1
Download CD Music Station with Universal Dock for iPod
Transcript
CD Music Station with Universal
Dock for iPod
Gebruikershandleiding- Manuel d'utilisation-Manual de Instrucciones
7$%/('(60$7,Ê5(6
7$%/('(60$7,Ê5(6
,16758&7,216,03257$17(6'(6e&85,7e
35e&$87,216'(/¶$33$5(,/
35e&$87,216'(6',648(6&203$&76 5(0$548(6,03257$17(6 35e3$5$7,21$9$17/¶87,/,6$7,21
'(6&5,37,21'(6%287216(7'(6,1',&$7(856
7e/e&200$1'(
%5$1&+(0(17'¶$33$5(,/6(;7(51(6 ,16758&7,216'¶87,/,6$7,21
87,/,6$7,21'(/$5$',2
87,/,6$7,21'¶81&' /(&785('(),&+,(56$8',2$8)250$703(7:,1'2:60(',$
)21&7,2186%
87,/,6$7,21'
81,32'
)21&7,21663e&,$/(6
62,1(7(175(7,(1
*8,'('('e3$11$*( &$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
$9$1748(1286&200(1&216
/¶DFKDWGHFHQRXYHDXSURGXLWYRXVJDUDQWLWXQHTXDOLWpGHKDXWHSHUIRUPDQFH
1RVLQJpQLHXUVRQWLQFOXVEHDXFRXSGHWHFKQLTXHVXWLOHVFRQIRUPpPHQWDX[GpVLUVGHV
FRQVRPPDWHXUV$VVXUH]YRXVGHOLUHFRPSOpWHPHQWFHPRGHG
HPSORLDILQGHSRXYRLUXWLOLVHU
OHPD[LPXPGHFHVSRVVLELOLWpV
&HSURGXLWHVWIDEULTXpDYHFGHVFRPSRVDQWVHWGHVQRUPHVGHKDXWHTXDOLWp
$YDQWGHTXLWWHUO¶XVLQHOHVDSSDUHLOVVRQWVRXPLVjGHVWHVWVULJRXUHX[7RXWHIRLVLOHVWWRXMRXUV
SRVVLEOHTXHGjXQHPDQLSXODWLRQLPSUXGHQWHSHQGDQWOHWUDQVSRUWO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQH
SDVFRUUHFWHPHQW
6LYRXVFRQVWDWH]XQPDQTXHPHQWGHIRQFWLRQQHPHQWDSUqVDYRLUELHQOXFHPRGHG¶HPSORL
YHXLOOH]YRXVUpIpUHUDX[LQVWUXFWLRQV©6HUYLFHDSUqVYHQWHª
(QFRUHXQHIRLVQRVUHPHUFLHPHQWVSRXUYRWUHDFKDWGHFHSURGXLW
3RXUUpIpUHUXOWpULHXUHQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHUHPSOLUOHQXPpURGHVpULHGDQVODFDVH
SUpYXHFLGHVVRXV
1XPpURGHPRGqOH$6%L
1XPpURGHVpULH
&$7(*25,(352'8,7/$6(5
$33$5(,/È/$6(5'(
&/$66(
$9(57,66(0(17
5$<211(0(17'(/$6(5,19,6,%/(
48$1'/
$33$5(,/(67289(57(7
'(9(5528,//(
(9,7(='(9286(;326(5$8
)$,6&($8'(/$6(5
&HSURGXLWFRQWLHQWXQODVHUGHEDVVHWHQVLRQ
)5
,16758&7,216,03257$17(6'(6e&85,7e
$77(17,21
'$1*(5'
e/(&752&87,21
1(3$62895,5
/HV\PEROHGXIRXGUHDYHFIOqFKHjO¶LQWpULHXUG¶XQWULDQJOHpTXLODWpUDODYHUWLWO¶XWLOLVDWHXUGHO
H[LVWHQFHG¶XQ
FRXUDQWpOHFWULTXHGDQJHUHX[jO¶LQWpULHXUTXLSHXWrWUHVXIILVDPPHQWSXLVVDQWSRXUpOHFWURFXWHUXQHSHUVRQQH
/HSRLQWG¶H[FODPDWLRQjO¶LQWpULHXUG¶XQWULDQJOHpTXLODWpUDODYHUWLWO¶XWLOLVDWHXUGHVSRLQWVLPSRUWDQWV
FRQFHUQDQWO¶RSpUDWLRQHWO¶HQWUHWLHQPDLQWHQDQFHGDQVODGRFXPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLO
/LUHOHVLQVWUXFWLRQV 9HXLOOH]OLUHHQWLqUHPHQWOHPRGHG
HPSORLHWOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpDYDQWG
XWLOLVHU
O
DSSDUHLO
&RQVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQV /HPRGHG¶HPSORLHWOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpGRLYHQWrWUHVRLJQHXVHPHQW
FRQVHUYpVSRXUIXWXUHFRQVXOWDWLRQGDQVOHIXWXUVLQpFHVVDLUH
5HVSHFWHUOHVDYHUWLVVHPHQWV7RXVOHVDYHUWLVVHPHQWVVXUO
DSSDUHLOHWOHPRGHG¶HPSORLGRLYHQWrWUHVXLYLV
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQV 7RXWHVOHVLQVWUXFWLRQVG
XWLOLVDWLRQHWG
RSpUDWLRQGRLYHQWrWUHVXLYLHV
5HWLUH]OHFkEOHVHFWHXUGHODSULVHPXUDOHDYDQWGHOHQHWWR\HU1
XWLOLVH]SDVGHOLTXLGHQLGHVSUD\
1HWWR\DJH
QHWWR\DQWV8WLOLVH]GHSUpIpUHQFHXQFKLIIRQKXPLGLILp
3LqFHVGpWDFKpHV
1
XWLOLVH]MDPDLVGHSLqFHVGpWDFKpHVTXLQHVRQWSDVUHFRPPDQ¤GpHVSDUOHIDEULFDQWFHFLSHXW
rWUHGDQJHUHX[
(DXHWKXPLGLWp
1
XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOSUqVG
XQHVRXUFHG
HDXSDUH[HPSOHSUqVG
XQHEDLJQRLUHG
XQ
ODYDERG
XQHPDFKLQHjODYHUGDQVXQJDUDJHKXPLGHSUqVG
XQHSLVFLQHHWDXWUHV
$FFHVVRLUHV
1
LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVRXGHVVXSSRUWVLQVWDEOHV/
DSSDUHLO
SHXWWRPEHUHWEOHVVHUVpULHXVHPHQWXQHQIDQWRXXQDGXOWHHWELHQVUHQGRPPDJHUO
DSSDUHLO/HV
DSSDUHLOVDVVRFLpVjXQVXSSRUWGRLYHQWrWUHHQDFFRUGDQFHDYHFOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULTXDQWHW
GRLYHQWrWUHUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULTXDQW8QDSSDUHLOVXUXQPHXEOHURXODQWGRLWrWUHGpSODFpDYHF
VRLQ'HEUXVTXHVDUUrWVXQHIRUFHH[FHVVLYHRXXQHVXUIDFHURFKHXVHSHXYHQWIDLUHEDVFXOHUODWDEOH
HWO
DSSDUHLO
/HVWURXVHWOHVRULILFHVVRQWOjSRXUDpUHUO
DSSDUHLODILQGHOHSURWpJHUFRQWUHGHVVXUFKDXIIHV
9HQWLODWLRQ
3RXUpYLWHUO¶HQGRPPDJHPHQWGHO¶DSSDUHLOQHERXFKH]RXUHFRXYUH]SDVOHVWURXV1HSRVH]SDVFHWDSSDUHLO
VXUXQOLWXQVRIDXQWDSLVRXDXWUHV&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpGDQVXQHQGURLWVHUUpWHOTX
XQH
DUPRLUHRXXQHPSODFHPHQWPXUDOjPRLQVTX
XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHDLWpWpIRXUQLHRXTXHOHVLQVWUXFWLRQV
GXIDEULTXDQWDLHQWpWpVXLYLHV
6RXUFHG
DOLPHQWDWLRQ
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpH[FOXVLYHPHQWDYHFXQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQLGHQWLTXHjFHOOH
LQGLTXpHVXUO
pWLTXHWWH6LYRXVQ
rWHVSDVVUGHYRWUHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQYHXLOOH]YpULILHUDXSUqVGHYRWUHYHQGHXU
RXGHYRWUHFRPSDJQLHpOHFWULTXH'DQVOHFDVRO
DSSDUHLOIRQFWLRQQHVXUSLOHVRXWRXWHDXWUHVRXUFHYHXLOOH]OLUHOHV
LQVWUXFWLRQVG
XWLOLVDWLRQ
720$'(7,(55$<32/$5,=$&,Ï1
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHPXQLG
XQHSULVHPkOHSRODULVpHXQHSULVHSRODULVpH
FRQWLHQWILFKHVXQHILFKHSOXVODUJHTXHO¶DXWUH&HW\SHGHSULVHPkOHQHSHXWV
LQVpUHUGDQVXQHSULVHPXUDOHTXH
GDQVXQVHQV6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjLQVpUHUODSULVHFRUUHFWHPHQWYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHpOHFWULFLHQDILQTX¶LO
UHPSODFHYRWUHSULVHPXUDOH1¶HVVD\H]SDVGHFRQWRXUQHUODIRQFWLRQGHVpFXULWpGHODSULVHSRODULVpH
3527(&&,Ï1'(/&$%/('($/,0(17$&,Ï1
/HVFkEOHVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHSURWpJpVGHPDQLqUHjQHSDV
ULVTXHUG¶rWUHSLpWLQpVQLSLQFpVSDUWLFXOLqUHPHQWDXQLYHDXGHVFRQQHFWHXUVGHVSULVHVPXUDOHVHWDXQLYHDXGHOHXU
VRUWLHGHO¶DSSDUHLO
/HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWrWUHGpEUDQFKpGHODSULVHPXUDOHORUVTXH
(5Ë2'26'('(6862
O
DSSDUHLOUHVWHLQXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
0LVHjWHUUHGHO
DQWHQQHH[WHUQH
6LXQHDQWHQQHH[WHUQHHVWUHOLpHjO
DSSDUHLO
YpUL¤ILH]TXHFHWWHDQWHQQHHVWPLVHjWHUUHDILQGHSURWpJHUO
DSSDUHLOFRQWUHOHV
VXUFKDUJHVHWOHVFRXUDQWVpOHFWURVWDWLTXHV/DVHFWLRQGX&RGH1DWLRQDOeOHFWULTXH
1(&$16,1,3$1RGRQQHOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVFRQFHUQDQWODPLVHjWHUUH
GHO
DQWHQQHS\O{QHHWGHVVXSSRUWVGXILOG
HQWUpHMXVTX
jODVRUWLHGHO
DQWHQQHHWGH
ODWDLOOHGHVFRQGXFWHXUVGHPLVHjWHUUHODSRVLWLRQGHODVRUWLHGHO
DQWHQQHVXUOHV
pOHFWURGHVHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHO
pOHFWURGHGHPLVHjWHUUH9RLU)LJXUH
3RXUYRWUHVpFXULWpYHXLOOH]UHWLUH]OHFkEOHVHFWHXUGHODSULVHPXUDOHHWGpEUDQFKHUO
DQWHQQHH[WHUQH
2UDJHV
HQFDVG¶RUDJHRXV¶LOUHVWHLQXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH&HFLSURWpJHUDO
DSSDUHLOFRQWUHOHVVXUFKDUJHV
HWOHVpFODLUVTXLSHXYHQWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
/LJQHVpOHFWULTXHV
8QHDQWHQQHH[WHUQHQHGRLWSDVrWUHVLWXpHSUqVGHOLJQHVpOHF¤WULTXHVRXG
DXWUHVFLUFXLWV
pOHFWULTXHVRXGDQVGHVHQGURLWVRFHOOHFLSHXWWRPEHUVXURXWRXFKHUFHVOLJQHVHWFHVFLUFXLWVpOHFWULTXHV/RUVTXH
YRXVLQVWDOOH]XQHDQWHQQHH[WHUQHLOIDXWIDLUHWUqVDWWHQWLRQjQHSDVWRXFKHUGHWHOVFLUFXLWVRXOLJQHVpOHFWULTXHV
FDUWRXWFRQWDFWSHXWrWUHPRUWHO
1HVXUFKDUJH]SDVOHVSULVHVPXUDOHVOHVFkEOHVHWOHVSULVHVpOHFWULTXHVDILQG
pYLWHUWRXWULVTXH
6XUFKDUJH
G
LQFHQGLHRXG
pOHFWURFXWLRQ
1
LQVpUH]MDPDLVG
REMHWVGDQVOHVRULILFHVGHYHQWL¤ODWLRQFDUFHX[FLSRXUUDLHQW
,QVHUWLRQG¶REMHWVHWGHOLTXLGH
WRXFKHUGHVSRLQWVjKDXWHWHQVLRQRXFUpHUGHVFRXUWVFLUFXLWVHWGHVULVTXHVG
pOHFWURFXWLRQ1HUHQYHUVH]MDPDLV
GHOLTXLGHVXUO
DSSDUHLO
)5
1
HVVD\H]SDVGHUpSDUHUFHWDSSDUHLOFDUO
RXYHUWXUHGXERvWLHUSHXWYRXVH[SRVHUjGHVFRXUDQWV
(QWUHWLHQ
SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHX[)DLWHVDSSHOjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
(1'200$*(0(17648,1e&(66,7(1781(5(3$5$7,21
'pEUDQFKH]FHWDSSDUHLOHWIDLWHVDSSHOjXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpGDQVOHVFDVVXLYDQWV
D/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXODSULVHHVWHQGRPPDJpH
E8QOLTXLGHDpWpUHQYHUVpRXGHVREMHWVVRQWWRPEpVGDQVO¶DSSDUHLO
F/¶DSSDUHLODpWpH[SRVpjODSOXLHRXjO¶KXPLGLWp
G /
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWPrPHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXPRGHG¶HPSORL5pJOH]VHXOHPHQWOHV
ERXWRQVFRPPHH[SOLTXpVGDQVOHPRGHG¶HPSORL8QPDXYDLVUpJODJHSHXWHQGRPPDJHUO
DSSDUHLOHWQpFHVVLWHXQH
UpSDUDWLRQSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpDILQGHOHUHPHWWUHHQERQpWDW
H/RUVTXHOHVSHUIRUPDQFHVGHO
DSSDUHLOQHVRQWSOXVOHVPrPHVFHFLLQGLTXHTX
XQHQWUHWLHQHVWQpFHVVDLUH
3LqFHVGHUHFKDQJH
/RUVTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHVRQWQpFHVVDLUHVYpULILH]TXHOHWHFKQLFLHQXWLOLVHGHVSLqFHV
GHUHFKDQJHUHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULTXDQWRXTXHFHOOHVFLDLHQWOHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVTXHOHVSLqFHVRULJLQDOHV
'HPDXYDLVHVSLqFHVGHUHFKDQJHSHXYHQWFUpHUGHVULVTXHVG
pOHFWURFXWLRQG
LQFHQGLHHWG
DXWUHVGDQJHUV
9pULILFDWLRQGHODVpFXULWp
$SUqVFKDTXHHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQGHPDQGH]DXWHFKQLFLHQGHSURFpGHUDX[
YpULILFDWLRQVGHVpFXULWpDILQG
DVVXUHUTXHO
DSSDUHLOHVWHQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpSUqVG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXUWHOOHTX¶XQUDGLDWHXUXQUHJLVWUHGH
&KDOHXU
FKDOHXUXQHFXLVLQLqUHRXWRXWDXWUHDSSDUHLOTXLSURGXLWGHODFKDOHXU\FRPSULVG
DXWUHVDPSOLILFDWHXUV
$77(17,21
5$<211(0(17/$6(5,19,6,%/(
48$1'289(57(76$169(5528,//$*(
e9,7(=7287((;326,7,21$8)$,6&($8
$33$5(,/¬/$6(5'(&/$66(
35e&$87,216'(/¶$33$5(,/
6e&85,7e
$YDQWGHO¶DOOXPHUYpULILH]TXHO¶DSSDUHLOHVWFRPSDWLEOHDYHFYRWUHWHQVLRQUpVLGHQWLHOOH
/RUVTXHYRXVGpEUDQFKH]OHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHPXUDOHWHQH]O
H[WUpPLWpGHODSULVHPkOHVXUOHVF{WpV
HWQHWLUH]SDVVXUOHFkEOHPrPH
7DQWTXHOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWEUDQFKpO¶DSSDUHLOUHVWHVRXVWHQVLRQPrPHV
LOHVWpWHLQW
'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOHFkEOHVLGHVOLTXLGHVRXGHVREMHWVVRQWWRPEpVGDQVO¶DSSDUHLO1HO¶XWLOLVH]SOXVWDQW
TX¶LOQ¶DSDVpWpYpULILpSDUXQH[SHUW
1¶RXYUH]MDPDLVOHERvWLHU/HIDLVFHDXODVHUjO¶LQWpULHXUSHXWYRXVEOHVVHU3RXUOHVHQWUHWLHQVYHXLOOH]YRXVDGUHVVHU
jXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
3/$&(0(17
,QVWDOOH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpDILQG¶pYLWHUWRXWVXUFKDXIIDJH
1¶LQVWDOOH]MDPDLVFHWDSSDUHLOSUqVG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXURXHQSOHLQVROHLO
,QVWDOOH]OHWRXMRXUVVXUXQHVXUIDFHSODWHHWQHSRVH]SDVG¶REMHWVORXUGVVXUO¶DSSDUHLO
$ILQGHSURWpJHUODOHQWLOOHpYLWH]OHVHQGURLWVSRXVVLpUHX[6LYRXVSHQVH]TX
LO\DGHODSRXVVLqUHjO
LQWpULHXUGH
O¶DSSDUHLOXWLOLVH]XQGLVTXHDXWRQHWWR\DQW
9HXLOOH]OLUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGXGLVTXHDXWRQHWWR\DQW
%8e(
'HODEXpHSHXWDSSDUDvWUHVXUODOHQWLOOHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWGpSODFpG¶XQHSLqFHIURLGHjXQHSLqFHFKDXGH
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpGDQVXQHQGURLWKXPLGH'DQVFHFDVO¶DSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVp5HWLUH]OHGLVTXH
HWDWWHQGH]XQHjGHX[KHXUHVMXVTX
jFHTXHODEXpHGLVSDUDLVVH
1(772<$*(
8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[DYHFXQSHWLWSHXGHGpWHUJHQWSRXUQHWWR\HUODVXUIDFHHWOHVWRXFKHVGHO¶DSSDUHLO1¶XWLOLVH]
MDPDLVGHSDSLHUDEUDVLIGHSRXGUHjFLUHURXGHVROYDQWDOFROLVp
35e&$87,216'(6',648(6&203$&7
&200(177(1,5/(6',648(6
$ILQGHSURWpJHUOHVGLVTXHVQHWRXFKH]MDPDLVODVXUIDFHGHVGLVTXHV
1¶DMRXWH]SDVG¶pWLTXHWWHVRXG¶DXWRFROODQWVVXUOHVF{WpVGHVGLVTXHV
1¶H[SRVH]MDPDLVOHVGLVTXHVGLUHFWHPHQWDXVROHLORXjGHVKDXWHVWHPSpUDWXUHV
&RQVHUYH]OHVGLVTXHVGDQVOHXUERvWLHURULJLQDO
1(772<(5/(6',648(6
$YDQWGHMRXHUOHVGLVTXHVQHWWR\H]ODVXUIDFHGXGLVTXHDYHFXQFKLIIRQjSRXVVLqUHSURSUHHQSDUWDQWGXFHQWUH
YHUVO¶H[WpULHXU
1
XWLOLVH]MDPDLVGHOLTXLGHVDEUDVLIVGHVROYDQWVRXGHVDOFRROVORUVGXQHWWR\DJH&HVOLTXLGHVSHXYHQWHQGRPPDJHU
VpULHXVHPHQWODVXUIDFHGHVGLVTXHV
)5
5(0$548(6,03257$17(6
1¶LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLODXVROHLORXj
SUR[LPLWpG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXUFRPPH
XQUDGLDWHXURXDXGHVVXVGHWRXWDSSDUHLO
VWpUpRTXLSHXWSURGXLUHGHODFKDOHXURX
GDQVGHVHQGURLWVSRXVVLpUHX[RXVDQV
YHQWLODWLRQRXVXMHWVjGHVYLEUDWLRQVHWRX
jXQHKXPLGLWpH[FHVVLYH
1¶HVVD\H]MDPDLVGHQHWWR\HUFHWDSSDUHLODYHF
GHVSURGXLWVFKLPLTXHVLOVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHU
OHERvWLHUGHFHWDSSDUHLO8WLOLVH]VHXOHPHQWXQ
FKLIIRQSURSUHHWVHF
8WLOLVH]OHVWRXFKHVHWOHVERXWRQV
FRPPHH[SOLTXpVGDQVOHPDQXHO
$YDQWG
DOOXPHUFHWDSSDUHLOYpULILH]TXH
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWTXHOHVFkEOHV
VRLHQWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpV
*DUGH]YRV&'GDQVXQHQGURLWIUDLVSRXU
pYLWHUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUODFKDOHXU
6LYRXVDYH]EHVRLQGHGpSODFHUFHW
DSSDUHLOGpEUDQFKH]WRXMRXUVHQSUHPLHU
OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWOHVDXWUHV
FkEOHVGHVDXWUHVDSSDUHLOV
$77(17,2132855e'8,5(/(5,648('¶,1&(1',((7'(&+2&e/(&75,48(
1(3$6(;326(5&(7$33$5(,/¬/$3/8,(1,¬/¶+80,',7e
1HMHWH]SDVYRVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVDYHFYRVGpFKHWVPpQDJHUV
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLOYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHEXUHDX
PXQLFLSDOORFDOYRWUHVHUYLFHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVRXOHPDJDVLQRYRXVYRXVDYH]
DFKHWpFHWDSSDUHLO
/DFRUURVLRQO¶R[\GDWLRQOHVIXLWHVGHVSLOHVHWWRXWDXWUHGpIDXWJUDGXHOGHFHWWHQDWXUH
GjGHO¶DFLGHDQQXOHUDODJDUDQWLH
)5
35e3$5$7,21$9$17/¶87,/,6$7,21
'(%$//$*((7326,7,211(0(17
(QOHYH]DWWHQWLYHPHQWO¶DSSDUHLOGXFDUWRQHWHQOHYH]WRXVOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJH
GHO¶DSSDUHLO
(QOHYH]WRXWHVOHVpWLTXHWWHVRXDXWRFROODQWVTXLSHXYHQWrWUHFROOpVVXUO¶DSSDUHLOPDLV
Q¶HQOHYH]DXFXQHpWLTXHWWHGHODIDFHDUULqUHRXGXGHVVRXV
1RXVVXJJpURQVTXHYRXVJDUGH]O
HPEDOODJHRULJLQDOSRXUSURWpJHUYRWUHDSSDUHLO
HQFDVGHIXWXUWUDQVSRUW
6LYRXVYRXOH]MHWHUOHFDUWRQHWOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHYHXLOOH]OHIDLUHFRUUHFWHPHQW
1RXVYHLOORQVjQRWUHHQYLURQQHPHQW
$/,0(17$7,21(/(&75,48(
&HV\VWqPHHVWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUDXFRXUDQWDOWHUQDWLI99+]
/HUDFFRUGHPHQWGHFHV\VWqPHVXUWRXWHVDXWUHVVRXUFHVG
DOLPHQWDWLRQVpOHFWULTXHV
SHXYHQWFDXVHUGHVpULHX[GpJkWVjFHWDSSDUHLO
/DJDUDQWLHH[SLUHORUVTXHO
DSSDUHLODpWpPDOWUDLWp
3ULVH$&
3ULVHPXUDOH$&
)21&7,211(0(17'(&285$17$/7(51$7,)$&
'pURXOH]HQWLqUHPHQWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKH]O
DSSDUHLOjXQHSULVHGH99$&+]
0: $17
)5
'(6&5,37,21'(6%287216(7'(6,1',&$7(856
0: $17
%RXWRQ(4
%RXWRQ35e352*5$00e
%RXWRQ35e352*5$00e
%RXWRQ5e*/$*(
6$875(&+(5&+(
%RXWRQ5e*/$*(
6$875(&+(5&+(
&RPSDUWLPHQW&'
%RXWRQ)21&7,21
%RXWRQ/(&785(3$86(
%RXWRQ6723%$1'(
%RXWRQ92/80(
%RXWRQ92/80(
%RXWRQ$/,0(17$7,21
&DSWHXUGHWpOpFRPPDQGH
%RXWRQ289(5785()(50(785(&'
,QGLFDWHXU9(,//(0$5&+(
3ULVH(&287(856
3ULVH$8;,1
3ULVHL3RG86%
3ULVHG¶DOLPHQWDWLRQ
3ULVHFRPSRVDQWH3U
3ULVHFRPSRVDQWH<
3ULVHFRPSRVDQWH3E
3ULVH6257,(9,'e2
3ULVH6257,(69,'e2
3ULVH$17)0
3ULVH$170:
)5
7e/e&200$1'(
67$1'%<21
(4
5(3($7 9,'(2 287
'%%6
6/((3
5$1'20
5'6
352* &/.
35(6(7 $/%80 0(18
0(18 ,1752
6(/(&7
7,0(5
67 (63
,' ),1'
6723
3/$< 3$86(
%$1'
087(
92/80(
$8;
)81&7,21
7RXFKH9(,//(0$5&+(
7RXFKH67(63,'75289(5
7RXFKH(4
7RXFKH'%%6
7RXFKH5e3e7(56257,(9,'e2
7RXFKH$/e$72,5(5'6
7RXFKH35e352*5$00e$/%800(18
7RXFKH0(18,1752
7RXFKH6$875e*/$*(
7RXFKH6e/(&7,211(5
7RXFKH6723
7RXFKH/(&785(3$86(
7RXFKH08(7
7RXFKH92/80(
7RXFKH$8;
7RXFKH&2037(85
7RXFKH6200(,/
7RXFKH352*&/.
7RXFKH35e352*5$00e$/%800(18
7RXFKH6$875e*/$*(
7RXFKH%$1'(
7RXFKH92/80(
7RXFKH)21&7,21
)5
%5$1&+(0(17'¶$33$5(,/6(;7(51(6
(IIHFWXH]OHVFRQQH[LRQVGpFULWHVFLGHVVRXV
Ɣ/DFRQQH[LRQ9,'e2QpFHVVLWHXQFkEOH9,'e2YHQGXVpSDUpPHQW
Ɣ/DFRQQH[LRQ69,'e2QpFHVVLWHXQFkEOH69,'e2YHQGXVpSDUpPHQW
Ɣ/DFRQQH[LRQ3U<3EQpFHVVLWHXQFkEOHjFRPSRVDQWHVYHQGXVpSDUpPHQW
0: $17
$SSDUHLOH[WHUQH
&kEOHQRQIRXUQL
6RUWLH9LGpR
6RUWLH69LGpR
&kEOHQRQIRXUQL
79
9HUVHQWUpH69,'e2
GXWpOpYLVHXU
&kEOHQRQIRXUQL
79
9HUVHQWUpHFRPSRVDQWHGXWpOpYLVHXU
&RQQHFWH]ODOHVSULVHVGHVRUWLHDXGLRRXODSULVHpFRXWHXUGHO¶DSSDUHLODXGLRH[WHUQH
DX[SULVHV©$8;,1ªVXUOHSDQQHDXDYDQWGHO¶DSSDUHLO
/(6&Æ%/(6'(&211(;,211(62173$6,1&/86
9RWUHDSSDUHLOH[WHUQHSHXWUHVWHUEUDQFKpHQSHUPDQHQFHVLYRXVOHVRXKDLWH],OQ¶HVW
SDVQpFHVVDLUHGHGpEUDQFKHUYRWUHDSSDUHLOH[WHUQHDILQG¶pFRXWHUODUDGLRRXXQ&'
([WHUQH
&kEOHQRQIRXUQL
)5
,16758&7,216'¶87,/,6$7,21
Ɣ$VVXUH]YRXVTXHO¶DQWHQQHILODLUH)0DpWppWHQGXHVXUWRXWHVDORQJXHXU
Ɣ$VVXUH]YRXVTXHGHVSLOHVRQWpWpLQVpUpHVGDQVODWpOpFRPPDQGH
Ɣ$VVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpVXUXQHSULVHGHFRXUDQWTXLHVWWRXMRXUV
DOOXPpH
&RQWU{OHVJpQpUDX[
/DSOXSDUWGHVIRQFWLRQVSULQFLSDOHVGHFHWDSSDUHLOSHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVHQDSSX\DQW
GLUHFWHPHQWVXUOHVERXWRQVGXSDQQHDXDYDQWGHO¶XQLWpSULQFLSDOHRXHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHV
GHODWpOpFRPPDQGH6LXQHIRQFWLRQQ¶HVWDFFHVVLEOHTX¶DYHFODWpOpFRPPDQGHRXVHXOHPHQW
DYHFOHVERXWRQVGXSDQQHDXDYDQWFHODVHUDFODLUHPHQWLQGLTXpGDQVOHVLQVWUXFWLRQV
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWDSSDUHLODYHFODWpOpFRPPDQGHDVVXUH]YRXVTXHO¶pPHWWHXU,5
LQIUDURXJHGHODWpOpFRPPDQGHHVWSRLQWpYHUVOHFDSWHXUGHWpOpFRPPDQGHGXSDQQHDX
DYDQWGHO¶XQLWpSULQFLSDOH
/DSRUWpHGHODWpOpFRPPDQGHHVWG¶HQYLURQPqWUHV9HXLOOH]QRWHUTXHGHVOXPLqUHVIRUWHV
RXODOXPLqUHGXVROHLOSHXYHQWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH6LODWpOp
FRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWHVVD\H]GHEDLVVHUO¶pFODLUDJHGHODSLqFHRXGH
YRXVUDSSURFKHUGHO¶XQLWpSULQFLSDOH6LOHSUREOqPHSHUVLVWHHVVD\H]GHFKDQJHUOHVSLOHVGH
ODWpOpFRPPDQGH
)5
5pJODJHGXYROXPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH92/80(RX92/80(GHODWpOpFRPPDQGHRXXWLOLVH]OHVERXWRQV
92/80(GXSDQQHDXDYDQWSRXUDXJPHQWHURXEDLVVHUOHYROXPHGHO¶DSSDUHLO
/HQLYHDXGXYROXPHV¶DIILFKHVXUO¶pFUDQORUVTXHYRXVFKDQJH]
OHYROXPH
/HQLYHDXGXYROXPHYDULHHQWUH©ªPLQLPXPHW©ª
PD[LPXP
/¶DSSDUHLOVHVRXYLHQWGXGHUQLHUQLYHDXGHYROXPHXWLOLVpORUVTXHYRXVO¶pWHLJQH]©2IIª
HWXWLOLVHDXWRPDWLTXHPHQWFHQLYHDXGHYROXPHORUVTXHYRXVOHUDOOXPH]©2Qª
(4(JDOLVHXU(OHFWURQLTXH3UpSURJUDPPp
/¶pJDOLVHXUSUpSURJUDPPpYRXVSHUPHWG¶DMXVWHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGXVRQHQIRQFWLRQGH
YRWUHW\SHGHPXVLTXHSUpIpUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(4GHODWpOpFRPPDQGHSRXUVpOHFWLRQQHU
O¶XQGHVPRGHVG¶pJDOLVHXUVXLYDQW
3$66((4(7(,17&/$66,48(52&.323-$==
/HQXPpURGHO¶pJDOLVHXUVpOHFWLRQQpV¶DIILFKHSHQGDQWTXHOTXHVLQVWDQWVORUVTXHYRXVFRQILUPH]
YRWUHVpOHFWLRQ
/¶DSSDUHLOVHVRXYLHQWGXGHUQLHUW\SHG¶pJDOLVHXUXWLOLVpORUVTXHYRXVO¶pWHLJQH]©2IIªHWXWLOLVH
DXWRPDWLTXHPHQWFHW\SHG¶pJDOLVHXUORUVTXHYRXVOHUDOOXPH]©2Qª
'%%6V\VWqPHG\QDPLTXHG¶DPSOLILFDWLRQGHVEDVVHVIUpTXHQFHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH'%%6SRXUDXJPHQWHUOHYROXPHGHVEDVVHVIUpTXHQFHV
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQG¶DPSOLILFDWLRQGHV
EDVVHVIUpTXHQFHV
)5
7RXFKH08(7DYHFODWpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
$SSX\H]VXUODWRXFKH08(7GHODWpOpFRPPDQGHSRXUFRXSHUWHPSRUDLUHPHQWOHVRQSDU
H[HPSOHSRXUUpSRQGUHDXWpOpSKRQH
/HVRQV¶DUUrWHHWOHYR\DQW08(7FOLJQRWHVXUO¶pFUDQ
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH08(7SRXUDQQXOHUODIRQFWLRQHWUHVWDXUHUOHVRQ
/HYR\DQW08(7GLVSDUDvWGHO¶pFUDQ
/DIRQFWLRQ0XHWHVWDXVVLDQQXOpHDXWRPDWLTXHPHQWVLYRXVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
92/80(RX92/80(GHODWpOpFRPPDQGH
)5
5pJODJHGHO
KRUORJH
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]FHWDSSDUHLOVXUXQHSULVHGHFRXUDQWOD
SUHPLqUHIRLV³³FOLJQRWHVXUO¶pFUDQ
5HPDUTXH
1¶DOOXPH]SDVHQFRUH©2QªO¶XQLWpSULQFLSDOH
/¶KRUORJHQHSHXWrWUHUpJOpHTXHVLO¶XQLWpSULQFLSDOHHVWpWHLQWH©2IIª
/¶KRUORJHQHSHXWrWUHUpJOpHTX¶DYHFODWpOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(GHOD
WpOpFRPPDQGH©+2856ªKHXUHVFOLJQRWHVXUO¶pFUDQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHV6$875e*/$*(HWSRXUFKRLVLU
HQWUHOHPRGH©+2856ªKHXUHVHW©+2856ª
KHXUHV
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(
/HFKLIIUHGHVKHXUHVFRPPHQFHjFOLJQRWHU
8WLOLVH]OHVWRXFKHV6$875e*/$*(HWSRXUUpJOHUOHVKHXUHV
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(
/HFKLIIUHGHVPLQXWHVFRPPHQFHjFOLJQRWHU
8WLOLVH]OHVWRXFKHV6$875e*/$*(HWSRXUUpJOHU
OHVPLQXWHV
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(
³³FOLJQRWHSXLVO¶KRUORJHFRPPHQFHjFRPSWHU
)5
5e*/$*('(/$)5e48(1&('¶81(67$7,215$',2
&KRLVLVVH]OHQXPpURSUpSURJUDPPpGHODVWDWLRQGpVLUpHHQXWLOLVDQWOHVERXWRQV
3(53/863(502,16
$17(11(
8QHDQWHQQHILODLUHHVWFRQQHFWpHDXGRVGHO
DSSDUHLOSRXUODUpFHSWLRQGHVVWDWLRQV)0
'pURXOH]O¶DQWHQQHILODLUHHWSRVLWLRQQH]ODGHIDoRQjREWHQLUODPHLOOHXUHUpFHSWLRQSRVVLEOH
$QDO\VHGHVVWDWLRQVDYHF5'6
5'6HVWXQV\VWqPHGHWUDQVPLVVLRQTXLSHUPHWG¶REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
VXUOHVVWDWLRQV)0/HVVWDWLRQV5'6GRQQHQWJpQpUDOHPHQWOHQRPGHODVWDWLRQRXOHW\SH
G¶pPLVVLRQSDUH[HPSOH&HFLHVWDIILFKpVXUO¶pFUDQGHOµDSSDUHLO
5HYLVLyQGH(VWDFLRQHVFRQ5'6
/RUVTXHYRXVDYH]WURXYpXQHVWDWLRQ5'6DSSX\H]VXUODWRXFKH5'6SRXUFKDQJHU
HQWUHOHW\SHG
pPLVVLRQOHQRPGHODVWDWLRQRXOHWHVWGHODUDGLRVLGLVSRQLEOHGHOD
VWDWLRQ5'6
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVSRXU©02'(5'6ª
36
37<
57
)UpTXHQFH
5$1'20
5'6
570RGH5DGLR7H[WH
$IILFKHOHWH[WHGHODVWDWLRQUDGLR
5(3($737<
6LODVWDWLRQUDGLRQ¶RIIUHSDVOHVHUYLFH57RXVLOD
UpFHSWLRQHVWPDXYDLVHOHPHVVDJH1257V¶DIILFKH
VXUO¶pFUDQ
5HFKHUFKHGHVWDWLRQVHQIRQFWLRQGXW\SHG
pPLVVLRQ
37<7\SHG¶pPLVVLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ37<©37<6(/ªV¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOHVWRXFKHV6DXWVXLYDQWRX6DXWSUpFpGHQWSRXUFKRLVLU
SDUPLOHVW\SHVG¶pPLVVLRQVRIIHUWHVSDUODUDGLR
3RXUFRPPHQFHUODUHFKHUFKHDSSX\H]VXUODWRXFKH37<
6LXQHVWDWLRQUDGLRDYHFOHERQW\SHG¶pPLVVLRQHVWGpWHFWpHOHPRGHGHUHFKHUFKH
V¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWHWOHQRPGHO¶pPLVVLRQV¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ
)5
87,/,6$7,21'(/$5$',2
$SSX\H]VXUODWRXFKH9(,//(21SRXUDOOXPHUO¶DSSDUHLO©2Qª
/¶pFUDQV¶DOOXPHHWOHPHVVDJH³+(//2´%21-285
V¶DIILFKHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH)21&7,21SRXUFKRLVLUOHPRGH5DGLR
8QHIUpTXHQFH0:RX)0V¶DIILFKHUDVXUO¶pFUDQ
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH%$1'(SRXUFKDQJHUHQWUH
ODEDQGH0:HWODEDQGH)0
&KHUFKH]ODIUpTXHQFHGHODVWDWLRQGpVLUpHGHODPDQLqUH
VXLYDQWH
5pJODJHPDQXHOGHODIUpTXHQFH
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH6$875e*/$*(RXMXVTXCjFHTXHOD
IUpTXHQFHDIILFKpHVXUO¶pFUDQVRLWFHOOHGHODVWDWLRQGpVLUpH8WLOLVH]ODPpWKRGHGH
UpJODJHPDQXHOSRXUUpJOHUGHVIUpTXHQFHVDYHFXQHIDLEOHUpFHSWLRQRXGHVWDWLRQV
pORLJQpHVTXLQHSHXYHQWSDVrWUHGpWHFWpHVDYHFODPpWKRGHGHUpJODJHDXWRPDWLTXH
5pJODJHDXWRPDWLTXHGHODIUpTXHQFH
$SSX\H]SHQGDQWSOXVLHXUVVHFRQGHVVXUODWRXFKH6$875e*/$*(RXMXVTXCj
FHTXHODIUpTXHQFHFRPPHQFHjFKDQJHUDXWRPDWLTXHPHQWSXLVDUUrWH]G
DSSX\HU
/¶DSSDUHLOFRPPHQFHjFKHUFKHUVXUODEDQGHODIUpTXHQFHGHODVWDWLRQUDGLRVXLYDQWHRX
SUpFpGHQWHHWV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWVXUODIUpTXHQFHGHFHWWHVWDWLRQ5pSpWH]FHWWH
RSpUDWLRQMXVTX¶jFHTXHO¶DSSDUHLOV¶DUUrWHVXUODIUpTXHQFHGHODVWDWLRQGpVLUpH
6LYRXVDYH]WURXYpXQHVWDWLRQUDGLR)0HQVWpUpR
O¶LQGLFDWHXU67DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
6LODUpFHSWLRQ)0VWpUpRHVWEUX\DQWHRXIDLEOHDSSX\H]
VXUODWRXFKH67(63,'75289(5GHODWpOpFRPPDQGH
SRXUFKRLVLUOHPRGH0RQR)0
5pJOH]OH92/80(HWOHVIRQFWLRQV'%%6HW(4FRPPHGpVLUp
/RUVTXHYRXVDYH]ILQLG¶pFRXWHUDSSX\H]VXUODWRXFKH9(,//(21SRXUUHWRXUQHUDX
PRGH9HLOOH©2))ª
/¶pFUDQV¶pWHLQWHWO¶DIILFKDJHGHO¶pFUDQFKDQJHGHODIUpTXHQFHjO¶KHXUHGHO¶KRUORJH
)5
$VWXFHVSRXUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ
)0 /HILOGHO¶DQWHQQHILODLUH)0VXUOHSDQQHDXDUULqUHGRLWrWUHpWHQGXVXUWRXWHVD
ORQJXHXU
9RXVGHYUH]SHXWrWUHpJDOHPHQWGpSODFHUODGLUHFWLRQGHO¶DQWHQQHMXVTX
jFH
TXHYRXVWURXYLH]ODSRVLWLRQTXLSHUPHWWUDXQHUpFHSWLRQRSWLPDOH
0:$17
)0$17
0:%UDQFKH]ODSULVHGHO¶DQWHQQHDQQHDXVXUODSULVH$17(11(0:GHO¶DSSDUHLO$MXVWH]
O¶DQWHQQHDILQGHWURXYHUODSRVLWLRQSHUPHWWDQWODUpFHSWLRQRSWLPDOHGHYRVVWDWLRQV0:
SUpIpUpHV
0:$17
)0$17
)5
0:$17
3URJUDPPHUGHVVWDWLRQVGDQVODPpPRLUH5DGLR
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUMXVTX¶jVWDWLRQV)00:GDQVODPpPRLUH5DGLR
SRXUOHVFKRLVLUSOXVIDFLOHPHQWDXIXWXU(QXWLOLVDQWOHVPpWKRGHVGHUpJODJHDXWRPDWLTXH
RXPDQXHOGpFULWHVjODSDJHDOOH]VXUODIUpTXHQFHGHODSUHPLqUHVWDWLRQjSURJUDPPHU
SDUH[HPSOH)00+]SXLV
$SSX\H]VXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(GHOD
WpOpFRPPDQGH
©35*ªV¶DIILFKHVXUO¶pFUDQHWOHQXPpURGXFDQDO©ª
FRPPHQFHjFOLJQRWHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH$/%800(18&+RX±SRXU
FKRLVLUOHQXPpURGXFDQDOGpVLUp
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(
©ªDUUrWHGHFOLJQRWHULQGLTXDQWTXHODVWDWLRQUDGLRHVW
PDLQWHQDQWSURJUDPPpHVXUOHFDQDO©ª
&KDQJH]PDLQWHQDQWODIUpTXHQFHVXUFHOOHG¶XQHDXWUH
VWDWLRQUDGLRTXHYRXVGpVLUH]SURJUDPPHU
3DUH[HPSOH)00+]
$SSX\H]VXUODWRXFKH$/%800(18&+RX±SRXU
FKRLVLUOHQXPpURG¶XQDXWUHFDQDO
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(SRXUFRQILUPHUHW
SURJUDPPHUODVWDWLRQUDGLRVXUOHQRXYHDXQXPpURGHFDQDOGHODPpPRLUH
5pSpWH]O¶pWDSHSRXUSURJUDPPHUXQPD[LPXPGHVWDWLRQVUDGLRVXUODEDQGH)0
DSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH%$1'(SRXUFKRLVLUODEDQGH0:HWUpSpWH]ODSURFpGXUH
SRXUSURJUDPPHUMXVTX¶jVWDWLRQVGHUDGLRVXUODEDQGH0:
)5
87,/,6$7,21'¶81&'
,03257$17
&HOHFWHXU&'IRQFWLRQQHQRUPDOHPHQWDYHFGHV&'DXGLRGHV&'HQUHJLVWUDEOHV
&'5HWGHV&'UpHQUHJLVWUDEOHV&'5:&HSHQGDQWODFRPSDWLELOLWpGHV&'5HWGHV
&'5:GpSHQGDXVVLGXORJLFLHOXWLOLVpSRXU©JUDYHUªOHVSLVWHVVXUOHGLVTXHYLHUJH/D
FRPSDWLELOLWpSHXWDXVVLGpSHQGUHGHODTXDOLWpHWGHO¶pWDWGXGLVTXHYLHUJHXWLOLVp1RXVQH
SRXYRQVSDVJDUDQWLUXQHFRPSDWLELOLWpj&HFLHVWQRUPDOHWQ¶LQGLTXHSDVXQSUREOqPH
TXHOFRQTXHDYHFYRWUHDSSDUHLO
/HFWXUHQRUPDOH
$SSX\H]VXUODWRXFKH9(,//(0$5&+(SRXUDOOXPHUO¶DSSDUHLO©21ª
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQ)21&7,21GHO¶DSSDUHLOSRXUFKRLVLUOHPRGH&'
$SSX\H]VXUOHFRPSDUWLPHQW&'VXUOHSDQQHDXVXSpULHXUSRXURXYULUOHFRPSDUWLPHQW&'
0HWWH]OH&'VXUOHSODWHDXGDQVOHERQVHQVDYHFO¶pWLTXHWWHLPSULPpHYHUVOHGHVVXV
)5
5HIHUPH]OHFRPSDUWLPHQW&'
/
LQGLFDWHXUGHOHFWXUHµ5($'¶V¶DIILFKHHQFOLJQRWDQWDORUV
TXHOHOHFWHXUHVWHQWUDLQGHOLUHOHGLVTXH
$SUqVOHFWXUHGXGLVTXHOHQRPEUHGHSLVWHVHWODGXUpHWRWDOH
GX&'V¶DIILFKHQWVXUO¶pFUDQ
5HPDUTXH
/DGXUpHGHOHFWXUHSHXWrWUHSOXVORQJXHVLYRXVXWLOLVH]GHV&'5:UpHQUHJLVWUDEOH
&HFLHVWQRUPDOHWQ¶LQGLTXHSDVXQSUREOqPHTXHOFRQTXHDYHFYRWUHDSSDUHLO
$SSX\H]VXUODWRXFKH/(&785(3$86(SRXU
FRPPHQFHUODOHFWXUH
9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ³(63´HQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH67,'(6375289(5GHOD
WpOpFRPPDQGH
³(63´FRUUHVSRQGj
(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP¶
GLVSRVLWLIpOHFWURQLTXHGHVWDELOLWpSURJUDPPp
5pJOH]OH92/80(HWOHVIRQFWLRQV'%%6HW(4FRPPHGpVLUp
/DOHFWXUHFRQWLQXHMXVTXCjFHODILQGHODGHUQLqUHSLVWHGX&'SXLVHOOHV¶DUUrWH
DXWRPDWLTXHPHQWOHQRPEUHGHSLVWHVHWODGXUpHWRWDOHGX&'V¶DIILFKHQWGHQRXYHDX
VXUO¶pFUDQ
3RXUDUUrWHUODOHFWXUHjQ¶LPSRUWHTXHOPRPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH6723
/RUVTXHYRXVDYH]ILQLG¶pFRXWHUDSSX\H]VXUOHFRPSDUWLPHQW&'SRXUO¶RXYULUHQOHYH]
OHGLVTXHGXOHFWHXUUHIHUPH]OHFRPSDUWLPHQW&'HWDSSX\H]VXUODWRXFKH9(,//(
0$5&+(SRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPRGH9HLOOH©2IIª
)5
3DXVH
6LYRXVYRXOH]IDLUHXQHSDXVHSHQGDQWODOHFWXUHGX&'DSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH
/(&785(3$86(
/HVRQV¶DUUrWHHWOHWHPSVpFRXOpFOLJQRWHVXUO¶pFUDQOH&'FRQWLQXHjWRXUQHU
$SSX\H]XQHIRLVGHSOXVVXUODWRXFKH/(&785(3$86(
SRXUDQQXOHUODSDXVHHWUHSUHQGUHODOHFWXUHDXPrPHHQGURLW
OHWHPSVpFRXOpDUUrWHGHFOLJQRWHU
6DXWHUGHVSLVWHVHWUHFKHUFKHUDSLGHGHPXVLTXH
3HQGDQWODOHFWXUHDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH6$875e*/$*(RXSRXU
DOOHUGLUHFWHPHQWjODSLVWHSUpFpGHQWHRXVXLYDQWH/DOHFWXUHGHODSLVWHFKRLVLH
GpPDUUHUDDORUV
3HQGDQWODOHFWXUHDSSX\H]SHQGDQWSOXVLHXUVVHFRQGHVVXUODWRXFKH6$875e*/$*(
RXSRXUUHFKHUFKHUXQPRUFHDXPXVLFDOVSpFLILTXHDXVHLQG¶XQHPrPHSLVWH
$UUrWH]G¶DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV6$875e*/$*(ORUVTXHYRXVHQWHQGH]OH
PRUFHDXPXVLFDOVRXKDLWp
/DOHFWXUHFRQWLQXHDORUVGHPDQLqUHQRUPDOH
)5
/HFWXUHUpSpWpHDYHFODWpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
/DIRQFWLRQGHUpSpWLWLRQGHFHWDSSDUHLOYRXVSHUPHWGHOLUHXQHPrPHSLVWHRXODWRWDOLWp
GX&'HQFRQWLQX&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHDFWLYpHSHQGDQWODOHFWXUHRXORUVTXHOHOHFWHXU
HVWDUUrWp
5pSpWLWLRQG¶XQHVHXOHSLVWH
&KRLVLVVH]ODSLVWHTXHYRXVYRXOH]UpSpWHUHWGpPDUUH]OD
OHFWXUH
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH5(3($79,'(2287GHOD
WpOpFRPPDQGH
/HYR\DQWV¶DIILFKHVXUO¶pFUDQODSLVWHVpOHFWLRQQpHVHUDDORUVUpSpWpHHQFRQWLQX
5pSpWLWLRQGHWRXWHVOHVSLVWHV
,QVpUH]OHGLVTXHGDQVOHOHFWHXUHWGpPDUUH]ODOHFWXUH
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH5(3($79,'(2287
GHODWpOpFRPPDQGH
/HYR\DQW$//7287V¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ7RXWHVOHVSLVWHVGX&'VHURQWUpSpWpHV
HQFRQWLQX
3RXUDQQXOHUOHPRGHGHUpSpWLWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH5(3($79,'(2287MXVTX¶jFH
TXHOHYR\DQWGLVSDUDLVVHGHO¶pFUDQ
/HPRGHGHUpSpWLWLRQSHXWpJDOHPHQWrWUHDQQXOpHQIDLVDQWVRUWLUOHSODWHDXGX&'
U
HQDOODQWDXPRGH5$',2RX$8;RXHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH67$1'%<21SRXU
pWHLQGUHO¶DSSDUHLO©2))ª
)5
/HFWXUHDOpDWRLUHDYHFODWpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
/DIRQFWLRQGHOHFWXUHDOpDWRLUHYRXVSHUPHWGHOLUHWRXWHVOHVSLVWHVGX&'GHIDoRQDOpDWRLUH
9RXVSRXYH]FKRLVLUFHWWHIRQFWLRQSHQGDQWODOHFWXUHGX&'RXORUVTXHOHOHFWHXUHVWDUUrWp
,QVpUH]XQ&'GDQVOHOHFWHXUFRPPHG¶KDELWXGHHW
DSSX\H]VXUODWRXFKH$/e$72,5(GHODWpOpFRPPDQGH
/HYR\DQW51'0V¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ
/HOHFWHXUYDDORUVFKRLVLUXQHSLVWHHWGpPDUUHUODOHFWXUH/DOHFWXUHDOpDWRLUHFRQWLQXH
MXVTX¶jFHTXHWRXWHVOHVSLVWHVGX&'DLHQWpWpVpOHFWLRQQpHVHWOXHVGHIDoRQDOpDWRLUH
XQHIRLVOHOHFWHXUV¶DUUrWHUDDORUV
3RXUDUUrWHUODOHFWXUHDOpDWRLUHDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH$/e$72,5(GHOD
WpOpFRPPDQGH
/HWpPRLQ51'0GLVSDUDvWGHO¶pFUDQHWOHPRGHGHOHFWXUHQRUPDOVHUpWDEOLW
/HFWXUHG¶,1752DYHFODWpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUMRXHUVHXOHPHQWOHVSUHPLqUHVVHFRQGHVGHFKDTXH
SLVWHVXUOH&'
(OOHHVWXWLOHORUVTXHYRXVHVVD\H]GHWURXYHUUDSLGHPHQWXQHFKDQVRQHWTXHYRXVQ¶rWHV
SDVVUGXQXPpURGHODSLVWH
&KDUJH]XQGLVTXHFRPPHG¶KDELWXGHHWDWWHQGH]MXVTX¶jFHTXHODGXUpHWRWDOHHWOHQRPEUH
GHSLVWHVVXUOHGLVTXHV¶DIILFKHQWVXUO¶pFUDQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH,1752GHODWpOpFRPPDQGH
/HYR\DQW©,1752ªV¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ
/HOHFWHXUYDDORUVOLUHOHVGL[SUHPLqUHVVHFRQGHVGHFKDTXH
SLVWHDXWRPDWLTXHPHQW
/RUVTXHODOHFWXUHGHVGL[SUHPLqUHVVHFRQGHVGHODGHUQLqUHSLVWHHVWWHUPLQpHOHOHFWHXU
V¶DUUrWHHWDIILFKHGHQRXYHDXOHQRPEUHGHSLVWHVHWODGXUpHWRWDOHGX&'
3RXUDQQXOHUOHPRGHG¶LQWURGXFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH,1752MXVTX¶jFHTXHOHYR\DQW
,1752GLVSDUDLVVHGHO¶pFUDQ
)5
/HFWXUHSURJUDPPpH
/HPRGHGHOHFWXUHSURJUDPPpHYRXVSHUPHWGHSURJUDPPHUXQWRWDOGHSLVWHVGDQV
Q¶LPSRUWHTXHORUGUHVRXKDLWp9RXVSRXYH]pJDOHPHQWSURJUDPPHUODOHFWXUHG¶XQHSLVWH
SOXVLHXUVIRLVGDQVXQHPrPHSURJUDPPDWLRQ
5HPDUTXH9RXVQHSRXYH]SDVSURJUDPPHUODOHFWXUHG¶XQHSLVWHSHQGDQWODOHFWXUH
G¶XQ&''DQVFHFDVDSSX\H]G¶DERUGVXUODWRXFKH6723SRXUDUUrWHUODOHFWXUH
DYDQWGHVXLYUHOHVpWDSHVGHODSURJUDPPDWLRQFLGHVVRXV
0HWWH]OH&'GDQVOHOHFWHXUHWDWWHQGH]TXHODOHFWXUHGXPHQXGXGLVTXHDLWpWpHIIHFWXpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH352*+25/2*(GHODWpOpFRPPDQGH
/HYR\DQW35*OHQXPpURGHODSURJUDPPDWLRQ3HWOD3LVWH
V¶DIILFKHQWVXUO¶pFUDQ
$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH6$875e*/$*(RX
SRXUFKRLVLUODSUHPLqUHSLVWHVXUOHGLVTXHTXHYRXVYRXOH]
SURJUDPPHU
3DUH[HPSOH3LVWH
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH352*+25/2*(SRXU
DMRXWHUOD3LVWHGDQVODPpPRLUHSURJUDPPDEOH
/HQXPpURGHODSURJUDPPDWLRQDYDQFHj3
5pSpWH]OHVpWDSHVHWHQVpOHFWLRQQDQWjFKDTXHIRLVOH
QXPpURGHSLVWHVRXKDLWpMXVTX¶jFHTXHYRXVD\H]SURJUDPPp
MXVTX¶jSLVWHVGX&'GDQVODPpPRLUH
)5
$SSX\H]VXUODWRXFKH/(&785(3$86(SRXUGpPDUUHUODOHFWXUHSURJUDPPpH
/HYR\DQW35*UHVWHDIILFKp
/HOHFWHXUYDDORUVMRXHUWRXWHVOHVSLVWHVSURJUDPPpHV
GDQVO¶RUGUHVRXKDLWp
8QHIRLVTXHODGHUQLqUHSLVWHSURJUDPPpHDpWpMRXpHOHOHFWHXUV¶DUUrWHPDLVOD
SURJUDPPDWLRQUHVWHHQPpPRLUH
3RXUUHFRPPHQFHUODOHFWXUHGHODSURJUDPPDWLRQDSSX\H]G¶DERUGVXUODWRXFKH
352*+25/2*(SXLVVXUODWRXFKH/(&785(3$86(
3RXUHIIDFHUODSURJUDPPDWLRQGHODPpPRLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH6723GDQV
OHPRGHSURJUDPPDWLRQ
/HFWXUHUpSpWpHG¶XQHSURJUDPPDWLRQ
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGHUpSpWLWLRQDYHFODOHFWXUHSURJUDPPpHSRXUMRXHUHW
UpSpWHUHQFRQWLQXXQHSURJUDPPDWLRQ
3URJUDPPH]MXVTX¶jSLVWHVGHODIDoRQGpFULWHFLGHVVXV
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH5(3($79,'(2287GHODWpOpFRPPDQGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH/(&785(3$86(SRXU
FRPPHQFHUODOHFWXUHSURJUDPPpH
/DVpTXHQFHSURJUDPPpHVHUDUpSpWpHHQFRQWLQX
)5
/(&785('(),&+,(56$8',2$8)250$703(7:,1'2:60(',$
/H&'FRQWHQDQWGHVILFKLHUVDXGLRFRPSUHVVpVDXIRUPDW03RX:LQGRZV0HGLD:0$
SHXYHQWVWRFNHUMXVTX¶jIRLVSOXVGHPXVLTXHTXHGHV&'QRUPDX[,OHVWSRVVLEOH
G¶HQUHJLVWUHUMXVTX¶jKHXUHVGHPXVLTXHDXIRUPDW03:0$VXUXQVHXO&'
/HVILFKLHUVDXGLRSHXYHQWrWUHWpOpFKDUJpVGH,QWHUQHWVXUOHGLVTXHGXUGHYRWUHRUGLQDWHXU
RXrWUHµFRSLpV¶GH&'QRUPDX[,OVVRQWHQVXLWHFRPSUHVVpVDXIRUPDW03:0$SDUXQ
SURJUDPPHHWHQUHJLVWUpVRXJUDYpVVXUGHV&'YLHUJHV
1RUPDOHPHQWORUVTXHYRXVFUpH]YRWUHSURSUHV&'03:0$YRXVSRXYH]DXVVLVpSDUHUOHV
FKDQVRQVGDQVGHV'RVVLHUVDXVVLDSSHOpV$OEXPVHQIRQFWLRQGXQRPGXFKDQWHXURXGX
W\SHGHPXVLTXH
5(0$548((QUDLVRQGHODSOXVJUDQGHTXDQWLWpG¶LQIRUPDWLRQFRQWHQXHGDQVXQ&'
03:0$OHOHFWHXUSUHQGUDSOXVGHWHPSVjOLUHOHFRQWHQXGXGLVTXH
9RXVSRXUUH]DSHUFHYRLUOHYR\DQW©5($'ªFOLJQRWHU
SHQGDQWXQHPLQXWHRXSOXVDYDQWOHGpEXWGHODOHFWXUH
&HFLHVWQRUPDOHWQ¶LQGLTXHHQDXFXQFDVXQSUREOqPH
DYHFYRWUHDSSDUHLO
/DSOXSDUWGHVRSpUDWLRQVGpFULWHVFLGHVVXVV¶DSSOLTXHQWpJDOHPHQWDX[&'03:0$
&HSHQGDQWLO\DTXHOTXHVGLIIpUHQFHVFRQFHUQDQWOHVIRQFWLRQVGHOHFWXUHDYHFOHV&'
03:0$FHOOHVFLVRQWGpFULWHVGDQVOHVSDJHVVXLYDQWHV
7HPSVGHµOHFWXUH¶G¶XQ&'03:0$HWDIILFKDJHGHVLQIRUPDWLRQV
&RPPHPHQWLRQQpFLGHVVXVXQ&'03:0$FRQWLHQWEHDXFRXSSOXVG¶LQIRUPDWLRQV
TX¶XQ&'DXGLRRUGLQDLUHHWGRQFFHOHFWHXUGH&'SUHQGUDSOXVGHWHPSVjµOLUH¶OHFRQWHQX
G¶XQ&'03:0$HWjDIILFKHUOHQRPEUHWRWDOGHSLVWHV
$SUqVDYRLULQVpUpXQ&'03:0$GDQVOHOHFWHXUOHOHFWHXUYDOLUHFKDTXHDOEXP
'RVVLHUGXGLVTXHVpSDUpPHQWHWDIILFKHUOHQRPEUHG¶DOEXPVHWOHQRPEUHWRWDOGHSLVWHV
GDQVOHVGRVVLHUVTXLRQWGpMjpWpOXV
3DUH[HPSOHVLYRXVXWLOLVH]XQ&'03:0$FRQWHQDQWµGRVVLHUV¶RXDOEXPVHWXQ
QRPEUHWRWDOGHµILFKLHUV¶RXSLVWHVO¶pFUDQVHUDFRPPHVXLW
)5
/HFWXUHG¶XQ&'03:0$
/HVIRQFWLRQV/(&785(3$86(6$875e*/$*(6$875e*/$*(HW
6723VRQWOHVPrPHVDYHFOHV&'03:0$TX¶DYHFGHV&'QRUPDX[
3RXUDOOHUUDSLGHPHQWDX[SLVWHVVXLYDQWHVRXG¶XQGRVVLHUjXQDXWUH
GRVVLHUYHXLOOH]SURFpGHUGHODPDQLqUHVXLYDQWH
0HWWH]XQ&'03:0$GDQVO¶DSSDUHLOHWDWWHQGH]MXVTX
jFHTXHO¶DSSDUHLODLWILQLGHOLUH
OHFRQWHQXGXGLVTXH
3DUH[HPSOHYRXVGpVLUH]DOOHUGLUHFWHPHQWDX'RVVLHU3LVWH
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH$/%800(0&+SRXU
VpOHFWLRQQHUO¶DOEXP³´/HQXPpURGHODSLVWHVHUD³´
$SSX\H]VXUODWRXFKH6$875e*/$*(MXVTX¶jFHTXHOH
QXPpURGHODSLVWHDIILFKpHVRLW³´
$SSX\H]VXUODWRXFKH/(&785(3$86(SRXUGpPDUUHUODOHFWXUH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKH67(63,'75289(5SRXUGpILOHUOHV
LQIRUPDWLRQV©,'WH[Wª
6LOHVLQIRUPDWLRQVRQWpWpFRUUHFWHPHQWHQWUpHVORUVGHODFUpDWLRQGHVILFKLHUV
OH7,75(GXQRPGX&+$17(85HWGXQRPGHO¶$/%80V¶DIILFKHQWVXUO¶pFUDQ
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH,')067(63SHQGDQWSOXVLHXUVVHFRQGHV
SRXUUHWRXUQHUjO¶DIILFKDJHGHODSLVWHHWGHODGXUpHGHOHFWXUH
)5
/HFWXUHUpSpWpHHQFRQWLQXG¶XQ&'03:0$DYHFODWpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
,O\DRSWLRQVGHOHFWXUHUpSpWpHHQFRQWLQXDYHFOHV&'03:0$(QSOXVGHVRSWLRQV
5pSpWHUSLVWHHW5pSpWHUWRXWHVOHVSLVWHVTXLVRQWOHVPrPHVTXHSRXUXQ&'QRUPDO
YRXVSRXYH]DXVVLVpOHFWLRQQHU0RGH5pSpWLWLRQ'RVVLHUSRXUUpSpWHUWRXWHVOHVSLVWHV
FRQWHQXHVGDQVXQPrPHGRVVLHU$OEXP
3RXUUpSpWHUXQHVHXOHSLVWHG¶XQ&'03:0$
6pOHFWLRQQH]ODSLVWHjUpSpWHUHWGpPDUUH]ODOHFWXUHFRPPHG¶KDELWXGH$SSX\H]XQHIRLV
VXUODWRXFKH5(3($79,'(2287GHODWpOpFRPPDQGH
/¶LQGLFDWHXUUpSpWLWLRQV¶DIILFKHHWODSLVWHVpOHFWLRQQpH
VHUDUpSpWpHHQFRQWLQX
3RXUUpSpWHUWRXWHVOHVSLVWHVG¶XQ&'03:0$
'pPDUUH]ODOHFWXUHFRPPHG¶KDELWXGHHWDSSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH
5(3($79,'(2287
/¶LQGLFDWHXUµ$//¶7287V¶DIILFKHVXUO¶pFUDQHWWRXWHV
OHVSLVWHVGX&'VHURQWUpSpWpHVHQFRQWLQX
3RXUUpSpWHUWRXWHVOHVSLVWHVG¶XQVHXO'RVVLHURXDOEXP
6pOHFWLRQQH]OHGRVVLHUjUpSpWHUFRPPHG¶KDELWXGH
$SSX\H]WURLVIRLVVXUODWRXFKH5(3($79,'(2287
/HVGHX[LQGLFDWHXUVµ$/%80¶HWV¶DIILFKHQWVXUO¶pFUDQ
HWWRXWHVOHVSLVWHVGXGRVVLHUVHURQWUpSpWpHVHQFRQWLQX
3RXUDQQXOHUODUpSpWLWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH5(3($79,'(2287MXVTX
jFHTXHOHV
LQGLFDWHXUV$//$/%807287/(6$/%806GLVSDUDLVVHQW
)5
0RGHV,QWURHW/HFWXUHDOpDWRLUHSRXUOHV&'03:0$
DYHFODWpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
&HVIRQFWLRQVV¶RSqUHQWGHODPrPHIDoRQDYHFXQ&'03:0$TX¶DYHFXQ&'QRUPDO
0RGH,QWUR
0HWWH]XQ&'03:0$GDQVO¶DSSDUHLOHWDWWHQGH]MXVTX
jFHTXHO¶DSSDUHLODLWILQLGHOLUH
OHFRQWHQXGXGLVTXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH,1752O¶LQGLFDWHXUµ,1752¶V¶DIILFKH
VXUO¶pFUDQHWODOHFWXUH,QWURGpPDUUHUD
/HOHFWHXUYDOLUHOHVGL[SUHPLqUHVVHFRQGHVGHFKDTXHSLVWH
GX&'
/HFWXUHDOpDWRLUH
0HWWH]XQ&'03:0$GDQVO¶DSSDUHLOHWDWWHQGH]MXVTX
jFHTXHO¶DSSDUHLODLWILQLGHOLUHOH
FRQWHQXGXGLVTXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH$/e$72,5(O¶LQGLFDWHXUµ51'0¶V¶DIILFKH
VXUO¶pFUDQ
/HOHFWHXUYDOLUHWRXWHVOHVSLVWHVGX&'GHIDoRQDOpDWRLUH
6XSSRUWGH03,'$IILFKDJHG¶LQIRUPDWLRQ
/RUVTXHYRXVFUpH]XQ&'FRQWHQDQWGHVILFKLHUVDXGLR03:0$DYHFYRWUHRUGLQDWHXU
OHSURJUDPPHTXHYRXVXWLOLVH]SRXUFUpHUOH&'YRXVSHUPHWQRUPDOHPHQWG¶HQWUHUOHQRP
GXFKDQWHXUOHQRPGHO¶DOEXPHWOHVWLWUHVGHVFKDQVRQV6LOHVLQIRUPDWLRQVRQWpWp
FRUUHFWHPHQWHQWUpHVORUVGHODFUpDWLRQGXGLVTXHFHVLQIRUPDWLRQVGpILOHQWHQEDVGH
O
DIILFKDJHGX&'SHQGDQWODOHFWXUHGX&'03:0$
)5
/HFWXUHSURJUDPPpHG¶XQ&'03:0$
/RUVGHODSURJUDPPDWLRQGHSLVWHVG¶XQ&'03:0$YRXVGHYH]pJDOHPHQW
VpOHFWLRQQHUOHQRPEUHGHSLVWHVjSURJUDPPHU
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUMXVTX¶jSLVWHVDYHFXQ&'03:0$WRXWFRPPHDYHF
XQ&'QRUPDO
/DSURJUDPPDWLRQQHSHXWV¶HIIHFWXHUTXHORUVTXHOHOHFWHXUHVWDUUrWp3HQGDQWODOHFWXUH
G¶XQ&'03:0$DSSX\H]G¶DERUGVXUODWRXFKH6723SRXUDUUrWHUODOHFWXUHHW
VXLYH]OHVpWDSHVVXLYDQWHV
'DQVFHWH[HPSOHOH&'03:0$FRQWLHQWXQWRWDOGHGRVVLHUVRX$OEXPVHWGH
SLVWHVRX)LFKLHUV
6XSSRVRQVTXHODSUHPLqUHSLVWHjSURJUDPPHUHVWODSLVWHGHO¶DOEXP
$SSX\H]VXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(GHOD
WpOpFRPPDQGH/¶DOEXPFOLJQRWHVXUO¶pFUDQ
/HVLQGLFDWHXUVGHSLVWHGHQXPpURGDQVOHSURJUDPPH
³3´HW³35*´V¶DIILFKHQWDXVVL
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH6$875e*/$*(SRXU
FKRLVLUO¶DOEXP
$SSX\H]VXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(SRXURXYULU
O¶DOEXPGDQVODPpPRLUH3GXSURJUDPPH/HQXPpUR
GHSLVWHFOLJQRWH
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH6$875e*/$*(SRXU
FKRLVLUODSLVWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH352*5$00(+25/2*(SRXU
SURJUDPPHUODSLVWHGDQVODPpPRLUH3GXSURJUDPPH
/HQXPpURGHODPpPRLUHDXJPHQWHHW3V¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ
OHQXPpURGHODSLVWHUHWRXUQHPDLQWHQDQWj
5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUSURJUDPPHUMXVTX¶jSLVWHV
$SUqVDYRLUSURJUDPPpMXVTX¶jSLVWHVDSSX\H]VXUODWRXFKH/(&785(3$86(
SRXUGpPDUUHUODOHFWXUHGXSURJUDPPH
)5
5HFKHUFKHG¶XQWLWUHHWUHFKHUFKHG¶XQDOEXPVXUGHV&'03:0$
&HWDSSDUHLOYRXVSHUPHWGHIDLUHXQHUHFKHUFKHVXUXQ&'03:0$SRXUWURXYHUXQ
µDOEXP¶'RVVLHUSDUWLFXOLHURXPrPHOHµWLWUH¶)LFKLHUG¶XQHFKDQVRQSDUWLFXOLqUHSRXUOD
MRXHULPPpGLDWHPHQW
5HPDUTXHV
$/DUHFKHUFKHG¶XQWLWUHDOEXPQHSHXWrWUHHIIHFWXpHTX¶HQXWLOLVDQWODWpOpFRPPDQGH
%/DUHFKHUFKHG¶XQWLWUHDOEXPQHSHXWrWUHHIIHFWXpHTXHVLOHVLQIRUPDWLRQVGHWLWUHHW
G¶DOEXPVRQWSURSUHPHQWHQFRGpHVGDQVOHVILFKLHUV03:0$DYDQWG¶DYRLUpWpµJUDYpHV¶
HQUHJLVWUpHVVXUOH&'
3RXUFKHUFKHUOHWLWUHG¶XQHFKDQVRQSDUWLFXOLqUHVXUXQ&'03:0$
,QVpUH]OH&'03:0$GDQVOHOHFWHXUHWDWWHQGH]TXHODOHFWXUHGXPHQXGXGLVTXH
DLWpWpHIIHFWXpHSXLVTXHOHQRPEUHWRWDOG¶DOEXPV'RVVLHUVHWGHSLVWHV)LFKLHUVVXU
OH&'VRLHQWDIILFKpV
3DUH[HPSOHGDQVFHWH[HPSOHOH&'FRQWLHQWDOEXPVHW
SLVWHV
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH67(63,'75289(5GHODWpOpFRPPDQGH
/HOHFWHXUYDDOOHUDXPRGHGHUHFKHUFKHDOSKDEpWLTXHHW
QXPpULTXHGHWLWUHHQFRPPHQoDQWDYHFODOHWWUH©$ª
/¶pFUDQDIILFKHODSUHPLqUHFKDQVRQFRPPHQoDQWDYHFOD
OHWWUH$
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH6$875e*/$*(SRXUGpILOHUHQWUHWRXVOHV
WLWUHVGHFKDQVRQVXUOHGLVTXHGDQVO¶RUGUHDOSKDEpWLTXHHWQXPpULTXH
/RUVTXHOHWLWUHGHODFKDQVRQGpVLUpHHVWDIILFKpSDUH[
0\:D\DSSX\H]VXUODWRXFKH/(&785(3$86(
SRXUGpEXWHUODOHFWXUHGHFHWWHFKDQVRQ
)5
3RXUFKHUFKHUXQDOEXPSDUWLFXOLHUVXUXQ&'03:0$
,QVpUH]OH&'03:0$GDQVOHOHFWHXUHWDWWHQGH]TXHODOHFWXUHGXPHQXGXGLVTXHDLW
pWpHIIHFWXpHSXLVTXHOHQRPEUHWRWDOG¶DOEXPV'RVVLHUVHWGHSLVWHV)LFKLHUVVXUOH&'
VRLHQWDIILFKpV
3DUH[HPSOHGDQVFHWH[HPSOHOH&'FRQWLHQWDOEXPVHW
SLVWHV
$SSX\H]GHX[IRLVVXUODWRXFKH67(63,'75289(5GHODWpOpFRPPDQGH/HV\PEROH
GHUHFKHUFKHG¶DOEXP$/%80DSSDUDvWVXUO¶pFUDQHWOHOHFWHXUFRPPHQFHODUHFKHUFKHGHV
DOEXPVGpEXWDQWDYHF$OEXP/HQRPGHO¶DOEXPHVWDIILFKpVXUO¶pFUDQ
3DUH[HPSOH-XGGV
5HPDUTXH6LOHQRPGHO¶DOEXPQ¶HVWSDVUHFRQQXRXVLO¶DOEXPDpWpQRPPp
LQFRUUHFWHPHQWO¶pFUDQDIILFKH©121(ª
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH6$875e*/$*(SRXUIDLUHGpILOHUWRXVOHV
DOEXPVVXUOHGLVTXHGDQVO¶RUGUHQXPpULTXH
/RUVTXHYRXVYR\H]OHQRPGHO¶DOEXPGpVLUpVXUO¶pFUDQDSSX\H]VXUODWRXFKH
/(&785(3$86(SRXUGpEXWHUODOHFWXUHGHODSUHPLqUHSLVWHGHFHWDOEXP
)5
)21&7,2186%
-RXHUGHVILFKLHUVDXGLR03:0$VXUXQSpULSKpULTXH86%SRUWDEOH
\FRPSULVL3RGVKXIIOH
5HPDUTXH/HSRUW86%GHFHWDSSDUHLOSHUPHWVHXOHPHQWGHMRXHUGHVFKDQVRQVDXIRUPDW03HWDX
IRUPDW:0$VDQV'50±*HVWLRQGHVGURLWVQXPpULTXHV&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVMRXHUOHVFKDQVRQV
DFKHWpHVFKH]L7XQHVRXOHVDXWUHVFKDQVRQVDXIRUPDW$$&RX$75$&
,OSHXWrWUHSRVVLEOHGDQVFHUWDLQVFDVGHFRQYHUWLUYRWUHPXVLTXHHQXQIRUPDWFRPSDWLEOHRXGHOHVJUDYHU
VXUXQ&'DXGLRHQDFFRUGDYHFOHVUHVWULFWLRQVGHOD'50
6LYRXVGpVLUH]MRXHUGHVFKDQVRQVTXHYRXVDYH]DFKHWpFKH]L7XQHVGLUHFWHPHQWVXUYRWUHL3RGVKXIIOH
VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjODSDJHSRXUFRQQHFWHUODVRUWLHpFRXWHXUGHYRWUHVKXIIOHjO¶HQWUpH$8;,1GH
O¶DSSDUHLO
$OOXPHUO¶DSSDUHLO©21ªFRPPHG¶KDELWXGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH)21&7,21SOXVLHXUVIRLVMXVTX¶jFHTXHµ86%¶
V¶DIILFKH
%UDQFKH]YRWUHSpULSKpULTXH86%SRUWDEOHVXUOHSRUW86%
VLWXpVXUODVWDWLRQG
DFFXHLOSRXUL3RG
5HPDUTXH/HSpULSKpULTXH86%SRUWDEOHQHSHXWrWUHFRQQHFWpTXHGDQVXQVHQV6LYRXVDYH]GHV
SUREOqPHVjFRQQHFWHUYRWUHSpULSKpULTXH86%SRUWDEOHVXUOHSRUW86%QHOHIRUFH]SDV9RXVULVTXHULH]
G¶HQGRPPDJHUOHFRQQHFWHXU$XOLHXWRXUQH]O¶DSSDUHLOHWUpHVVD\H]GHOHUHEUDQFKHU
/HOHFWHXUYDOLUHOHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVVXUO¶DSSDUHLOH[WHUQH
SXLVOHQRPEUHWRWDOGHSLVWHVRXILFKLHUVVXUO¶DSSDUHLOV¶DIILFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH/(&785(3$86(SRXUFRPPHQFHU
ODOHFWXUH
5pJOH]OH92/80((4HW'%%6FRPPHGpVLUp
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVWRXFKHV6$875e*/$*(HWSRXUVDXWHUFKHUFKHUGHVSLVWHV
FRPPHDYHFXQ&'RUGLQDLUH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODWRXFKH$/%800(0RX±SRXUVDXWHUGHVDOEXPV
9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUODWRXFKH67(63,'75289(5SRXUDIILFKHUOHQRPGHO
DOEXP
DSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH6$875e*/$*(RXSRXUVDXWHUFRPPHGpVLUp
5HPDUTXH6LOHQRPGHO¶DOEXPQ¶HVWSDVUHFRQQXRXVLO¶DOEXPDpWpQRPPpLQFRUUHFWHPHQW
O¶pFUDQDIILFKH©81.12:1ª,1&2118
/DOHFWXUHFRQWLQXHUDMXVTX¶jODILQGHODGHUQLqUHSLVWHHWOHQRPEUHWRWDOGHSLVWHVHWG¶DOEXPV
FRQWHQXVVXUO¶DSSDUHLO86%V¶DIILFKHUDGHQRXYHDX
9RXVSRXYH]DXVVLDSSX\HUVXUODWRXFKH6723SRXUDUUrWHUODOHFWXUHjWRXWPRPHQW
/RUVTXHYRXVDYH]ILQLGHO¶XWLOLVHUGpEUDQFKH]O¶pTXLSHPHQW86%SRUWDEOHGXSRUW86%HW
UHPHWWH]OHGDQVVRQERvWLHUGHSURWHFWLRQ
/DFRPSDWLELOLWpQ¶HVWSDVJDUDQWLHDYHFWRXVOHVDSSDUHLOV86%
)5
87,/,6$7,21'¶81,32'
6pOHFWLRQGXERQW\SHG¶DGDSWDWHXU
/RUVTXHYRXVFRQQHFWH]XQL3RGjFHWWHVWDWLRQG¶DFFXHLOSRXUL3RGYHXLOOH]
YRXVDVVXUHUTXHYRXVXWLOLVH]OHERQW\SHG¶DGDSWDWHXU/(1215(63(&7
'(&(77(0,6((1*$5'(32855$,7(1'200$*(5/¶,32'
/DVWDWLRQG¶DFFXHLOSRXUL3RGHVWOLYUpHDYHFDGDSWDWHXUVDPRYLEOHV/¶XWLOLVDWLRQGXERQW\SH
G¶DGDSWDWHXUDVVXUHXQHIL[DWLRQFRUUHFWHGHYRWUHL3RGHWSHUPHWGHUpGXLUHODSUHVVLRQVXUOH
FRQQHFWHXUORUVTXHYRXVPDQLSXOH]O¶L3RG
5(0$548(/¶DGDSWDWHXUSRXUO¶L3RGQDQRHVWGpMjLQVWDOOpGDQVODVWDWLRQG¶DFFXHLO
3RXUSODFHUXQDGDSWDWHXUVXUODVWDWLRQG¶DFFXHLO
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHWDEOHDXGHFRPSDWLELOLWpGHODSDJHVXLYDQWHSRXUVpOHFWLRQQHUOHERQ
W\SHG¶DGDSWDWHXUHQIRQFWLRQGHYRWUHL3RG
3RVH]O¶DGDSWDWHXUVXUOHVRFOHGHODVWDWLRQG¶DFFXHLO
HWDSSX\H]GHVVXV/¶DGDSWDWHXUQHSHXWVHPHWWUHHQ
SODFHTXHG¶XQHVHXOHPDQLqUH/HFRQQHFWHXUGHOD
VWDWLRQG¶DFFXHLOSRXUL3RGGRLWUHQWUHUGDQVO¶RULILFHTXL
VHWURXYHDXIRQGGHO¶DGDSWDWHXU
$OLJQH]DYHFVRLQHWLQVpUH]GRXFHPHQWO¶L3RGVXUOH
VRFOHGHODVWDWLRQG¶DFFXHLOO¶L3RGQHGRLWSDVVHWURXYHU
GDQVXQERvWLHURXXQHµSHDX
3RXUUHWLUHUXQDGDSWDWHXUUHWLUH]G¶DERUGO¶L3RGSXLV
VDLVLVVH]HQVXLWHO¶DGDSWDWHXUHWWLUH]OHGRXFHPHQWYHUVOHKDXW
)5
&RPSDWLELOLWpGHVDGDSWDWHXUVGHODVWDWLRQG¶DFFXHLO
L3RGWRXFK
*QDQR
L3RG
FODVVLF
*QDQR
*L3RG
DYHFYLGpR
L3RGQDQR
L3RGSKRWR
*L3RG
L3RGPLQL
*L3RG
OHFWXUHVHXOHPHQW
QHVHFKDUJHUDSDV
)5
87,/,6$7,21'
81,32'
/LUHGHODPXVLTXHjSDUWLUGHYRWUHL3RG
$SSX\H]VXUODWRXFKH/(&785(GHO¶L3RGGHO¶XQLWpSULQFLSDOHRXGHODWpOpFRPPDQGH
/DOHFWXUHPXVLFDOHFRPPHQFH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHO¶L3RGDLQVLTXHODQDYLJDWLRQGDQVOHVPHQXV
jSDUWLUGHODWpOpFRPPDQGHODVpOHFWLRQGHVFKDQVRQVODOHFWXUHODSDXVHRXO¶DUUrWGHV
FKDQVRQVjSDUWLUGHO¶XQLWpSULQFLSDOH
&RQWU{OH
(PSODFHPHQW
8QLWpSULQFLSDOH
0(18
6e/(&7,211(5
5e3e7(5
6257,(9,'e2
8QLWpSULQFLSDOH
8QLWpSULQFLSDOH
7pOpFRPPDQGH
7pOpFRPPDQGH
7pOpFRPPDQGH
7pOpFRPPDQGH
7pOpFRPPDQGH
)RQFWLRQ
$SSX\H]SRXUFRPPHQFHUODOHFWXUH
DSSX\H]jQRXYHDXSRXUIDLUHXQHSDXVH
$SSX\H]XQHIRLVSRXUVpOHFWLRQQHUXQHSLVWH
$SSX\H]SRXUDUUrWHU
)RQFWLRQ0(18GHO¶L3RG
)RQFWLRQ6(/(&7,21GHO¶L3RG
'pILOHUL3RGYHUVOHKDXW
'pILOHUL3RGYHUVOHEDV
6pOHFWLRQQHUODVRUWLHYLGpRL3RGGDQV
OHPRGHYLGpRRXSKRWR
&KDUJHUYRWUHL3RG
5HPDUTXH9HXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHO¶DGDSWDWHXUGHVRFOHXWLOLVpSRXUFRQQHFWHUYRWUHL3RG
HVWGXERQW\SHHWTX¶LOHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpVXUO¶DSSDUHLO
/(1215(63(&7'(&(77(0,6((1*$5'(32855$,7(1'200$*(5
/¶L3RG
/RUVTX¶XQL3RGHVWLQVWDOOpVXUOHVRFOHLOEDVFXOHDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH9HLOOHSXLV
V¶pWHLQW
8QL3RGVHUHFKDUJHUDMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWHQWLqUHPHQWUHFKDUJpWDQWTX
LOHVWSRVpVXUOH
VRFOHGHO¶DSSDUHLO
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVL3RGVOHVSOXVDQFLHQVGHODqPHJpQpUDWLRQQHSHXYHQWSDVVH
UHFKDUJHUDYHFFHWDSSDUHLO
(FRXWHUYRWUHL3RG
&RQQHFWH]OHL3RGFRPPHGpFULWFLGHVVXV
/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWDOOXPpDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH)21&7,21MXVTX¶j
FHTXH©L3RGªVRLWDIILFKpVXUO¶pFUDQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH/(&785(3$86(RX6723GX0LFUR6\VWqPHSRXUFRPPHQFHU
IDLUHXQHSDXVHRXDUUrWHUODOHFWXUH
5(0$548(/HFRQWU{OHGXYROXPHGHO¶L3RGQHUqJOHTXHOHYROXPHGHVpFRXWHXUV
FRQQHFWpVjO¶L3RG3RXUDXJPHQWHUOHYROXPHORUVTXHFRQQHFWpXWLOLVH]OHVFRQWU{OHGX
YROXPHGX0LFURV\VWqPH
)5
)21&7,21663e&,$/(6
8WLOLVDWLRQGX5e9(,/DYHFODWpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
&HWDSSDUHLOSRVVqGHDXVVLXQHIRQFWLRQGHUpYHLOSURJUDPPDEOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
SRXUYRXVUpYHLOOHUDYHFODUDGLRXQL3RGRXYRWUH&'SUpIpUp
/DIRQFWLRQGHUpYHLOSHXWrWUHSURJUDPPpHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWHQPRGH9HLOOH©2))ªRXHQPRGH
5$',2&'RXL3RG
3RXUUpJOHUOH5e9(,/ODqUHIRLV
$SSX\H]SHQGDQWSOXVLHXUVVHFRQGHVVXUODWRXFKH+25/2*(GHODWpOpFRPPDQGH
/¶LQGLFDWHXU³RQ´V¶DIILFKHVXUO¶pFUDQHWOHFKLIIUHGHVKHXUHV
FRPPHQFHjFOLJQRWHU
8WLOLVH]OHVWRXFKHV6$875e*/$*(HWSRXUUpJOHUOHV
KHXUHVGHO¶KHXUHGHPLVHHQPDUFKHGXUpYHLO©21ª
$SSX\H]VXUODWRXFKH5e9(,//HFKLIIUHGHVPLQXWHVFRPPHQFH
jFOLJQRWHU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV6$875e*/$*(RXSRXUUpJOHU
OHVPLQXWHVGHO¶KHXUHGHPLVHHQPDUFKHGXUpYHLO©21ª
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH5e9(,/
2))DSSDUDvWVXUO¶pFUDQHWOHFKLIIUHGHVKHXUHVFRPPHQFHj
FOLJQRWHU
8WLOLVH]OHVWRXFKHV6$875e*/$*(HWSRXUUpJOHUOHV
KHXUHVGHO¶KHXUHG¶DUUrWGXUpYHLO©2))ª
$SSX\H]VXUODWRXFKH5e9(,//HFKLIIUHGHVPLQXWHVFRPPHQFH
jFOLJQRWHU
)5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV6$875e*/$*(RXSRXU
UpJOHUOHVPLQXWHVGHO¶KHXUHG¶DUUrWGXUpYHLO©2))ª
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH5e9(,/©781(5ª5$',2
V¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV6$875e*/$*(RXSRXUFKRLVLUOHPRGHGHUpYHLO
5$',2RX&'
$SSX\H]VXUODWRXFKH5e9(,/
92/FOLJQRWHVXUO¶pFUDQLQGLTXDQWTXHYRXVSRXYH]
PDLQWHQDQWUpJOHUOHYROXPHGXUpYHLO
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV6$875e*/$*(RXSRXU
UpJOHUOHYROXPHGXUpYHLOFRPPHGpVLUp
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH5e9(,/SRXUFRQILUPHU
/¶pFUDQDIILFKHGHQRXYHDXOHVUpJODJHVGHODIRQFWLRQ5e9(,/
GDQVO¶RUGUH
/HYR\DQWUHVWHDOOXPp
/¶DSSDUHLOV¶DOOXPHUD©21ªDXWRPDWLTXHPHQWjO¶KHXUHUpJOpH/HYROXPHDXJPHQWHUDSHWLWj
SHWLWMXVTX¶DXQLYHDXUpJOp/¶DSSDUHLOUHVWHUDDOOXPpMXVTX¶jFHTXHO¶KHXUHG
DUUrWGXUpYHLO
©2))ªVRLWDWWHLQWHSXLVLOV¶pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLOjQ¶LPSRUWHTXHOPRPHQWDSSX\H]VXUODWRXFKH9(,//(21/¶DSSDUHLO
V¶pWHLQGUDDORUVOHVUpJODJHVGHODIRQFWLRQ5pYHLOUHVWHQWHQPpPRLUHHWO¶DSSDUHLOVHUDOOXPHUD
DXWRPDWLTXHPHQWjO¶KHXUHUpJOpHOHMRXUVXLYDQW
)5
6LYRXVQHYRXOH]SDVTXHODIRQFWLRQ5pYHLODOOXPHO¶DSSDUHLOOHMRXUVXLYDQWDSSX\H]
XQHIRLVVXUODWRXFKH5e9(,/
/HYR\DQWGLVSDUDvWUDGHO¶pFUDQ
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH5e9(,/SRXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQ5pYHLO
OHYR\DQWV¶DIILFKHGHQRXYHDX
3RXUUHSURJUDPPHUO¶KHXUHGHODIRQFWLRQ5pYHLODSSX\H]VDQVDUUrWHUVXUODWRXFKH
5e9(,/MXVTX¶jFHTXHOHVFKLIIUHVGHVKHXUHVFOLJQRWHQW5pSpWH]HQVXLWHOHVpWDSHV
GHVSDJHV
5HPDUTXHV
6LO¶DSSDUHLOV¶DOOXPHHQPRGH&'ODOHFWXUHV¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWjODILQGXGLVTXH
6LYRWUH&'QHGXUHTXHPLQXWHVO¶DSSDUHLOV¶DUUrWHUDDSUqVPLQXWHVSDUFRQWUHLOUHVWHUD
DOOXPpMXVTX¶jFHO¶KHXUHG¶DUUrWGXUpYHLO©2))ª
)5
)RQFWLRQGH0,6((19(,//(DYHFODWpOpFRPPDQGHVHXOHPHQW
&HWDSSDUHLOSRVVqGHDXVVLXQHIRQFWLRQGHPLVHHQYHLOOHTXLSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUpWHLQGUH©2))ª
DXWRPDWLTXHPHQWO¶DSSDUHLODSUqVXQHGXUpHVSpFLILpHTXLYDULHHQWUHHWPLQXWHV
3RXUUpJOHUODIRQFWLRQGHPLVHHQYHLOOH
$OOXPH]O¶DSSDUHLO©21ªHWFKRLVLVVH]OHPRGH5$',2RX&'FRPPHG¶KDELWXGH
8WLOLVH]ODWRXFKH92/80(SRXUUpJOHUOHYROXPH6RXYHQH]YRXVTXHOHYROXPHTXHYRXVDYH]
FKRLVLSRXUODIRQFWLRQGHPLVHHQYHLOOHOHVRLUVHUDDXVVLXWLOLVpSDUODIRQFWLRQGHUpYHLOOHPDWLQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH0,6((19(,//(GHODWpOpFRPPDQGH
/HYR\DQWµ6/((3V¶DIILFKHLQGLTXDQWTXHOHOHFWHXUV¶pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHV
&RQWLQXH]G¶DSSX\HUVXUODWRXFKH0,6((19(,//(SRXUEDLVVHUODGXUpHDSUqVODTXHOOH
O¶DSSDUHLOV¶pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH0,6((19(,//(ODGXUpHGLPLQXHSDU
PLQXWHV/DGXUpHPLQLPXPHVWGHPLQXWHV
$SUqVTXHOTXHVVHFRQGHVODGXUpHGLVSDUDvWGHO¶pFUDQHWO¶DIILFKDJH
GXPRGH5DGLRRX&'UpDSSDUDvWFHSHQGDQWOHYR\DQW©6/((3ª
0,6((19(,//(HVWPDLQWHQDQWDIILFKpVXUO¶pFUDQ/RUVTXHOH
FRPSWHXUGHODIRQFWLRQGHPLVHHQYHLOOHDWWHLQW©ªO¶DSSDUHLO
V¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
5HPDUTXHV
9RXVSRXYH]pWHLQGUHPDQXHOOHPHQWO¶DSSDUHLOjWRXWPRPHQWPrPHVLOHFRPSWHXUGHODIRQFWLRQ
GHPLVHHQYHLOOHQ¶DSDVHQFRUHDWWHLQW©ªHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH9(,//(21
6LYRXVHQHQGRUPH]HQpFRXWDQWXQ&'O¶DSSDUHLOV¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWjODILQGX&'
6LYRXVUpJOH]ODGXUpHVXUPLQXWHVPDLVYRWUH&'QHGXUHTXHPLQXWHVODPXVLTXH
V¶DUUrWHUDDSUqVPLQXWHV
)5
8WLOLVDWLRQGHODSULVHDX[LOLDLUH$8;
9RXVSRXYH]pFRXWHUXQHVRXUFHDXGLRDX[LOLDLUHEUDQFKpHVXUOHVSULVHV(175e($8;GX
SDQQHDXDUULqUHGHO¶DSSDUHLOYRLUSDJHSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVEUDQFKHPHQWV
$SSX\H]VXUODWRXFKH)21&7,21GHODWpOpFRPPDQGHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQ$8;
/¶LQGLFDWHXU$8;DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
8WLOLVH]O¶DSSDUHLOH[WHUQHFRPPHG¶KDELWXGH
/RUVTXHYRXVHQWHQGH]ODPXVLTXHGHODVRXUFHH[WHUQHUpJOH]OH92/80(OHPRGHGH
O¶(4HWOH'%%6FRPPHGpVLUp
)5
62,1(7(175(7,(1
62,1'8&'
3RXUHQOHYHUXQGLVTXHG¶XQHERvWHDSSX\H]DXFHQWUHGHODERvWH
(QOHYH]OHGLVTXHHQOHSUHQDQWDWWHQWLYHPHQWSDUOHVERUGV
/HVPDUTXHVGHGRLJWVHWGHODSRXVVLqUHGRLYHQWrWUHHIIDFpHVVRLJQHXVHPHQWDYHFXQH
WRLOHPROOH(IIDFH]HQOLJQHVGURLWHVGHO¶LQWpULHXUYHUVO¶H[WpULHXUGXGLVTXH
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHGLVTXHDYHFXQHWRLOHPROOH
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVGpWHUJHQWVRXGHVSURGXLWVDEUDVLIVSRXUQHWWR\HUOHGLVTXH
1¶pFULYH]RXQHFROOH]MDPDLVGHVpWLTXHWWHVVXUODVXUIDFHGHV&'
1(772<$*('(/
$33$5(,/
6LYRWUHDSSDUHLOGHYLHQWSRXVVLpUHX[HIIDFH]OHDYHFXQHWRLOHPROOH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHFLUH
$77(17,21
1HODLVVH]MDPDLVFRXOHUGHO¶HDXRXG
DXWUHVOLTXLGHVjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLOSHQGDQWOH
QHWWR\DJH
)5
*8,'('('e3$11$*(
6\PSW{PHV
/DUDGLR
'pIRUPDWLRQGHVRQ
VXU$0RX)0
,QGLFDWLRQ)067(5(2
QHV¶DOOXPHSDV
3DVGHVRQVXU
0:RX)0
&DXVHVSRWHQWLHOOHV
6ROXWLRQV
/HVSRVWHVQHVRQW
SDVELHQUHJOpV
5HJOH]GHQRXYHDXOHV
SRVWHVUDGLRV
)0O¶DQWHQQHQ¶HVWSDV
'pURXOH]O¶DQWHQQH
GpURXOp
$0/¶DQWHQQHHQEDUUHQ¶HVW 5pSRVLWLRQQH]O¶DSSDUHLOSRXU
DYRLUXQHPHLOOHXUHUpFHSWLRQ
SDVPLVHFRUUHFWHPHQW
/DVWDWLRQ)0HVWPRQRRXOH 'pURXOH]O¶DQWHQQHRX
VLJQDOGHVWDWLRQHVWWURSIDLEOH HVVD\H]XQHDXWUHpPLVVLRQ
SOXVIRUWH
/
DSSDUHLOQ
HVWSDVPLVVXU
ODSRVLWLRQ7XQHU
$SSX\H]ODWRXFKH781(5¶
9ROXPHDXPLQLPXP
$XJPHQWH]OHYROXPH
/HERXWRQ)XQFWLRQQ¶HVWSDV
VXUPRGH&'
/HGLVTXHHVWFKDUJpGDQVOH
PDXYDLVVHQVRXQ¶HVWSDV
FKDUJp
0HWWH]OHERXWRQ)XQFWLRQ
VXUPRGH&'
/HFWHXUGH&'
/H/HFWHXUGH&'QH
PDUFKHSDV
/H&'VDXWHGHVSLVWHV
/HGLVTXHHVWVDOHRXUD\p
SHQGDQWODOHFWXUH
3ODFH]OHGLVTXHDYHFO¶pWLTXHWWH
VXUOHGHVVXV
1HWWR\H]OHGLVTXHRX
HVVD\H]HQXQDXWUH
86%/HFWHXUL3RG
&$57(RX86%QH
PDUFKHSDV
/DIRQFWLRQQ¶HVWSDVUpJOpH
VXU86%
$SSX\H]VXUODWRXFKH)21&7,21
SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQ86%
/DO¶$33$5(,/86%HVWPDO
LQVpUpRXQ¶HVWSDVLQVpUp
5pLQVpUH]RXUpLQVWDOOH]
O¶$33$5(,/86%GDQVODIHQWH
/DFRPSDWLELOLWpDYHFWRXVOHV
$33$5(,/86%LQFRPSDWLEOH W\SHVGHG¶$33$5(,/686%
Q¶HVWSDVJDUDQWLHHVVD\H]
DYHFXQ$33$5(,/86%
GLIIpUHQW
$XFXQVRQGHVKDXW
SDUOHXUVGHO¶DSSDUHLO
/HYROXPHGHODVRXUFH
HVWEDV
$XJPHQWH]OHYROXPHGH
O¶DSSDUHLODXGLRVRXUFH
/HERXWRQGHYROXPHGHO¶L3RG 8WLOLVH]OHVERXWRQVGHUpJODJH
/HERXWRQGHYROXPH
GXYROXPHGHO¶DSSDUHLOORUVTX¶XQ
GHO¶L3RGQHPDUFKHSOXV QHSHXWrWUHXWLOLVpTXHVLXQ
L3RGHVWFRQQHFWpjO¶DSSDUHLO
FDVTXHHVWEUDQFKp
5HPDUTXHV
6LOHJXLGHGHGpSDQQDJHYRLUFLGHVVXVQHUpVRXWSDVYRVSUREOqPHVYHXLOOH]
GpEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXUHWOHUHEUDQFKHUDSUqVTXHOTXHV
VHFRQGHV/DUpLQLWLDOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOSHUPHWGHUHVWDXUHUOHVUpJODJHVVXUOHXUV
YDOHXUVG¶RULJLQHHWHIIDFHWRXVOHVUpJODJHVIDLWVSDUO
XWLOLVDWHXU
)5
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
0RGqOH$6%L
$SSDUHLO
7XQHU)0
)UpTXHQFH
6HQVLELOLWpXWLOLVDEOHG%61
0+]j0+].+]6WHS
G%X
7XQHU0:
)UpTXHQFH
.+]j.+].+]6WHS
6HQVLELOLWpXWLOLVDEOH
G%0
$PSOLILFDWHXU
3XLVVDQFH
6RUWLH
;ZDWW506
3+21(6SULVHPLQLVWpUpRSRVVLEOH
/HVFDVTXHVjSDUWLUGH2KPVRXSOXV
/HFWHXUGHFRPSDFWGLVTXH
/DVHU
&RQYHUWLVVHXU'$
5DSSRUWVLJQDOEUXLW
'LVWRUVLRQKDUPRQLTXH
3OHXUDJHHWVFLQWLOOHPHQW
6HPLFRQGXFWHXUGHODVHUaPP
ELWGRXEOH
G%.+]G%
.+]G%
,QILQL
&RPSRVDQWH3U
&RPSRVDQWH<
&RPSRVDQWH3E
/DIRQFWLRQ6257,(9,'e2Q¶HVW3$6FRPSDWLEOHDYHFOHL3KRQH
6257,(69,'e2
*pQpUDO
$OLPHQWDWLRQ
&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQW
&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQWGHVHFRXUV
'LPHQVLRQVGHO¶DSSDUHLO
3RLGVGHO¶DSSDUHLO
6\VWqPHKDXWSDUOHXUV
+DXWSDUOHXUV
9$&+]
:
:
:[+['PP
.J
%DVVUpIOH[jYRLHV
%RLV
7ZHHWHU
,PSpGDQFH2KPV
,PSpGDQFH
/HVVSpFLILFDWLRQVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVVDQVSUpDYLV
)5
3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVHWOHVWHUPHVGHODJDUDQWLHYHXLOOH]YLVLWHUZZZDNDLHX
'HVWUXFWLRQG¶pTXLSHPHQWpOHFWULTXHRXpOHFWURQLTXHXVpH
/DVLJQLILFDWLRQGXV\PEROHVXUFHSURGXLWVHVDFFHVVRLUHVRXO¶HPEDOODJHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHGRLWSDVrWUHWUDLWpFRPPHXQGpFKHWPpQDJHU9HXLOOH]MHWHUFHWpTXLSHPHQWj
YRWUHHQGURLWGpWHUPLQpGHFROOHFWHSRXUUHF\FODJHGHSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
XVpV'DQVO¶8QLRQHXURSpHQQHHWG¶DXWUHVSD\VHXURSpHQVLOH[LVWHGHVV\VWqPHVGH
FROOHFWHLQGLYLGXHOVSRXUOHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVpV(QYRXVDVVXUDQW
TXHYRXVMHWH]FHSURGXLWGHPDQLqUHDSSURSULpYRXVDLGH]DLQVLjHPSrFKHUGHVGDQJHUV
SRWHQWLHOVSRXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHTXLSRXUUDLHQWrWUHHQJHQGUpVSDUOD
PLVHDXUHEXWLQDSSURSULpHGHFHSURGXLW/HUHF\FODJHGHPDWpULDX[DLGHjSUpVHUYHUOHV
UHVVRXUFHVQDWXUHOOHV$ORUVQHYRXVGpEDUUDVVH]SDVGHYRVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHVHQOHVPHWWDQWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOH
UHF\FODJHGHFHSURGXLWYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHEXUHDXPXQLFLSDOORFDOYRWUHVHUYLFHGH
UpFXSpUDWLRQGHGpFKHWVRXODERXWLTXHRYRXVYRXVrWHVSURFXUpFHWDSSDUHLO
