Download STEALTH

STEALTH
STL110 Installation Manual
STL110
STL110HB
STL110H
STL110R
Specifications:
Easy Answers
Tech Help Line:
Call our experts
888 722-1000
Toll free fax:
Send a fax to
888 722-1232
e-mail:
Get answers promptly
[email protected]
rclighting.ca:
V s t our website for
product info
The designs of RC Lighting fixtures are protected under Canadian U.S. and international inte lectual property laws © 2010 RC Lighting
Switching Capacity:
8 amps
Voltage:
120 volts
1000 watts Incandescent
500 watts Fluorescent
Detection Pattern:
50’ x 110˚
Time Adjustment:
5 seconds to 12 minutes
Power Consumption:
1 watt
Surge protection:
I. E.C. specs
UL Listing:
Raintight Photoelectric Switch
Cautions:
Mounting Plate:
TURN OFF ALL POWER AT
CIRCUIT BREAKER / FUSE PANEL.
Read entire Installation Manual
before proceeding.
STL110 floodlight kits come prewired and assembled on the RC
CU4 EZ plate, allowing for mounting
on round, rectangular or octagonal
surface or recessed boxes.
All wiring should comply with
local electrical codes and requires
a qualified electrician.
Mounting
The total lighting load connected
to Stealth must not exceed 8 amps
(1000 watts incandescent or quartz,
500 watts fluorescent). To switch
more wattage an electrician can
install a relay.
Bar
Screws
Hook
CU4 EZ
Plate
Line Carrier Remote Control
Systems such as X-10, Leviton or
Radio Shack are incompatible with
sensors and cause false activations.
Do not install sensors on a
circuit that feeds motor loads
like kitchen appliances, HVAC
equipment, washer/dryer, or garage
door openers.
Sensor must be below and as far
as possible away from lights.
Sensor functions best when the
direction of expected movement is
across its detection pattern, not
towards the sensor.
Insert
close-up
plugs in
unused
holes
Universal
Mounting Bar
Gasket
O-Ring Gasket
Finishing
Cap
Center
Screw
Mount 6–12 feet high for
optimum range and detection.
1
Contents of Accessory Kit
• Indoor Switchplate Label
• 3 Wire Nuts
How does the STEALTH Work?
Stealth’s infrared sensor “sees”
small temperature changes caused
by the motion of people or cars
within its protection zone and turns
on lights automatically. It welcomes
visitors and may deter intruders.
STL110
How long do the lights stay on?
Lights remain on as long as there is
movement within the protection
zone. Once the zone is vacated
lights can be adjusted to remain on
approximately 5 seconds up to 12
minutes. Since the lights are on
only when needed, and the sensor
uses only one watt the Stealth is
extremely energy efficient.
• Crossbar
with Green Ground Screw
• Hanging Hook
• 1/2" Close Up Plugs (3)
• Slotted Screws (4)
• Finishing Cap
• O-ring Gasket
• Center Mounting Screw
Can outdoor lights still be turned
on with the light switch?
Yes. Stealth can be controlled by a
conventional indoor switch or circuit
breaker. Lights can be turned on or
off manually at night only.
Manual Override Mode:
(to keep lights on) Flip the switch
twice slowly (off-on-off-on) within
2–3 seconds.
To Resume Automatic Mode:
Flip the switch once (off-on) within
2 seconds. Sensor will reset to
Automatic Mode.
• Metal Plate
How are the Time, Sensitivity and
Photocell adjusted?
Time: Sets the time that lights
will remain on after the detection
zone is vacated from approximately
5 seconds to 12 minutes.
Factory Setting: 5–8 minutes
Sensitivity: Increases or
decreases the responsiveness
and range of the sensor
(Adjusts from 30% to 100%)
Factory Setting: 100%
Photocell: Located behind the
lens. For night only operation, turn
the knob all the way clockwise to
(to the moon symbol). For 24 hour
operation turn the knob all the way
counterclockwise (sun & moon).
Adjust clockwise to have the sensor
come on later at dusk, counterclockwise to have it come on earlier.
Factory Setting: Night Only
Control Panel:
Will Stealth detect animals?
Stealth may detect large animals.
Having animals trigger the sensor
can give property a “lived-in” look.
However, you can limit animal
detection by turning down the
sensitivity knob.
13
2
Limited Warranty
Choosing a Location
Choose a location from which
the sensor can “see” all the paths
of movement.
The sensor may be wall or ceiling
mounted.
As distance from the sensor
increases, it will take more movement to be detected. For instance,
at 10 feet, a half step will be
enough, while at 40 feet several
steps will be necessary.
How does the LED Detection
Indicator work?
The red LED above the lens shows
the logic state of the sensor. If the
sensor is set for night only operation, the LED will go on for daytime
detections without turning on the
lights. At night, the LED will be on
all the time, except during detections
(at which time the controlled lights
will go on). At night, the LED serves
as a deterrent indicating a security
device in operation.
How large an area does
Stealth detect?
The standard lens detection pattern
extends out 50 feet and is 110º wide.
The sensor may be swiveled in any
direction to cover the area desired.
Always keep the sensor level to
insure full coverage. To reduce
coverage tilt the sensor down.
LED Detection
ndicator
For repair replacement, return the
product freight prepaid and insured
to:
RC Lighting
170 Ludlow Avenue
Northvale, NJ 07647
The Stealth should be packed
carefully. Please include your sales
receipt and a description of the
problem.
If your unit is out of warranty or
the damage is unrelated to the
original manufacture, return your
unit directly to us with a check for
$30.00 (made out to RC Lighting).
We will repair or replace your unit.
Under no circumstances shall
we be liable for any incidental or
consequential damages arising out
of or in connection with the use or
performance of this product or
other indirect damages with respect
to loss of property or revenue or
cost of installation, removal or
re-installation. This warranty gives
you specific legal rights and you
may also have other rights which
vary from state to state.
NOTE: THESE INSTRUCTIONS DO NOT COVER ALL
DETAILS OR VARIATIONS IN EQUIPMENT NOR DO THEY
PROVIDE FOR EVERY POSSIBLE SITUATION DURING
INSTALLATION, OPERATION, OR MAINTENANCE.
Detection Pattern
Stealth STL110 comes with a
standard “Double Look Down”
Lens. This lens has one “Look Out”
zone and two “Look Down” zones,
for excellent detection both at long
and close range.
Your Stealth will be replaced or
repaired, at our option, if it proves
to be defective in workmanship or
materials within ten years from the
date of original purchase.
Top View
70
The Long Range model STL110LRL
provides a long, narrow protection
zone for alleys and along buildings.
Look-Out Zones
50’
Side View
10
Look-Down
Zones
50
Long Range Model
Top View
12
80
3
12
Technical Tips:
Lights Turn On for Unknown Reasons
Kit Wiring
Red
(pigtail)
Red
1. Lights may turn on occasionally
during rain, snow and windstorms
because the sensor is detecting
changes in temperature.
Solution:
Mount sensor in protected area.
Black
3. You may not be aware that
animals have triggered the sensor.
Check sensor aiming to reduce
nuisance triggering or mask the
lower part of the lens with opaque
weatherproof tape to create an
“Animal Alley”.
Power In
If false detections are a constant
problem, reduce sensitivity (turn
counterclockwise) until the problem
stops.
2. Tilt the sensor lower, it may be
seeing distant objects moving.
White
Ground
White
Ground
Red pigtail is only used to switch remote or
additional fixtures.
10’
This is the
“ A nim a l A lley”
EZ Plate
Black
50’
4. Although it is surge and transient
protected, the sensor may turn on
occasionally during extreme voltage
surges.
5. A possible source of “mysterious”
sensor activations are strong local
radio signals. Check for nearby CB,
Ham, VHF radio transmitters or
Cellular telephones. The sensor may
be activated but will not be permanently impaired by these signals.
6. Check all the Solutions mentioned
under “Lights Turn On and Off”.
1. Attach the Universal Mounting
bar with the bar screws (provided) to the junction box. If you are
attaching your STL110 kit to a
surface mount weatherproof box,
you must use the metal plate with
the attached gasket. The gasket
faces the Junction Box.
Bar
Screws
Hook
CU4 EZ
Plate
Insert
close-up
plugs in
unused
holes
5. Attach ground wire(s) to junction
box grounding screw. Connect
as shown in wiring diagram (pg 5).
6. Twist on wire nuts. Secure with
electrical tape.
7. Align EZ Plate and metal
mounting plate to insure
proper seal. Tighten EZ Plate
center screw (make sure O-Ring
gasket is on the screw) to attach
EZ Plate to the box. There are
2 screws supplied. Use the one
which suits your assembly
best.
8. Insert plastic Finishing Cap in
the center of the EZ Plate for a
weatherproof seal.
Universal
Mounting Bar
Gasket
O-Ring Gasket
7. Check items #2, 4, 5, 6 and 7
under “Lights Do Not Turn Off.”
4. Strip 1/2" of insulation from all
leads.
Center Finishing
Screw Cap
2. Easy Wiring Tip:
Use the “S” shaped Hands Free
Hanging Hook to hold the EZ Plate
during wiring.
9. Use silicone sealant around all
openings to insure a
weatherproof seal.
10. Screw in light bulbs. Turn on
power. Conduct walk test to
adjust sensor response. See
page 6.
3. Bring power leads and sensor kit
leads through holes in all gaskets
into junction box.
11
4
Wiring Diagrams
Technical Tips:
Range Appears Limited
Whi e
Ground
Basic Wiring Diagram
1. Check that the sensor is level
from side to side and pointed at the
area you desire. If unit is tilted, part
of the detection zone may be high
in the air over people’s heads.
Power n
Red
Black
3. Check that movement is not
directly towards sensor. Sensor
will see movement across its
pattern more quickly. To fix,
move the sensor.
Sensor
Basic Kit Wiring
Note: Pigtail is only used to switch
remote or additional light fixtures
Red
(pigtail)
Power In
Red
WRONG!
Black
Solution: Position sensor exactly
level from side to side.
Black
White
Ground
Less
Sensitive
White
Ground
Multiple Fixtures
More
Sensitive
OK!
Multiple fixtures may be wired to a
single sensor.
2. Check that the sensor is not
mounted too high. If mounted
above 20 feet, much of the usable
range will be lost.
To handle loads greater than 1,000
watts, a qualified electrician
should install a relay.
4. Check that movement far away
and directly towards sensor is not
entirely within one zone.
Problem:
Sensor will not detect until
movement crosses zones
No Detection Until Here
20'
PATHWAY
40'
Switchplate Label
Switchplate label with
STL110
self-adhesive backing.
Attach Stealth operating
instruction label to
switchplate for quick
and easy reference.
Solution: Mounting at 6 feet to
12 feet allows maximum range.
Power Quality
It is not recommended to install
sensors on a circuit that also feeds
motor loads such as HVAC equipment, kitchen appliances, or garage
door openers. The Stealth circuit is
surge and transient protected to
IEC specifications. However, if
voltage varies significantly from
120 volts, sensor may malfunction.
Solution:
“Micro Adjust” sensor by moving
sideways 1/4". This may move the
zones to allow earlier detection.
Detection Much Sooner
6-12'
50'
5
PATHWAY
10
Technical Tips:
Lights Do Not Turn On
1. Check that lamps and fixtures
work. Compare wiring to the wiring
diagram in this manual. Check that
the power is on.
2. If installing during daylight,
remember that the sensor will
provide 5 minutes of Test Time after
power is turned on. After 5 minutes,
the sensor will switch to Automatic
Mode and will not work during
daylight if the photocell control is
turned to the night only position
(moon symbol).
Aiming and Walk Testing
Lights Turn Off Too Quickly
Walk Test
The purpose of the Walk Test is
to check and adjust the coverage
pattern. Stealth has a 5 minute Test
Period which allows the sensor to
be aimed and walk tested day or
night. If you require 5 more minutes
of Test Time, turn the power off for
at least 10 seconds and back on
again. During the Test Period, the
sensor will keep lights on for 5
seconds each time it detects movement in its Detection Zone. The
sensor will change to Automatic
Mode after 5 minutes of testing.
1. Check if sensor is being “tricked”
by reflected light. If lights controlled
by the sensor shine or reflect into
the photocell (located behind the
lens) the unit will go on briefly, see
its own light, and turn off “thinking”
that it is daytime:
Problems:
Lights reflect into photocell, or
lights shine directly into photocell
WRONG!
If you require 5 more minutes of
Test Time, turn the power off for
at least 10 seconds and back
on again.
If you require the sensor to operate
both day and night, turn the center
control knob counterclockwise to
the sun and moon symbol.
3. Check that lights from another
source, such as adjacent porch
lights, garden lights or street lights
are not in the sensor’s view. The
sensor’s photocell may detect the
light and deactivate “daylight”.
If you desire the sensor to operate
in higher ambient light levels, turn
the photocell control (center knob)
toward the sun symbol.
4. Was sensor wired hot? If so
circuitry may have been damaged.
Solution:
Adjust photocell control (center
knob) slightly counterclockwise, to
allow operation at higher ambient
light levels. Alternatively, move the
lights or reflectors or mask the lens
in the direction of the lights and/or
reflections.
Finish
5. Repeat steps #2 thru #4 until you
are satisfied with the coverage.
To enter Test Mode:
Turn power off for at least
10 seconds and back on.
6. The “Time” control is factory set
at approximately 5–8 minutes. This
period starts after the movement in
the detection pattern ceases. If less
time is desired, turn the time control
counter-clockwise. For more time,
turn the knob clockwise.
1. Aim the sensor across the traffic
pattern you want to detect. Start by
aiming the sensor downward and
then raise it slowly until the desired
range is obtained.
7. Stealth is factory set for night
only operation. To obtain 24 hour
operation, turn the photocell control
full counter-clockwise. Intermediate
settings will adjust operation during
dusk and dawn.
2. Start outside the pattern and
walk across the pattern until the
lights go on. As distance from the
sensor increases, it will take more
movement to be detected.
2. Check if “R” lamps, non-reflector
“A” lamps or self-ballasted PL
lamps are being used in a nonenclosed lampholder. If so, switch
to reflector PAR floodlight lamps or
Quartz floods so the sensor is not
affected by stray light. If using PAR
floodlights, consider using lower
wattage, energy saving lamps.
Start
8. Your sensor is ready for operation.
See the Technical Tips pages 7-11
if additional help is needed.
Control Panel:
3. Adjust the sensor aiming as
necessary to improve coverage.
4. To adjust the sensitivity turn knob
gently. Less sensitivity (counterclockwise) may be desired if you
wish to detect a limited area or if
the sensor is being activated by
wind, foliage or animals. More
sensitivity (clockwise) will help
cover a larger area.
9
6
Technical Tips:
Lights Turn On and Off Inappropriately
Technical Tips:
Lights Do Not Turn Off
1. Make sure that the sensor is not
in Manual Override Mode. Turn
power OFF for 10 seconds, then
ON Sensor will be in Test Mode for
approximately 5 minutes, then it will
switch to Auto Mode with lights off
and ready to detect movement.
2. Make sure sensor is not aimed at
or mounted over something that
would move or change temperature
such as waving branches, water, air
conditioners, windows or heating
vents—even on neighboring property. You can test for infrared sources
in the area by placing a box or bag
over the sensor. Put sensor into test
mode. Lights should stay off. Wave
your hand inside bag in front of sensor. Lights should go on and then
time out. If sensor operates properly
when covered, check items #4–7.
Problem: Sensor is triggered by
unwanted movement or heat source.
WRONG!
3. Make sure sensor and lights are
mounted firmly and do not move
even slightly when touched. If they
move, tighten all screws.
4. Make sure sensor is not mounted
on an unstable object such as a tree
or pole that will move in the wind.
Problem:
Movement of tree triggers sensor.
1. Make sure the sensor is installed
on its own dedicated circuit, free of
motor loads such as HVAC equipment, kitchen appliances or garage
door openers.
2. It is not recommended to wire
sensors in parallel. More than one
sensor wired together makes them
difficult to troubleshoot. Disconnect
multiple sensors and test separately.
3. Keep all people completely out of
the detection pattern to make sure
the sensor is not detecting them.
Solution: Mount on stable surface.
5. Was sensor wired hot? If so,
circuitry may have been damaged.
6. Make sure sensor is not aimed
within 20 feet of a road.
Problem:
Passing cars activate sensor.
4. Make sure sensor is located
below and as far as possible from
its lights. Heat from the lights may
trigger the sensor.
WRONG!
WRONG!
Solution: Move sensor below and
away from the lights.
Solution: (1) Aim sensor away from
movement or (2) mask lens in the
direction of the source and/or
(3) lower sensitivity control setting.
Solution: A 20 foot safety zone and
lower sensitivity are recommended to
avoid activation from passing cars.
OK!
7. Make sure heat from lights is
not triggering sensor. Make sure
the sensor is below and as far as
possible away from lights.
7
WRONG!
Solution:
A 20 foot safety zone and reduced
sensitivity are recommended to
avoid activation from passing cars.
OK!
20’ Safety Zone
7. Heavy rain, snow or high winds
may activate the sensor occasionally. Reduce sensitivity control slightly
until problem stops.
8. Make sure lights are not reflecting back into sensor. Check for
white or reflective surfaces close to
the sensor.
OK!
20’ Safety Zone
OK!
6. Make sure sensor is not aimed
within 20 feet of a road or sidewalk.
Passing cars will activate sensor.
5. Moths can be attracted to the
lights and fly close to the sensor
causing triggering. Reducing the
sensitivity may help.
Solution: Aim sensor away from
reflective objects, or move the
objects and lower sensitivity.
9. Self ballasted PL lamps may
cause cycling (on-off).
10. Check Solutions #2, 4, 5, 6, and
7 under “If Lights Do Not Turn Off”.
8
�������
Manuel d’installation
STL110
������
������������ ������
STL110
STL110HB
STL110H
STL110R
Caractérist
ques :
����� ���������
S
p
y
Capacité de commutation :
Voltage :
Tension
8A
120 volts
ncandescent de 1 000 watts
Incandescence
Fluorescent
Fluorescence de 500 watts
Configuration
de détection
50 pi x 110 pi
etection Pa tern
5 :
Réglage de la minuterie :
5 secondes à 12 minutes
T
t
Consommation :
1 watt
Power Consumpt
1 watt : Spéc. I. E.C.
Protection
contre on
les surtensions
Homologation
UL :
Interrupteur photoélectrique résistant à la pluie
Surge protection
cs
Les concepts à l’origine des luminaires RC Lighting sont protégés en vertu des lois
sur la propriété intellectuelle des États-Unis, du Canada et d’autres pays.
© 2010 RC Lighting
Mises en garde :
Plaque de montage :
COUPER LE COURANT AU
DISJONCTEUR / PANNEAU DE FUSIBLES.
Les trousses de projecteurs STL110
sont précâblées et assemblées sur
la plaque RC CU4 EZ, permettant
le montage sur les surfaces rondes,
rectangulaires ou octogonales ou
dans les boîtes encastrées.
■ Lire le manuel d’installation au
complet avant de continuer.
■ Tout le câblage doit être conforme
aux codes locaux de l’électricité et
doit être effectué par un électricien
compétent.
■ La charge d’éclairage totale
raccordée au Stealth ne doit pas
dépasser 8 A (incandescence ou
quartz de 1000 watts, fluorescence
de 500 watts). Pour accroître la
puissance, un électricien peut
installer un relais.
■ Les systèmes à commande
à distance reliés au câblage,
comme X-10, Leviton ou Radio
Shack sont incompat bles avec les
détecteurs et provoquent de faux
déclenchements.
■ Ne pas installer sur un circuit
qui alimente des charges moteur
comme des appareils de cuisine, de
l’équipement de climatisation, une
laveuse/sécheuse ou un ouvre-porte
de garage.
■ Le détecteur doit être sous les
lampes et aussi loin que possible de
celles-ci.
Montage
Barre
Insérer les
Crochet
CU4 EZ bouchons
dans les
trous
Barre de
montage
universelle
Joint
Joint torique
Capuchon
de finition
Vis centrale
■ Le détecteur fonctionne mieux
si le mouvement prévu survient à
l’intérieur de sa configuration de
détection et non en direction du
détecteur.
■ Installer entre 6 et 12 pieds de
hauteur pour une portée et une
détection optimales.
�
Contenu
trousse �d’accessoires
����� �de
� la
�������
���
Principe
de ��
fonctionnement
�
� ����
������� ��
de STEALTH
• Étiquette de plaque d’interrupteur intérieure
• 3 connecteurs
Le
détecteur
à infrarouge
Stealth’s
i frared
sen Steal
or “ h “voit”
es”
les
petits
écartsrature
de température
smal
t mp
changesproduits
cause
par
des
ou
by tle mouvement
ti
f pepersonnes
l
des voitures circulant dans sa zone
within
its
pr
tection
zone
an
de détection et allume les lampes
on
l ghts au omaIl accueille
ica ly. It les
wevisi
come
automatiquement.
eurs
viséloigne
tors and
may
et
les intrus.
������
combien
l’éclairage
Pendant
��� ����
�� ���de� temps
���� ����
���
reste
Lightsil allumé
remai ?
Les
restent
aussi
m lumières
ement with
n allumées
t e protecti
longtemps
n O cquethle mouvement
v est tdétecté
d
dans la zone de protection. Une fois la
lzone
ghtslibérée,
can on
e adjusted
o remain on
peut régler les luminaires
approxim
5 secon
s up 5t
de manière àtely
rester
allumer entre
minutes etSince
theesl gComme
ts areles
o
secondes
12 minu
on y whens’allument
needed,seulement
and the au
sensor
luminaires
besoin
et
queole détecteur
consomme
seu ement
uses
ly one watt
the Stealth
is
un
watt le Stealth
esteff
extrêmement
extreme
energy
cient
• Barre transversale à vis de
mise à la terre verte
Crossbar
• Crochet
de fixation
w th Gre de
n 1/2
round
Sc
• Bouchons
po (3)
• Vis
à filets
interrompus (4)
Hangi
g Hoo
• Capuchon de finition
••Joints
toriques
1/2" Close
U (2)
P
• Vis de montage centrale
économe d’énergie.
��
� �
�
Est-ce que les lampes extérieures
��
���� ��� ����� �������
peuvent tout de même être allumées par
Yes.
Stea t ?
l interrupteur
c ventiona
indoor
or cipar
c
Oui.
Le Steal h peut
êtreswitch
commandé
breaker.
Lig intérieur
ts can berdinai
turned
un
interrupteur
e ouon
un
disjoncteur
On at
peut
allumer
off manu lly
n ght
on you éteindre
lesManu
lampes manuellement
uniquement
Overri e Mode:
la
(t nuit
ke
)
contournement
manuel
■
t Mode
i
l ly ( ff
ff o ) :
(pour garder les luminaires allumés)
2
3
sec
nds.
Ac ionner lentement l’interrupteur deux fois
o Resume Automatic
Mo les
e
(arrêt-marche-arrêt
marche) dans
Flip secondes.
the sw t
2–3
2 Pour
seconds.
Sensor
w lautomatique
reset to :
■
reprendre
le mode
Ac
ionner uneMode
fois l’interrupteur (arrêtAutomatic
• Plaque de métal
marche) dans les 2 secondes. Le
détecteur
se remet
automatique.
���� �������
���en �mode
�������
a
y
ag n
.
Le Stealth détectera-t-il les animaux ?
Having
animals trigge he sensor
Le S ealth peut détecter les gros animaux.
can
a déclenchent
lived in l
Le faitgive
que property
des animaux
However,
limit animal
le
détecteuryou
peut can
contribuer
à donner
down
the On
l’detection
mpressionby
queturning
la maison
est habitée.
peut
cependant
restreindre la détection
sensitiv
ty knob
Comment régler la minuterie, la
sensibilité et la photocellule ?
■ Minuterie : Programme le temps durant
lequel les luminaires restent allumés une
fois que la zone de détection est libérée
entre 5 secondes et 12 minutes.
Réglage de l’usine : 5 à 8 minutes
■ Sensibilité : Accroît ou réduit la réaction
et la portée du détecteur (réglage de 30
% à 100 %)
Réglage de l’usine : 100 %
■ Photocellule : Derrière la lentille. Pour
le fonctionnement la nuit seulement,
tourner le bouton complètement à
droite à (symbole de lune). Pour le
fonctionnement 24 heures, tourner le
bouton complètement à gauche (soleil
et lune).
Régler à droite pour que le détecteur
fonctionne plus tard au crépuscule et à
gauche pour qu’il fonctionne plus tôt.
Réglage de l’usine : Nuit seulement
Panneau de commande :
SENSIBILITÉ
h
Nuit
PHOTOCELLULE MINUTERIE
Fonctionnement Fonctionnement
24 heures
la nuit
des animaux en baissant la commande de
sensibilité.
��
�
Choisir un�emplacement
��������
����� ��
■ Choisir
Choo un
e aendroit
locatduquel
on fr le
mdétecteur
which
peutsens
“voir” toutes
the
r can les
“sevoies
” alld’accès
the p
■ Le détecteur peut être fixé au mur ou
au plafond.
he se
■ Plus la distance par rapport au détecteur
augmentera,
plusfrom
le ouvement
sera
As distance
the sensor
difficile à détecter
à 10v
increases
it w l Par
ta exemple,
e more m
pieds, to
un b
demi-pas
alors nstanc
qu’à 40
ment
dete suffit,
ted For
pieds,
pas.
at
10 fil faut
et plusieurs
a ha f step
ug ,
e
Le Stealth protège une zone de quelle
steps
will b?
dimension
Garantie limitée
Principe
de l’���
ndicateur
de détect on
��� ���
��� ���������
DÉL
���
La
delens
la lensh
ille
TheDÉL
redrouge
LEDau-dessus
above the
indique l’état logique du détecteur. Si le
the logic s ate of th sensor If th
détecteur est programmé pour fonctionner
t forlanDÉL
gh s’allume
n y pour
la nuit seulement,
tion,
t e LEDde jour
ill sans
o nallumer
r dayti
les
détections
les
detectio sLawithou
turning
the
luminaires.
nuit, la DÉL
reste on
allumée
lights.
At ni sauf
ht, the
LED
be on
en
tout temps,
durant
leswil
détections
(alors
les except
luminaires
ac ordés
all theque
time,
during
dete
s’allument).
DÉL prévienl ghts
qu’un
(at which La
imenuit
thelacontrolled
dispositif
de sécurité
est en
will go on
At ni ht
thefonction
LED s
Le configuration de détec ion standard
���
� 50
���pieds
�� �
mesure
sur��
110���
º de largeur. Le
détecteur�������
peut être orienté dans toutes
�������
les directions
pour
couvrir
la zone
voulue
The
standard
lens
detec
ion pattern
Toujours maintenir
extends
out 50 feletdétecteur
and is de
10ºniveau
wide
pour obtenir
pleine
The
ensorlamay
becouverture
swi ele Incliner
n n
le détecteur vers le bas pour réduire la
t
t
t
i
couverture.
l
nsure
fu lSTL110
coverage.
To educe
Le
Stealth
est équipé
d’une
coverage
tilt the
senso
len ille standard
“double
versdown
le bas”.
Cette lentille comprend une zone “vue
Sextérieure”
ealth STL110
ithleabas”
et deuxcomes
zones vers
stan
ardexcellente
Doubl détection
Look Down
pour une
à longue et
Lens
This
lens
à courte
distance.
Le
distance
or modèle
excel àntlongue
detection
b STL110LRL
th at long
procure
and
cl une
se zone
angede protection longue
Le Stealth sera remplacé ou réparé, à
notre discrétion, s’il est jugé comporter
des défauts de main-d’œuvre ou de
matériaux dans les dix années qui suivent
la date d’achat originale.
Pour obtenir une réparation ou un
remplacement, retourner le produit port
payé et assuré à :
Indicateur de
détection DÉL
Configuration de détection
Vue supérieure
70 pi
et étroite pour les allées et le long des
Timmeubles.
e Long
Zones à vue extérieure
Le Stealth doit être emballé avec soin.
Prière d’inclure le coupon de caisse et une
description du problème.
Nous ne pourrons être tenus
responsables en aucun cas des
dommages accidentels ou accessoires
découlant de l’utilisation ou du rendement
de ce produit ou d’autres dommages
indirects relativement à la perte de
propriété ou de revenus ou aux coûts
d’installation, de retrait ou de réinstallation.
La présente garantie vous confère des
droits légaux précis et vous pouvez avoir
d’autres droits qui varient d’une province
à l’autre.
LES PRÉSENTES DIRECTIVES N’ABORDENT
PAS TOUTES LES POSSIBILITÉS NI TOUTES LES
VARIATIONS EN MATIÈRE D’ÉQUIPEMENT PAS
PLUS QU’ELLES NE DONNENT TOUTES LES
SITUATIONS POUVANT ÊTRE RENCONTRÉES LORS
DE L’INSTALLATION, DU FONCTIONNEMENT ET DE
L’ENTRETIEN.
50 pi
Vue latérale
10 pi
Zones vers le bas
RC Lighting
170 Ludlow Avenue
Northvale, NJ 07647
Si l’unité n’est plus protégée par la
garan ie ou que les dommages ne sont
pas reliés à sa fabrication originale,
nous retourner l’unité directement,
accompagnée d’un chèque de 30,00 $ (à
l’ordre de RC Lighting). Nous réparerons
ou remplacerons votre unité.
50 pi
Modèle à longue distance
Vue supérieure
12 pi
80 pi
�
��
���������
�����
Conse
ls techniques
:
�
Les
lampes
s’allument
������ �
���� �� ���� ��
pour des raisons
inconnues
Câblage
de trousse
��� ������
Rouge
(queue���
de
cochon)
�����
Rouge
���
c
y
1.
peuvent
en cas
1 Les
Li luminaires
hts may turn
on s’allumer
ccas nally
during
a n,
sn ou de
and
w ndsto
ms
de
pluie, ra
de
tempête
de rms
vent
during
nneige
snow and
w ndst
because
the sensor
is detecting
car
le
détecteur
détecte
les
changements
b c use the sensor is det ctin
changes
in te
de
chtempérature.
ng
t
Solution
Solut
on
Solution
IMount
stal e le
détecteur
dans un endroit
sensor
n protected
area
Mount
protégé.
3
o
ay n t be a a
that
3. Il se peut que des animaux aient
animals have
tr gge
déclenché
le détecteur.
C ec l’orientation
sensor aim
to reduce
Vérifier
dung
détecteur
afin de
nu sance
triggering or mask
the ifs
réduire
les déclenchements
intempes
ou
masquer
inférieure
lower
part la
ofpartie
he ens
with de
o laa
len
ille avec du ruban
w atherproo
tap opaque
to cre résistant
t an aux
intempéries
“Animal A pour
le ” créer un “passage pour
animaux”.
10���
pi
“Passage
��
�� ��� pour
�animaux
� � �����
50
���pi
s’il estt protégé
contre
4.
4 Même
Alt ough
i surge
nd les
tr
surtensions
p t t et les parasites, le détecteur
t
peut s’allumer à l’occasion lors des
occasional y du in
surtensions extrêmes.
problem
reduce sensitiv
ty (tu
cas de détections
in empestives
En
bl
e u
t v ty (t
counterc
until the
proble
cons
antes,ockwise)
réduir la sensibil
é (to
r er
coun
erc
ock
is
)
un
l
vers
la gauche) jusqu’à ce queele
stops.
stops
prob
ème soit corrigé.
y
2 Incl
Tiltnethele sensor
tage
may be
détecteurlower,
2.
g
t j davan
t
ov vers le
bas
celui-ci
capter des
objets qui
see-ng
d s peut
ant objec
s movin
bougent à distance.
5. Les puissants signaux radio locaux
5. A possible
source
of myst
peuvent
pro oquer
l’actionne
ent
“mystérieux”
du détecteur.
Vérifier la
sensor act va
ions are strong
lo
présence
radios
bande
rad o si de
n ls
Check
f rpublique
nearb et
amateur,
radio VHF
ou
Ham, Hémetteurs
radio de
ransmit
r or
de
à proximité.
C téléphones
llul t l cellulaires
n
h
Le détecteur peut être ac ionné, mais
be activated bu ill no e pe ma
n’est pas altéré en permanence par ces
nently
signaux.
6. Vé
Chec
alles
thelesSolutions
mentio
ifier tou
soluti ns données
6
sous
lampes
et
und “Les
r “Lights
Tus’allument
n On and
s’éteignent”.
No
���r
Entrée
électrique
����
��
Plaque
�� � EZ
��
Noir
���
B anc
�����
Mise à a terre
������
B anc
�����
Mise à
terre
�la����
Red pigtail is only used to switch remote or
additional fixtures.
Attach
the de
Universal
1. Fixer
la barre
montage Mounting
universelle
bar with
he de
barbarre
sc ews
(provà
au moyen
des vis
(fournies)
ed) de
to jonction
the junct
box.
you
la boîte
Si on
on fixe
la Ifousse
STL110
à une
boîteSTL110
étanche kit
murale
a tackit ing
your
to a
on doit
utilisermount
la plaque
à joint
surface
wede métal
h rproof
intégré.
Le
joint
fait
face
à
la
boîte
de
yo mus us th me l l
jonction.
1/2 1/2
Dénuder
d’isola ionfro
de tous
44. Strip
of po
insulation
all
les fils.
leads
le ou
les fils
de e(s)
terreto
à lajun
vis tde
55. Fixer
Attach
grou
d wi
o
mise
b à la terre
nd de
g la boîte de
C jonc ion.
ct
Raccorder el qu illustré dans le schéma
as sho n in i ing ia
( 5)
de raccordement (page 5).
6
u
u
6. Visser les connec eurs de fils. Fixer en
elec ical t pe.
place avec du ruban d’électricien.
7
�� Barre
���
Vis de
Insérer les
�
�
Crochet
���� ��� �� bouchons
�
dans les
�����
�� � �
trous
� �
inutilisés
� � �
g
an
7. Aligner la plaque EZ et la plaque de
moun in plate t nsu e
fixa ion de métal pour bien sceller.
propelaseal.
ate
Serrer
vis cen ghten
rale de EZ
la plaque
center
screwque
(make
O-Ri
EZ
(s’assurer
le jointsure
torique
se
gasketsuislaonvis)
the
screw
attac
trouve
pour
fixer latoplaque
EZ
la boîte.
vis sont
fournies.
EZ àPlate
to Deux
he box
There
are
Utiliser
cellesupplied
qui convient le mieux
2 scr ws
the onà
l’assemblage.
i h
Barre
de
���� ��
�������
montage
universelle
weat e
�����
Joint
Joint
torique
������
����
Vérifier
2,t 4,
7.
und
“ les
ig solutions
t D
T 5,r 6 et 7f.”sous
“Si les luminaires ne s’é eignent pas”.
Capuchon
Vis
��
������ ��
finition
����� de
���
centrale
2.
nseil W
de ring
raccordement
simple :
2 CEasy
T p:
U iliser
“S” à mains
libres
U ele crochet
he “S” en
shape
H nds
Fr
pour retenir la plaque EZ durant le
gi H
ld th
raccordement
i
it
8. best.
nsérer le capuchon de finition de
plas
au centre
de la plaque
Ins ique
rt p as
ic F nishing
Cap EZ
n
pour
intempéries.
t cprotéger
ter fcontre
th lesPl
f
of s al.
9. Appliquer un calfeutrant de silicone
autour
U
ildec toutes lesl ouvertures
t
ndpour
ll
bien sceller contre les intempéries.
i
oof seal en place. Mettre
10.weat
Vissererp
les ampoules
sous tension. Effectuer un test de
Screw
in
light
bulbs. Turn o
marche pour régler la réponse du
power.
Conduct
wa
détec eur.
Voir page
6.
i
33Acheminer
Bring p les
w conducteurs
r leads an
d’alimenta
et les conducteurs
la
eads ion
hrough
h les in a de
gas
trousse de détecteur par les trous de tous
n
u
n
b
x
les joints dans la boîte de jonction.
�
Schémas
de raccordement
������ ��������
Conse ls techniques
:
���������
����
La
portée
semble
limitée
����� �������
���
Blanc
��� �
� �� �
Mise
à la terre
Schéma
raccordement
de base
����� � de
� ��
�������
Entrée électrique
�� �� �
���
Rouge
� ���
Noir
Détecteur
������
Câblage
trousse de base
����� � �de
������
Note : Utiliser la queue de cochon
N te: Pigtail
s only usedlest
seulement
pour commander
remote àr additional
lightionnels.
fixtur
luminaires
distance ou addi
gens.
Rouge
���
(queue
de
�����
cochon)
Entrée électrique
����� ��
No r
�����
Blanc
�� ��
Mise �
à la��
terre
�
���� ��
��
��� � luminaires
Plusieurs
11.Vérifier
Chec que
hat
theecteur
sensor
evel
le dé
est is
de niveau
from
side àtodroite
s deetand
po nted
at the
de gauche
pointée
en d rection
de la zone
voulue.
ncl née
area
you des
re Si
If l’unité
un sesttilted
pa
unethe
partie
de la zone
de détec
of
d tection
zon
mayion
b peut
hig
être
au-dessus
de lahea
tête des
in
t relevée
e air over
pe p e’
s
Rouge
���
MAUVAIS
����� !
Noir
���
Blanc
�����
Mise à la
������
terre
Plus
����
sensible
���������
BON
��� !
On peuteraccorder
Multip
fixtures plusieurs
may be luminaires
wired to àa
un seul
détecteur.
sing
e sensor
Noir
Moins
���� sensible
�
Solutionn: Mettre
Soluti
P i le
i ndétecteur
enso parfaitement
exact
lde niveau
l f de igauche
t ài droite.
Blanc
Entrée électrique
33. Vérifier
C ec que
thatle m
vement n’est
s not
mouvement
pas
d
rectdirectement
y towardsvers
sensor
Sens
dirigé
le détecteur.
Le ldétecteur
ver a le mouvement
w
see movement
across tsplus
rapidement
sur toute
sa zone.
pattern
more
quickly
To Pour
x
corriger,he
déplacer
le détecteur.
move
sensor
Un handle
électricien
doitthan
nstaller
To
l compétent
ads greater
1
un relais
de ied
supporter
les charges
q al
elec ric
n
w
tts aafin
supérieures
à
1
000
watts.
shou d nsta a r lay
Blanc
queth
le détecteur
installé
2Vérifier
C ck
t h e n’est
s pas ot
trop haut. S’il est installé à plus de 20
mou
ed
too
hig
.
If
moun
ed
pieds, une grande par ie de la portée utile
above
20 f
est perdue.
mouvement éloigné
et
44. Vérifier
C ec que
thatle movement
far awa
directement
direc ion du
détecteur
and
directlyentoward
sensor
is ne
ot
se trouve
pas complètement
ent
r ly within
ne zon à l’intérieur
d’une zone.
��
���� :
Problème
Sensor
n détectera
t detect pas
untiltant que le
Le détec wil
eur ne
movement
crosses
zones
mouvement ne
traversera
pas les zones
Aucune détection jusqu’à ce point
20pi
���
Qualité du courant
Entrée électrique
Rouge
sur un circuit qui alimentent aussi des
�� ����
charges
moteur��comme de l’équipement
Étiquette
de plaque
�����������
���� d’interrupteur
Étiquette
de plaque
Switchpl
te ab
������
d’interrupteur
à endos
autoself-adhesiv
backing
adhésif.
Fixert l’é
iquette
de mode
ucti
lab
t
d’emploi S ealth à la plaque
s it pl
qui k
d’interrupteur pour référence
and asy ef
rapide et simple.
VOIE D’ACCÈS
On déconseille d’installer les détecteurs
de climatisation, des appareils de
it t t l
cuisine loads
ou des such
ouvre-porte
de garage
motor
as HVAC
equi
Le circuit
Steal happ
est protégé
les
ment,
k tchen
iances,contre
or gara
door
openeet s.
Steaconformément
th c rcuit is
surtensions
lesThe
parasites
g
ta
nt p
aux normes IEC Le détecteur peut
IE
i
i
i
toutefois
tension
varie
olt ge défaillir
varies si la
gnif
cantly
fr
considérablement
parmay
rapport
à 120 volts.
120
vo ts sensor
malfunct
on
40pi
���
So
ution: Installer
Moun entre
ing at6 pieds
6 feetetto
Solution
12
12
feet
a lows
pieds
pour
obtenimax
une mum
portéerange.
maximale.
Solution :
���������
“Micro-ajuster” le détecteur en le
M cro Ad
ust senso
by moving
déplaçant
à gauche
ou à droite
sur 1/4
po eways
Ce faible /4
ajustement
peut move
déplacer
si
T is may
t les
e
zones de
permettre
la détec ion
zones
tomanière
allow àarlier
detection
plus rapide.
Détection beaucoup plus rapide
� ��
6-12pi
50pi
��
VOIE D’ACCÈS
��
Conseils
:
������
��techniques
�����
Les
luminaires
ne
����� �� �� ���
s’allument pas
que tous
lesand
luminaires
11. S’assurer
Check that
amps
fixtur
et lampes
fonc ionnent
correctement
work
Compare
wir ng
to t e w r
Comparerin
le th
câblage
de
diagram
s m au
nuschéma
l Check
raccordement
dans ce manuel. Vérifier
p
que les luminaires sont sous tension.
22. Si
If installing
ng ayl ght
l ins allationdu
est effectuée
le jour, se
emember
hat
he sensor
wiune
l
rappeler
que le
détecteur
procure
provide
5 test
m nutes
of estaprès
imela
période de
de 5 minutes
mise sous
tension. Après
5 minutes,
power
is turned
on After
5 mi le
u
détecteur
passe
automatique
the
sensor
wi len
swmode
tch to
Automa et
ic
ne fonctionne
pasnot
le jour
M
d and will
w si
r la commande
uring
de
photocellule
est
tournée
à
la
position
d yl ght f h ph
l c n l
de nuit seulement (symbole de lune).
i
l
ii
Orientation
test���
de
����� �� et
����
marche
détecteur
est ng
déclenché
1. Vérifier
C ec sii lesensor
is be
“tr ck
“intempestivement”
lumière
b ref ected li par
If la
lights
c
réfléchie
Si les
by the e
sorlampes
sh n commandées
or refl ct in
par
th le détecteur
t c l éclairent
( at dou réfléchissent
i t
dans la photocellule (derrière la lentille),
l ns) t e unit ill go on b ief y, se
l unité est déclenchée brièvement, capte
its propre
own lumière
ght, and
tu n en
ff “pensant”
th n ing
sa
et s’éteint
tha faut
t isjour
d :
qu’il
Problème
� ������ :
La
lumière
dans la
Lights
re est
lectréfléchie
int photoce
photocellule
éclaire directement
l g ts shin oudirectly
into ot lac
photocellule
Test de
marche
����
� ��
Le test
de ose
marche
permet
The
pur
of the
Wade
k vérifier
Test i et de
régler
couverture
La
to
ch lackconfiguration
nd adj de
t the
coverage
ppériode
t nde test ltde 5h minutes dontutdispose
T t
le Stealth permet d’orienter celui-ci et
Pe
iod which allows the se so o
d’effectuer un test de marche le jour ou la
be
and wa k une
ested
day
or
nuit.aimed
Pour entreprendre
autre
période
night
equ
5 mor
minut
de test If
de 5ou
minu
es, ecouper
le courant
of
Test Time,
tu 10
n the
powerpuis
off le
f
pendant
au moins
secondes,
rétablir
la période
tes , le
at
lea Pendant
10 seconds
anddeback
o
détecteur
allumeth
les lampes
pendant
again
During
Test Period
t
5 secondes
qu’ilndétecte
sensor
wi chaque
keep fois
ghts
for 5
un
objet
dans
sa
zone
de
détection.
ec d
it d t t Le
détecteur passe au mode automatique
ment
in
its
D
tecti
nZ
T
après le test de 5 minutes.
Fin
���
�����
Début
5. Répéter
étapes
4 jusqu’à
ce
5
Repeatles
steps
# 2 àhru
#4 until
qu’on soit
de la
are
tis sa
iedisfait
with
heprotection.
cover
f youentreprendre
require 5 more
minutes
o
Pour
une autre
période
de test
de 5 minutes
courant
Test
Time
turn thecouper
powerle off
for
pendant
10 secondes
at
least au
10moins
seconds
and bacpuis le
rétablir
on
ag
■ Pour passer en mode Test :
To en le
e courant
Test Mode:
Couper
pendant au moins
urnsecondes,
ower o puis
f for le
a rétablir.
least
10
commande
de “minuterie”
est
6 La
6.
The
Time control
is factor
programmée
à l’usine
entre
5 et 8 minutes.
at
approximately
5–8
minutes
his
Cette d
période
le mouvement
peri
startsdébute
after quand
the movement
in
cesse
dans
la
zone
de
détection
Pour
the detection pa tern cease If
réduire la durée, tourner la commande de
tminuterie versi la gauche.
,
hPour
ti accroître
o t la
cdurée,
un er
clock
is . For mor
tourner
la commande
vers latime
droite.
IfSiyle u
equ t e sensor to pe ate
dé ecteur doit fonctionner le jour et la
bo
day and
n ght, tu centrale
n the cente
nuit, tourner
la commande
vers
control
counterclockwise
la gaucheknob
jusqu’au
symbole de soleil to
et
the
su
de lune.
11. Diriger
Aim the
sensor across
the tra
le détecteur
vers la zone
de
circula ionyou
à protéger.
pattern
want oCommencer
detect S par
art
diriger le détecteur
vers
bas, puisan
le
aiming
h sensor
d lewnward
relever
jusqu’à
que desire
la plage
then
r lentement
ise it s owl
un ce
il the
voulue soit obtenue.
t i
7
S
th i f t y t
ht
fonctionnement de nuit seulement. Pour
only
operati n 24
T heures,
obtai tourner
2 our
le fonctionnement
la
operation
turn
the photocell
contro
commande de
photoce
lule complètement
full
cou Les
er-clockw
Intermed
à gauche.
réglagesse.
intermédiaires
permett
fonc ionnement
au
sett
ngsntwdell régler
ad ustleoperation
dur ng
crépuscule
à l’aube.
dusk
and et
dawn
lampes
d’une
autre
33. Vérifier
Ch ckque
thatlesl ghts
from
anoth
source comme
celles
porche
à
source
such as
a jd’un
c nt
p rch
proximité,
se
lig
t , g du jardin
ig ou de la rue,
t eetneig
trouvent pas dans la zone de détection du
adétecteur.
e no i Lathe
senso
’s
view.
Th
photocellule du détecteur
sensor
s photocell
may
detect
peut détecter
la lumière
et désac
ivert lae
light
anddudeac
“lumière
jour”.
f youque
des
s fon
nsorionne
to operat
Pour
le re
dé the
ecteur
à des
niveaux
d’éclairage
supérieurs
in
higher
ambien ambiant
l ght levels
turn
tourner
la commande
de (cent
photocellule
he p otocell
control
r kn )
(bouton
le symbole de soleil.
to
r central)
th sunvers
s mbol
4. Le détecteur a-t-il été raccordé sous
4.
Wa se s r w ed ho ? If s
tension ? Si c est le cas, les circuits
circu
tryavoir
mayété
have
been da
peuvent
endommagés.
� �
MAUVAIS !
7. Le Stealth est réglé à l’usine pour le
Solution :
�� �� � �
Régler la commande de photocellule
Adjust cen
p otocel
cont o vers
(cent
(bouton
ral) légèrement
la
knob) slight
y countele clockwise,
to
gauche
pour permettre
fonctionnement
allow
operation
at h ambiant
gher am
au
niveaux
d éclairage
supérieurs
ailleurs, vely
déplacer
les
light levelsParAlternat
move
lampes
ourefl
réflecteurs
lights or
tor ou
or masquer
mas t la
e
len
ille enirec
direction
deth
la lumière
de
in th
ion of
ghtset/ou
and/o
la
r réflexion.La
fl t n . lumière est réfléchie dans
la photocellule ou éclaire directement la
photocellule
lam
o self-bal
as, des
ed
2. Véri
ier sis des
lampes “R
lamps “A”
areautres
beingqu’à
used
in a nonlampes
réflecteur
u des
lampes
PL àlamph
ballast sont
dans
enclosed
lder uIfilisées
so sw
tc
un
non encastré
cas
to porte-lampe
ref ctor PAR
loodlig Lelamp
échéant,
iliser des
Quart ulood
so projecteurs
the ens rPAR
i ou
ot
des
ff projecteurs
c
by au quartz
lig t pour
If quegle
fonctionnement du détecteur ne soit pas
floodl ghts, c nsid r usin l w
perturbé par la lumière directe. Si on utilise
wa projecteurs
tage ene PAR,
gy saving
lamps.
des
on recommande
d’u iliser des lampes économes d’énergie
à plus basse puissance.
dans lathe
zone
de détection
22. Pénétrer
Start utside
pattern
and et
marcher
à l’intérieur
zone
jusqu’à
wa
k acro
t e de
at la
ern
until
t e
lce
g que
t les lampes
A s’allument.
c fPlus
la distance par rapport au détec eur
saugmentera,
nso increas
s i il take mo
plus le mouvement sera
movemen
to b
difficile à détecter.
8
sensorestsprêt
ready
for oper
détecteur
à fonctionner.
8. Leour
Voir les
aux pages
See
theConseils
Techn te
calhniques
Tips pages
7-117 à
11
pour en savoir
plus.
f additional
help
is
Panneau de commande :
3
ju
s
a
3. Ajuster la position du détecteur au
necessary
to
improv
c verag
besoin pour améliorer la couverture.
j
g4. Tourner
tl L lentement
s
itile bouton
ty ( upour régler
la sensibili é. On peut réduire la sensibilité
clock
is
)
may
be
desired
f ou
(vers la gauche) pour protéger une zone
w
sh to ou
etect
imited est
area
o ifpar
restreinte
si le adétecteur
activé
the
senso
is being
ac animaux.
ivated yUne
le vent,
des arbres
ou des
wind,
foliage
or an mals
plus grande
sensibilité
(ver laMore
droite)
contribue à
une plus
sensitiv
y protéger
(clockwise
wi grande
help
czone
v r
SENSIBILITÉ
Nuit
PHOTOCELLULE MINUTERIE
Fonctionnement Fonctionnement
24 heures
la nuit
�
Conseils
�� ��
��� ���� ��
������
����
���
�� ��
� techniques
���
��������
�
�� �s’éteint
L’éclairage
��
� ne
�� �� pas
n1.Manual
Ove
ri
e o e.n’est
u npas en
S assurer
que
le
Mak
s re
atdétecteur
th
se orthen
n t
Make
su
e
e sensor
ss no
powe
OFF
fortha
10
seconds
mode
Contournemen
manuel.
Couper
n
M
l
O
ide
t
th
M
d
T
o
i
nleManu
lpendan
Owell ride
ON
Sensor
be10inMode.
Test M puis
de
courant
secondes,
neow
Manual
r OFF
M
de.
th
n
wer
OFpoOverride
oypasser
se
ndstTu
the
é abli
ro
en mode
test
approximate
510mseconds
nutes,
en
power
N Senso
for
10
be
seco
n
spuis
ds,
ore
ON
Sensor
w
be
n Twi
est
Mode
for
pendan
minutes
sw
ch OF
oenvi
Aw
tonll 5Mode
h Mode
l gt nen
smo
off
approx
ON
Sens
ydetec
5
mi
ute
Test
Mode
w
au
q retowill
avec
umin
in s ttetfo
p oma
rox
mately
5be
m
nnair
tess éthen
then
w
nd
e mat
dy
movement
rêts
détect
mo
approximatel
witch
Auto
5Mode
minutes,
with
sw
c à to
oA
t r le
odevement
w
h tl
y
2nd
S’assurer
détecteur
n’est
pas fixé
r mounted
over
something
that
re dy oque
d letect
m vement
2
Make
sure
irigé
vers
un
ob
peaimed
bouge
2à ou
Make
sure
en
oreissqunot
not
a er
med
a
would
move
osensor
change
tem
turat
hasntsure
er de
tempé
atis es
e
mt at
orou
.r ch
Make
mounted
ovsensor
rbs nme
met
notcg
gaime
branches
au cha
vent
de ltem
eau,
des
ordes
mounted
eover
someth
em
ng
tha
e
wo
dt mo
ove
or
ch
et g
oould
,or
owg ou
he
climatiseurs
des
fenêtres
des
would
uch
as
mov
wavin
or
c
br
ang
nches
tem
water
erbouches
air
h
w
g
rture
a
ents
even -on
ne ghboring
prope
de
chauffage
même
sur
une
proprié
é
cy.uch
itioners
as
waving
ind
branc
s
e
wat
e
ti rg
onditio
e
s
w
dows
hea
g
You can
for inf
ared
sou
cea
avoisinan
e. test
On peut
ester
les sources
cninfrarouges
t
i
,
n
n
ghb
ng
p
in
ents
e edans
neighbo
pr bag
pe
the area
byop la
ac
ng aenbox
or
zone
png
açant
une
yboîte
Y
uhe
vn sne
fo
neighb
fra ring
ed
pr
ce
ptee
.nts
You
ca
eon
ole
ed
urce
ouc
un
c tsur
détec
eursou
Mett
ove
sensor
uinfra
sensor
into
nye dYou
he
a
eghby
p
acing
esoff
xlum
source
o
heect
area
btest
p for
acing
aay
box
orWav
ba
m
dednssra
Lb
èbag
e
mode
Lcan
snshou
nour
ver
t ethe
area
sor
Put
siaRemuer
nsor
box
obag
test
evrai
ntse
eP
n tess
la
main
over
the
ees
sor
nso
nof
o
es
hand
iby
si péeacing
bag
f ontior
enà l’i Lig
érie
r dts
cPut
deva
t l y dé
ecth
ur
mode
over
Lig
sensor.
shou
d sensor
stay
o
Wav
tv
ethe
s sh
d
st
o
W
uld
go
n finto
n
Les
lumina
res
devraient
s’allumer
puis
mo
our
hand
ghts
ns
de
dgstay
nafro
se
neshou
e baop
rooffttpo
oWav
me eh
und
Ifaprès
s’éteindre
prévu
le
your
sor
our
han
inside
sh le
lddélai
bag
go on
in
front
a Si
th
of
or Lights
gco ered,
g
h
when
check
items
#4
.
détecteur
fonctionne
correctement
lorsqu’il
If sensor
sensor
operate
perl
iime
ore oight. If
ho ld go
on andprhen
es recouvert
véri iersoperates
les
points d
4 ào7
�������
t IfSensor
ed
ktr itgger
t #4by7
ih
when
coveSe
������
�Problème
�� � S
Le détecteu Sensor
est
déclenché
��������
unwanted
movement
o unh mouvement
at sourc
b
es triggered
tpar
parasite ou une source de chaleur .
u
t h
�����
MAUVAIS
!
������
Conseils
:
���� � techniques
�� � ��
���
�����
�
�
Les
luminaires
�� ��� ���� �
� ��� � et
�� s’éteignent
�� ��� ��
s’allument
incorrectement
ount d firm
do nettles
move
3.
S’assurer
que yleand
détecteur
3
Maslightly
e sure
nsor
and l ghIflampes
sthe
are
even
sont
solidementwhen
fixés ettouched.
ne bougent
pas
o
t
d
fi
y
d
e
3
r
d
light
move,lorsqu’on
tig ten les
al touche
screwslégèrement.
même
e nbougent,
s ighfi ymly
wha toutes
ndtouch
d
mounted
d les
n vis.
S’ils
serrer
4
li
i
l
nSaassurer
ns able
uch
aspas
a fixé
ree
move,
tig
ten le
aobject
ldétec
screws.
4.
que
eur
n est
Mobjetthat
r w ll move
t w nd.
ào unpole
instable
comme unthe
arbre
ou un
o. Mak
a qui
uns
sure
ablsenso
obj
cis nau
u thvent.
m
as
poteau
peuvent
bouger
��������
Movem
or pole
that:
Problème
����
��
Le
mouvement
le
�
Mo������
me t o des
tr earbres
trig déclenche
ers sensor
détecteur.
M
1. S’assurer que le détecteur est installé
1. Make
su circuit
th sens
is installed
sur
son propre
dédié, sans
charges
onMa
1.
ts ow
e sure
ded
thelaéquipement
sensor
d circui
s ins
,f l
moteur,
comme
de
de
moits
on
o own
loa sded
such
cated
as HVAC
circu
t,equ
freepclimatisation,
des
appareils
de cuisine
ou
ment,
mo
or ki
loads
a ga
plas
anc
des
ouv
e che
p rtesuch
de
gH.
2
On recommande
door
openers de raccorder les
détecteurs
parallèle nd
Les d
détecteurs
2 It is n tenrecomm
to wire
raccordés en série compliquent le
2. It
t pa
l eMd th
dépannage. Déconnecter les détecteurs
s nsor
nsors
inles
ed
p rallel
tester
ge séparément.
her
More
ma ha
es h
mul
iplesw
et
d fficult
uÉloigner
p etsenso
t oubleshoot
slesapersonnes
d tesDisconn
sep
ra
3.
toutes
de la
multiple
sensorspour
ands’as
testurer
separat
zone
de détection
que le
détecteur
détecte
pas
3 Keep ne
al les
p ople
comp
p
5
� � a�
�
u
s
Solution : nstaller le détecteur sur une
y��mM
dl
d
���c �i stable
surface
5 Wa sens
6 rc
s yer a-t
senso
not
5.
Le
détecte
rahot?
ordé
5
Was
tke
ysensor
m
have
w été
red
been
daIf so,us
ge
tension
c’est
lave
cas
lad circuits
peuvent
withint ?20Si
eet of
a rbeen
circu
may
damaged
6. Make
sure sens
avoir
été endommagés.
�
4 e
S’assurer
est
installé
sen que
detect
on
is pleo détecteur
ttern
d tetot m
g ke
sur
m
sous ses lampes et aussi loin que possible
t
i n t t t ng t
de celles-ci. La chaleur produite par les
4. Make
sure
sensor lesdé
located
lampes
peut
déclencher
ecteur.
MAUVAIS !
������
Solution :
recommande une zone de sécurité
A
SOnlut
de 20 pieds et de réduire la sensibilité
0
foot que
safety
zone and
pour éviter
les voitures
ne
sensitivity
recom
déclenchentare
le détec
eur.
nBON
from p!
���
Zone de
sécurité de 20 pi
7. La forte pluie, la neige ou les forts vents
peuvent parfois déclencher le détecteur.
MAUVAIS !
6.
S’assurer
queact
le
n’est pas
Passing
thin��
20cars
eet
o détecteur
avate
roa sensor
����
poin
é à moins de 20 pieds d’une route.
� ���
��������
as ng :
Problème
assing
cars
activate
Les voitures déclenchent
lesensor.
dé ecteur.
������
6. S’assurer que le détecteur n’est pas
6.
Make
ure de
s 20
nsor
s not
aim
pointé
à moins
pieds
d’une
route ou
wi
h nrottoir.
20
6d’un
Ma
es
assing
will
va
e sen
o
wi
hin
20cars
feet
o aact
road
or
s dew
Les
voitures
déclenchent
le dé
ecteur.
sMAUVAIS
wil
activate s!
������
7Baisser
H vy
ai
n la commande
gh de
légèrement
may
act vate
thece que
en le
o problème
occasi soit
nal
sensibilité
jusqu’à
y Red
i
corrigé.
u8. S’assurer
ti p
que les lampes ne réfléchissent
pas la lumière dans le détecteur. Vérifier
Solution : Déplacer le détecteur sous
les lampes et l’éloigner de celles-ci.
8.
Make sure
l ghts a blanches
e not efle
la présence
de surfaces
ou
ngéchissantes
back into près
sensor
Chec
réf
du détecteur.
Solu ion
iger le
ailleurs
que
white
o : Di
reflec
ivedétecteur
surfaces
close
to
sur
objets réfléchissants ou déplacer
he des
sensor
les objets et réduire la sensibilité.
v m
Solution:
��������
�� f
direct
c mouvementy ou (2)
(1) Dir gernle détecteur
loin du
mo
�������
ement
�lentille
(1)
or
(2)
mas
sen
or
lens
nadesetting.
iay
th
movemen
o Aim
(2
mask
thfr m
3)
lower
tivity
control
masquer
la sens
dans
la direction
a source
d
movement
iobaisof
he
so
mask
nd o
in thede
derec
rection
oferthe
source
and/or
/ou (3)
le(2)
ég
age
de lalens
commande
sens
b t
d3)
rection
) owe
ow
� d� act vation from pass
y ng cars
avo
Solution
: On recommande une
zone
z e dla
� ��� e � s t 20yf e etfdet réduire
de sécurité de 20 pieds
���
avoid
lo
er
sensi
a
v
ivity
io
f
are
m
pas
c
m
ing
nded
c ne
s.
sensibilité pour évi er que les voitures
avoid activation
from
Sa
déclenchent
le dé20
ecteur
��
BON
��� !
Zone
20 de
af sécurité
t Z ne de 20 pi
��� !
BON
���
not
7
ot
sure
ng slaeat
nsor
fr ights
mdégagée
al ghts
e suspar
e les
7.
SMake
as gg
urer
que
ossible
awa
f chaleur
om
not
he sensor
triggering
s ��
senso
�� and
.pas
Make
a détecteur.
fa
sure
as�
luminaire
ne déclenche
le
pos senso
the
ib eque
away
sle��
��
land
gestsas
far as
S’assurer
dérom
ecteur
installé
sous
ses
luminaires
et aussi
que possible�
possible
away
fromloin
lights
de ceux-ci.
�
BON !
5. Les papillons de nuit peuvent être
attirés par les luminaires et atteindre
5 déclencher
Moths can
be attra Réduire
ted to la
h
et
le détecteur.
sens
biliaé d
peut
ret lathe
situation
lights
5 Moths
can
f y améli
cl
bese
attracted
senso
to t
Solution
détecteur
ailleurs
Sol tio : Diriger
Aim le
ensor
away
from
que
desobj
objets
ref sur
ctive
c réfléchissants
s r move
oubjects
déplacer
les ow
objets
and
r set réduire
nsitiv la
y
sensibilité.
Selflampes
bal ast
L amd’un
s may
9. Les
PL d
équipées
ballast
cause cycli
g (on-of
). répétition
peuvent
produire
un état de
(marche-arrêt).
Vérifier les
4, 5,Turn
6 et 7
10
7 under
f solutions
ights Do2,Not
sous “Si les luminaires ne s’éteignent
pas”.
�