Download SP2-2-143

2009-10-14
Canada Gazette Part II, Vol. 143, No. 21
Registration
SOR/2009-280
Gazette du Canada Partie II, Vol. 143, no 21 SOR/DORS/2009-280
October 1, 2009
Enregistrement
DORS/2009-280
Le 1er octobre 2009
AERONAUTICS ACT
LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE
Regulations Amending the Canadian Aviation
Regulations (Parts I, II and IV to VII)
Règlement modifiant le Règlement de l’aviation
canadien (Parties I, II et IV à VII)
P.C. 2009-1631
C.P. 2009-1631
October 1, 2009
Le 1er octobre 2009
Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and
Communities, pursuant to sections 4.4a and 4.9b and subsection 7.6(1)c of the Aeronautics Actd, hereby makes the annexed
Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations
(Parts I, II and IV to VII).
Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu des articles 4.4a et 4.9b et
du paragraphe 7.6(1)c de la Loi sur l’aéronautiqued, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement
modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I, II et IV
à VII), ci-après.
REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN
AVIATION REGULATIONS (PARTS I, II
AND IV TO VII)
RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE
L’AVIATION CANADIEN (PARTIES I, II
ET IV À VII)
AMENDMENTS
MODIFICATIONS
1. (1) The definitions “limited supplemental type certificate”, “repair design certificate”, “TSO-C112”, “TSO-C118”,
“TSO-C119a”, and “TSO-C119b” in subsection 101.01(1) of
the Canadian Aviation Regulations1 are repealed.
(2) The definitions “child restraint system”, “supplemental
type certificate” and “type certificate” in subsection 101.01(1)
of the Regulations are replaced by the following:
“child restraint system” means any device, other than a safety
belt, that is designed to restrain, seat or position a person and
that conforms to the applicable standards of airworthiness set
out in Chapter 551 — Aircraft Equipment and Installation of
the Airworthiness Manual; (ensemble de retenue d’enfant)
“supplemental type certificate” means a document, including a
limited supplemental type approval and a supplemental type
approval issued before October 10, 1996 under section 214 of
the Air Regulations and a limited supplemental type certificate
issued before December 1, 2009 under section 513.11 or
513.22, issued by the Minister to record the approval of a
change to the type design of
(a) an aeronautical product identified in the document by a
single serial number,
(b) several aeronautical products of the same type or model,
approved under a single type certificate and identified in the
document by their serial numbers, or
(c) several aeronautical products of differing types or models, approved under separate type certificates and identified
in the document; (certificat de type supplémentaire)
“type certificate” means
(a) a document, including a type approval issued before October 10, 1996 under section 214 of the Air Regulations,
issued by the Minister to certify that the type design of an
1. (1) Les définitions de « certificat de conception de réparation », « certificat de type supplémentaire restreint »,
« TSO-C112 », « TSO-C118 », « TSO-C119a » et « TSOC119b », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l’aviation
canadien1, sont abrogées.
(2) Les définitions de « certificat de type », « certificat de
type supplémentaire » et « ensemble de retenue d’enfant », au
paragraphe 101.01(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
« certificat de type »
a) Document qui est délivré par le ministre, y compris toute
homologation de type délivrée en vertu de l’article 214 du
Règlement de l’Air avant le 10 octobre 1996, et qui atteste
que la définition de type d’un aéronef, d’un moteur
d’aéronef ou d’une hélice qui y est indiqué est conforme aux
normes applicables à ce produit aéronautique qui sont consignées dans les fiches de données de certificat de type;
b) document qui est délivré par l’autorité de navigabilité
étrangère ayant compétence sur la définition de type d’un
produit aéronautique, qui équivaut à un document visé à
l’alinéa a) et qui a été accepté par le ministre aux fins de délivrance d’un certificat de navigabilité. (type certificate)
« certificat de type supplémentaire » Document délivré par le
ministre, y compris toute homologation de type supplémentaire
restreinte et toute homologation de type supplémentaire délivrées en vertu de l’article 214 du Règlement de l’Air avant le
10 octobre 1996, et tout certificat de type supplémentaire restreint délivré en vertu des articles 513.11 ou 513.22 avant le
1er décembre 2009, pour consigner l’approbation de la modification de la définition de type, selon le cas :
a) d’un produit aéronautique indiqué dans le document par
un numéro de série unique;
———
———
a
a
b
c
d
1
S.C. 2004, c. 15, s. 4
S.C. 1992, c. 4, s. 7
S.C. 2004, c. 15, s. 18
R.S., c. A-2
SOR/96-433
b
c
d
1
L.C. 2004, ch. 15, art. 4
L.C. 2004, ch. 4, art. 7
L.C. 2004, ch. 15, art. 18
L.R., ch. A-2
DORS/96-433
1999