Download warning - Sylvane

Service Questions: Contact Friedrich at 1-800-541-6645.
Sales Inquiries: Contact Sylvane at (800) 934-9194 or visit sylvane.com
7KUXWKHZDOO
$LU&RQGLWLRQHUVDQG+HDW3XPSV
9ROW:6:6:6
9ROW:6:6:6:(:(:(:<:<
InstallationDQG2SHUDWLRQ Manual
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
B
Table of Contents
Safety 3UHFDXWLRQV .........................................................................................................................................3
Electrical Data ............................................................ ...................................................................................................................3
How to operate your Friedrich room air conditioner ..................................................................................................................4
To set mode of operation...........................................................................................................................................................4
To adjust temperature .............................................................................................................................................................4
To adjust fan speed...
.................................................................................................................................................................4
To activate Smart Fan..............................................................................................................................................................4
To set hour clock.....................................................................................................................................................................4
To set the timer .........................................................................................................................................................................4
Automatic component protection ...............................................................................................................................................5
Using the remote control ............................................................................................................................................................5
How to VHWWKHWLPHU........................................................................................................................................................6
How to clean the air filter ..............................................................................................................................................................6
Electrical requirements..................................................................................................................................................................7
Troubleshooting tips and home maintenance ............................................................................................................................8
Installation instructions for WS( sleeve
Mounting hardware..................................................................................................................................................................
Wall preparation.......................................................................................................................................................................
Installation requirements..........................................................................................................................................................
Sleeve installation....................................................................................................................................................................
How to cover inner weather panel holes................................................................................................................................ WallMaster chassis installation instructions
WS, WE and WY models installation ...................................................................................................................................1
Condensate removal .................................................................................................................................................................1
Alternate drain kits.....................................................................................................................................................................1
Warranty .................................................................................................................................................................................1
3HUIRUPDQFH7HVWLQJ,QVWDOODWLRQDQG7HVW0HWKRGIRUWHVWLQJODERUDWRU\XVH............................................................
6DIHW\3UHFDXWLRQV
Your safety and the safety of others are very important.
:HKDYHSURYLGHGLPSRUWDQWVDIHW\PHVVDJHVLQWKLVPDQXDODQGRQ\RXUDSSOLDQFH$OZD\VUHDGDQGREH\DOOVDIHW\PHVVDJHV$OOVDIHW\PHVVDJHVZLOO
WHOO\RXZKDWWKHSRWHQWLDOKD]DUGLVWHOO\RXKRZWRUHGXFHWKHFKDQFHRILQMXU\DQGWHOO\RXZKDWZLOOKDSSHQLIWKHLQVWUXFWLRQVDUHQRWIROORZHG
7KLVVDIHW\$OHUWV\PEROZDUQV\RXIURP SRWHQWLDO KD]DUGV WKDW FDQ NLOO RU KXUW \RX DQGRWKHUV
$OO VDIHW\ PHVVDJHV ZLOO IROORZ WKH VDIHW\ DOHUWV\PEROZLWKWKHZRUG³:$51,1*´RU³&$87,21´7KHVHZRUGVPHDQ
,QGLFDWHV D KD]DUG ZKLFK LI QRW DYRLGHG FDQ UHVXOW LQ VHYHUH SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK DQG GDPDJH WR
SURGXFWRURWKHUSURSHUW\
:$51,1*
&$87,21
,QGLFDWHVDKD]DUGZKLFKLIQRWDYRLGHGFDQUHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJHWRSURGXFWRURWKHUSURSHUW\
127,&(
,QGLFDWHVSURSHUW\GDPDJHFDQRFFXULILQVWUXFWLRQVDUHQRWIROORZHG
Electrical Data
Model Plug
Never use an extension cord
Type
Circuit Rating,
Breaker or Time
Delay Fuse
:6:6:6
1(0$1R3 9$03
:6:6:6
1(0$1R39$03
:(:(:(
:<:<
1(0$1R39$03
:$51,1*
<RXU )ULHGULFK URRP DLU FRQGLWLRQHU LV HTXLSSHG ZLWK D WKUHH
SURQJJURXQGHGSOXJIRU\RXUSURWHFWLRQDJDLQVWVKRFNKD]DUGV
DQG VKRXOG EH SOXJJHG GLUHFWO\ LQWR D SURSHUO\ JURXQGHG WKUHH
SURQJ UHFHSWDFOH ,I \RX KDYH D WZRSURQJ UHFHSWDFOH \RX ZLOO
QHHGWRKDYHWKHFLUFXLWUHSODFHGE\DFHUWLILHGHOHFWULFLDQZLWKD
JURXQGHG FLUFXLW WKDW PHHWV DOO QDWLRQDO DQG ORFDO FRGHV DQG
RUGLQDQFHV 8QGHU QR FLUFXPVWDQFHV VKRXOG \RX UHPRYH WKH
JURXQGSURQJIURPWKHSOXJ<RXPXVWXVHWKHWKUHHSURQJSOXJ
IXUQLVKHGZLWKWKHDLUFRQGLWLRQHU
NEVER CUT OR REMOVE THE GROUNDING PRONG FROM THE
PLUG.
(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
Power cord information
0DNH VXUH \RXU HOHFWULFDO UHFHSWDFOH KDV WKH VDPH
FRQILJXUDWLRQ DV \RXU DLU FRQGLWLRQHU¶V SOXJ ,I
GLIIHUHQWFRQVXOWD/LFHQVHG(OHFWULFLDQ
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
$OO )ULHGULFK URRP DLU FRQGLWLRQHUV DUH VKLSSHG IURP WKH
IDFWRU\ ZLWK D /HDNDJH &XUUHQW 'HWHFWLRQ ,QWHUUXSWHU /&',
HTXLSSHG SRZHU FRUG 7KH /&', GHYLFH PHHWV WKH 8/ DQG
1(& UHTXLUHPHQWV IRU FRUG FRQQHFWHG DLU FRQGLWLRQHUV
HIIHFWLYH$XJXVW
'RQRWUHPRYHJURXQGSURQJ
To test your power supply cord:
$OZD\VSOXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
3OXJSRZHUVXSSO\FRUGLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWK
ILUHRUHOHFWULFDOVKRFN
3UHVV5(6(76HH)LJXUH$
'RQRWXVHSOXJDGDSWHUV
3UHVV 7(67 OLVWHQ IRU FOLFN 5HVHW EXWWRQ WULSV DQG SRSVRXW
)LJXUH$
NOTE: <RXU/&',GHYLFHZLOOUHVHPEOHRQHRIWKHVH
LOOXVWUDWLRQV
5(6(7
RESET
:$51,1*
5(&(37$&/(
35(667(67%87721
5(6(7%877216+28/'
32383
35(667(67%87721
)2586(
'212786(,)$%29(7(67
)$,/6:+(1*5((1/,*+7
,621
ODWFKHVDQGUHPDLQVLQ7KHSRZHUVXSSO\FRUGLVUHDG\IRU
RSHUDWLRQ
127(/&',GHYLFHLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGDVDVZLWFK
7(67
7(67%()25(($&+86(
35(665(6(7%87721
3/8*/'&,,17232:(5
3UHVVDQGUHOHDVH5(6(7OLVWHQIRUFOLFN5HVHWEXWWRQ
TEST
2QFHSOXJJHGLQWKHXQLWZLOORSHUDWHQRUPDOO\ZLWKRXWWKH
QHHGWRUHVHWWKH/&',GHYLFH
,I WKH GHYLFH IDLOV WR WULS ZKHQ WHVWHG RU LI WKH SRZHU VXSSO\
FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGZLWKDQHZVXSSO\FRUG
IURP WKH PDQXIDFWXUHU :H UHFRPPHQG \RX FRQWDFW RXU
7HFKQLFDO $VVLVWDQFH /LQH DW H[W 7R
H[SHGLWHVHUYLFHSOHDVHKDYH\RXUPRGHO DQGVHULDOQXPEHU
DYDLODEOH
How to operate your Friedrich room air conditioner
Inspect product prior to installation.
To set the hour clock
,I\RXUDLUFRQGLWLRQHULVLQVWDOOHGDQGSOXJJHGLQWRDSURSHU
UHFHSWDFOHLWLVUHDG\WRJR7KHILUVWWLPHWKHXQLWLVVWDUWHG
WKHFRPSUHVVRUZLOOGHOD\IRUWKUHHPLQXWHV6HH$XWRPDWLF
&RPSRQHQW3URWHFWLRQRQWKHIROORZLQJSDJH6HH)LJXUHV
SDJH
7RXFK WKH Set Hour EXWWRQ WR VHH WKH FXUUHQW VHWWLQJ 7KH
QXPEHUWKDWLVGLVSOD\HGLVWKHDSSUR[LPDWHWLPHKRXURQO\
8VHWKH DQG EXWWRQVWRFKDQJHWKHVHWWLQJV%(685(
726(7$0$1'30$&&25',1*/<30LVLQGLFDWHGE\
DUHGOLJKWLQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\
7RXFKWKHPowerEXWWRQRQFH7KHXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\EHLQ
&RROLQJDQG0RQH\6DYHUŠPRGHZLWKWKHWHPSHUDWXUH
VHWDWƒ)ƒ&DQGWKHIDQVSHHGDW)WKHVOHHSVHWWLQJ
0RQH\6DYHUŠLVDIHDWXUHWKDWF\FOHVWKHIDQZLWKWKH
FRPSUHVVRU VR WKDW WKH IDQ GRHV QRW UXQ DOO WKH WLPH
7KLV VDYHV HQHUJ\ DQG LPSURYHV GHKXPLGLILFDWLRQ
0RQH\6DYHUŠ ZLOO DOVR UXQ WR WHVW WKH WHPSHUDWXUH
ZKHQ WKH RII F\FOH LV WRR ORQJ 2U \RX PD\ SUHIHU
FRQVWDQW IDQ IRU PRUH DLU PRYHPHQW 7R GHDFWLYDWH
0RQH\6DYHUŠ DQG JR WR &RQVWDQW )DQ SUHVV WKH
0RQH\6DYHUŠEXWWRQ
To set mode of operation
7KHXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\EHLQ&RROPRGH7RJRWRWKHQH[W
PRGHRIRSHUDWLRQSUHVVWKH6\VWHPEXWWRQ
,QRUGHUWRUXQWKHIDQE\LWVHOIGRWKHIROORZLQJ
&RQWLQXLQJIURP&RROPRGHSUHVVWKH6\VWHPEXWWRQRQFH
WRDFWLYDWHWKH)DQ2QO\IHDWXUH
2Q:<:(KHDWFRROPRGHOVFRQWLQXLQJIURP)DQ2QO\
PRGHSUHVVWKH6\VWHPEXWWRQRQFHWRDFWLYDWHKHDWPRGH
To set the timer
NOTE:6HWWKH+285&/2&.Set HourEHIRUHDWWHPSWLQJWRVHW
WLPHUIXQFWLRQV
<RXFDQVHWWKHStart TimeDQGStop TimeDPLQLPXPRIRQHKRXU
DSDUWDQGDPD[LPXPRIKRXUVDSDUW
$IWHUVHWWLQJWKHWLPHSUHVVWKHSet HourEXWWRQRQFH6WDUW
OLJKWRQ8VHWKH DQG EXWWRQVWRVHOHFWWKHWLPHWKDWWKH
XQLWZLOOSTART
$IWHUVHOHFWLQJWKHStart TimeSUHVVWKHSet Hour EXWWRQRQFH
6WRS/LJKWRQ8VHWKH DQG EXWWRQVWRVHOHFWWKHWLPH
WKDWWKHXQLWZLOOSTOP$IWHUVHOHFWLQJWKHVWRSSLQJWLPHSUHVV
WKHSet HourEXWWRQRQFH
3UHVVWKHTimer On/OffEXWWRQOLJKWWXUQVRQWRDFWLYDWHWKH
WLPHUIXQFWLRQ7RGHDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQSUHVVWKHTimer On/
OffEXWWRQRQFHDJDLQOLJKWWXUQVRII2QFHWKHRQDQGRIIWLPHV
KDYHEHHQVHOHFWHGWKH\ZLOOUHPDLQLQPHPRU\DQGF\FOHGDLO\
XQWLOFKDQJHG
To adjust temperature
NOTE:,IWKHXQLWLVXQSOXJJHGRUWKHSRZHULVLQWHUUXSWHGWKH+285
PXVWEHUHVHWRUWKHTimer On/Off ZLOOQRWIXQFWLRQZKHQGHVLUHG
COOLER –7RXFKWKH EXWWRQWRORZHUWKHURRPDLUWHPSHUDWXUH
To 3FActivate Money Saver
7KHXQLWQHHGVWREHLQ&RRORU0RQH\6DYHU®RU+HDWPRGH
WARMER –7RXFKWKH EXWWRQWRUDLVHWKHURRPDLUWHPSHUDWXUH
3UHVVERWKWKHDQGEXWWRQVDWWKHVDPHWLPHWRVZLWFK
WKHWHPSHUDWXUHIURP)DKUHQKHLWƒ)WR&HOVLXVƒ&
5HSHDWWKHVHVWHSVWRVZLWFKIURPƒ&EDFNWRƒ)
To adjust fan speed
7RXFKWKHFan SpeedEXWWRQWRVHHWKHFXUUHQWVHWWLQJ7RXFK
LW DJDLQ WR FKDQJH VSHHG ) LV WKH ORZHVW VHWWLQJ
6/((36(77,1*/2:)LV0(',80)LV+,*+DQG
6)LV6PDUW)DQ,Q6PDUW)DQPRGHWKHIDQZLOODXWRPDWLFDOO\
VHOHFWWKHIDQVSHHGQHHGHGWRVDWLVI\\RXUGHVLUHVHWSRLQW
127(60$57)$1'2(612723(5$7(,1
&21-81&7,21:,7+7+()$121/<02'(
3UHVVWKH0RQH\6DYHUŠEXWWRQWRDFWLYDWHWKH0RQH\6DYHUŠ
IHDWXUH7KHOLJKWZLOOLQGLFDWH0RQH\6DYHUŠLVLQXVH
&KHFN)LOWHU/LJKW
7KH&KHFN)LOWHUOLJKWFRPHVRQZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
3UHVVWKH&KHFN)LOWHUEXWWRQWRUHVHWWKHWLPHU
Digital Control Panels
Using the remote control
To start unit (See Figure 3, page )
32:(53UHVVWKH3RZHUEXWWRQRQFH7KHXQLWZLOO
DXWRPDWLFDOO\VWDUWLQWKHPRGHDQGIDQVSHHGLW
ZDVODVWOHIWRQ
To set mode of operation
&22/3UHVVWKH&RROEXWWRQWRDXWRPDWLFDOO\VZLWFKWKH
RSHUDWLQJPRGHWR&22/
)$121/<3UHVVWKH)DQ2QO\EXWWRQLI\RXZDQWWRUXQ
WKHIDQRQO\
+($7 :<:( PRGHOV RQO\ 3UHVV WKH +HDW EXWWRQ WR
DXWRPDWLFDOO\VZLWFKWKHRSHUDWLQJPRGHWR+($7
Figure 1: WS Model cool-only control paneO
0RQH\6DYHUŠ3UHVVWKH0RQH\6DYHUŠEXWWRQWR
DFWLYDWHWKH0RQH\6DYHUŠIHDWXUH7KLV
IHDWXUHF\FOHVWKHIDQZLWKWKHFRPSUHVVRU
VRWKDWWKHIDQGRHVQRWUXQDOOWKHWLPH
To adjust temperature
:$50(53UHVVWKH :DUPHUEXWWRQWRUDLVHWKH
WHPSHUDWXUHVHWWLQJ
&22/(53UHVVWKH &RROHUEXWWRQWRORZHUWKH
WHPSHUDWXUHVHWWLQJ
1RWH<RXUUHPRWHFRQWUROZLOORQO\RSHUDWHLQ)DKUHQKHLWƒ)
To adjust fan speed
)$163(('3UHVVWKH)DQ6SHHGEXWWRQWRVHHWKH
FXUUHQWVHWWLQJ3UHVVDJDLQWRFKDQJHWKHIDQ
VSHHGLVWKHORZHVWVHWWLQJ6/((3/2:
LV0(',80LV+,*+DQGLVWKH60$57
)$1VHWWLQJ
To reset Check Filter light
Figure 2: WY/WE Model heat-cool control panel
$XWRPDWLFFRPSRQHQWSURWHFWLRQ
<RXUXQLWLVHTXLSSHGZLWK$XWRPDWLF&RPSRQHQW3URWHFWLRQ
7R SURWHFW WKH FRPSUHVVRU RI WKH XQLW WKHUH LV D WKUHH
PLQXWH GHOD\ LI \RX WXUQ WKH XQLW RII RU LI SRZHU LV
LQWHUUXSWHG 7KH IDQ ZLOO QRW EH DIIHFWHG $OVR LI \RX VZLWFK
IURP +HDW&RRO PRGH WR )DQ 2QO\ PRGH DQG VZLWFK EDFN WR
+HDW&RRO PRGH WKHUH LV D WKUHHPLQXWH GHOD\ EHIRUH WKH
FRPSUHVVRUFRPHVEDFNRQ
&KHFN)LOWHU5HVHW3UHVVWKH&KHFN)LOWHUEXWWRQWRUHVHW
WKHILOWHUWLPHUDQGWXUQRIIWKH&KHFN
),OWHUOLJKW
To set the hour clock
6(7+285&/2&.3UHVVWKH6HW+RXU EXWWRQRQFHWRVHHWKH
FXUUHQWFORFNVHWWLQJ&RQWLQXHSUHVVLQJWKHEXWWRQXQWLODUULYH
DWWKHFXUUHQWWLPH+RXURQO\0LQXWHVDUHQRWVKRZQRQWKH
GLVSOD\0DNHVXUHWKDDWWKH$030VHWWLQJLVFRUUHFW
To set the timer
127(<RXFDQVHWWKH67$57DQG6723WLPHVDPLQLPXP
RIRQHKRXUDSDUWDQGDPD[LPXPRIKRXUVDSDUW
7,0(567$573UHVV6WDUWWRYLHZWKHFXUUHQWVWDUWWLPHIRU
FRROLQJ&RQWLQXHSUHVVLQJWKH67$57EXWWRQXQWLO\RXDUULYH
DWWKHVWDUWWLPH\RXGHVLUH7KHVWDUWWLPHIRUFRROLQJZLOO
WKHQEHVHW
7,0(567233UHVVWKH6WRSEXWWRQ&RQWLQXHSUHVVLQJ
WKH6723EXWWRQXQWLO\RXDUULYHDWWKHVWRSWLPH\RX
GHVLUH7KHVWRSWLPHIRUFRROLQJZLOOWKHQEHVHW
7,0(5 21 2)) 3UHVV WKH 2Q2II EXWWRQ XQGHU
7LPHU2SHUDWLRQWRDFWLYDWHOLJKWRQRUGHDFWLYDWHOLJKW
RII WKH WLPHU 2QFH WKH RQ DQG RII WLPHV KDYH EHHQ
VHOHFWHG WKH\ ZLOO UHPDLQ LQ PHPRU\ DQG F\FOH GDLO\ XQWLO
FKDQJHG
127(,IWKHXQLWLVXQSOXJJHGRUWKHSRZHULVLQWHUUXSWHGWKH
6HW+RXU IXQFWLRQPXVWEHUHVHWRUWKH 7LPHU2Q2II
IXQFWLRQZLOO QRWZRUN
Additional RC1 wireless remote controls can be purchased from your Friedrich dealer.
)LJXUH
:<:(KHDWFRROPRGHOUHPRWHFRQWURO
+RZWRFOHDQWKHDLUILOWHU
<RXU )ULHGULFK URRP DLU FRQGLWLRQHU LV HTXLSSHG ZLWK
DSHUPDQHQWZDVKDEOH PHVK DLU ILOWHU 7KH ILOWHU VHUYHV WR
UHPRYH GXVW SROOHQ DQG RWKHULPSXULWLHVIURPWKHDLU
&+(&.),/7(5/,*+7
<RXU)ULHGULFKURRPDLUFRQGLWLRQHULVHTXLSSHGZLWKDFKHFN
ILOWHU OLJKW WKDW ZLOO LOOXPLQDWH DIWHU GD\V RI
IDQRSHUDWLRQ
7R UHVHW WKH &+(&. ),/7(5 UHPLQGHU SUHVV WKH &+(&.
),/7(5 EXWWRQ :KLOH WKH UHPLQGHU LV VHW IRU GD\V RI
RSHUDWLRQ ZH UHFRPPHQG FKHFNLQJ WKH ILOWHU HYHU\ GD\V
IRURSWLPDOSHUIRUPDQFH
$FWXDOWLPHULVVHWIRUKRXUVRIIDQF\FOHRSHUDWLRQ
),/7(5$&&(66
5HPRYHWKH)52173$1(/8VLQJWKHKDQGOHV SXOO
SDQHO RXW XQWLO LW LV UHOHDVHG IURP WKH WZRUHWDLQLQJ
VQDSV3ODFHWKHFRYHUDVLGHFDUHIXOO\5HPRYHWKHILOWHUE\
SXOOLQJLWIURPWKHKDQGOHVUHOHDVLQJLWIURPWKHVORWVRQ WKH
IUDPH :DVK WKH ILOWHU ZLWK ZDWHU WR UHPRYH DOO GXVWDQG
WKHQULQVHUHPRYHZDWHUH[FHVVDQGOHWLWGU\±GRQRW
WZLVW ± WKHQ UHSODFH WKH ILOWHU E\ LQVHUWLQJ HDFK WDE LQ
WKHLUUHVSHFWLYHVORW
5HSODFHWKH)52173$1(/E\SRVLWLRQLQJRQHRIWKHVLGHV
LQWKHVQDSVRIWKHKDQGOHILUVWDQGWKHQWKHRWKHUVLGH
PDNHVXUHWKDWERWKVQDSVDUHFRUUHFWO\DOLJQHGDQGWKH
/RJRLVLQWKHULJKWSRVLWLRQ
)LJXUH
Electrical requirements
IMPORTANT: %HIRUH \RX EHJLQ WKH DFWXDO LQVWDOODWLRQ RI \RXU DLU
FRQGLWLRQHUFKHFNORFDOHOHFWULFDOFRGHVDQGWKHLQIRUPDWLRQEHORZ
<RXUDLUFRQGLWLRQHUPXVWEHFRQQHFWHGWRDSRZHUVXSSO\ZLWKWKHVDPH
$&YROWDJHDQGKHUW]UDWLQJDVPDUNHGRQWKHQDPHSODWHORFDWHGRQ
WKHFKDVVLV2QO\DOWHUQDWLQJFXUUHQW$&FDQEHXVHG&RQVXOWSDJH
IRUWKHFRUUHFWW\SHRIUHFHSWDFOHIRU\RXUPRGHO
$QRYHUORDGHGFLUFXLWZLOOLQYDULDEO\FDXVHPDOIXQFWLRQRUIDLOXUHRI
DQ DLU FRQGLWLRQHU WKHUHIRUH LW LV H[WUHPHO\ LP SRUW DQW WKDW WKH
HOHFWULFDOSRZHUDQGWKHZLULQJLVDGHTXDWH&RQVXOW\RXUGHDOHURU
SRZHUFRPSDQ\LILQGRXEW
CIRCUIT PROTECTION - %HIRUH LQVWDOOLQJ RU UHORFDWLQJ \RXU
)ULHGULFK5RRP$LU&RQGLWLRQHUFKHFNWKHDPSUDWLQJRIWKHFLUFXLW
EUHDNHURU7,0('(/$<IXVH5HIHUWRWKHQDPHSODWHORFDWHGRQ
WKH DLU FRQGLWLRQHU FKDVVLV WR GHWHUP
LQH W K H F R U U HF W I XVH RU F LU F XL W
EUHDNHU DPSHUDJH IRU \RXU PRGHO 7KH UDWLQJ 0867 127 H[FHHG
WKHYDOXHVWDWHGRQWKHQDPHSODWH,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVFRQQHFWHG
WR D FLUFXLW SURWHFWHG E\ D IXVH D 7,0('(/$< IXVH PXVW EH
XVHGGXHWRWKHPRPHQWDU\KLJKFXUUHQWGHPDQGVZKHQ\RXUDLU
FRQGLWLRQHULVVWDUWHG
:$51,1*
(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
8VHFRUUHFWFLUFXLWSURWHFWLRQ
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQ
UHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN
:$51,1*
(OHFWULFDO6KRFN+D]DUG
'LVFRQQHFWSRZHUEHIRUHVHUYLFLQJ
5HSODFH DOO SDUWV DQG SDQHOV EHIRUH
RSHUDWLQJ
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQGHDWKRU
HOHFWULFDOVKRFN
7KLQJVWRNQRZDERXWD:DOO0DVWHUKHDWSXPS
'XULQJWKHKHDWSXPSRSHUDWLRQ\RXPD\QRWLFHVRPH
IXQFWLRQVWKDWGLGQRWRFFXUZKHQWKHXQLWZDVXVHGIRUFRROLQJ
,W LV FRPPRQ IRU LFH WR IRUP RQ WKH RXWGRRU FRLO RI \RXU
:DOO0DVWHU+HDW3XPS7KHLFHIRUPVGXHWRPRLVWXUHLQWKH
RXWGRRUDLUSDVVLQJRYHUFROGEHORZIUHH]LQJFRLOVXUIDFHV
:KHQ WKH RXWGRRU FRLO IRUPV LFH \RXU KHDW SXPS ZLOO
DXWRPDWLFDOO\ LQLWLDWH D GHIURVW 7KH FRPSUHVVRU ZLOO VWRS
DQG WKH IDQ ZLOO FRQWLQXH WR UXQ 7KH HOHFWULF KHDW ZLOO EH
WXUQHGRQWRFRQWLQXHZDUPLQJWKHURRPZKLOHWKHRXWGRRU
DLUGHIURVWWKHRXWGRRUFRLO$IWHUWKHGHIURVWLVFRPSOHWHG
WKHXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\UHWXUQWRWKHKHDWSXPSPRGH
6WHDPPD\EHVHHQULVLQJIURPWKHRXWGRRUFRLOGXULQJWKH
GHIURVW7KLVLVVLPLODUWRH[SHOOLQJZDUPEUHDWKRQDFROG
PRUQLQJ
,I WKH RXWGRRU WHPSHUDWXUH GURSV EHORZ ƒ) GXULQJ KHDW
SXPSRSHUDWLRQ\RXU:DOO0DVWHU+HDW3XPSZLOODXWRPDWL
FDOO\VZLWFKWRHOHFWULFUHVLVWDQFHKHDWDQGZLOOFRQWLQXHWR
RSHUDWH LQ WKLV PRGH DV ORQJ DV WKH RXWGRRU WHPSHUDWXUH
UHPDLQVDWž)RUEHORZ
Service Questions: Contact Friedrich at 1-800-541-6645.
Sales Inquiries: Contact Sylvane at (800) 934-9194 or visit sylvane.com
5SPVCMFTIPPUJOHUJQTBOE
IPNFNBJOUFOBODF
*OTUBMMBUJPO*OTUSVDUJPOTGPS84&
4MFFWF84&4MFFWF"DDFTTPSZ4PME
4FQBSBUFMZ
Won’t cool
:$51,1*
,I WKH XQLW RSHUDWHV EXW ZRQ¶W FRRO GHWHUPLQH LI WKH FRQWUROV DUH
SURSHUO\VHW6HWWKHWKHUPRVWWRDFRROHUSRVLWLRQLQRUGHUWRFKHFN
FRQWUROVHWWLQJV&KHFNWKHILOWHUDQGFOHDQLWWKRURXJKO\LI
QHHGHG&KHFNWRVHHLIWKHYHQWGRRULVFORVHG
)DOOLQJ2EMHFW+D]DUG
1RWIROORZLQJ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRU
PRXQWLQJ\RXUDLUFRQGLWLRQHUFDQUHVXOW
LQSURSHUW\GDPDJHLQMXU\RUGHDWK
Won’t heat (for heat/cool models only)
,IWKHXQLWRSHUDWHVEXWZRQ¶WKHDWGHWHUPLQHLIWKHFRQWUROVHWWLQJVDUH
FRUUHFW$GMXVWWKHWKHUP
RVWDWWRDZDUPHUSRVLWLRQWRGHWHUPLQHLILW
RSHUDWHV$OVRFKHFNWKHILOWHUDQGFOHDQLWWKRURXJKO\LIQHHGHG
Odors in heating (for heat/cool models only)
<RXPD\QRWLFHDVPRNHRGRUWKHILUVWWLPHWKHKHDWHUHOHPHQWFRPHV
RQ7KLVLVFRPPRQLQDQ\W\SHRIKHDWV\VWHPZKHQILUVWWXUQHGRQ
IRU WKH ZLQWHU 7KH RGRU FRPHV IURP GXVW DQG RWKHU SDUWLFOHV WKDW
DFFXPXODWHGXULQJWKHZDUPPRQWKV7KHRGRUZLOOGLVVLSDWHTXLFNO\
Won’t run
,IWKHXQLWIDLOVWRRSHUDWHFKHFNWRVHHLIWKHSRZHUFRUGLVILUPO\
SOXJJHG LQ &KHFN IRU EORZQ IXVHV WULSSHG FLUFXLW EUHDNHUV RU D
WULSSHG/&','HYLFH5HIHUWR/&',UHVHWLQVWUXFWLRQVLQWKHPower
cord information VHFWLRQ5HVWRUHWKHFLUFXLWEUHDNHURUUHSODFHWKH
EORZQIXVHZLWKDSURSHUVL]H7,0('(/$<IXVH7KHSURSHUIXVH
VL]H LV VKRZQ RQ SDJH LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV $IWHU UHVWRULQJ WKH
FXUUHQWVXSSO\WRWKHXQLWZDLWWKUHHPLQXWHVEHIRUHXQLWZLOOUHVWDUW
&HUWDLQRSHUDWLQJFRQGLWLRQVPD\SURGXFHLQGRRUFRLOIURVW'XULQJ
WKH FRROLQJ RSHUDWLRQ D GLUW\ILOWHU RU UHVWULFWHG DLU GLVWULEXWLRQ LQ
FRPELQDWLRQZLWKFRROGDPSZHDWKHUFRXOGFDXVHVXFKDQRFFXUUHQFH
6KRXOGWKHLQGRRUFRLOIURVWRYHUZKLOHFRROLQJVHWWKHFRQWUROWR)$1
DQG NHHS LW UXQQLQJ XQWLO WKH IURVW RQ WKH FRLO LVJRQH 6HWWLQJ WKH
WKHUPRVWDWWRDVOLJKWO\ZDUPHUSRVLWLRQZLOOSUREDEO\NHHSWKHFRLO
IURPIURVWLQJRYHUDJDLQ
,7(012
'(6&5,37,21
47<
6&5(:$[
STEP 1 7KHZDOORSHQLQJUHTXLUHGIRUD:6(6/((9(LVó
KLJKE\óZLGH
STEP 2 /,17(/6PXVWEHXVHGLQRSHQLQJRIEULFNYHQHHUDQG
PDVRQU\ZDOOVWRVXSSRUWWKHPDWHULDO DERYHWKH:6(
6/((9(7KHIROORZLQJFRQVLGHUDWLRQVVKRXOGDOVREHJLYHQ
$ $PLQLPXPGLVWDQFHRIPXVWEHDOORZHGRQDOOVLGHVRIWKHXQLW
WRDGMDFHQWZDOODQGIORRU:KHUHWKHVXEEDVHLVUHTXLUHGWKH
PLQLPXPGLVWDQFHIURPWKHIORRUWRWKHVOHHYHPXVWEHò
7RPLQLPL]HFKDQFHVRIVKRUWF\FOLQJRIWKHFRPSUHVVRUWKH
PLQLPXPFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFHLOLQJDQGWKHWRSRIWKHXQLW
VKRXOGEH6HHILJXUH
% $GMXVWDEOH68%%$6(6%RURWKHUXQLWVXSSRUWPXVWEHSURYLGHG
IRUSDQHOZDOOW\SHFRQVWUXFWLRQDQGIRUZDOOVOHVVWKDQWKLFN
)LJXUH
6LGH9LHZ
0,1,0805(48,5('
)520 723 2) 81,772 &(,/,1*
,16,'(
:$//
/,17(/6
2876,'(:$//
PP
7KHGHFRUDWLYHIURQWRI\RXU)ULHGULFKURRPDLUFRQGLWLRQHUDVZHOO
DVWKHFRPSOHWHFDELQHWPD\EHFOHDQHGZLWKZDUPZDWHUDQGPLOG
GHWHUJHQW8QGHUDGYHUVHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVWKHLQGRRUDQGRXWGRRU
FRLOVDQGEDVHSDQPD\UHTXLUHSHULRGLFFOHDQLQJWRPDLQWDLQHILFLHQW
RSHUDWLRQ<RXU)ULHGULFKGHDOHUVKRXOGEHFDOOHGZKHQWKLVVHUYLFH
LVUHTXLUHG
0,1,08063$&,1*5(48,5('
21$//6,'(62)81,7
PP
:6(6/((9(
:$//02817
6&5(:/2&$7,216
0,1,080%(<21'
,16,'(:$//
0,1,080
)25 68%%$6(
0$;,080 )25 68%%$6(
'5$,1
(;7(16,21
0,1,080
%(<21'2876,'(:$//
Sleeve Installation
Installation Requirements
STEP 1 The WSE SLEEVE should be positioned so that the
DRAIN EXTENSION extends a minimum of 9/16”
beyond the OUTSIDE WALL. (See Figure5)
STEP 2 The WSE SLEEVE must extend a minimum of 7/8”
beyond the INSIDE WALL.
STEP 3 The WSE SLEEVE must be installed level side to side.
STEP 4
The WSE SLEEVE must also be installed with a
downward tilt toward the outside of the building. If a
level is placed so that it rests on the FRONT and BACK
UNIT REST as shown in Figure6, a properly installed
unit provides a 3/8” slope to the outside of the building
STEP 1 After unpacking the WSE
SLEEVE from the carton,
remove the INDOOR WEATHER PANEL. Place
the WSE SLEEVE in the wall opening following the
instructions given in the INSTALLATION
REQUIREMENTS. Attach the SLEEVE to the INSIDE
WALL by driving two #12A x 2” screws in each side of
the SLEEVE. (see Figure5) Shim at the top of the
SLEEVE, midway between the sides. Drive one #12A
x 2” screw in the top of the SLEEVE. If the wall opening
is not framed with wood, use expansion anchor bolts
or molly (toggle) bolts (not provided).
STEP 2 Once the SLEEVE has been installed, check the LEVEL
again to be sure the 3/8” downward slope is
maintained.
NOTE: If necessary, apply shims below the chassis
and inside the sleeve FRONT
UNIT REST, to ensure
a 3/8” downward slope front to back.
),*85(6
CAULK
(AS NEEDED)
CAULK
(AS NEEDED)
3/8 SLOPE
STEP 3 Caulk the perimeter of the entire opening on the
inside and the outside between the SLEEVE and the
WALL.
STEP 4 The indoor weather panel removed in Step 1 above
must be remounted back in place if masonry work is
to be done and/or if the “WallMaster”chassis is to be
installed at a later date.
FRONT OF UNIT
BACK OF UNIT
How to cover inner weather panel holes
FRONT UNIT REST
LEVEL
BACK UNIT REST
Two beige plugs are included in the plastic bag
taped to the WallMaster chassis. These plugs may be
used to cover the two holes left after removing the
indoor weather panel.
SHIM TO
PROPER SPACING
CAULK
(AS NEEDED)
NOTICE
SLEEVE projections and leveling precautions
must be observed to prevent the entry of
water into the room.
A
B
C
D
E
WSE
61603200
61603304
61603012
61578101
SLEEVE
IN DOOR WEATHER PANEL (METAL)
OUTDOOR WEATHER PANEL (PAINTED METAL)
ASSY GRILLE WSE SLEEVE
GASKET (ATTACHED TO SLEEVE)
9
WallMaster chassis installation instructions
for WS, WE and WYmodels
&$87,21
STEP 1
([FHVVLYH:HLJKW+D]DUG
8VHWZRRUPRUHSHRSOHZKHQLQVWDOOLQJ
\RXUDLUFRQGLWLRQHU
&KHFNWKHVOHHYHWREHFHUWDLQLWKDVEHHQFRUUHFWO\
LQVWDOOHGLQWKHZDOO5HPRYHWKHIURQWSDQHORQWKH
:6(6/((9(5HPRYHWKHUHDU:($7+(53$1(/
5HYHUVHJULOOH3ODFHORZHUHGJHLQWRVOHHYHWDE
)ULHGULFKORJRIDFLQJRXW$OLJQVORWVZLWKWKHVFUHZ
KROHV6HFXUHJULOOHZLWKVFUHZV
&KHFN WKH DQFKRU VFUHZ 7KHUH VKRXOG
$ EH IRXU LQ WKH :6( 6/((9( WZR LQ
)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQEDFNRU
RWKHULQMXU\
HDFKVLGH
% 'HWHUPLQH LI WKH VOHHYH KDV D GRZQZDUG
VORSHRI´WRWKHRXWVLGH6HHSDJH
IRUIXWKHUGHWDLOV
& &KHFNWREHVXUHWKHVOHHYHKDVEHHQ
VHDOHGDURXQGDOOHGJHVZLWKDQLQGXVWULDO
W\SHFDXONLQJRQERWKWKHRXWVLGHDQG
LQVLGHWRSUHYHQWUDLQHQWU\
&$87,21
&XW6HYHU
STEP 2&KHFNWKHHOHFWULFDOUHFHSWDFOHWRVHHWKDWLWFRQIRUPV
WRWKHUHTXLUHPHQWVIRUWKHFKDVVLVPRGHOWREH
LQVWDOOHG6HHSDJHIRUWKHUHFHSWDFOH
UHTXLUHPHQWV
$OWKRXJK JUHDW FDUH KDV EHHQ WDNHQ WR
PLQLPL]H VKDUS HGJHV LQ WKH FRQVWUXFWLRQ
RI \RXU XQLW XVH JORYHV RU RWKHU KDQG
SURWHFWLRQZKHQKDQGOLQJXQLW
)DLOXUH WR GR VR FDQ UHVXOW LQ PLQRU WR
PRGHUDWHSHUVRQDOLQMXU\
STEP 5HPRYH WKH FKDVVLVIURP WKH VKLSSLQJ FDUWRQ/LIW
WKHFKDVVLVE\WKHEDVHSDQDQGVOLGHLWLQWRWKH
IURQWRIWKHVOHHYH2EWDLQDVVLVWDQFHDVQHHGHG
3XVKWKHFKDVVLVDOOWKHZD\LQWRWKHVOHHYHXVLQJ
WKHSODVWLFIURQWKDQGOHVVRWKDWWKHIURQWSDQHO
PHHWVWKHIURQWHGJHRIWKHVKHOO
127(&KDVVLVFRPHVZLWKSUHLQVWDOOHGVHDOJDVNHW
)LJXUH
:$51,1*
0RYLQJ2EMHFW+D]DUG
Replace all panels before operating your air
conditioner.
Failure to do so can result in severe personal
injury or death and damage to product or
other property.
'UDLQKRVH
%DVHSDQ
)LJXUH
,I\RXGHVLUHWRGUDLQFRQGHQVDWHIURPWKHEDVHSDQGXULQJXQLWRSHUD
WLRQWKLVXQLWLVSURYLGHGZLWKDGUDLQQLSSOHWKDWFDQEHDWWDFKHGWR
WKH EDVHSDQ <RX PXVW SURYLGH D RXWVLGH GLDPHWHU WKLQZDOO
SODVWLFRUFRSSHUWXEHZKLFKZLOODWWDFKWRWKHGUDLQQLSSOH
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
67(3
)LQG WKH GUDLQ UXEEHU SOXJ RQ WKH UHDU RIWKH EDVHSDQ
DQGUHPRYHLW6HH)LJXUH
67(3
5HPRYHWKHNQRFNRXWLQWKHORZHUULJKWVLGHRIWKHUHDU
JULOOH6OLGHWKHFKDVVLVLQWRWKH:6(6/((9(VRWKDW
WKHGUDLQQLSSOHH[WHQGVWKURXJKWKHNQRFNRXW
67(3
6OLGHWKHWXELQJRYHUWKHGUDLQQLSSOH
,IWKHFKDVVLVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHVOHHYHIRUVHUYLFHUHPRYH
WKHFODPSHGGUDLQKRVHEHIRUHVOLGLQJWKHFKDVVLVRXWRIWKHVOHHYH
'UDLQQLSSOH
6OHHYH
,QWKHHYHQWWKDWWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHGURSVEHORZƒ)DQ\ZDWHU
WKDWUHPDLQVLQWKHFKDVVLVEDVHSDQLVGUDLQHGLQWRWKHVOHHYHSDQRQ
:(DQG:<PRGHOVWRSUHYHQWIUHH]LQJ127(,QWKHFRROLQJPRGH
RIWKH:6:(DQG:<PRGHOVFRQGHQVDWHRYHUIORZLVSRVVLEOHLQ
YHU\ KXPLG FOLPDWHV )RU WKHVH SDUWLFXODU LQVWDQFHV DQ RSWLRQDO
GUDLQNLW$FFHVVRU\'.LVDYDLODEOHIRUZDWHUUHPRYDO
1HZFRQVWUXFWLRQDOORZLQJIRUFRQGHQVDWHGUDLQV\VWHPVEXLOWZLWKLQ
WKHZDOOVFDQXVHWKH)ULHGULFK,QWHULRU'UDLQ.LW$FFHVVRU\,'.
7KLVNLWLVGHVLJQHG IRU LQVWDOODWLRQ LQ WKH ERWWRP RI WKH VOHHYH
EHORZ WKHFRQGHQVDWHEHOORZVYDOYHKHDWFRROPRGHOVRQO\
)ULHGULFK$LU&RQGLWLRQLQJ&RPSDQ\
5HXQLRQ3ODFH6XLWH
6DQ$QWRQLR7[
ZZZIULHGULFKFRP
:$//0$67(5
7+587+(:$//$,5&21',7,21(56
/,0,7(':$55$17<
),567<($5
$1< 3$57 ,I DQ\ SDUWVXSSOLHG E\)5,('5,&+IDLOVEHFDXVHRIDGHIHFWLQZRUNPDQVKLSRUPDWHULDOZLWKLQWZHOYHPRQWKVIURP
GDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH)5,('5,&+ZLOO UHSDLUWKHSURGXFWDWQRFKDUJHSURYLGHGURRPDLUFRQGLWLRQHULVUHDVRQDEO\DFFHVVLEOH
IRU VHUYLFH $Q\ DGGLWLRQDO ODERU FRVW IRU UHPRYLQJ LQDFFHVVLEOH XQLWV DQGRU FKDUJHV IRU PLOHDJH UHODWHG WR WUDYHO E\ D 6HUYLFH
$JHQF\WKDWH[FHHGVPLOHVRQHZD\ZLOOEHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRZQHU7KLVUHPHG\LVH[SUHVVO\DJUHHGWREHWKHH[FOXVLYH
UHPHG\ZLWKLQWZHOYHPRQWKVIURPWKHGDWHRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
6(&21'7+528*+),)7+<($5
6($/(' 5()5,*(5$17 6<67(0 ,I WKH 6HDOHG 5HIULJHUDWLRQ 6\VWHP GHILQHG IRU WKLV SXUSRVH DV WKH FRPSUHVVRU FRQGHQVHU
FRLO HYDSRUDWRU FRLO UHYHUVLQJ YDOYH FKHFN YDOYH FDSLOODU\ ILOWHU GULHU DQG DOO LQWHUFRQQHFWLQJ WXELQJ VXSSOLHG E\ )5,('5,&+ LQ
\RXU 5RRP $LU &RQGLWLRQHU IDLOV EHFDXVH RI D GHIHFW LQ ZRUNPDQVKLS RU PDWHULDO ZLWKLQ VL[W\ PRQWKV IURP GDWH RI SXUFKDVH
)5,('5,&+ZLOOSD\DODERUDOORZDQFHDQGSDUWVQHFHVVDU\WRUHSDLUWKH6HDOHG5HIULJHUDWLRQ6\VWHP3529,'(')5,('5,&+ZLOO
QRW SD\ WKH FRVW RI GLDJQRVLV RI WKH SUREOHP UHPRYDO IUHLJKW FKDUJHV DQG WUDQVSRUWDWLRQ RI WKH DLU FRQGLWLRQHU WR DQG IURP WKH
6HUYLFH$JHQF\DQGWKHUHLQVWDOODWLRQFKDUJHVDVVRFLDWHGZLWKUHSDLURIWKH6HDOHG5HIULJHUDWLRQ6\VWHP$OOVXFKFRVWZLOOEHWKH
VROHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRZQHU7KLVUHPHG\LVH[SUHVVO\DJUHHGWREHWKHH[FOXVLYHUHPHG\ZLWKLQVL[W\PRQWKVIURPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$33/,&$%,/,7<$1'/,0,7$7,2167KLVZDUUDQW\LVDSSOLFDEOHRQO\WRXQLWVUHWDLQHGZLWKLQWKH)LIW\6WDWHVRIWKH86$'LVWULFW
RI&ROXPELDDQG&DQDGD7KLVZDUUDQW\LVQRWDSSOLFDEOHWR
$LUILOWHUVRUIXVHV
3URGXFWVRQZKLFKWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUVKDYHEHHQUHPRYHG
3URGXFWV ZKLFK KDYH GHIHFWV RU GDPDJH ZKLFK UHVXOWV IURP LPSURSHU LQVWDOODWLRQ ZLULQJ HOHFWULFDO FXUUHQW
FKDUDFWHULVWLFVRUPDLQWHQDQFHRUFDXVHGE\DFFLGHQWPLVXVHRUDEXVHILUHIORRGDOWHUDWLRQVDQGRUPLVDSSOLFDWLRQ
RI WKH SURGXFW DQGRU XQLWV LQVWDOOHG LQ D FRUURVLYH DWPRVSKHUH GHIDXOW RU GHOD\ LQ SHUIRUPDQFH FDXVHG E\ ZDU
JRYHUQPHQWUHVWULFWLRQVRUUHVWUDLQWVVWULNHVPDWHULDOVKRUWDJHVEH\RQGWKHFRQWURORI)5,('5,&+RUDFWVRI*RG
2%7$,1,1* :$55$17< 3(5)250$1&( 6HUYLFH ZLOO EH SURYLGHG E\ WKH )5,('5,&+ $XWKRUL]HG 'HDOHU RU 6HUYLFH
2UJDQL]DWLRQLQ\RXUDUHD7KH\DUHOLVWHGLQWKH<HOORZ3DJHV,IDVVLVWDQFHLVUHTXLUHGLQREWDLQLQJZDUUDQW\SHUIRUPDQFHZULWH
WR)ULHGULFK$LU&RQGLWLRQLQJ&R$771:DUUDQW\5HJLVWUDWLRQ5HXQLRQ3ODFH6WH6DQ$QWRQLR7;
/,0,7$7,216 7+,6 :$55$17< ,6 *,9(1 ,1 /,(8 2) $// 27+(5 :$55$17,(6 $Q\WKLQJ LQ WKH ZDUUDQW\
QRWZLWKVWDQGLQJ $1< ,03/,(' :$55$17,(6 2) ),71(66 )25 3$57,&8/$5 385326( $1'25 0(5&+$17$%,/,7<
6+$//%(/,0,7('727+('85$7,212)7+,6(;35(66:$55$17<0$18)$&785(5(;35(66/<',6&/$,06$1'
(;&/8'(6 $1< /,$%,/,7< )25 &216(48(17,$/ 25 ,1&,'(17$/ '$0$*( )25 %5($&+ 2) $1< (;35(66(' 25
,03/,(':$55$17<
3HUIRUPDQFHRI)ULHGULFK¶V:DUUDQW\REOLJDWLRQLVOLPLWHGWRRQHRIWKHIROORZLQJPHWKRGV
5HSDLURIWKHXQLW
$UHIXQGWRWKHFXVWRPHUIRUWKHSURUDWHGYDOXHRIWKHXQLWEDVHGXSRQWKHUHPDLQLQJZDUUDQW\SHULRGRIWKHXQLW
3URYLGLQJDUHSODFHPHQWXQLWRIHTXDOYDOXH
7KHPHWKRGRIIXOILOOPHQWRIWKHZDUUDQW\REOLJDWLRQLVDWWKHVROHGLVFUHWLRQRI)ULHGULFK$LU&RQGLWLRQLQJ
127( 6RPH VWDWHV GR QRW DOORZ OLPLWDWLRQV RQ KRZ ORQJ DQ LPSOLHG ZDUUDQW\ ODVWV RU GR QRW DOORZ WKHOLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQ RI
FRQVHTXHQWLDORULQFLGHQWDOGDPDJHVVRWKHIRUHJRLQJH[FOXVLRQVDQGOLPLWDWLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX
27+(57KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH
3522)2)385&+$6(2ZQHUPXVWSURYLGHSURRIRISXUFKDVHLQRUGHUWRUHFHLYHDQ\ZDUUDQW\UHODWHGVHUYLFHV
$OOVHUYLFHFDOOVIRUH[SODLQLQJWKHRSHUDWLRQRIWKLVSURGXFWZLOOEHWKHVROHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFRQVXPHU
$OOZDUUDQW\VHUYLFHPXVWEHSURYLGHGE\DQ $XWKRUL]HG)5,('5,&+6HUYLFH$JHQF\XQOHVVDXWKRUL]HGE\)5,('5,&+ SULRUWR
UHSDLUVEHLQJPDGH
7KUXWKHZDOO
8QLGDGHVGHDLUHDFRQGLFLRQDGR\ERPEDVGHFDORU
9ROW:6:6:6
9ROW:6:6:6:(:(:(:<:<
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFL¶Q\IXQFLRQDPLHQWR
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
B
Índice de contenido
,QWURGXFFLyQ
&RQVHMRVGHDKRUURGHHQHUJtD
'DWRVHOpFWULFRV
6XVHJXULGDG\ODVHJXULGDGGHORVGHPiV
1XQFDXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQ
,QIRUPDFLyQVREUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
2SHUDFLyQ
&yPRXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSDUDKDELWDFLRQHV)ULHGULFKSDUDSRQHUHQPDUFKDODXQLGDG
3DUDFRQ¿JXUDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUD
3DUDDMXVWDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
3DUDDFWLYDUHOYHQWLODGRULQWHOLJHQWH
3DUDFRQ¿JXUDUHOUHORMKRUDULR 3DUDFRQ¿JXUDUHOWHPSRUL]DGRU 3DUDDFWLYDU0RQH\6DYHU 3URWHFFLyQDXWRPiWLFDGHFRPSRQHQWHV 8VRGHOPDQGRDGLVWDQFLD &yPROLPSLDUHO¿WURGHODLUH
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
&RVDVTXHGHEHVDEHUVREUHVXXQLGDGGHFDORU &RQVHMRVSDUDVROXFLRQDUSUREOHPDV\PDQWHQLPLHQWRHQHOKRJDU
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDODFDUFDVD:6(
3UHSDUDFLyQGHODSDUHG
5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ
5HTXHULPLHQWRVSDUDODLQVWDODFLyQ
,QVWDODFLyQGHODEDVHGHHPSRWUDGR
&yPRFXEULUORVRULILFLRVGHOSDQHOSURWHFWRULQWHUQR
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOFKDVLV:DOO0DVWHU,QVWDODFLyQGHORVPRGHORV:6:(\:<
(OLPLQDFLyQGHFRQGHQVDGRV
.LWVGHGUHQDMHDOWHUQDWLYRV
*DUDQWtD
3UHFDXFLRQHVGH6HJXULGDG
6XVHJXULGDG\ODVHJXULGDGGHORVGHPiVVRQPX\LPSRUWDQWHV
3URSRUFLRQDPRVPXFKRVPHQVDMHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHVHQHVWHPDQXDO\HQVXDSDUDWR
6LHPSUHOHD\REHGH]FDWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG
eVWHHVXQVtPERORGHDOHUWDGHVHJXULGDG
(VWHVtPERORORDOHUWDGHSRVLEOHVULHVJRVTXHSXHGHQFDXVDUOHODPXHUWHROHVLRQDUORDXVWHGRDRWUDVSHUVRQDV7RGRVORVPHQVDMHVGH
VHJXULGDGFRQWDUiQFRQHOVtPERORGHDOHUWDGHVHJXULGDGFRQODSDODEUD³$'9(57(1&,$´2³35(&$8&,Ï1´(VWDVSDODEUDVTXLHUHQGHFLU
$'9(57(1&,$
35(&$8&,Ï1
$9,62
3XHGHRFDVLRQDUVHODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHVVLQRVLJXHODVLQVWUXFFLRQHV
3XHGHSURYRFDUVHOHVLRQHVOHYHVDPRGHUDGDVVLQRVLJXHODVLQVWUXFFLRQHV
7RGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDGOHLQGLFDUiQFXiOHVHOSRVLEOHULHVJROHLQGLFDUiQFyPRUHGXFLUODSUREDELOLGDGGH
OHVLRQDUVH\ORTXHRFXUULUiVLQRVLJXHODVLQVWUXFFLRQHV
/RV PHQVDMHV SDUD DOHUWDUOR VREUH SRVLEOHV GDxRV SRWHQFLDOHV D OD SURSLHGDG WHQGUiQ OD SDODEUD ³$9,62´ 3XHGHQ
RFXUULUGDxRVDODSURSLHGDGVLQRVLJXHODVLQVWUXFFLRQHV
'DWRVHOpFWULFRV
1~PHURGHPRGHOR 7LSRGHHQFKXIH
&LUFXLWRV,QWHUUXSWRU
R)XVLEOHGHDFFLyQ
UHWDUGDGD
:6:6:6
1(0$1R39$03
:6:6:6
1(0$1R39$03
:(:(
:(:<:<
1(0$1R39$03
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFKRTXHHOpFWULFR$VHJ~UHVHGH
TXHVXUHFHSWiFXORHOpFWULFRFXHQWH FRQ OD
PLVPD FRQILJXUDFLyQ TXH HOHQFKXIH GH VX
DLUH DFRQGLFLRQDGR 6L HVGLIHUHQWH
FRQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDFHUWLILFDGR
1RXVHDGDSWDGRUHVSDUDHOHQFKXIH
1RXWLOLFHFDEOHVGHH[WHQVLyQ
1RUHWLUHHOFRQWDFWRDWLHUUD
6LHPSUH FRQpFWHOR D XQ WRPDFRUULHQWH
WULIiVLFRFRQFRQWDFWRDWLHUUD
1RVHJXLUHVWDVLQVWUFFLRQHVSXHGH
RFDVLRQDU OD PXHUWHXQLQFHQGLRRXQ
FKRTXHFKRTXHHOpFWULFR
)LJXUD$
127$6XDSDUDWR/&',VHSDUHFHUiDXQDGHHVWDVLOXVWUDFLRQHV
5(6(7
7(67
5(6(7
:$51,1*
7(67%()25(($&+86(
35(665(6(7%87721
3/8*/'&,,17232:(5
5(&(37$&/(
35(667(67%87721
5(6(7%877216+28/'
32383
35(667(67%87721
)2586(
'212786(,)$%29(7(67
)$,/6
:+(1*5((1/,*+7,621
,7,6:25.,1*3523(5/<
7(67
Nunca use cables de extensión para hacer
funcionar su unidad de aire acondicionado
6X XQLGDG GH DLUH DFRQGLFLRQDGR )ULHGULFK HVWi HTXLSDGD FRQ XQ
HQFKXIHGHWUHVSDWDVDWLHUUDSDUDSURWHJHUOHDXVWHGFRQWUDORV
SHOLJURVGHHOHFWURFXWDUVH\GHEHVHUFRQHFWDGRHQXQUHFHSWiFXOR
GHWUHVSDWDVFRQXQDFRQH[LyQDWLHUUDDGHFXDGD6LXVWHGWLHQHXQ
WRPDFRUULHQWHGHGRVHQWUDGDVQHFHVLWDUHHPSOD]DUORFRQXQRGHWUHV
HQWUDGDVTXHHVWpGHDFXHUGRFRQWRGRVORVFyGLJRV\UHJXODFLRQHV
QDFLRQDOHV \ ORFDOHV 1R TXLWH ODFODYLMD GH WLHUUD GHO HQFKXIH SRU
QLQJXQDUD]yQ8VWHGWLHQHTXHHPSOHDUHOHQFKXIHGHWUHVHQWUDGDV
TXHVHVXPLQLVWUDFRQHODLUHDFRQGLFLRQDGR
181&$&257(25(7,5('(/(1&+8)(/$3$7$
'(&21(;,Ï1$7,(55$
Cable de alimentación
7RGRVORVVLVWHPDV)ULHGULFKGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSDUDKDELWDFLyQ
VHHPEDUFDQGHVGHODIiEULFDFRQXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHTXLSDGR
FRQ,QWHUUXSWRUGHGHWHFFLyQGHIXJDVGHFRUULHQWH/&',$SDUWLUGH
DJRVWRGHOHOGLVSRVLWLYR/&',FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHO8/
8QGHUZULWHU¶V/DERUDWRU\\HO1(&&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDOSDUD
ORVVLVWHPDVGHDLUHDFRQGLFLRQDGRFRQHFWDGRVSRUFDEOH
3DUDSUREDUVXFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
(QFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHHQHUJtDDXQDWHUPLQDO
GHSDWDVFRQHFWDGDDWLHUUD
2SULPD³5(6(7´)LJXUD
2SULPD³7(67´VHHVFXFKDXQFKDVTXLGRHOERWyQ³5HVHW´
VHGHVHQJDQFKD\VDOWD
2SULPD\VXHOWHHOERWyQ³5(6(7´VHHVFXFKDXQFKDVTXLGR
HOERWyQ³5HVHW´VHHQJDQFKD\PDQWLHQHGHQWUR(OFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQHVWiOLVWRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
127$(OGLVSRVLWLYR/&',QRHVWDGHVWLQDGRSDUDXWLOL]DUVHFRPR
LQWHUUXSWRU
8QD YH] HQFKXIDGR HQ OD XQLGDG HO GLVSRVLWLYR /&', IXQFLRQDUi
QRUPDOPHQWHVLQQHFHVLGDGGHUHDMXVWHV
6LHOGLVSRVLWLYRQRVHGHVHQJDQFKDGXUDQWHODSUXHEDRVLHOFDEOH
GH DOLPHQWDFLyQ GH HQHUJtD HVWi GDxDGR GHEHUi FDPELDUOR SRU
RWUR FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ QXHYR VXPLQLVWUDGR SRU HO IDEULFDQWH
/HUHFRPHQGDPRVOODPDUDQXHVWUD/tQHDGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDO
H[W3DUDDJLOL]DUHOVHUYLFLRWHQJDDODPDQR
VXPRGHOR\Q~PHURGHVHULH
Cómo utilizar el acondicionador de aire para habitaciones Friedrich
Inspeccionar el producto antes de instalarlo.
6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiLQVWDODGR\FRQHFWDGRDXQHQFKXIH
DGHFXDGR\DHVWiOLVWRSDUDIXQFLRQDU/DSULPHUDYH]TXHDUUDQTXH
ODXQLGDGHOFRPSUHVRUVXIULUiXQUHWDUGRGHWUHVPLQXWRV&RQVXOWH
3URWHFFLyQDXWRPiWLFDGHFRPSRQHQWHVHQODVLJXLHQWHSiJLQD
3XOVHHOERWyQ3RZHUXQDYH]/DXQLGDGHVWDUiHQPRGRGHIUtR
&RRODXWRPiWLFDPHQWHFRQXQDWHPSHUDWXUDGHƒ)ƒ&
\ODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQ)ODFRQ¿JXUDFLyQQRFWXUQD
Para configurar el modo de funcionamiento
/DSULPHUDYH]TXHHQFLHQGDODXQLGDGHVWDUiHQPRGRGHIUtR&RRO
FRQHOYHQWLODGRUDYHORFLGDGFRQVWDQWH
(QORVPRGHORVGHVyORIUtR:6SXOVHHOERWyQ6\VWHPXQD
YH] SDUD DFWLYDU 0RQH\6DYHUŠ 6yOR HQ PRGHORV :6
&RQVXOWHHOSXQWRVLGHVHDYHUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDHO
XVRGHODIXQFLyQ0RQH\6DYHUHQORVPRGHORV:<:(
0RQH\6DYHUŠDFFLRQDHOYHQWLODGRUFRQHOFRPSUHVRUGHIRUPD
FtFOLFDSDUDTXHDTXpOQRHVWpVLHPSUHHQPDUFKD(VRDKRUUD
HQHUJtD\PHMRUDODGHVKXPLGL¿FDFLyQ0RQH\6DYHUŠWDPELpQ
VHSRQHHQPDUFKDSDUDFRPSUREDUODWHPSHUDWXUDVLHOFLFORGH
UHSRVRHVGHPDVLDGRODUJR2TXL]iVSUH¿HUDTXHHOYHQWLODGRU
IXQFLRQH D YHORFLGDG FRQVWDQWH SDUD TXH HO DLUH VH PXHYD
PiV3DUDHOORSXOVHHOERWyQ6\VWHPRWUDVGRVYHFHV
Para que funcione sólo el ventilador, haga lo
siguiente:
(QORVPRGHORVGHFDORUIUtR:<:6SXOVHHOERWyQ6\VWHPXQD
YH]SDUDDFWLYDUODIXQFLyQ)DQ2QO\(VWDRSFLyQKDUiFLUFXODUHO
DLUHSRUODKDELWDFLyQVLQDFFLRQDUHOFRPSUHVRU
6LHVWiHQPRGR0RQH\6DYHUŠSXOVHHOERWyQ6\VWHPXQD
YH]SDUDDFWLYDUODIXQFLyQ)DQ2QO\HQPRGHORVGHVyORIUtR:6
Para ajustar la temperatura
8VHHOERWyQ6\VWHPSDUDHOHJLUHQWUHODVPRGDOLGDGHVGHIUtRR
DKRUURGHHQHUJtDRFDORUVHOHFFLRQH&RROR0RQH\6DYHUŠ
R+HDWHQPRGHORVGHFDORUIUtR:<:(UHVSHFWLYDPHQWH
0È6)5Ë2&RROHU3XOVHHOERWyQ SDUDEDMDUODWHPSHUDWXUDGHO
DLUHHQODKDELWDFLyQ
0È6 &$/25 :DUPHU 3XOVH HO ERWyQ
WHPSHUDWXUDGHODLUHHQODKDELWDFLyQ
SDUD VXELU OD
3XOVHDPERVERWRQHV \ DOPLVPRWLHPSRSDUDFDPELDU
ODWHPSHUDWXUDGH)DKUHQKHLWƒ)D&HOVLXVƒ&5HSLWDHVWH
SDVRSDUDFDPELDUGHƒ&Dƒ)RWUDYH]
Para ajustar la velocidad del ventilador
3XOVHHOERWyQ)DQ6SHHGSDUDYHUODRSFLyQDFWXDO9XHOYDD
SXOVDUORSDUDFDPELDUODYHORFLGDG)HVODRSFLyQPiVEDMD
&12&7851$%$-$)HV0(',$\)HV$/7$
Para activar el ventilador inteligente (en modelos
sólo frío WS)
([LVWHXQDFXDUWDRSFLyQ6)DOVHOHFFLRQDUODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRU(VODIXQFLyQ9(17,/$'25,17(/,*(17(e67$
12)81&,21$&21(/02'26Ï/29(17,/$'25
Para activar el ventilador inteligente (en modelos
calor-frío WY/WE)
3XOVHHOERWyQ)$163(('6)SDUDDFWLYDUHOYHQWLODGRU
LQWHOLJHQWH/DOX]LQGLFDUiTXHHVWDIXQFLyQHVWiHQXVR
(OYHQWLODGRULQWHOLJHQWHDMXVWDUiODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
GH IRUPD DXWRPiWLFD SDUD PDQWHQHU HO QLYHO GH FRQIRUW
GHVHDGR3RUHMHPSORVLODVSXHUWDVGHODYLYLHQGDTXHGDQ
DOH[WHULRUSHUPDQHFHQDELHUWDVGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR
SURORQJDGR R PiV SHUVRQDV HQWUDQ HQ XQD KDELWDFLyQ OD
IXQFLyQ GH YHQWLODGRU LQWHOLJHQWH SXHGH HOHYDU OD YHORFLGDG
GHOYHQWLODGRUSDUDFRPSHQVDUHODXPHQWRGHFDORU(VWROH
HYLWDWHQHUTXHDMXVWDUODPDQXDOPHQWH
Para configurar el reloj horario
3XOVHHOERWyQ6HW+RXUSDUDYHUODFRQ¿JXUDFLyQDFWXDO(O
Q~PHURTXHDSDUHFHHVODKRUDDSUR[LPDGDVyORODKRUD8VH
ORVERWRQHV \ SDUDFDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQ$6(*Ò5(6(
'( &21),*85$5 $0 < 30 6(*Ò1 &255(6321'$
30VHLQGLFDPHGLDQWHXQDOX]URMDHQODHVTXLQDVXSHULRU
L]TXLHUGDGHODSDQWDOOD
Para configurar el temporizador
127$&RQILJXUHHO5(/2-+25$5,26HW+RXUDQWHVGHWUDWDUGH
FRQ¿JXUDUODVIXQFLRQHVGHOWHPSRUL]DGRU
3XHGHFRQ¿JXUDUODVKRUDVGHDUUDQTXH6WDUW7LPH\SDUDGD6WRS
7LPHFRQXQDVHSDUDFLyQGHKRUDFRPRPtQLPR\KRUDVFRPR
Pi[LPR
7UDVFRQ¿JXUDUODKRUDSXOVHHOERWyQ6HW+RXUXQDYH]OX]GH
DUUDQTXHHQFHQGLGD8VHORVERWRQHV \ SDUDVHOHFFLRQDU
ODKRUDGH$55$148(GHODXQLGDG
7UDVVHOHFFLRQDUODRSFLyQ6WDUW7LPHSXOVHHOERWyQ6HW+RXU
XQDYH]OX]GHSDUDGDHQFHQGLGD8VHORVERWRQHV \ SDUD
VHOHFFLRQDUODKRUDGH3$5$'$GHODXQLGDG7UDVHOORSXOVH
HOERWyQ6HW+RXUXQDYH]
3XOVHHOERWyQ7LPHU2Q2IIVHHQFHQGHUiODOX]SDUDDFWLYDU
ODIXQFLyQGHWHPSRUL]DGRU3DUDGHVDFWLYDUODSXOVHRWUDYH]HO
ERWyQ7LPHU2Q2IIVHDSDJDUiODOX]8QDYH]VHOHFFLRQDGDV
ODVKRUDVGHHQFHQGLGRDSDJDGRSHUPDQHFHUiQHQODPHPRULD
\VHDFWLYDUiQGHIRUPDFtFOLFDDGLDULRKDVWDTXHVHFDPELHQ
127$6LVHGHVHQFKXIDODXQLGDGRVHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWH
GHEHUiUHVWDEOHFHUVHOD+25$R7LPHU2Q2IIQRIXQFLRQDUiELHQ
Para activar MoneySaver (modelos WY/WE)
3XOVHHOERWyQ0RQH\6DYHUSDUDDFWLYDUHVWDIXQFLyQ/DOX]
LQGLFDUiTXHHVWDIXQFLyQHVWiHQXVR
0RQH\6DYHUŠDFFLRQDHOYHQWLODGRUFRQHOFRPSUHVRUGHIRUPD
FtFOLFDSDUDTXHDTXpOQRHVWpVLHPSUHHQPDUFKD(VRDKRUUD
HQHUJtD\PHMRUDODGHVKXPLGL¿FDFLyQ0RQH\6DYHUŠWDPELpQ
VHSRQHHQPDUFKDSDUDFRPSUREDUODWHPSHUDWXUDVLHOFLFORGH
UHSRVRHVGHPDVLDGRODUJR2TXL]iVSUH¿HUDTXHHOYHQWLODGRU
IXQFLRQHDYHORFLGDGFRQVWDQWHSDUDTXHHODLUHVHPXHYDPiV
3DUDHOORSXOVHHOERWyQ0RGHRWUDVGRVYHFHV
1BOFMEFDPOUSPMEFMBVOJEBE
Uso del mando a distancia
Para poner en marcha la unidad (vea Fig. 3 )
1 ENCENDIDO: Pulse el botón Power una vez. La unidad se pondrá
en marcha de forma automática en el modo y con la velocidad de
ventilador en que se usó por última vez.
Para configurar el modo de funcionamiento
2 FRÍO: Pulse el botón Cool para que el modo de funcionamiento
pase automáticamente a FRÍO.
3 SÓLO VENTILADOR: Pulse el botón Fan Only si desea utilizar
sólo el ventilador.
4 CALOR (sólo modelos WY/WE): Pulse el botón Heat para que
el modo de funcionamiento pase automáticamente a CALOR.
Figura 1: Panel de control del modelo sólo frío WS
5 MoneySaver®: Pulse el botón Money Saver® para activar esta
función. MoneySaver® acciona el ventilador con el compresor
de forma cíclica para que aquél no esté siempre en marcha.
Para ajustar la temperatura
6 MÁS CALOR: Pulse el botón Warmer para subir la temperatura
del aire en la habitación.
7 MÁS FRÍO: Pulse el botón Cooler para bajar la temperatura del
aire en la habitación.
Para ajustar la velocidad del ventilador
8 VELOCIDAD DEL VENTILADOR: Pulse el botón Fan Speed para
ver la opción actual. Vuelva a pulsarlo para cambiarla.1
es la opción más baja (C. NOCTURNA/BAJA), 2 es
MEDIA, 3 es ALTA y
es la función VENTILADOR
INTELIGENTE.
Para configurar el reloj horario
Figura 2: Panel de control del modelo calor-frío WY/WE
Protección automática de los componentes
9 CONFIGURAR RELOJ HORARIO: Pulse el botón Set Hr. una vez
para ver la conf guración actual. Siga pulsándolo hasta llegar a la
hora actual (sólo la hora). Los minutos no aparecen en la pantalla.
Asegúrese de que la conf guración A.M./P.M. es correcta.
Su unidad viene con una protección automática de los componentes.
Para proteger el compresor de la unidad, se ha programado un tiempo
de descanso de tres minutos si usted apaga la unidad o si se corta la
energía. El ventilador no se afectará.
Cuando usted va de Cool (frío) a Fan Only (ventilación sin enfriamiento)
y lo vuelve a cambiar a Cool (frío), se ha programado una demora de
tres minutos antes de que el compresor se vuelva a prender. Esto
sirve para protegerlo
Para configurar el temporizador
127$3XHGHFRQILJXUDUODVKRUDVGH$55$148(\3$5$'$FRQ
XQDVHSDUDFLyQGHKRUDFRPRPtQLPR\KRUDVFRPRPi[LPR
$55$148( '(/ 7(0325,=$'25 3XOVH 6WDUW SDUD YHU OD
KRUDGHDUUDQTXHGHUHIULJHUDFLyQDFWXDO6LJDSXOVDQGRHOERWyQ
GH$55$148(KDVWDOOHJDUDODKRUDGHDUUDQTXHGHVHDGDeVD
VHUiODKRUDGHDUUDQTXHGHUHIULJHUDFLyQIMDGD
3$5$'$ '(/ 7(0325,=$'25 3XOVH 6WRS 6LJD SXOVDQGR
HOERWyQGH3$5$'$KDVWDOOHJDUDODKRUDGHSDUDGDGHVHDGD
eVDVHUiODKRUDGHSDUDGDGHUHIULJHUDFLyQIMDGD
(1&(1','2$3$*$'2'(/7(0325,=$'253XOVHHOERWyQ
2Q2II VLWXDGR GHEDMR GH 7LPHU 2SHUDWLRQ SDUD DFWLYDU OX]
HQFHQGLGDRGHVDFWLYDUOX]DSDJDGDHOWHPSRUL]DGRU8QDYH]
VHOHFFLRQDGDVODVKRUDVGHHQFHQGLGRDSDJDGRSHUPDQHFHUiQ
HQODPHPRULD\VHDFWLYDUiQGHIRUPDFtFOLFDDGLDULRKDVWDTXH
VHFDPELHQ
127$6LVHGHVHQFKXIDODXQLGDGRVHSURGXFHXQFRUWHGHFRU
ULHQWH GHEHUi UHVWDEOHFHUVH OD IXQFLyQ 6HW +U R 7LPHU 2Q2II QR
IXQFLRQDUiELHQ
3XHGH FRPSUDU PDQGRV D GLVWDQFLD LQDOiPEULFRV DGLFLRQDOHV FRQ VX GLVWULEXLGRU
)ULHGULFK
)LJXUD
0DQGRDGLVWDQFLDGHOPRGHORFDORUIUtR:<:(
&RPROLPSLDUHOILOWUR
6XXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSDUDKDELWDFLyQGH)ULHGULFK
HVWi HTXLSDGD FRQ XQ ILOWUR GH DLUH GH PDOOD SHUPDQHQWH
ODYDEOH (O ILOWUR VLUYH SDUD UHPRYHU SROYR SROHQ \ FXDOTXLHU
RWUDLPSXUH]DGHODLUH
5(&25'$725,2 '( &$0%,2 '(/ ),/752 6X DLUH
DFRQGLFLRQDGRHVWiHTXLSDGRFRQXQDOX]UHFRUGDWRULDTXHVH
LOXPLQDUi GHVSXpV GH GtDV GH IXQFLRQDPLHQWR GHO
YHQWLODGRU
3DUD UHVWDEOHFHU HO UHFRUGDWRULR GH &$0%,2 '( ),/752
SXOVHHOERWyQ&+(&.),/7(50LHQWUDVTXHHOUHFRUGDWRULR
HVWD FRQILJXUDGR SDUD HQFHQGHUVH FDGD GtDV GH
RSHUDFLyQ VH UHFRPLHQGD FDPELDU HO ILOWUR FDGD GtDV SDUD
XQREWHQHUXQUHQGLPLHQWRySWLPR
(O UHFRUGDWRULR HVWD HVWDEOHFLGR SDUD WRPDU HQ FXHQWD KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU
)LOWUR
5HMLODGHHQWUDGD
)LJXUD
$&&(62$/),/7525HPXHYDHO3$1(/)5217$/WRPDQGRODGHODVHVTXLQDVVXSHULRUHVL]TXLHUGD\GHUHFKD7LUHKDVWDTXH
VDOJDGHORVEURFKHVGHSUHVLyQ,QFOtQHODKDFLDXVWHGOHYiQWHOD\ViTXHODGHORVEURFKHVGHSUHVLyQLQIHULRUHV(VWRGHMDUiHOILOWUR
DODYLVWD5HPXpYDORWLUDQGRGHpOOOHYiQGRORKDFLDXVWHG/iYHORFRQDJXDFDOLHQWHMDERQRVDHQMXiJXHORDM~VWHORXQSRFRSDUD
VDFDUOHHODJXDVDF~GDORSHURQRORGREOH\SyQJDORGHQXHYRHQODXQLGDGHQORVGRVJDQFKRVGHVRSRUWH9XHOYDDFRORFDUHO
3$1(/)5217$/FRORFDQGRODEDVHLQIHULRUGHODPLVPDVREUHORVEURFKHVGHSUHVLyQTXHODVRVWLHQHQ,QFOLQHHOIUHQWHKDFLD
DUULEDHQHOVHQWLGRRSXHVWRDXVWHGPLVPR3UHVLRQHXQSRFRODSDUWHVXSHULRU\ODFXELHUWDTXHGDUiFRORFDGDHQORVEURFKHVGH
SUHVLyQVXSHULRUHV
Requisitos eléctricos
,03257$17( $QWHV GH FRPHQ]DU OD LQVWDODFLyQ GLFKD GHO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQVXOWHORVFyGLJRVHOpFWULFRVORFDOHV
\ODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHHVWDUFRQHFWDGRDXQDIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQFRQLGpQWLFRVYDORUHVQRPLQDOHVGHWHQVLyQ\
IUHFXHQFLD GH FRUULHQWH DOWHUQD TXH ORV LQGLFDGRV HQ OD SODFD
GH FDUDFWHUtVWLFDV VLWXDGD HQ HO FKDVLV 6yOR SXHGH XWLOL]DUVH
FRUULHQWHDOWHUQD&$&RQVXOWHODSiJLQDVLGHVHDYHUHO
WLSRGHHQFKXIHFRUUHFWRSDUDVXPRGHOR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFKRTXHHOpFWULFR
8WLOLFH OD SURWHFFLyQ GH FLUFXLWRV
FRUUHFWD
1R VHJXLU HVWDV LQVWUXFFLRQHV SXHGH
RFDVLRQDU OD PXHUWH XQ LQFHQGLR R XQ
FKRTXHHOpFWULFR
8QFLUFXLWRVREUHFDUJDGRRFDVLRQDUiLQYDULDEOHPHQWHODDYHUtD
R HO IDOOR GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH SRU OR TXH UHVXOWD
H[WUHPDGDPHQWH LPSRUWDQWH TXH HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR \ HO
FDEOHDGR VHDQ DGHFXDGRV (Q FDVR GH GXGD FRQVXOWH D VX
GLVWULEXLGRURFRPSDxtDHOpFWULFD
3527(&&,Ï1 3$5$ &,5&8,726 $QWHV GH LQVWDODU R
UHXELFDU VX DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH )ULHGULFK YHUILTXH HO
DPSHUDMHQRPLQDOGHOFRUWDFLUFXLWRVRIXVLEOH5(7$5'$'2
&RQVXOWH OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV XELFDGD HQ HO FKDVLV GHO
DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH SDUD GHWHUPLQDU HO DPSHUDMH FRUUHFWR
GHO IXVLEOH R FRUWDFLUFXLWRV SDUD VX PRGHOR (O YDORU QRPLQDO
12 '(%( VXSHUDU HO YDORU LQGLFDGR HQ GLFKD SODFD 6L VH
FRQHFWDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDXQFLUFXLWRSURWHJLGRFRQ
XQIXVLEOHGHEHXWLOL]DUVHXQIXVLEOH5(7$5'$'2GHELGRD
ODV GHPDQGDV PRPHQWiQHDV GH DOWD FRUULHQWH DO SRQHU HQ
PDUFKDHODSDUDWR
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFKRTXHHOpFWULFR
'HVFRQHFWH OD HQHUJLD HOpFWULFD DQWHV GH
GDUPDQWHQLPLHQWR
&DPELH WRGDV ODVSDUWHV \SDQHOHV DQWHV GH
RSHUDU
1R KDFHUOR SXHGH UHVXOWDU HQ ODPXHUWH R
XQFKRTXHHOpFWULFR
&XDQGRODXQLGDGGHERPEHRGHFDORU+HDW3XPSHVWpHQIXQFLR
QDPLHQWRXVWHGSXHGHQRWDUDOJXQDVIXQFLRQHVTXHQRWXYLHURQXVR
FXDQGRODXQLGDGHVWDEDHQIULDQGR
(VFRP~QTXHVHIRUPHKLHORHQHOVHUSHQWtQH[WHULRUGHVX
XQLGDG GH ERPEHR GH FDORU +HDW 3XPS :DOO0DVWHU (O KLHOR VH
IRUPDGHELGRDODKXPHGDGTXHWLHQHHODLUHH[WHULRUFXDQGRSDVD
VREUHODVXSHUILFLHIUtDSRUGHEDMRGHFHURJUDGRV&JUDGRV)
GHOVHUSHQWtQ
&XDQGR HO VHUSHQWtQ H[WHULRU IRUPD KLHOR VX XQLGDG GH
ERPEHR GH FDORU +HDW 3XPS LQLFLDUi DXWRPiWLFDPHQWH HO GH
SURFHVR H GHVFRQJHODFLyQ (O FRPSUHVRU SDUDUi \ HO YHQWLODGRU
VHJXLUiIXQFLRQDQGR(OFDORUVHLQLFLDUiSDUDFRQWLQXDUFDOHQWDQGR
OD KDELWDFLyQ PLHQWUDV HO DLUH H[WHULRU GHVFRQJHOD HO VHUSHQWtQ DO
DLUH OLEUH 8QD YH] TXH OD GHVFRQJHODFLyQ HV WRWDO OD XQLGDG
YROYHUiDXWRPiWLFDPHQWHDODPRGDOLGDGGHERPEHRGHFDORU
(VQRUPDOTXHVDOJDYDSRUGHOVHUSHQWtQDODLUHOLEUHGXUDQWH
HO SURFHVR GH GHVFRQJHODFLyQ (VWR VH SDUHFH DO YDSRU TXH VH
IRUPD FXDQGR XQR H[SHOH DLUH FDOLHQWH SRU ERFD \ QDUL] HQ XQD
PDxDQDPX\IUtD
6LODWHPSHUDWXUDH[WHULRURODWHPSHUDWXUDGHOVHUSHQWtQEDMD
GH JUDGRV )DKUHQKHLW JUDGRV & 'XUDQWH OD RSHUDFLyQ GH
FDOHIDFFLyQ VX XQLGDG GH ERPEHR GH FDORU +HDW 3XPS
:DOO0DVWHUŠ FDPELDUi DXWRPiWLFDPHQWH DO FDORU GH UHVLVWHQFLD
HOpFWULFD \ FRQWLQXDUi RSHUDQGR HQ HVD PRGDOLGDG KDVWD TXH OD
WHPSHUDWXUD H[WHULRU VH PDQWHQJD SRU GHEDMR GH JUDGRV ) JUDGRV&
Consejos para solucionar problemas
y mantenimiento en el hogar
&
&
No enfría
6L VX DLUH DFRQGLFLRQDGR IXQFLRQD SHUR QR HQIUtD
FRPSUXHEH VL ORV FRQWUROHV HVWiQ GHELGDPHQWH DMXVWDGRV
(VSHUH WUHV PLQXWRV DQWHV GH FDPELDU HO WHUPRVWDWR D XQD
SRVLFLyQ GH PD\RU HQIULDPLHQWR 5HYLVH HO ILOWUR \ OtPSLHOR
SHUIHFWDPHQWHGHVHUQHFHVDULR&RPSUXHEHVLODFRPSXHUWD
GHYHQWLODFLyQHVWiFHUUDGD&RPSUXHEHVLHVWiLQVWDODGDOD
MXQWDGHVHOORGHOFKDVLVYHUSiJLQD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGHFDtGDGHREMHWRV
1R VHJXLU ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ
SDUD PRQWDU VX DLUH DFRQGLFLRQDGR SXHGH
RFDVLRQDU GDxRV D OD SURSLHGDG OHVLRQHV
ItVLFDVRODPXHUWH
No calienta (únicamente para los modelos de
calefacción/enfriamiento)
6L OD XQLGDG IXQFLRQD SHUR QR FDOLHQWD GHWHUPLQH VL ORV
FRQWUROHV HVWiQ JUDGXDGRV FRUUHFWDPHQWH &DPELH HO
WHUPRVWDWRDXQDSRVLFLyQGHPiVFDOHIDFFLyQSDUDYHULILFDU
VX IXQFLRQDPLHQWR $GHPiV UHYLVH HO ILOWUR \ OtPSLHOR ELHQ
GHVHUQHFHVDULR
(/(0(172
'(6&5,3&,21
&$17,'$'
7251,//2$[
38/*$'$6
Olores procedentes de la unidad cuando esta
calentado (únicamente para los modelos de
calefacción/enfriamiento)
3$62 /DDEHUWXUDQHFHVDULDSDUDOD%$6('((03275$-(
:6( HV GH XQD DOWXUD GH ó SXOJDGDV SRU
óSXOJDGDVGHDQFKRPP[PP
8VWHG SXHGH QRWDU XQ RORU D KXPR OD SULPHUD YH] TXH VH
HQFLHQGH HO HOHPHQWR GHO FDOHQWDGRU (VWD VLWXDFLyQ HV
FRP~Q HQ FXDOTXLHU WLSR GH VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ FXDQGR
VH SUHQGH HQ HO LQYLHUQR (O RORU SURYLHQH GHO SROYR \ RWUDV
SDUWtFXODV TXH VH DFXPXODQ GXUDQWH ORV PHVHV GH FDORU
(VWHRORUGHVDSDUHFHUiUiSLGDPHQWH
3$62 'HEHQ HPSOHDUVH =$3$7$6 OLQWHOV SDUD
VRVWHQHU HOPDWHULDO HQFLPD GH OD EDVHGH
HPSRWUDMH HQ DEHUWXUDVGH SDUHGHV HQFKDSDGDV
GH ODGULOOR R GH DOEDxLOHUtD7DPELpQ GHEH
WHQHUVH HQ FXHQWD OR VLJXLHQWH
$ 'HEH HPSOHDUVH OD EDVH LQIHULRU 6% X RWUR WLSR GH DSR\R
SDUD OD XQLGDG HQ FRQVWUXFFLyQ GH SDUHGHV WLSR SDQHO \ RWUDV
SDUHGHVGHPHQRVGHSXOJDGDVPPGHJUXHVR
No funciona
6LODXQLGDGQRIXQFLRQDUHYLVHHOFRUGyQGHODHQHUJtDSDUD
GDUVHYHULILFDUTXHHVWpELHQFRQHFWDGR5HYLVHWDPELpQORV
IXVLEOHVHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVRHOGLVSRVLWLYR/&',YHU
ODV LQVWUXFFLRQHV GHO /&', DUUpJOHOR VL HV QHFHVDULR R
UHHPSODFHHOIXVLEOHIXQGLGRVLORKD\SRURWURGH$&&,21
5(7$5'$'$ GHO WDPDxR DGHFXDGR (O WDPDxR DGHFXDGR
GH IXVLEOH VH PXHVWUD HQ RWUD SDUWH GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV
'HVSXpVGHUHHVWDEOHFHUODFRUULHQWHDODXQLGDGHVSHUHWUHV
PLQXWRVDQWHVGHYROYHUODDSRQHUDIXQFLRQDU
&LHUWDVFRQGLFLRQHVRSHUDWLYDVSXHGHQSURGXFLUODIRUPDFLyQ
GHHVFDUFKDHQHOVHUSHQWtQLQWHULRU'XUDQWHODRSHUDFLyQGH
HQIULDPLHQWRXQ¿OWURVXFLRRXQDGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGDGHO
DLUHFRPELQDGRVFRQXQFOLPDK~PHGR\IUtRSXHGHQKDFHU
TXH HVWR RFXUUD 6L VH SURGXFH OD HVFDUFKD HQ HO VHUSHQWtQ
LQWHULRUPLHQWUDVHQIUtDSRQJDHOFRQWUROHQ)$1YHQWLODGRU
\ PDQWpQJDOR DVt KDVWD TXH OD HVFDUFKD HQ HO VHUSHQWtQ
GHVDSDUH]FD (O JUDGXDU HO WHUPRVWDWR HQ XQD WHPSHUDWXUD
OLJHUDPHQWH PiV FDOLHQWH D\XGDUi D HYLWDU TXH OD HVFDUFKD
VHIRUPHGHQXHYR
% 'HMHXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHSXOJDGDPPHQFDGDODGR
GHODXQLGDGODSDUHG\HOSLVRDG\DFHQWH'RQGHVHQHFHVLWD
XQD EDVH LQIHULRU OD GLVWDQFLD PtQLPD GHO SLVR D OD EDVH GH
HPSRWUDMHVHUiGH\òSXOJDGDPP3DUDPLQLPL]DUOD
SRVLELOLGDGGHFRUWRFLUFXLWRHQHOFRQGHQVDGRUHOHVSDFLROLEUH
PtQLPR HQWUH HO FLHOR UDVR WHFKR \ OD SDUWH VXSHULRU GH OD
XQLGDG GHEH VHU GH SXOJDGDV PP 9HU
)LJXUD
)LJXUD
9LVWDODWHUDO
(VSDFLRPLQLPRUHTXLULGRGH´SXOJDGDV
PPGHODSDUWHVXSHULRUGHODEDVH
GHHPSRWUDMHDOFLHORUDVRWHFKR
3DUHG,QWHULRU
3DUHG([WHULRU
PP
(VSDFLRPLQLPRUHTXHULGR
GHSXOJDGDPPD
ORVODGRVGHODXQLGDG
PP
%DVH'H(PSRWUDMH
&XELHUWD:6(
3DUDPRQWDMHHQSDUHG
XELFDFLRQHVGHORVWRUQLOORV
fronta
/D &8%,(57$ '(&25$7,9$ GH VX XQLGDG GH DLUH
DFRQGLFLRQDGR )ULHGULFK OR PLVPR TXH OD WRWDOLGDG GHO
JDELQHWH SXHGHQ OLPSLDUVH FRQ DJXD WLELD \ XQ GHWHUJHQWH
VXDYH %DMR FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR DGYHUVDV HO
VHUSHQWtQ LQWHULRU \ H[WHULRU \ OD EDQGHMD EDVH SXHGHQ
UHTXHULU OLPSLH]DV SHULyGLFDV FRQ HO ¿Q GH PDQWHQHU XQD
RSHUDFLyQH¿FLHQWH&XDQGRVHUHTXLHUDHVWHVHUYLFLRXVWHG
GHEHUi,ODPDUDVXGLVWULEXLGRU)ULHGULFK
=DSDWDV
0LQLPRǬ 3XOJDGD
PP
0LQLPR3XOJDGDPP
PP3DUD/D%DVH,QIHULRU
PP0D[LPR6XEEDVH
([WHQVLRQ'H
'UHQDMH
0LQLPR'H » “
3XOJDGDPP
PASO 1
La BASE DE EMPOTRAJE WSE se debe colocar de tal
forma que LA EXTENSION PARA DRENAJE se extienda
por lo menos » de pulgada más allá de la PARED
EXTERIOR
PASO 2
La BASE DE EMPOTRAJE WSE debe extenderse
un mínimo de Ǭ de pulgada dentro de LA PARED
INTERIOR.
PASO 3
La BASE DE EMPOTRAJE WSE debe instalarse nivelada
de lado a lado.
PASO 4
La BASE DE EMPOTRAJE WSE también se debe
instalar con un pequeño declive hacia la parte exterior de
la edi¿cación. Colocando un NIVEL de tal forma que se
apoye en los SOPORTES ANTERIOR Y POSTERIOR,
como es muestra en la Figura 8, se proporciona el declive
requerido.
Nota: El funda se hace D la PHGLGD del frente de la pendiente hacia
atrás. Coloque un nivel de carpintero en la parte frontal y la unidad de
respaldo con el manguito colocado en el alféizar le dará la pendiente
necesaria para el funcionamiento adecuado del chasis.
Figura 6
CALAFATEAR
(COMO 6($5(48(5,'2
CALAFATEAR
(COMO 6($5(48(5,'2)
(10 mm)
FRENTE DE
UNIDAD
UNIDAD
SOPORTE ANTERIOR
(FRENTE)
DE LA UNIDAD
SOPORTE POSTERIOR
(
NIVEL
3$62'HVSXpVGHVDFDUGHODFDMDOD%$6('(
(03275$-(:6( UHPXHYD ORV SDQHOHV GHWHPSHUDWXUD
LQWHUQR \H[WHUQRJXDUGHORV HQ ODFXELHUWD GH OD XQLGDG VL
HVUHPRYLGDSDUDPDQWHQLPLHQWRRSDUDDOPDFHQDMH&ROyTXHOD
HQHOKXHFRGHODSDUHGVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV TXH VHGDQ
HQ ORV5(48(5,0,(1726 3$5$ /$,167$/$&,21$VHJXUH
OD%$6('((03275$-(DOD3$5(' ,17(5,25 FRORFDQGR
GRV WRUQLOORV$[SXOJDGDVDFDGDODGRGHOD%$6('(
(03275$-(9HU)LJXUD3RQJDXQDFXxDHQODSDUWH
VXSHULRUGHOD%$6('((03275$-(HQODPLWDGGHORVGRV
ODGRV3RQJDXQWRUQLOOR$[SXOJDGDVHQODSDUWHVXSHULRU
GHOD%$6('((03275$-(FHUFDGHODFXxD3RQJDORV
WRUQLOORVHQHOLQWHULRUGHOD%$6('((03275$-(6LHOKXHFR
HQODSDUHG QR HVWiHQPDUFDGR FRQ PDGHUD XVH WRUQLOORV GH
EDVHGHDQFODRWRUQLOORVPROO\WRJJOHORVFXDOHVQRVH
SURSRUFLRQDQ
3$62 8QD YH] OD %$6( '( (03275$-( VH KD
LQVWDODGRUHYLVH HO 1,9(/ GH QXHYR SDUD DVHJXUDUVH GH
TXH VHKDPDQWHQLGRHOGHFOLYHKDFLDDIXHUDGHPHGLD
EXUEXMD&RORTXHXQDVFXxDVVLVRQQHFHVDULDVSDUD
PDQWHQHUHOGHFOLYHUHTXHULGR1RWD &RORFDU FDO]DV GH
VHU QHFHVDULR GHEDMR GHOFKDVLVGHQWUR GHO iUHD IURQWDO
GH OD IXQGD GRQGHGHVFDQVDODXQLGDGDVHJXUiQGRVHGH
WHQHUòEXUEXMDGHSHQGLHQWHGHOIUHQWHKDFLDDWUiV
3$62 5HOOHQHHOWRWDOGHODDEHUWXUDHQODSDUWHLQWHULRU\
H[WHULRUHQWUHOD%$6('((03275$-(\OD3$5('
3$62(OSDQHOLQWHULRUHVWULDGRTXHVHTXLWyHQHO3DVR
GHEH PRQWDUVH HQ VX OXJDU QXHYDPHQWH VL KD\ TXH KDFHU
WUDEDMR GH DOEDxLOHUtD \R VL HO &+$6,6 ³:6(´ VH YD D
LQVWDODUSRVWHULRUPHQWH
Cómo cubrir los orificios del panel protector
interno
6H LQFOX\HQ GRV WDSRQHV EHLJH HQ XQD EROVD GH SOiVWLFR
SHJDGD FRQ FLQWD DGKHVLYD DO FKDVLV :DOO0DVWHU eVWRV
SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD WDSDU ORV GRV RULILFLRV TXHTXHGDQ
WUDV UHWLUDU HO SDQHO SURWHFWRU LQWHUQR /RV WDSRQHVGHEHQ
FRORFDUVH DQWHV GH LQVWDODU HO EDVWLGRU GHO)5217$/
'(&25$7,92
SHIM DE ESPACIO
ADECUADO
CALAFATEAR
(COMO NECESITADO)
AVISO
Se deben respetar las proyecciones de la BASE DE
EMPOTRAJE y las precauciones de nivelación
para evitar la entrada de agua en la habitación.
A
B
D
WSE
CUBIERTA
PANEL INTERIOR (METAL)
REJILLA DE ENSAMBLE
(ATTACHED TO SLEEVE)
21
Instrucciones de instalación del chasis
WallMaster para los modelos WS, WE y WY
35(&$8&,21
3HOLJURGHSHVRH[FHVLYR
3LGDODD\XGDGHGRVRPiVSHUVRQDVDO
LQVWDODUVXDLUHDFRQGLFLRQDGR
1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVHQ
ODHVSDOGDRHQRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR
35(&$8&,21
3$62 &RPSUXHEH OD FDUFDVD D ILQ GH DVHJXUDUVH GH TXH
VHKDLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWHHQODSDUHG5HWLUH
HO SDQHO IURQWDO RQGXODGR GH OD &$5&$6$ :6(
5HWLUH HO 3$1(/ 3527(&725 WUDVHUR 'p OD
YXHOWD D OD UHMLOOD &RORTXH HO ERUGH LQIHULRU HQ OD
SHVWDxDGHODFDUFDVDFRQHOORJRWLSRGH)ULHGULFK
PLUDQGR KDFLD IXHUD $OLQHH ODV UDQXUDV FRQ ORV
RULIFLRVSDUDORVWRUQLOORV\SRU~OWLPRIMHODUHMLOOD
FRQORVWRUQLOORV
$
&RPSUXHEHORVWRUQLOORVGHDQFODMH'HEHUtDKDEHU
HQOD&$5&$6$:6(GRVDFDGDODGR
%
'HWHUPLQHVLODFDUFDVDSRVHHXQiQJXORGH
LQFOLQDFLyQGHVFHQGHQWHKDFLDHOH[WHULRUGHò
EXUEXMDGHQLYHO6LGHVHDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQFRQVXOWHODSiJLQD
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVERUGHVGHODFDUFDVDVH
KDQVHOODGRFRQPDVLOODGHWLSRLQGXVWULDOWDQWRSRU
IXHUDFRPRSRUGHQWURSDUDLPSHGLUODHQWUDGD
GHODJXDGHOOXYLD
&
5LHVJRVGHFRUWDGDVDPSXWDFLRQHV
$XQTXHVHKDWHQLGRPXFKRFXLGDGRSDUD
PLQLPL]DU ORV ERUGHV ILRORVRV HQ OD
FRQVWUXFFLyQGHVXXQLGDGXWLOLFHJXDQWHV
XRWURWLSRGHSURWHFFLyQSDUDODVPDQRVDO
PDQHMDUODXQLGDG
1R KDFHUOR SXHGH RFDFLRQDU OHVLRQHV
ItVLFDVGHOHYHVDPRGHUDGDV
3$62
&RPSUXHEHHOHQFKXIHSDUDDVHJXUDUVHGHTXH
FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV GHO PRGHOR GH FKDVLV
TXH VH GLVSRQH D LQVWDODU (Q OD SiJLQD HQFRQWUDUiORVUHTXLVLWRVGHOHQFKXIH
3$62
5HWLUHHOFKDVLVGHODFDMDGHHQYtR/HYDQWHHO
FKDVLV GH OD EDQGHMD EDVH \ GHVOtFHOR GH OD
FDUFDVD KDVWD TXH WRTXH OD UHMLOOD WUDVHUD
2EWHQJD DVLVWHQFLD VHJ~Q VHD QHFHVDULR (PSXMH HO FKDVLV KDVWD HO ILQDO HQ HO PDQJD
XVDQGR ODV DVDV GHODQWHUDV GH SOiVWLFR GH
PRGR TXH HO SDQHO IURQWDO VH HQFXHQWUD FRQ HO
ERUGHIURQWDOGHODFDUFDVD
127$FKDVLVYLHQHFRQMXQWDGHVHOODGRSUHLQVWDODGD
)LJXUD
$'9(57(1&,$
Equipos opcionales para drenaje
3HOLJURGHREMHWRVHQPRYLPLHQWR
&DPELH WRGRV ORV SDQHOHV DQWHV GH
RSHUDUVXDLUHDFRQGLFLRQDGR
1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
Drenaje de la condensación en
los modelos WS, WE y WY
6LXVWHGTXLHUHGUHQDUODFRQGHQVDFLyQIRUPDGDHQODEDQGHMDEDVH
PLHQWUDVODXQLGDGHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRXWLOLFHHOWXERGHGUHQDMH
TXHWUDHODXQLGDGHOFXDOSXHGHDVHJXUDUVHDODEDQGHMDEDVH6H
GHEH VXPLQLVWUDU XQ WXER GH GLiPHWUR H[WHULRU GH SOiVWLFR GH
SDUHGGHOJDGDRGHFREUHTXHVHUiILMDGRDOFKXSyQGHGHVDJH
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLyQ
3$62 %XVTXHODSODFDSDUDGUHQDMHHQODSDUWHSRVWHULRUGHOD
EDQGHMD EDVH \ TXtWHOD 9HU )LJXUD 8VDQGR ORV
RUQLOORV GH OD SODFD LQVWDOH OD DUDQGHOD \ HO WXER GH
GUHQDMHHQODEDQGHMDEDVH
3$624XLWHODWDSDUHPRYLEOHGHORULILFLRNQRFNRXWHQODSDUWH
LQIHULRUGHUHFKDGHODUHMLOODSRVWHULRU'HVOLFHHOFKDVLV
HQODEDVHGHGHHPSRWUDMHSDUDODXQLGDG:6(GHWDO
IRUPDTXHHOWXERGHGUHQDMHSDVHSRUHORULILFLRNQRFN
RXW
3$62 ,QVHUWHODWXEHUtDGHQWURGHOFKXSyQGHGHVDJH
6LHOFKDVLVWLHQHTXHVHUUHPRYLGRGHODEDVHGHHPSRWUDMHSDUD
DOJXQD UHSDUDFLyQ UHWLUH OD PDQJXHUD DQWHV GH GHVOL]DU HO FKDVLV
IXHUDGHODEDVHGHHPSRWUDMH
0DQJXHUDGH
GUHQDMH
)LJXUD
1LSOHGHGHVDJH
%DQGHMDEDVH
*DELQHWH
DK (Equipo de drenaje)
(QORVPRGHORV:(\:<HQFDVRGHTXHODWHPSHUDWXUDH[WHULRUEDMH
GHJUDGRV)DKUHQKHLWJUDGRV&FXDOTXLHUFDQWLGDGGHDJXD
TXHVHHQFXHQWUHWRGDYtDHQODEDQGHMDEDVHGHOFKDVLVHVGUHQDGD
DODEDQGHMDGHODEDVHGHHPSRWUDMHSDUDSUHYHQLUTXHVHFRQJHOH
$'9(57(1&,$(QFOLPDVH[FHVLYDPHQWHK~PHGRVHQODPRGDOLGDG
GHHQIULDPLHQWRGHORVPRGHORV:6:(\:<HVSRVLEOHTXHVH
SURGX]FDXQGHUUDPHGHH[FHVRGHFRQGHQVDFLyQ3DUDHVWRVFDVRV
HVSHFLDOHVKD\GLVSRQLEOHXQHTXLSRSDUDGUHQDMHRSFLRQDO'.
IDK (Equipo para drenaje interior)
/D FRQVWUXFFLyQ QXHYD SDUD SHUPLWLU D ORV VLVWHPDV GH GUHQDMH
FRQVWUXLGRVGHQWURGHODVSDUHGHVSXHGHXWLOL]DUHOHTXLSRGHGUHQDMH
LQWHULRU)ULHGULFK,'.GLVHxDGRSDUDLQVWDODFLyQHQODSDUWHLQIHULRU
GHODEDVHGHHPSRWUDPLHQWRGHEDMRGHODYiOYXODGHGHVDJHWLSR
IXHOOHHQORVPRGHORVGHFDOHIDFFLyQ\HQIULDPLHQWR~QLFDPHQWH
)ULHGULFK$LU&RQGLWLRQLQJ&R
5HXQLRQ3ODFH6XLWH
6DQ$QWRQLR7[
ZZZIULHGULFKFRP
:$//0$67(5
*DUDQWtDOLPLWDGDSDUDXQLGDGHVGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRGHWLSRYHQWDQD
(/35,0(5$f2
72'$6/$63$57(66LIDOODFXDOTXLHUFRPSRQHQWHGH)5,('5,&+SRUGHIHFWRGHIDEULFDFLyQRGHPDWHULDOHQORVSULPHURVGRFH
PHVHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRPSUD )5,('5,&+ UHSDUDUi HO SURGXFWR JUDWXLWDPHQWH VL HO DFFHVR D OD XQLGDG HV UD]RQDEOH (O
SURSLHWDULRVHUiUHVSRQVDEOHGHORVJDVWRVDGLFLRQDOHVSRUODH[WUDFFLyQGHSDUWHVLQDFFHVLEOHV\JDVWRVGHYLDMHVLHOWUD\HFWRGHLGD
GHODFRPSDxtDGHUHSDUDFLRQHVHVVXSHULRUDORVNLOyPHWURVeVWHHVHO~QLFRUHPHGLRH[SOtFLWDPHQWHDFRUGDGRSDUDORVSULPHURV
GRFHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD
'(/6(*81'2$/48,172$f2
6,67(0$6(//$'2'(5()5,*(5$&,Ï16LIDOODHOVLVWHPDVHOODGRGHUHIULJHUDFLyQDHVWRVHIHFWRVFRPSUHQGHHOFRPSUHVRUOD
ERELQDGHOFRQGHQVDGRUODERELQDGHOHYDSRUDGRUODYiOYXODGHLQYHUVLyQORVFDSLODUHVHOVHFDGRUGHO¿OWUR\WRGDVODVWXEHUtDVGH
FRQH[LyQVXPLQLVWUDGRSRU)5,('5,&+SRUGHIHFWRGHIDEULFDFLyQRGHPDWHULDOHQHOSHUtRGRGHVHVHQWDPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGH
FRPSUD)5,('5,&+SDJDUiXQDSDUWHGHORVJDVWRVGHWUDEDMR\ORVFRPSRQHQWHVQHFHVDULRVSDUDUHSDUDUHOVLVWHPD)5,('5,&+QR
VHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVJDVWRVGHGLDJQyVWLFRH[WUDFFLyQFDUJDWUDQVSRUWHGHOOXJDUGRQGHHVWiLQVWDODGRDOFHQWURGHUHSDUDFLyQ
QLUHLQVWDODFLyQGHODXQLGDG(VWRVJDVWRVVRQUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULReVWHHVHO~QLFRUHPHGLRH[SOtFLWDPHQWHDFRUGDGRSDUD
ORVSULPHURVVHVHQWDPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD
$3/,&$%,/,'$'<5(675,&&,21(6(VWDVJDUDQWtDVVyORWHQGUiQYLJHQFLDPLHQWUDVODXQLGDGSHUPDQH]FDHQORVFLQFXHQWDHVWDGRV
GHORV(VWDGRV8QLGRVHO'LVWULWRGH&RORPELD\&DQDGi/DJDUDQWtDH[FOX\H
)LOWURVGHDLUHRIXVLEOHV
3URGXFWRVVLQHOQ~PHURGHVHULHRPRGHOR
3URGXFWRVGHIHFWXRVRVRGDxDGRVFRPRUHVXOWDGRGHODLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRHOXVRLQFRUUHFWRGHFDEOHVRFRUULHQWHHOpFWULFD
R PDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRRGHDFFLGHQWHVXVRLQGHELGRRDEXVRLQFHQGLRVLQXQGDFLRQHVDOWHUDFLRQHVRDSOLFDFLRQHV
LQFRUUHFWDV GHO SURGXFWR \R XQLGDGHV LQVWDODGDV HQ DWPyVIHUDV FRUURVLYDV IDOORV R UHWUDVRV GH IXQFLRQDPLHQWR SRU FDVRV
GH *XHUUD UHVWULFFLRQHV GH JRELHUQR KXHOJDV HVFDVH] GH PDWHULDOHV IXHUD GHO FRQWURO GH )5,('5,&+ R DFWRV GH IXHU]D
PD\RU
3$5$2%7(1(56(59,&,26%$-2*$5$17Ë$5HFLELUiVHUYLFLRGHODRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRRHOGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRSRU
)5,('5,&+HQVX]RQD3XHGHHQFRQWUDUHVWDLQIRUPDFLyQHQODVSiJLQDVDPDULOODV6LQHFHVLWDD\XGDSDUDREWHQHUVHUYLFLRVEDMR
JDUDQWtDHVFULEDD5RRP$LU&RQGLWLRQHU6HUYLFH0DQDJHU)ULHGULFK$LU&RQGLWLRQLQJ&R5HXQLRQ3ODFH6WH6DQ$QWRQLR
7;
/,0,7$&,21(6(67$*$5$17Ë$683(56('(72'$6/$6'(0È6/$6*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6'(%8(1)81&,21$0,(172
3$5$ 3523Ï6,726 (63(&,$/(6 <2 0(5&$1&Ë$ 6( /,0,7$1 $ /$ '85$&,Ï1 '( (67$ *$5$17Ë$ (;3/Ë&,7$ (/
)$%5,&$17(5(&+$=$(;3/Ë&,7$0(17(/$5(63216$%,/,'$''(/26'$f26&216(&8(17(62$&&,'(17$/(6
48(6(352'8=&$1325(/,1&803/,0,(172'(&8$/48,(5*$5$17Ë$(;3/Ë&,7$2,03/Ë&,7$
127$$OJXQRV HVWDGRV QR WLHQHQ OLPLWDFLRQHV VREUH OD GXUDFLyQ GH JDUDQWtDV LPSOtFLWDV QL SHUPLWHQ OLPLWDU R H[FOXLU ORV GDxRV
FRQVHFXHQWHVRDFFLGHQWDOHVSRUORTXHHVSRVLEOHTXHHVWDVH[FOXVLRQHV\OLPLWDFLRQHVQROHDIHFWHQDXVWHG
,1)250$&,Ï1$',&,21$/ (VWD JDUDQWtD OH GD D XVWHG GHUHFKRV OHJDOHV HVSHFt¿FRV 3XHGH TXH XVWHG WHQJD RWURV GHUHFKRV
DGLFLRQDOHVTXHYDUtDQGHXQHVWDGRDRWUR
358(%$'(&2035$(OSURSLHWDULRGHEHSUHVHQWDUSUXHEDGHFRPSUDSDUDUHFLELUVHUYLFLRGHDFXHUGRFRQODJDUDQWtD
(OFRQVXPLGRUHVHO~QLFRUHVSRQVDEOHGHWRGDVODVOODPDGDVGHVHUYLFLRSDUDH[SOLFDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWR
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDGHEHQVHUSURSRUFLRQDGRVSRUXQDFRPSDxtDGHUHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGDSRU)5,('5,&+DPHQRV
TXH)5,('5,&+DXWRULFHODVUHSDUDFLRQHVFRQDQWHODFLyQ
7KUXWKHZDOO
&OLPDWLVHXUVHWSRPSHV£FKDOHXU
9ROW:6:6:6
9ROW:6:6:6:(:(:(:<:<
0DQXHOG
LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
B
Table des matières
Introduction
&RQVHLOVG
pFRQRPLH
'RQQpHVpOHFWULTXHV
9RWUHVpFXULWpHWODVpFXULWpGHVDXWUHV Opération
&RPPHQWIDLUHIRQFWLRQQHUYRWUHFOLPDWLVHXULQGLYLGXHO)ULHGULFK
3RXUPHWWUHO
XQLWpHQPDUFKH
5pJODJHGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
5pJODJHGHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
3RXUDFWLYHU60$57)$1
5pJODJHGHO
KRUORJH
3URWHFWLRQDXWRPDWLTXHGHVFRPSRVDQWV
8WLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
5pJODJHGHODPLQXWHULH
&RPPHQWQHWWR\HUOH¿OWUHjDLU
&RPPHQWFRXYULUOHVWURXVGXSDQQHDXLVRODQWLQWpULHXU
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
Directives pour l'installation du caisson WS(
0DWpULHOQpFHVVDLUHjO
LQVWDOODWLRQ
3UpSDUDWLRQGXPXU
([LJHQFHVG
LQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQGXFDLVVRQ
Directives d'installation du châssis WallMaster
,QVWDOODWLRQGHVPRGqOHV:6:(HW:<
'pPRQWDJHGXFRQGHQVDWHXU
7URXVVHVGHSXUJHDX[LOLDLUHV
*DUDQWLH
BIENVENUE à des années de confort économique
9RWUHVpFXULWpHWODVpFXULWpGHVDXWUHVVRQWWUqVLPSRUWDQWHV
1RXVGHOLYURQVLFLGHQRPEUHX[PHVVDJHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWVGDQVFHPDQXHOHWVXUYRWUHDSSDUHLO/LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWVXLYH]OHVWRXMRXUV
&HFLHVWXQV\PEROHG¶DOHUWHGHVpFXULWp
&HV\PEROHYRXVDOHUWHGHGDQJHUVSRWHQWLHOVTXLSHXYHQWFRQGXLUHjOD PRUW RX YRXV EOHVVHU YRXV HW G¶DXWUHV 7RXV OHV PHVVDJHV GHVpFXULWp
VXLYURQW OH V\PEROH G¶DOHUWH GH VpFXULWp DYHF OH PRW³$9(57,66(0(17´RX³$77(17,21´&HVPRWVVLJQLILHQW
$9(57,66(0(17
9RXVSRXYH]rWUHWXpRXJUDYHPHQWEOHVVpVLYRXVQHVXLYH]SDVOHVLQVWUXFWLRQV
$77(17,21
9RXVSRXYH]rWUHWXpRXJUDYHPHQWEOHVVpVLYRXVQHVXLYH]SDVOHVLQVWUXFWLRQV
127(
7RXVOHVPHVVDJHVGHVHFXULWHYRXVLQGLTXHURQWTX¶LO\DXQGDQJHUSRWHQWLHOHWYRXVGLURQWFRPPHQWUHGXLUHOH
ULVTXHGHEOHVVXUHDLQVLTXHFHTXLVHSDVVHUDVLOHVLQVWUXFWLRQVQHVRQWSDVVXLYLHV
Données électriques
0RGqOH7\SHGHSULVH
N'utilisez jamais de rallonge avec le climatiseur
Capacité du circuit du
disjoncteur ou du fusible
temporisateur
:6:6:6
1(0$1R3
9$03
:6:6:6
1(0$1R3
9$03
1(0$1R3
9$03
:(:(:(
:<:<
$9(57,66(0(17
'DQJHUG¶HOHFWURFKRF
$VVXUH]YRXV TXH YRWUH SULVH pOHFWULTXH SRVVqGH
ODPrPHFRQILJXUDWLRQTXHODSULVHGHYRWUHFOLPDWL
VHXU6LHOOHHVWGLIIpUHQWHFRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQ
TXDOLILp
1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXUGHSULVH
1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH
1HUHWLUH]SDVODILFKHGHWHUUH
%UDQFKH]WRXMRXUVjXQHSULVHjILFKHVDYHF
PLVHjODWHUUH
1HSDVVXLYUHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWSURYRTXHUOD
PRUWXQLQFHQGLHRXXQpOHFWURFKRF
)LJXUH
5(0$548(9RWUHDSSDUHLO/&',UHVHPEOHUDjXQHGHFHVLOOXVWUDWLRQV
5(6(7
7(67
5(6(7
:$51,1*
7(67%()25(($&+86(
35(665(6(7%87721
3/8*/'&,,17232:(5
5(&(37$&/(
35(667(67%87721
5(6(7%877216+28/'
32383
35(667(67%87721
)2586(
'212786(,)$%29(7(67
)$,/6
:+(1*5((1/,*+7,621
,7,6:25.,1*3523(5/<
7(67
/HFOLPDWLVHXU)ULHGULFKHVWpTXLSpG¶XQFRUGRQDYHFXQHILFKHj
EURFKHVjODWHUUHSRXUYRXVSURWpJHUFRQWUHOHV
HOHFWURFXWLRQVLOIDXWOHEUDQFKHUGDQVXQHSULVHjWURLVEURFKHV
FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH6LODSULVHQ
DTXHGHX[EURFKHVLO
IDXWODUHPSODFHUSDUXQHSULVHjWURLVEURFKHVDYHFPLVHjOD
WHUUHFRQIRUPpPHQWjWRXVOHVUqJOHPHQWVQDWLRQDX[HWORFDX[(Q
DXFXQFDVYRXVQHGHYH]HQOHYHUODEURFKHGHPLVHjWHUUHGHOD
SULVH,OIDXWXWLOLVHUODIFKHjWURLVEURFKHVIRXUQLHDYHFOH
FOLPDWLVHXUC
1
(1/(9(=281(&283(=-$0$,6/$%52&+(
Le cordon d'alimentation
¬ OHXU VRUWLH G
XVLQH WRXV OHV FOLPDWLVHXUV LQGLYLGXHOV )ULHGULFK
S
pG¶XQLQWHUUXSWHXUGpWHFWHXU
SRVVqGHQWXQFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpTXLSpG¶XQLQWHUUXSWHXUGpWHFWHXU
GHFRXUDQWGHIXLWH/&',&
GHFRXUDQWGHIXLWH/&',&HWLQWHUUXSWHXUHVWFRQIRUPHDX[QRUPHV
8/8QGHUZULWHU
V/DERUDWRU\HW1(&&RGHQDWLRQDOGHO¶pOHFWULFLWpHQ
YLJXHXUGHSXLVOHPRLVG¶DR€WSRXUOHVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQ
EUDQFKpVjGHVFOLPDWLVHXUV
3RXUWHVWHUYRWUHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
%UDQFKH]O
%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHjODWHUUHGH
WURLVEURFKHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHUHGpPDUUDJH5(6(7)LJXUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ7(67ORUVTXHYRXVHQWHQGH]XQGpFOLF
OHERXWRQGHUHGpPDUUDJHVHGpFOHQFKHHWVRUW
$SSX\H] HW UHOkFKH] OH ERXWRQ GH UHGpPDUUDJH 5(6(7
ORUVTXHYRXVHQWHQGH]XQGpFOLFOHERXWRQGHUHGpPDUUDJH
VHYHUURXLOOHHWUHVWHjO
LQWpULHXU/HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHVW
RSpUDWLRQQHO
5(0$548(/
LQWHUUXSWHXUGpWHFWHXUGHFRXUDQWGHIXLWH/&',QH
SHXWSDVrWUHXWLOLVpFRPPHFRPPXWDWHXU
8QHIRLVTX¶LOHVWEUDQFKpO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHUDQRUPDOHPHQWVDQV
TX¶LOVRLWQpFHVVDLUHGHUHGpPDUUHUO
LQWHUUXSWHXUGpWHFWHXUGHFRXUDQW
GHIXLWH/&',
6LO¶DSSDUHLOQHVHGpFOHQFKHSDVORUVTX
LOHVWWHVWpRXVLOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQQRXYHO
H[HPSODLUHREWHQXGXIDEULFDQW1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶DSSHOHU
QRWUHVHUYLFHG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDXSRVWH
$ILQG¶DFFpOpUHUOHSURFHVVXV9HXLOOH]DYRLUDSRUWHHGHPDLQ
OHVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULH
Comment faire fonctionner votre climatiseur individuel Friedrich
Pour mettre l'appareil en marche
6LYRWUHFOLPDWLVHXUHVWLQVWDOOpHWEUDQFKpGDQVXQHSULVHGHFRXUDQW
DSSURSULpHLOHVWSUrWjrWUHXWLOLVp/DSUHPLqUHIRLVTXHO
DSSDUHLO
HVW PLV HQ PDUFKH OH FRPSUHVVHXU UHWDUGHUD OH GpSDUW GH WURLV
PLQXWHV5HSRUWH]YRXVj3URWHFWLRQDXWRPDWLTXHGHVFRPSRVDQWV
jODSDJHVXLYDQWH
$SSX\H] XQH IRLV VXU OH ERXWRQ 3RZHU /¶XQLWp VHUD
DXWRPDWLTXHPHQW HQ PRGH &RRO DYHF OD WHPSpUDWXUH UpJOpH
jƒ&ƒ)HWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUj)OHUpJODJHGH
QXLW
Pour activer SMART FAN (modèles WY/WE à
refroidissement et chauffage)
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6PDUW)DQSRXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
/HYR\DQWLQGLTXHUDTXHODIRQFWLRQHVWXWLOLVpH
6PDUW)DQUpJOHUDODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUDXWRPDWLTXHPHQW
SRXUPDLQWHQLUOHQLYHDXGHFRQIRUWGpVLUp3DUH[HPSOHVL
OHVSRUWHVH[WpULHXUHVGHYRWUHPDLVRQVRQWRXYHUWHVSHQGDQW
XQH SpULRGH GH WHPSV SURORQJpH RX G¶ DXWUHV SHUVRQQHV
HQWUHQWGDQVXQHSLqFH6PDUW)DQSHXWSDVVHUjXQHYLWHVVH
GH YHQWLODWHXU VXSpULHXUH SRXU FRPSHQVHU OµDXJPHQWDWLRQ
GH FKDOHXU &HOD YRXV pYLWH GH GHYRLU UpJOHU OD YLWHVVH GX
YHQWLODWHXUYRXVPrPH
Pour régler le mode de fonctionnement
/RUVTXHYRXVPHWWH]O¶XQLWpHQPDUFKHSRXUODSUHPLqUHIRLVHOOHVHUD
HQPRGH&RRODYHFYHQWLODWHXUFRQWLQX
6XU OHV PRGqOHV :6 j UHIURLGLVVHPHQW XQLTXH $SSX\H] VXU OH
ERXWRQ 6\VWHP XQH IRLV SRXU DFWLYHU OD IRQFWLRQ 0RQH\6DYHUŠ
PRGqOH :6 VHXOHPHQW 5HSRUWH]YRXV DX QXPpUR SRXU
FRQQDvWUHOHVGLUHFWLYHV0RQH\6DYHUGHVPRGqOHV:<:(
0RQH\6DYHUŠHVWXQHIRQFWLRQTXLV\QFKURQLVHOHYHQWLODWHXU
DYHF OH FRPSUHVVHXU GH PDQLqUH j FH TXH OH YHQWLODWHXU QH
IRQFWLRQQHSDVFRQWLQXHOOHPHQW&HODpFRQRPLVHGHO¶pQHUJLH
HW DPpOLRUH OD GHVKXPLGLILFDWLRQ 0RQH\6DYHUŠ SURFqGHUD
DXVVL j OD YpULILFDWLRQ OD WHPSpUDWXUH VL OH F\FOH G¶DUUrW HVW
WURSORQJ2XHQFRUHYRXVSRXYH]SUpIpUHUTXHOHYHQWLODWHXU
IRQFWLRQQHFRQVWDPPHQWSRXUXQSOXVJUDQGPRXYHPHQWGH
O¶DLU 3RXU UHWRXUQHU DX PRGH GH YHQWLODWHXU FRQWLQX
DSSX\H]VXUOHERXWRQ0RGHGHX[IRLVHQFRUH
Pour faire fonctionner le ventilateur par luimême,
procédez comme suit:
6XUOHVPRGqOHV:<:6jUHIURLGLVVHPHQWHWFKDXIIDJH$SSX\H]
VXU OH ERXWRQ 6\VWHP XQH IRLV SRXU DFWLYHU OD IRQFWLRQ )DQ 2QO\
YHQWLODWHXUXQLTXH/HUpJODJH)DQ2QO\IDLWFLUFXOHUO¶DLUGDQVOD
SLqFHVDQVDFWLYHUOHFRPSUHVVHXU
¬SDUWLUGXPRGH0RQH\6DYHUŠ$SSX\H]VXUOHERXWRQ6\VWHP
XQHIRLVSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ)DQ2QO\VXUOHVPRGqOHV:6
jUHIURLGLVVHPHQWVHXOHPHQW
Pour régler la température
8WLOLVH]OHERXWRQ6\VWHPSRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ&RRO
RX0RQH\6DYHUŠRX+HDWFKDOHXUVXUOHVPRGqOHV:<
:(jUHIURLGLVVHPHQWHWFKDXIIDJH
SRXUDEDLVVHU
&22/(53/86)52,'$SSX\H]VXUOHERXWRQ
ODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH
:$50(5 3/86 &+$8' $SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRXU
DXJPHQWHUODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQV HW HQPrPHWHPSVSRXUIDLUH
SDVVHU O¶DIIFKDJH GH OD WHPSpUDWXUH GH )DKUHQKHLW ƒ) j
&HOVLXVƒ&5pSpWH]O¶pWDSHSRXUSDVVHUGHƒ&jƒ)
Réglage de la vitesse du ventilateur
$SSX\H]VXUOHERXWRQ)DQ6SHHGSRXUYRLUOHUpJODJHDFWXHO
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQSRXUFKDQJHUODYLWHVVH)
HVWOHUpJODJHOHSOXVEDV5e*/$*('(18,7)$,%/(
)HVWXQHYLWHVVH02<(11(HW)HVWXQHYLWHVVHe/(9e(
Pour activer SMART FAN (modèle WS à
refroidissement unique)
,O H[LVWH XQH TXDWULqPH RSWLRQ 6) ORUV GH OD VpOHFWLRQ GH OD
YLWHVVH GX YHQWLODWHXU ,O V
DJLW GH OD IRQFWLRQ 60$57 )$1
60$57)$11()21&7,211(3$6$9(&/(02'('(
9(17,/$7(8581,48(
Réglage de l'horloge
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6HW+RXUUpJOHUO¶KHXUHSRXUYRLUOH
UpJODJHDFWXHO/HFKLIIUHDIILFKpHVWO¶KHXUHDSSUR[LPDWLYH
KHXUHVHXOHPHQW8WLOLVH]OHERXWRQ HWOHERXWRQ SRXU
PRGLILHUOHUpJODJH$6685(=9286'(5e*/(5$0(7
30&255(&7(0(1730HVWLQGLTXpSDUXQYR\DQWURXJH
GDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKHGHO¶DIILFKDJH
Réglage de la minuterie
5(0$548(5pJOH]O¶+25/2*(6HW+RXUDYDQWGHWHQWHUGHUpJOHU
OHVIRQFWLRQVGHODPLQXWHULH
9RXVSRXYH]UpJOHUOHVKHXUHVGHGpSDUW6WDUW7LPHHWG¶DUUrW6WRS
7LPH DYHF XQ pFDUW PLQLPXP G¶XQH KHXUH HQWUH HOOHV HW XQ pFDUW
PD[LPXPGHKHXUHVHQWUHHOOHV
$SUqVDYRLUUpJOpO¶KHXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ6HW+RXU
XQHIRLVODOXPLqUH6WDUWV
DOOXPH8WLOLVH]OHERXWRQ HWOH
ERXWRQ SRXUVpOHFWLRQQHUO¶KHXUHjODTXHOOHO¶XQLWpVHPHWWUD
HQPDUFKH67$57
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO¶KHXUHGHGpSDUW6WDUW7LPHDSSX\H]
VXUOHERXWRQ6HW+RXUXQHIRLV/DOXPLqUHG¶DUUrWV¶DOOXPH
8WLOLVH]OHERXWRQ HWOHERXWRQ SRXUVpOHFWLRQQHUO¶KHXUH
jODTXHOOHO
XQLWpV
DUUrWHUD6723$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO¶
KHXUHG¶DUUrWDSSX\H]VXUOHERXWRQ6HW+RXUXQHIRLV
$SSX\H]VXUOHERXWRQ7LPHU2Q2IIODOXPLqUHV
DOOXPHSRXU
DFWLYHUODIRQFWLRQPLQXWHULH3RXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
DSSX\H]VXUOHERXWRQ7LPHU2Q2IIHQFRUHXQHIRLVODOXPLqUH
V¶pWHLQW 8QH IRLV OHV KHXUHV GH PLVH HQ PDUFKH HW G¶DUUrW
FKRLVLHVHOOHVGHPHXUHURQWHQPpPRLUHHWVHUpSpWHURQWWRXV
OHVMRXUVMXVTX¶jFHTX¶HOOHVVRLHQWFKDQJpHV
5(0$548(6LO¶XQLWpHVWGpEUDQFKpHRXVLOHFRXUDQWHVWLQWHUURPSX
O¶+(85(GRLWrWUHUpJOpHjQRXYHDXVLQRQODPLQXWHULH7LPHU2Q2II
QHIRQFWLRQQHUDSDVDXPRPHQWGpVLUp
Pour activer MoneySaver (modèles WY/WE)
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0RQH\6DYHU SRXU DFWLYHU OD IRQFWLRQ
0RQH\6DYHU/HYR\DQWLQGLTXHUDTX¶HOOHHVWXWLOLVpH
0RQH\6DYHUŠHVWXQHIRQFWLRQTXLV\QFKURQLVHOHYHQWLODWHXU
DYHF OH FRPSUHVVHXU GH PDQLqUH j FH TXH OH YHQWLODWHXU QH
IRQFWLRQQH SDV FRQVWDPPHQW &HOD pFRQRPLVH GH O¶pQHUJLH
HWDPpOLRUHODGpVKXPLGLILFDWLRQ0RQH\6DYHUŠIRQFWLRQQHUD
DXVVLSRXUYpULILHUODWHPSpUDWXUHVLOHF\FOHG¶DUUrWHVWWURS
ORQJ 2X HQFRUH YRXV SRXYH] SUpIpUHU TXH OH YHQWLODWHXU
IRQFWLRQQHFRQVWDPPHQWSRXUXQSOXVJUDQGPRXYHPHQWGH
O¶DLU 3RXU UHWRXUQHU DX PRGH GH YHQWLODWHXU FRQWLQX
DSSX\H]VXUOHERXWRQ0RGHGHX[IRLVGHSOXV
Panneau de commandes de l’appareil
Utilisation de la télécommande
Pour mettre l’unité en marche (voir figure 1)
0,6((10$5&+(DSSX\H]VXUOHERXWRQ3RZHUXQHIRLV
/¶XQLWpVHPHWWUDDXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHGDQVOHPRGHHW
jODYLWHVVHGHYHQWLODWHXUFKRLVLVORUVTX¶HOOHDpWppWHLQWH
Pour régler le mode de fonctionnement
Figure 1 : Panneau de commande du modèle
WS à refroidissement seulement
)52,'DSSX\H]VXUOHERXWRQ&RROSRXUSDVVHUDXWRPDWLTXHPHQW
DXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW&22/
9(17,/$7(8581,48(DSSX\H]VXUOHERXWRQ)DQ2QO\VL
YRXVGpVLUH]IDLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXUXQLTXHPHQW
&+$/(85 PRGqOHV :<:( VHXOHPHQW DSSX\H] VXU
OH ERXWRQ +HDW SRXU SDVVHU DXWRPDWLTXHPHQW HQ PRGH
IRQFWLRQQHPHQW+($7
0RQH\6DYHUŠ DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 0RQH\6DYHUŠ SRXU
DFWLYHU OD IRQFWLRQ 0RQH\6DYHUŠ &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH
V\QFKURQLVHUOHYHQWLODWHXUDYHFOHFRPSUHVVHXUGHPDQLqUHj
FHTXHOHYHQWLODWHXUQHIRQFWLRQQHSDVFRQVWDPPHQW
Pour régler la température
3/86 &+$8' DSSX\H] VXU OH ERXWRQ :DUPHU SRXU
DXJPHQWHUOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
3/86)52,'DSSX\H]VXUOHERXWRQ &RROHUSRXUEDLVVHUOH
UpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
Pour régler la vitesse du ventilateur
Figure 2 : Panneau de commande du modèle WY/WE
à refroidissement et chauffage
Protection automatique des composants
&HW DSSDUHLO HVW pTXLSp G¶XQH 3URWHFWLRQ DXWRPDWLTXH GHV
&RPSRVDQWV
9,7(66( '8 9(17,/$7(85 DSSX\H] VXU OH ERXWRQ )DQ
6SHHGSRXUYRLUOHUpJODJHDFWXHO$SSX\H]jQRXYHDX
SRXUFKDQJHUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWOHUpJODJHOH
SOXV EDV 5e*/$*( '( 18,7%$6 HVW 02<(1 HVWe/(9eHWHVWOHUpJODJH60$57)$1
Pour régler l’horloge
5e*/(5/¶+25/2*(DSSX\H]VXUOHERXWRQ6HW+UXQHIRLV
SRXU YRLU OH UpJODJH DFWXHO &RQWLQXH] j DSSX\HU VXU OH
ERXWRQMXVTX¶jFHTXHYRXVDUULYLH]jO¶KHXUHDFWXHOOHKHXUH
VHXOHPHQW /HV PLQXWHV QH VRQW SDV DIILFKpHV j O¶pFUDQ
$VVXUH]YRXVTXHOHUpJODJH$030HVWFRUUHFW
3RXUSURWpJHUOHFRPSUHVVHXUGHO¶DSSDUHLOXQGpODLGHWURLVPLQXWHV
VHSURGXLWVLO¶DSSDUHLOHVWDUUrWpRXV¶LO\DXQHSDQQHGHFRXUDQW/H
YHQWLODWHXUQ¶HVWSDVDIIHFWp
4XDQG RQ SDVVH GH PRGH &RRO UHIURLGLVVHPHQW j )DQ2QO\
YHQWLODWHXUXQLTXHDYHFXQUHWRXUj&RROIURLGLOVHSURGXLWDXVVLXQ
GpODLGHWURLVPLQXWHVDYDQWODUHPLVHHQPDUFKHGXFRPSUHVVHXU
Pour régler la minuterie
5(0$548(9RXVSRXYH]UpJOHUOHVKHXUHVGHGpSDUW67$57HW
G¶DUUrW6723DYHFXQpFDUWPLQLPXPG¶XQHKHXUHHQWUHHOOHVHWXQ
pFDUWPD[LPXPGHKHXUHVHQWUHHOOHV
'e3$57 '( /$ 0,187(5,( DSSX\H] VXU 6WDUW SRXU YRLU
O¶KHXUHDFWXHOOHGHPLVHHQPDUFKHGXFOLPDWLVHXU&RQWLQXH]
jDSSX\HUVXUOHERXWRQ67$57MXVTX¶jFHTXHYRXVDUULYLH]j
O¶KHXUHGHGpSDUWGpVLUpH/¶KHXUHGHGpSDUWGXFOLPDWLVHXUVHUD
DORUVUpJOpH
$55Ç7 '( /$ 0,187(5,( DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 6WRS
&RQWLQXH]jDSSX\HUVXUOHERXWRQ6723MXVTX¶jFHTXHYRXV
DUULYLH]jO¶KHXUHG¶DUUrWGpVLUpH/¶KHXUHG¶DUUrWGXFOLPDWLVHXU
VHUDDORUVUpJOpH
0,187(5,(0$5&+($55Ç7$SSX\HUVXUOHERXWRQ2Q
2IIVRXV7LPHU2SHUDWLRQSRXUDFWLYHUODOXPLqUHV¶DOOXPHRX
GpVDFWLYHUODOXPLqUHV¶pWHLQWODPLQXWHULH8QHIRLVOHVKHXUHV
GHPLVHHQPDUFKHHWG¶DUUrWFKRLVLHVHOOHVGHPHXUHURQWHQ
PpPRLUHHWVHUpSpWHURQWWRXVOHVMRXUVMXVTX¶jFHTX¶HOOHVVRLHQW
PRGL¿pHV
5(0$548(6LO¶XQLWpHVWGpEUDQFKpHRXVLOHFRXUDQWHVWLQWHUURPSX
ODIRQFWLRQ6HW+UGRLWrWUHUpLQLWLDOLVpHVLQRQODIRQFWLRQ7LPHU2Q
2IIQHIRQFWLRQQHUDSDV
)LJXUH
WpOpFRPPDQGHGXPRGqOH:<:(j
UHIURLGLVVHPHQWHWFKDXIIDJH
'
DXWUHVWpOpFRPPDQGHVVDQV¿O5&SHXYHQWrWUHDFKHWpHVFKH]YRWUH
FRQFHVVLRQQDLUH)ULHGULFK
/H FOLPDWLVHXU )ULHGULFK HVW pTXLSp G¶XQ ¿OWUH GH W\SH 3HUPDIRDP
UpXWLOLVDEOHDYHFXQWUDLWHPHQWJHUPLFLGHTXLQ
HVWSDVDIIHFWpSDUOH
ODYDJH/H¿OWUHHVWXWLOLVpSRXUHQOHYHUODSRXVVLqUHOHSROOHQHWOHV
DXWUHVLPSXUHWpVGHO¶DLU
9HULILH]OHYR\DQWGXILOWUH8QILOWUHVDOHRXERXFKHSHXWUHGXLUH
O
HIILFDFLWHGHYRWUHDSSDUHLOHWFRQWULEXHUDXJHOGXV\VWHPHGH
UHIURLGLVVHPHQW
)LOWUH
9RWUHFOLPDWLVHXU)ULHGULFKHVWHTXLSHG
XQYR\DQWGHYHULILFDWLRQGX
ILOWUHTXLV
DOOXPHUDDSUHVKGHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXU
6LOHYR\DQWGXILOWUHV
DOOXPHYRXVGHYH]UHWLUHUYRWUHILOWUHHQ
6LOHYR\DQWGXILOWUHV
DOOXPHYRXVGHYH]UHWLUHU
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVSXLVODYHUOHILOWUH8QHIRLVOH
L W O L W WL
LG
L O
O
ILOWUHVHFKHHWQHWWR\HUHLQVWDOOH]OHHQFRQWLQXDQWDVXLYUHOHV
LQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVHWDSSX\H]VXUOHERXWRQGHYHULILFDWLRQGX
ILOWUHSRXUUHLQLWLDOLVHUXQQRXYHDXF\FOHGHKGHIRQFWLRQQHPHQW
*ULOOHG
DGPLVVLRQ
Figure 4
$&&Ê6$8),/75(3RXUHQOHYHUODJULOOHG¶DGPLVVLRQGXSDQQHDXDYDQWSUHQGUHODJULOOHIHUPHPHQWDX[FRLQVVXSpULHXUVGURLWHWJDXFKH
7LUHUMXVTX¶jFHTXHODJULOOHVRLWOLEpUpHGHHQFRFKHVGHIL[DWLRQ/
LQFOLQHUYHUVVRLODVRXOHYHUHWODVRUWLUGHHQFRFKHVGHIL[DWLRQ&HFL
H[SRVHOH¿OWUHjDLU7LUHUVXUOH¿OWUHSRXUO
H[WUDLUH/DYHUOH¿OWUHGDQVGHO
HDXVDYRQQHXVHWUqVFKDXGHULQFHUVHUUHUOpJqUHPHQWSRXU
HQOHYHUO
H[FqVG¶HDXVHFRXHUHWVpFKHUQHSDVWRUGUHHWUHPHWWUHHQSODFHGDQVOHVGHX[VXSSRUWVGHO¶DSSDUHLO3RXUUHPHWWUHODJULOOH
G¶DGPLVVLRQHQSODFHPHWWUHOHEDVGHODJULOOHGDQVOHVDJUDIHVLQIpULHXUHV)DLUHEDVFXOHUOHSDQQHDXDYDQWYHUVOHKDXWYHUVO¶DSSDUHLO
$SSX\HUOpJqUHPHQWVXUOHKDXWHWODJULOOHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQGDQVOHVHQFRFKHVVXSHULHXUHV
Exigences électriques
$9(57,66(0(17
,03257$17$YDQWGHFRPPHQFHUO
LQVWDOODWLRQGHYRWUHFOLPDWLVHXU
YpULILH]OHVFRGHVpOHFWULTXHVORFDX[HWOHVUHQVHLJQHPHQWVFLGHVVRXV
'DQJHU'¶HOHFWURFKRF
8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQGHFLUFXLW
1HSDVVXLYUHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWSURYR
TXHU OD PRUW XQ LQFHQGLH RX XQ HOHFWUR
FKRF
9RWUH FOLPDWLVHXU GRLW rWUH UHOLp j XQH VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ D\DQW OD
PrPHWHQVLRQHQFDHWODPrPHFDSDFLWpHQKHUW]TXHFHOOHVLQGLTXHHV
VXU OD SODTXH G¶ LGHQWLI FDWLRQ GH O¶XQLWp VLWXpH VXU OH FKkVVLV 6HXO OH
FRXUDQWDOWHUQDWLIFDSHXWrWUHXWLOLVp&RQVXOWH]OHVSDJHVHWSRXU
FRQQDvWUHOHERQW\SHGHSULVHGHFRXUDQWGHYRWUHPRGqOH
8QFLUFXLWVXUFKDUJpSURYRTXHUDLQYDULDEOHPHQWGHVGpIDLOODQFHVRX
GHV SDQQHV GX FOLPDWLVHXU SDU FRQVpTXHQW LO HVW H[WUrPHPHQW
LPSRUWDQWTXHODSXLVVDQFHpOHFWULTXHHWOHFkEODJHVRLHQWDGpTXDWV
&RQVXOWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH RX OD FRPSDJQLH G¶ pOHFWULFLWp HQ
FDVGHGRXWH
3527(&7,21'8&,5&8,7$YDQWG¶LQVWDOOHURXGHUHSRVLWLRQQHU
YRWUHFOLPDWLVHXULQGLYLGXHO)ULHGULFKYpULILH]O
LQWHQVLWpGXGLVMRQFWHXU
RXGXIXVLEOHjIXVLRQOHQWH5HSRUWH]YRXVjODSODTXHG¶LGHQWLILFDWLRQ
VLWXpH VXU OH FKkVVLV GX FOLPDWLVHXU SRXU GpWHUPLQHU OD ERQQH
LQWHQVLWpGHIXVLEOHRXGHGLVMRQFWHXUGHYRWUHPRGqOH/
LQWHQVLWp
1( '2,7 3$6 GpSDVVHU OD YDOHXU LQGLTXpH VXU OD SODTXH G¶
LGHQWLILFDWLRQ6LOHFOLPDWLVHXUHVWUHOLpjXQFLUFXLWSURWpJpSDUXQ
IXVLEOH XQ IXVLEOH j IXVLRQ OHQWH GRLW rWUH XWLOLVp j FDXVH GHV
GHPDQGHV GH FRXUDQW pOHYpHV PRPHQWDQpHV ORUV GH OD PLVH HQ
PDUFKHGXFOLPDWLVHXU
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHjFKDOHXULOHVWSRVVLEOH
GH UHPDUTXHU GHV IDLWV TXL QH VH SURGXLVDLHQW SDV SHQGDQW OH
UHIURLGLVVHPHQW
,OHVWQRUPDOG¶DYRLUXQHDFFXPXODWLRQGHJLYUHVXUOHVHUS
HQWLQH[WpULHXUGHODSRPSHGHFKDOHXU:DOO0DVWHU/HJLYUH
HVW IRUPpSDUOHSDVVDJHGHO¶DLUH[WpULHXUKXPLGHVXUOHV
VXUIDFHVIURLGHVWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjƒ&ƒ)
/D SRPSH j FKDOHXU ODQFH DXWRPDWLTXHPHQW XQ F\FOH GH
GpJLYUDJH TXDQG LO \ D IRUPDWLRQ GH JLYUH VXU OH VHUSHQWLQ
H[WpULHXU/HFRPSUHVVHXUV
DUUrWHHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXH
jIRQFWLRQQHU/DUpVLVWDQFHpOHFWULTXHHVWPLVHHQPDUFKH
SRXU FRQWLQXHU j FKDXIIHU OD SLqFH SHQGDQW TXH O¶DLU
H[WpULHXU GpJLYUH OH VHUSHQWLQ H[WpULHXU $SUqV OH
GpJLYUDJH O¶DSSDUHLO VH UHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH
GHSRPSHjFKDOHXU
,O QRUPDO G¶ DYRLU GH OD YDSHXU TXL V
pOqYH GX VHUSHQWLQ
H[WpULHXU SHQGDQW OH GpJLYUDJH &HFL HVW VLPLODLUH j XQH
KDOHLQHYLVLEOHSDUWHPSVIURLG
6LODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHRXODWHPSpUDWXUHGXVHUSHQWLQ
HVWLQIpULHXUHjƒ)ƒ&SHQGDQWOHF\FOHGHFKDXIIDJHOD
SRPSH j FKDOHXU :DOO0DVWHUŠ SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW DX
FKDXIIDJHSDUUpVLVWDQFHpOHFWULTXHHWFRQWLQXHVXUFHPRGHWDQW
TXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHUHVWHLQIpULHXUHjƒ)ƒ&
$9(57,66(0(17
'DQJHU'¶HOHFWURFKRF
'pFRQQHFWH]
LQWHUYHQWLRQ
O¶DOLPHQWDWLRQ
DYDQW
5HPHWWH] WRXV OHV FRPSRVDQWV HW
SDQQHDX[DYDQWODPLVHHQURXWH
1HSDVIDLUHFHODSHXWSURYRTXHUODPRUW
RXXQpOHFWURFKRF
Guide de dépannage et
maintenance
&
Pas de refroidissement
$9(57,66(0(17
6LYRWUHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHPDLVTX¶LOQHUHIURLGLWSDVYpULILH]VLOHV
FRPPDQGHVVRQWELHQDMXVWpHV$WWHQGUHWURLVPLQXWHVDYDQWGHUpJOHU
OHWKHUPRVWDWjXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVHDILQGHYpULIHUOHUpJODJH
9pULILH]OHILOWUHHWQHWWR\H]OHDYHFDWWHQWLRQVLFHODHVWQpFHVVDLUH9pULI
H]TXHODSRUWHG
DpUDWLRQHVWIHUPpH9pULILH]TXHOHMRLQWG¶pWDQFKpLWp
GXFKkVVLVHVWLQVWDOOpYRLUSDJHSRXUO¶LQVWDOODWLRQGXFKkVVLV
Pas de chauffage (seulement pour les modèles
avec chauffage et refroidissement)
6L O¶DSSDUHLO IRQFWLRQQH PDLV QH FKDXIIH SDV GpWHUPLQHU VL OHV
FRPPDQGHV VRQW UpJOpHV FRUUHFWHPHQW 5pJOHU OH WKHUPRVWDW j OD
WHPSpUDWXUHODSOXVpOHYpHSRXUGpWHUPLQHUV
LOIRQFWLRQQH,QVSHFWHU
DXVVLOHIOWUHHWOHQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWVLQpFHVVDLUH
Odeurs de chauffage (seulement pour les
modèles avec chauffage et refroidissement)
,OHVWSRVVLEOHGHVHQWLUXQHRGHXUGHIXPpHODSUHPLqUHIRLVTXHOH
FKDXIIDJHVHPHWHQPDUFKH&HFLHVWFRXUDQWSRXUQ
LPSRUWHTXHO
V\VWqPH GH FKDXIIDJH SRXU XQH SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ DX GpEXW GH O¶
KLYHU/
RGHXUHVWFDXVpHSDUODFRPEXVWLRQGHODSRXVVLqUHHWG
DXWUHV
SDUWLFXOHVDFFXPXOpHVSHQGDQWOHVPRLVFKDXGV/
RGHXUVHGLVVLSH
UDSLGHPHQW
L'appareil ne fonctionne pas
6LO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVYpULILHUTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVW
EUDQFKp FRUUHFWHPHQW 9HULILHU VL OH IXVLEOH HVW JULOOp OH GLVMRQFWHXU
GpFOHQFKp RX OH GpWHFWHXU GH FRXUDQW GH IXLWH /&', GpFOHQFKp YRLU
SDJHSRXUOHVLQVWUXFWLRQVDX/&',5HPHWWUHOHGLVMRQFWHXUjO¶pWDW
LQLWLDORXUHPSODFHUOHIXVLEOHJULOOpSDUXQIXVLEOHWHPSRULVpGHODERQQH
FDSDFLWp /D FDSDFLWp GX IXVLEOH HVW LQGLTXpH GDQV FHV LQVWUXFWLRQV
$SUqV DYRLU UHPLV O¶DSSDUHLO VRXV WHQVLRQ DWWHQGUH WURLV PLQXWHV DYDQW
GHOHPHWWUHHQPDUFKH
Givre sur le serpentin interne
&HUWDLQHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWSURGXLUHGXJLYUH
VXUOHVHUSHQWLQLQWHUQH3HQGDQWOHUHIURLGLVVHPHQWXQ¿OWUHVDOHRX
XQGpELWG¶DLUOLPLWpHQFRPELQDLVRQDYHFXQWHPSVIUDLVHWKXPLGH
SHXW FDXVHU XQ WHO SUREOqPH 6L OH VHUSHQWLQ LQWHUQH VH UHFRXYUH
GHJLYUHSHQGDQWOHUHIURLGLVVHPHQWPHWWUHODFRPPDQGHVXU)$1
9(17,/$7(85HWODLVVHUOHYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHUMXVTX¶jFHTXH
OHJLYUHVRLWFRPSOqWHPHQWpOLPLQp/HUpJODJHGXWKHUPRVWDWjXQH
WHPSpUDWXUHOpJqUHPHQWSOXVpOHYpHpYLWHJpQpUDOHPHQWOHUHWRXUGX
JLYUH
,O HVW SRVVLEOH GH QHWWR\HU OH SDQQHDX DYDQW GX FOLPDWLVHXU
)ULHGULFKDLQVLTXHOHERvWLHUWRXWHQWLHUDYHFGHO
HDXFKDXGHHWXQ
GpWHUJHQWGRX[(QFDVGHFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWGLI¿FLOHVLO
SHXWrWUHQpFHVVDLUHGHQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHVHUSHQWLQLQWHUQHOH
VHUSHQWLQH[WHUQHHWOHSODWHDXSRXUPDLQWHQLUOHERQUHQGHPHQWGHO¶
DSSDUHLO&HQHWWR\DJHGRLWrWUHIDLWSDUXQGLVWULEXWHXU)ULHGULFK
'DQJHUGH&KXWHG¶REMHFW
1HSDVVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQSRXU
OH PRQWDJH GH YRWUH FOLPDWLVHXU SHXW SURYRTXHU
GHVGpJkWVFRUSRUHOVGHVEOHVVXUHVRXODPRUW
Matériel fourni pour le montage
12'(5e)
'(6&5,37,21
48$17
9,61 $;
2
Préparation de mur
(7$3( 3RXUXQHHQYHORSSH:6(O
RXYHUWXUHGXPXUGRLWPHVXUHU
óGHKDXWSDUóGHODUJHPP[PP
(7$3( ,O IDXW XWLOLVHU GHV OLQWHDX[ GDQV OHV RXYHUWXUHV GH
PXUV j SDUHPHQW GH EULTXH RX GH PDoRQQHULH SRXU
VXSSRUWHU OHV PDWpULDX[ DXGHVVXV GH O
HQYHORSSH
:6(,OIDXWWRXMRXUVFRQVLGpUHUOHVpOpPHQWVVXLYDQWV
$ ,OIDXWDYRLUXQHIRQGDWLRQ6%RXXQpTXLYDOHQWSRXUXQHFRQVWUXFWLRQ
jSDQQHDX[IDoDGHRXSRXUGHVPXUVG¶pSDLVVHXULQIpULHXUHj
PP
% ,OIDXWDOORXHUXQHGLVWDQFHGHPPVXUWRXVOHVF{WpVHQWUHO¶
DSSDUHLOHWOHPXURXOHVRO4XDQGXQHIRQGDWLRQHVWXWLOLVpHLOIDXW
XQHGLVWDQFHPLQLPXPGHòPPHQWUHOHVROHWO
HQYHORSSH
3RXUPLQLPLVHUOHVULVTXHVGHF\FOHVFRXUWVGXFRPSUHVVHXULOIDXW
DYRLUXQHGLVWDQFHG¶DXPRLQVPPHQWUHOHSODIRQGHW
OHKDXWGHO¶DSSDUHLOFRQVXOWHUOD)LJXUH
/D)LJXUH
PP0LQLPXP(QWUH/H+DXW
'H/
DSSDUHLO(W/D3ODIRQG
0XU
,QWpULHXU
/LQWHDX[
0XU([WpULHXU
PP
(VSDFH'HPP
1pFHVVDLUH6XU7RXV/HV
&{WpV'H/
DSSDUHLO
PP
(QYHORSSH:6(
0RQWDJHPXUDO
HPSODFHPHQWGHVYLV
ǬPP0LQLPXP
PP0LQLPXP
PP3RXU8QH)RQGDWLRQ
%DVHGHVXSSRUWGHPP
PD[LPXP
5DOORQJH
'
pFRXOHPHQW
» PP
0LQLPXP$X'HOD
'X0XU([WHUQH
e7$3( /
HQYHORSSH:6(GRLWrWUHPLVHHQSODFHGHIDoRQTXHOD
UDOORQJHG¶pYDFXDWLRQV
pWHQGHG¶DXPRLQV»PP
DXGHOjGXPXUH[WHUQH)LJXUH
e7$3(/
HQYHORSSH:6(GRLWV
pWHQGUHG¶DXPRLQVǬFP
DXGHOjGXPXULQWHUQH
e7$3( /
HQYHORSSH:6(GRLWrWUHQLYHOpHODWpUDOHPHQW
e7$3( ,OIDXWLQVWDOOHUO
HQYHORSSH:6(DYHFXQHOpJqUHSHQWH
YHUV O
H[WpULHXU GX EkWLPHQW 0HWWUH OH QLYHDX SRXU TX¶ LO
UHSRVH VXU OHV ERVVHV DYDQW HW DUULqUH GX VXSSRUW GH O¶
DSSDUHLOFRPPHPRQWUpVXUOD)LJXUH/DSHQWHQHGRLW
SDVGpSDVVHUXQHGHPLEXOOH
$77(17,212EVHUYHUOHVSURMHFWLRQVGHO
HQYHORSSHHWOHV
GHQLYHOOHPHQWSRXUHPSrFKHUO
HQWUHpGHO
HDX
GDQVODSLqFH
/D)LJXUH
&$/)(875$*(
$8%(62,1
&$/)(875$*(
$8%(62,1
´,1&/,1$7,21
PP
$9$17
'(
/¶81,7e
5(7285
'(
/¶81,7e
%266($9$17'8
6833257'(
$33(5(,/
/¶
1,9($8
%266($55,e5(
'86833257'(
/¶ $33(5(,/
e7$3( $SUqVDYRLUGpEDOOpO
HQYHORSSH:6(GXFDUWRQHQOHYHU
OH SDQQHDX DYDQW RQGXOp 0HWWUH O
HQYHORSSH :6(
GDQV O
RXYHUWXUH HQ VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV
GDQV3DUDPqWUHVG¶LQVWDOODWLRQ$WWDFKHUO
HQYHORSSHVXU
O
LQWpULHXUGXPXUDYHFGHX[YLVQƒ$[GHFKDTXH
F{Wp GH O
HQYHORSSH )LJXUH 0HWWUH GHV FDOHV HQ
KDXWGHO
HQYHORSSHDXPLOLHX9LVVHUXQHYLVQƒ$[
HQ KDXW GH O
HQYHORSSH SUqV GHV FDOHV ,QVWDOOHU OHV
YLV GH O
LQWpULHXU GH O
HQYHORSSH 6L O
RXYHUWXUH Q
D SDV
GH FDGUH HQ ERLV XWLOLVHU GHV ERXORQV j FRTXLOOH
G¶H[SDQVLRQRXGHVERXORQVjDLOHWWHVSDVIRXUQLV
QRQXWLOLVpHV
e7$3( $SUqV DYRLU LQVWDOOp O
HQYHORSSH YpUL¿HU GH QRXYHDX OH
QLYHDXSRXUYRXVDVVXUHUTXHODSHQWHG
XQHGHPL
EXOOHYHUVO
p[WHULHXUDpWpPDLQWHQXH
e7$3( 0HWWUHGXPDVWLFWRXWDXWRXUGHO
RXYHUWXUHjO
LQWpULHXUHW
jO
H[WpULHXUHQWUHO
HQYHORSSHHWOHPXU
e7$3( 6
LOIDXWIDLUHGHODPDoRQQHULHRXVLOHFKkVVLV:6(HVW
LQVWDOOpjXQHGDWHXOWpULHXUHUHPHWWUHHQSODFHOHSDQQHDX
DYDQWRQGXOpHQOHYpjO¶pWDSH
Comment couvrir les trous du panneau isolant
intérieur
'HX[ERXFKRQVEHLJHVVRQWFRPSULVGDQVOHVDFHQSODVWLTXHFROOp
DX FKkVVLV GX :DOO0DVWHU DYHF GX UXEDQ &HV ERXFKRQV SHXYHQW
rWUHXWLOLVpVSRXUFRXYULUOHVGHX[WURXVUHVWDQWDSUqVDYRLUHQOHYp
OHSDQQHDXLVRODQWLQWpULHXU/HVERXFKRQVGRLYHQWrWUHIL[pVDYDQW
G¶LQVWDOOHUOHFDGUH'e&25$7,)$9$17
6+,0328581
(63$&(0(17
$335235,e
&$/)(875$*(
$8%(62,1
(
$9,6
2EVHUYHU OHV SURMHFWLRQV GHO¶HQYHORSSH HW
OHVSUpFDXWLRQVGHQLYHOOHPHQW SRXU HPSrFKHU
O¶HQWUpH GH O¶HDXGDQVODSLqFH
$
%
&
'
(
:6(
6/((9(
,11(5:($7+(53$1(/0(7$/
287'225:($7+(53$1(/3$,17('0(7$/
$66<*5,//(:6(6/((9(
*$6.(7$77$&+('726/((9(
Directives d'installation du châssis
WallMaster pour les modèles WS,
WE et WY
e7$3(
$77(17,21
$9pULIH]OHVYLVG¶DQFUDJH,OGHYUDLW\HQDYRLUTXDWUHGDQV
OH&$,6621:6(GHX[GHFKDTXHF{Wp
'DQJHUFRQFHUQDQWXQSRLGV
H[FHVVLI
%'pWHUPLQH]VLOHFDLVVRQHVWLQFOLQpYHUVOHEDVYHUVO
H[WpULHXU
GHODPRLWLpG¶XQHEXOOHVXUXQQLYHDX5HSRUWH]YRXVj
ODSDJHSRXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWV
)DLWHVYRXV DLGHU SDU TXHOTX¶XQ ORUV GH
O¶LQVWDOODWLRQGHYRWUHFOLPDWLVHXU
$XWUHPHQW YRXV ULVTXHULH] G¶RFFDVLRQQHU
GHVEOHVVXUHV
&$VVXUH]YRXVTXHOHFDLVVRQDpWpVFHOOpDXWRXUGHVUHERUGV
DXPR\HQG¶XQSURGXLWGHFDOIHXWUDJHGHW\SHLQGXVWULHO
jO
H[WpULHXUHWjO
LQWpULHXUSRXUHPSrFKHUODSOXLH
G¶HQWUHU
'8Q MRLQW G¶pWDQFKpLWp GH FRIIUHW HVW IRXUQL GDQV OH FDUWRQ
G¶H[SpGLWLRQ GX FKkVVLV /H VRUWLU GX FDUWRQ HQOHYHU OD
IHXLOOH GH SURWHFWLRQ GH OD VXUIDFH DGKpVLYH HW O
LQVWDOOHU
GDQVOHFRIIUHWDGKpVLIYHUVOHEDV
$77(17,21
&RXSXUH(QWDLOOH
%LHQTX
XQJUDQGVRLQDLWHWHDSSRUWHDOD
SURWHFWLRQ GHV ERUGV WUDQFKDQWV XWLOLVH]
GHVJDQWVRXDXWUHVSURWHFWLRQVVROLGHV
1H SDV IDLUH FHOD SRXUUDLW HQWUDvQHU GHV
EOHVVXUHV
/D)LJXUH
9pULILH] OH FDLVVRQ SRXU YRXV DVVXUHU TX¶ LO HVW
FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp GDQV OH PXU 5HWLUH] OH
SDQQHDXDYDQWRQGXOpGX&$,6621:6(5HWLUH]
OH 3$11($8 '( 3527(&7,21 DUULqUH ,QYHUVH]
ODJULOOH3ODFH]OHUHERUGLQIpULHXUGDQVO
RQJOHWGX
FDLVVRQ OH ORJR )ULHGULFK RULHQWp YHUV O
H[WpULHXU
$OLJQH] OHV IHQWHV DYHF OHV WURXV GH YLV )L[H] OD
JULOOHDYHFOHVYLV
e7$3(
9pULILH] ODSULVH pOHFWULTXH SRXU V
DVVXUHU TX¶HOOH HVW
FRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGXPRGqOHGHFKkVVLVjLQ
VWDOOHU 5HSRUWH]YRXV DX[ SDJHV HW SRXU
FRQQDvWUHOHVH[LJHQFHVGHODSULVH
e7$3(
5HWLUH]OHFKkVVLVGXFDUWRQG
H[SpGLWLRQ6RXOHYH]OH
SDUODEDVHGXFKDVVLVHWIDLWHVOHJOLVVHUHQIDFHGX
PDQFKRQ 2EWHQLU XQH DVVLVWDQFH VL QpFHVVDLUH
3RXVVH]OHFKDVVLVHQWLHUHPHQWGDQVOHPDQFKRQHQ
XWLOLVDQWOHVSRLJQHHVDYDQWHQSODVWLTXHGHPDQLHUHD
FHTXHOHSDQQHDXDYDQWUHFRQWUHOHERUGDYDQWGHOD
FRTXH
$77(17,21
Autre kits de vidange
)LJXUH
'DQJHUORUVGXGpSODFHPHQW
5HPHWWH] WRXV OHV SDQQHDX[ DYDQW GH
IDLUH IRQFWLRQQHU YRWUH FOLPDWLVHXU 1H
SDV IDLUH FHOD SHXW SURYRTXHU GHV
EOHVVXUHV
Élimination de la condensation
(modèles WS, WE et WY)
&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQUDFFRUGGHYLGDQJHTX¶LOHVWSRVVLEOH
G¶LQVWDOOHUVXUOHSODWHDXSRXUSHUPHWWUHO¶pOLPLQDWLRQGHODFRQGHQVD
WLRQGXSODWHDX9RXVGHYH]DYRLUXQWX\DXGHGHGLDPHWUHHQ
SODVWLTXHPLQFHRXHQFXLYUHSRXUO¶DWWDFKHUDXUDFFRUGGHGUDLQDJH
GHODFRQGHQVDWLRQ6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
e7$3( (QOHYHU OD SODTXH GH YLGDQJH j O¶DUULqUH GX SODWHDX
FRQVXOWHU OD )LJXUH $YHF OHV YLV GH OD SODTXH
LQVWDOOHUOHMRLQWHWOHUDFFRUGGHYLGDQJHVXUOHSODWHDX
e7$3( (QOHYHUODSLqFHDPRYLEOHVXUOHF{WpGURLWLQIpULHXUGHOD
JULOOH DUULqUH *OLVVHU OH FKkVVLV GDQV OH FRIIUHW :6(
SRXUTXHOHUDFFRUGGHYLGDQJHSDVVHGDQVOHWURXGH
ODSLqFHDPRYLEOH
e7$3( 0HWWH] OH WX\DX GDQV OH UDFFRUG GH GUDLQDJH GH OD
FRQGHQVDWLRQ
7X\DX
G¶pFRXOHPHQW
5DFFRUGGHGUDLQDJH
GHODFRQGHQVDWLRQ
3ODWHDX
0DQFKRQ
DK (kit de vidange)
4XDQGODWHPSpUDWXUHDPELDQWHWRPEHDXGHVVRXVGHƒ)ƒ
& O
HDX UHVWDQW GDQV OH EDVVLQ GX SODWHDX HVW YLGpH GDQV OH
SODWHDX GX FRIIUHW GHV PRGqOHV :( HW :< SRXU pYLWHU OH JHO
5(0$548(,OHVWSRVVLEOHG¶DYRLUXQGpERUGHPHQWTXDQGOHV
PRGqOHV:6:(HW:<VRQWXWLOLVpVHQPRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
GDQVGHVFOLPDWVWUqVKXPLGHV3RXUFHVFDVSDUWLFXOLHUVXQNLWGH
YLGDQJHHQRSWLRQDFFHVVRLUHQƒ'.HVWRIIHUWSRXUpOLPLQHUO
HDX
IDK (kit de vidange intérieur)
/HV QRXYHOOHV FRQVWUXFWLRQV SHUPHWWDQW O
LQVWDOODWLRQ GH V\VWqPHV
GHSXUJHGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHVPXUVSHXYHQWXWLOLVHUOHNLWGH
YLGDQJHLQWpULHXUGH)ULHGULFKDFFHVVRLUHVQƒ,'.GpYHORSSpSRXU
LQVWDOODWLRQDXEDVGXFRIIUHWODFRQGHQVDWLRQVRXVODYDOYHPRGqOHV
DYHFFKDXIIDJHHWUHIURLGLVVHPHQWVHXOHPHQW
,OIDXWHQOHYHUOHWX\DXDYDQWGHVRUWLUOHFKkVVLVGXFRIIUHWSRXUIDLUH
GHVUpSDUDWLRQV
)ULHGULFK$LU&RQGLWLRQLQJ&R
10001 Reunion Place, Suite 500
San Antonio, Tx 78216
1-800-541-6645
www.friedrich.com
*DUDQWLHOLPLWpH±&OLPDWLVHXUV:DOO0DVWHU
7+587+(:$//)ULHGULFK
35(0,Ê5($11e(
7287(6/(63,Ê&(66LGDQVOHVPRLVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDWLQLWLDOXQHSLqFHIRXUQLHSDU)5,('5,&+HVWGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG¶XQGpIDXW
GHPDLQG¶RHXYUHRXGHPDWpULHO)5,('5,&+UpSDUHUDOHSURGXLWJUDWXLWHPHQWSRXUYXTX¶LOVRLWUDLVRQQDEOHPHQWIDFLOHG¶REWHQLUDFFqVDXFOLPDWLVHXU
SRXUOHUpSDUHU7RXWHPDLQG¶RHXYUHQpFHVVDLUHSRXUGpSRVHUGHVDSSDUHLOVG¶DFFqVGLI¿FLOHHWRXOHVIUDLVGHGpSODFHPHQWNLORPpWUDJHSDUOHFHQWUH
GHUpSDUDWLRQDXGHOjGHPLOHVNPGDQVXQVHQVVHXOHPHQWVRQWVRXPLVjODUHVSRQVLELOLWpGXSURSULpWDLUH&HUHFRXUVHVWH[SUHVVpPHQW
DFFHSWpFRPPHOHVHXOUHFRXUVGDQVOHVPRLVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDWLQLWLDO
'(8;,Ê0(¬&,148,Ê0($11e(
6<67(0('(5e)5,*e5$7,21e7$1&+(6LOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQpWDQFKHGDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLHGp¿QLFRPPHOHFRPSUHVVHXU
OHVHUSHQWLQGHFRQGHQVHXUOHVHUSHQWLQG¶pYDSRUDWHXUODYDQQHG¶LQYHUVLRQOHFODSHWGHQRQUHWRXUOHWXEHFDSLOODLUHOH¿OWUHGpVK\GUDWHXUHWWRXVOHXUV
WXEHVGHUDFFRUGHPHQWIDLVDQWSDUWLHGXFOLPDWLVHXU)5,('5,&+VRQWGpIHFWXHX[HQUDLVRQG¶XQGpIDXWGHPDLQG¶RHXYUHRXGHPDWpULDXGDQVOHV
PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWLQLWLDOH)5,('5,&+SDLHUDXQHDOORFDWLRQSRXUOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUHHWOHVSLqFHVQpFHVVDLUHVSRXU
UpSDUHU OH V\VWqPH GH UpIULJpUDWLRQ pWDQFKH )5,('5,&+ QH SDLHUD SDV OHV IUDLV GH GLDJQRVWLF GX SUREOHPH GH UHWUDLW GH WUDQVSRUW GX
FOLPDWLVHXUMXVTX¶DXFHQWUHGHUpSDUDWLRQHWGHUHWRXUQLOHVIUDLVGHUHSRVHDVVRFLpVjODUpSDUDWLRQGXV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQpWDQFKH7RXV
FHV IUDLV VRQW j OD FKDUJH GX SURSULpWDLUH &H UHFRXUV HVW H[SUHVVpPHQW DFFHSWp FRPPH OH VHXO UHFRXUV GDQV OHV PRLV VXLYDQW OD GDWH
G¶DFKDWLQLWLDOH
&21',7,216 '¶$33/,&$7,21(7/,0,7$7,216&HWWHJDUDQWLHV
DSSOLTXHjWRXVOHVDSSDUHLOVYHQGXVDXGpWDLODX[eWDWV8QLVGDQVOH'LVWULFW
GH&RORPELDHWDX&DQDGD&HWWHJDUDQWLHQHV
DSSOLTXHSDV
DX[¿OWUHVjDLUQLDX[IXVLEOHV
DX[SURGXLWVGRQWOHQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHRQWpWpHQOHYpV
DX[SURGXLWVGRQWOHVGpIDXWVRXGpJkWVRQWpWpFDXVpVSDUXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQXQPDXYDLVFkEODJHXQHDOLPHQWDWLRQGHPDXYDLVHWHQ
VLRQRXSDUXQPDXYDLVHQWUHWLHQQLFDXVpVSDUXQDFFLGHQWXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXGHVXWLOLVDWLRQVDEXVLYHVXQLQFHQGLHGHVLQRQGDWLRQV
GHVPRGL¿FDWLRQVHWRXXQHPDXYDLVHDSSOLFDWLRQGXSURGXLWHWRXGHVDSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVXQHDWPRVSKqUHFRUURVLYHSUREOqPHVRXGpODLV
GHUpSDUDWLRQFDXVpVSDUDFWHVGHJXHUUHGHVUHVWULFWLRQVRXOLPLWDWLRQVSDUOHJRXYHUQHPHQWGHVJUqYHVGHVPDQTXHPHQWVGHPDWpULHOHQ
GHKRUVGXFRQWU{OHGH)5,('5,&+RXSDUGHVFDVGHIRUFHPDMHXUH
2%7(17,21'(5e3$5$7,216286*$5$17,(/HVHUYLFHVHUDIRXUQLSDUXQGLVWULEXWHXUDJUppSDU)5,('5,&+RXXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ
GDQVODUpJLRQ,OVVRQWLQGLTXpVGDQVOHV3DJHV-DXQHV6
LOIDXWGHO¶DVVLVWDQFHSRXUREWHQLUGHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHpFULUHj5RRP$LU&RQ
GLWLRQHU6HUYLFH0DQDJHU)ULHGULFK$LU&RQGLWLRQLQJ&R5HXQLRQ3ODFH6WH6DQ$QWRQLR7;
/,0,7$7,216&(77(*$5$17,($e7e'211e((15(03/$&(0(17'(7287($875(*$5$17,(,QGpSHQGDPPHQWGHFHWWHJDUDQ
WLH7287(*$5$17,(6286(17(1'8('¶$33/,&$7,21328581%873$57,&8/,(5(728'(&200(5&,$/,6$7,21(67/,0,7e(
¬/$'85e('(/$*$5$17,((;35(66(/()$%5,&$1763e&,),48(0(17'e&/,1((75()86(7287(5(63216$%,/,7e3285
/(6'200$*(6,1',5(&76286(&21'$,5(63285,1(;e&87,21'(7287(*$5$17,((;35(66(286286(17(1'8(
5(0$548(&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVOHVOLPLWDWLRQVVXUODORQJXHXUGHODJDUDQWLHVRXVHQWHQGXHRXQHSHUPHWWHQWSDVODOLPLWDWLRQQL
O
H[FOXVLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXVHFRQGDLUHVLOHVWGRQFSRVVLEOHTXHFHVH[FOXVLRQVHWOLPLWDWLRQVQHV
DSSOLTXHQWSDVjXQFDVVSpFL¿TXH
$875(&HWWHJDUDQWLHGRQQHGHVGURLWVVSpFL¿TXHVHWLOHVWSRVVLEOHTXHOHSURSULpWDLUHDLWG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶XQHSURYLQFHjO¶DXWUH
35(89('¶$&+$7/HSURSULpWDLUHGRLWIRXUQLUODSUHXYHG¶DFKDWSRXUSRXYRLUUHFHYRLUGHVVHUYLFHVVRXVJDUDQWLH
7RXVOHVDSSHOVD\DQWSRXUEXWG
H[SOLTXHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHFHSURGXLWVRQWjODFKDUJHGXFRQVRPPDWHXU
7RXWH UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH GRLW rWUH IDLWH SDU XQ DJHQW GH UpSDUDWLRQ DJUpp SDU )5,('5,&+ VDXI HQ FDV G¶DXWRULVDWLRQ SUpDODEOH SDU
)5,('5,&+
127(6
127(6
127(6
127(6
®
WALLMASTER
Performance Testing Installation and Test Method
The following instructions only apply to laboratory test procedures and do not apply to actual product installation
and operation.
ANSI/ASHRAE Standard 16-1983 (RA 2009) Method of Testing for Rating Room Air Conditioners and Packaged
Terminal Air Conditioners shall be adhered to when testing for obtaining cooling capacity and airflow quality for
rating this room air conditioning unit.
Maximum cooling capacity must be achieved in accordance with the following instructions:
For maximum capacity and efficiency, air shall be sampled 4 to 6 inches away from the intake of the unit. See images below:
FRONT VIEW
FRONT VIEW
Outdoor
Sampling
Device
Indoor Sampling
Device
Indoor Sampling
Device
BACK VIEW
Indoor Sampling
Device
TOP VIEW
4.0” – 6.0”
Outdoor
Sampling
Device
4.0” – 6.0”
Indoor
Sampling
Device
Outdoor
Sampling
Device
The indoor and outdoor air sampling devices must comply with:
ASHRAE 41.1-1986 (RA 2006) - Method for Temperature Measurement
ASHRAE 41.6-1994 (RA 2006) - Method for Measurement of Moist Air Properties
NOTE: Images of the sampler are for display purposes and not to scale
®
WALLMASTER
Performance Testing Installation and Test Method continued
Test Unit Installation
As per ANSI/ASHRAE Standard 16-1983 (RA 2009), section 4.2.2, this air conditioner shall be installed per the
instructions specified in this Installation & Operation Manual.
Test Unit Settings
Louver position:
• Louvers shall be kept in the recessed position (not extended)
• Louvers shall be centered (not directed left or right) and pointed upward.
Fan speed:
• Fan shall be set to the highest speed setting (F3)
System Operation:
• Unit shall be operating in “Cool” Mode
)5,('5,&+$,5&21',7,21,1* &2
5HXQLRQ3ODFH6XLWH
6DQ$QWRQLR7[
ZZZIULHGULFKFRP
B