFOHVRXOHYDQW
O
H[WUpPLWpDYDQW5HWLUH]RXH[WLUSH]FHWREMHWGHOD
]RQHGHWRQWH
/D5RERPRZHVWXWLOLVpHVXUXQHSHQWHWURSUDLGH
SRXUXQHWRQWHV€UH([FOXH]ODGHOD]RQHGHWRQWH
/
KHUEHKDXWHHPSrFKHODURXHDYDQWG
rWUH
LQWpJUDOHPHQWHQFRQWDFWDYHFOHVRO$XJPHQWH]OD
KDXWHXUGHFRXSH
/HWHUUDLQFRPSRUWHGHJUDQGVWURXVRXLQpJDOLWpV
GDQVOHVTXHOVODURXHDYDQWSHXWWRPEHUHQOHV
IUDQFKLVVDQW%RXFKH]FHV]RQHVDYHFGHODWHUUHRX
DSODQLVVH]
/HPRWHXUGHWRQWHHVWGpIDLOODQWRXGpFRQQHFWp
&KDSLWUH
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHODIOqFKH+DXW
DSSX\H]VXUOHERXWRQ
HW
µ C ¶/HYHUURXSRXUHQIDQWSHXWrWUHGpVDFWLYpVRXV
3UpIpUHQFHVXWLOLVDWHXU
&RQGXLVH]PDQXHOOHPHQWODWRQGHXVHSRXUODFKDUJHU
jODVWDWLRQGHEDVH
/HFKDUJHPHQWGHOD5RERPRZQ
HVWSDVSHUPLV
ORUVTXHODWHPSpUDWXUHHVWLQIpULHXUHVjž&
'pFRQQHFWH]ODSULVHGXFKDUJHXUHWSDWLHQWH]
MXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHV
pOqYHRXGpSODFH]
OD5RERPRZSRXUODFKDUJHUGDQVXQHQGURLWSOXV
FKDXG
1HIDLWHVULHQOHFKDUJHPHQWHVWDUUrWpHWOD
5RERPRZDWWHQGMXVTX
jFHTXHODWHPSpUDWXUH
UHYLHQQHDX[OLPLWHVSHUPLVHVVLODWHPSpUDWXUH
UHVWHKRUVGHVOLPLWHVSHQGDQWSOXVGHKHXUHV
OHPHVVDJHSDVVHj
7HPSpUDWEDVVH
$SSX\H]VXU
GO &RQWDFWH]OHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFH
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
0HVVDJHDIILFKp
0
&DXVHpYpQHPHQWSUREDEOH
/HVPRWHXUVGHWRQWHRQWWUDYDLOOpjXQH
FKDUJHpOHYpHSHQGDQWWURSORQJWHPSV
1HIDLWHVULHQ±OD5RERPRZSRXUVXLYUD
DXWRPDWLTXHPHQWODWRQWHGqVTXHOHVPRWHXUV
VHURQWUHIURLGLV
&RPPXWDWHXUGHSpULPqWUHGpVDFWLYpRXQRQ
EUDQFKpjOD]RQHSUpYXHSRXUODWRQWH
9pULILH]TXHOHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHHVW
FRQQHFWpjODERQQH]RQHHWDFWLYp
/D5RERPRZGpWHFWHODSOXLHHQDSSX\DQWVXU
*2
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOD5RERPRZSDUWHPSV
SOXYLHX[HWORUVTXHO¶KHUEHHVWPRXLOOpHVLYRXV
FKRLVLVVH]GHSDVVHURXWUHDSSX\H]VXU*2&HWWH
RSpUDWLRQQ
HVWYDOLGHTXHSRXUODWRQWHHQFRXUV
/DEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
0DLQWHQH]OHFKDUJHXUDOLPHQWDWLRQFRQQHFWpHW
HQIRQFWLRQ
/HWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPXPDpWp
DWWHLQW
&RQQHFWH]OHFKDUJHXUjODWRQGHXVH
8QUDSSHODXWRPDWLTXHSRXUUHPSODFHUOHV
ODPHVV
DIILFKHWRXWHVOHVKHXUHV
5HPSODFH]OHVODPHVHWUHPHWWH]j]pUROH
FRPSWHXUGXUDSSHOGHUHPSODFHPHQWGHVODPHVHQ
FKRLVLVVDQWO
RSWLRQ/DPHVUHPSODFpH±(VVX\H]
PHVVDJHGDQVOHPHQX3UpIpUHQFHVXWLOLVDWHXU
(FKHFGHFDOLEUDJHSURYHQDQWG
XQH
LQWHUIpUHQFHGHOD]RQHLPPpGLDWH
(FDUWH]OD5RERPRZGHPGHFHWHQGURLWHW
UHFRPPHQFH]OHFDOLEUDJH
1HV
DIILFKHTX
jODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUO
pFUDQ/&'SRXUGpILQLU
OHSD\V
6
DIILFKHFKDTXHIRLVTXHOHSDTXHWG¶pQHUJLH
HVWH[WUDLWGHODWRQGHXVHRSpUDWLRQGH
UpLQLWLDOLVDWLRQ
'pILQLVVH]O
KHXUHUpHOOHMRXUHWKHXUH
/D5RERPRZDRPLVOHGHUQLHUGpSDUWjOD
VXLWHG
XQHWHQVLRQEDVVHGHODEDWWHULH
9pULILH]V¶LO\DVXIILVDPPHQWGHWHPSVHQWUHGHX[
GpSDUWVFRQVpFXWLIVSRXUTXHODEDWWHULHSXLVVHrWUH
FKDUJpHDYDQWOHGpSDUWSURJUDPPpPLQLPXP
KHXUHVHQWUHOHVRSpUDWLRQV
/D5RERPRZDRPLVOHGHUQLHUGpSDUWVXLWHj
ODGpWHFWLRQGHODSOXLH
,OHVWGpFRQVHLOOpGHWRQGUHGHO¶KHUEHWUHPSpH
RXKXPLGHPDLVVLYRXVFKRLVLVVH]G¶LJQRUHUOH
GpWHFWHXUGHSOXLHYRXVSRXYH]FKDQJHUVRQVWDWXW
jRIIGDQVOHPHQX3UpIpUHQFHVXWLOLVDWHXU
8QHSDQQHLQFRQQXHV
HVWSURGXLWHHWO
DLGH
GHO
XWLOLVDWHXUHVWQpFHVVDLUH
'LULJH]PDQXHOOHPHQWODWRQGHXVHKRUVGHFHWWH
]RQHSDUWLFXOLqUHHWUHODQFH]O
RSpUDWLRQ
/HVPRWHXUVG
HQWUDvQHPHQWGHVURXHVRQW
WUDYDLOOpjXQHFKDUJHpOHYpH
9pULILH]TXHODWRQGHXVHQ
HVWSDVFRLQFpHIDLVDQW
SDWLQHUOHVURXHV
8QIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHHVWODQFp
ORUVTXHOD5RERPRZHVWGpSODFpHKRUVGHOD
ERXFOHGXFkEOHSpULSKpULTXH
3ODFH]ODWRQGHXVHjO
LQWpULHXUGHODSHORXVHHW
DSSX\H]VXUODWRXFKH*2
(FKHF'pWVXUFKDXI
7KHUPLVWDQFHVGpIDLOODQWHVGpFRQQHFWpHV
SURWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDXIIH
&RQWDFWH]OHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFH
7HPSVpFRXOp
/DGXUpHGHWRQWHSURJUDPPpHSRXUFHWWH
]RQHDpWpDWWHLQWH
%UDQFKH]DXFKDUJHXUVLWRXWHODWRQWHDpWp
WHUPLQpHSRXUFHWWHMRXUQpH
6XUFKDUJHWRQWH
5HIURLGDWWHQGV«
1
3DVGHVLJQDO
5
3OXLHVGpWHFWpH*2 LJQRUHUVHXOHPHQWDYHF
ODFRPPDQGHjGLVWDQFH
VSpFLDOH
FR
$FWLRQFRUUHFWLYHXWLOLVDWHXU
3UrW
/DLVVHFKDUJH
&KDUJH]EDWWHULH
5HPSODFH]ODPHV
WRXWHVOHVKHXUHV
(VVDXWUHSDUW
6
'pILQLUSD\V
'pILQLUWHPSV
2PLVEDWWEDV
2PLV3OXLH
VHXOHPHQWDYHFOD
FRPPDQGHjGLVWDQFH
VSpFLDOH
'pPDUDLOOHXUV
6WDUWLQVLGH
-
DWWHQGVOHVLJQDO
9pULILH]O
DOLPHQWDWLRQGHODVWDWLRQGHEDVH
,O\DXQHLQWHUUXSWLRQGHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
/D5RERPRZDFHVVpGHIRQFWLRQQHUGDQVOD
,OQHIDXWULHQIDLUH±OD5RERPRZSRXUVXLYUD
]RQHjVWDWLRQGHEDVHSDUFHTX¶HOOHQHUHoRLW
DXWRPDWLTXHPHQWODWRQWHGqVTXHO
DOLPHQWDWLRQ
SDVGHVLJQDOGHODVWDWLRQGHEDVH
VHUDUpWDEOLHjFRQGLWLRQTX
HOOHOHVRLWGDQVO
KHXUH
FRQVpFXWLYHjO
LQWHUUXSWLRQ
&KDSLWUH
5pVROXWLRQGHVLQFLGHQWV
$XWUHVSUREOqPHV
3UREOqPHUHQFRQWUp
&DXVHpYpQHPHQWSUREDEOH
$FWLRQFRUUHFWLYHXWLOLVDWHXU
6WDWLRQGHEDVH
(QJpQpUDOFKDTXHIRLVTXHODWRQGHXVHQHSDUWSDVjO¶KHXUHSURJUDPPpHODFDXVHHVW
HQUHJLVWUpHGDQVO
µ(FUDQSURJUDPPHGHVHPDLQH¶SRXUSOXVGHGpWDLOVYRLUODVHFWLRQ
9pULILH]TXHO¶KHXUHGHODWRQGHXVHHVW
GpILQLHFRUUHFWHPHQWMRXUHWKHXUH
'pILQLVVH]O
KHXUHYRLUSDUDJUDSKH
7HQVLRQGHEDWWHULHEDVVH
9pULILH]TXHODVWDWLRQGHEDVHDpWpFKDUJpH
DXPRLQVKHXUHVDYDQWOHGpSDUWSURJUDPPp
VXLYDQW
'pSDUWDXWRPDWLTXH
DpWpGpILQLVXU
RII'pSDUWPDQXHOV
DIILFKHORUVTXH
ODWRQGHXVHVHWURXYHGDQVODVWDWLRQGH
EDVH
0RGLILH]ODGpILQLWLRQGH'pSDUWDXWRVXURQYRLU
SDUDJUDSKH
/D5RERPRZQHGpWHFWHSDVOHV
FRQWDFWVGHODVWDWLRQGHEDVH
HWRXOHPHVVDJH3UREOqPHGH
URXHDYDQWV
DIILFKHORUVTXH
ODWRQGHXVHVHWURXYHGDQVOD
VWDWLRQGHEDVH
/
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHOHFKDUJHXUQ
HVW
SDVFRUUHFWHPHQWEUDQFKpDXVHFWHXU
9pULILH]TXHOHFKDUJHXUHVWEUDQFKpjODSULVH
G
DOLPHQWDWLRQ
/D5RERPRZDDWWHLQWODVWDWLRQ
GHEDVHORUVTXHVHVFRQWDFWV
VRQWDXGHVVXVGHVFRQWDFWVGH
ODVWDWLRQGHEDVH
'LIIpUHQFHGHKDXWHXUHQWUHODEDVHGH
ODVWDWLRQHWODVXUIDFHGHODSHORXVHj
O¶HQWUpHGHODVWDWLRQGHEDVH
9pULILH]TXHOHVROHVWpJDOLVpGHYDQWODEDVHGH
ODVWDWLRQ±DMRXWH]pYHQWXHOOHPHQWGHODWHUUHHW
QLYHOH]
3ULVHPXUDOHQRQDOLPHQWpHRX
DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHFRXSpH
9pULILH]O
DOLPHQWDWLRQGHFHWWHSULVHHQEUDQFKDQW
XQDXWUHDSSDUHLO
0HWWH]ODSULVHVHFWHXUVRXVWHQVLRQ
'pPRQWH]OHFRXYHUFOHGHODVWDWLRQGHEDVHHQ
GpYLVVDQWOHVYLVHWYpULILH]ODFRQQH[LRQGXFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQQRLUHWOHFRQQHFWHXUGHILOYHUW
9pULILH]TXHOHYR\DQW21FOLJQRWHGDQVODVWDWLRQ
GHEDVH
/DVWDWLRQGHEDVHHWRXOD5RERPRZ
SUpVHQWHQWGHVWUDFHVGHEU€OXUHVHWRX
GHFRUURVLRQ
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVFRQWDFWVGHODVWDWLRQ
GHEDVHHWGHOD5RERPRZjO
DLGHXQLTXHPHQW
G
XQWLVVXKXPLGH
&RQWDFWH]YRWUHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHVVLOHV
FRQWDFWVGRLYHQWrWUHUHPSODFpV
&RQWDFWGpIHFWXHX[RXGpFRQQH[LRQHQWUH
OHVILOVGHODVWDWLRQGHEDVHURXJHHW
YHUWHWOHVFRQWDFWV
9pULILH]TXHOHVFRQWDFWVVRQWERQVHQWUHOHV
ODQJXHWWHVH[WUpPLWpGHVILOVURXJHHWYHUWHWOD
VWDWLRQGHEDVH
/D5RERPRZHVWXWLOLVpGDQV
XQH]RQHDYHFODVWDWLRQGH
EDVHPDLVV¶HVWDUUrWpHDYHFOH
PHVVDJH&KDUJH]EDWWHULHRX
7HPSVpFRXOp
/D5RERPRZV
HVWPLVHjIRQFWLRQQHUj
SDUWLUGHODSHORXVHHWSDVGHODVWDWLRQ
GHEDVHORUVTXHO¶DIILFKDJHSULQFLSDO
LQGLTXDLW=RQH%
/RUVTXHYRXVIDLWHVSDUWLUOD5RERPRZGHO
LQWpULHXU
GHODSHORXVHDVVXUH]YRXVTXHO¶pFUDQSULQFLSDO
LQGLTXH=RQHj%DVH
/D5RERPRZFKHUFKHODVWDWLRQ
GHEDVHGDQVXQH]RQHVDQV
VWDWLRQ
/D5RERPRZV
HVWPLVHjIRQFWLRQQHUj
SDUWLUGHODSHORXVHGDQV7RQWHVDQV
%RUGORUVTXHO¶DIILFKDJHSULQFLSDO
LQGLTXDLW=RQHj%DVH
/RUVTXHYRXVIDLWHVSDUWLUOD5RERPRZG¶XQH]RQH
VDQVVWDWLRQGHEDVHYpULILH]TXHO¶pFUDQSULQFLSDO
DIILFKH=RQH%RXGpPDUUH]O¶RSpUDWLRQHQPRGH
%RUG
/D5RERPRZQHVRUWSDVGHOD
VWDWLRQGHEDVHSRXUWRQGUHj
O¶KHXUHGpILQLHGDQVOHSURJUDP
PHGHVHPDLQH
/D5RERPRZQHGpWHFWHSDVOHV
FRQWDFWVGHODVWDWLRQGHEDVH
HWRXOHPHVVDJH3UREOqPHGH
URXHDYDQWV
DIILFKHORUVTXH
ODWRQGHXVHVHWURXYHGDQVOD
VWDWLRQGHEDVH
&KDSLWUH
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
3UREOqPHUHQFRQWUp
&DXVHpYpQHPHQWSUREDEOH
$FWLRQFRUUHFWLYHXWLOLVDWHXU
&RPPXWDWHXUGHSpULPqWUH&RPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
/HYR\DQWµ&kEOHFRXSp¶
FOLJQRWHVXUOHFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUHRXVXUODVWDWLRQGH
EDVH
FR
&kEOHGpFRQQHFWpGXFRPPXWDWHXU
9pULILH]TXHOHFkEOHHVWEUDQFKpHWTXHVHVILOV
VRQWELHQIL[pV
&kEOHGHSpULPqWUHFRXSp
0DUFKH]OHORQJGXSpULPqWUH\FRPSULVOHVvORWV
HWOHVREVWDFOHVH[FOXVSDUOHFkEOHSpULSKpULTXH
HWUHFKHUFKH]GHVFRXSXUHVRXGHVUXSWXUHVGH
FkEOHpYLGHQWHV5pSDUH]DYHFOHVFRQQHFWHXUV
GHMRQFWLRQGHFkEOHGHOD5RERPRZ
&RQQH[LRQVGpIHFWXHXVHV
9pULILH]HWUpSDUH]WRXWHVOHVFRQQH[LRQVOkFKHV
GpIHFWXHXVHVRXFRUURGpHV
/HVWRUVDGHVGHFRQGXFWHXUVLVROpVRX
XQHERUQHjYLVLVROpHSDUXQHEDQGH
/HYR\DQWµ&RQQH[WLRQGpIHF
G
LVRODWLRQQHFRQVWLWXHQWSDVXQHMRQFWLRQ
WXHXVH¶FOLJQRWHVXUOHFRPPX
VDWLVIDLVDQWH/
KXPLGLWpGXVROSURYRTXH
WDWHXUGHSpULPqWUH
O
R[\GDWLRQGHVFRQGXFWHXUVFHTXL
RX
HQWUDvQHSOXVWDUGXQFLUFXLWLQWHUURPSX
ODVWDWLRQGHEDVHpPHWGHVELSV
VRQRUHVLQWHUPLWWHQWVSRXUXQ
pSLVVDJHGHFkEOHGpIHFWXHX[
/HFkEOHSpULSKpULTXHHVWWURSORQJSRXU
RXWURSORQJ
XQH]RQH
/HFRPPXWDWHXUGHSpULPq
WUHQHV
DFWLYHSDVjVDPLVH
VRXVWHQVLRQ
8WLOLVH]OHVFRQQHFWHXUVIRXUQLVGDQVODERvWH,OV
VRQWpWDQFKHVHWRIIUHQWXQHFRQQHFWLRQpOHFWULTXH
ILDEOH
,OHVWFRQVHLOOpG
XWLOLVHUXQFkEOHSpULSKpULTXHGH
PPD[LPXP/HV]RQHVQpFHVVLWDQWGHV
ORQJXHXUVVXSpULHXUHVGRLYHQWrWUHVXEGLYLVpHVHQ
]RQHVGLVWLQFWHV
/
DOLPHQWDWLRQQ
HVWSDVFRQQHFWpH
9pULILH]TXHO
DOLPHQWDWLRQHVWEUDQFKpHjODSULVH
VHFWHXUUHFRQQHFWH]ODILFKHGXFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUHHWDVVXUH]YRXVTXH21FOLJQRWH
/HVSLOHVVRQWWRWDOHPHQWGpFKDUJpHV
,QVWDOOH]GHVSLOHVDOFDOLQHV©&ªQHXYHV
/HFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHQ
HVWSDV
LQVWDOOpYHUWLFDOHPHQWHWHVWH[SRVpjO
HDX
SOXLH
/DSURWHFWLRQFRQWUHO
HDXKXPLGLWpGX
FRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHQ
HVWDVVXUpHTXH
ORUVTX
LOHVWPRQWpYHUWLFDOHPHQW5HPSODFH]OH
FRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
&KDSLWUH
5pVROXWLRQGHVLQFLGHQWV
3UREOqPHUHQFRQWUp
&DXVHpYpQHPHQWSUREDEOH
$FWLRQFRUUHFWLYHXWLOLVDWHXU
)RQFWLRQQHPHQW
/DWRQGHXVHHVWHQVRPPHLOSURIRQG
6LODWRQGHXVHQ
HVWSDVEUDQFKpHDXFKDUJHXU
HQSHUPDQHQFHHQSpULRGHGHQRQXWLOLVDWLRQOD
5RERPRZFRQVHUYHO
pQHUJLHHQSDVVDQWDXPRGH
VRPPHLOSURIRQG5HWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHGHOD
WRQGHXVHHWUpLQVpUH]OHDSUqVVHFRQGHV
/HSDTXHWG¶pQHUJLHV
HVWGpFKDUJpFDULO
Q
DSDVpWpUHFKDUJpSDUO
XWLOLVDWHXU
,OHVWQpFFHVVDLUHGHODLVVHUOHFKDUJHXUFRQQHFWpj
OD5RERPRZORUVTX
HOOHQ
HVWSDVXWLOLVpH1HSDV
OHIDLUHULVTXHG
HQGRPPDJHUGHIDoRQSHUPDQHQWH
OHSDTXHWG¶pQHUJLH&RQWDFWH]YRWUHSUHVWDWDLUH
GHVHUYLFH
7RQWHDpWpGpVDFWLYpH
0RGLILH]HQUHYHQDQWj3UpIpUHQFHVXWLOLVDWHXU
/HSDTXHWG¶pQHUJLHQ
HVWSDVWRWDOHPHQW
FKDUJp
&RQQHFWH]OHFKDUJHXUjODWRQGHXVHHWPDLQWHQH]
OHFRQQHFWpMXVTX
jFHTXHOHPHVVDJH3UrW±
/DLVVHFKDUJHV
DIILFKHjO
pFUDQ/&'
7HPSVGWUDYSRXUFHWWH]RQHHVWGpILQL
SRXUV
DUUrWHUjXQHGXUpHSUpGpWHUPLQpH
/HWHPSVGHWUDYDLOSHXWrWUHPRGLILpVRXV
3UpIpUHQFHVXWLOLVDWHXU
/
KHUEHHVWWUqVKDXWHRXWUqVKXPLGH
$XJPHQWH]ODKDXWHXUGHFRXSH7RQGH]
IUpTXHPPHQWO
KHUEHDILQG
pYLWHUTXHO
KHUEH
GHYLHQQHWURSKDXWH(YLWH]GHWRQGUHGHO
KHUEH
KXPLGH
/HSDTXHWG¶pQHUJLHDDWWHLQWODILQ
QRUPDOHGHVDGXUpHGHYLH
5HPSODFH]OHSDTXHWG¶pQHUJLH5HVSHFWH]GH
IDoRQDSSURSULpHOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOH
SDTXHWG¶pQHUJLH
/DFRPPDQGHPDQXHOOHQ¶DSDVpWp
IHUPHPHQWSLYRWpHYHUVOHEDVGDQVVRQ
VXSSRUWHOOHQHUHVWHGRQFSDVHQSODFH
HWDUUrWHODWRQGHXVH
9pULILH]TXHOHILOHVWHQWLqUHPHQWORJpGDQVOH
VXSSRUWVRXVODFRPPDQGHPDQXHOOHHWTXHFHWWH
GHUQLqUHHVWELHQDOLJQpHDXKDXWGHODWRQGHXVH
,QVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGXFkEOH
SpULSKpULTXH28]RQHDFWLYpH
VLPXOWDQpPHQWjSUR[LPLWpPRLQVGH
PqWUHVGHGLVWDQFH
5pIpUH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQ
FRQFHUQDQWO
HPSODFHPHQWGXFkEOHHQSDUWLFXOLHU
SRXUOHVDQJOHV1¶RSpUH]SDVGH]RQHVDGMDFHQWHV
VLPXOWDQpPHQWORUVTX
HOOHVVRQWjPRLQVGH
PqWUHV
*pRPpWULHGHSpULPqWUHVSpFLDOH
(IIHFWXH]$SSUHQGVERUGYRLU&KDSLWUH
'LVWDQFHDXVROEDVVH
$XJPHQWH]ODGLVWDQFHDXVROjODSRVLWLRQODSOXVpOHYpH
+DXWHXUGHFRXSHWURSEDVVH
$XJPHQWH]ODKDXWHXUGHFRXSH
/HWHUUDLQQpFHVVLWHG
rWUHpJDOLVp
%RXFKH]WRXVOHVWURXVFRXYUH]RXH[WLUSH]WRXWHVOHVUDFL
QHVDSSDUHQWHVHWFGDQVOHEXWG
DSODQLUOHWHUUDLQ
/D5RERPRZQHIRQFWLRQQHSDV
HWULHQQHV
DIILFKHVXUO
pFUDQ
/&'
/D5RERPRZVHGpSODFHPDLV
OHVODPHVQHWRQGHQWSDV
7HPSVGHIRQFWLRQQHPHQWFRXUW
ODWRQWHGXUHPRLQVORQJWHPSV
TXHODQRUPDOH
/D5RERPRZDIUDQFKLOHFkEOH
SHQGDQWO¶RSpUDWLRQ
35(&$87,21/D5RERPRZ
HVWFRQoXHSRXUUHVWHUGDQVXQ
SpULPqWUHDFWLIGHYRWUHSHORXVH
ORUVTX
LOHVWFRUUHFWHPHQWLQV
WDOOp'DQVOHFDVLPSUREDEOH
RODWRQGHXVHIUDQFKLWOHFkEOH
Q
XWLOLVH]3$6ODWRQGHXVH
WDQWTXHOHSUREOqPHQ
HVWSDV
FRUULJp6LODPRGLILFDWLRQGHOD
SRVLWLRQGXFkEOHSpULSKpULTXH
QHUpVRXWSDVOHSUREOqPH
FRQWDFWH]YRWUHSUHVWDWDLUHGH
VHUYLFH
/D5RERPRZQHWHUPLQHSDV
OHERUGGDQVXQH]RQHVDQV
DUULPDJH
/D5RERPRZVHEORTXHIUp
TXHPPHQWHQSDVVDQWVXUXQ
WHUUDLQTXLQ¶HVWSDVRSWLPDO
&KDSLWUH
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
3UREOqPHUHQFRQWUp
&DXVHpYpQHPHQWSUREDEOH
$FWLRQFRUUHFWLYHXWLOLVDWHXU
(&5$1
5HWLUH]ODFRPPDQGHPDQXHOOHHWHIIHFWXH]ODVpTXHQFH
FLDSUqV
$SSX\H]VXUOHµ
C
¶SOXVLHXUVIRLV
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ
/
pFUDQ/&'HVWGDQVXQHODQ
JXHpWUDQJqUH
/DGpILQLWLRQGHODODQJXHDpWpPRGLILpHRXQ
HVW
SDVFRUUHFWHPHQWGpILQLH
GO
¶GHX[IRLV
$SSX\H]VXUODWRXFKHIOpFKpHµ[
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ
GO
¶IRLV
¶XQHIRLV
$O
DLGHGHODIOqFKHIDLWHVGpILOHUYHUVODODQJXHFRU
FR
UHFWH
$SSX\H]VXUµ
3UREOqPHUHQFRQWUp
&DXVHpYpQHPHQWSUREDEOH
GO
¶SRXUFRQILUPHUFHWWHVpOHFWLRQ
$FWLRQFRUUHFWLYHXWLOLVDWHXU
7RQWH
'HJUDQGHVSDUFHOOHVG
KHUEH
QRQFRXSpHUHVWHQWDSUqVODILQ
GHODWRQWHSDUOD5RERPRZ
0DXYDLVHTXDOLWpGHWRQWH
URJQXUHVG
KHUEHODLVVpHVVXU
ODSHORXVH
/HSDUHFKRFVQ¶HVWSDVDFWLYp
ORUVTXHOD5RERPRZKHXUWHXQ
REVWDFOH
/HSDTXHWG¶pQHUJLHQ
HVWSDVWRWDOHPHQW
FKDUJpSRXUODWRQWH
&RQQHFWH]OHFKDUJHXUjODWRQGHXVHHWPDLQWHQH]
OHFRQQHFWpMXVTX
jFHTXHOHPHVVDJH3UrW±
/DLVVHFKDUJHV
DIILFKHjO
pFUDQ/&'
7HPSVGWUDYLQVXIILVDQWSRXUOD
GLPHQVLRQGHOD]RQH
$XJPHQWH]7HPSVGWUDYGDQV3UpIpUHQFHV
XWLOLVDWHXU28GpILQLVVH]7HPSVGWUDYj0$;
/HSDTXHWG¶pQHUJLHHVWSURFKHGHVDILQ
GHYLHQDWXUHOOH
5HPSODFH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHHWHIIHFWXH]OHV
LQVWUXFWLRQVG
HQWUHWLHQGXPDQXHO
/
KHUEHHVWWUqVKDXWHRXWUqVKXPLGH
$XJPHQWH]ODKDXWHXUGHFRXSH7RQGH]
IUpTXHPPHQWO
KHUEHDILQG
pYLWHUTXHO
KHUEH
GHYLHQQHWURSKDXWH(YLWH]GHWRQGUHGHO
KHUEH
KXPLGH
/DFDSDFLWpGXSDTXHWG¶pQHUJLHHVW
HQGRPPDJpVXLWHjXQHQWUHWLHQ
LQVXIILVDQW
5HPSODFH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHHWHIIHFWXH]OHV
LQVWUXFWLRQVG
HQWUHWLHQGXPDQXHO
+HUEHWURSKDXWH
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHSDVFRXSHUSOXVGHGH
ODSDUWLHYHUWHGHO
KHUEH
5pJOH]ODKDXWHXUGHFRXSHjXQHSRVLWLRQSOXV
KDXWH
8WLOLVH]OD5RERPRZSOXVVRXYHQWSRXUHQWUHWHQLU
YRWUHSHORXVH
/
KHUEHHVWKXPLGH
3RXUXQHPHLOOHXUHFRXSHXWLOLVH]OD5RERPRZ
ORUVTXHO
KHUEHHVWVqFKH,OHVWUHFRPPDQGpGH
WRQGUHO
KHUEHOHSOXVW{WSRVVLEOHGDQVO
DSUqVPLGL
/HVODPHVVRQWXVpHV
5HPSODFH]OHVODPHV
/¶REVWDFOHDXQHKDXWHXULQIpULHXUHj
FPQ¶HVWSDVVXIILVDPPHQWULJLGHRX
HVWSRVLWLRQQpjXQDQJOHUHODWLIDXVRO
HPSrFKDQWXQFRQWDFWjDQJOHGURLWDYHF
ODVXUIDFHODSOXVH[WpULHXUHGXSDUH
FKRFV
5HWLUH]O
REVWDFOH
,QVWDOOH]XQFkEOHDXWRXUGHO
REVWDFOHYRLUVHFWLRQ
&KDSLWUH
([FOXH]OHGHOD]RQHGHFRXSHDYHFOHFkEOH
SpULSKpULTXH
&KDSLWUH
6SpFLILFDWLRQV
&KDSLWUH
6SpFLILFDWLRQV
'LPHQVLRQV
FPOJ[FPODUJ[FPKW´O[´Z[´K
h
Côté
h
3RLGV
NJOE8QLWp
NJOE3DTXHWG¶pQHUJLH
Avant
1LYHDXGHEUXLW
0HVXUp±GEJDUDQWL±GE
l
w
/DUJHXUGHWRQWH
ODPHVHWODUJHXUGHFRXSHWRWDOHGHFP´
&RXSHFPKRUVGHVURXHV
Bas
+DXWHXUGHWRQWH
SRVLWLRQVjO¶DYDQWHWjO¶DUULqUH
1.5 cm (0.59”)
/DPHGHFRXSHKDXWHPP´´
53 cm (21”)
/DPHGHFRXSHEDVVHPP´´
7SPGXPRWHXUGHODPH
7SP
3XLVVDQFHGHWRQWHpTXLYDOHQWH
7RQGHXVHKDFKHXVHGH&KjHVVHQFH
&RPSDUDLVRQF{WHjF{WH
&RGHDQWLYRO
,QVFULYH]YRWUHFRGHDQWLYROjFKLIIUHV
5HYHQH]LFLVLMDPDLVYRXVRXEOLH]OHFRGH
BBBBBBBBBBBBBBBB
1XPpURGHVpULHGHOD5RERPRZ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KDSLWUH
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
&KDSLWUH (QWUHWLHQHWVWRFNDJH
3URJUDPPHG
HQWUHWLHQUHFRPPDQGp
,QWHUYDOOH
G
HQWUHWLHQ
&KDTXHXWLOLVDWLRQ
3URFpGXUHG
HQWUHWLHQ
. 9pULILH]HWUHWLUH]OHVURJQXUHVG¶KHUEHHWODVDOHWpGXFKkVVLVGHODWRQGHXVHVL
QpFHVVDLUHHQSDUWLFXOLHUORUVGHODWRQWHG
KHUEHKXPLGHHWPRXLOOpH
. 5HFKDUJH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
KHXUHV
. 5HWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHHWYpULILH]VLOHVODPHVVRQWHQGRPPDJpHV
FR
. 5HPSODFH]OHVODPHV
±KHXUHV
. 5HPSODFH]OHVSOXVVRXYHQWVLHOOHVVRQWpPRXVVpHVVXLWHjGHVWRQWHVVXUXQ
WHUUDLQDFFLGHQWpRXVDEORQQHX[
/,03257$17/1¶RXEOLH]SDVGHUHPHWWUHj]pUROHUDSSHODXWRPDWLTXHGHFKDQJH
PHQWGHODPHVDSUqVFKDTXHUHPSODFHPHQWGHODPHV
(QWUHWLHQGXFKkVVLVGHODWRQGHXVH
/D5RERPRZHVWXQHWRQGHXVHKDFKHXVHGpGLpH(OOHSHXWDFFXPXOHUOHV
URJQXUHVVRXVVRQFKkVVLVHQSDUWLFXOLHUORUVGHODWRQWHG
KHUEHKXPLGHRX
PRXLOOpH
$YHUWLVVHPHQW
'DQJHUGHEOHVVXUHVJUDYHV
5HWLUH]WRXMRXUVOHSDTXHWG¶pQHUJLHDYDQWGHVRXOHYHUOD
WRQGHXVH/HVODPHVVRQWWUqVWUDQFKDQWHV(OOHVSHXYHQW
SURYRTXHUGHJUDYHVFRXSXUHVRXODFpUDWLRQV
3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVVROLGHVHQPDQLSXODQWOHVODPHVRXHQ
WUDYDLOODQWjSUR[LPLWp
1
XWLOLVH]-$0$,6GHODPHHQGRPPDJpHRXFDVVpH1
XWLOLVH]TXH
GHVODPHVWUDQFKDQWHV
P ,QVSHFWH]ODSDUWLHVRXVODWRQGHXVHHQWUHOHVXWLOLVDWLRQV1HWWR\H]ODVL
QpFHVVDLUH
P *UDWWH]SUXGHPPHQWOHVIUDJPHQWVG
KHUEHFROOHFWpVVRXVOHFKkVVLVGH
ODWRQGHXVH
/DSOXSDUWGHO
KHUEHDFFXPXOpHSHXWrWUHUHWLUpHjO
DLGHG
XQSHWLWEkWRQRXG
XQ
REMHWVLPLODLUH
9RXVSRXYH]UHWLUH]OHVODPHVSRXUPLHX[DFFpGHUDX[FKDPEUHVGHWRQWH
&KDSLWUH
(QWUHWLHQHWVWRFNDJH
/,03257$17/1HUHWRXUQH]SDVODWRQGHXVHYRXVSRXUULH]
HQGRPPDJHUODFRPPDQGHPDQXHOOH
$SSX\H]ODWRQGHXVHSOXW{WFRQWUHXQHVXUIDFHSRXUDFFpGHUjOD]RQHGX
FKkVVLVGHFRXSH
/,03257$17/1¶XWLOLVH]-$0$,6XQWX\DXG¶DUURVDJHRXWRXWW\SH
GHOLTXLGHSRXUQHWWR\HUOHGHVVRXVGHODWRQGHXVH/HVOLTXLGHVULVTXHQW
G¶HQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWV
1¶XWLOLVH]TX¶XQWLVVXKXPLGLILpSRXUQHWWR\HUODVXUIDFHSURSUHDSUqVXQ
JUDWWDJH
(QWUHWLHQGHVODPHV
P 9pULILH]TXHOHVODPHVGHFRXSHQHVHVRQWSDVDEvPpHVHQWUHGHX[
WRQWHV
FR
P 1
XWLOLVH]TXHGHVODPHVWUDQFKDQWHV5HPSODFH]WRXWHODPH
HQGRPPDJpH
P 5HPSODFH]OHVODPHVDXPRLQVXQHIRLVSDUVDLVRQSOXVVRXYHQWVLHOOHV
VRQWIRUWHPHQWpPRXVVpHV
P 3RXUUHWLUHUOHVODPHV
)
([HUFH]XQHSUHVVLRQVXUOHVODQJXHWWHVGHEORTXDJHGHFKDTXH
F{WpGXGLVSRVLWLIGHUHWHQXHGHODODPH
)
6RUWH]O
HQVHPEOHODPHGHODWRQGHXVHHW
)
/RUVGHODUHPLVHHQSODFHGHODODPHDOLJQH]OHVFDQQHOXUHV
G¶DFFRXSOHPHQWHWSRXVVH]MXVTX¶jHQWHQGUHXQFOLFQHWLQGLTXDQW
O
LQVHUWLRQDSSURSULpHGHODODPHGDQVO¶DUEUH
35(&$87,215(7,5(=728-2856/(3$48(7'¶e1(5*,(
$9$17/
(175(7,(1'(6/$0(6
/,03257$17/,OHVWUHFRPPDQGpGHUHPSODFHU
OHVWURLVODPHVHQVHPEOHSRXUGHPHLOOHXUHVGH
SHUIRUPDQFHV/
DII€WDJHSDUXQHPDFKLQHQ
HVWSDV
FRQVHLOOpFDULOULVTXHGHFUpHUGHVGLIILFXOWpVG
pTXLOLEUDJH
/D5RERPRZDIILFKHDXWRPDWLTXHPHQWXQUDSSHOSRXU
UHPSODFHUOHVODPHVWRXWHVOHVKHXUHVGHWRQWH
/,03257$17/1
RXEOLH]SDVGHUHPHWWUHj
]pUROHFRPSWHXU5HPSODFH]ODPHVDSUqVFKDTXH
UHPSODFHPHQWGHODPHV
&KDSLWUH
Réglages
Confirmez
GO
•Appuyez sur "GO"
et défilez au menu
"Lames remplacées"
Lames remplacées
App s GO
GO
Essuyez message
App s GO
GO
Appuyez sur "GO"
pour remettre à zéro
le compteur
"Remplacez lames"
5RERPRZ7XVFDQLD
(QWUHWLHQGXERvWLHUH[WpULHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQKXPLGHHWXQHEURVVHVqFKHSRXUQHWWR\HU
OHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGHOD5RERPRZ9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHVROXWLRQ
GHGpWHUJHQWGRX[GLOXpDYHFGHO
HDXHQLPSUpJQHUOHFKLIIRQHWELHQ
O
HVVRUHUDYDQWGHO
XWLOLVHUVXUOD5RERPRZ
/,03257$17/1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROXWLRQVGHQHWWR\DJHDJUHVVLYHV
RXDEUDVLYHV1¶DUURVH]MDPDLVDYHFWX\DXG¶DUURVDJHRXDYHFXQDXWUH
W\SHGHYDSRULVDWHXUG¶XQOLTXLGH
FR
(QWUHWLHQGXSDTXHWG¶pQHUJLH
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVG
HQWUHWLHQHWGHFKDUJHGXSDTXHW
G¶pQHUJLHYRLUFKDSLWUH
0LVHDXUHEXWGHO
DQFLHQQHEDWWHULH
/,03257$17/1HGpSRVH]SDVOHVEDWWHULHVXVpHVGDQVYRWUH
SRXEHOOHPpQDJqUH/DEDWWHULHGRLWrWUHFROOHFWpHUHF\FOpHRXMHWpHGH
PDQLqUHjUHVSHFWHUO
HQYLURQQHPHQW5HPHWWH]O
DQFLHQSDTXHWG¶pQHUJLH
jXQHHQWUHSULVHGHUHF\FODJHGHEDWWHULHVVDQVHQWUHWLHQDFLGH
(SLVVDJHGXFkEOHSpULSKpULTXH
6LOHFkEOHSpULSKpULTXHQpFHVVLWHXQpSLVVDJH8WLOLVH]OHVFRQQHFWHXUV
IRXUQLVGDQVODERvWHGHOD5RERPRZ,OVVRQWpWDQFKHVHWRIIUHQWXQH
FRQQHFWLRQpOHFWULTXHILDEOH
P 'pQXGH]FPGHFKDTXHH[WUpPLWpGHFkEOHHQVHPEOH
P 7RUVDGH]HQVHPEOHOHVH[WUpPLWpVGpQXGpHVjO
DLGHG
XQHSLQFH
P ,QVpUH]OHVILOVWRUVDGpVGDQVOHFRQQHFWHXUG
pSLVVDJH
P 9LVVH]OHFRQQHFWHXUGHILOVXUOHVILOVWRUVDGpVDVVXUH]YRXVTX
LOHVW
ELHQYLVVp
/,03257$17/1LOHVWRUVDGHVGHFRQGXFWHXUQLXQHERUQHjYLV
LVROpHSDUXQHEDQGHG¶LVRODWLRQQHFRQVWLWXHQWXQHMRQFWLRQVDWLVIDLVDQWH
/¶KXPLGLWpGXVROSURYRTXHUDO¶R[\GDWLRQGHWHOVFRQGXFWHXUVFHTXL
HQWUDvQHUDSOXVWDUGXQFLUFXLWLQWHUURPSX
&KDSLWUH
(QWUHWLHQHWVWRFNDJH
(QWUHWLHQGHOD]RQHGHODVWDWLRQGHEDVH
P 0DLQWHQH]O¶HQWUpHGHODVWDWLRQGHEDVHHWVD]RQHOLEUHVGHIHXLOOHVGH
EUDQFKHVGHEULQGLOOHVRXGHWRXWDXWUHGpEULVTXLV¶DFFXPXOHQWGDQV
FHV]RQHV
P 1HGLULJH]-$0$,6XQWX\DXG
HDXGLUHFWHPHQWYHUVODVWDWLRQGHEDVH
8WLOLVH]WRXMRXUVXQFKLIIRQKXPLGHHWXQHEURVVHSRXUQHWWR\HUOD
VXUIDFHHWOD]RQHVRXVOHFRXYHUFOHGHODVWDWLRQGHEDVHRVH
WURXYHQWOHVFRQWDFWV
P $JLVVH]DYHFSUXGHQFHORUVTXHYRXVFRXSH]DYHFXQWDLOOHERUGXUH
PRWRULVpDXWRXUGHODVWDWLRQGHEDVHYRXVULVTXH]G
HQGRPPDJHUOHV
VXUIDFHVRXOHFRUGRQpOHFWULTXH
P 7UDLWH]OHVPRQWLFXOHVG
LQVHFWHVDYHFXQLQVHFWLFLGHUHFRPPDQGp
ORFDOHPHQW
P (QFDVG
HQGRPPDJHPHQWG
XQHSDUWLHGXFRUGRQpOHFWULTXHFHVVH]
G
XWLOLVHUODVWDWLRQGHEDVHGpFRQQHFWH]O
DOLPHQWDWLRQHWUHPSODFH]OH
FRUGRQpOHFWULTXH
6WRFNDJHG
KLYHUI
6WRFNDJHGXSDTXHWG¶pQHUJLH
P ŚĂƌŐĞnjĐŽŵƉůĠƚĞŵĞŶƚůĞWĂĐŬĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘
P 6pSDUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHGHOD5RERPRZSRXUOHVWRFNDJH
P 6WRFNH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHGDQVXQHQGURLWVHFIUDLVHWSDVVXUOHVRO
/DWHPSpUDWXUHQHGRLWSDVrWUHLQIpULHXUHjž&ž)
P 5HFKDUJH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHDYDQWG
XWLOLVHUOD5RERPRZODSUHPLqUH
IRLVjODSURFKDLQHVDLVRQ
P ,OHVWUHFRPPDQGpGHFKDUJHUFRPSOpWHPHQWODEDWWHULHWRXVOHVWURLV
PRLVTXDQGHOOHQ¶HVWSDVXWLOLVpH
6WRFNDJHGHOD5RERPRZ
P 5HWLUH]OHSDTXHWG¶pQHUJLHHWQHWWR\H]OD5RERPRZ
P 6WRFNH]OD5RERPRZGDQVXQHQGURLWSURSUHHWVHF
5HFRXYUH]ODWRQGHXVHSRXUODPDLQWHQLUSURSUHHWSURWpJpH
P 6WRFNH]OD5RERPRZGHERXWVXUVHVURXHVDYHFXQHVSDFHOLEUHDXWRXU
GHVSDUHFKRFV
/,03257$17/1HVWRFNH]SDVOD5RERPRZVXUVHVSDUHFKRFV
9pULILH]TXHULHQG
DXWUHQHV
DSSXLHVXUOHVSDUHFKRFV
P 9pULILH]O
pWDWGHVODPHV
6LQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHV
&KDSLWUH
FR
5RERPRZ7XVFDQLD
6WRFNDJHGXFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUH
P 'pFRQQHFWH]OHFRPPXWDWHXUGHSpULPqWUHUHWLUH]OHVSLOHVHW
VWRFNH]OHGDQVXQHHQGURLWVHF
6WRFNDJHGHODVWDWLRQGHEDVH
,OHVWUHFRPPDQGpGHUHWLUHUODVWDWLRQGHEDVHHQKLYHU
P 'pFRQQHFWH]O
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXU
P 'pFRQQHFWH]OHFRUGRQG
H[WHQVLRQGHPGXWDEOHDXGHODVWDWLRQ
GHEDVH
P 5HWLUH]OHFRUGRQG
H[WHQVLRQHWSODFH]OHGDQVXQHQGURLWVHF
FR
6
LOQ
HVWSDVSUDWLTXHGHUHWLUHUOHFRUGRQG
H[WHQVLRQFkEOHGHP
GpFRQQHFWH]OHGXWDEOHDXHWSURWpJH]OHSRXUO
KLYHUDILQG
pYLWHUWRXWHR[\GDWLRQ
P 'pYLVVH]OHVGHX[YLVPDLQWHQDQWOHFRXYHUFOHGHODVWDWLRQGHEDVH
P 'pFRQQHFWH]OHFRQQHFWHXUGHFkEOHYHUWHQWUHOHFkEOHSpULSKpULTXH
HWOHWDEOHDXGHODVWDWLRQGHEDVH
P 'pFRQQHFWH]OHFRQQHFWHXUGHFkEOHYHUWHWSODFH]XQFRQQHFWHXUGH
ILOpWDQFKHVXUOHVGHX[H[WUpPLWpVOLEUHVGXFkEOHSpULSKpULTXH
&HWWHSURWHFWLRQpYLWHODFRUURVLRQGXFkEOHORUVTX
LOQ
HVWSDVFRQQHFWpjOD
VWDWLRQ
P &RQVHUYH]WRXWHVOHVSLqFHVGDQVXQHQGURLWVHF
P 3UpSDUDWLRQSRXUODQRXYHOOHVDLVRQ
)
$YDQWTXHODQRXYHOOHVDLVRQGHWRQWHQHFRPPHQFHSROLVVH]
OpJqUHPHQWOHVFRQWDFWVGHFKDUJHGHOD5RERPRZHWGHOD
VWDWLRQGHEDVHDYHFGXSDSLHUGHYHUUHILQGHJUDLQVRX
SOXVILQRXDYHFGHODODLQHG
DFLHUGHRXGHPHLOOHXUH
TXDOLWp
9RXVHQOqYHUH]DLQVLWRXWHR[\GDWLRQHWDVVXUH]XQFRQWDFWRSWLPDO
)
$YDQWODSUHPLqUHWRQWHGHODQRXYHOOHVDLVRQUHFRQQHFWH]
O
LQVWDOODWLRQGHVWDWLRQGHEDVHYRLUFKDSLWUH
&KDSLWUH
$FFHVVRLUHV
&KDSLWUH $FFHVVRULHV
-HXGHODPHV
*DUGH]XQHODPHGH
UHFKDQJHjYRWUH
GLVSRVLWLRQ,OHVW
LPSRUWDQWTXHOHVODPHV
VRLHQWFRXSDQWHVSRXU
ODVpFXULWpHWXQHERQQH
TXDOLWpGHFRXSH
3DTXHWG¶pQHUJLH
&RPPRGLWp
G
DXJPHQWHUOD
FDSDFLWpJUkFHjXQH
VHFRQGHEDWWHULH
3DTXHWGHSLTXHWV
3RXUJUDQGHV
SHORXVHVHW]RQHV
VXSSOpPHQWDLUHV
&RPPXWDWHXUGH
SpULPqWUH
,OHVWSOXVSUDWLTXH
GHGLVSRVHUG
XQ
FRPPXWDWHXUSRXU
FKDTXH]RQHSOXW{W
TXHG
HQGpSODFHUXQ
GH]RQHHQ]RQH
&RQQHFWHXUGHFkEOH
8WLOLVpSRXUUpSDUHUHW
pSLVVHUOHVFkEOHVVL
QpFHVVDLUH
&KDUJHXUH[WHUQH
5HFKDUJHOHSDTXHW
G¶pQHUJLHSULQFLSDO
RXVXSSOpPHQWDLUHHQ
GHKRUVGHODWRQGHXVH
3DTXHWGHSLOHVSRXU
OHFRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUH
3UpIpUDEOHSRXUOHV
]RQHVRLOQ
\DSDV
G
pOHFWULFLWpRXQ¶pWDQW
SDVDVVH]SURFKHV
G¶XQHSULVHpOHFWULTXH
&kEOHSpULSKpULTXH
3RXUJUDQGHV
SHORXVHVHW]RQHV
VXSSOpPHQWDLUHV
&RQQHFWHXUGHFkEOH
8WLOLVpSRXUFRQQHFWHU
O
LQVWDOODWLRQGHFkEOH
SpULSKpULTXH
WHUPLQpHDX
FRPPXWDWHXUGH
SpULPqWUH
&KDSLWUH
FR
&RQVHLOVSRXUPDLQWHQLUYRWUHSHORXVH
&KDSLWUH &RQVHLOVSRXUPDLQWHQLUYRWUHSHORXVH
5RERPRZŠ/
HQWUHWLHQGHODSHORXVHQ
DMDPDLVpWpDXVVLIDFLOH
/HPHLOOHXUPRPHQWSRXUWRQGUH
7RQGH]YRWUHSHORXVHORUVTXHO
KHUEHHVWVqFKH9RXVpYLWH]DLQVLDX[URJQXUHVGHV
DPDVVHUHWGHODLVVHUGHVWDVVXUOD
SHORXVH
7RQGH]ODSOXVWDUGGDQVODMRXUQpHSRXUpYLWHUOHVKHXUHVGHFKDOHXU
)UpTXHQFHGHWRQWH
7RQGH]VRXYHQWOHVURJQXUHVVHURQWFRXUWHVHWSHWLWHV3HQGDQWODVDLVRQGHIRUWHFURLVVDQFHODIUpTXHQFHGHWRQWH
GRLWrWUHDXJPHQWpHjXQHIRLVWRXVOHVMRXUVDYDQWTXHO¶KHUEHQHVRLWWURSORQJXH/HVURJQXUHVFRXUWHVVH
GpFRPSRVHQWUDSLGHPHQWHWQHFRXYULURQWSDVODSHORXVH6LO¶KHUEHGHYLHQWWURSORQJXHDXJPHQWH]ODKDXWHXUGH
FRXSHWRQGH]SXLVSURJUHVVLYHPHQWUpGXLVH]ODVXUSOXVLHXUVWRQWHV
+DXWHXUGHFRXSH
FR
5HVSHFWH]OD³UqJOH´QHFRXSH]SDVSOXVTX¶XQWLHUVGHODORQJXHXUGH
O¶KHUEH
8QHWRQWHDSSURSULpHSURGXLUDGHVURJQXUHVFRXUWHVTXLQHFRXYULURQWSDVOD
VXUIDFHGXJD]RQ
3HXWrWUHYRXVGHYUH]FRXSHUODSHORXVHSOXVVRXYHQWRXGRXEOHUODFRXSH
ORUVTXHODSHORXVHSRXVVHUDSLGHPHQWWHOTX¶DXSULQWHPSV
(DX
/
KHUELF\FODJHUpGXLWODTXDQWLWpG¶HDXQpFHVVDLUHSRXUOHVSHORXVHVSXLVTXHOHVURJQXUHVFRQWLHQQHQWGH
G¶HDX/
KHUELF\FODJHUDOHQWLWOHVSHUWHVG
pYDSRUDWLRQGHODVXUIDFHGXVROHWFRQVHUYHO
HDX/DSOXSDUWGHVSHORXVHV
QpFHVVLWHPRLQVG¶HDXJUkFHjO
KHUELF\FODJH
$UURVDJH
$UURVH]YRWUHSHORXVHHQWUHKHXUHVHWKHXUHVGXPDWLQSHUPHWWDQWDLQVLjO
HDXGHSpQpWUHUGDQVOHVRODYDQWTXH
ODFKDOHXUGXVROHLOQHSURYRTXHVRQpYDSRUDWLRQ
9RWUHSHORXVHDEHVRLQGHjFPG¶HDXSDUVHPDLQH8QDUURVDJHSURIRQGSHUPHWjO
KHUEHGHGpYHORSSHUGHVUDFLQHV
SURIRQGHVSHUPHWWDQWjODSHORXVHGHUpVLVWHUPLHX[DX[PDODGLHVHWjODVpFKHUHVVH
1¶H[DJpUH]SDVO¶DUURVDJH
7URSG
HDXHVWQRQVHXOHPHQWGXJDVSLOODJHPDLVSHXWpJDOHPHQWDFFURvWUHODFURLVVDQFHGXJD]RQHWGRQFQpFHVVLWHU
GHVWRQWHVSOXVIUpTXHQWHV/DLVVH]OHVROSDUWLHOOHPHQWVHFHQWUHOHVDUURVDJHV$UURVH]ORUVTXHOHVFHQWLPqWUHV
VXSpULHXUVGXVRODXURQWVpFKpV8WLOLVH]XQREMHWWHOTX
XQWRXUQHYLVSRXUVRQGHUYRWUHVROHWPHVXUHUODSURIRQGHXUGH
O
KXPLGLWp
)HUWLOLVDWLRQ
/
KHUELF\FODJHGLPLQXHODTXDQWLWpG¶HQJUDLVQpFHVVDLUHSRXUODSHORXVHFDUOHVURJQXUHVFRQVWLWXHQWHQYLURQVGHV
EHVRLQVDQQXHOVG
XQHSHORXVH
/DPHV
0DLQWHQH]OHVODPHVGHYRWUHWRQGHXVHWUDQFKDQWHV'HVODPHVDLJXLVpHVIRXUQLVVHQWXQHFRXSHSURSUHV€UHHW
HIILFDFH/HVODPHVpPRXVVpHVG
XQHWRQGHXVHGpFKLUHQWHWGpFKLTXqWHQWOHVH[WUpPLWpVGHO¶KHUEHULVTXDQWGHUHQGUH
SOXVDFFHVVLEOHOHJD]RQjGHVRUJDQLVPHVPDODGHVHWpJDOHPHQWO
DIIDLEOLU,OHVWUHFRPPDQGpGHUHPSODFHUOHVWURLV
ODPHVGHOD5RERPRZXQHIRLVSDUDQ
&KDXPH
/HVURJQXUHVHWODFKDXPHQHVRQWSDVUHOLpV&RPPHPHQWLRQQpSUpFpGHPPHQWOHVURJQXUHVVHFRPSRVHQWGH
G¶HDXDYHFGHIDLEOHVTXDQWLWpVGHOLJQLQHHWVHGpFRPSRVHQWUDSLGHPHQW
/RUVTX
RQ\SHQVHOHVWHUUDLQVGHJROIGHVSRUWVHWOHVSDUFVRQWpWpWRQGXVGHSXLVGHVDQQpHVHWUHF\FOpVVDQVDXFXQ
EDFGHUDPDVVDJH
8QHSHWLWHTXDQWLWpGHFKDXPHHQYLURQVFPUHSUpVHQWHXQDYDQWDJHUpHOSRXUXQHSHORXVH/HVURJQXUHV
G¶KHUEHSURWqJHQWOHV\VWqPHGHVUDFLQHVGHYRWUHSHORXVHGHODFKDOHXUHWGHODSHUWHHQHDX
&KDSLWUH
&DUWHGHJDUDQWLH
*DUDQWLHOLPLWpHGHODVpULH7XVFDQLD
)ULHQGO\5RERWLFVJDUDQWLWjO
DFKHWHXULQLWLDOTXHOH3URGXLWGHODVpULH7XVFDQLDHVWVDQVGpIDXWPDWpULHOHWGHIDEULFDWLRQV
LOHVWXWLOLVpjGHVILQV
UpVLGHQWLHOOHVQRUPDOHVSHQGDQWXQHSpULRGHGHPRLVPRLVSRXUOHVEDWWHULHVjFRPSWHUGHODGDWHG
DFKDW/HVDFFHVVRLUHVSURGXLWVGRQWOHV
SLqFHVGHUHFKDQJHVRQWJDUDQWLVSRXUXQHSpULRGHGHPRLVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHFR€WGHVSLqFHVHWGHODPDLQG¶RHXYUH
SRXUUpSDUHUOHVGpIDXWVFRXYHUWVjFRQGLWLRQTXHOHVUpSDUDWLRQVVRLHQWHIIHFWXpHVSDUXQpWDEOLVVHPHQWGHVHUYLFHHWGHJDUDQWLHDJUppSDU)ULHQGO\
5RERWLFV8QHSUHXYHG
DFKDWYDOLGHHVWUHTXLVHSRXUGHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH
/DJDUDQWLHOLPLWpHQHFRXYUHSDVOHVIUDLVGHWUDQVSRUWTXHOVTX
LOVVRLHQW/HSURSULpWDLUHDVVXPHWRXWHVOHVUHVSRQVDELOLWpVGHIUDLVGHWUDQV
SRUWjXQpWDEOLVVHPHQWGHVHUYLFHHWGHJDUDQWLHDJUppSDU)ULHQGO\5RERWLFV
)LQVUpVLGHQWLHOOHVQRUPDOHVVLJQLILHXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWVXUODPrPHSDUFHOOHGHYRWUHGRPLFLOHSULQFLSDO8QHXWLOLVDWLRQVXUSOXV
G
XQHPSODFHPHQWHVWFRQVLGpUpHFRPPHXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHHWODSUpVHQWHQHV
DSSOLTXHUDSDV
FR
$UWLFOHVHWFRQGLWLRQVQRQFRXYHUWV
/DSUpVHQWHJDUDQWLHH[SUHVVHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW
‡
&R€WGHVSLqFHVRXGHVSURFpGXUHVGHVHUYLFHGHPDLQWHQDQFHQRUPDOHVWHOOHVTXHODPHVRXDLJXLVDJHGHVODPHV
‡
7RXWSURGXLWRXSLqFHD\DQWpWpPRGLILpPDOXWLOLVpD\DQWVXELXQHPSORLDEXVLIRXQpFHVVLWDQWXQUHPSODFHPHQWRXXQH
UpSDUDWLRQFRQVpFXWLIVjXQDFFLGHQWRXjXQPDQTXHGHPDLQWHQDQFHDSSURSULpH
‡
8VXUHQRUPDOHLQFOXDQWODGpFRORUDWLRQGHODSHLQWXUHRXGHVSLqFHVHQSODVWLTXH
‡
&R€WG
LQVWDOODWLRQRXGHUpLQVWDOODWLRQHQOqYHPHQWGHO
LQVWDOODWLRQRXWRXWFR€WRXGRPPDJHDVVRFLpjXQHLQVWDOODWLRQRXj
XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGXSURGXLW
‡
7RXWSURGXLWRXYHUWUpSDUpRXPRGLILpSDUTXLFRQTXHDXWUHTX
XQpWDEOLVVHPHQWGHUpSDUDWLRQDJUppSDU)ULHQGO\5RERWLFV
‡
5pSDUDWLRQVUHQGXHVQpFHVVDLUHVjODVXLWHG
XQHQWUHWLHQLQDSSURSULpGHODEDWWHULHHWRXXQHPDXYDLVHSURFpGXUHGHFKDUJH
WHOOHTXHFKDUJHGDQVGHVFRQGLWLRQVKXPLGHVDQRPDOLHVGHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHRXQRQUHVSHFWGHODSUpSDUDWLRQ
DSSURSULpHGHODWRQGHXVHRXGHODEDWWHULHDYDQWXQHSpULRGHGHQRQXWLOLVDWLRQ
‡
5pSDUDWLRQVUHTXLVHVVXLWHjGHGRPPDJHVGXVjO
HDXDXWUHVTXHO
H[SRVLWLRQDFFLGHQWHOOHjODSOXLHUpSDUDWLRQVGXHVjOD
IRXGUHRXG
DXWUHVFDVGHIRUFHPDMHXUH
,QVWUXFWLRQVSRXUREWHQLUXQVHUYLFHGHJDUDQWLH
6LYRXVSHQVH]TXHYRWUHSURGXLW)ULHQGO\5RERWLFVFRQWLHQWXQGpIDXWPDWpULHORXXQYLFHGHIDEULFDWLRQFRQWDFWH]OHUHYHQGHXUTXLYRXVDYHQGXOH
SURGXLW
5HVSRQVDELOLWpVGXSURSULpWDLUH
9RXVGHYH]HQWUHWHQLUHWSUHQGUHVRLQGHYRWUHSURGXLW)ULHQGO\5RERWLFVHQUHVSHFWDQWOHVSURFpGXUHVGHPDLQWHQDQFHHWG¶HQWUHWLHQGpFULWHVGDQVOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUHRSpUDWHXU/¶HQWUHWLHQFRXUDQWTX¶LOVRLWHIIHFWXpSDUXQSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHRXYRXVPrPHHVWjYRVIUDLV
&RQGLWLRQVJpQpUDOHV
/DUpSDUDWLRQSDUXQVHUYLFHHWXQpWDEOLVVHPHQWG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQVRXVJDUDQWLHDJUppSDU)ULHQGO\5RERWLFVFRQVWLWXHYRWUH
VHXOUHFRXUVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLH,OQ¶H[LVWHSDVG¶DXWUHJDUDQWLHH[SUHVVHRXLPSOLFLWH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVGH
FRPPHUFLDOLVDWLRQHWGHFRPSDWLELOLWpG¶XWLOLVDWLRQVRQWOLPLWpHVjODGXUpHGHODSUpVHQWHJDUDQWLHH[SUHVVH)ULHQGO\5RERWLFVQ¶HVWSDV
UHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHLQGLUHFWVDFFLGHQWHOVRXFRQVpFXWLIVOLpVjO¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLW)ULHQGO\5RERWLFVFRXYHUWSDUODSUpVHQWH
JDUDQWLHLQFOXDQWWRXWFR€WRXIUDLVGHIRXUQLWXUHG¶XQpTXLSHPHQWRXG¶XQVHUYLFHGHVXEVWLWXWLRQSHQGDQWOHVSpULRGHVUDLVRQQDEOHV
GHG\VIRQFWLRQQHPHQWRXGHQRQXWLOLVDWLRQGDQVO¶DWWHQWHGHO¶DFKqYHPHQWGHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLH&HUWDLQV
pWDWVQ¶DXWRULVDQWSDVO¶H[FOXVLRQGHGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVQLOHVOLPLWDWLRQVGHGXUpHG¶XQHJDUDQWLHLPSOLFLWHFHV
H[FOXVLRQVRXOLPLWDWLRQVVXVPHQWLRQQpHVQHV¶DSSOLTXHURQWSHXWrWUHSDVjYRXV/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVDFFRUGHGHVGURLWVOpJDX[
VSpFLILTXHVHWYRXVSRXYH]DYRLUpJDOHPHQWG¶DXWUHVGURLWVTXLGLIIqUHQWG¶XQpWDWjO¶DXWUH
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpVSpFLILpHVGDQVFHPDQXHO
&DUWHGHJDUDQWLH
1RWHV
FR