1
Download MANUEL D`INSTALLATION
Transcript
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
0$18(/'
,167$//$7,21
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
7$%/('(60$7,(5(6
&21',7,216'¶,167$//$7,21(7'
(;3/2,7$7,21
(03/$&(0(17(70,6(¬ /$7(55( (03/$&(0(17 0,6(¬ /$7(55( 3527(&7,21&2175(/(66857(16,216
3(5785%$7,216(;7(51(6 3(5785%$7,216,17(51(6
5$&&25'(0(17'(/¶$/,0(17$7,21 5$&&25'(0(17'(66257,(6
5$&&25'(0(17'(66257,(692,(6(/(&7529$11(6 5$&&25'(0(17'(66257,(63203(6 &21),*85$7,21(75$&&25'(0(17'(/$6257,(%<3$66 &RQILJXUDWLRQGXE\SDVV 5DFFRUGHPHQWGXE\SDVV 5$&&25'(0(17'(/$6257,('()$87 5$&&25'(0(17'(6(175((6
5$&&25'(0(17'(6'()$876(/(&75,48(63203(6 5$&&25'(0(17'(6'()$8760$148('¶($8 5$&&25'(0(17'(/¶(175((3/8,( 5$&&25'(0(17'(6(175((6&2037(8563203(6 5$&&25'(0(17'(/¶$55(7'¶85*(1&( 5$&&25'(0(17'(6(175((6&2037(85692,(6 /('6'()21&7,211(0(17(7)86,%/(6'(3527(&7,21 0,6((16(59,&((70$,17(1$1&( 0,6((16(59,&( 0$,17(1$1&( /¶DIILFKHXU/&'Q¶DIILFKHULHQ /HVVRUWLHV9$&YRLHVRXSRPSHVQHVRQWSDVFRPPDQGpHV 8QHHQWUpHQHIRQFWLRQQHSDV 35(66(6(7283(6 9(56,21D
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
&21',7,216'¶,167$//$7,21(7'
(;3/2,7$7,21
$YDQWO¶LQVWDOODWLRQGHO¶,55)/2:&21752/ VXUVRQ VLWHG¶H[SORLWDWLRQYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQW
FHPDQXHOTXLIRXUQLWOHVLQGLFDWLRQVQpFHVVDLUHVjXQPRQWDJHHWXQFkEODJHFRUUHFWFHFLDILQ
GHJDUDQWLUOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
/¶,55)/2:&21752/HVWOLYUp PRQWpHWFkEOpGDQVXQFRIIUHW,3,OHVWSUrWjrWUHLQVWDOOpVXU
OHVLWH,OHVWLQGLVSHQVDEOHGHUHVSHFWHUFHUWDLQHVSUpFDXWLRQV SRXUSDOOLHUDX[ULVTXHVpYHQWXHOV
FLWpVFLGHVVRXV $77(17,21$8;5,648(6(9(178(/67(/648( ,QFHQGLH
)XLWHGHOLTXLGHRX,QRQGDWLRQ
$WPRVSKqUHFRUURVLYH
9DQGDOLVPH
9LEUDWLRQV
,QWHUIpUHQFHV
3DUDVLWHV
)RXGUH
$77(17,21 WRXWH LQWHUYHQWLRQ j O¶LQWpULHXU GX FRIIUHW GH O¶,55)/2:&21752/ GRLW
rWUHUpDOLVpH KRUV WHQVLRQ 3RXUFHOD YHXLOOH] FRXSHU O¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU 9
$&YRLUSDUDJUDSKH 5$&&25'(0(17'(/¶$/,0(17$7,21 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
(03/$&(0(17(70,6( ¬ /$7(55(
(03/$&(0(17
$ILQ G
DVVXUHU XQH PHLOOHXUH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV SDUDVLWHV LO HVW VRXKDLWDEOH TXH
O¶,55)/2:&21752/ QH VRLW SDV LQVWDOOp j SUR[LPLWp G¶pOpPHQWV GH SXLVVDQFH YDULDWHXUV
WUDQVIRUPDWHXUV HW QL GDQV XQH DUPRLUH pOHFWULTXH SRXYDQW FRQWHQLU GX UHOD\DJH GH
SXLVVDQFH
,O GRLW rWUH LQVWDOOp VXU XQH SDURL YHUWLFDOH GpSRXUYXH GH SURMHFWLRQ GH OLTXLGH GH VRXUFH GH
FKDOHXUHWGHYLEUDWLRQ,OQHGRLWpJDOHPHQWSDVrWUHVRXPLVDX[UD\RQQHPHQWGLUHFWGXVROHLO
9LVVH] OHV SDWWHV GH IL[DWLRQV IRXUQLHV GDQV OHV LQVHUWV DX[ FRLQV GX GRV GX FRIIUHW
3RVLWLRQQH]OHFRIIUHWVXUODSDURLWUDFH]OHVSHUoDJHVGHVSDWWHVGHIL[DWLRQVSXLVSHUFH]DX
GLDPqWUHFRUUHVSRQGDQWDX[FKHYLOOHVXWLOLVpHV
&RPSWH WHQX GH VRQ SRLGV LO HVW QpFHVVDLUH G¶XWLOLVHU GHV FKHYLOOHV DGDSWpHV DX PDWpULDX GH
FRQVWUXFWLRQGH ODSDURL
&RWHVGHVSHUoDJHV 0,6(¬ /$7(55(
8QHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHGRLWrWUHDSSRUWpHjODTXDOLWpGHODSULVHGHWHUUH SULVHHQFKDUJHSDU
XQVSpFLDOLVWHTXLQHGRLWSDVSUpVHQWHUGHUpVLVWDQFHVXSpULHXUHjRKPV(OOHGRLWSRVVpGHU
GHVFDUDFWpULVWLTXHVVWDEOHVGDQVOHWHPSVSRXUSHUPHWWUHXQpFRXOHPHQWHIILFDFHGHVFKDUJHV
HWGpFKDUJHVpOHFWULTXHV
/H FkEOH GH WHUUH GRLW rWUH UDFFRUGp ',5(&7(0(17 VXU OD EURFKH GH WHUUH HQ
HPSUXQWDQW OH SOXV FRXUW FKHPLQ VDQVERXFOHV QL FRXGHV /D SULVH GH WHUUH QH GRLW
SDVrWUHSUpOHYpHVXUXQDXWUHpTXLSHPHQWpOHFWULTXH
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
3527(&7,21&2175(/(66857(16,216
6XLYDQW OHXU LPSRUWDQFH OHV VXUWHQVLRQV SHXYHQW DYRLU GHV HIIHWV QpIDVWHV VXU OHV V\VWqPHV
pOHFWURQLTXHV HIIHWV SRXYDQW DOOHU MXVTX¶DX G\VIRQFWLRQQHPHQW FRPSOHW GH FHV V\VWqPHV HW
SURYRTXHUOHXUGHVWUXFWLRQ
,OIDXGUDWRXMRXUVDYRLUSUpVHQWjO¶HVSULWTXHOHPHLOOHXUGHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQQHSRXUUD
UHPSOLUHIILFDFHPHQWVRQU{OHTXHV¶LOHVWFRUUHFWHPHQWUHOLpjXQHWHUUHGHERQQHTXDOLWp
'XIDLWGHODGLYHUVLWpGHVLQVWDOODWLRQVGHO¶H[SRVLWLRQSOXVRXPRLQVLPSRUWDQWHGHVVLWHVHWGHV
FDUDFWpULVWLTXHV YDULDEOHV GHV SHUWXUEDWLRQV RQ QH SHXW pWDEOLU GH UqJOHV SUpFLVHV TXDQW j OD
QDWXUHGHVSURWHFWLRQVjPHWWUHHQ°XYUH
&HSHQGDQW OH UHVSHFW GH TXHOTXHV UqJOHV JpQpUDOHV YRXV SHUPHWWUD GH YRXV DIIUDQFKLU GH OD
PDMRULWpGHVSUREOqPHV
'DQV OHV FDV GLIILFLOHV LO HVW FRQVHLOOp GH IDLUH DSSHO DX[ VHUYLFHV GHV VRFLpWpV
VSpFLDOLVpHV GDQV OH GRPDLQH GHVSURWHFWLRQV(OOHV SRVVqGHQWXQHERQQH FRQQDLVVDQFH
GHVSUREOqPHVHWVRQWjPrPHGHYRXVDSSRUWHUGHVVROXWLRQVDGDSWpHVjYRWUHFDV
3(5785%$7,216(;7(51(6
2Q UHJURXSH VRXV FHWWH DSSHOODWLRQ OHV SHUWXUEDWLRQV HQJHQGUpHV SDU GHV GpFKDUJHV
DWPRVSKpULTXHVRUDJHVRXSURYRTXpHVSDUGHVPDFKLQHVLQGXVWULHOOHV
&HV SHUWXUEDWLRQV VRQW VXUWRXW FDSWpHV SXLV YpKLFXOpHV SDU OHV OLJQHV GH GLVWULEXWLRQ G¶pQHUJLH
UpVHDXpOHFWULTXH
/¶,55)/2:&21752/ HVW pTXLSp GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV VXUWHQVLRQV PDLV VXU FHUWDLQV VLWHV
IRUWHPHQW H[SRVpV LO HVW GRQF UHFRPPDQGp G
LQVWDOOHU GHV SDUDIRXGUHV VHFWHXU DGDSWpV DX
QLYHDXGHSURWHFWLRQVRXKDLWp
,OHVWLQGLVSHQVDEOHGHELHQVpSDUHUOHVFkEOHVG¶HQWUpHVHWVRUWLHVGHVSDUDIRXGUHV,QGXFWLRQ
/
DOLPHQWDWLRQ GH O¶,55)/2:&21752/ HVW pTXLSpH G
XQ ILOWUH VHFWHXU 0DLV DX EHVRLQ FHWWH
SURWHFWLRQSHXWrWUHFRPSOpWpHSDUO¶LQVWDOODWLRQG
XQILOWUHVHFWHXUVXSSOpPHQWDLUHRXHQFRUHG¶XQ
WUDQVIRUPDWHXUG¶LVROHPHQWGH9$PLQLPXPUDSSRUWDYHFpFUDQUHOLpjODWHUUH
7286&(6e/e0(176'2,9(17Ç75((;7(5,(856$8&2))5(7'(
/¶,55)/2:&21752/ 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
3(5785%$7,216,17(51(6
3DURSSRVLWLRQDX[SHUWXUEDWLRQVH[WHUQHVRQUHJURXSHVRXVFHWWHDSSHOODWLRQOHVSHUWXUEDWLRQV
SURYRTXpHVSDUOHVpTXLSHPHQWVSURSUHVDXVLWHSRPSHVGpPDUUHXUVHWF&HVpTXLSHPHQWV
JpQqUHQW GHV SDUDVLWHV TXL HPSUXQWHQW SRXU VH SURSDJHU WRXV OHV FkEOHV H[LVWDQWV GDQV
O¶LQVWDOODWLRQ
3RXU UpGXLUH DX PLQLPXP OHV FRXSODJHV LO IDXGUD ORUV GX FkEODJH WHQLU FRPSWH GHV SRLQWV
VXLYDQWV
6RUWLHV
SXLVVDQFH
(QWUpHV
IDLEOH
VLJQDO
9RLHV
9$&
3RPSHV
%\SDVV
'pIDXW
9$&
3RPSHV
9'&
9RLHV
9'&
¾
¾
5HJURXSHUOHVVRUWLHVYRLHVGDQVXQRXSOXVLHXUVFkEOHPXOWLFRQGXFWHXUV
VRXSOHGHjPP 6¶LOUHVWHGHVSDLUHVOLEUHVGDQVXQFkEOHQH
SDV OHV XWLOLVHU SRXUYpKLFXOHU GHV VLJQDX[ GH QDWXUH GLIIpUHQWH 8WLOLVH]
SRXUFHODXQDXWUHFkEOH
5HJURXSHU OHV VRUWLHV SRPSHV %\SDVV HW GpIDXW GDQV XQ RX SOXVLHXUV
FkEOHVPXOWLFRQGXFWHXUVVRXSOHGHjPP 6¶LOUHVWHGHVSDLUHV
OLEUHV GDQV XQ FkEOH QH SDV OHV XWLOLVHU SRXU YpKLFXOHU GHV VLJQDX[ GH
QDWXUHGLIIpUHQWH8WLOLVH]SRXUFHODXQDXWUHFkEOH
8WLOLVH] GX FkEOH W\SH WpOpSKRQLTXH PXOWLSDLUHV RX W\SH EOLQGp DYHF
pFUDQ SDLUHV WRUVDGpHV GH GLDPqWUH RX PP SRXU YpKLFXOHU OHV
LQIRUPDWLRQV GpIDXWV pOHFWULTXHV SRPSHV HW PDQTXHV G¶HDX HW UHOLH] OHV
pFUDQVjODWHUUHHQXQVHXOSRLQWF{Wp,55)/2:&21752/
8WLOLVH] GX FkEOH W\SH WpOpSKRQLTXH PXOWLSDLUHV RX W\SH EOLQGp DYHF
pFUDQ SDLUHV WRUVDGpHV GH GLDPqWUH RX PP SRXU YpKLFXOHU OHV
LQIRUPDWLRQV FRPSWHXUV YRLHV IDLEOHV VLJQDX[ HW UHOLH] OHV pFUDQV j OD
WHUUHHQXQVHXOSRLQWF{Wp,55)/2:&21752/
'DQVOHVFkEOHVPXOWLSDLUHVXWLOLVH]XQHSDLUHSDULQIRUPDWLRQ
/HVFkEOHVGHSXLVVDQFHQH GRLYHQWSDVFKHPLQHUSDUDOOqOHPHQWDX[
FkEOHVIDLEOHVVLJQDX[QLrWUHSODFpVGDQVODPrPHJRXORWWH
/HV FkEOHV GH SXLVVDQFH GHYURQW FURLVHU SHUSHQGLFXODLUHPHQW OHV FkEOHV IDLEOHV VLJQDX[ 2Q
YHLOOHUDjPDLQWHQLUjFHQLYHDXXQHVpSDUDWLRQVXIILVDQWH HQWUHOHVFkEOHVHQIDLVDQWGpFULUHXQH
GHPLERXFOHDXFkEOHTXLSDVVHSDUGHVVXV
'¶XQHPDQLqUHJpQpUDOHOHVFkEOHVGHSXLVVDQFHQHGHYURQWSDVDYRLVLQHU
/HFRIIUHWGHO¶,55)/2:&21752/
/HVFRPSWHXUVHWOHVFkEOHVYpKLFXODQWOHXUVLQIRUPDWLRQV
/HVOLJQHVG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHWGHWHUUH
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
5$&&25'(0(17'(/¶$/,0(17$7,21
/HUDFFRUGHPHQWO¶,55)/2:&21752/ VHUDDVVXUpGHSXLVXQGpSDUWTXLOXLVHUDDIIHFWpVXUXQ
WDEOHDXJpQpUDORXGLYLVLRQQDLUH-$0$,6HQSDUDOOqOHDYHFXQDXWUHDSSDUHLOPDFKLQHRXDXWUH
/¶,55)/2:&21752/ HVW SUpYXH SRXU rWUH UDFFRUGp j XQH WHQVLRQ VHFWHXU PRQRSKDVpH
SKDVHHWQHXWUHGH9DOWHUQDWLIHWGHIUpTXHQFH+]
¾ 7\SHGHVFKpPDGHGLVWULEXWLRQ
6&+(0$
5(6($8
3K
1
1
',6-21&7(85
7\SH 81,
1(875(
1
&21
7
1
&DO$
&RXUEH%
3K
O¶,55)/2:&21752/
&RIIUHW
¾ 'LVSRVLWLIGHVHFWLRQQHPHQW
/HGLVMRQFWHXUVHUYLUDGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVVXULQWHQVLWpVGHFLUFXLWVHWSHUPHWWUDGHVHFWLRQQHU
ODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQSULPDLUHORUVG
XQHPDLQWHQDQFHGHO
DSSDUHLO
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH]O¶DOLPHQWDWLRQVHORQOHVFKpPDFLGHVVXVVXUOHFRQQHFWHXUGpEURFKDEOH© &21 ª/H
FkEOHXWLOLVpVHUDGHW\SH*PPð/HFRQGXFWHXUGHWHUUHGHSURWHFWLRQGRLWLPSpUDWLYHPHQW
rWUH9(57-$81(
/
HQWUpHVHFWHXUHVWSURWpJpHSDU'(8;IXVLEOHVWHPSRULVpV GHGLPHQVLRQ[PP
x
x
)XV 7P$9 DOLPHQWDWLRQGHO¶,55)/2:&21752/
)XV 7P$9 DOLPHQWDWLRQWUDQVIR9VRUWLHVYRLHVSRPSHVHWGpIDXW
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
5$&&25'(0(17'(66257,(6
5$&&25'(0(17'(66257,(692,(6(/(&7529$11(6
&KDFXQH GHV VRUWLHVYRLHV GH O¶,55)/2:&21752/ SHXW FRPPDQGHU XQH FKDUJH GH 9
$& 9$ /H WUDQVIRUPDWHXU 9 LQWHUQH HVW GLPHQVLRQQp SRXU DOLPHQWHU OHV YRLHV HQ
PrPHWHPSVVRLW9$
&HSHQGDQW LO HVW SRVVLEOH GH GpSDVVHU FHWWH OLPLWH GH 9$ SDUYRLH SRXU DOLPHQWHU SOXVLHXUV
pOHFWURYDQQHV /D SXLVVDQFH PD[LPDOH DGPLVVLEOH WRWDOH SDU YRLH HVW GH 9$ DX±GHOj
ULVTXH GH VXUFKDXIIH GH OD SURWHFWLRQ LQWHUQH 0DLV GDQV FH FDV O¶DXWRPDWH QH GRLW SDV
DOLPHQWHUHQPrPHWHPSVGHVYRLHVGRQWODVRPPHGHVSXLVVDQFHVGpSDVVH9$
([HPSOH 9RLHVHW 9$(9SDUYRLHYRLHVj 9$(9SDUYRLH SXLVVDQFH
WRWDOHGH9$LQIpULHXUHj9$GHO¶DXWRPDWH SDVGHFRQWUDLQWHGHFRPPDQGH
([HPSOH 9RLHVj 9$(9SDUYRLHYRLH 9$(9 SXLVVDQFHWRWDOHGH9$
VXSpULHXU j 9$ GH O¶DXWRPDWH OHVYRLHV j QH GRLYHQW SDV rWUH FRPPDQGpHV WRXWHV HQ
PrPHWHPSV
8QHVXUFKDUJHVXSpULHXUHjDPSqUHV$&9$RXXQFRXUWFLUFXLWVXUXQHGHVYRLHVRXOD
WRWDOLWpSHXWrWUHGpWHFWpHVLO¶RSWLRQ© GpWHFWLRQVXUFKDUJHYRLH ªHVWYDOLGpHGDQVOHVSDUDPqWUHV
GHIRQFWLRQQHPHQWYRLUPRGHG¶HPSORLVpSDUp/RUVG¶XQHGpWHFWLRQGHVXUFKDUJHOHVYRLHV
VRQWDUUrWpHVHWXQGpIDXW HVWGpFOHQFKp$XFXQIXVLEOHRXGLVMRQFWHXUQ¶HVWDORUVQpFHVVDLUHVXU
OHVOLJQHVGHUDFFRUGHPHQWGHVpOHFWURYDQQHV
6L O¶RSWLRQ © GpWHFWLRQ VXUFKDUJH YRLH ª Q¶HVW SDV YDOLGpH HW TX¶XQH VXUFKDUJH RX FRXUW
FLUFXLWVHSURGXLWLO\DULVTXHGHVXUFKDXIIHGHO¶DXWRPDWHHWULVTXHG¶LQFHQGLH,OHVWGRQF
YLYHPHQWFRQVHLOOpG¶DFWLYHUFHWWHRSWLRQ
¾ 7\SHGHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXUGHVVRUWLHVYRLHV&21
&RQQHFWHXUGXFRPPXQ&21
9RLHj
%RELQHpOHFWURYDQQH9$&9$PD[LYRLUWH[WH
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH]OHV VRUWLHVYRLHVDYHFXQRXSOXVLHXUVFkEOHPXOWLFRQGXFWHXUVVRXSOHGHj
PP DX[FRQQHFWHXUVGpEURFKDEOHV&21HW&216¶LOUHVWHGHVSDLUHVOLEUHVGDQVXQFkEOH
QHSDVOHVXWLOLVHUSRXUYpKLFXOHUGHVVLJQDX[GHQDWXUHGLIIpUHQWH8WLOLVH]SRXUFHODXQDXWUH
FkEOH
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
1XPpURGH
ODYRLH
5HPDUTXHV OHV ERUQHV GX FRQQHFWHXU © &21 ª VRQW WRXWHV GHV FRPPXQV (TXLOLEUH] VXU
FHOOHVFLOHVILOVGHVYRLHVGHVSRPSHVE\SDVVHWGXGpIDXWYRLUSDUDJUDSKHVFLGHVVRXV
$ FKDTXH VRUWLH FRUUHVSRQG XQH /(' LQGLTXDQW VRQ pWDW pWHLQWH ! VRUWLHLQDFWLYH DOOXPpH!
VRUWLHDFWLYHYRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 5$&&25'(0(17'(66257,(63203(6
&KDFXQHGHVVRUWLHVSRPSHVGHO¶,55)/2:&21752/ SHXWFRPPDQGHUXQHFKDUJH9$&
9$ PD[L /H WUDQVIRUPDWHXU 9 LQWHUQH HVW GLPHQVLRQQp SRXU OHV DOLPHQWHU HQ PrPH
WHPSV
(OOHVVRQWJpQpUDOHPHQWUDFFRUGpHVVXUODERELQHGXFRQWDFWHXUGHSXLVVDQFHGHODSRPSHGDQV
XQFRIIUHWjSUR[LPLWp$XFXQHGpWHFWLRQGH VXUFKDUJHQ¶HVWLQWpJUpHVXUFHVVRUWLHV(QFDVGH
FRXUW FLUFXLW OH VHFRQGDLUH GX WUDQVIRUPDWHXU HVW SURWpJp SDU OH IXVLEOH © )86 ª GH $
WHPSRULVp
¾ 7\SHGHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXUGXFRPPXQ&21
&RQQHFWHXUGHVVRUWLHVSRPSHV&21
%RELQHGXFRQWDFWHXUGHSXLVVDQFH
GHODSRPSH9$&9$PD[L
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH]OHVVRUWLHVYRLHVDYHFXQRXSOXVLHXUVFkEOHPXOWLFRQGXFWHXUVVRXSOHGHPP DX[
FRQQHFWHXUVGpEURFKDEOHV&21HW&216¶LOUHVWHGHVSDLUHVOLEUHVGDQVXQFkEOHQHSDVOHV
XWLOLVHUSRXUYpKLFXOHU GHVVLJQDX[GHQDWXUHGLIIpUHQWH8WLOLVH]SRXUFHODXQDXWUHFkEOH
1XPpURGHOD
SRPSH 3 LUULJDWLRQ
3 DGGLWLI
3 DGGLWLI
3DGGLWLI
5HPDUTXHV OHV ERUQHV GX FRQQHFWHXU © &21 ª VRQW WRXWHV GHV FRPPXQV (TXLOLEUH] VXU
FHOOHVFLOHVILOVGHVYRLHVGHVSRPSHVE\SDVVHWGXGpIDXWYRLUSDUDJUDSKHVFLGHVVXVHWFL
GHVVRXV
$ FKDTXH VRUWLH FRUUHVSRQG XQH /(' LQGLTXDQW VRQ pWDW pWHLQWH ! VRUWLHLQDFWLYH DOOXPpH!
VRUWLHDFWLYHYRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 &21),*85$7,21(75$&&25'(0(17'(/$6257,(%<3$66
/RUVTXHTX¶XQHRXSOXVLHXUVSRPSHVG¶DGGLWLIVPpFDQLTXHVVRQWXWLOLVpHVGDQVO¶LQVWDOODWLRQLOHVW
JpQpUDOHPHQW LQGLVSHQVDEOH GH OHV E\SDVVHU ORUVTX¶HOOHV QH VRQW SDV FRPPDQGpHV SDU
O¶DXWRPDWH
([HPSOHVG¶LQVWDOODWLRQVK\GUDXOLTXHV 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
&RQILJXUDWLRQGXE\SDVV
,O HVW DORUV QpFHVVDLUH G¶LQGLTXHU j O¶,55)/2:&21752/ OH QRPEUH GH SRPSH j E\SDVVHU
ORUVTX¶HOOHVQHVRQWSDVDFWLYHVHQSRVLWLRQQDQWFDYDOLHUVVXUOHFLUFXLWLPSULPp &DYDOLHUVGH
FRQILJXUDWLRQGX
E\SDVV
/('GH
YLVXDOLVDWLRQ
&DYDOLHU$ SRPSHG¶DGGLWLI3
&DYDOLHU% SRPSHG¶DGGLWLI3
&DYDOLHU& SRPSHG¶DGGLWLI3
3RVLWLRQQH] OH FDYDOLHU VXU VRQ VXSSRUW VL OD SRPSH G¶DGGLWLI PpFDQLTXH GRLW rWUH E\
SDVVpHVLQRQHQOHYH]OHFDYDOLHUGHVRQVXSSRUWGDQVWRXVOHVDXWUHVFDV
5(0$548(6 LO HVW LQGLVSHQVDEOH GH SRVLWLRQQHU FRUUHFWHPHQWOHV FDYDOLHUV HW GH WHVWHU j OD
PLVH HQ VHUYLFH WRXV OHV FDV GH ILJXUH GH IRQFWLRQQHPHQW GHV SRPSHV HW E\SDVV DILQ GH
V¶DVVXUHUTXHODSRPSHG¶LUULJDWLRQQHVRLWSDVFRPPDQGpHDORUVTXHOHFLUFXLWK\GUDXOLTXHHVW
IHUPp
$XFXQ SDUDPqWUHV GH IRQFWLRQQHPHQW HW DXFXQH SURJUDPPDWLRQ j O¶DLGH GX FODYLHU HW GH
O¶DIILFKHXU/&'Q¶HVWjVDLVLUSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHFHE\SDVV
5DFFRUGHPHQWGXE\SDVV
/D VRUWLH©%\3DVV ªGHO¶,55)/2:&21752/ SHXW FRPPDQGHUXQHFKDUJH 9$& 9$
PD[L
(OOH HVW JpQpUDOHPHQW UDFFRUGpH VXU XQH pOHFWURYDQQH $XFXQH GpWHFWLRQ GH VXUFKDUJH Q¶HVW
LQWpJUpHVXUFHWWHVRUWLH(QFDVGHFRXUWFLUFXLWOHVHFRQGDLUHGXWUDQVIRUPDWHXUHVWSURWpJpSDU
OHIXVLEOH© )86 ªGH$WHPSRULVp
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
¾ 7\SHGHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXUGXFRPPXQ&21
&RQQHFWHXUGHVVRUWLHVSRPSHV&21
%RELQH(9E\SDVV9$&9$PD[L
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH] FHWWH VRUWLH DYHF XQ FkEOH PXOWLFRQGXFWHXUV VRXSOH GH PP DX[ FRQQHFWHXUV
GpEURFKDEOHV&21HW&216¶LO UHVWHGHVSDLUHVOLEUHVGDQVFHFkEOHQHSDVOHVXWLOLVHUSRXU
YpKLFXOHUGHVVLJQDX[GHQDWXUHGLIIpUHQWH8WLOLVH]SRXUFHODXQDXWUHFkEOH
5HPDUTXHV OHV ERUQHV GX FRQQHFWHXU © &21 ª VRQW WRXWHV GHV FRPPXQV (TXLOLEUH] VXU
FHOOHVFLOHVILOVGHVYRLHVGHVSRPSHVE\SDVVHWGXGpIDXWYRLUSDUDJUDSKHVFLGHVVXVHWFL
GHVVRXV
$ FKDTXH VRUWLH FRUUHVSRQG XQH /(' LQGLTXDQW VRQ pWDW pWHLQWH ! VRUWLHLQDFWLYH DOOXPpH!
VRUWLHDFWLYHYRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
5$&&25'(0(17'(/$6257,('()$87
/DVRUWLH©'()$87 ªGH O¶,55)/2:&21752/ SHXWFRPPDQGHUXQHFKDUJH9$& 9$
PD[L
(OOH HVW JpQpUDOHPHQW UDFFRUGpH VXU XQ DYHUWLVVHXU VRQRUH RX OXPLQHX[ $XFXQH GpWHFWLRQ GH
VXUFKDUJHQ¶HVWLQWpJUpHVXUFHWWHVRUWLH(QFDVGHFRXUWFLUFXLWOHVHFRQGDLUHGXWUDQVIRUPDWHXU
HVWSURWpJpSDUOHIXVLEOH© )86 ªGH$WHPSRULVp
¾ 7\SHGHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXUGXFRPPXQ&21
&RQQHFWHXUGHVVRUWLHVSRPSHV&21
$YHUWLVVHXUOXPLQHX[9$&9$PD[L
RX
$YHUWLVVHXUVRQRUH9$&9$PD[L
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH] FHWWH VRUWLH DYHF XQ FkEOH PXOWLFRQGXFWHXUV VRXSOH GH PP DX[ FRQQHFWHXUV
GpEURFKDEOHV&21HW&216¶LOUHVWHGHVSDLUHVOLEUHVGDQVFHFkEOHQHSDVOHVXWLOLVHUSRXU
YpKLFXOHUGHVVLJQDX[GHQDWXUHGLIIpUHQWH8WLOLVH]SRXUFHODXQDXWUHFkEOH
5HPDUTXHV OHV ERUQHV GX FRQQHFWHXU © &21 ª VRQW WRXWHV GHV FRPPXQV (TXLOLEUH] VXU
FHOOHVFLOHVILOVGHVYRLHVGHVSRPSHVE\SDVVHWGXGpIDXWYRLUSDUDJUDSKHVFLGHVVXV
$ FKDTXH VRUWLH FRUUHVSRQG XQH /(' LQGLTXDQW VRQ pWDW pWHLQWH ! VRUWLHLQDFWLYH DOOXPpH!
VRUWLHDFWLYHYRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
5$&&25'(0(17'(6(175((6
5$&&25'(0(17'(6'()$876(/(&75,48(63203(6
,OHVWSRVVLEOHGHUDFFRUGHUSRXUFKDFXQHGHVSRPSHVXQHHQWUpH© GpIDXWpOHFWULTXH ª6LHOOH
HVW FkEOpH SRXU OD SRPSH FRQFHUQpH YDOLGHU O¶RSWLRQ © GpWHFWLRQ GpIDXW pOHFWULTXH ª GDQV OHV
SDUDPqWUHV GHOD SRPSH /RUV GH O¶DSSDULWLRQ GX GpIDXWOD SRPSH HVW DUUrWpH HW XQ GpIDXW HVW
GpFOHQFKpYRLUPRGHG¶HPSORLVpSDUp
6XUFHWWHHQWUpHHVWJpQpUDOHPHQWUDFFRUGpHXQFRQWDFWOLEUHGHSRWHQWLHOGXUHODLVWKHUPLTXHGH
ODSRPSH/HFRQWDFWHVWRXYHUWTXDQGOHGpIDXWHVWQRQSUpVHQW
¾ 7\SHGHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXUGHVHQWUpHVGpIDXWV&21
&RQQHFWHXUGXFRPPXQ&21
'pIDXW(OHF3j3
5HODLVWKHUPLTXHSRPSH
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH]OHVHQWUpHVGpIDXWVHQXWLOLVDQWGXFkEOHW\SHWpOpSKRQLTXHPXOWLSDLUHVRXW\SHEOLQGp
DYHFpFUDQSDLUHVWRUVDGpHVGHGLDPqWUHRXPPDX[FRQQHFWHXUVGpEURFKDEOHV&21
HW&21SXLVUHOLH]OHVpFUDQV jODWHUUHHQXQ VHXOSRLQWF{Wp ,55)/2:&21752/ /HFRXUDQW
DEVRUEp SDU FKDTXH HQWUpH HVW LQIpULHXU j P$ PLOOLDPSqUH VRXV 9 '& /H SRXYRLU GH
FRXSXUHGXFRQWDFWGpIDXWpOHFWULTXHVHUDGDQVODPDMRULWpGHVFDVVXIILVDQW
5HPDUTXHV /DERUQHODSOXVjJDXFKHGHFRQQHFWHXU&21Q¶HVWSDVXQFRPPXQ3DUFRQWUH
OHV ERUQHV OHV SOXV j GURLWHV VRQW WRXWHV GHV FRPPXQV (TXLOLEUH] VXU FHOOHVFL OHV ILOV GHV
GpIDXWV pOHFWULTXHV SRPSHV GHV GpIDXWV PDQTXH G¶HDX GH O¶HQWUpH SOXLH HW GHV HQWUpHV
FRPSWHXUVSRPSHVYRLUSDUDJUDSKHVFLGHVVRXV
$FKDTXHHQWUpHFRUUHVSRQGXQH/('LQGLTXDQWVRQpWDW pWHLQWH!HQWUpHLQDFWLYHDOOXPpH !
HQWUpHDFWLYHYRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
5$&&25'(0(17'(6'()$8760$148('¶($8
,OHVWSRVVLEOHGHUDFFRUGHUSRXUFKDFXQHGHVSRPSHVXQHHQWUpH© PDQTXHG¶HDX ª6LHOOHHVW
FkEOpH SRXU OD SRPSH FRQFHUQpH YDOLGHU O¶RSWLRQ © GpWHFWLRQ PDQTXH G¶HDX ª GDQV OHV
SDUDPqWUHV GHOD SRPSH /RUV GH O¶DSSDULWLRQ GX GpIDXWOD SRPSH HVW DUUrWpH HW XQ GpIDXW HVW
GpFOHQFKpYRLUPRGHG¶HPSORLVpSDUp
6XUFHWWHHQWUpHHVWJpQpUDOHPHQWUDFFRUGpHXQGLVSRVLWLIGHGpWHFWLRQGHSDVVDJHjSDOHWWHSRXU
OD SRPSH G¶LUULJDWLRQ HW XQ FDSWHXU UpVLVWLI GH QLYHDX SRXU OHV EDFV GHV SRPSHV
G¶DGGLWLIVIHUWLOLVDQWVDFLGHV&HVFRQWDFWVGRLYHQWrWUHOLEUHGHSRWHQWLHOHWRXYHUWTXDQGOHGpIDXW
HVWQRQSUpVHQW
¾ 7\SHGHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXUGHVHQWUpHVGpIDXWV&21
&RQQHFWHXUGXFRPPXQ&21
'pIDXWPDQTXHG¶HDX3j3
'LVSRVLWLIGHGpWHFWLRQ
PDQTXHG¶HDX
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH]OHVGpIDXWVHQXWLOLVDQWGXFkEOHW\SHWpOpSKRQLTXHPXOWLSDLUHVRXW\SHEOLQGpDYHF
pFUDQ SDLUHV WRUVDGpHV GH GLDPqWUH RX PP DX[ FRQQHFWHXUV GpEURFKDEOHV &21 HW
&21 SXLV UHOLH] OHV pFUDQV j OD WHUUH HQ XQ VHXO SRLQW F{Wp ,55)/2:&21752/ /H FRXUDQW
DEVRUEp SDU FKDTXH HQWUpH HVW LQIpULHXU j P$ PLOOLDPSqUH VRXV 9 '& /H SRXYRLU GH
FRXSXUHGXFRQWDFWGpIDXWPDQTXHG¶HDXVHUDGDQVODPDMRULWpGHVFDVVXIILVDQW
5HPDUTXHV /DERUQHODSOXVjJDXFKHGHFRQQHFWHXU&21Q¶HVWSDVXQFRPPXQ3DUFRQWUH
OHV ERUQHV OHV SOXV j GURLWHV VRQW WRXWHV GHV FRPPXQV (TXLOLEUH] VXU FHOOHVFL OHV ILOV GHV
GpIDXWV pOHFWULTXHV SRPSHV GHV GpIDXWV PDQTXH G¶HDX GH O¶HQWUpH SOXLH HW GHV HQWUpHV
FRPSWHXUVSRPSHVYRLUSDUDJUDSKHVFLGHVVXVHWFLGHVVRXV
$FKDTXHHQWUpHFRUUHVSRQGXQH/('LQGLTXDQWVRQpWDW pWHLQWH!HQWUpHLQDFWLYHDOOXPpH !
HQWUpHDFWLYHYRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
5$&&25'(0(17'(/¶(175((3/8,(
,OHVWSRVVLEOHGHUDFFRUGHU,55)/2:&21752/ jXQSOXYLRPqWUHVXUO¶HQWUpH© SOXLH ª6LHOOH
HVW FkEOpH YDOLGHU O¶RSWLRQ © GpWHFWLRQ SOXLH ª GDQV OHV SDUDPqWUHV V\VWqPH /RUVTXH OH
SOXYLRPqWUHPHVXUHXQHFHUWDLQHKDXWHXUGHSOXLHLOIHUPHXQFRQWDFW/HVSRPSHVHWOHVYRLHV
V¶DUUrWHQWYRLUPRGHG¶HPSORLVpSDUp
6XUFHWWHHQWUpHHVWJpQpUDOHPHQWUDFFRUGpHXQSOXYLRPqWUHGRQQDQWXQHLQIRUPDWLRQQLYHDXSDU
FRQWDFW OLEUH GH SRWHQWLHO RX VRUWLH WUDQVLVWRULVpH 131 /H FRQWDFW GRLW rWUH RXYHUW RX OH
WUDQVLVWRUQRQSDVVDQWWDQWTXHOHQLYHDXGHSOXLHQ¶HVWSDVDWWHLQW
¾ 7\SH GHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXUGHVFRPPXQV&21
3OXLH
&RQQHFWHXUGHVFRPPXQV&21
3OXYLRPqWUH
28
3OXYLRPqWUH
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH]HQWUpHSOXLHHQXWLOLVDQWGXFkEOHW\SHWpOpSKRQLTXHPXOWLSDLUHVRXW\SHEOLQGpDYHF
pFUDQ SDLUHV WRUVDGpHV GH GLDPqWUH RX PP DX FRQQHFWHXU GpEURFKDEOH &21 SXLV
UHOLH] OHV pFUDQV j OD WHUUH HQ XQ VHXO SRLQW F{Wp ,55)/2:&21752/ /H FRXUDQW DEVRUEp SDU
FKDTXH HQWUpH HVW LQIpULHXU j P$ PLOOLDPSqUH VRXV 9 '& /H SRXYRLU GH FRXSXUH GX
FRQWDFWRXVRUWLHWUDQVLVWRUSOXLHVHUDGDQVODPDMRULWpGHVFDVVXIILVDQW
5HPDUTXHV /D ERUQH OD SOXV j JDXFKH GH FRQQHFWHXU &21 Q¶HVW SDV XQ FRPPXQ F¶HVW
O¶HQWUpHSOXLH3DUFRQWUHOHVERUQHVOHVSOXVjGURLWHVVRQWWRXWHVGHVFRPPXQV(TXLOLEUH]VXU
FHOOHVFLOHVILOVGHVGpIDXWVpOHFWULTXHVSRPSHVGHVGpIDXWVPDQTXHG¶HDXGHO¶HQWUpHSOXLHHW
GHVHQWUpHVFRPSWHXUVSRPSHVYRLUSDUDJUDSKHVFLGHVVXVHWFLGHVVRXV
$FKDTXHHQWUpHFRUUHVSRQGXQH/('LQGLTXDQWVRQpWDW pWHLQWH!HQWUpHLQDFWLYHDOOXPpH!
HQWUpHDFWLYH YRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
5$&&25'(0(17'(6(175((6&2037(8563203(6
,OHVWSRVVLEOHGHWRWDOLVHULQGLYLGXHOOHPHQWOHVYROXPHVSRPSpVSDUFKDTXHSRPSHjO¶DLGHG¶XQ
FRPSWHXU6LFHWWHRSWLRQHVWFkEOpHYDOLGHUOHFRPSWDJHOHSUpGLYLVHXUHWO¶XQLWpFRPSWpHGDQV
OHVSDUDPqWUHVGHODSRPSHYRLUPRGHG¶HPSORLVpSDUp
6XU FHWWH HQWUpH HVW JpQpUDOHPHQW UDFFRUGpH XQ FRPSWHXU GRQQDQW XQH © LPSXOVLRQ ª SRXU XQ
YROXPH ; WUDYHUVp /¶LPSXOVLRQ HVW GpOLYUpH SDU XQ FRQWDFW OLEUH GH SRWHQWLHO RX XQH VRUWLH
WUDQVLVWRULVpH131
¾ 7\SHGHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXUGHFRPPXQV&21
&RQQHFWHXUGHVHQWUpHVFRPSWHXUSRPSHV&21
&SWU3j3
&RPSWHXU
28
&RPSWHXU
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH] OHV FRPSWHXUV HQ XWLOLVDQW GX FkEOH W\SH WpOpSKRQLTXH PXOWLSDLUHV RX W\SH EOLQGp
DYHFpFUDQSDLUHVWRUVDGpHVGHGLDPqWUHRXPPDX[FRQQHFWHXUVGpEURFKDEOHV&21
HW&21SXLVUHOLH]OHVpFUDQVjODWHUUHHQXQVHXOSRLQWF{Wp,55)/2:&21752/ /D UpVLVWDQFH
WRWDOHGXFkEOHSOXVODUpVLVWDQFHGXFRQWDFWVHFRXGXWUDQVLVWRUGRLWrWUHLQIpULHXUHjRKPV
SRXU TXH O¶DXWRPDWH SXLVVH FRPSWHU OHV LPSXOVLRQV GpOLYUpHV SDU OH FRPSWHXU /H FRXUDQW
DEVRUEp SDU FKDTXH HQWUpH HVW LQIpULHXU j P$ PLOOLDPSqUH VRXV 9 '& /H SRXYRLU GH
FRXSXUHGXFRQWDFWRXGXWUDQVLVWRUVHUDGDQVODPDMRULWpGHVFDVVXIILVDQW
5HPDUTXHV /D ERUQH OD SOXV j JDXFKH GH FRQQHFWHXU &21 Q¶HVW SDV XQ FRPPXQ F¶HVW
O¶HQWUpHSOXLH3DUFRQWUHOHVERUQHVOHVSOXVjGURLWHV VRQWWRXWHVGHVFRPPXQV(TXLOLEUH]VXU
FHOOHVFLOHVILOVGHVGpIDXWVpOHFWULTXHVSRPSHVGHVGpIDXWVPDQTXHG¶HDXGHO¶HQWUpHSOXLHHW
GHVHQWUpHVFRPSWHXUVSRPSHVYRLUSDUDJUDSKHVFLGHVVXVHWFLGHVVRXV
$FKDTXHHQWUpHFRUUHVSRQGXQH/('LQGLTXDQW VRQpWDW pWHLQWH!HQWUpHLQDFWLYHDOOXPpH!
HQWUpHDFWLYHYRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
¾ &KURQRORJLHGHVVLJQDX[
/DIUpTXHQFHPD[LPDOHGHVLPSXOVLRQVGHYROXPHSRXYDQWrWUHFRPSWpHSDUO¶DXWRPDWHHVWGH
+]
6XSpULHXUjV
&RQWDFWIHUPp
&RQWDFWRXYHUW
6XSpULHXUjV
6XSpULHXUjV
5$&&25'(0(17'(/¶$55(7'¶85*(1&(
,O HVW SRVVLEOH GH UDFFRUGHU XQ SRXVVRLU G¶DUUrW G¶XUJHQFH DILQ G¶DUUrWHU LQVWDQWDQpPHQW
O¶HQVHPEOHGHVSRPSHVHWYRLHV
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH] VXU OH FRQQHFWHXU GpEURFKDEOH &21 XQ SRXVVRLU G¶DUUrW G¶XUJHQFH j DFFURFKDJH
D\DQWXQFRQWDFWUHSRVHWXQFRQWDFWWUDYDLO/HFRQWDFWUHSRVFRXSHOH9$&OHFRQWDFWWUDYDLO
LQIRUPH O¶ ,55)/2:&21752/ GH OD SUpVHQFH G¶XQ DUUrW G¶XUJHQFH 5DFFRUGH] DX FRQQHFWHXU
&21 XQ FkEOH PXOWLFRQGXFWHXUV VRXSOH GH j PP VHORQ OH VFKpPD FLGHVVRXV /H
FRQWDFWIHUPpDXUHSRVGRLWDYRLUXQSRXYRLUGHFRXSXUHVXSpULHXUj$PSqUHVVRXV9$&
FRXSXUHGX VHFRQGDLUHGXWUDQVIRUPDWHXU9$&/HFRQWDFWRXYHUWDXUHSRVSHXWDYRLUXQ
SRXYRLUGHFRXSXUHIDLEOH VXSpULHXUjPLOOLDPSqUHVVRXV9'&LQIRUPDWLRQjO¶DXWRPDWHGH
O¶DFWLRQVXUOHSRXVVRLUDUUrWG¶XUJHQFH
'DQV OH FDV RX FH SRXVVRLU Q¶HVW SDV UDFFRUGp VXU OH FRQQHFWHXU &21 UHPSODFHU OH FRQWDFW
IHUPpDXUHSRVSDUXQILOVKXQWGHPP PLQLPXPVXUOHVGHX[ERUQHVGXKDXW
5HPDUTXH $FKDTXHHQWUpHFRUUHVSRQGXQH/('LQGLTXDQWVRQpWDW pWHLQWH!HQWUpHLQDFWLYH
DOOXPpH!HQWUpHDFWLYHYRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
5$&&25'(0(17'(6(175((6&2037(85692,(6
,OHVWSRVVLEOHGHWRWDOLVHULQGLYLGXHOOHPHQWOHVYROXPHVGLVWULEXpVSDUFKDTXHYRLHjO¶DLGHG¶XQ
FRPSWHXU6LFHWWHRSWLRQHVWFkEOpHYDOLGHUOHFRPSWDJHOHSUpGLYLVHXUHWO¶XQLWpFRPSWpHGDQV
OHVSDUDPqWUHVGHODYRLHYRLUPRGHG¶HPSORLVpSDUp
6XU FHWWH HQWUpH HVW JpQpUDOHPHQW UDFFRUGpH XQ FRPSWHXU GRQQDQW XQH © LPSXOVLRQ ª SRXU XQ
YROXPH ; WUDYHUVp /¶LPSXOVLRQ HVW GpOLYUpH SDU XQ FRQWDFW OLEUH GH SRWHQWLHO RX XQH VRUWLH
WUDQVLVWRULVpH131
¾ 7\SHGHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
&RQQHFWHXUGHVHQWUpHVFRPSWHXUVYRLHV&21
&RQQHFWHXUGHVFRPPXQV&21
&SWUj
&RPSWHXU
28
&RPSWHXU
¾ 7\SHGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
5DFFRUGH] OHV FRPSWHXUV HQ XWLOLVDQW GX FkEOH W\SH WpOpSKRQLTXH PXOWLSDLUHV RX W\SH EOLQGp
DYHFpFUDQSDLUHVWRUVDGpHVGHGLDPqWUHRXPPDX[FRQQHFWHXUVGpEURFKDEOHV&21
HW &21 SXLV UHOLH] OHV pFUDQV j OD WHUUH HQ XQ VHXO SRLQW F{Wp ,55)/2:&21752/ /D
UpVLVWDQFHWRWDOHGXFkEOHSOXVODUpVLVWDQFHGXFRQWDFWVHFRXGXWUDQVLVWRUGRLWrWUHLQIpULHXUHj
RKPV SRXU TXH O¶DXWRPDWH SXLVVH FRPSWHU OHV LPSXOVLRQV GpOLYUpHV SDU OH FRPSWHXU /H
FRXUDQWDEVRUEpSDUFKDTXHHQWUpHHVWLQIpULHXUj P$PLOOLDPSqUHVRXV9'&/HSRXYRLU
GHFRXSXUHGXFRQWDFWRXGXWUDQVLVWRUVHUDGDQVODPDMRULWpGHVFDVVXIILVDQW
5HPDUTXH $FKDTXHHQWUpHFRUUHVSRQGXQH/('LQGLTXDQWVRQpWDW pWHLQWH!HQWUpHLQDFWLYH
DOOXPpH!HQWUpHDFWLYHYRLUFKDSLWUHOHFKDSLWUH /('6'()21&7,211(0(17 3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
¾ &KURQRORJLHGHVVLJQDX[
/DIUpTXHQFHPD[LPDOHGHVLPSXOVLRQVGHYROXPHSRXYDQWrWUHFRPSWpHSDUO¶DXWRPDWHHVWGH
+]
&RQWDFWIHUPp
&RQWDFWRXYHUW
6XSpULHXUjV
6XSpULHXUjV
6XSpULHXUjV
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
/('6'()21&7,211(0(17(7)86,%/(6'(3527(&7,21
$ILQ GH IDFLOLWHU OD PLVH HQ VHUYLFH HW OD PDLQWHQDQFH GHV /('V LQGLTXDQW FHUWDLQV pWDWV GH
IRQFWLRQQHPHQWVRQWGLVSRVpVXUODFDUWHpOHFWURQLTXHGHEDVHDXIRQGGXFRIIUHW x
x
/('VG¶DOLPHQWDWLRQV 99(99 ¾
$OOXPpH!SUpVHQFHWHQVLRQFRUUHFWH (WHLQWH!SUpVHQFHWHQVLRQLQFRUUHFWH
/('VGHVHQWUpHVHWVRUWLHV 6RUWLHVYRLHVSRPSHVE\SDVVHWGpIDXW ¾
(QWUpHVGpIDXWVpOHFWULTXHVPDQTXHVG¶HDXHWDUUrW G¶XUJHQFH ¾
(QWUpHSOXLH ¾
(QWUpHVXUFKDUJH ¾
(QWUpHVFRPSWHXUVGHVSRPSHVHWGHVYRLHV
¾
(WHLQWH!HQWUpHRXVRUWLHLQDFWLYH $OOXPpH!HQWUpHRXVRUWLHDFWLYH
6RQWpJDOHPHQWGLVSRVpVXUFHFLUFXLWLPSULPpIXVLEOHVWHPSRULVpV TXLDVVXUHQWODSURWHFWLRQ
GHO¶pOHFWURQLTXHHWGX9$& )86 P$)86 $)86 $SRXUODSURWHFWLRQGHO¶pOHFWURQLTXH
)86 P$)86 $SRXUODSURWHFWLRQGX9$&
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
0,6((16(59,&((70$,17(1$1&(
0,6((16(59,&(
$SUqVDYRLUUpDOLVpHWYpULILpOHVUDFFRUGHPHQWVVHORQOHVVSpFLILFDWLRQVGRQQpHVGDQVOHVFKDSLWUHV
SUpFpGHQWVHQFOHQFKHUOHGLVMRQFWHXUH[WpULHXUG¶DOLPHQWDWLRQ/¶ ,55)/2:&21752/ GRLWGpPDUUHUHW
DIILFKHUO¶pFUDQG¶LQLWLDOLVDWLRQYRLUPRGHG¶HPSORLVpSDUp/HV/('V999(9GRLYHQWrWUH
DOOXPpHV
0$,17(1$1&(
/¶DIILFKHXU/&'Q¶DIILFKHULHQ
/¶DIILFKHXU/&'HVWGpVHVSpUpPHQWVDQVYLH &RXSHU OH GLVMRQFWHXU JpQpUDO G¶DOLPHQWDWLRQ YRLU SDUDJUDSKH 5$&&25'(0(17 '(
/¶$/,0(17$7,21
9pULILH] x
VLOHFRQQHFWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ&21HVWHQFOHQFKpFRUUHFWHPHQW x
VLOHIXVLEOH)86HVWHQpWDW IXVLEOHGH$WHPSRULVp x
x
VLOHIXVLEOH)86HVWHQpWDW IXVLEOHGHP$WHPSRULVp VLODQDSSHGHOLDLVRQHQWUHODFDUWHGHEDVHHWODFDUWHDIILFKHXUHVWHQFOHQFKpHFRUUHFWHPHQW
GDQVVHVFRQQHFWHXUV
(QFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXUJpQpUDOG¶DOLPHQWDWLRQ/D/('© 9$/,0 ªGRLWV¶DOOXPHU
6LOD/('HVWDOOXPpHHWTXHO¶DIILFKHXU/&'Q¶DIILFKHWRXMRXUVULHQYHXLOOH]IDLUHDSSHODXVHUYLFH
DSUqVYHQWHXQHSDQQHGRLWrWUHSUpVHQWHVXUODFDUWHDIILFKHXU
6LOD/('HVWpWHLQWHYpULILH]jO¶DLGHG¶XQPXOWLPqWUHTXHOH9$&DUULYHFRUUHFWHPHQWVXUOH
FRQQHFWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ &21 FRPPH LQGLTXp DX
SDUDJUDSKH 5$&&25'(0(17 '(
/¶$/,0(17$7,21
6L OH 9 $& HVW SUpVHQW YHXLOOH] IDLUH DSSHO DX VHUYLFH DSUqV YHQWH XQH SDQQH GRLW rWUH
SUpVHQWHVXUO¶DOLPHQWDWLRQGHFDUWHGHEDVH
6LOH 9$&Q¶HVWSDVSUpVHQWYHXLOOH]YpULILHUOHVFkEOHVHWOHXUVFRQQH[LRQV
/HVVRUWLHV9$&YRLHVRXSRPSHVQHVRQWSDVFRPPDQGpHV
/¶DIILFKHXU/&'HVWRSpUDWLRQQHOPDLVOHVVRUWLHVQHVRQWSDVFRPPDQGpHVQLDXWRPDWLTXHPHQWQL
PDQXHOOHPHQW
&RXSHU OH GLVMRQFWHXU JpQpUDO G¶DOLPHQWDWLRQ YRLU SDUDJUDSKH 5$&&25'(0(17 '(
/¶$/,0(17$7,21
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
9pULILH] x
VLOHIXVLEOH)86HVWHQpWDW IXVLEOHGHP$WHPSRULVp x
VLOHIXVLEOH)86HVWHQpWDW IXVLEOHGH$WHPSRULVp x
x
VLOHIXVLEOH)86HVWHQpWDW IXVLEOHGH$WHPSRULVp VLODQDSSHGHOLDLVRQHQWUHODFDUWHGHEDVHHWODFDUWHDIILFKHXUHVWHQFOHQFKpHFRUUHFWHPHQW
GDQVVHVFRQQHFWHXUV
(QFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXUJpQpUDOG¶DOLPHQWDWLRQ/HV/('V© 9$/,0 ªHW© 9$/,0 ª GRLYHQW
V¶DOOXPHU
6LOD/('© 9$/,0 ªHVWpWHLQWHYHXLOOH]IDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWHXQHSDQQHGRLWrWUH
SUpVHQWHVXUO¶DOLPHQWDWLRQGHODFDUWHGHEDVH
6LOD/('© 9$/,0 ªHVWpWHLQWHYHXLOOH]IDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWHXQHSDQQHGRLWrWUH
SUpVHQWHVXUODSDUWLH9
$FHVWDGHOHV/('V© 9$/,0 ªHW© 9$/,0 ªVRQWDOOXPpHV
9pULILH]VXUO¶DIILFKHXU/&'TX¶XQHFRPPDQGHDXWRPDWLTXHHVWHQYR\pHVXUDXPRLQVXQHYRLH$
GpIDXWIDLWHVXQHFRPPDQGHPDQXHOOHGHSOXVLHXUVPLQXWHVVXUXQHYRLH
$XFKDQJHPHQWGHPLQXWHVXLYDQWODFRPPDQGHPDQXHOOHYpULILH]TXHOD/('GHVRUWLHGHFHWWH
YRLHHWOD/('GHVRUWLHSRPSHLUULJDWLRQVRQWDOOXPpHV
6LOHV/('VVRQWpWHLQWHVYHXLOOH]IDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWHXQHSDQQHGRLWrWUHSUpVHQWH
VXUOHVVRUWLHVFRPPDQGHV
6LOHV/('VVRQWDOOXPpHVYpULILH]OHSRXVVRLUG¶$UUrWG¶XUJHQFH HVWFHTXHVRQFRQWDFWIHUPpDX
UHSRVHVWSDVVDQW
6L OH SRXVVRLU G¶DUUrW G¶XUJHQFH Q¶HVW SDV FkEOp YpULILH] TXH OH FRQWDFW IHUPp DX UHSRV HVW ELHQ
UHPSODFp SDU XQ FkEOH VKXQW VXU OH FRQQHFWHXU &21 9pULILH] TXH OH FRQQHFWHXU &21 HVW
HQFOHQFKpFRUUHFWHPHQW
9pULILH]TXHOHVFRQQHFWHXUV&21HW&21VRQWHQFOHQFKpVFRUUHFWHPHQW
$ O¶DLGH G¶XQ PXOWLPqWUH YpULILH] TX¶HQWUH XQH GHV ERUQHV FRPPXQV GX FRQQHFWHXU &21 HW OD
ERUQHGHVRUWLHYRLHGXFRQQHFWHXU&21VRLWSUpVHQW9$&HQYLURQ'HODPrPHIDoRQHQWUHXQH
GHV ERUQHV FRPPXQV GX FRQQHFWHXU &21 HW OD ERUQH GH VRUWLH GH OD SRPSH G¶LUULJDWLRQ VXU OH
FRQQHFWHXU&21OH9$&HQYLURQGRLWrWUHSUpVHQW
6¶LOQ¶\DSDVGHSUpVHQFHGH9$&YHXLOOH]IDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWHXQHSDQQHGRLW
rWUHSUpVHQWHVXUOHVVRUWLHV75,$&
6¶LO \ D SUpVHQFH GX 9 $& YHXLOOH] FRQWU{OHU OHV FkEOHV HW OHXUV FRQQH[LRQV OHV ERELQHV GHV
pOHFWURYDQQHVHWGHVFRQWDFWHXUVSRPSHV
&HV SULQFLSHV GH WHVW VRQW j DSSOLTXHU j OD UHFKHUFKH G¶XQH SDQQH SRXU XQH YRLH XQLTXH XQH
SRPSHDGGLWLIODVRUWLHE\SDVVRXODVRUWLHGpIDXW
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
8QHHQWUpHQHIRQFWLRQQHSDV
/¶DIILFKHXU/&'HVWRSpUDWLRQQHOOHVVRUWLHVYRLHVHWSRPSHVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWPDLVXQH
HQWUpHQ¶HVWSDVSULVHHQFRPSWHSDUOHV\VWqPH
6¶LOV¶DJLWG¶XQHHQWUpHGpIDXWpOHFWULTXHRXGpIDXWPDQTXHG¶HDXYpULILHUGDQVODFRQILJXUDWLRQGHOD
SRPSHVLFHGpIDXWHVWDFWLIYRLUPRGHG¶HPSORLVpSDUp
6¶LOV¶DJLWGHO¶HQWUpHSOXLHYpULILHUGDQVODFRQILJXUDWLRQV\VWqPHVLFHWWHHQWUpHHVWDFWLYHYRLUPRGH
G¶HPSORLVpSDUp
6¶LO V¶DJLW G¶XQH HQWUpH FRPSWHXU YpULILHU GDQV OD FRQILJXUDWLRQ SRPSH RX YRLH VL OH FRPSWDJH
H[WHUQHHVWDFWLIYRLUPRGHG¶HPSORLVpSDUp
9pULILH]HQVXLWH 6LOD/('© $/,09( ªHVWpWHLQWHYHXLOOH]IDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWHXQHSDQQHGRLW
rWUHSUpVHQWHVXUO¶DOLPHQWDWLRQGHVHQWUpHVGpIDXWVHWFRPSWHXUV
6LHOOHHVWDOOXPpH 3URYRTXH] PDQXHOOHPHQW OH GpIDXW RX VKXQWH] O¶HQWUpH FRPSWHXU FRQFHUQp /D /(' G¶HQWUpH
FRUUHVSRQGDQWHGRLWV¶DOOXPHU
6LHOOHHVWDOOXPpHYHXLOOH]IDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWHXQHSDQQHGRLWrWUHSUpVHQWHVXU
O¶HQWUpHRSWRFRXSOHXU
6L HOOH HVW pWHLQWH YHXLOOH] YpULILHU VL OHV FRQQHFWHXUV VRQW HQFOHQFKpV FRUUHFWHPHQW &21 &21 SRXU OHV HQWUpHV GpIDXWV &21 &21 SRXU OHV HQWUpHV FRPSWHXUV SRPSHV &21 &21SRXUOHVHQWUpHVFRPSWHXUVYRLHV9pULILH]pJDOHPHQWOHVFkEOHVHWOHXUVFRQQH[LRQV
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
35(66(6(7283(6
$YHFO¶ ,55)/2:&21752/ VRQWOLYUpVSUHVVHVpWRXSHV3*HW3*
/HV GHX[ 3* VRQW j XWLOLVHU SRXU O¶HQWUpH GHV FkEOHV GX 9 G¶DOLPHQWDWLRQ HW OH FkEOH GH
UDFFRUGHPHQWjO¶H[WHQVLRQQXPpURXQH
/HVGL[3*VRQWjXWLOLVHUSRXUOHVFkEOHVGHVVRUWLHV YRLHVSRPSHVHWGHVHQWUpHVGpIDXWV
FRPSWHXUVDUUrWG¶XUJHQFH
,OHVWFRQVHLOOpGHUpDOLVHUOHVSHUoDJHVVHORQOHJDEDULWFLGHVVRXV
3DJH
,55,)/2:&21752/
0$18(/'¶,167$//$7,21
3DJH
