Download INTERFACE PCI4-USB

,17(5)$&( 3&,86%
'HVFULSWLRQGXSURGXLW
/D FDUWH 3&, 8VE HVW XQH FDUWH FRQWHQDQW HQWUpHVVRUWLHV QXPpULTXHV &HWWH
FDUWHSRVVqGHDXVVLGHX[VpULHVG¶LQWHUUXSWHXUVSHUPHWWDQWGHFRQWU{OHUOHVVRUWLHV
GHELWV&HVHQWUpHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVSRXUIDLUHGXFRQWU{OHQXPpULTXH/D
FDUWH VH UHOLH SDU FkEOH 86% DX 3& /D FDUWH XWLOLVH XQH '// FRQWHQDQW XQ
FRPSRVDQWVpULHTXLSHUPHWG¶HQYR\HUOHVFRPPDQGHVVXUOHSRUWVpULHYLUWXHOFUpp
SDU OH GULYHU )7', ¬ O¶DLGH G¶XQH FRPELQDLVRQ GH FRPPDQGHV HW GH GRQQpHV
QRXV SRXYRQV pFULUH VXU OHV SRUWV GH OD FDUWH RX OLUH XQ GH FHV SRUWV /HV
FRPPDQGHVFRUUHVSRQGHQWjXQHDFWLRQSUpFLVHVXUOHVSRUWVGXPLFURFRQWU{OHXU
/H WDEOHDX FLGHVVRXV YRXV PRQWUH OHV QXPpURV GH FRPPDQGHV DLQVL GH OHXUV
XWLOLWpV 8QH '// HW XQ FRPSRVDQW $FWLYH; IRXUQLW SHUPHWWURQV j O¶XVDJHU
G¶XWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGXSURWRFROHG¶XQHIDoRQVLPSOHHWHIILFDFH/HVSULQFLSDOHV
IRQFWLRQVGLVSRQLEOHVVRQWOLVWpHVHWH[SOLTXHUGDQVODVHFWLRQ'//RX$FWLYH;GH
FHPDQXHO
1RP
'pWHFWLRQ
%LW6HW
&RGHµ+(;¶
[$
[D
)RQFWLRQ
,QLWLDOLVDWLRQGHODFDUWH3&,8VE
3RVLWLRQQHXQELWj
5HWRXUFRGHµ+(;¶
[$%
%LW&OHDU
[D
3RVLWLRQQHXQELWj
/LUH5
[D
/HFWXUHGX3RUW
/LUH5
/LUH5
(FULUH5
(FULUH5
(FULUH5
[D
[D
[D
[E
[F
/HFWXUHGX3RUW
/HFWXUH5
/HFWXUHGX3RUW
/HFWXUH5
/HFWXUH5
eFULWXUHGX3RUW
eFULWXUHGX3RUW
eFULWXUHGX3RUW
/HVFKpPDEORFGHODFDUWH3&,8VEHVWOHVXLYDQW 2UGLQDWHXU3&
&DEOH8VE
&DUWH86%!6pULH
)7',8DP
/LDLVRQ6pULH
3257
0LFURFRQWUROHXU
3,&FD
3257
3257
3UHPLqUHPHQWO¶RUGLQDWHXU3&VHUYLUDjFRQWU{OHUODFDUWH3&,8VE3RXUFHIDLUH
HOOHXWLOLVHUDOH3RUW8VESRXUFRPPXQLTXpYLDOHFkEOH8VEDXFRQYHUWLVVHXU8VEj
6pULH/HFRQYHUWLVVHXU8VEj6pULHFRQYHUWLUDOHVGRQQpHVYHQDQWGX3RUW8VEHQ
GRQQpHVpULHSRXYDQWrWUHOXSDUOHPLFURFRQWU{OHXU/HPLFURFRQWU{OHXU
LQWHUSUpWHUDOHVGRQQpHVTX¶LODUHoXHVHWH[pFXWHUDOHVFRPPDQGHVV
LO\DOLHX/HV
SRUWVHWVHURQWOXRXpFULWSDUOHPLFURFRQWU{OHXU
3URFpGXUHG¶LQVWDOODWLRQ 0DWpULHO /DSURFpGXUHG¶LQVWDOODWLRQPDWpULHOOHQHFRQVLVWH TX¶DUHOLHUO¶LQWHUIDFH3FL8VE
YHUVO¶RUGLQDWHXUK{WH/HFkEOHGHOLDLVRQ86%GRLWrWUHFRQILJXUpSRXUGHV
FRQQHFWHXUVGH7\SH$YHUV%
8QHFOpGDQVOHVFRQQHFWHXUV86%SHUPHWG¶LQWHUFRQQHFWHUO¶LQWHUIDFHYHUV
O¶RUGLQDWHXUVDQVLQYHUVHUODSRODULWpGHODFRQQH[LRQ(QVRPPHDXFXQHHUUHXUQH
SHXWrWUHIDvWHHQUHOLDQWO¶LQWHUIDFH3FL8VEYHUVOH3&
/RJLFLHO /¶LQVWDOODWLRQORJLFLHOVHGLYLVHHQGHX[SDUWLHV /DSDUWLHJHVWLRQQDLUHGH
SpULSKpULTXHµ'ULYHU¶SRXUODFDUWH3FL86% HWODOLEUDLULHµ'//¶RXµ$FWLYH;¶
TXLSHUPHWO¶DFFqVjODFDUWHSDUOHVORJLFLHOVGHFRQWU{OHV
,QVWDOODWLRQGHO¶,QWHUIDFH3FL86%
/¶LQVWDOODWLRQGHO¶,QWHUIDFH86%V¶DFFRPSOLWGHIDoRQDXWRPDWLTXHSDU0LFURVRIW
:LQGRZV0H$SUqVDYRLUUHOLpO¶LQWHUIDFH86%VXUXQSRUWGH
FRPPXQLFDWLRQOLEUHOHV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQHIIHFWXHODOHFWXUHHWODGpWHFWLRQGX
SpULSKpULTXH86%8QHERvWHGHGLDORJXHFHOOHFLGHVVRXVYRXVLQIRUPHUDVXUOD
GpWHFWLRQGHO¶LQWHUIDFH86%DXSUHPLHUEUDQFKHPHQW
&HWWHERvWHGHGLDORJXHYRXVLQIRUPHUDTXHO¶LQWHUIDFH3FL86%YLHQWG¶rWUH
GpWHFWpSDU
:LQGRZV
(QFOLTXDQWVXUVXLYDQWLOYRXVVHUDGHPDQGpGHVSpFLILHUO¶HPSODFHPHQWGX
JHVWLRQQDLUHGHSpULSKpULTXH/DVHFRQGHRSWLRQYRXVSHUPHWWUDGHVSpFLILHUOH
µ'ULYHU¶VHORQXQHPSODFHPHQWVSpFLILTXH
/HVSLORWHVµ'ULYHU¶SRXUODFDUWH3FL86%VHUHWURXYHGDQVOHGRVVLHU(?3&,
86%?'5,9(5? RXµ(?¶UHSUpVHQWHODOHWWUHGHYRWUHOHFWHXU&'520
/HV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQYRXVFRQILUPHUDSDUOHPHVVDJHFLGHVVRXV TXHOHV
SLORWHVFRUUHVSRQGDQWjODFDUWH3FL86%VRQWFRQIRUPHVSRXUOHW\SHGH
SpULSKpULTXHGpWHFWp
8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGHVSLORWHVHIIHFWXpVXQGHUQLHUPHVVDJHFRQILUPHUDTXH
O¶LQWHUIDFHµ86%+LJK6SHHG6HULDO&RQYHUWRU¶HVWPDLQWHQDQWSUpVHQWVXUOH
V\VWqPH
/DGHUQLqUHpWDSHFRQVLVWHjHIIHFWXHUO¶LQVWDOODWLRQGXµ86%6HULDO3RUW¶HQVXLYDQW
OHVPrPHVpWDSHVH[SOLTXpHVFLGHVVXV8QGHUQLHUPHVVDJHYRXV
FRQILUPHUDGHQRXYHDXTXHOHSLORWHHVWFKDUJpHWSUpVHQWVXUOHV\VWqPH
/DYpULILFDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQSHXWVHIDLUHDYHFXQFOLTXHGURLWVXUO¶LF{QHGX
EXUHDXµ3RVWHGHWUDYDLO¶HWHQVpOHFWLRQQDQWSURSULpWpV
/HVSURSULpWpVV\VWqPHVILJXUHFLGHVVRXVYRXVLQIRUPHURQWVXUOHSpULSKpULTXH
GpWHFWpSDUOHV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ/HVGHX[pOpPHQWVµ86%+LJK6SHHG6HULDO
&RQYHUWRUHW86%6HULDO3RUW¶FRQILUPHO¶LQVWDOODWLRQGHO¶,QWHUIDFH3FL86%VXU
OHV\VWqPH
,QVWDOODWLRQGHVOLEUDLULHVµ'//HW$FWLYH;¶
'//
/DOLEUDLULHµ'\QDPLF/LQN/LEUDU\¶SRXUODFDUWH3FL86%VH UHWURXYHGDQVOH
GRVVLHU(?3&,86%?'//? RXµ(?¶UHSUpVHQWHODOHWWUHGHYRWUHOHFWHXU&'520
/DOLEUDLULHµ'//¶QHGHPDQGHSDVXQHLQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUHGRQFHOOHGRLWrWUH
PLVHGDQVOHUpSHUWRLUHGXSURJUDPPHRXGXSURMHWHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
3RXUGpVLQVWDOOHUODOLEUDLULHµ'//¶O¶XWLOLVDWHXUGRLWVXSSULPHUOHILFKLHUSFLGOO
GXSURMHW$XFXQHPRGLILFDWLRQGHODEDVHGHUHJLVWUHRXFUpDWLRQGHILFKLHUVXUYLHQW
ORUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHODOLEUDLULH(QVRPPHODVXSSUHVVLRQGHODOLEUDLULH SFLGOO
FRQFOXWODGpVLQVWDOODWLRQ
$FWLYH;
/DOLEUDLULHµ$FWLYH;¶SRXUODFDUWH3FL86%VHUHWURXYHGDQVOHGRVVLHU(?3&,
86%?2&;? RXµ(?¶UHSUpVHQWHODOHWWUHGHYRWUHOHFWHXU&'520/¶LQVWDOODWLRQ
DXWRPDWLTXHV¶HIIHFWXHHQH[pFXWDQWOHILFKLHULQVWDOO2F[EDW&HILFKLHUSHUPHWOD
FRSLHGXFRPSRVDQW$FWLYH;YHUVOHUpSHUWRLUH6<67(0GH0LFURVRIW:LQGRZV
pJDOHPHQWLOHQUHJLVWUHOHFRPSRVDQWDXSUqVGH:LQGRZVjO¶DLGHGHODFRPPDQGH
UHJVYUH[H
/DVHFRQGHPpWKRGHFRQVLVWHjFRSLHUPDQXHOOHPHQWOHILFKLHUSFLXVERF[ YHUVOH
UpSHUWRLUH6<67(0GH:LQGRZV3DUODVXLWHLOIDXWH[pFXWHUODFRPPDQGH
UHJVYUH[HSFLXVERF[ SRXUFRPSOpWHUO¶HQUHJLVWUHPHQWGXFRPSRVDQW$FWLYH;
(QH[pFXWDQWODFRPPDQGHUHJVYUH[H±XSFLXVERF[ LOHVWSRVVLEOH G¶HQOHYHU
O¶HQUHJLVWUHPHQWGXFRPSRVDQW$FWLYH;eJDOHPHQWOHFRPSRVDQWGRLWrWUH
VXSSULPpGXUpSHUWRLUH6<67(0GH:LQGRZV )LFKLHUSFLXVERF[HW SFLXVERFD
/DPrPHRSpUDWLRQSHXWrWUHDXWRPDWLVpHHQH[pFXWDQWOHILFKLHUXQLQVWDOO2F[EDW
SUpVHQWGDQVOHUpSHUWRLUH(?3&,86%?2&;? RXµ(?¶UHSUpVHQWHODOHWWUHGHYRWUH
OHFWHXU&'520
3URFpGXUHG¶RSpUDWLRQ
/¶LQWHUIDFHGHWHVWHQ&HWHQ9LVXDO%DVLFSHUPHWGHWHVWHUOHVSULQFLSDOHV
IRQFWLRQVGHODFDUWH
,QWHUIDFHGHWHVWHQ&
0HQXGHO¶LQWHUIDFH /HPHQX,QLWLDOLVDWLRQYRXVSHUPHWG¶LQLWLDOLVHUODFDUWH1RUPDOHPHQW
O¶,QLWLDOLVDWLRQHVWHIIHFWXpHORUVGXFKDUJHPHQWGHO¶LQWHUIDFHXVDJHU6LODFDUWHQ¶D
SDVpWpSUpDODEOHPHQW,QLWLDOLVHUYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHVRXVPHQX,QLWFDUWH
/H PHQXDLGHYRXVSHUPHWGHFRQVXOWHUODIHQrWUH$3URSRVTXLYRXVUHQVHLJQHUD
VXUOHVFRQFHSWHXUVGHO¶LQWHUIDFHGXQXPpURGHYHUVLRQHWF
'HX[VHFWLRQVYRXVVRQWRIIHUWHVODVHFWLRQ(Q%LQDLUHHWODVHFWLRQ3DU5HJLVWUH
/DVHFWLRQ(Q%LQDLUHHVWUpSDUWLHHQGHX[JURXSHVOHJURXSHGHOHFWXUHVHWOH
JURXSHG¶pFULWXUHV/HJURXSHGHOHFWXUHSHUPHWGHOLUHWRXVOHVSRUWVELWVSDUELWV
&HWWHOHFWXUHVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQWJUkFHDXWHPSRULVDWHXUGHOHFWXUH/DVHFWLRQ
eFULWXUHSHUPHWGHFKDQJHUO¶pWDWGHQ¶LPSRUWHTXHOELWHQFOLTXDQWVXUODFDVHj
FRFKHUUHSUpVHQWDQWFHELW
/DVHFWLRQ3DUUHJLVWUHUYRXVSHUPHWGHYRLUO¶pWDWGHYRVSRUWVHQGpFLPDO,OYRXV
SHUPHWDXVVLG¶pFULUHXQHYDOHXUGLUHFWHPHQWVXUXQSRUW3RXUFHIDLUHGHVERvWHV
G¶pGLWLRQVYRXVSHUPHWG¶pFULUHODYDOHXUjpFULUHVXUOHVSRUWVHW$SUqVDYRLU
UHPSOLVOHVERvWHVG¶pGLWLRQVYRXVQ¶DYH]TX¶jDSSX\HUVXUOHERXWRQeFULWSRXU
HQYR\HUODYDOHXUVXUODFDUWH3&,8VE
/DGHUQLqUHVHFWLRQGHO¶DSSOLFDWLRQHVWODIRQFWLRQGHGpPRQVWUDWLRQ./D
IRQFWLRQ.YRXVSHUPHWGHIDLUHXQHGpPRQVWUDWLRQGHODFDUWH3&,8VEHWGH
WHVWHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVpFULWXUHVVXUODFDUWH/DIRQFWLRQGH
GpPRQVWUDWLRQVHGpPDUUHHQFRFKDQWODFDVHjFRFKHU6WDUW6WRS/DIRQFWLRQ
DUUrWHUDORUVTXHYRXVGpFRFKHUH]ODFDVHjFRFKHU6WDUW6WRS
,QWHUIDFHGHWHVW9LVXDO%DVLF /¶LQWHUIDFHGHWHVW9LVXDO%DVLFIRQFWLRQQHGHODPrPHIDoRQTXHO¶LQWHUIDFHGHWHVW
HQ&/HERXWRQGHGpWHFWLRQYRXVSHUPHWWUDGHGpWHFWHUODFDUWH8QPHVVDJH
DSSDUDvWUDGDQVODERvWHGHWH[WHHVWYRXVLQGLTXHUDVLODFDUWHDpWpGpWHFWpHRXQRQ
/HSDQQHDX/HFWXUHYRXVLQGLTXHUDO¶pWDWGHFKDFXQGHVELWVGHVWURLVSRUWV3RXU
SRXYRLUYLVXDOLVHUO¶pWDWGHFKDFXQGHVELWVLOIDXWDSSX\HUVXUOHERXWRQ/HFWXUH
/HSDQQHDXeFULWXUHYRXVSHUPHWG¶DIIHFWHUO¶pWDWGHQ¶LPSRUWHTXHOELWHQFRFKDQW
RXGpFRFKDQWODFDVHFRUUHVSRQGDQWHDXELWTXHYRXVYRXOH]DIIHFWHU/HERXWRQ
/LUH3RUWYRXVSHUPHWGHOLUHXQSRUWVSpFLILTXH9RXVSRXYH]FKRLVLUOHSRUWTXH
YRXVYRXOH]OLUHHQXWLOLVDQWOHVERXWRQV55HW5/HUpVXOWDWGHFHWWHOHFWXUH
VHUDDIILFKHUGDQVODERvWHGHWH[WHGDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWGHO¶DSSOLFDWLRQ'H
SOXVOHERXWRQ(FULUH3RUWYRXVSHUPHWG¶pFULUHODYDOHXU[$$VXUOHSRUWGHYRWUH
FKRL[TXHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUHQXWLOLVDQWOHVERXWRQV55RX58QH
FRQILUPDWLRQGHFHWWHpFULWXUHDSSDUDvWUDGDQVODERvWHGHWH[WH
([HPSOHG¶XWLOLVDWLRQ 6LYRXVGpVLUpWHVWHUYRWUHFDUWH3&,8VEYRLFLTXHOTXHVpWDSHVG¶XWLOLVDWLRQGH
O¶LQWHUIDFHGHWHVWHQ9LVXDO%DVLFHWHQ&
3UHPLqUHPHQWYRXVGHYH]GpWHFWHUYRWUHFDUWH
(Q& /DGpWHFWLRQVHIHUDDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHYRXVODQFHUH]
O¶DSSOLFDWLRQ8QPHVVDJHYRXVLQGLTXHUDVLODGpWHFWLRQDUpXVVL6LODGpWHFWLRQD
pFKRXpXWLOLVHUOHVRXVPHQX,QLW&DUWHGXPHQXG¶,QLWLDOLVDWLRQ6LDSUqVTXHOTXHV
HVVDLVODFDUWHQ¶HVWSDVGpWHFWpHUpIpUH]YRXVjODVHFWLRQG¶LQVWDOODWLRQGHFH
PDQXHO
(Q9LVXDO%DVLF 9RXVGHYH]DSSX\HUVXUOHERXWRQ'pWHFWLRQSRXUODQFHUOD
GpWHFWLRQGHODFDUWH8QPHVVDJHDSSDUDvWUDGDQVOD]RQHGHWH[WHHWYRXVLQGLTXHUD
VLODGpWHFWLRQDUpXVVLRXQRQ6LODFDUWHQ¶DSDVpWpGpWHFWpHUpDSSX\H]VXUOH
ERXWRQ'pWHFWLRQ5pIpUH]YRXVjODVHFWLRQG¶LQVWDOODWLRQGHFHPDQXHOHQFDVGH
SUREOqPHGHGpWHFWLRQ/RUVTXHYRWUHFDUWHVHUDGpWHFWpHYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHV
SRVVLELOLWpVGHO¶LQWHUIDFHGHWHVW
([HPSOHG¶pFULWXUHVXUXQELW 3RXUpFULUHVXUXQELWLOVXIILWGHFRFKHURXGpFRFKHUODFDVHGXELWTXHYRXVYRXOH]
pFULUH(Q&HWHQ9LVXDO%DVLFOHSDQQHDXeFULWXUHYRXVSHUPHWG¶HIIHFWXHU
FHWWHDFWLRQ
([HPSOH (Q&HWHQ9LVXDO%DVLFFRFKpODFDVHGXELWGXSDQQHDXpFULWXUH
([HPSOHGHOHFWXUHG¶XQELW 3RXUO¶pWDWG¶XQELW (Q& /DOHFWXUHVHIHUDDXWRPDWLTXHPHQWHWYRXVGHYULH]
YRLUO¶pWDWGXELWPRGLILpSUpFpGHPPHQWGDQVOHSDQQHDX
/HFWXUH
(Q9LVXDO%DVLF $SSX\HUVXUOHERXWRQ/HFWXUHSRXUPHWWUHj
MRXUVO¶DIILFKDJHGHO¶DSSOLFDWLRQ9RXVGHYULH]YRLUFKDQJHU
O¶pWDWGXELWPRGLILpSUpFpGHPPHQW
3RXUpFULUHXQHYDOHXUVXUXQSRUW (Q& 'DQVODVHFWLRQ3DUSRUWHQWUHUYRWUHYDOHXUGDQVOD
ERvWHG¶pGLWLRQFRUUHVSRQGDQWDXSRUWGpVLUp$SSX\HUVXUOH
ERXWRQpFULW,OHVWLPSRUWDQWGHPHQWLRQQHUTXHOHVWURLVERvWHV
G¶pGLWLRQVVRQWHQYR\pHVYHUVOHVSRUWV6LYRXVQHGpVLUH]SDV
TX¶XQSRUWVRLWDIIHFWpPHWWH]ODYDOHXUSUpVHQWHGHFHSRUW
GDQVODERvWHG¶pGLWLRQDYDQWG¶DSSX\HUVXUOHERXWRQ(FULW
(Q9LVXDO%DVLF 6pOHFWLRQQHUOHSRUWYRXOXHQXWLOLVDQWOHV
ERXWRQV55HW5$SSX\HUVXUOHERXWRQ(FULUH3RUW/D
YDOHXU[$$ VHUDpFULWHVXUOHSRUWFKRLVL
3RXUOLUHXQHYDOHXUVXUXQSRUW (Q& /DOHFWXUHVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQW9RXVQ¶DYH]
TX¶DYpULILpOHVERvWHVjFRFKHUGXSDQQHDXOHFWXUHRXOHVERvWHV
GXJURXSHSDUSRUW,OVYRXVLQGLTXHURQWOHVYDOHXUVGHFKDFXQ
GHVSRUWV
(Q9LVXDO%DVLF 6pOHFWLRQQHUOHSRUWYRXOXHQXWLOLVDQWOHV
ERXWRQV55HW5$SSX\HUVXUOHERXWRQ/LUH3RUW/D
YDOHXUGXSRUWTXLDpWpOXVHUDDIILFKpHGDQVODERvWHG¶pGLWLRQ
&RQWHQXPDWpULHOGHO¶LQWHUIDFH3FL86%
/¶LQWHUIDFH3FL86%VHGLYLVHHQGHX[FLUFXLWV/HSUHPLHUFLUFXLWpWDQWOH
FRQYHUWLVVHXU86%!6pULHHWOHVHFRQGODFDUWHG¶HQWUpHVRUWLHDYHFOH
PLFURFRQWU{OHXU3,&8QHGHVFULSWLRQSRXUFKDTXHFLUFXLWHVWGLVSRQLEOHFL
GHVVRXV eJDOHPHQWOHGHUQLHUSDUDJUDSKHGHFHWWHVHFWLRQH[SOLTXHO¶LQWHUUHODWLRQ
HQWUHOHVGHX[FDUWHV &DUWHFRQYHUWLVVHXU86%HW0LFURFRQWU{OHXU3,&DYHF
HQWUpHVVRUWLHV
&RQYHUWLVVHXU86%
/DSUHPLqUHFDUWHFHOOHLOOXVWUpFLGHVVRXVSHUPHWODFRQYHUVLRQGXSURWRFROH86%
YHUVOHSURWRFROHVpULH56
/HF°XUGHFHWWHFDUWHFRQVLVWHHQXQFLUFXLWLQWpJUpSURYHQDQWGHODFRPSDJQLH
)7',&HFLUFXLWLQWpJUpOH)78$0LQLWLDOLVHODFRPPXQLFDWLRQDYHF
O¶RUGLQDWHXUK{WHHQHQYR\DQWOHVGHVFULSWHXUVQpFHVVDLUHVSRXUFRQILJXUHUOD
FRQQH[LRQGHO¶,QWHUIDFH86%YHUVOH3&6RQU{OHHVWG¶HIIHFWXHUODGpWHFWLRQGHOD
FDUWHDXSUqVGXV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQHWGHFRQWU{OHUOHVWUDPHVHWSURWRFROH86%
SRXUOHVFRQYHUWLUHQXQIRUPDWVWDQGDUGDX568QVFKpPDpOHFWULTXHHQ
DQQH[HRXVXUOH&'520µ(?6&+(0$?86%¶VRQGLVSRQLEOHSRXULOOXVWUHUHQ
GpWDLOOHIRQFWLRQQHPHQWGXFLUFXLW
/DSUHPLqUHVHFWLRQGXFRQYHUWLVVHXU86%!6pULHHVWODOLDLVRQGHVOLJQHVGH
FRPPXQLFDWLRQVGLIIpUHQWLHOOHVµ''¶&KDTXHOLJQHRQWXQHLPSpGDQFHFUppSDU
OHVUpVLVWDQFHV5HW5/DYDOHXUGHFHVUpVLVWDQFHVHVWVSpFLILpHSDUOHV
VWDQGDUG86%GLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHZZZXVERUJ RXVXUOHGRFXPHQWXVE6WGSGI
SUpVHQWGDQVOHUpSHUWRLUH(?'2&? eJDOHPHQWODUpVLVWDQFH5GHW\SH38//
'2:1SUpVHQWHVXUODOLJQHµ'¶IL[HODFRPPXQLFDWLRQ86%jXQGpELWGH
0%VSRXUOHPRGH/2:63(('
8QHVHFRQGHSDUWLHWUqVLPSRUWDQWHGXFRQYHUWLVVHXU86%!6pULHHVWODPpPRLUH
VpULHGHW\SH 0LFURZLUHFRQQHFWpVXUOHFLUFXLWVSpFLDOLVp6RQEXWHVWGH
SHUVRQQDOLVHUOHGHVFULSWHXUGXSpULSKpULTXH86%,OHVWSRVVLEOHGHSURJUDPPHU
GLUHFWHPHQWFHWWH(HSURPHQFLUFXLWSDUO¶XWLOLWDLUH(3URJ/¶XWLOLWDLUHVHUHWURXYH
VXUOHVLWHGXIDEULTXDQWZZZIWGLFRXN HWGDQVOHUpSHUWRLUH(?87,/6?((3520? &HSHQGDQWOHSURMHWH[LVWDQWQ¶XWLOLVHSDVFHWWHIRQFWLRQSRXUSHUVRQQDOLVHUOH
GHVFULSWHXUGHO¶,QWHUIDFH3FL86%/¶LQWHUIDFHJUDSKLTXHFLGHVVRXVSURYLHQWGH
O¶XWLOLWDLUHHQTXHVWLRQ
(QVRPPHXQGHVFULSWHXUSDUGpIDXWHVWFKDUJpVLOHGHVFULSWHXUSUpVHQWHQ(HSURP
HVWLQYDOLGHRXVLO¶(HSURPHVWPDQTXDQWGXFLUFXLW'RQFOHFLUFXLWHVW
SUpVHQWHPHQWFRQILJXUpSRXUXWLOLVHUOHGHVFULSWHXUSDUGpIDXWSXLVTXHODPpPRLUH
(HSURPQHFRQWLHQWSUpVHQWHPHQWSDVGHGHVFULSWHXUVSpFLILTXHRXSHUVRQQDOLVHU
/HFRQQHFWHXUSUpVHQWVXUODFDUWHSHUPHWG¶LQWHUUHOLHUOHFRQYHUWLVVHXU86%!
6pULHYHUVO¶LQWHUIDFHGHVHQWUpHVVRUWLHV/HFRQQHFWHXUVHFRPSRVHSULQFLSDOHPHQW
GHEURFKHVUHOLpHVGLUHFWHPHQWYHUVOHVHQWUpHVVRUWLHVGXFLUFXLW)78$0
/DIRQFWLRQGHFKDTXHEURFKHHVWGpFULWHFLGHVVRXVGDQVOHWDEOHDX7RXWHVOHV
EURFKHVVRQWXWLOLVpHVSDUGHVVLJQDX[GHW\SH56µYY¶HWO¶DOLPHQWDWLRQGX
FLUFXLW
3RVLWLRQ
7;'
576
1RP
5;'
&76
'75
'65
6/((3
'&'
9FF
*QG
7RXVOHVVLJQDX[GLVSRQLEOHVVXUOHFRQQHFWHXUDXIRUPDW56QHVRQWSDV
GLIIpUHQWLHOV'RQFOHXUWHQVLRQHVWGHW\SHORJLTXHY HWY eJDOHPHQWGHV
GLRGHVpOHFWUROXPLQHVFHQWHVµ/('¶SHUPHWWHQWODYLVXDOLVDWLRQGHVFKDQJHPHQWVVXU
OHVOLJQHV7;HW5;
,QWHUIDFHPLFURFRQWU{OHXU
/HPLFURFRQWU{OHXUXWLOLVpSRXULQWHUIDFHUOHVHQWUpHVVRUWLHVHWODFDUWHGH
FRQYHUVLRQ86%SURYLHQWGHODFRPSDJQLH 0LFURFKLS/HPLFURFRQWU{OHXU
3,&FDLOOXVWUHUFLGHVVRXVSRVVqGHO¶DUFKLWHFWXUH+DUYDUGHWSHXWFRQWHQLU
MXVTX¶j.GHFRGHHQ(SURP/HPRGqOHXWLOLVpGDQVOHSURMHWGHO¶LQWHUIDFH86%
HVWHIIDoDEOHSDUXQHODPSHjO¶XOWUDYLROHWSDUDMRXWGHVµ2QH 7LPH3URJUDPDEOH¶
GHYURQWrWUHXWLOLVpSRXUODSURGXFWLRQSXLVTX¶LOQHVRQWSDVGLVSHQGLHX[
/DWkFKHGXPLFURFRQWU{OHXU3,&HVWG¶LQWHUSUpWHUOHVFRPPDQGHVUHoXVSDUOHV
OLJQHVGHFRPPXQLFDWLRQVpULHVHORQXQSURWRFROHH[SOLTXpGDQVODSDUWLHORJLFLHO
$SUqVDYRLUWUDGXLWOHVFRPPDQGHVHWOHVGRQQpHVWUDQVPLVHVSDUOHFRQYHUWLVVHXU
86%LOPRGLILHUDRXOLUDO¶pWDWGHVSRUWVELWVSRXUFRQWU{OHUOHV
HQWUpHVVRUWLHV/HWDEOHDXFLGHVVRXVDIILFKHO¶DVVLJQDWLRQGHVSRUWVVXUOH
PLFURFRQWU{OHXU3,&
1RP
3RUW
5%5%
3RUW
5'5'
3RUW
&RQQH[LRQVXU3,&
5&5&
/HVHQWUpHVVRUWLHVVRQWFDSDEOHVGHGpOLYUHUXQHLQWHQVLWpµ$PSqUH¶VXIILVDQWH
SRXUDOLPHQWHUGLUHFWHPHQWXQHGHOµ/('¶RXXQHHQWUpHGHW\SH&02677/
&HSHQGDQWXQHVXUDOLPHQWDWLRQRXXQHGpFKDUJHVWDWLTXHVXUO¶XQHGHVOLJQHV
SRXUUDLWGpWUXLUHOHPLFURFRQWU{OHXU&¶HVWSRXUTXRLLOHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUXQ
pWDJHGHW\SHµEXIIHU¶RXµRSWRFRXSOHXU¶SRXUSURWpJHUOHPLFURFRQWU{OHXUGHV
DFFLGHQWVSRXYDQWVXEYHQLUVXUOHVOLJQHV
8QHSDUWLHGXFLUFXLWSHUPHWO¶REVHUYDWLRQGHO¶pWDWGHFKDTXHVHQWUpHVVRUWLHVDYHF
O¶DLGHGHGHOµ/('¶/HVGHOVµ/('¶SUpVHQWHVVXUOHFLUFXLWLPDJHFLGHVVRXV
DIILFKHQWO¶pWDWGHVOLJQHVeJDOHPHQWLOHVWSRVVLEOHGHFKDQJHUO¶pWDWGHVHQWUpHV
HQGpSODoDQWODSRVLWLRQGHVLQWHUUXSWHXUV66/HVLQWHUUXSWHXUV66VRQW
XWLOLVpVSRXUO¶DFWLYDWLRQRXODGpVDFWLYDWLRQG¶XQSRUWRXG¶XQELWHQSDUWLFXOLHU
/¶DOLPHQWDWLRQGHODFDUWH3FL86%LPDJHFLGHVVRXVHVWIRXUQLHSULQFLSDOHPHQW
SDUXQEORFG¶DOLPHQWDWLRQTXLHVWUDFFRUGpVXUOHFRQQHFWHXU3/DWHQVLRQGRLW
REOLJDWRLUHPHQWVHVLWXHUHQYHWYDYDQWG¶HQWUHUGDQVOHUpJXODWHXUµ¶TXL
IL[HUDODWHQVLRQjY8QHGLRGH'pYLWHOHVLQYHUVLRQV
VXUO¶DOLPHQWDWLRQHWSURWqJHOHUpJXODWHXU)LQDOHPHQW
XQILOWUDJHHVWHIIHFWXpSDUOHVFRQGHQVDWHXUV&DYDQWHWDSUqVOHUpJXODWHXU
/HFLUFXLWGHUHVHWLPDJHFLGHVVRXVIRUFHO¶HQWUpH0&/5µSLQ¶jSRXU
UpLQLWLDOLVHUOHPLFURFRQWU{OHXUeJDOHPHQWOHPLFURLQWHUUXSWHXU
6IRUFHO¶HQWUpH0&/5jHWOHFLUFXLW5&DVVXUHXQGpODLV
VXIILVDQWSRXUHIIHFWXHUXQUHVHWFRPSOHW
3RXUFRQFOXUHVXUODVHFWLRQGHO¶LQWHUIDFHPLFURFRQWU{OHXUOHIRQFWLRQQHPHQWUHVWH
EULqYHPHQWVLPSOHSXLVTXHOHPLFURFRQWU{OHXUJqUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHVOHV
HQWUpHVVRUWLHVSUpVHQWHQWVXUODFDUWH6HXOOHFLUFXLWGHYLVXDOLVDWLRQ
G¶DOLPHQWDWLRQHWGHUHVHWVRQWDMRXWpSRXUFRPSOpPHQWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHOD
FDUWH
3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHPLFURFRQWU{OHXUODILFKHWHFKQLTXHGX
3,&FDµSLFFSGI¶HVWGLVSRQLEOHVXUOH&'520GDQVOHUpSHUWRLUH
(?'2&?3,&
,QWHUUHODWLRQHQWUHOHVFDUWHV
/HFLUFXLWLPSULPpGXFRQYHUWLVVHXU86%HWGHO¶LQWHUIDFHDYHFPLFURFRQWU{OHXU
3,&V¶DVVHPEOHYLDOHFRQQHFWHXUVpULH¶EURFKHV¶FHOXLHQFDGUpSDUOHUHFWDQJOH
SRXUFRPSOpWHUO¶LQWHUIDFH3FL86%/HUpVXOWDWGHO¶DVVHPEODJHHVWLOOXVWUpFL
GHVVRXV
3RXUIDFLOLWHUO
DFFqVDX[HQWUpHVVRUWLHVGHVERUQLHUVVRQWDFFHVVLEOHVVXUOHF{WpGX
FLUFXLWLPSULPp&KDTXHERUQLHUVVRQWUHOLpDX3RUWeJDOHPHQWXQHEURFKHGX
FRQQHFWHXUSHUPHWG
XWLOLVHUODPDVVHGXFLUFXLW
/HWDEOHDXFLGHVVRXVUHSUpVHQWHOHEURFKDJHGHVFRQQHFWHXUVGLVSRQLEOHVVXUOH
F{Wp
3RVLWLRQ
1RP
%LW
%LW
%LW
%LW
%LW
%LW
%LW
%LW
*QGµ0DVVH¶
/HVWURLVSRUWVGH%LWVVRQWGLVSRQLEOHVVRXVXQVHXOFRQQHFWHXU/HFRQQHFWHXUGH
EURFKHVVLWXpDXERXWGXFLUFXLWSHUPHWO
XWLOLVDWLRQG
XQFkEOHQDSSHSRXU
LQWHUFRQQHFWHUO
LQWHUIDFHSFL86%VXUXQSURMHW7RXVOHVELWVSUpVHQWVXUOH
FRQQHFWHXUSRVVqGHXQHPDVVHSRXULQWHUIDFHUOHVELWVVpSDUpPHQWHWSHUPHWWUHXQH
UpGXFWLRQGHVSDUDVLWHVVXUODFRPPXQLFDWLRQ
/HWDEOHDXFLGHVVRXVLGHQWLILHWRXVOHVELWVSUpVHQWVXUOHFRQQHFWHXUEURFKHV
VLWXpVDXERXWGHODFDUWHG¶LQWHUIDFH
3RVLWLRQ
1RP
%LW
*QG
%LW
*QG
$MXVWHPHQWLQWHUQHGHODFDUWH
/DFDUWHSFL86%SRVVqGHHQWRXVFDYDOLHUVFRQILJXUDEOHVSDUOHWHFKQLFLHQ&HV
WURLVFDYDOLHUVVHUYHQWSULQFLSDOHPHQWjFRQILJXUHUOHW\SHG¶DOLPHQWDWLRQHWOD
YLWHVVHGXFULVWDO/¶LPDJHFLGHVVRXVLOOXVWUHOHVWURLVFDYDOLHUVSUpVHQWVXUODFDUWH
/HVFDYDOLHUVHWRQWODSRVVLELOLWpG¶rWUHPLVVHORQGHX[SRVLWLRQV>@ RX>@
RXOHV\PEROHµ¶UHSUpVHQWHODEURFKHHWµ>@¶OHFDYDOLHU&HSHQGDQWOHWURLVLqPH
FRQQHFWHXUQHSRVVqGHSDVGHSRVLWLRQ,OSHXWrWUHUHWLUpRXSRVpSRXUVSpFLILHUOH
W\SHG¶DOLPHQWDWLRQ3RXUFODULILHUOHVFRQILJXUDWLRQVSRVVLEOHVOHWDEOHDXFL
GHVVRXVH[SOLTXHOHVIRQFWLRQVGLVSRQLEOHV
&DYDOLHU
2SWLRQV
)RQFWLRQ
*DXFKH>@
&ULVWDOGH0+]XWLOLVpµ0XOWLSOLFDWHXULQWHUQH
'URLWH>@
&ULVWDOGH0+]XWLOLVpµ0XOWLSOLFDWHXULQWHUQHDFWLI¶
LQDFWLI¶
&DYDOLHU
2SWLRQV
)RQFWLRQ
*DXFKH>@
$OLPHQWDWLRQGXFRQYHUWLVVHXUVpULHIRXUQLWSDU OH
'URLWH>@
$OLPHQWDWLRQGXFRQYHUWLVVHXUVpULHIRXUQLWSDUODFDUWH
FkEOH86%
PLFURFRQWU{OHXU
&DYDOLHU
2SWLRQV
)RQFWLRQ
)HUPp>@
$OLPHQWDWLRQGXFRQYHUWLVVHXUVpULHIRXUQLWSDUODFDUWH
2XYHUW
$OLPHQWDWLRQGXFRQYHUWLVVHXUVpULHIRXUQLWSDUOH
PLFURFRQWU{OHXU
FkEOH86%µ1HQpFHVVLWHSDVO¶DOLPHQWDWLRQGHOD
FDUWH¶
(QVRPPHOHFDYDOLHUHWVRQWXWLOLVpVFRQMRLQWHPHQWSRXUVSpFLILHUOHW\SH
G¶DOLPHQWDWLRQ6LO¶XWLOLVDWHXUGpFLGHG¶DOLPHQWHUVDFDUWH86%jO¶DLGHGXEORF
G¶DOLPHQWDWLRQHWQRQSDUOHFkEOH86%OHFDYDOLHUGRLWrWUHjGURLWHHWOHFDYDOLHU
HVWIHUPpSRXUDOLPHQWHUOHFRQYHUWLVVHXU86%
$YHFO¶DLGHGHVFDYDOLHUVLOVHUDLWSRVVLEOHG¶DXWRDOLPHQWHUODFDUWHSFL86%SDU
OHSRUW86%PDLVXQHOLPLWDWLRQGHP$V¶LPSRVH'RQFLOHVWIRUWHPHQW
FRQVHLOOpG¶XWLOLVHUXQHDOLPHQWDWLRQH[WHUQHSURYHQDQWG¶XQEORFG¶DOLPHQWDWLRQ
/¶LQWHQVLWpµ$PSqUH¶IRXUQLWSDUOHFkEOH86%HVWLQVXIILVDQWSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODFDUWH86%G€DX[QRPEUHXVHV'(/µ/HG¶XWLOLVpHVSRXU
YLVXDOLVHUOHVFKDQJHPHQWVVXUOHVELWV
%DQFGHWHVW
/HVWHVWVHIIHFWXpVHQODERUDWRLUHVRQWVXUWRXWVXUODFDUWHFRQYHUWLVVHXUVpULHHWOD
FDUWHPLFURFRQWU{OHXU3,&/DSUHPLqUHFDUWHFDUWH86%SHXWrWUHWHVWpH
VLPSOHPHQWHQXWLOLVDQWXQFDYDOLHU TXLVHUDFRQQHFWpVXUODEURFKHHWGXERUQLHU
GHEURFKHVSUpVHQWVXUODFDUWH(QLQWHUUHOLDQWFHVGHX[EURFKHVXQ18//
02'(0HVWFUppjSDUWLUGHO¶LQWHUIDFH86%'RQFLOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUXQ
SURJUDPPHGHFRPPXQLFDWLRQµH[ +\SHUWHUPLQDO¶ RXOHSURJUDPPHWHUPLQDO
SUpVHQWVXUOH&'520GDQVOHUpSHUWRLUH(?87,/6?7(50,1$/? SRXU
FRPPXQLTXHUGLUHFWHPHQWDYHFODFDUWH86%8QWHVWIRQFWLRQQHOGHYUDLWUHWRXUQHU
FRUUHFWHPHQWWRXVOHVFDUDFWqUHVHQYR\pVSDUO¶XWLOLVDWHXU
(QFDVG¶HUUHXUOHILFKLHUGHEXJSGISUpVHQWGDQVOHGRVVLHU(?'2&?)7',? SHXW
rWUHXWLOLVpSRXUGpSDQQHUOHFLUFXLWGXFRQYHUWLVVHXU86%eJDOHPHQWGHV
PRGLILFDWLRQVVXUOHVFKpPDpOHFWULTXHVRQWHIIHFWXpHVHQWRXWWHPSVSDUOD
FRPSDJQLH)7','RQFLOHVWFRQVHLOOpGHYLVLWHUOHVLWH,QWHUQHUZZZIWGLFRXN
SRXUREWHQLUOHVGHUQLqUHVLQIRUPDWLRQVHWPLVHjMRXUGXFLUFXLW
/HVWHVWVPDWpULHOVVXUO¶LQWHUIDFHPLFURFRQWU{OHXU3,&VRQWUHVWUHLQWV/DSUHPLqUH
pWDSHFRQVLVWHjYpULILHUVLO¶DOLPHQWDWLRQHVWSUpVHQWHVXUOHVEURFKHVGX
PLFURFRQWU{OHXU3,&/DVHFRQGHHVWG¶HIIHFWXHUXQWHVWjO¶DLGHG¶XQFkEOHVpULH
56µ&20RX&20¶HWGHJpUHUOHSURWRFROHGHFRPPXQLFDWLRQ
PDQXHOOHPHQWjO¶DLGHG¶XQORJLFLHOGHWHUPLQDO&HSHQGDQWSRXUHIIHFWXHUXQWHVW
GHFRPPXQLFDWLRQ56XQFRQYHUWLVVHXUGHWHQVLRQV“YHVWH[LJp(Q
ODERUDWRLUHXQFLUFXLWVSpFLDOLVpOH0$;VHPEODEOHDX0$;DpWpXWLOLVp
SRXUUpDOLVHUO¶LQWHUIDFHGHWHVW(QVRPPHOHVWHVWVSUpVHQWpVFLGHVVXVSHUPHWWHQW
G¶LVROHUOHVSUREOqPHVSRXYDQWVXEYHQLU
&RQWHQXORJLFLHOGXSURMHW
)RQFWLRQGHOD'//
2Q7LPHU
&HWWHPpWKRGHHVWDSSHOpHSDUO¶pYpQHPHQW2Q7LPHUGXWHPSRULVDWHXU&HWWH
IRQFWLRQSHUPHWGHVRUWLUOH3&GHVDERXFOHG¶DWWHQWHORUVTXHTXHODFDUWHQH
UpSRQGSDV
7HVW'HYLFH
&HWWHPpWKRGHGpWHFWHODSUpVHQFHGHODFDUWHHWVXUTXHO&20YLUWXHOLOIDXWOXL
HQYR\HUOHVGRQQpHV5HWRXUQHUDO¶pWDWORJLTXHYUDLVLODFDUWHHVWGpWHFWpHRXO¶pWDW
ORJLTXHIDX[VLHOOHQ¶HVWSDVGpWHFWpH
2Q5[&KDU
&HWWHPpWKRGHHVWDSSHOpHSDUO¶pYpQHPHQW2Q5[&KDUORUVTXHOHFRPSRVDQWVpULH
UHoRLWXQFDUDFWqUH2QLQGLTXHUDDORUVTX¶XQHGRQQpHDpWpUHoXH
2Q7[(PSW\
&HWWHPpWKRGHHVWDSSHOpHSDUO¶pYpQHPHQW2Q7[(PSW\ORUVTXHOHWDPSRQGH
WUDQVPLVVLRQHVWYLGH&HWWHPpWKRGHVHUWjODYDOLGDWLRQGHVFRPPDQGHVHWGHV
GRQQpHVSDUODOLJQHGHFRQWU{OH'75'HVSUREOqPHVRQWpWpUHPDUTXpVORUVGH
O¶LPSOpPHQWDWLRQFDUOHGULYHU)7',GXFRQYHUWLVVHXU86%j6(5,(QHVHPEOHSDV
JpUpFRUUHFWHPHQWFHWpYpQHPHQW7[(PSW\
7['RQQHHFKDUF&DU
&HWWHPpWKRGHHVWXWLOLVpHSRXUHQYR\HUXQHGRQQpHYHUVODFDUWH3&,8VE&HWWH
PpWKRGHDpWpXWLOLVpHHQUHPSODFHPHQWGHODYDOLGDWLRQGHVFRPPDQGHVHWGRQQpHV
YLDODOLJQHGHFRQWU{OH'75/HEXWGHFHWWHPpWKRGHHVWGHV¶DVVXUHUTXHO¶RQD
ELHQWUDQVPLWXQHFRPPDQGHDYDQWGHWUDQVPHWWUHODGRQQpH
7[&RPPDQGHFKDUF&DU
&HWWHPpWKRGHHVWXWLOLVpHSRXUHQYR\HUXQHFRPPDQGHYHUVODFDUWH3&,8VE
&HWWHPpWKRGHDpWpXWLOLVpHHQUHPSODFHPHQWGHODYDOLGDWLRQGHVFRPPDQGHVHW
GRQQpHVYLDODOLJQHGHFRQWU{OH'75/HEXWGHFHWWHPpWKRGHHVWGHV¶DVVXUHUTXH
O¶RQSHXWWUDQVPHWWUHODFRPPDQGHDILQG¶pYLWHUTXHOVRLWSULVSRXUXQHGRQQpH
ELWBVHWLQWELW
3HUPHWGHPHWWUHOHELWVSpFLILpVXUODFDUWH3&,8VEjXQ
ELWBFOHDULQWELW
3HUPHWGHPHWWUHOHELWVSpFLILpVXUODFDUWH3&,8VEj]pUR
LQWOLUHBELWLQWELW
3HUPHWGHOLUHXQELWVSpFLILpVXUODFDUWH3&,8VE2QUHWRXUQHUDO¶pWDWRXGX
ELW
HFULUHBELWLQWELWLQWHWDW
3HUPHWGHPHWWUHOHELWVSpFLILpVHORQO¶pWDWVSpFLILp/HVpWDWVSRVVLEOHVVRQWRX
&HWWHPpWKRGHXWLOLVHUDOHVPpWKRGHVELWBVHWHWELWBFOHDU
XQVLJQHGLQWOLUHB5
3HUPHWGHOLUHOH3RUWVRLWOHVELWVjGHODFDUWH3&,8VE
XQVLJQHGLQWOLUHB5YRLG
3HUPHWGHOLUHOH3RUWVRLWOHVELWVjGHODFDUWH3&,8VE
XQVLJQHGLQWOLUHB5
3HUPHWGHOLUHOH3RUWVRLWOHVELWVjGHODFDUWH3&,8VE
HFULUHB5LQWQ3RUW
3HUPHWG¶pFULUHVXUOH3RUWVRLWVXUOHVELWVjGHODFDUWH3&,8VE
HFULUHB5LQWQ3RUW
3HUPHWG¶pFULUHVXUOH3RUWVRLWVXUOHVELWVjGHODFDUWH3&,8VE
HFULUHB5LQWQ3RUW
3HUPHWG¶pFULUHVXUOH3RUWVRLWVXUOHVELWVjGHODFDUWH3&,8VE
)RQFWLRQGHO¶LQWHUIDFH&
)RUP$FWLYDWH
/RUVGHO¶RXYHUWXUHGHO¶DSSOLFDWLRQGHWHVWODIRQFWLRQ)RUP$FWLYDWHHVWDSSHOpH
&HWWHIRQFWLRQDXUDSRXUEXWGHGpWHFWHUODFDUWH3&,8VEHWGHGpPDUUHUOH
WHPSRULVDWHXUGHOHFWXUHGHODFDUWH
7LPHU7LPHU
&HWWHPpWKRGHVHUDDSSHOpHSDUOHWHPSRULVDWHXUGHOHFWXUHVXUXQ2Q7LPHU'DQV
FHWWHPpWKRGHRQOLUDOHVWURLVSRUWVGHODFDUWHHWRQDIILFKHUDOHVYDOHXUVGDQVOHV
FDVHVSUpYXHVjFHWHIIHWHWGDQVOHVFDVHVjFRFKHUGHODVHFWLRQOHFWXUH
&KNZELW&OLFN
&HWWHPpWKRGHVHUDDSSHOpHORUVTXHTXHO¶RQFOLFNGDQV XQHFDVHjFRFKHUGX
JURXSHG¶pFULWXUH2QpFULUDHQVXLWHODYDOHXUVXUODFDUWH3&,8VEHQXWLOLVDQWOD
SURSULpWpELW
EWQ(FULW&OLFN
&HWWHPpWKRGHVHUDDSSHOpHSDUOHERXWRQ(FULW,OSHUPHWWUDG¶pFULUHVXUODFDUWH
3&,8VEOHVYDOHXUVFRQWHQXHVGDQVOHVERvWHVG¶pGLWLRQ
PQX,QLW&OLFN
&HWWHPpWKRGHHVWDSSHOpHSDUOHPHQX,QLW&DUWHGHO¶DSSOLFDWLRQHWSHUPHWGH
GpWHFWHUODFDUWH&HWWHPpWKRGHDSSHOOHUDODIRQFWLRQ)URP$FWLYDWH
PQX$3URSRV&OLFN
&HWWHPpWKRGHSHUPHWGHYRLUODIHQrWUH$3URSRV TXLGRQQHTXHOTXHVLQIRUPDWLRQV
VXUO¶DSSOLFDWLRQGHWHVW
&KN6WDUW&OLFN &HWWHPpWKRGHSHUPHWGHGpPDUUHUODIRQFWLRQ.&HWWHPpWKRGHHVWXQH
PpWKRGHFUpHUSRXUODGpPRQVWUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODFDUWH
WPU.7LPHU
&HWWHPpWKRGHHVWDSSHOpHSDUOHWPU.ORUVGHO¶pYpQHPHQW2Q7LPHU&HWWH
PpWKRGHGpFDOHXQELWGHJDXFKHjGURLWHRXGHGURLWHjJDXFKH&HWWHPpWKRGHHVW
XQHPpWKRGHFUppHSRXUODGpPRQVWUDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODFDUWH
EWQ4XLWWHU&OLFN
&HWWHPpWKRGHYRXVSHUPHWGHTXLWWHUO¶DSSOLFDWLRQ
'HVFULSWLRQGHVpYpQHPHQWVLQWHUFHSWpV
2Q7LPHU
D3URJUDPPHGHWHVW
/¶pYpQHPHQW2Q7LPHUGXWHPSRULVDWHXUWPU7LPHUXWLOLVpSRXUHIIHFWXHU
XQHOHFWXUHDXQWHPSVGRQQpH
/¶pYpQHPHQW2Q7LPHUGXWHPSRULVDWHXUWPU.XWLOLVpSRXUXQ
GpFDODJHGHELWjXQLQWHUYDOOHSUpFLV
E'//
/¶pYpQHPHQWGXWPU7LPHUHVWXWLOLVpGDQVGHX[VLWXDWLRQV
/RUVGHODGpWHFWLRQO¶pYpQHPHQW2Q7LPHUSHUPHWWUDG¶LQGLTXHUTXHOH
WHPSVGHUpSRQVHVHVWWHUPLQp
/RUVG¶XQHOHFWXUHO¶pYpQHPHQW2Q7LPHUVRUWLUDOH3&GHVDERXFOH
G¶DWWHQWHXQHWURSORQJXHDWWHQWH
2Q&OLFN
D&KNZELW&OLFN
eYpQHPHQW2Q&OLFNGHVFDVHVjFRFKHU&HWpYpQHPHQWVHUYLUDjpFULUHO¶pWDWG¶XQ
ELWGRQWOHQXPpURHVWFRQWHQXGDQVOHWDJGHODFDVHjFRFKHU
EEWQ(FULW&OLFN
eYpQHPHQW2Q&OLFNGXERXWRQTXLSHUPHWG¶pFULUHVXUODFDUWH3&,8VEOHV
YDOHXUVFRQWHQXHVGDQVOHVERvWHVG¶pGLWLRQV
FPQX,QLW&OLFN
eYpQHPHQW2Q&OLFNGXVRXVPHQX,QLW3HUPHWG¶LQLWLDOLVHUODFDUWH3&,8VE
GPQX$3URSRV&OLFN
eYpQHPHQW2Q&OLFNGXVRXVPHQX$3URSRV3HUPHWGHYRLUODIHQrWUH$3URSRV
HFKN6WDUW&OLFN
eYpQHPHQW2Q&OLFNGHGpPDUUHURXG¶DUUrWHUODIRQFWLRQ.
IEWQ4XLWWHU&OLFN
eYpQHPHQW2Q&OLFNSHUPHWWDQWGHIHUPHUO¶DSSOLFDWLRQGHWHVW
2Q5[&KDU
/¶pYpQHPHQW2Q5[&KDUGXFRPSRVDQWVpULHGHOD'//SHUPHWGHUHFHYRLUGHV
FDUDFWqUHVGXSRUWVpULH
2Q7[(PSW\
/¶pYpQHPHQW2Q7[(PSW\QRXVLQGLTXHTXHOHWDPSRQGHWUDQVPLVVLRQGX
FRPSRVDQWVpULHHVWYLGH
'RQQpHPHPEUHVWUDWpJLTXH
'//
FKDUF5HJ5&RQWLHQGUDODGHUQLqUHYDOHXUOXHGXSRUW
FKDUF5HJ5&RQWLHQGUDODGHUQLqUHYDOHXUOXHGXSRUW
FKDUF5HJ5&RQWLHQGUDODGHUQLqUHYDOHXUOXHGXSRUW
LQWPBQ&RPPDQGH,QGLTXHUDVLO¶RQGRLWWUDQVPHWWUHXQHGRQQpHRXXQH
FRPPDQGHj]pURHOOHLQGLTXHUDTXHO¶RQSHXWWUDQVPHWWUHXQH
FRPPDQGHjXQHOOHLQGLTXHUDTXHO¶RQSHXWWUDQVPHWWUHXQH
GRQQpH
LQWPBQ)ODJ ,QGLTXHUDV¶LO\DHXGpWHFWLRQGHODFDUWH
¬]pURHOOHLQGLTXHUDTXHODFDUWHQ¶DSDVpWpGpWHFWpH
¬XQHOOHLQGLTXHUDTXHODFDUWHDpWpGpWHFWpH
LQWPBQ'DWD5HDG\,QGLTXHUDTX
XQHGRQQpHDpWpUHoXHj]pURHOOHLQGLTXHUD
TX¶DXFXQHGRQQpHQ¶DpWpUHoXHjXQHOOHLQGLTXHUDTX¶XQH
GRQQpHHVWGLVSRQLEOH
LQWPBQ7LPH2XW,QGLTXHTXHOH GpODLSHUPLVSRXUXQHUpFHSWLRQHVWGpSDVVp
¬]pURHOOHLQGLTXHUDTXHOHWHPSVG¶DWWHQWHQ¶HVWSDVGpSDVVp
jXQHOOHLQGLTXHUDTXHOHWHPSVG¶DWWHQWHHVWGpSDVVp
3URJUDPPHGHWHVW
LQWPBQ%LW
LQWPBQ'LU
1XPpURGXELWRO¶RQHVWUHQGXSRXUODIRQFWLRQ.
'LUHFWLRQGURLWHRXJDXFKHSRXUODIRQFWLRQ.
¬]pURHOOHLQGLTXHUDTXHO¶RQYDjGURLWH
¬XQHOOHLQGLTXHUDTXHO¶RQYDjJDXFKH
,QGH[GHVIRQFWLRQVXWLOLVpV
1RPGHODIRQFWLRQ
)RUP$FWLYDWH
7LPHU7LPHU
&KNZELW&OLFN
EWQ(FULW&OLFN
PQX,QLW&OLFN
PQX$3URSRV&OLFN
FKN6WDUW&OLFN
WPU.7LPHU
EWQ4XLWWHU&OLFN
)LFKHUFRQWHQDQWOHFRGH
ISFLFSS
ISFLFSS
ISFLFSS
ISFLFSS
ISFLFSS
ISFLFSS
ISFLFSS
ISFLFSS
ISFLFSS
)LFKLHUFRQWHQDQWOHVSURWRW\SHV
ISFLK
ISFLK
ISFLK
ISFLK
ISFLK
ISFLK
ISFLK
ISFLK
ISFLK
2Q7LPHU
SFLGOOFSS
SFLGOOK
2Q5[&KDU
SFLGOOFSS
SFLGOOK
7HVW'HYLFH
SFLGOOFSS
2Q7[(PSW\
7['RQQHHFKDUF&DU
ELWBVHWLQWELW
SFLGOOFSS
SFLGOOK
SFLGOOK
SFLGOOK
SFLGOOFSS
LQWOLUHBELWLQWELW
SFLGOOK
SFLGOOFSS
HFULUHBELWLQWELWLQWHWDW
SFLGOOK
SFLGOOFSS
XQVLJQHGLQWOLUHB5YRLG
SFLGOOK
SFLGOOFSS
XQVLJQHGLQWOLUHB5
SFLGOOK
SFLGOOFSS
HFULUHB5LQWQ3RUW
HFULUHB5LQWQ3RUW
SFLGOOK
SFLGOOFSS
ELWBFOHDULQWELW
HFULUHB5LQWQ3RUW
SFLGOOFSS
SFLGOOFSS
7[&RPPDQGHFKDUF&DU
SFLGOOK
SFLGOOK
SFLGOOFSS
SFLGOOK
SFLGOOFSS
SFLGOOK
SFLGOOFSS
SFLGOOK
'LDJUDPPHGHFODVVH
,QWHUIDFHGHWHVW
&3&,
&3&, &ODVVHSULQFLSDOHGHOD'//3FLGOOJpUDQWODFDUWH3&,8VE
)RQFWLRQGXFRPSRVDQW$FWLYH;
&RPSRVDQW$FWLYH;
/HORJLFLHO0LFURVRIW9LVXDO%DVLFDpWpXWLOLVpSRXUODFUpDWLRQGXFRPSRVDQW
$FWLYH;SFLXVE&HFRPSRVDQWHVWXWLOLVDEOHGDQVOHVORJLFLHOVGHGpYHORSSHPHQW
WHOTXH0LFURVRIW9LVXDO%DVLF%RUODQG&%XLOGHUHW'HOSKL/HFRGHVRXUFHGH
FHFRPSRVDQWHVWGLVSRQLEOHVXUOH&'520GDQVOHUpSHUWRLUH(?&2'(?2&;? RX
(? UHSUpVHQWHODOHWWUHGHYRWUHOHFWHXU&'520
/HIRQFWLRQQHPHQWGHFKDTXHIRQFWLRQHVWGpFULWSDUOHVRUGLQRJUDPPHVVLWXpVHQ
DQQH[HHWFLGHVVRXVeJDOHPHQWOHGLDJUDPPHGHFODVVHFLGHVVRXVLOOXVWUH
O¶LPSOpPHQWDWLRQGXFRPSRVDQW$FWLYH;GDQVXQSURMHW/HSURMHWXWLOLVpSRXU
FRQWU{OHUO¶LQWHUIDFH3FL86%FRQVLVWHHQXQSURJUDPPHGHWHVWTXLHIIHFWXHGHV
RSpUDWLRQVVXUOHVHQWUpHVVRUWLHV
3URJUDPPHGHWHVW
&RPSRVDQW$FWLYH;
'HVFULSWLRQGHVIRQFWLRQVHWPpWKRGHV
/LUHB3RUWQ3RUW$V,QWHJHU$V%\WH
&HWWHIRQFWLRQHIIHFWXHODOHFWXUHGX3RUWHQHQYR\DQW[DVHORQOHSURWRFROH
pWDEOLSRXUODFRPPXQLFDWLRQ/HSDUDPqWUHQ3RUW GRLWFRQWHQLUOHQXPpURGXSRUW
VRLW /DIRQFWLRQWUDQVPHWWUDODIRQFWLRQDLQVLTXHODFRPPDQGHDYDQWGH
UHFHYRLUOHUpVXOWDW/HUpVXOWDWGHODOHFWXUHVHUDUHWRXUQpGDQVODYDULDEOH
/LUHB3RUW VRXVXQE\WH
(FULUHB3RUWQ3RUW$V,QWHJHUQ'DWD$V,QWHJHU
/DIRQFWLRQ(FULUHB3RUWSHUPHWO¶pFULWXUHG¶XQE\WHVXUOH3RUW/HSDUDPqWUH
Q3RUW GRLWFRQWHQLUOHQXPpURGXSRUWVRLW HWOHSDUDPqWUHQ'DWD FRQWLHQWOD
YDOHXUTXLVHUDpFULWHGLUHFWHPHQWVXUOHSRUWGXPLFURFRQWU{OHXU&HWWHIRQFWLRQ
XWLOLVHODFRPPDQGH[DSRXUWUDQVPHWWUHXQHGRQQpH/HQXPpURGXSRUWHVW
DMRXWpDXQXPpURGHODIRQFWLRQSRXUVSpFLILHUOHSRUWFKRLVLSDUH[HPSOH 3RUW [D3RUW [E3RUW [F
%LWB6HWQ%LW$V,QWHJHU
/HSRVLWLRQQHPHQWG¶XQELWHVWHIIHFWXpHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ%LWB6HW/HQXPpUR
GXELWHVWVSpFLILpSDUOHSDUDPqWUHQ%LW TXLGRLWrWUHFRPSULVHQWUH'RQF
SRXUDFWLYHUOHELWGX3RUWLOIDXWPHWWUHQ%LW j/DIRQFWLRQ[DHVWXWLOLVp
SRXUVSpFLILHUOHQRPGHODIRQFWLRQDXPLFURFRQWU{OHXU
%LWB&OHDUQ%LW$V,QWHJHU
/HSRVLWLRQQHPHQWG¶XQELWHVWHIIHFWXpHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ%LWB&OHDU/H
QXPpURGXELWHVWVSpFLILpSDUOHSDUDPqWUHQ%LW TXLGRLWrWUHFRPSULVHQWUH
'RQFSRXUGpVDFWLYHUOHELWGX3RUWLOIDXWPHWWUHQ%LW j/DIRQFWLRQ[D
HVWXWLOLVpSRXUVSpFLILHUOHQRPGHODIRQFWLRQDXPLFURFRQWU{OHXU
,QLWB8VE$V%RROHDQ
8QHGpWHFWLRQGHO¶,QWHUIDFH3FL86%HVWUpDOLVpHHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ,QLWB8VE
&HWWHIRQFWLRQUHWRXUQHUDWUXH VLO¶LQWHUIDFH3FL86%HVWFRQQHFWpHVXUOHSRUW
86%GHO¶RUGLQDWHXU/DIRQFWLRQHIIHFWXHXQHUHFKHUFKHGHO¶LQWHUIDFHHQHQYR\DQW
ODFRPPDQGH[D3DUODVXLWHXQHOHFWXUHHVWHIIHFWXpHSRXUYpULILHUVLODFDSWXUH
GRQQH[DE/HFRGH[DEUHWRXUQpSDUOHPLFURFRQWU{OHXUVSpFLILHVLO¶LQWHUIDFHHVW
ELHQFRQQHFWpHHWSUpVHQWHVXUO¶RUGLQDWHXU(QVRPPHFHWWHIRQFWLRQSHUPHWGH
GpWHUPLQHUVLXQHLQWHUIDFHGHFRPPXQLFDWLRQSFL86%HVWSUpVHQWHPHQWFRQQHFWp
HWSUrWjFRPPXQLTXHU/HUpVXOWDWVHUDIDX[VLO¶LQWHUIDFHHVWLQDFWLYH
6WRSB8VE
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWODIHUPHWXUHGXSRUWGHFRPPXQLFDWLRQDYHFO¶LQWHUIDFHSFL
86%(QDSSHODQWFHWWHSURFpGXUHODFRPPXQLFDWLRQVHUDFRXSpLQVWDQWDQpPHQW
eJDOHPHQWFHWWHSURFpGXUHHVWDSSHOpjODGHVWUXFWLRQGXFRPSRVDQW$FWLYH;
/¶XWLOLVDWHXUQ¶HVWSDVREOLJpGHIDLUHDSSHOjFHWWHSURFpGXUHFDUVRQDSSHOHVWIDLW
GXUDQWIHUPHWXUHGXFRPSRVDQW$FWLYH;
,QGH[GHVIRQFWLRQV
)RQFWLRQ
)LFKLHUVRXUFH
3XEOLF)XQFWLRQ/LUHB3RUWQ3RUW$V,QWHJHU 2EMHW$FWLYH;XVU8VEµXVU8VEFWO¶
$V%\WH
3XEOLF)XQFWLRQ(FULUHB3RUWQ3RUW$V
2EMHW$FWLYH;XVU8VEµXVU8VEFWO¶
3XEOLF)XQFWLRQ%LWB6HWQ%LW$V,QWHJHU
2EMHW$FWLYH;XVU8VEµXVU8VEFWO¶
,QWHJHUQ'DWD$V,QWHJHU
3XEOLF)XQFWLRQ%LWB&OHDUQ%LW$V,QWHJHU 2EMHW$FWLYH;XVU8VEµXVU8VEFWO¶
3XEOLF)XQFWLRQ,QLWB8VEQ&RPP$V
2EMHW$FWLYH;XVU8VEµXVU8VEFWO¶
3XEOLF)XQFWLRQ6WRSB8VE
2EMHW$FWLYH;XVU8VEµXVU8VEFWO¶
3XEOLF6XE$3URSRV
2EMHW$FWLYH;XVU8VEµXVU8VEFWO¶
,QWHJHU$V%RROHDQ
'HVFULSWLRQGHVpYpQHPHQWV
6XEXVE7HVWB&OLFN
/HFRPSRVDQW$FWLYH;QHSRVVqGHSDVG¶pYpQHPHQWVSpFLILTXHSRXUOD
FRPPXQLFDWLRQDYHFO¶LQWHUIDFHSFL86%&HSHQGDQWO¶pYpQHPHQW&OLFN SHXWrWUH
XWLOLVpSRXUDSSHOpXQHUpIpUHQFHG¶DLGHFUppSDUOHSURJUDPPHXUVLO¶XWLOLVDWHXU
HIIHFWXHXQFOLTXHVXUO¶LPDJHFHOOHFL
GXFRPSRVDQW$FWLYH;
'HVFULSWLRQGHVGRQQpHVPHPEUHV
E,QWHUIDFH2N$V%RROHDQ
/DYDULDEOHERROpHQQHE,QWHUIDFH2N SHUPHWGHFRQQDvWUHVDQVUHSDVVHUSDUOD
IRQFWLRQ,QLWB8VEVLO¶LQWHUIDFHSFL86%DpWpGpWHFWpHFRUUHFWHPHQW/DYDOHXU
WUXH VLJQLILHTXHO¶LQWHUIDFHHVWSUpVHQWHHWDFWLYHVXUO¶RUGLQDWHXU3DUFRQWUH
O¶LQWHUIDFHHVWLQDFWLYHVLE,QWHUIDFHRN HVWpJDOH jIDOVH
E7LPH2XW$V%RROHDQ
/DFRPPXQLFDWLRQDYHFO¶LQWHUIDFHSFL86%XWLOLVHGHVGpODLVGDQVOHV
FRPPXQLFDWLRQVHQHQWUpHVSRXUpYLWHUWRXWHVHUUHXUVTXLSRXUUDLWFDXVHUXQH
ERXFOHVDQVILQ/DYDULDEOHE7LPHU2XW SHXWrWUHXWLOLVpSRXUFUpHUXQHIRQFWLRQ
SHUVRQQDOLVHUDYHUWLVVHQWO¶XWLOLVDWHXUTXHO¶LQWHUIDFHSFL86%YLHQWG¶rWUH
GpFRQQHFWpGXSRUW86%/DYDULDEOHERROpHQQHE7LPH2XW HVWpJDOHjWUXH VLOH
WHPSVG¶DWWHQWHSRXUXQHUpSRQVHGpSDVVH OHVOLPLWHVSHUPLVHV&HSHQGDQWXQ
UpVXOWDWIDOVH VLJQLILHTXHO¶LQWHUIDFHHVWWRXMRXUVSUpVHQWH
3URJUDPPHGHWHVW
8QSURJUDPPHGHWHVWXWLOLVDQWOHFRPSRVDQW$FWLYH;SFLXVERF[HVWUpSHUWRULp
GDQVOHGRVVLHU(?7(67?9E? RX(? UHSUpVHQWHODOHWWUHGHYRWUHOHFWHXU&'520
3RXUXWLOLVHUFHSURJUDPPHLOVXIILWG¶H[pFXWHUOHSURJUDPPHSUM7HVW,QWHUIDFHH[H
DSUqVDYRLULQVWDOOpFRUUHFWHPHQWOHFRPSRVDQW$FWLYH;DXSUqVGH0LFURVRIW
:LQGRZVeJDOHPHQWLOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUGLUHFWHPHQWOHVVRXUFHVGX
SURJUDPPHGHWHVWHQRXYUDQWOHJURXSHGHSURMHWJUS2F[YEJ VRXV0LFURVRIW
9LVXDO%DVLF/¶LQWHUIDFHJUDSKLTXHHVWLOOXVWUpHFLGHVVRXV
/¶LQWHUIDFHJUDSKLTXHSHUPHWODOHFWXUHO¶pFULWXUHVXUOHVSRUWVRXGHVELWVHQ
XWLOLVDQWOHFRPSRVDQW$FWLYH;SFLXVERF[ SRXUDFFpGHUO¶LQWHUIDFHHWOH
PLFURFRQWU{OHXU$YDQWG¶HIIHFWXHUXQHFRPPXQLFDWLRQO¶XWLOLVDWHXUGRLWFOLTXHU
VXU'pWHFWLRQ SRXUSURFpGHUjO¶,QLWLDOLVDWLRQGHODFDUWH86%8QHIRLVLQLWLDOLVHU
FRUUHFWHPHQWO¶XWLOLVDWHXUSRXUWUDYDLOOHUDYHFOHVIRQFWLRQVGHFRPPXQLFDWLRQV
)RQFWLRQGX3,&&$
,QLW3LF
)RQFWLRQTXLSHUPHWGHUHPHWWUHWRXVOHVSRUWVGXSLFjHWFKRLVLUODGLUHFWLRQ
(QWUpHRX6RUWLHGHVSRUWV
%LWB6HWFKDUF%LW
)RQFWLRQSHUPHWWDQWGHPHWWUHOHELWVSpFLILpjXQ
%LWB&OUFKDUF%LW
)RQFWLRQSHUPHWWDQWGHPHWWUHOHELWVSpFLILpj]pUR
(FULB3RUWFKDUF3RUWFKDUF'DWD
)RQFWLRQSHUPHWWDQWG¶pFULUHODYDOHXUVSpFLILpHVXUOHSRUWVSpFLILp
XQVLJQHGFKDU/LUHB3RUWFKDUF3RUW
)RQFWLRQSHUPHWWDQWGH OLUHXQSRUWVSpFLILp2QUHWRXUQHUDODYDOHXUOXHVXUFHSRUW
6HWXS
3HUPHWGHIDLUHO¶LQLWLDOLVDWLRQGHODFRPPXQLFDWLRQ
7[1H[W%LW
3HUPHWGHWUDQVPHWWUHOHVSURFKDLQVELWjrWUHWUDQVPLW
3XW&KDUFKDU
3HUPHWG¶HQYR\HUXQHYDOHXUVXUOHSRUW VpULH
*HW&KDU
3HUPHWGHUHFHYRLUXQFDUDFWqUHYHQDQWGXSRUWVpULH
6WDUW%LW'HWHFW
3HUPHWODGpWHFWLRQGX6WDUW%LWORUVG¶XQHUpFHSWLRQVpULH
5FY1H[W%LW
3HUPHWGHUHFHYRLUOHSURFKDLQELWTXLGRLWrWUHUHoX
1RPGHODIRQFWLRQ
)LFKHUFRQWHQDQWOHFRGH
)LFKLHUFRQWHQDQWOHVSURWRW\SHV
%LWB6HWFKDUF%LW
XVE6HULHF
XVE6HULHF
,QLW3LF
%LWB&OUFKDUF%LW
(FULB3RUW
/LUHB3RUW
6HWXS
7[1H[W%LW
3XW&KDUFKDU
*HW&KDU
6WDUW%LW'HWHFW
5FY1H[W%LW
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
XVE6HULHF
'RQQpHPHPEUHVWUDWpJLTXH
FKDU7[%\WH
&RQWLHQGUDOHFDUDFWqUHDWUDQVPHWWUH
FKDU5[%\WH&RQWLHQGUDOHFDUDFWqUHUHoX
FKDU7[5[%LW&RXQW&RQWLHQGUDOHQRPEUHGHELWUHoXRXWUDQVPLW
FKDU6HULDO6WDWXV9DULDEOHTXLVHUYLUDGHUHJLVWUHGHVWDWXWSRXUOHSRUW VpULH
FKDUF&RQWURO%LW
9DULDEOHTXLFRQWLHQGUDO
pWDWGHODOLJQHGHFRQWU{OHTXL
VHUYLUDjYDOLGHUVLRQUHoRLWXQHGRQQpHRXXQHFRPPDQGH
3URJUDPPHGHWHVW
/HSURJUDPPHGHWHVWV¶H[pFXWHHQXWLOLVDQWOHSURJUDPPHSFLH[H&HSURJUDPPH
GHWHVWDpWpFUppSRXUrWUHFDSDEOHGHYRLUO¶pWDWGHVSRUWVGXSLFHWDXVVLGHSRXYRLU
pFULUHGHVYDOHXUVVXUODFDUWHG¶LQWHUIDFH$XVVLGDQVOHEXWGHWHVWHUWRXWHVOHV
FDUDFWpULVWLTXHVGHODFDUWHQRXVDYRQVFUpHUGHX[]RQHVXQH]RQHGHOHFWXUHHWXQH
]RQHG¶pFULWXUH/D]RQHGHOHFWXUHYRXVSHUPHWG¶DIILFKHUOHVYDOHXUVVRLWELWSDU
ELWHQXWLOLVDQWOD]RQHGHFDVHjFRFKHUFRQVDFUpjODOHFWXUH$XVVLGHVERvWHVYRXV
LQGLTXHURQWOHVYDOHXUVOXHVSDUSRUW8QH]RQHG¶pFULWXUHHVWDXVVLGLVSRQLEOHHW
YRXVSHUPHWWUDG¶pFULUHXQELWjODIRLVRXG¶pFULUHVXUWRXVOHVSRUWV/D]RQHGH
FDVHjFRFKHUYRXVSHUPHWHQFRFKDQWRXGpFRFKDQWXQHFDVHjFRFKHUG¶DIIHFWHUXQ
ELWjODIRLV$XVVLGHVERvWHVG¶pGLWLRQVSHUPHWWURQWG¶pFULUHGLUHFWHPHQWVXUOHV
SRUWVGHODFDUWHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ(FULW8QHIRQFWLRQ.YRXV
SHUPHWWUDGHIDLUHXQHGpPRQVWUDWLRQGHODFDUWH&HWWHIRQFWLRQFUpHUDXQ
GpSODFHPHQWYHUVODGURLWHRXYHUVODJDXFKHVXUO¶DIILFKDJHj/('GHODFDUWH
3URJUDPPHG¶DMXVWHPHQWGXEDXGUDWH
'HX[SURJUDPPHVG¶DMXVWHPHQWGXEDXGUDWHVRQWGLVSRQLEOHV&HVSURJUDPPHV
YLVHQWjDMXVWHUOHVFRQVWDQWHV%DXG5DWHHW%DXG5DWH3OXV+DOI
3RXUXWLOLVHUOHSURJUDPPHWURXYHEDXGF
3URJUDPPHUOH3,&FDYHFOHSURJUDPPHWURXYHEDXGF3RXUVDYRLUOD
SURFpGXUHDXWLOLVpSRXUODFRPSLODWLRQGXSURJUDPPHHWODSURJUDPPDWLRQGXSLF
VHUpIpUpjODVHFWLRQ3URFpGXUHGHGpYHORSSHPHQW
8WLOLVpXQHDSSOLFDWLRQWHUPLQDOVpULHTXLSHUPHWWUHXQDMXVWHPHQWUDSLGHGHV
SDUDPqWUHVGHFRPPXQLFDWLRQ
2XYULUOHSRUW VpULHYLUWXHOFUpHUSDUOHSLORWH)7',3RXUFRQQDvWUHOHSRUWVpULH
YLUWXHOLOVXIILWG¶RXYULUO¶LWHPV\VWqPHGXSDQQHDXGHFRQILJXUDWLRQHWGDQVOD
VHFWLRQ3RUW&20HW/37UHSpUpOHFRPSRUWDQWFRPPHQRP86%6HULDO3RUW
&RQILJXUHUYRWUHWHUPLQDODYHFOHVSDUDPqWUHVELWGHGRQQpHVWRSELWSDVGH
SDULWpHWEDXGUDWHDXTXHOYRXVYRXOH]FRQILJXUHUOHSLF
0HWWUHODFDUWHG¶LQWHUIDFHVRXVWHQVLRQDSUqVDYRLUUHSODFpOH3,&FjVD
SODFH6LODFDUWHHVWGpMjVRXVWHQVLRQHIIHFWXHUXQHUHPLVHj]pUR
3OXVLHXUVYDOHXUVVHURQWHQYR\HUYHUVOH3&&HVYDOHXUVDXURQWOHIRUPDWVXLYDQW
;\\\/DSRVLWLRQ;FRQWLHQGUDODYDOHXUGHWHVW©[DERX/DSRVLWLRQ\
FRQWLHQGUDOHFDUDFWqUHTXLFRQWLHQGUDODYDOHXUGHODFRQVWDQWH%DXG5DWHDDMXVWHU
UpSpWpWURLVIRLV7URXYHUODWUDPHSDUPLOHVWUDPHVHQYR\pHV8WLOLVpXQHWDEOH
$6&,,SRXUGpFRXYULUODYDOHXUGXEDXGUDWHHQGpFLPDO6LYRXVQHWURXYH]SDVOD
YDOHXUGHWHVWLOVHSHXWTXHO¶KRUORJHGHODFDUWHG¶LQWHUIDFHQHVXSSRUWHSDVOH
EDXGUDWHFKRLVLH
5HPSODFHUODYDOHXUGHODFRQVWDQWHGDQVOHSURJUDPPHSULQFLSDOHGHO¶LQWHUIDFH
3RXUXWLOLVpOHSURJUDPPHWURXYHEDXGSOXVF
UHPSODFHUODYDOHXUGHODFRQVWDQWH%DXG5DWHGDQVOHSURJUDPPH
WURXYHEDXGSOXVFDYHFFHOOHWURXYHUSUpFpGHPPHQW GDQVOHSURJUDPPH
WURXYYHEDXGF
3URJUDPPHUOH3,&FDYHFOHSURJUDPPHWURXYHEDXGSOXVF3RXUVDYRLUOD
SURFpGXUHDXWLOLVpSRXUODFRPSLODWLRQGXSURJUDPPHHWODSURJUDPPDWLRQGXSLF
VHUpIpUpjODVHFWLRQ3URFpGXUHGHGpYHORSSHPHQW
8WLOLVpXQHDSSOLFDWLRQWHUPLQDOVpULHTXLSHUPHWWUHXQDMXVWHPHQWUDSLGHGHV
SDUDPqWUHVGHFRPPXQLFDWLRQ
2XYULUOHSRUWVpULHYLUWXHOFUpHUSDUOHSLORWH)7',3RXUFRQQDvWUHOHSRUWVpULH
YLUWXHOLOVXIILWG¶RXYULUO¶LWHPV\VWqPHGXSDQQHDXGHFRQILJXUDWLRQ HWGDQVOD
VHFWLRQ3RUW&20HW/37UHSpUpOHFRPSRUWDQWFRPPHQRP86%6HULDO3RUW
&RQILJXUHUYRWUHWHUPLQDODYHFOHVSDUDPqWUHVELWGHGRQQpHVWRSELWSDVGH
SDULWpHWEDXGUDWHDXTXHOYRXVYRXOH]FRQILJXUHUOHSLF
0HWWUHODFDUWHG¶LQWHUIDFHVRXVWHQVLRQDSUqVDYRLUUHSODFpOH3,&FjVD
SODFH6LODFDUWHHVWGpMjVRXVWHQVLRQHIIHFWXHUXQHUHPLVHj]pUR
7UDQVPHWWUHQ¶LPSRUWHTXHOFDUDFWqUH8WLOLVHUWRXMRXUVOHPrPHFDUDFWqUH$SUqV
SOXVLHXUVHVVDLHYRXVGHYULH]UHFHYRLUXQHWUDPHD\DQWOHIRUPDW[<<<R[HVWOH
FDUDFWqUHpPLVHW<VHUDODYDOHXUGHODFRQVWDQWH%DXG5DWH3OXV+DOIUpSpWpjWURLV
UHSULVH
5HPSODFHUODYDOHXUGHODFRQVWDQWHGDQVOHSURJUDPPHSULQFLSDOHGHO¶LQWHUIDFH
$SUqVDYRLUWURXYHUODYDOHXUGHVFRQVWDQWHVFKRLVLHO¶LQWHUIDFHGHYUDLWrWUH
IRQFWLRQQHODX%DXG5DWHFKRLVLH
3URFpGXUHGHGpYHORSSHPHQW
3RXUOHGpYHORSSHPHQWORJLFLHOXQFRPSLODWHXUFYHUVDVVHPEOHXUSURYHQDQWGHOD
FRPSDJQLH%.QXGVHQ'DWDDpWpXWLOLVp/HFRPSLODWHXU&&[SUpVHQWVXUOH&'
520GDQVOHUpSHUWRLUH(?87,/6?&&;?SHUPHWODFRPSLODWLRQGHFRGHMXVTX
j
XQPD[LPXPGHRFWHWVSRXUODYHUVLRQpGXFDWLYH
3RXULQVWDOOHUOHSURJUDPPH&&[LOVXIILWGHGpFRPSUHVVHUOHILFKLHUFF[]LS
SUpVHQWGDQV(?87,/6?&&;? RX(? UHSUpVHQWHODOHWWUHGX&'520VXUOH
GLVTXHGXU/DVHFRQGHpWDSHFRQVLVWHjFRQILJXUHUXQSURJUDPPHG¶pGLWLRQ
/DFRPSLODWLRQG¶XQILFKLHUVRXUFHV¶HIIHFWXHVRXVXQHERvWH06'26PDLVOH
SURJUDPPH(GLW3OXVDpWpXWLOLVpSRXUIDFLOLWHUO¶pGLWLRQHWODFRPSLODWLRQGXFRGH
/¶LPDJHFLGHVVRXVLOOXVWUHODFRQILJXUDWLRQXWLOLVpDYHF(GLW3OXVSRXUFRPSLOHUXQ
ILFKLHUVRXUFHDYHF&&[
&HSHQGDQWXQDXWUHSURJUDPPHG¶pGLWLRQWHOTXHµ8OWUD(GLW¶SRXUUDLWrWUHXWLOLVp,O
IDXWDORUVVSpFLILHUO¶DUJXPHQWµ±D¶DXFRPSLODWHXU&&[SRXUDVVHPEOHUXQILFKLHU
VRXUFH
/HILFKLHUFF[SGI DXIRUPDWµ$FUREDW¶HVWGLVSRQLEOHVXUOH&'520GDQVOH
UpSHUWRLUH(?'2&?&&;? ,OH[SOLTXHHQSURIRQGHXUOHVRSWLRQVGHFRPSLODWLRQV
HWOHVLQVWUXFWLRQVHQ&SRXUOHPLFURFRQWU{OHXU3,&
5HFRPSLODWLRQGXSURJUDPPH
/DUHFRPSLODWLRQGXSURJUDPPHFRGH&YHUVDVVHPEOHXUVHIDLWHQXWLOLVDQWOH
FRPSLODWHXU&&[8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGXFRPSLODWHXUIDLWDYHFO¶pGLWHXU
µ([SOLTXpGDQVO¶pWDSHGHGpYHORSSHPHQW¶OHFRGH&SHXWrWUHUHFRPSLOpSDUOH
PHQX7RROV!&&[PDNH/HUpVXOWDWHQDVVHPEOHXUVHUDPLVGDQVOHGRVVLHUGX
ILFKLHUVRXUFH/DFRPSLODWLRQGXFRGHDVVHPEOHXUYHUVO¶RSFRGHHVWH[SOLTXpGDQV
O¶pWDSHGHOD0LVHHQ520
0LVHHQ520
3RXUODPLVHHQ520VRLWHQPpPRLUHPRUWHOHORJLFLHO0S/DEGRLWrWUHXWLOLVp
SRXUWUDQVPHWWUHOHSURJUDPPHYHUVOHSURJUDPPHXU3LF6WDUWSOXV
/DSURFpGXUHFLGHVVRXVSHXWrWUHXWLOLVpSRXUSURJUDPPHUOHPLFURFRQWU{OHXU
3,&FVHUYDQWGDQVO¶LQWHUIDFH86%/DSUHPLqUHpWDSHFRQVLVWHjFRPSLOHUOH
FRGHHQDVVHPEOHXUµDVP¶SRXUREWHQLUOHVRSFRGHµKH[¶QpFHVVDLUHSRXUOD
SURJUDPPDWLRQGHO¶(SURPjO¶LQWpULHXUGXPLFURFRQWU{OHXU
/HFKDUJHPHQWGXILFKLHUDVVHPEOHXUVHIDLWSDUOHPHQX)LOH!2SHQHWQRQSDU
O¶vFRQHGHODEDUUHG¶RXWLOV8QHIRLVOHILFKLHURXYHUWLOGRLWrWUHFRPSLOpHQFRGH
PDFKLQHµKH[¶SDUOHPHQX3URMHFW!%XLOG1RGH/DERvWHGHGLDORJXHFLGHVVRXV
DSDUDvWHUDSRXUFRQILJXUHUODFRPSLODWLRQ
(QFOLTXDQWVXU2.OHILFKLHUVHFRPSLOpHQFRGHPDFKLQHVHORQOHW\SHGH
PLFURFRQWU{OHXUFKRLVL
/DVHFRQGHpWDSHFRQVLVWHjFRQQHFWHUOHSURJUDPPDWHXU3LF6WDUW3OXVVXUXQSRUW
VpULHGLVSRQLEOHV&20RX&208QHIRLVEUDQFKpLOIDXWO¶DFWLYHUYLDO¶RSWLRQ
GXPHQX3,&67$573OXV!(QDEOHSURJUDPPHU$SUqVDYRLUUHFRQQXOH
SURJUDPPDWHXU3LF6WDUWOHORJLFLHORXYULUDXQHIHQrWUHSRXUFRQILJXUHUOHW\SHGH
PLFURFRQWU{OHXUOHW\SHG¶RVFLOODWHXUHWTXHOTXHVRSWLRQVVXSSOpPHQWDLUHSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQWLQWHUQHGXPLFURFRQWU{OHXU/HVRSWLRQVFKRLVLVSRXUO¶,QWHUIDFH
86%VRQW 2VFLOODWRU
2SWLRQ
+6
9DOHXU
:DWFKGRJ7LPHU
2II
&RGH3URWHFW
2II
3RZHU8S7LPHU
2II
%URZQ2XW'HWHFW
2II
2VFLOODWHXU+6
;7SRXUFU\VWDO
,QDFWLI
,QDFWLI
$FWLISRXU
SURGXFWLRQ
,QDFWLI
$SUqVV¶rWUHDVVXUpTXHOHPLFURFRQWU{OHXUHVWELHQHIIDFpHQFKRLVLVVDQWO¶RSWLRQ
µ%ODQN¶OHPLFURFRQWU{OHXUSHXWrWUHUHSURJUDPPpDYHFOHQRXYHDXFRGH3RXU
GpPDUUHUODSURJUDPPDWLRQLOIDXWFOLTXHUOHERXWRQµ3URJUDP¶8QHERvWHGH
GLDORJXHDIILFKHUDO¶DYDQFHPHQWGHODSURJUDPPWLRQ
)LQDOHPHQWO¶RSWLRQµ9HULI\¶SHUPHWGHYpULILHUVLOHFRQWHQXGHOD520HVW
LGHQWLTXHDXFRGHFKDUJpSDUOHORJLFLHO0S/DE