Download remarque - Domotelec

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
YUTAKI S Series
RAS-(2-6)(HVRN2/H(V)RNME-AF)
RWM-(2.0-6.0)FSN3E
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȀǹǿȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
Indoor Unit
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,
PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWRWKHLUFXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUH
EH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
¬
ATTENTION:
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the
appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a
professional installer according to the applicable regulations.
Contact to the corresponding authorities for more information.
¬
ATENCIÓN:
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUD
respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe
realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.
¬
ACHTUNG:
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern
entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von
einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.
¬
ATTENTION:
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWj
ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVp
par un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.
¬
ATTENZIONE:
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYH
HVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWL
HOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGL
WLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOOR
VPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHH
IDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶
ambiente.
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXL
DOO¶DUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
¬
ATENÇÃO:
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXH
GHYHVHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLR
ambiente.
Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada
SRUXPLQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
¬
BEMÆRK:
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse
med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i
overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.
¬
ATTENTIE:
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden
op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige
regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden.
Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.
¬
OBS!:
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i
enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en
fackman i enlighet med tillämpliga regelverk.
Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
¬
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ
­ DANGER±,PPHGLDWHKD]DUGZKLFK:,//UHVXOWLQVHYHUHLQMXU\RUGHDWK
PELIGRO±5LHVJRVLQPHGLDWRVTXH352'8&,5È1OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVHLQFOXVRODPXHUWH
GEFAHR±8QPLWWHOEDUH*HIDKUHQTXHOOHQGLH]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQ
DANGER±'DQJHUVLQVWDQWDQpVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVVpYqUHVRXGHPRUW
PERICOLO±3HULFRORLPPHGLDWRFKH352'855¬IHULWHJUDYLRODPRUWH
PERIGO±3UREOHPDVLPHGLDWRVTXH,5­2UHVXOWDUHPJUDYHVIHULPHQWRVSHVVRDLVRXPRUWH
FARE±2YHUK QJHQGHIDUHVRP9,/UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
GEVAAR±2QPLGGHOOLMNHULVLFR¶VGLHHUQVWLJHSHUVRRQOLMNHYHUZRQGLQJHQRIGHGRRGWHQJHYROJHNXQQHQKHEEHQ
FARA±2PHGHOEDUULVNVRPPHGI|UVYnUSHUVRQVNDGDHOOHUG|G
KINAYNO±DZ—İıȠȢțȓȞįȣȞȠȢʌȠȣĬǹȑȤİȚȦȢĮʌȠIJȑȜİı—ĮıȠȕĮȡȑȢıȦ—ĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒșȐȞĮIJȠ
¬ WARNING±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
AVISO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
WARNUNG±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQ
NDQQ
ATTENTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHV
SHUVRQQHOOHVRXODPRUW
AVVISO±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
AVISO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
ADVARSEL±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
WAARSCHUWING±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1
KHEEHQ
VARNING±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHUG|GVIDOO
ȆȇȅǼǿ¨ȅȆȅǿǾȈǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİı—ĮıȠȕĮȡȑȢ
ıȦ—ĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒșȐȞĮIJȠ
« CAUTION±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
PRECAUCIÓN±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQFLDRGDxRVHQHOSURGXFWRXRWURVELHQHV
VORSICHT±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLHJHULQJIJLJHQ3HUVRQHQ3URGXNWRGHU6DFKVFKDGHQ
YHUXUVDFKHQNDQQ
PRECAUTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXGHVGRPPDJHVDXSURGXLWRXDX[ELHQV
ATTENZIONE±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDO
SURGRWWRRDGDOWULEHQL
CUIDADO±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5­235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHP
SURGXWRVHEHQV
FORSIGTIG±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHUSURGXNWHOOHUHMHQGRP
LET OP±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
VARSAMHET±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRUHOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQHOOHUSnHJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİı—ĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘ
İȜĮijȡȫȞıȦ—ĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ
INDEX
INDICE
6$)(7<6800$5<
,03257$17127,&(
6<67(0'(6&5,37,21
,167$//$7,21&21),*85$7,21
1$0(2)3$576
5()5,*(5$17&<&/(
,1'22581,7,167$//$7,21
5()5,*(5$17$1':$7(53,3(:25.
:$7(53,3(:25.$1'&211(&7,21
(/(&75,&$/:,5,1*
%()25(23(5$7,21
,1'22581,723(5$7,21
&200,66,21,1*
86(5,17(5)$&(
6$)(7<6800$5<&21752/'(9,&(6(77,1*
%$6,&7528%/(6+227,1*
7528%/(6+227,1*
INHALT
INDEX
6,&+(5+(,76h%(56,&+7
:,&+7,*(5+,1:(,6
6<67(0%(6&+5(,%81*
.21),*85$7,21'(5,167$//$7,21
1$0('(57(,/(
.h+/.5(,6/$8)
,167$//$7,21'(5,11(1*(5b7
.b/7(0,77(/81':$66(5/(,781*9(5/(*81*
:$66(5/(,781*9(5/(*81*81'$16&+/866
9(5.$%(/81*
925'(0%(75,(%
,11(1*(5b7(%(75,(%
,1%(75,(%1$+0(
%(',(181*6(,1+(,7
6,&+(5+(,76h%(56,&+767(8(581*6
(,167(//81*(1
*581'/(*(1'()(+/(5%(+(%81*
)(+/(5%(+(%81*
INDICE
&216,*1(6'(6e&85,7e
5(0$548(6,03257$17(6
'(6&5,37,21'86<67Ê0(
&21),*85$7,21'(/¶,167$//$7,21
120(1&/$785('(63,Ê&(6
&<&/()5,*25,),48(
,167$//$7,21'(/¶81,7(,17(5,(85(
75$9$8;'(78<$8)5,*25,),48((7'¶($8
&211(;,21(7)21&7,211(0(17'(678<$8;'¶($8
&Æ%/$*(e/(&75,48(
$9$17/¶87,/,6$7,21
)21&7,211(0(17'(/¶81,7e,17e5,(85(
0,6((16(59,&(
,17(5)$&(87,/,6$7(85
6200$,5('(6',6326,7,)6'(6e&85,7e(75e*/$*(
'(625*$1(6'(&2175Ð/(
'e3$11$*('(%$6(
'e3$11$*(
ÍNDICE
5(680(1'(6(*85,'$'
$9,62,03257$17(
'(6&5,3&,Ï1'(/6,67(0$
&21),*85$&,Ï1'(/$,167$/$&,Ï1
120%5('(/$63,(=$6
&,&/2'(5()5,*(5$17(
,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25
,167$/$&,Ï1'(/$78%(5Ë$5()5,*(5$17(<'($*8$
,167$/$&,Ï1<&21(;,Ï1'(/$78%(5Ë$'($*8$
&$%/($'2(/e&75,&2
$17(6'(/)81&,21$0,(172
)81&,21$0,(172'(/$81,'$',17(5,25
38(67$(16(59,&,2
,17(5)$='(/868$5,2
5(680(1'(6(*85,'$'<$-867('(/26
',6326,7,926'(&21752/
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6%È6,&26
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$
127$,03257$17(
'(6&5,=,21('(/6,67(0$
&21),*85$=,21('(//¶,167$//$=,21(
120(1&/$785$'(,&20321(17,
&,&/25()5,*(5$17(
,167$//$=,21('(//¶81,7¬,17(51$
/,1($'(/5()5,*(5$17(('(//¶$&48$
,167$//$=,21((&2//(*$0(172'(//$/,1($
'(//¶$&48$
&2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
352&('85$35(/,0,1$5(
)81=,21$0(172'(//¶81,7¬,17(51$
0(66$,16(59,=,2
,17(5)$&&,$87(17(
5,(3,/2*2'(//(,03267$=,21,'(,',6326,7,9,
',&21752//2(6,&85(==$
5,62/8=,21('(,352%/(0,0,125,
5,62/8=,21('(,352%/(0,
5(6802'$6(*85$1d$
127$,03257$17(
'(6&5,d­2'26,67(0$
&21),*85$d­2'$,167$/$d­2
120('$63(d$6
&,&/2'(5()5,*(5$d­2
,167$/$d­2'$81,'$'(,17(5,25
,167$/$d­2'$&$1$/,=$d­2'25()5,*(5$17(('$
È*8$
,167$/$d­2(/,*$d­2'$78%$*(0'(È*8$
/,*$d®(6(/e&75,&$6
$17(6'($55$1&$5$81,'$'(
)81&,21$0(172'$81,'$'(,17(5,25
(16$,26'(&2/2&$d­2(06(59,d2
,17(5)$&('(87,/,=$'25
680È5,2'(6(*85$1d$($-867('(',6326,7,92'(
&21752/2
5(62/8d­2'(352%/(0$6%È6,&26
5(62/8d­2'(352%/(0$6
INDEX
29(56,*729(56,..(5+('
9,*7,*0(''(/(/6(
6<67(0%(6.5,9(/6(
,1'67,//,1*$),167$//$7,21
1$913c'(/(
.‘/(0,''(/&<./86
,167$//$7,21$),1'(1'‘56(1+('
.‘/(0,''(/2*9$1'5‘56$5%(-'(
5‘5$5%(-'(2*7,/6/871,1*
(/(.75,6./('1,1*6)‘5,1*
)‘5'5,)7
)81.7,21$),1'(1'‘56(1+('
,'5,)7677(/6(
%58*(5,17(5)$&(
29(56,*729(5,1'67,//,1*(5)25
6,..(5+('62*.21752/(1+('(5
%$6,6)(-/),1',1*
)(-/),1',1*
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INHOUDSOPGAVE
6b.(5+(766$00$1)$771,1*
9,.7,*$10b5.1,1*
6<67(0g9(56,.7
,167$//$7,216.21),*85$7,21
'(/$51$61$01
.</0(',(76&<.(/
,167$//$7,21$9,120+86(1+(7(5
,167$//$7,21$9.</2&+9$77(15g5
,167$//$7,212&+$16/871,1*$99$77(15g5
.$%(/$16/871,1*$5
)g5('5,)7
'5,)7$9,120+86(1+(7
'5,)76b771,1*
$19b1'$5*5b1661,77
6b.(5+(766$00$1)$771,1*2&+
6b.(5+(76,167b//1,1*$5
*581'/b**$1'()(/6g.1,1*
)(/6g.1,1*
29(5=,&+79(,/,*+(,'
%(/$1*5,-.(0('('(/,1*
%(6&+5,-9,1*9$1+(76<67((0
,167$//$7,(&21),*85$7,(
1$0(19$121'(5'(/(1
.2(/0,''(/&<&/86
,167$//$7,(9$1%,11(181,7
.2(/0,''(/(1:$7(5/(,',1*6:(5.
:$7(5/(,',1*6:(5.(1$$16/8,7,1*(1
(/(.75,6&+(%('5$',1*
9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
:(5.,1*9$1%,11(181,7
,1%('5,-)67(//,1*
*(%58,.(56,17(5)$&(
29(5=,&+79(,/,*+(,'%(6785,1*6,15,&+7,1*
(/(0(17$,5(352%/(0(123/266(1
352%/(0(123/266(1
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
ȈȊȃȅȌǾǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
ȆǼȇǿīȇǹĭǾȉȅȊȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ
ȇȊĬȂǿȈǾǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
ȀȊȀȁȅȈȌȊȄǾȈ
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
ǼȇīǹȈǿǹȈǼȈȍȁǾȃǹȌȊȀȉǿȀȅȊȀǹǿȃǼȇȅȊ
ǼȇīǹȈǿǹȈȍȁǾȃȍȈǼȍȃȃǼȇȅȊȀǹǿȈȊȃǻǼȈǾ
ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
ĬǼȈǾȈǼȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȋȇǾȈȉǾ
ȈȊȃȅȆȉǿȀǼȈȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȇȊĬȂǿȈǼǿȈ
ȈȊȈȀǼȊȍȃǼȁǼīȋȅȊ
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾǺǹȈǿȀȍȃȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
MODELS CODIFICATION
,PSRUWDQWQRWH3OHDVHFKHFNDFFRUGLQJWRWKHPRGHOQDPHZKLFKLV\RXUDLU
FRQGLWLRQHUW\SHKRZLWLVDEEUHYLDWHGDQGUHIHUUHGWRLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO
7KLV,QVWDOODWLRQDQG2SHUDWLRQ0DQXDOLVRQO\UHODWHGWR,QGRRU8QLWV5:0
FRPELQHGZLWK2XWGRRU8QLWV+951+9510($)
CODIFICACIÓN DE LOS MODELOS
1RWDLPSRUWDQWH&RPSUXHEHGHDFXHUGRFRQHOQRPEUHGHOPRGHORHOWLSRGH
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRGHOTXHGLVSRQHVXDEUHYLDWXUD\VXUHIHUHQFLDHQ
HOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV(VWH0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR
VyORHVWiUHODFLRQDGRFRQXQLGDGHVLQWHULRUHV5:0FRPELQDGDVFRQXQLGDGHV
H[WHULRUHV+951+9510($)
MODELLCODES
:LFKWLJHU+LQZHLV%LWWHVWHOOHQ6LHDQKDQGGHU0RGHOOEH]HLFKQXQJGHQ
.OLPDDQODJHQW\SXQGGDVHQWVSUHFKHQGHLQGLHVHP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFK
YHUZHQGHWH.U]HOIHVW'LHVHV,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFKEH]LHKW
VLFKQXUDXI5:0,QQHQJHUlWHLQ.RPELQDWLRQPLW+951+9510($)
$X‰HQJHUlWHQ
CODIFICATION DES MODÈLES
5HPDUTXHLPSRUWDQWH9HXLOOH]GpWHUPLQHUG¶DSUqVOHQRPGXPRGqOHTXHOHVW
YRWUHW\SHGHFOLPDWLVHXUHWTXHOOHHVWVRQDEUpYLDWLRQHWUpIpUHQFHGDQVFHPDQXHO
G¶LQVWUXFWLRQ&HVPDQXHOVG¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRQFHUQHQWTXH
OHVXQLWpVLQWpULHXUHV5:0FRPELQpHVjGHVJURXSHVH[WpULHXUV
+951+9510($)
CODICI DEI MODELLI
1RWDLPSRUWDQWHLQEDVHDOQRPHGHOPRGHOORYHUL¿FDUHLOWLSRGLFRQGL]LRQDWRUH
G¶DULDLQSRVVHVVRQRQFKpLOWLSRGLDEEUHYLD]LRQHHGLULIHULPHQWRXWLOL]]DWL
LQTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL4XHVWRPDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHHG¶XVRID
ULIHULPHQWRDOODVRODFRPELQD]LRQHGLXQLWjLQWHUQH5:0HXQLWjHVWHUQH
+951+9510($)
CODIFICAÇÃO DE MODELOS
1RWDLPSRUWDQWH3RUIDYRUYHUL¿TXHGHDFRUGRFRPRQRPHGRPRGHORTXDOpR
VHXWLSRGHDUFRQGLFLRQDGRHFRPRHVWHpDEUHYLDGRHPHQFLRQDGRQHVWHPDQXDO
GHLQVWUXo}HV(VWHPDQXDOGHLQVWDODomRHGHIXQFLRQDPHQWRVyHVWiUHODFLRQDGR
FRPDVXQLGDGHVLQWHULRUHV5:0FRPELQDGDVFRPDVXQLGDGHVH[WHULRUHV
+951+9510($)
MODELKODIFICERING
9LJWLJLQIRUPDWLRQ&KHFNYHQOLJVWGLQOXIWNRQGLWLRQHULQJVW\SHLKHQKROG
WLOPRGHOQDYQHWKYRUGDQGHQHUIRUNRUWHWRJKYLONHQUHIHUHQFHGHQKDU
LGHQQHYHMOHGQLQJ'HQQHPRQWHULQJVRJGULIWVPDQXDOYHGU¡UHUNXQ
5:0LQGHQG¡UVHQKHGHUQHLIRUELQGHOVHPHG+951+9510($)
XGHQG¡UVHQKHGHUQH
CODERING VAN DE MODELLEN
%HODQJULMNHRSPHUNLQJ&RQWUROHHUDDQGHKDQGYDQGHPRGHOQDDPZHONW\SH
DLUFRQGLWLRQHUXKHHIWKRHGHQDDPZRUGWDIJHNRUWHQKRHHUQDDUZRUGWYHUZH]HQ
LQGH]HLQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ'H]H,QVWDOODWLHHQEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJKHHIW
DOOHHQEHWUHNNLQJRSELQQHQXQLWV5:0JHFRPELQHHUGPHWEXLWHQXQLWV
+951+9510($)
MODELLER
9LNWLJW.RQWUROOHUDPHGPRGHOOQDPQHWYLONHQW\SDYOXIWNRQGLWLRQHULQJGXKDU
KXUGHQI|UNRUWDVRFKKXUGHQDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQ'HQQDKDQGERN
I|ULQVWDOODWLRQRFKDQYlQGQLQJJlOOHUHQGDVWI|ULQRPKXVHQKHWHUQD5:1
NRPELQHUDGHPHGXWRPKXVHQKHWHUQD+951+9510($)
ȀŸ¨ǿȀȅȆȅǿǾȈǾȂȅȃȉǼȁŸȃ
ȈȘ—ĮȞIJȚțȒıȘ—İȓȦıȘǼȜȑȖȟIJİıȪ—ijȦȞĮ—İIJȠȩȞȠ—Į—ȠȞIJȑȜȠȣIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣ
įȚțȠȪıĮȢțȜȚ—ĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚ—İʌȠȚĮıȪȞIJ—ȘıȘįȘȜȫȞİIJĮȚțĮȚĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİĮȣIJȩ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮijȠȡȐȝȩȞȠIJȚȢİıȦIJİȡȚțȑȢ
ȝȠȞȐįİȢ5:0ȝİİȟȦIJİȡȚțȑȢȝȠȞȐįİȢ+951+9510($)
INDOOR UNIT - UNIDAD INTERIOR - INNENGERÄT - UNITÉ INTÉRIEURE - UNITÀ INTERNA 81,'$'(,17(5,25,1'(1'‘56(1+('%,11(181,7,120+86(1+(7ǼȈŸȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹ¨ǹ
<87$.,6%DVLF0RGHOVZLWKKHDWHU
<87$.,60RGHORVEiVLFRVFRQFDOHQWDGRU
<87$.,6*UXQGPRGHOOHPLW+HL]PRGXO
<87$.,60RGqOHV%DVLFDYHFFKDXIIDJH
<87$.,60RGHOOLGLEDVHFRQULVFDOGDWRUH
<87$.,60RGHORVEiVLFRVFRPDTXHFHGRU
<87$.,6EDVLVPRGHOOHUPHGYDUPHHQKHG
<87$.,6EDVLVPRGHOOHQPHWYHUZDUPLQJ
<87$.,6EDVPRGHOOHUPHGYlUPDUH
<87$.,6ǺĮıȚțȐ—ȠȞIJȑȜĮ—İșİȡ—ĮȞIJȒȡĮ
Unit
Code
Unit
Code
RWM-2.0FSN3E
70474003
RWM-3.0FSN3E
7E474005
RWM-4.0FSN3E
7E474107
RWM-4.0FSN3E
7E474107
RWM-5.0FSN3E
7E474108
RWM-5.0FSN3E
7E474108
RWM-6.0FSN3E
7E474109
RWM-6.0FSN3E
7E474109
a
a
5:0
RWM-5.0FSN3E
Unit type
(indoor unit)
RWM
Capacity
(HP):
2.0, 3.0, 4.0, System Free
R410A
5.0,6.0
Regrigerant
Made in Europe
Series
OUTDOOR UNIT - UNIDAD EXTERIOR - AUSSENGERÄT - GROUPE EXTERIEUR - UNITÀ ESTERNA 81,'$'((;7(5,258'(1'‘56(1+('%8,7(181,78720+86(1+(7(5ǼȄŸȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹ¨ǹ
+($7380302'(/602'(/26&21%20%$'(&$/25
:b50(3803(102'(//(02'Ê/(63203(¬&+$/(85
02'(//,3203$',&$/25(02'(/26%20%$'(&$/25
9$50(3803(02'(//(502'(//(10(7:$507(3203
02'(//(5(1'$67)g5.</1,1*6)81.7,21ȂȅȃȉǼȁǹȂǼǹȃȉȁǿǹĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
7KUHH3KDVH
7ULIiVLFD
'UHKVWURPJHUlW
7ULSKDVp
7ULIDVH
7ULIiVLFD
7UHIDVHW
'ULHIDVHQ
7UHIDV
ȉȡȚȫȞijȐıİȦȞ
6LQJOH3KDVH
0RQRIiVLFD
(LQSKDVHQJHUlW
0RQRSKDVp
0RQRIDVH
0RQRIiVLFD
(QIDVHW
(pQIDVH
(QIDV
ȂȠȞȒȢijȐıȘȢ
RAS-2HVRN2
RAS-3HVRNME-AF
RAS-4HVRNME-AF
RAS-4HRNME-AF
RAS-5HVRNME-AF
RAS-5HRNME-AF
RAS-6HVRNME-AF
RAS-6HRNME-AF
a
a
5$6
Unit type
(outdoor unit)
RAS
RAS-6H(V)RN(M/S)E-(AF)
YUTAKI S
E: Made in Europe
Compressor
Power
(HP)
Heat Pump
(2~6)
V: Single Phase unit
(1~230V 50Hz)
-: Three Phases unit
(3~400V 50Hz)
Series
0+LJKHI¿FLHQF\,9;6HULHV
S: Eco & Small (ES Series)
R410A Refrigerant
Compressor type:
DC-Inverter
¡
ACCESSORIES FOR SYSTEM COMBINATIONS:
- 5RRPWKHUPRVWDWV
Accessory
Name
Code
$7:578
212))7KHUPRVWDW
5HFHLYHU5RRPWKHUPRVWDW
(
$7:578
³,QWHOOLJHQW´7KHUPRVWDW
5HFHLYHU5RRPWKHUPRVWDW
(
$7:578
QGWHPSHUDWXUH7KHUPRVWDW
2QO\5RRPWKHUPRVDW
2QO\IRU³,QWHOOLJHQW´7KHUPRVDWDSSOLFDWLRQ
(
Figure
- 2WKHUDFFHVVRULHV
Accessory
Name
Code
$7:+6.
%'+0
+\GUDXOLFVHSDUDWRU
(
%'+0
$7::9
9,'9
ZD\YDOYH
(
9,'9
$7:$47
$606+
$TXDVWDW
(
$606+
$7:.7
&'+=
QGWHPSHUDWXUHNLW
(
&'+=
$7:090
0L[LQJYDOYHPRWRUIRU
QGWHPSHUDWXUHNLW
(
$7:'3.
'UDLQSDQNLW
(
$7:$26
$X[LOOLDU\RXWSXWVLJQDOVER[
5HOD\ERDUGIRUDGGLWLRQDORXWSXWVLJQDOV
(
$7:26
$PELHQWWHPSHUDWXUHVHQVRU
QGRXWGRRUWHPSHUDWXUHVHQVRU
(
Figure
Accessory
Name
Code
$7::76
:DWHUWHPSHUDWXUHVHQVRU
QGWHPSHUDWXUHFRQWUROERLOHUFRPELQDWLRQ
(
$7:636
6ZLPPLQJSRROVHQVRU
(
$7::76<
:DWHUWHPSHUDWXUHVHQVRU
IRU'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN
(
'+:7(+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN
(QDPHOOHG/
'+:7(+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN
(QDPHOOHG/
'+:76+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN
6WDLQOHVV/
'+:76+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN
6WDLQOHVV/
'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQ
IRUHQDPHOOHGWDQN/
'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQ
IRUHQDPHOOHGWDQN/
'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQ
IRUVWDLQOHVVWDQN/
'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQ
IRUVWDLQOHVVWDQN/
'+:76:*
6HFXULW\YDOYH
Figure
NOTE:
For more information refer to the User Manual of each accessory and the Technical Catalogue.
&216,*1(6'(
6e&85,7e
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
¬ AVERTISSEMENT :
1HYHUVH]MDPDLVG¶HDXVXUO¶XQLWpjSRPSHjFKDOHXUDLU
1HSXOYpULVH]MDPDLVGHVSURGXLWVFKLPLTXHVLQVHFWLFLGHV
HDX/¶pTXLSHPHQWFRQWLHQWGHVpOpPHQWVpOHFWULTXHV6L
OHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFGH
O
HDXFHODSURYRTXHUDGHVFKRFVpOHFWULTXHVJUDYHV
ODTXHVSURGXLWVFRLIIDQWVRXWRXWDXWUHJD]LQÀDPPDEOHj
PRLQVG¶XQPqWUHHQYLURQGXV\VWqPH
Ne
touchez pas aux dispositifs de sécurité placés dans
O¶XQLWpjSRPSHjFKDOHXUDLUHDXHWQ
HVVD\H]SDVGH
les régler. Toute tentative d'accès ou de réglage de ces
dispositifs pourrait entraîner des accidents graves.
1¶RXYUH]SDVOHSDQQHDXGHEUDQFKHPHQWHWQ¶DFFpGH]
SDVjO¶XQLWpjSRPSHjFKDOHXUDLUHDXVDQVDYRLU
GpEUDQFKpODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOH
En
cas d'incendie, fermez l'interrupteur principal (position
OFF), éteignez immédiatement le feu et contactez votre
service de maintenance.
Si
le disjoncteur de l'installation ou le fusible se
GpFOHQFKHQWIUpTXHPPHQWDUUrWH]OHV\VWqPHHWFRQWDFWH]
votre service de maintenance.
N'effectuez
aucune opération de maintenance ou de
contrôle par vous-même. Ce travail doit être exécuté par
GXSHUVRQQHOGHPDLQWHQDQFHTXDOL¿p
« ATTENTION
&HWpTXLSHPHQWQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHSDUGHVSHUVRQQHV
DGXOWHVHWFRPSpWHQWHVD\DQWUHoXXQHLQIRUPDWLRQRX
XQHLQVWUXFWLRQWHFKQLTXHSRXUPDQLSXOHUO
pTXLSHPHQWGH
IDoRQFRUUHFWHHWV€UH
,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV
DVVXUHUTX
LOVQHMRXHQW
pas avec l'appareil.
2. REMARQUES IMPORTANTES
- 9pUL¿H]FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOTXH
WRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVjODERQQHLQVWDOODWLRQ
GXV\VWqPHYRXVRQWpWpIRXUQLHV6LFHQ
HVWSDVOHFDV
FRQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXU
- +,7$&+,SRXUVXLWXQHSROLWLTXHGHSHUIHFWLRQQHPHQWGHVHV
SURGXLWVSDUO¶DPpOLRUDWLRQFRQVWDQWHGHOHXUFRQFHSWLRQHW
GHOHXUVSHUIRUPDQFHV+LWDFKLVHUpVHUYHDLQVLOHGURLWGH
PRGL¿HUOHVFDUDFWqULVWLTXHVGHVHVSURGXLWVVDQVSUpDYLV
- +,7$&+,QHSHXWDQWLFLSHUWRXWHVOHVpYHQWXHOOHV
FLUFRQVWDQFHVSRXYDQWHQWUDvQHUXQGDQJHUSRWHQWLHO
- &HWWHSRPSHjFKDOHXUDLUHDXDpWpFRQoXHSRXUOH
FKDXIIDJHG
HDXVWDQGDUGHWXQLTXHPHQWSRXUOHVrWUHV
KXPDLQV1HO
XWLOLVH]SDVjG
DXWUHV¿QVVpFKDJHGHOLQJH
RXFKDXIIDJHG
DOLPHQWVQLGDQVG
DXWUHVSURFHVVXVGH
FKDXIIDJHVDXISRXUOHVSLVFLQHV
- $XFXQHSDUWLHGXSUpVHQWPDQXHOQHSHXWrWUHUHSURGXLWH
VDQVDXWRULVDWLRQpFULWH
- 3RXUWRXWHTXHVWLRQFRQWDFWH]YRWUHVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
+,7$&+,
- 9pUL¿H]HWDVVXUH]YRXVTXHOHVH[SOLFDWLRQVIRXUQLHV
GDQVFKDTXHVHFWLRQGHFHPDQXHOFRUUHVSRQGHQWjYRWUH
PRGqOH
- 5HSRUWH]YRXVjODFRGL¿FDWLRQGXPRGqOHSRXUYpUL¿HUOHV
FDUDFWpULVWLTXHVSULQFLSDOHVGHYRWUHV\VWqPH
- /HVPRWVG
DYHUWLVVHPHQW'$1*(5$9(57,66(0(17RX
$77(17,21SHUPHWWHQWG
LGHQWL¿HUGLIIpUHQWVQLYHDX[GH
GDQJHU/HVGp¿QLWLRQVGHFHVGLIIpUHQWVQLYHDX[GHGDQJHU
VRQWSUpVHQWpHVFLDSUqV
- ,OHVWHQWHQGXTXHFHWDSSDUHLOVHUDXWLOLVpHWHQWUHWHQX
SDUGHVSHUVRQQHVDQJORSKRQHV6LFHQ
HVWSDVOHFDVOH
FOLHQWGHYUDIRXUQLUGHVSDQQHDX[UHODWLIVjODVpFXULWpj
ODVXUYHLOODQFHHWDXIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHGDQVOD
ODQJXHGXSHUVRQQHO
- /HWH[WHHQDQJODLVFRQWLHQWOHVLQVWUXFWLRQVG
RULJLQH/HV
DXWUHVODQJXHVVRQWWUDGXLWHVGHSXLVODYHUVLRQDQJODLVH
- 'DQVOHFDVRODSUHVVLRQGXV\VWqPHHVWVXSpULHXUHj
EDUVO
XQLWpGLVSRVHG
XQSUHVVRVWDWGHSUHVVLRQTXL
pOLPLQHO
H[FqVG
HDXGHVVFKpPDVSDUWLFXOLHUVGRLYHQWrWUH
HIIHFWXpV
- &HPDQXHOGRLWrWUHFRQVLGpUpFRPPHSDUWLHLQWpJUDQWHGHOD
SRPSHjFKDOHXUDLUHDX,OIRXUQLWXQHGHVFULSWLRQJpQpUDOH
HWOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVDXVXMHWGHYRWUHSRPSHj
FKDOHXUDLUHDXDLQVLTXHG
DXWUHVPRGqOHV
- &HWWHSRPSHjFKDOHXUDpWpFRQoXHSRXUIRQFWLRQQHU
jODWHPSpUDWXUHVXLYDQWH/DSRPSHjFKDOHXUDLUHDX
IRQFWLRQQHGDQVODSODJHVXLYDQWH
Température
Mode de chauffage 6RUWLHGHO
HDX
de pièces
7HPSH[WpULHXUH
Réservoir d'eau
chaude sanitaire
Chauffage piscine
Refroidissement
de pièces
Maximale
Minimale
ž&
ž&
ž&
ž&:%
7HPSGHO¶HDX
ž&
ž&
7HPSH[WpULHXUH
ž&
ž&:%
7HPSGHO¶HDX
7HPSH[WpULHXUH
ž&
ž&
ƒ&:%
ž&:%
6RUWLHGHO
HDX
ž&
7HPSH[WpULHXUH ƒ&'%
ž&
ž&'%
ƒ&:%5:0)61(5$6+951
ƒ&:%5:0)61(5$6+951
ƒ&'%5:0)61(5$6+951
'%7HPSpUDWXUHEXOEHVHF
:%7HPSpUDWXUHEXOEHKXPLGH
REMARQUE:
Pour plus d'informations concernant la plage de
fonctionnement, reportez-vous au Chapitre 6 du Catalogue
7HFKQLTXHGHODSRPSHjFKDOHXUDLUHDX
300/$UHY
FRANÇAIS
­ DANGER :
'(6&5,37,21'8
6<67Ê0(
3. DESCRIPTION DU SYSTÈME
/DSRPSHjFKDOHXUDLUHDXGH+,7$&+,HVWXQHSRPSHGH
FKDXIIDJHHQKLYHUHWXQV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWHQpWp/H
V\VWqPHHVWFRQVWLWXpG
XQJURXSHH[WpULHXUjLQYHUWHUELEORFHW
G
XQHXQLWpLQWpULHXUH/HJURXSHH[WpULHXUDEVRUEHRXHQYRLHOD
FKDOHXUGHSXLVO
H[WpULHXUHWODWUDQVPHWDXFLUFXLWG
HDXjWUDYHUV
O
XQLWpLQWpULHXUH
/HV\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXUDLUHDXLQFRUSRUHXQHVpULH
G
DYDQWDJHVWHFKQLTXHVTXLHQIRQWXQGHVSOXVVpGXLVDQWVGX
PDUFKp'HSXLVODVpOHFWLRQGHO
DSSDUHLOSDUIDLWHPHQWDGDSWpj
FKDTXHVLWXDWLRQHQSDVVDQWSDUO
LQVWDOODWLRQOHGpPDUUDJHHWOH
IRQFWLRQQHPHQWODSRPSHjFKDOHXUDLUHDXDSSRUWHWRXMRXUVOD
PHLOOHXUHVROXWLRQjFKDTXHXWLOLVDWHXUHWVLPSOL¿HpQRUPpPHQW
VRQSURFHVVXVGHVpOHFWLRQ
4. CONFIGURATION DE L'INSTALLATION
4.1. CONFIGURATIONS DU SYSTÈME DE CHAUFFAGE
/¶XQLWpjSRPSHjFKDOHXUDLUHDXHVWFRQoXHSRXUIRQFWLRQQHUGDQVGHVV\VWqPHVGHFKDXIIDJHPRQRpQHUJLHRXELYDOHQW,OSHUPHW
XQFRQWU{OHHI¿FDFHHWXQHUpGXFWLRQGHO
XWLOLVDWLRQG
pQHUJLHWRXWHQPDLQWHQDQWOHFRQIRUWGDQVO
LPPHXEOH/DIRQFWLRQQDOLWpGHOD
SRPSHjFKDOHXUDLUHDXGpSHQGGHVFRPSRVDQWVLQVWDOOpVHWGHODFRQ¿JXUDWLRQVpOHFWLRQQpH'HSOXVHOOHSHXWrWUHFRQ¿JXUpHHW
PLVHjMRXUSRXUUpSRQGUHDX[EHVRLQVGHQRPEUHXVHVDSSOLFDWLRQV
4.1.1. CONFIGURATIONS DU SYSTÈME
¡
Système Bivalent alternatif
Système monovalent
¡
/DSRPSHjFKDOHXUDLUHDXHVWFRQoXHSRXUIRXUQLU
GHVEHVRLQVGHFKDXIIDJHSHQGDQWOHVMRXUVOHVSOXVIURLGVGH
O
DQQpH
8QHFKDXGLqUHHVWFRQ¿JXUpHSRXUXQIRQFWLRQQHPHQW
ELYDOHQWDOWHUQDWLIDYHFODSRPSHjFKDOHXUDLUHDX
Bivalent parallèle (chaudière seulement)
REMARQUE :
/¶XQLWpjSRPSHjFKDOHXUDLUHDXSHXWrWUHFRQ¿JXUpHHQ
V\VWqPHPRQRYDOHQWSRXUFHWWHFRQ¿JXUDWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGHGpVDFWLYHUOHFKDXIIDJHpOHFWULTXH
3+
RPSH
HODS
FLWpG
X
&DSD XUDLUHD
OH
jFKD
'HP
DQGH
HQF
KDXII
DJH
¡
Système mono-énergie
/DSRPSHjFKDOHXUDLUHDXHVWFRQoXHSRXUIRXUQLU
GHVEHVRLQVGHFKDXIIDJHSHQGDQWOHVMRXUVOHVSOXVIURLGV
GHO
DQQpH8QFKDXIIDJHDX[LOLDLUHjO
LQWpULHXUGHO
XQLWp
HVWXWLOLVpSRXUIRXUQLUOHFKDXIIDJHVXSSOpPHQWDLUHUHTXLV
SHQGDQWOHVMRXUVOHVSOXVIURLGV
Exemple de système Mono-énergie (monovalent)
3+
DLU
FKDOHXU
3RPSHj DFLWp(+
DS
HDX&
3RPSHjFKDOHXUDLUHDXXQLTXHPHQW
&KDXGLqUH
RPSH
GHODS
&DSDFLWp LUHDX
UD
HX
DO
jFK
3+
DLU
FKDOHXU
3RPSHj DFLWp(+
DS
&
X
HD
3RPSHjFKDOHXUDLUHDXXQLTXHPHQW
3RLQWELYDOHQW
7D
&KDXGLqUH
7D7HPSpUDWXUHž&DPELDQWHH[WpULHXUH
3+3XLVVDQFHFDORUL¿TXH
3RLQWELYDOHQLOSHXWrWUHFRQ¿JXUpGHSXLVO
LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU
300/$UHY
RPSH
GHODS
&DSDFLWp LUHDX
UD
jFKDOHX
'HP
DQGH
HQF
KDXII
DJH
633URFpGXUHGHFKDXIIDJH
7D
Bivalent parallèle (chauffage + chaudière)
'HP
DQGH
HQF
KDXII
DJH
3RPSHjFKDOHXU
DLUHDX&KDXIIDJH
3RLQWELYDOHQW
3RPSHj
FKDOHXU
DLUHDX
&KDXIIDJH
3RPSHjFKDOHXUDLUHDXXQLTXHPHQW
7D
&21),*85$7,21'(
/
,167$//$7,21
4.1.2. EXEMPLE D’INSTALLATION TYPIQUES
REMARQUE :
/HVH[HPSOHVG
LQVWDOODWLRQVXLYDQWVPRQWUHOHVFRQ¿JXUDWLRQVW\SLTXHVSRXUO
DSSOLFDWLRQGHFKDXIIDJH6LOHVFRQ¿JXUDWLRQV
changent, l'installateur se charge du bon fonctionnement du système.
/HVH[HPSOHVGHFRQ¿JXUDWLRQFLGHVVRXVVRQWGRQQpVXQLTXHPHQWjWLWUHLQGLFDWLI
¡
Exemple d'installation 1
0RGHFKDXIIDJHGHVSLqFHVXQLTXHPHQW&KDXIIDJHGHVSLqFHVSDUGHVUDGLDWHXUVIDQFRLOVRXGHVV\VWqPHVGHSODQFKHUV
UDGLDQWVDYHFXQWKHUPRVWDWG
DPELDQFHRSWLRQQHO
7HPSpUDWXUH
pOHYpHž&
7HPSpUDWXUH
IDLEOHž&
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
5D
¡
Exemple d'installation 2
&KDXIIDJHGHVSLqFHVHWDSSOLFDWLRQGHUpVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH&KDXIIDJHGHVSLqFHVSDUUDGLDWHXUVIDQFRLOVRX
GHVV\VWqPHVGHSODQFKHUVUDGLDQWVDYHFXQWKHUPRVWDWG
DPELDQFHRSWLRQQHOHQFRPELQDLVRQDYHFXQUpVHUYRLUG
HDXFKDXGH
VDQLWDLUH
Élément Description
7HPSpUDWXUH
pOHYpHž&
7HPSpUDWXUH
IDLEOHž&
7'+:7
5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
'+:7DFFHVVRLUH
9DQQHYRLHVSRXU'+:7
DFFHVVRLUH
$
9DQQHYRLHVSRXUVLJQDOGH
VRUWLHGX'+:7
(+':+7
9$11(92,(6
5D
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
%
&
6LJQDOGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH
'+:7
6LJQDOGHODVRQGH'+:7
DFFHVVRLUH
300/$UHY
FRANÇAIS
Élément Description
&21),*85$7,21'(
/
,167$//$7,21
¡
Exemple d'installation 3
'HX[DSSOLFDWLRQVGHFKDXIIDJHGHSLqFHV7HPSpUDWXUHG
HDXpOHYpHHWIDLEOH/RUVTXHODSRPSHjFKDOHXUDLUHDXHVW
FRQQHFWpHjGHX[FLUFXLWVGHFKDXIIDJHGLIIpUHQWVOHFLUFXLWVHUDGLUHFWKDXWHWHPSpUDWXUHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV
UDGLDWHXUVHWOHFLUFXLWVHUDXQFLUFXLWGHPpODQJHD¿QG
REWHQLUXQHGHX[LqPHWHPSpUDWXUHGHFRQWU{OHHQPpODQJHDQWOHV
YDQQHVEDVVHWHPSpUDWXUHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHFKDXIIDJHDXVRO7KHUPRVWDWG¶DPELDQFHRSWLRQQHO
7HPSpUDWXUHpOHYpHž&
7HPSpUDWXUHIDLEOHž&
Élément Description
7ZR
:3
9PL[
'
+
(
)
.
5D
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
.LWGHGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
DFFHVVRLUH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
6LJQDOGHFDSWHXUGHODH
WHPSpUDWXUHDFFHVVRLUH
6LJQDOGHSRPSHjHDXVHFRQGDLUH
6LJQDX[GHYDQQHGHPpODQJH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
¡
Exemple d'installation 4
'HX[DSSOLFDWLRQVGHFKDXIIDJHGHSLqFHVWHPSpUDWXUHG
HDXpOHYpHHWIDLEOHHWUpVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH'HX[
DSSOLFDWLRQVGHFKDXIIDJHDYHF7KHUPRVWDWG
DPELDQFHRSWLRQQHOHW5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHFKDXIIpSDUOD3RPSHj
FKDOHXU
7HPSpOHYpHž& 7HPSIDLEOHž&
C
2
4
B
3
Élément Description
5
D
9
E
7
F
$
%
6
8
A
10
&
'
(
)
300/$UHY
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
'+:7DFFHVVRLUH
9DQQHYRLHVSRXU'+:7
DFFHVVRLUH
.LWGHGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
DFFHVVRLUH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
6LJQDOGHVRUWLHYDQQHYRLHV
6LJQDOGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH
'+:7
6LJQDOGHODVRQGH'+:7
DFFHVVRLUH
6LJQDOGHFDSWHXUGHODH
WHPSpUDWXUHDFFHVVRLUH
6LJQDOGHSRPSHjHDXVHFRQGDLUH
6LJQDX[GHYDQQHGHPpODQJH
&21),*85$7,21'(
/
,167$//$7,21
¡
Exemple d'installation 5
&KDXIIDJHGHVSLqFHVFRPELQDLVRQ&KDXGLqUHHQDOWHUQDQFH$SSOLFDWLRQGHFKDXIIDJHGHSLqFHVDYHF7KHUPRVWDWG
DPELDQFH
RSWLRQQHOHWFRPELQDLVRQ&KDXGLqUHHQDOWHUQDQFH
2SWLRQ6pSDUDWHXUK\GUDXOLTXH
7HPSpUDWXUH
IDLEOHž&
&KDXGLqUH
-7ZR
+:3
*
+
+
5D
-
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
&KDXGLqUHIRXUQLHVXUVLWH
6pSDUDWHXUK\GUDXOLTXH
DFFHVVRLUH
3RPSHjHDXIRXUQLHVXUVLWH
6RQGHGHWHPSpUDWXUHGH
O¶HDXSRXUFRPELQDLVRQGHOD
FKDXGLqUHDFFHVVRLUH
6LJQDOGHVRUWLHGHODFKDXGLqUH
6LJQDOSRPSHjHDX:3
6RQGHGHWHPSpUDWXUH
GHO¶HDXSRXUVLJQDOGH
FRPELQDLVRQGHODFKDXGLqUH
7ZRDFFHVVRLUH
REMARQUE :
/RUVTXHO
XQLWpHVWFRQ¿JXUpHDYHFXQHFKDXGLqUHHQDOWHUQDQFHXQVpSDUDWHXUK\GUDXOLTXHRXXQUpVHUYRLUWDPSRQGRLWrWUH
XWLOLVpD¿QG
DVVXUHUO
pTXLOLEUHK\GUDXOLTXH3RPSHjHDX:3HWVRQGHG
HDX7ZRVXSSOpPHQWDLUHVVRQWQpFHVVDLUHV
2SWLRQ6pSDUDWHXUK\GUDXOLTXH
Élément Description
7ZR-
&KDXGLqUH
:3+
+
ZY*
5D
*
+
-
REMARQUE :
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
3XUJHG¶DLUIRXUQLVXUVLWH
&KDXGLqUHIRXUQLHVXUVLWH
6pSDUDWHXUK\GUDXOLTXH
DFFHVVRLUH
3RPSHjHDXIRXUQLHVXUVLWH
6RQGHGHWHPSpUDWXUHGH
O¶HDXSRXUFRPELQDLVRQGHOD
FKDXGLqUHDFFHVVRLUH
9DQQHYRLHVSRXUFKDXGLqUH
IRXUQLHVXUVLWH
6LJQDOGHVRUWLHGHODFKDXGLqUH
6LJQDOSRPSHjHDX:3
6RQGHGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
SRXUVLJQDOGHFRPELQDLVRQ
GHODFKDXGLqUH7ZR
DFFHVVRLUH
/
RSWLRQSHXWrWUHXWLOLVpHGDQVWRXWHVOHVFRQ¿JXUDWLRQVDYHFFKDXGLqUH
300/$UHY
FRANÇAIS
Élément Description
7HPSpUDWXUH
pOHYpHž&
&21),*85$7,21'(
/
,167$//$7,21
¡
Exemple d'installation 6
,QVWDOODWLRQDYHFFKDXIIDJHGHSLqFHVUpVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHFRPELQDLVRQ&KDXGLqUHHQDOWHUQDQFH
7'+:7
7HPSpOHYpH 7HPSIDLEOH
ž&
ž&
(+
'+:7
9DQQHYRLHVSRXU'+:7
&KDXGLqUH
-7ZR
+:3
Élément Description
+
5D
$
%
&
*
+
-
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
5pVHUYRLUG¶HDX'+:7
9DQQHVYRLHVSRXU'+:7
DFFHVVRLUH
&KDXGLqUHIRXUQLHVXUVLWH
6pSDUDWHXUK\GUDXOLTXHDFFHVVRLUH
3RPSHjHDXIRXUQLHVXUVLWH
6RQGHGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
SRXUFRPELQDLVRQGHODFKDXGLqUH
DFFHVVRLUH
6LJQDOGHVRUWLHYDQQHYRLHV
6LJQDOGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH'+:7
6LJQDOGHODVRQGH'+:7
DFFHVVRLUH
6LJQDOGHVRUWLHGHODFKDXGLqUH
6LJQDOSRPSHjHDX:3
6RQGHGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
SRXUVLJQDOGHFRPELQDLVRQGHOD
FKDXGLqUH7ZRDFFHVVRLUH
¡
Exemple d'installation 7
'HX[DSSOLFDWLRQVGHFKDXIIDJHGHSLqFHVWHPSpUDWXUHG
HDXpOHYpHHWIDLEOHFRPELQDLVRQDYHF&KDXGLqUHHQDOWHUQDQFH
'HX[DSSOLFDWLRQVDYHFFKDXIIDJHGHSLqFHVDYHF7KHUPRVWDWG
DPELDQFHRSWLRQQHOHW5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHFKDXIIp
SDU3RPSHjFKDOHXUHWFRPELQDLVRQ&KDXGLqUHHQDOWHUQDQFH
7HPSpUDWXUHpOHYpHž&
7HPSpUDWXUHIDLEOHž&
Élément Description
7ZR
:3
9PL[
-7ZR
+:3
+
&KDXGLqUH
5D
'
(
)
*
+
.
300/$UHY
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
.LWGHGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
DFFHVVRLUH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
&KDXGLqUHIRXUQLHVXUVLWH
6pSDUDWHXUK\GUDXOLTXHDFFHVVRLUH
3RPSHjHDXIRXUQLHVXUVLWH
6RQGHGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
SRXUFRPELQDLVRQGHODFKDXGLqUH
DFFHVVRLUH
6LJQDOGHFDSWHXUGHODH
WHPSpUDWXUHDFFHVVRLUH
6LJQDOGHSRPSHjHDXVHFRQGDLUH
6LJQDX[GHYDQQHGHPpODQJH
6LJQDOGHVRUWLHGHODFKDXGLqUH
6LJQDOSRPSHjHDX:3
6RQGHGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
SRXUVLJQDOGHFRPELQDLVRQGHOD
FKDXGLqUH7ZR
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
&21),*85$7,21'(
/
,167$//$7,21
¡
Exemple d'installation 8
'HX[DSSOLFDWLRQVGHFKDXIIDJHGHSLqFHVWHPSpUDWXUHG
HDXpOHYpHHWIDLEOHUpVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH&KDXGLqUH
HQDOWHUQDQFH'HX[DSSOLFDWLRQVGHFKDXIIDJHGHSLqFHVDYHF7KHUPRVWDWG
DPELDQFHRSWLRQQHOHW5pVHUYRLUG
HDXFKDXGH
VDQLWDLUHFKDXIIpSDU3RPSHjFKDOHXUHWFRPELQDLVRQFKDXGLqUHHQDOWHUQDQFH
7HPSpUDWXUH
IDLEOHž&
7'+:7
7ZR
:3
9PL[
(+
'+:7
9DQQHYRLHVSRXU'+:7
-7ZR
+:3
&KDXGLqUH
+
Élément Description
5D
$
%
&
'
(
)
*
+
.
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
5pVHUYRLUG¶HDX'+:7
9DQQHVYRLHVSRXU'+:7DFFHVVRLUH
.LWGHGHX[LqPHWHPSDFFHVVRLUH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
&KDXGLqUHIRXUQLHVXUVLWH
6pSDUDWHXUK\GUDXOLTXHDFFHVVRLUH
3RPSHjHDXIRXUQLHVXUVLWH
6RQGHGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
SRXUFRPELQDLVRQGHODFKDXGLqUH
DFFHVVRLUH
6LJQDOGHVRUWLHYDQQHYRLHV
6LJQDOGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH'+:7
6LJQDOGHODVRQGH'+:7DFFHVVRLUH
6LJQDOGHFDSWHXUGHODH
WHPSpUDWXUHDFFHVVRLUH
6LJQDOGHSRPSHjHDXVHFRQGDLUH
6LJQDX[GHYDQQHGHPpODQJH
6LJQDOGHVRUWLHGHODFKDXGLqUH
6LJQDOSRPSHjHDX:3
6RQGHGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
SRXUVLJQDOGHFRPELQDLVRQGHOD
FKDXGLqUH7ZRDFFHVVRLUH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
4.2. CONFIGURATIONS DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
REMARQUE :
/HVH[HPSOHVG
LQVWDOODWLRQVVXLYDQWVGpFULYHQWXQLTXHPHQWOHVFRQ¿JXUDWLRQVW\SLTXHVSRXUDSSOLFDWLRQGHUHIURLGLVVHPHQW
'DQVOHFDVROHV\VWqPHGHFKDXIIDJHHVWHQIRQFWLRQQHPHQWSHQGDQWTXHOHIRQFWLRQQHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQWFRPPHQFH
l'installateur est responsable du bon fonctionnement du système.
/HVH[HPSOHVGHFRQ¿JXUDWLRQFLGHVVRXVVRQWGRQQpVXQLTXHPHQWjWLWUHLQGLFDWLI
4.2.1. EXEMPLE D’INSTALLATION TYPIQUES
¡
Exemple d'installation 9
,QVWDOODWLRQVGHUHIURLGLVVHPHQWGHSLqFHVGLUHFWHV5HIURLGLVVHPHQWGHSLqFHVSDUV\VWqPHGH)DQFRLOVDYHF7KHUPRVWDW
G
DPELDQFHRSWLRQQHO
Élément Description
7HPSIDLEOH 7HPSPR\HQQH
ž&
ž&
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
5D
300/$UHY
FRANÇAIS
7HPSpUDWXUH
pOHYpHž&
&21),*85$7,21'(
/
,167$//$7,21
¡
Exemple d'installation 10
5HIURLGLVVHPHQWGHSLqFHV5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH6\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWGHSLqFHVDYHF7KHUPRVWDW
G
DPELDQFHRSWLRQQHOHW5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHFKDXIIpSDUOD3RPSHjFKDOHXU
Élément Description
7HPSIDLEOH 7HPSPR\HQQH
ž&
ž&
7'+:7
(+'+:7
$
9DQQHYRLHV
%
5D
&
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
'+:7DFFHVVRLUH
9DQQHYRLHVSRXU'+:7
DFFHVVRLUH
6LJQDOGHVRUWLHYDQQHYRLHV
6LJQDOGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH
'+:7
6LJQDOGHODVRQGH'+:7
DFFHVVRLUH
¡
Exemple d'installation 11
3ODQFKHUUDIUDvFKLVVDQWHQIRQFWLRQQHPHQWHWUDGLDWHXUVGHFKDXIIDJHFRXSpV8WLOLVH]OHSODQFKHUUDIUDvFKLVVDQWSRXUOH
UHIURLGLVVHPHQWHWFRXSH]OHVUDGLDWHXUVSDUO
LQWHUPpGLDLUHGHODYDQQH
7HPSpUDWXUHpOHYpH
ž&
7ZR
7HPSpUDWXUHIDLEOH
ž&
Élément Description
:3
9PL[
'
+
(
)
5D
REMARQUE :
Reportez-vous au chapitre des fonctions optionnelles disponibles du Manuel de Maintenance.
300/$UHY
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
.LWGHGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
DFFHVVRLUH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
6LJQDOGHFDSWHXUGHODH
WHPSpUDWXUHDFFHVVRLUH
6LJQDOGHSRPSHjHDXVHFRQGDLUH
6LJQDX[GHYDQQHGHPpODQJH
&21),*85$7,21'(
/
,167$//$7,21
¡
Exemple d'installation 12
3ODQFKHUUDIUDvFKLVVDQWHQIRQFWLRQQHPHQWHWUDGLDWHXUVGHFKDXIIDJHFRXSpVUpVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH3ODQFKHU
UDIUDvFKLVVDQWHQIRQFWLRQQHPHQWHWUDGLDWHXUVFRXSpVHQXWLOLVDQWODYDQQHDYHFOH7KHUPRVWDWG
DPELDQFHRSWLRQQHOHWOH
5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHFKDXIIpSDUOD3RPSHjFKDOHXU
7HPSpUDWXUH
PR\HQQHž&
7'+:7
7ZR
:3
9PL[
Élément Description
(+
'+:7
9DQQHYRLHVSRXU'+:7
$
+
5D
%
&
'
(
)
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
'+:7DFFHVVRLUH
9DQQHYRLHVSRXU'+:7
DFFHVVRLUH
.LWGHGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
DFFHVVRLUH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
6LJQDOGHVRUWLHYDQQHYRLHV
6LJQDOGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH
'+:7
6LJQDOGHODVRQGH'+:7
DFFHVVRLUH
6LJQDOGHFDSWHXUGHODH
WHPSpUDWXUHDFFHVVRLUH
6LJQDOGHSRPSHjHDXVHFRQGDLUH
6LJQDX[GHYDQQHGHPpODQJH
¡
Exemple d'installation 13
'HX[LQVWDOODWLRQVGHUHIURLGLVVHPHQWGHSLqFHV)DQFRLOVSODQFKHUUDIUDvFKLVVDQW6\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWGHSLqFHV
DYHF7KHUPRVWDWG
DPELDQFHRSWLRQQHO
7HPSpUDWXUHIDLEOH
ž&
7HPSpUDWXUHPR\HQQH
ž&
7ZR
:3
9PL[
Élément Description
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
.LWGHGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
DFFHVVRLUH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
6LJQDOGHFDSWHXUGHODH
WHPSpUDWXUHDFFHVVRLUH
6LJQDOGHSRPSHjHDXVHFRQGDLUH
6LJQDX[GHYDQQHGHPpODQJH
'
+
(
)
5D
300/$UHY
FRANÇAIS
7HPSpUDWXUH
pOHYpHž&
&21),*85$7,21'(
/
,167$//$7,21
¡
Exemple d'installation 14
'HX[LQVWDOODWLRQVGHUHIURLGLVVHPHQWGHSLqFHV)DQFRLOVSODQFKHUUDIUDvFKLVVDQW5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
6\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWGHSLqFHVDYHF7KHUPRVWDWG
DPELDQFHRSWLRQQHOHW5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHFKDXIIpSDUOD
3RPSHjFKDOHXU
Élément Description
7HPSIDLEOH
ž&
7HPSPR\HQQH
ž&
7'+:7
7ZR
:3
9PL[
(+
'+:7
9DQQHYRLHVSRXU'+:7
$
%
&
+
5D
*URXSHH[WpULHXU
8QLWpLQWpULHXUH
eFKDQJHXUWKHUPLTXH
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
3RPSHjHDXSULQFLSDOH
9DQQHVIRXUQLHVHQXVLQH
5pVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
DFFHVVRLUH
9DQQHYRLHVSRXU'+:7
DFFHVVRLUH
.LWGHGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
DFFHVVRLUH
9DQQHPRWRULVpHIRXUQLHVXUVLWH
6LJQDOGHVRUWLHYDQQHYRLHV
6LJQDOGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH'+:7
6LJQDOGHODVRQGH'+:7DFFHVVRLUH
4.3. COMBINAISONS SUPPLÉMENTAIRES
4.3.1. COMBINAISON PISCINE
/HIRQFWLRQQHPHQWG
XQHSLVFLQHFRQVWLWXHODSULRULWpODPRLQVLPSRUWDQWHGXV\VWqPHHWVHUDXQLTXHPHQWSRVVLEOHORUVTXHOH
FKDXIIDJHGHSLqFHVHWOH'+:7QHVHURQWSDVUHTXLV
/RUVTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSLVFLQHHVWUHTXLVODSRPSHjFKDOHXUGpPDUUHDYHFOHUHWRXUGHODSRPSHGHODSLVFLQH'DQVFH
FDVODYDQQHYRLHVGX'+:7Q¶HVWSDVDFWLYpHHWODYDQQHYRLHVGHODSLVFLQHHVWDFWLYpHSDVVDJHjO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUGH
ODSLVFLQHHQFKDXIIDQWODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXGHODSLVFLQHjXQQLYHDXFRQIRUWDEOH
$FFHVVRLUH'+:7GH+LWDFKL
5HIURLGLVVHPHQWHWFKDXIIDJHGHSLqFHV
5HIURLGLVVHPHQW
HWFKDXIIDJHGH
SLqFHV
'+:7
=RQHSLVFLQHGHUQLqUHSULRULWp
9DQQHYRLHV
)RXUQLHVXUVLWH
9DQQHYRLHV
)RXUQLHVXUVLWH
8QLWp
LQWpULHXUH
,9;
+
5D
300/$UHY
3LVFLQH
&21),*85$7,21'(
/
,167$//$7,21
4.3.2. PANNEAU SOLAIRE
/DFRPELQDLVRQVRODLUHYRXVSHUPHWWUDGHFKDXIIHUYRWUHUpVHUYRLUG
HDXVDQLWDLUHSDUO
LQWHUPpGLDLUHGXVROHLOORUVTX
LOIDLWEHDX
/
RSWLRQVRODLUHHVWFRQoXHD¿QGHWUDQVIpUHUODFKDOHXUGHVSDQQHDX[VRODLUHVjO
pFKDQJHXUWKHUPLTXHGXUpVHUYRLUG
HDXFKDXGH
VDQLWDLUHHWGRLWrWUHLQVWDOOpHGDQVOHV\VWqPHGHODSRPSHjFKDOHXUDLUHDXFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDFLGHVVRXV
¡
Option 1
/HVSDQQHDX[VRODLUHVFDSWXUHQWODFKDOHXUGXVROHLO/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHODVROXWLRQGHJO\FROGDQVOHSDQQHDXVRODLUHHVW
SOXVpOHYpHTXHODWHPSpUDWXUHGHO
HDXGXUpVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHODSRPSHGHODVWDWLRQGHSRPSDJHVRODLUHHWOHNLWGH
ODSRPSHVRODLUHFRPPHQFHjIRQFWLRQQHUD¿QGHWUDQVIpUHUODFKDOHXUjO
pFKDQJHXUGHFKDOHXUGXUpVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
)RXUQLVXUOHVLWH
'+:7
6RQGHVRODLUH
)RXUQLH
VXUVLWH
$FFHVVRLUHNLWVRODLUH
)RXUQLVXUVLWH
&RQQH[LRQXQLWpLQWpULHXUH
&RQQH[LRQ
':+7
&RQQH[LRQVRODLUH
&RQQH[LRQVRODLUH
5pVHUYRLUG
H[S
3ODTXH+(;
5pVLVWDQFH$X[
,9;
FRANÇAIS
$FFHVVRLUH'+:7GH+LWDFKL
6RQGHVRODLUH
)RXUQLHVXUVLWH
5HWRXUSRPSHVRODLUH
3DQQHDX
VRODLUH
3RPSH
VRODLUHHW
&RQWU{OH
&RQQH[LRQ
':+7
&RQQH[LRQXQLWpLQWpULHXUH
+
5D
¡
Option 2
/HVSDQQHDX[VRODLUHVFDSWXUHQWODFKDOHXUGXVROHLO/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHODVROXWLRQGHJO\FROGDQVOHSDQQHDXVRODLUHHVW
SOXVpOHYpHTXHODWHPSpUDWXUHGHO
HDXGXUpVHUYRLUG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHODSRPSHGHODVWDWLRQGHSRPSDJHVRODLUHVHPHW
HQ0$5&+(HWODYDQQHYRLHVGXNLWVRODLUHUpSDUWLWOHUpVHUYRLUVDQLWDLUH(QSDUDOOqOHODYDQQHYRLHVGX'+:7V
DUUrWHHWOD
SRPSHjFKDOHXUFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUSRXUOHFKDXIIDJHGHVSLqFHVVLFHODHVWQpFHVVDLUH
)RXUQLVXUOHVLWH
3DQQHDX
VRODLUH
9DOYHVRODLUHYRLHV
3RPSH
VRODLUHHW
&RQWU{OH
$FFHVVRLUH'+:7)RXUQLHVXUVLWH
6RQGHVRODLUH
)RXUQLHVXUVLWH
3RXUOHVRSWLRQVGH
FRPELQDLVRQVRODLUHV
FKDXIIDJHGHV
SLqFHVSLVFLQH
5HWRXUSRPSHVRODLUH
'+:7
6RQGHVRODLUH
)RXUQLHVXUVLWH
,9;
5pVHUYRLUG
H[S
3ODTXH+(;
5pVLVWDQFH$X[
+
5D
ZY'+:7
3RXUOHVRSWLRQVGH
FRPELQDLVRQ+3
FKDXIIDJHGHV
SLqFHVSLVFLQH
300/$UHY
120(1&/$785('(6
3,Ê&(6
5. NOMENCLATURE DES PIÈCES
5.1. RWM-(2.0/3.0/4.0/5.0/6.0)FSN3E
Élément
Nom de la pièce
Remarques
eFKDQJHXUWKHUPLTXHj
SODTXHV
3RPSHjHDX
&KDXIIDJHpOHFWULTXH
5pVHUYRLUG
H[SDQVLRQ
&UpSLQHG¶HDX
3XUJHG
DLU
3UHVVRVWDWEDVVH
SUHVVLRQ
6RXSDSHGHV€UHWp
,QWHUUXSWHXUGHGpELW
6RXSDSHGHVpFXULWp
0DQRPqWUH
&RIIUHWpOHFWULTXH
&RQWU{OHXU/&'
7X\DXG
DUULYpHG
HDX
7X\DXGHVRUWLHG
HDX
7X\DXGHJD]IULJRULJqQH
7X\DXGHOLTXLGHIULJRULJqQH
&RQWU{OHOHGpELWG
HDXGDQVOHFLUFXLW
eOpPHQWGHFKDXIIDJHTXLDVVXUHOD
SXLVVDQFHFDORUL¿TXHVXSSOpPHQWDLUHVLOD
SRPSHjFKDOHXUDLUHDXQ
HVWSDVVXI¿VDQWH
&RPSHQVHOHVYDULDWLRQVGHSUHVVLRQ
G
HDXSURYRTXpHVSDUOHVFKDQJHPHQWV
GHWHPSpUDWXUHGDQVOHFLUFXLW
eYLWHTXHOHVSULQFLSDX[FRPSRVDQWV
K\GUDXOLTXHVQHVRLHQWHQGRPPDJpV
pFKDQJHXUWKHUPLTXHjSODTXHVSRPSH
SDUO
HDXVDOHRXOHVSDUWLFXOHVHQ
VXVSHQVLRQGDQVOHFLUFXLW
eOLPLQHO
DLUTXLUHVWHGDQVOHFLUFXLW
DVVXUH]YRXVTXHODYLVGHSXUJHG
DLUHQ
SODVWLTXHHVWRXYHUWH
eYLWHWRXWHEDVVHSUHVVLRQK\GUDXOLTXH
GDQVOHFLUFXLW
eYLWHODVXUSUHVVLRQG
HDXGDQVOHFLUFXLW
SUHVVLRQG
RXYHUWXUHEDU
&RQWU{OHOHGpELWG
HDXGXFLUFXLW
$SSDUHLOG
H[SDQVLRQIULJRUL¿TXH
&RQWU{OHODSUHVVLRQK\GUDXOLTXHGDQVOH
FLUFXLW
&RQWLHQWOHVSULQFLSDX[FRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
HWpOHFWURQLTXHVTXLFRQWU{OHO
XQLWp
5.2. SCHÉMA DU COFFRET ÉLECTRIQUE
Élément
300/$UHY
Nom de la pièce
Remarques
&DUWHjFLUFXLWVLPSULPpVSULQFLSDOHSRXUFRQWU{OHU
O
XQLWp
&DUWHjFLUFXLWVLPSULPpVVHFRQGDLUHSRXUOHV
VLJQDX[GHFRQWU{OHVXSSOpPHQWDLUHV
&DUWHjFLUFXLWVLPSULPpV3&%
&DUWHjFLUFXLWVLPSULPpV3&%
7UDQVIRUPDWHXUV7575
7UDQVIRUPDWHXUG¶LQWHQVLWp
&RQWDFWHXUVGXFKDXIIDJH
pOHFWULTXH$5
&RQWDFWHXUVGHFKDXIIDJHSRXUOHV\VWqPHGH
FRPPDQGHSDVjSDVHWO
DUUrWGXV\VWqPH
&RQWDFWHXUGHODSRPSH3
&RQWDFWHXUGHODSRPSHjHDX
)LOWUHVDQWLSDUDVLWHV1.a
)XVLEOHVGXFKDXIIDJH
pOHFWULTXH()
)LOWUHDQWLSDUDVLWHVSRXUODSURWHFWLRQGHSLFV
G
LQWHQVLWpGHOD3&%
)XVLEOHVSRXUODSURWHFWLRQGXFKDXIIDJH
pOHFWULTXH
)XVLEOHGHODSRPSHjHDX()
)XVLEOHSRXUODSURWHFWLRQGHODSRPSHjHDX
%RUQLHU7%
%RUQLHUSRXUO
DOLPHQWDWLRQ
%RUQLHU7%
,QWHUIDFHXWLOLVDWHXU/&'
%RUQLHUSRXUFRPPXQLFDWLRQLQWpULHXUH
H[WpULHXUHWKHUPRVWDWG¶DPELDQFHLQWHOOLJHQWHW
GLVSRVLWLIVDFFHVVRLUHV
,QWHUIDFHGHO
XWLOLVDWHXUGHVWLQpHDXUpJODJHGH
O
XQLWpSRXUO
XWLOLVDWHXU¿QDORXO
LQVWDOODWHXU
&<&/()5,*25,),48(
6. CYCLE FRIGORIFIQUE
FRANÇAIS
RAS-(2~6)H(V)RNME-AF
'pELWG
HDX
'pELWGHÀXLGHHQ
UHIURLGLVVHPHQW
Nº.
'pELWGHÀXLGHHQ
FKDXIIDJH
7X\DXWHULHIULJRUL¿TXHj
SUpYRLUVXUVLWH
Nom de la pièce
5DFFRUGHPHQW
FRQLTXH
&RQQH[LRQSDU
EUDVDJH
Nº.
)ULJRULJqQH
3UHVVLRQGHVWHVWV
G
pWDQFKpLWp
5$
03D
Nom de la pièce
eFKDQJHXUWKHUPLTXHjSODTXHV
/XPLqUHGHUHIRXOHPHQW´*$6P
)LOWUH
/LJQHG
$55,9((G¶HDX
'pWHQGHXUeOHFWURQLTXH09,
/LJQHGH6257,(G¶HDX
0DQRPqWUH
5DFFRUGSRXUJD]IULJRULJqQH
,QWHUUXSWHXUGHEDVVHSUHVVLRQK\GUDXOLTXH/:36
5DFFRUGSRXUOLTXLGHIULJRULJqQH
3XUJHG
DLU
7KHUPLVWDQFHGH6257,(G
HDX7+0:2
&KDXIIDJHpOHFWULTXH(+
7KHUPLVWDQFHG
(175((G
HDX7+0:,
5pVHUYRLUG
H[SDQVLRQ
7KHUPLVWDQFHWX\DXWHULHJD]7+0*
3RPSHjHDX:3,
7KHUPLVWDQFHGHODFRQGXLWHGHOLTXLGH7+0/
,QWHUUXSWHXUGXGpELWG
HDX:)6
7KHUPLVWDQFH3+(;GHODVRUWLHG
HDX7+0:2+3
6RXSDSHGHV€UHWp
7X\DXG
pYDFXDWLRQ
&UpSLQHG¶HDX
3RUWG
pYDFXDWLRQGXUpVHUYRLUG
H[SDQVLRQ
9DQQHG
DUUrW´*$6P
300/$UHY
,167$//$7,21'(
/
81,7(,17(5,(85(
7. INSTALLATION DE L'UNITE INTERIEURE
¡
Sélection de l’emplacement
/
XQLWpLQWpULHXUHHVWOLYUpHGDQVXQFDUWRQ¿[pHjXQVRFOH
/
XQLWpLQWpULHXUHGHSOXVLHXUVpOpPHQWVDLUHDXGRLWrWUHLQVWDOOpH
VHORQOHVFRQGLWLRQVGHEDVHVVXLYDQWHV
,QVWDOOH]O
XQLWpjXQHQGURLWjO
DEULGXJLYUH
/
XQLWpGRLWrWUHSUpSDUpHSRXUrWUH¿[pHVXUXQPXUVXSSRUW
PXUDOIRXUQLLOFRQYLHQWGHYRXVDVVXUHUTXHOHPXU
VpOHFWLRQQpHVWSODWTXHODVXUIDFHQ
HVWSDVFRPEXVWLEOH
HWTX
LOHVWDVVH]VROLGHSRXUVXSSRUWHUOHSRLGVGHO
XQLWp
LQWpULHXUH
HQERLVSDUGHVDWWDFKHV&RXSH]OHVDWWDFKHVHWHQOHYH]OH
FDUWRQYHUVOHKDXW
/
XQLWpLQWpULHXUHHVW¿[pHDXVRFOHHQERLVjO
DLGHGH
ERXORQV$YDQWG
DFFpGHUjFHVERXORQVOHSDQQHDXDYDQW
GHO
XQLWpGRLWrWUHUHWLUp2XYUH]OHSDQQHDXG
LQWHUIDFHGH
O
XWLOLVDWHXUGpYLVVH]OHVGHX[YLVGH¿[DWLRQYRLUVFKpPD
FLGHVVRXVHWHQOHYH]OHSDQQHDXDYDQWGHO
XQLWpHQVXLYDQW
OHVLQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQW
$VVXUH]YRXVGHPDLQWHQLUO
HVSDFHVXI¿VDQWUHFRPPDQGp
SRXUWRXWHPDLQWHQDQFHIXWXUHVXUO
XQLWpHWTXHO
DLUFLUFXOH
VXI¿VDPPHQWDXWRXUGHO
XQLWp
6pOHFWLRQVGHPDLQWLHQG
pYDFXDWLRQG
HDX/DVRXSDSH
GHV€UHWpHWODSXUJHG
DLUVRQWIRXUQLHVDYHFXQWX\DX
G
pYDFXDWLRQVLWXpVRXVO
XQLWp
'DQVOHFDVG
XQHLQVWDOODWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWXQEDF
G
pYDFXDWLRQDFFHVVRLUHIRXUQLVHUDLQVWDOOp/
LQVWDOODWHXU
HVWUHVSRQVDEOHGHO
LQVWDOODWLRQHWGHO
pYDFXDWLRQFRUUHFWHV
¬AVERTISSEMENT :
- N'installez pas les unités intérieures là où les radiations
pOHFWURPDJQpWLTXHVSHXYHQWDWWHLQGUHGLUHFWHPHQWOH
ERvWLHUpOHFWULTXH
- Installez les unités intérieures et leurs composants le
plus loin possible (3 mètres minimum) de toute source de
UDGLDWLRQVpOHFWURPDJQpWLTXHV
- ,QVWDOOH]XQ¿OWUHDQWLSDUDVLWHORUVTXHODVRXUFH
d'alimentation émet des nuisances sonores.
- Pour éviter tout incendie ou explosion, n'installez pas
O
XQLWpLQWpULHXUHGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQÀDPPDEOH
- La pompe à chaleur air-eau doit être installée par un
professionnel. L'installation doit être conforme aux
réglementations locales et européennes.
,OIDXWGHX[SHUVRQQHVSRXULQVWDOOHUO
XQLWpjVRQ
HPSODFHPHQW¿QDO9pUL¿H]OHVFKpPDFLGHVVRXVD¿QGH
PDQLSXOHUFRUUHFWHPHQWO
XQLWpORUVTXHYRXVODVRXOHYH]SRXU
ODSODFHUVXUOHPXU
¡
Manipulation de l’unité intérieure
3ODFH]O
XQLWpPRQREORFOHSOXVSUqVSRVVLEOHGHO
HQGURLW
DXHOOHVHUDLQVWDOOpHD¿QG
pYLWHUWRXWGRPPDJHORUVGHVRQ
GpSODFHPHQW
7.1. VERIFICATION INITIALE
¡
Accessoires fournis en standard
$VVXUH]YRXVTXHOHVDFFHVVRLUHVVXLYDQWVVRQWOLYUpVDYHF
O¶XQLWp
Accessoire
Qté
Utilisation
)L[DWLRQPXUDOH
SRXUVRXOHYHUO
XQLWpVXUOHPXU
9DQQHG
DUUrW
SRXUUDFFRUGHUOHVWX\DX[G
HDX
0DQXHOG
LQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQHWLQVWUXFWLRQVGX
IRQFWLRQQHPHQWGHO
XQLWp
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
9LVVHUODSURWHFWLRQDYDQW
300/$UHY
REMARQUE :
6LO¶XQGHFHVDFFHVVRLUHVQ¶HVWSDVIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLO
ou si celui-ci est endommagé, contactez votre revendeur.
,167$//$7,21'(
/
81,7(,17(5,(85(
7.2. INSTALLATION DE L’UNITÉ
7.2.1. FIXATION MURALE
- eWDSHo)L[H]OHVXSSRUWPXUDO
)L[H]OHVXSSRUWPXUDOVXUOHPXUHQXWLOLVDQWOHVYLVHWOHV
¿[DWLRQVDSSURSULpHV9pUL¿H]TXHOHVXSSRUWPXUDOHVWELHQ
jQLYHDX
- eWDSHq/RUVTXHOHF{WpGURLWHVWFHQWUpUpSpWH]O
RSpUDWLRQ
SRXUOHF{WpJDXFKH3ODFH]OHVRUL¿FHVGXSDQQHDXGX
F{WpJDXFKHGDQVOHVFKDUQLqUHVGXSDQQHDXDUULqUHGHX[
HPSODFHPHQWVDYHFO
DLGHGHVV\PEROHVH[WHUQHVLQGLTXpHV
SDU!
- eWDSHq)L[H]O
XQLWpLQWpULHXUHHQEDVHQXWLOLVDQWOHVYLV
HWOHV¿[DWLRQVFRUUHFWHV3RXUFHODO
XQLWpHVWpTXLSpHGH
GHX[RUL¿FHVVXUOHVERUGVHQEDVGHODSODTXHDUULqUHGHX[
RUL¿FHVVXSSOpPHQWDLUHVVXUOHERUGVXSpULHXUGHODSODTXH
DUULqUHVXUOHVTXHOVOHVXSSRUWPXUDOQHSHXWrWUHLQVWDOOp
- eWDSHr8QHIRLVTXHOHVFURFKHWVVRQWSODFpVGDQVOHV
FURFKHWVGHSDQQHDXFRUUHVSRQGDQWVIDLWHVGHVFHQGUHOH
SDQQHDXDXERXWGHVFURFKHWV
- eWDSHs3RXUOHSODFHPHQW¿QDOGXSDQQHDXRXYUH]OH
SDQQHDXGHEUDQFKHPHQW/&'HWYLVVH]OHVGHX[YLVDYHF
OHVURQGHOOHVHQQ\ORQHQWUHOHVYLVHWOHSDQQHDX
- eWDSHt3RXU¿QLUIHUPH]OHSDQQHDXGHEUDQFKHPHQWGH
O
LQWHUIDFHGHO
XWLOLVDWHXU
7.2.2. ASSEMBLAGE DU PANNEAU
REMARQUE :
&HWWHRSpUDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHXQHIRLVTXHOHVWUDYDX[
de tuyauterie sont terminés.
- eWDSHo3ODFH]OHSDQQHDXGHO
XQLWpDXPrPHQLYHDX
TXHO
XQLWpSODFpHVXUOHPXUHQSUHQDQWFRPPHSRLQWGH
UpIpUHQFHOHEDVGHO
XQLWpXQHSHUVRQQHSHXWHIIHFWXHU
FHWWHRSpUDWLRQGXUDQWODTXHOOHLOHVWSRVVLEOHGHSRVHUOH
SDQQHDXVXUOHFRIIUHWpOHFWULTXH
7.2.3. ASSEMBLAGE DU PLATEAU D'ÉVACUATION
DES CONDENSATS
REMARQUE :
S'il y a une installation de refroidissement, un plateau d'évacuation des condensats doit être installé. L'accessoire de
plateau d'évacuation des condensats d'Hitachi "AF-DPK-01"
HVWIRXUQLVXUGHPDQGHQXPpURGHUpIpUHQFH(
L'assemblage des tuyaux d'évacuation est recommandé
XQLTXHPHQWDSUqVDYRLUWHUPLQpOHVWUDYDX[GHWX\DXWHULH
et en suivant les instructions d'assemblage inclus avec les
accessoires.
- eWDSHp3ODFH]OHVRUL¿FHVGXSDQQHDXVXUOHF{WpGURLW
DXGHVVXVGHVFKDUQLqUHVGHODSODTXHDUULqUHGHX[
HPSODFHPHQWVDYHFO
DLGHGHVV\PEROHVLQGLTXpVSDU!
$VVXUH]YRXVG
pYLWHUODFRQGHQVDWLRQjO
H[WpULHXUGX
EDFG
pYDFXDWLRQORUVTXHYRXVO
LQVWDOOHUVXUOHVWX\DX[HW
PDLQWHQH]OHQLYHDXSRXUpYLWHUWRXWGpERUGHPHQWGXEDF
G
pYDFXDWLRQ
300/$UHY
FRANÇAIS
- eWDSHp6XVSHQGH]O
XQLWpLQWpULHXUHVXUOHVXSSRUWPXUDO
LOIDXWGHX[SHUVRQQHVD¿QGHVRXOHYHUO
XQLWp/HSRLGVGH
O
DSSDUHLOHVWG
HQYLURQNJ
75$9$8;'(78<$8
)5,*25,),48((7'
($8
7.2.4. ESPACE DE MAINTENANCE
- ,QVWDOOH]O
XQLWpLQWpULHXUHDYHFVXI¿VDPPHQWG
HVSDFH
SRXUO¶LQVWDOODWLRQGXFkEODJHpOHFWULTXHHWGHVWX\DXWHULHV
IULJRUL¿TXHVHWG
HDXDLQVLTXHSRXUODPDLQWHQDQFH
- (VSDFHPLQLPXPFRQVHLOOp
REMARQUE :
H= 1200mm ~ 1500mm. Taille de l'unité recommandée
pour un accès convenable au panneau de commande
(interface utilisateur LCD).
h= 350mm: Hauteur de l'unité minimum pour l'installation
des vannes d'arrêt et de la première conduite coudée.
8. TRAVAUX DE TUYAU FRIGORIFIQUE ET D'EAU
8.1. REMARQUES GENERALES AVANT DE REALISER LES TRAVAUX DE TUYAU
3UpSDUH]OHVWX\DXWHULHVHQFXLYUHjIRXUQLUVXUVLWH
&KRLVLVVH]GHVWX\DX[GRQWOHVGLPHQVLRQVO
pSDLVVHXU
HWOHPDWpULDXVRQWDGpTXDWVHWGRQWODUpVLVWDQFHjOD
SUHVVLRQHVWVXI¿VDQWH
&KRLVLVVH]GHVWX\DX[HQFXLYUHSURSUHV$VVXUH]YRXV
TX
LOQ
\DQLSRXVVLqUHQLKXPLGLWpjO
LQWpULHXUGHVWX\DX[
$YDQWGHIDLUHOHVUDFFRUGHPHQWVVRXIÀH]GHO
D]RWH
H[HPSWG
R[\JqQHjO
LQWpULHXUGHVWX\DXWHULHVSRXU
pOLPLQHUODSRXVVLqUHRXOHVFRUSVpWUDQJHUV
REMARQUE :
Un système est plus performant et a une durée de vie
supérieure s'il n'est ni humide ni souillé d'huile. Veillez tout
SDUWLFXOLqUHPHQWjFHTXHO¶LQWpULHXUGHVWX\DX[GHFXLYUH
soit propre et sec.
,OQ
\DSDVGHÀXLGHIULJRULJqQHGDQVOHF\FOHGHO
XQLWp
intérieure.
ATTENTION :
$YDQWGHIDLUHSDVVHUXQWX\DXSDUXQRUL¿FHGDQVXQPXU
bouchez-en l'extrémité.
Ne posez pas les tuyaux directement sur le sol sans
préalablement placer à leur extrémité un bouchon ou un
HPERXWHQSODVWLTXH
300/$UHY
6LO
LQVWDOODWLRQGHODWX\DXWHULHGRLWrWUHUpDOLVpHVXU
GHX[MRXUVRXSOXVVRXGH]OHVH[WUpPLWpVGHVWX\DX[HW
UHPSOLVVH]OHVG
D]RWHH[HPSWG
R[\JqQHYLDXQHYDOYH
6FKUDGHUSRXUpYLWHUTXHGHO
KXPLGLWpRXGHVVRXLOOXUHV
Q
\SpQpWUHQW
1¶XWLOLVH]SDVGHPDWpULDX[G¶LVRODWLRQTXLFRQWLHQQHQW
GHO¶DPPRQLDF1+FDUFHOXLFLULVTXHG¶HQGRPPDJHU
OHFXLYUHGHODWX\DXWHULHHWGHSURGXLUHGHVIXLWHVSDUOD
VXLWH
,VROH]FRPSOqWHPHQWOHVWX\DXWHULHVGHJD]HWGHOLTXLGH
IULJRULJqQHHQWUHO
XQLWpLQWpULHXUHHWOHJURXSHH[WpULHXU
6
LOQ
HVWSDVLVROpGHODFRQGHQVDWLRQDSSDUDvWUDVXUOD
VXUIDFHGHODWX\DXWHULHHQPRGHUHIURLGLVVHPHQWHWGDQV
GHVFRQGLWLRQVG
KXPLGLWppOHYpHV
/HFLUFXLWIULJRUL¿TXHHWOHFLUFXLWG
HDXGRLYHQWrWUHLQVWDOOpV
HWLQVSHFWpVSDUXQSURIHVVLRQQHOHWGRLYHQWrWUHFRQIRUPH
DX[UpJOHPHQWDWLRQVHXURSpHQQHVHWORFDOHV
REMARQUE :
Un système est plus performant et a une durée de vie
supérieure s'il n'est ni humide ni souillé d'huile. Veillez tout
SDUWLFXOLqUHPHQWjFHTXHO¶LQWpULHXUGHVWX\DX[GHFXLYUH
soit propre et sec.
,OQ
\DSDVGHÀXLGHIULJRULJqQHGDQVOHF\FOHGHO
XQLWp
intérieure.
75$9$8;'(78<$8
)5,*25,),48((7'
($8
8.2. SUSPENSION DE LA TUYAUTERIE
FRIGORIFIQUE ET DES TUYAUX D'EAU
8.3. RACCORDEMENT ET TRAVAUX DE
TUYAUTERIE
6XVSHQGH]ODWX\DXWHULHIULJRUL¿TXHHWOHVWX\DX[G
HDXHQ
FHUWDLQVSRLQWVHWpYLWH]TXHOHVWX\DX[WRXFKHQWGHVSDUWLHV
GLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOHEkWLPHQWWHOOHVTXHPXUV
SODIRQGHWF
(QFDVGHFRQWDFWGLUHFWHQWUHOHVWX\DX[OHVYLEUDWLRQVGH
ODWX\DXWHULHSRXUUDLHQWSURGXLUHGHVVRQVDQRUPDX[6R\H]
SDUWLFXOLqUHPHQWYLJLODQWORUVTXHODWX\DXWHULHHVWFRXUWH
$YDQWG
HIIHFWXHUOHVWUDYDX[GHWX\DXWHULHHWOHVUDFFRUGVOH
SDQQHDXGHO
XQLWpGRLWrWUHHQOHYpUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
,QVWDOODWLRQGHO
XQLWpLQWpULHXUHHQFRPPHQoDQWSDUOD¿Q
/HGLDPqWUHGHODFRQGXLWHGHWX\DXWHULHIULJRUL¿TXHHVWGpWDLOOpH
GDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
XQLWpVPPSRXFHV
Diamètre du tuyau
7UDLWHPHQWVHFWLRQ
LJQLIXJH
8QLWpLQWpULHXUH
1H¿[H]MDPDLVOHVWX\DXWHULHVIULJRUL¿TXHVHWG¶HDXGLUHFWHPHQW
DYHFGHVUDFFRUGVPpWDOOLTXHVODWX\DXWHULHIULJRUL¿TXHHVW
VXVFHSWLEOHGHVHGLODWHUHWGHVHFRQWUDFWHU
4XHOTXHVH[HPSOHVGHPpWKRGHVGHVXVSHQVLRQVRQWSUpVHQWpV
FLGHVVRXV
3RXUODVXVSHQVLRQ
GHWX\DX[ORXUGV
3RXUXQHWX\DXWHULH
OHORQJG
XQPXU
Conduite de liquide
Conduite de gaz
5:0)61(
‘
‘
5:0)61(
‘
‘
¡
Emplacement de la tuyauterie
5HSRUWH]YRXVDXVFKpPDFLGHVVRXVSRXUYRLUSOXVHQGpWDLO
O
HPSODFHPHQWGHVWX\DX[IULJRUL¿TXHVOHVGLPHQVLRQVHWOHV
GLDPqWUHVGHVUDFFRUGV
REMARQUE :
8QHpWLTXHWWHLQGLTXDQWOHXUUDFFRUGHPHQWDXFLUFXLWVH
trouve derrière les tuyaux.
3RXUXQHLQVWDOODWLRQ
LQVWDQWDQpH
7X\DXWHULHGH
ÀXLGHIULJRULJqQH
7X\DXWHULHGHÀXLGHIULJRULJqQH
7X\DXWHULHGHJD]IULJRULJqQH
7X\DXG
HQWUpHpYDFXDWLRQG
HDX
7X\DXWHULHGH
JD]IULJRULJqQH
$UULYpHG¶HDX 6RUWLHG¶HDX
300/$UHY
FRANÇAIS
aP
75$9$8;'(78<$8
)5,*25,),48((7'
($8
- 5DFFRUGHPHQWVGHVFRQGXLWVIULJRUL¿TXHV
/
XQLWpLQWpULHXUHHVWUpJOpHSRXUrWUHUHOLpHSDUXQUDFFRUG
FRQLTXHIRXUQL(IIHFWXH]OHVWUDYDX[GHWX\DXWHULH
LQGLTXpVHQUHVSHFWDQWOHVGLPHQVLRQVIRXUQLHVGDQVOHV
WDEOHDX[VXLYDQWV
¡
Dimensions des tuyauteries à évasement
XQLWpVPPSRXFHV
Diamètres
nominaux
Diamètre
extérieur
AØ +0/-0,4
¡
Épaisseur des tuyauteries en cuivre
XQLWpVPPSRXFHV
Diamètres
nominaux
Diamètre
extérieur
R410A
¡
Dimensions du raccord conique
XQLWpVPPSRXFHV
Diamètres
nominaux
Diamètre
extérieur
B
¡
Couple de serrage des raccords coniques
8WLOLVH]WRXMRXUVGHX[FOpVRXGHVFOpV¿[DWLRQVORUVTXHYRXV
VHUUH]OHVUDFFRUGVFRQLTXHVVXUOHVWX\DX[IULJRUL¿TXHV
6LXQHHUUHXUVHSURGXLWSHQGDQWODSURFpGXUHLOVHSHXW
TX
XQWX\DXVRLWHQGRPPDJpRXTX
XQHIXLWHGHÀXLGH
IULJRULJqQHVHSURGXLVH
8QLWp1P
Diamètre du tuyau
Couple de serrage
‘PP
‘PP
‘PP
300/$UHY
8.3.1. TRAVAIL DE BRASAGE
¬ATTENTION :
8WLOLVH]GHO
D]RWHFRPPHJD]GHVRXIÀDJHSRXUOHEUDVDJH
des tuyauteries. L'utilisation d'oxygène, d'acétylène ou
GHÀXRURFDUERQHSHXWSURYRTXHUGHVH[SORVLRQVRXOD
IRUPDWLRQGHJD]WR[LTXHV
6DQVVRXIÀDJHG
D]RWHGXUDQWOHEUDVDJHXQHFRXFKHGH
rouille se formera à l'intérieur des tuyaux. Les particules de
ce dépôt peuvent ensuite se détacher et circuler dans le
FLUFXLWSURYRTXDQWO
REVWUXFWLRQGHVYDQQHVGHGLODWDWLRQ
etc. et le compresseur sera endommagé.
8WLOLVH]XQGpWHQGHXUSRXUOHVRXIÀDJHGHO
D]RWHGXUDQW
le brasage. La pression du gaz doit être maintenue entre
0,03 et 0,05 Mpa. Une pression excessive dans un tuyau
SHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
8.3.2. CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGÈNE
ATTENTION :
Ne chargez jamais d'OXYGÈNE, d'ACÉTYLÈNE ou
G
DXWUHVJD]LQÀDPPDEOHVHWWR[LTXHVGDQVOHF\FOHIULJRUL¿TXHYRXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ,OHVW
FRQVHLOOpGHFKDUJHUGHO
D]RWHVDQVR[\JqQHORUVTXHYRXV
effectuez ces types de cycle pour tester l'étanchéité. Ces
types de gaz sont extrêmement dangereux,
,VROH]WRWDOHPHQWOHVMRQFWLRQVHWOHVUDFFRUGVFRQLTXHVDX
niveau des connexions de tuyauteries.
,VROH]WRWDOHPHQWODFRQGXLWHGHOLTXLGHD¿QG
pYLWHUXQH
perte de performances ; sans isolation, des suintements
pourraient se produire à la surface du tuyau.
&KDUJH]ODTXDQWLWpFRUUHFWHGHÀXLGHIULJRULJqQH8QH
FKDUJHH[FHVVLYHRXLQVXI¿VDQWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQH
panne de compresseur.
9pUL¿H]VRLJQHXVHPHQWTXHOHV\VWqPHQHSUpVHQWH
aucune fuite de frigorigène. Une fuite importante de
IULJRULJqQHSHXWSURYRTXHUGHVWURXEOHVUHVSLUDWRLUHVRX
O
pPDQDWLRQGHJD]WR[LTXHVVLXQHÀDPPHHVWXWLOLVpH
dans la pièce.
6LOHUDFFRUGFRQLTXHHVWWURSVHUUpLOSHXWVH¿VVXUHUDYHF
OHWHPSVHWSURYRTXHUXQHIXLWHGHIULJRULJqQH
&211(;,21(7
)21&7,211(0(17'(6
78<$8;'
($8
9. CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DES TUYAUX D'EAU
9.2. RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES D'EAU
- ,QVWDOOH]OHVYDQQHVG
DUUrWVIRXUQLHVSRXUFRQQHFWHUOHV
WX\DX[GHVRUWLHHWG
HQWUpHGHO
HDXOHSOXVSUqVSRVVLEOHGH
O
XQLWpLQWpULHXUHD¿QGHPLQLPLVHUODUpVLVWDQFHGHGpELWHW
VLFHODHVWQpFHVVDLUHSRXUUpJXOHUOHGpELWG
HDX
- ,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUGHVUDFFRUGVÀH[LEOHVDSUqVOD
YDQQHG
DUUrWSRXUOHVWX\DX[GHVRUWLHHWG
HQWUpHGHO
HDX
D¿QG
pYLWHUGHWUDQVPHWWUHGHVYLEUDWLRQV
- 8QHLQVSHFWLRQFRQYHQDEOHGHVWX\DX[G
HDXGRLWrWUH
UpDOLVpHDSUqVOHVWUDYDX[GHWX\DXWHULHD¿QGHYRXV
DVVXUH]TX
LOQ
\DSDVGHIXLWHG
HDXGDQVOHFLUFXLW
5HPSOLUOHFLUFXLWGHFKDXIIDJHUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
5HPSOLVVDJHGHVFLUFXLWVG
HDXHWRXYUH]OHVYDQQHV
G
DUUrWG
HQWUpHHWGHVRUWLH
- /
XQLWpLQWpULHXUHHVWGRWpHG¶XQHSXUJHjDLUIRXUQLHVXU
ODSDUWLHODSOXVKDXWHGHO
XQLWpLQWpULHXUHHQKDXWGX
FKDXIIDJHpOHFWULTXH6LFHWHPSODFHPHQWQ
HVWSDVOH
SOXVKDXWGHO
LQVWDOODWLRQG
HDXO
DLUULVTXHG
rWUHUHWHQX
jO
LQWpULHXUGHVWX\DX[FHTXLSRXUUDLWSURYRTXHUXQH
GpIDLOODQFHGXV\VWqPH'DQVFHFDVOHVSXUJHVG
DLUVRQW
IRXUQLVIRXUQLHVXUVLWHD¿QGHV
DVVXUHUTXHO
DLUQHUHQWUH
SDVGDQVOHFLUFXLWG
HDX
- ,OHVWUHFRPPDQGpG
LVROHUOHVWX\DX[G
HDXOHVMRLQWVHWOHV
FRQQH[LRQVD¿QG
pYLWHUWRXWHSHUWHGHFKDOHXU
- /RUVTXHO
XQLWpHVWGpEUDQFKpHGXUDQWOHVSpULRGHVG
DUUrWHW
TXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWWUqVEDVVHLOHVWSRVVLEOH
TXHO
HDXGDQVOHVWX\DXWHULHVHWODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
JqOHHWHQGRPPDJHFHVpOpPHQWV$¿QG
pYLWHUFHODO
XQLWp
GLVSRVHG
XQPpFDQLVPHG
DXWRSURWHFWLRQTXLGRLWrWUHDFWLYp
YRLUFKDSLWUHVXUOHV)RQFWLRQVRSWLRQVGLVSRQLEOHV
-
ATTENTION :
/RUVTXHYRXVFRQQHFWH]ODWX\DXWHULHG¶HDXjO¶XQLWpLQWpULHXUHLQVWDOOH]PPGHWX\DXWHULHÀH[LEOHjODVRUWLHGH
O¶XQLWpLQWpULHXUHD¿QG¶pYLWHUGHVSUREOqPHVGHGLODWDWLRQ
du métal dus à la température. Derrière ce tuyau de 500
mm, installez de la tuyauterie en cuivre.
¡
Emplacement des tuyaux et diamètres de connexion
/
XQLWpHVWIRXUQLHDYHFGHX[YDQQHVG
DUUrWTXLGRLYHQWrWUH
FRQQHFWpHVDXWX\DXG
HQWUpHVRUWLHG
HDX(QXWLOLVDQWFHV
YDQQHVG
DUUrWLOHVWWUqVIDFLOHGHFRQQHFWHUO
XQLWpLQWpULHXUH
DXV\VWqPHGHFKDXIIDJHHQXWLOLVDQWOHVUDFFRUGVÀH[LEOHV
MXVWHHQGHVVRXVGHVYDQQHVFRQQH[LRQ*´
5HSRUWH]YRXVDXVFKpPDFLGHVVRXVTXLGpWDLOOH
O
HPSODFHPHQWGHVWX\DX[G
HDXOHVGLPHQVLRQVHWOHV
GLDPqWUHVGHUDFFRUGHPHQW
REMARQUE :
8QHpWLTXHWWHLQGLTXDQWOHXUUDFFRUGHPHQWDXFLUFXLWVH
trouve derrière les tuyaux.
$UULYpHG
HDX
6RUWLHG
HDX
5pIFRQGXLWHGHOLTXLGH
5pIFRQGXLWHGHJD]
REMARQUE :
La longueur maximale de la tuyauterie dépend de la
pression maximale possible dans la tuyauterie de sortie
G¶HDX&RQVXOWH]OHVFRXUEHVGHVSRPSHV
9DQQHG
DUUrW
IRXUQL
5DFFRUGFRQLTXH*´
YHUVO
XQLWp
3RUWGHSUHVVLRQ*PkOHRXSRUWG
pYDFXDWLRQ
SRXUPLVHHQVHUYLFHGHO
LQVWDOODWLRQ
*´PkOH
YHUVO
LQVWDOODWLRQ
300/$UHY
FRANÇAIS
9.1. REMARQUES GÉNÉRALES
&211(;,21(7
)21&7,211(0(17'(6
78<$8;'¶($8
9.3. FONCTIONNEMENT DES TUYAUX D'ÉVACUATION
5DFFRUGH]OHWX\DXG
pYDFXDWLRQYHQDQWGHODVRXSDSHGH
V€UHWpTXLVHWURXYHSUqVGHVWX\DX[G
HQWUpHVRUWLHG
HDXDX
V\VWqPHG
pYDFXDWLRQJpQpUDO
REMARQUE :
/DVRXSDSHGHV€UHWpVHUDDFWLYpHORUVTXHODSUHVVLRQ
d'eau atteindra 3 bars.
ATTENTION :
Les connexions d'évacuation doivent être placées sur tous
OHVSRLQWVIDLEOHVGHO
LQVWDOODWLRQD¿QGHSHUPHWWUHXQH
évacuation complète du circuit durant la maintenance.
1
pYDFXH]SDVOHFLUFXLWG
HDXORUVTXHOHV\VWqPH
IRQFWLRQQH&HODSURYRTXHUDXQFRXUDQWG
HDXTXLIHUDGHV
dégâts.
- 'HX[SRUWVG
pYDFXDWLRQVRQWIRXUQLVDYHFOHVYDQQHV
G
DUUrWHWXQERXFKRQG
pYDFXDWLRQVXUOHUpVHUYRLU
G
H[SDQVLRQSRXUpYDFXHUO
HDXGHO
XQLWpLQWpULHXUHHQ
FDVGHPDLQWHQDQFH'DQVFHFDVUDFFRUGH]OHERQWX\DX
G
pYDFXDWLRQD¿QG
pYLWHUTXHO
HDXHQWUHHQFRQWDFWDYHF
GHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
- 6
LOH[LVWHXQHLQVWDOODWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWXQWX\DX
G
pYDFXDWLRQGRLWrWUHLQVWDOOpYRLUOHFKDSLWUH,QVWDOODWLRQ
GHO
XQLWp/HWX\DXG
pYDFXDWLRQGXEDFG
pYDFXDWLRQ
GRLWrWUHUDFFRUGpDXV\VWqPHG
pYDFXDWLRQJpQpUDOHHQ
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVG
DVVHPEODJHDYHFO
DFFHVVRLUH/H
GLDPqWUHGXWX\DXG
pYDFXDWLRQHVWGH¡PPGLPHQVLRQ
H[WpULHXUH
9.4. REMPLISSAGE DES CIRCUITS D'EAU
ATTENTION :
- /
LQVWDOODWLRQVHUDUHPSOLHjWUDYHUVODYDQQHG
DUUrWIRXUQLH
VXUVLWHTXLGHYUDrWUHUDFFRUGpHDXFLUFXLWG
HDXHQWUH
O
XQLWpLQWpULHXUHHWOHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
- ,OHVWQpFHVVDLUHG
LQVWDOOHUXQHYDQQHGHVHUYLFHYDQQH
GHUHWRXUVXUOHSRLQWGHUHPSOLVVDJHG
HDX/DYDQQHGH
VHUYLFHDJLWFRPPHXQGLVSRVLWLIGHVpFXULWpTXLSURWqJH
O
LQVWDOODWLRQFRQWUHOHVUHWRXUVGHSUHVVLRQGHGpELW
HWGHVLSKRQQDJHG
HDXQRQSRWDEOHGDQVOHVFLUFXLWV
G
DOLPHQWDWLRQHQHDXSRWDEOH/DYDQQHGHVHUYLFHGRLWrWUH
IRXUQLHVXUVLWH
- &KDUJH]OHFLUFXLWG
HDXMXVTX
jDWWHLQGUHXQHSUHVVLRQG
HDX
GHaEDUEDUUHFRPPDQGpH
- 5HPSOLVVH]OHFLUFXLWDYHFGHO
HDXGHSXLVOHFLUFXLW
G
DOLPHQWDWLRQHQHDXSRWDEOH/
LQVWDOODWLRQGXFKDXIIDJH
GHO
HDXGRLWUHVSHFWHUODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(1
(&/
HDXFRQWU{OpHQRQSRWDEOHQ
HVWSDVUHFRPPDQGpH
SDUH[HPSOHO
HDXGHVSXLWVGHVULYLqUHVGHVODFVHWF
300/$UHY
- La pression d'eau maximale est de 3 bars (pression
G
RXYHUWXUHQRPLQDOHGHVRXSDSHGHV€UHWpQRPLQDOH
- $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVFRPSRVDQWVIRXUQLVVXUOHVLWH
et installés sur la tuyauterie supportent la pression d'eau.
- /
XQLWpGRLWrWUHXWLOLVpHXQLTXHPHQWGDQVXQFLUFXLWG
HDX
fermé.
- 8QHDpUDWLRQDXWRPDWLTXHIRQFWLRQQHGDQVO
XQLWp
intérieure. Des aérations supplémentaires seront mises
en route aux points les plus hauts du circuit. Les aérations
GRLYHQWrWUHSODFpHVDX[SRLQWVTXLVRQWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOHVSRXUODPDLQWHQDQFH9pUL¿H]TXHO
DpUDWLRQ
Q
HVWSDVWURSpWURLWHD¿QTXHO
pYDFXDWLRQDXWRPDWLTXH
d'air au sein du circuit d'eau reste possible.
- La pression d'air interne du réservoir d'expansion
V
DGDSWHUDDXYROXPHG
HDXGHO
LQVWDOODWLRQ¿QDOHIRXUQLH
avec 1 bar de pression d'air interne). Reportez-vous aux
GRQQpHVGX&DWDORJXH7HFKQLTXHSRXUODFRPSHQVDWLRQGH
pression d'air du réservoir d'expansion.
&211(;,21(7
)21&7,211(0(17'(6
78<$8;'¶($8
9.5. RÉGLAGE DU DÉBIT D'EAU
'DQVWRXWHVOHVLQVWDOODWLRQVOHGpELWG
HDXGXFLUFXLWGRLWrWUH
UpJOpjVDSURSUHSHUWHGHSUHVVLRQLQWHUQH'HSOXVOHFLUFXLW
GRLWrWUHUpJOpHQIRQFWLRQGXFLUFXLWGHFKDXIIDJHSODQFKHU
FKDXIIDQWUDGLDWHXUVIDQFRLOVHWGHOHXUWHPSpUDWXUHGHVRUWLH
G
HDXFRUUHVSRQGDQWH/DSURFpGXUHGHUpJODJHGXGpELWG
HDX
HVWGpFULWHFLGHVVRXV
- PHVXUHGHODSHUWHGHSUHVVLRQ
- YpUL¿FDWLRQGHVFRXUEHVGHSHUIRUPDQFHGHODSRPSH
- VpOHFWLRQGHODYLWHVVHGHODSRPSH
- UpJODJHGXGpELWG
HDX
¡
Sélection de la vitesse de la pompe
/DSRPSHGHO
XQLWpLQWpULHXUHGRLWrWUHUpJOpHVHORQODSHUWH
GHSUHVVLRQGHVFLUFXLWVHWOHGpELWG
HDXFDOFXOp
/DWRXFKHGXVpOHFWHXUGHODYLWHVVHGHODSRPSHVHWURXYH
VXUOHERUQLHUGHODSRPSH
9XHGHSXLV$
/
XQLWpLQWpULHXUHHVWOLYUpHDYHFGHX[YDQQHVG
DUUrWTXLVRQW
IRXUQLHVDYHFXQHOXPLqUHGHUHIRXOHPHQWYRLU¿JXUHFL
GHVVRXV
&HVOXPLqUHVGHUHIRXOHPHQWRIIUHQWjO
LQVWDOODWHXUXQH
FRQQH[LRQUDSLGHD¿QGHOLUHODSHUWHGHSUHVVLRQGDQVOH
FLUFXLWORUVGHODPLVHHQVHUYLFH
%UDQFKH]XQPDQRPqWUHGLIIpUHQWLHODX[SRUWVGHSUHVVLRQHW
RXYUH]OHVSRUWVG
HQWUpHVRUWLH
/DSHUWHGHSUHVVLRQHVWFDOFXOpHG
DSUqVODGLIIpUHQFHGH
SUHVVLRQHQWUHODYDOHXUGHODSUHVVLRQG
HDXG
HQWUpHHWFHOOH
GHVRUWLH
6pOHFWHXUGHOD
YLWHVVHGHODSRPSH
,QGLFDWLRQVGHYLWHVVH
9LWHVVH)DLEOH
REMARQUE :
(1*)
Si vous ne disposez pas d'un manomètre différentiel, il
HVWSRVVLEOHG
HIIHFWXHUFHWWHRSpUDWLRQDYHFXQVHXO¿OWUH
Manomètre (il est conseillé d'utiliser le même manomètre
D¿QG
pYLWHUWRXWHHUUHXUGHOHFWXUHGHGLIIpUHQWVDSSDUHLOV
due à des réglages ou des tolérances différents).
¡
9pUL¿H]OHVFRXUEHVGHSHUIRUPDQFHGHODSRPSH
(QFHTXLFRQFHUQHOHVFRXUEHVGHSHUIRUPDQFHVGHOD
SRPSHSRXUFDOFXOHUOHGpELWG
HDXGXFLUFXLWLOGpSHQGGHOD
FKXWHGHSUHVVLRQDFWXHOOHHWGXW\SHGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
SODQFKHUFKDXIIDQWUDGLDWHXUVIDQFRLOV
9LWHVVH0R\HQQH
9LWHVVHeOHYpH
REMARQUE :
Les pompes sont livrés sur la vitesse 3 (Élevée)
¡
Réglage du débit d'eau
/HGpELWG
HDXGRLWrWUHUpJOpHQIHUPDQWO
XQHGHVYDQQHV
G
DUUrWSULQFLSDOHVMXVTX
jFHTXHODSUHVVLRQFRUUHVSRQGH
DX[FRXUEHVGHSHUIRUPDQFHVGHODSRPSH
(Q¿QOHPDQRPqWUHGLIIpUHQWLHOGRLWrWUHHQOHYpXQHIRLVTXH
OHVYDQQHVGHSRUWGHSUHVVLRQVRQWIHUPpHV
300/$UHY
FRANÇAIS
¡
Calcul de la perte de pression
&211(;,21(7
)21&7,211(0(17'(6
78<$8;'¶($8
9.6. GRAPHIQUES DE PRESSION
¡
RWM-(2.0/3.0/4.0/5.0/6.0)FSN3E
- Courbes de performance de la pompe
RWM-2.0FSN3E
RWM-3.0FSN3E
3UHVVLRQVWDWLTXH
3UHVVLRQVWDWLTXH
9
9 9
9
9
'pELWG¶HDX
'pELWG¶HDX
9
9
RWM-5.0FSN3E
9
3UHVVLRQVWDWLTXH
3UHVVLRQVWDWLTXH
RWM-4.0FSN3E
9
9
9
'pELWG¶HDX
'pELWG¶HDX
9
9
RWM-8.0FSN3E
3UHVVLRQVWDWLTXH
3UHVVLRQVWDWLTXH
RWM-6.0FSN3E
9
9
9
9
'pELWG¶HDX
'pELWG¶HDX
3UHVVLRQVWDWLTXH
RWM-10.0FSN3E
9
9
REMARQUE :
9
99LWHVVHGXPRWHXUGHODSRPSH
9)DLEOH90R\HQQH9eOHYpH
'pELWG¶HDX
300/$UHY
&Æ%/$*(e/(&75,48(
10. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
10.1. VÉRIFICATION GÉNÉRALE
(QYHUWXGHOD'LUHFWLYHGX&RQVHLO&(
&((FRQFHUQDQWODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH
OHWDEOHDXFLGHVVRXVLQGLTXH,PSpGDQFHPD[LPDOH
DXWRULVpHSRXUOHV\VWqPH=PD[DXSRLQWG¶LQWHUIDFHGH
O¶DOLPHQWDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXUFRQIRUPpPHQWj(1
Modèle
Zmax
5:0)61(a
5:0)61(a
5:0)61(a
REMARQUE :
En cas de branchement triphasé, ZmaxQ¶HVWSDVSULVHQ
compte.
9pUL¿H]TXHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQVHVLWXHGDQVXQH
IRXUFKHWWHGHGHODWHQVLRQQRPLQDOH
$VVXUH]YRXVTXHO
LPSpGDQFHGHO
DOLPHQWDWLRQHVW
VXI¿VDPPHQWIDLEOHSRXUJDUDQWLUXQHWHQVLRQGHGpPDUUDJH
VXSpULHXUHjGHODWHQVLRQQRPLQDOH
9pUL¿H]TXHOH¿OGHWHUUHHVWFRQQHFWp
¬AVERTISSEMENT:
9pUL¿H]TXHOHVYLVGXEORFWHUPLQDOVRQWELHQVHUUpHV
ATTENTION :
- Protégez les câbles, le tuyau d'évacuation et les parties
pOHFWULTXHVGHVURQJHXUVRXDXWUHVSHWLWVDQLPDX[
(QO
DEVHQFHGHSURWHFWLRQFHVURQJHXUVULVTXHUDLHQW
d'endommager les parties non protégées, voire de
SURYRTXHUXQLQFHQGLH
- (QYHORSSH]OHV¿OVDYHFODJDUQLWXUHG
pWDQFKpLWpIRXUQLH
HWERXFKH]O
RUL¿FHGHFRQQH[LRQGXFkEODJHjO
DLGHGH
PDWpULDXLVRODQWD¿QGHSURWpJHUOHV\VWqPHGHVLQVHFWHV
et de l'eau de condensation.
- Fixez fermement les câbles à l'intérieur de l'unité à l'aide
du collier de serrage.
- ,QVpUH]OHVFkEOHVGDQVO
RUL¿FHSUpSHUIRUpGXSDQQHDX
latéral (si vous utilisez un conduit).
- /HFkEODJHpOHFWULTXHGRLWUHVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQV
nationales et locales en vigueur.
- 9pUL¿H]TXHOH¿OGHWHUUHHVWVROLGHPHQWFRQQHFWp
­ DANGER:
- Ne faites aucun réglage et aucune connexion si l'appareil
n'est pas hors tension (interrupteur général sur OFF).
- 9pUL¿H]TXHOHFkEOHGHWHUUHHVWSDUIDLWHPHQWFRQQHFWp
PDUTXpHW¿[pFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
nationales et locales en vigueur.
REMARQUE :
Veuillez consulter le manuel d'installation des groupes
extérieurs.
&RQQHFWH]XQIXVLEOHSRVVpGDQWODSXLVVDQFHUHTXLVH
300/$UHY
FRANÇAIS
$VVXUH]YRXVTXHOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVIRXUQLVVXU
VLWHLQWHUUXSWHXUVG
DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHGLVMRQFWHXUV
FRQQHFWHXUVGHFkEOHVHWFRVVHVRQWpWpFRUUHFWHPHQW
FKRLVLVHQIRQFWLRQGHVVSpFL¿FDWLRQVpOHFWULTXHVLQGLTXpHV
9HLOOH]jFHTX
LOVVRLHQWFRQIRUPHVDX[UpJOHPHQWDWLRQV
QDWLRQDOHVHWORFDOHVHQYLJXHXU
&Æ%/$*(e/(&75,48(
10.2. CÂBLAGE COMMUN
ATTENTION :
/HVFkEODJHVHWOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVVXUVLWHGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[QRUPHVORFDOHV
10.2.1. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ENTRE L'UNITE
INTERIEURE ET LE GROUPE EXTERIEUR DU
SYSTEME DE POMPE A CHALEUR AIR-EAU
%UDQFKH]OHVFkEOHVpOHFWULTXHVUHOLDQWO
XQLWpLQWpULHXUHHWOH
JURXSHH[WpULHXUFRPPHO
LQGLTXHOD¿JXUHFLGHVVRXV
/RUVGHO
RSpUDWLRQGHFkEODJHpOHFWULTXHUHVSHFWH]OHV
QRUPHVHWOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
8WLOLVH]GHVFkEOHVEOLQGpVjSDLUHWRUVDGpHGHSOXVGH
PPðSRXUOHFkEODJHGHVHUYLFHHQWUHXQJURXSHH[WpULHXUHW
XQHXQLWpLQWpULHXUH
8WLOLVH]GHVFkEOHVjEULQVSRXUODOLJQHGHVHUYLFH
Q
XWLOLVH]SDVGHFkEOHjSOXVGHEULQV
6LYRXVQ
XWLOLVH]SDVGHWXEHSRXUOHFkEODJHVXUVLWH¿[H]
GHVEDJXHVHQFDRXWFKRXFVXUOHSDQQHDXDYHFGHO
DGKpVLI
/
HQVHPEOHGXFkEODJHHWGHO
pTXLSHPHQWVXUVLWHGRLWrWUH
FRQIRUPHDX[QRUPHVORFDOHVHWLQWHUQDWLRQDOHV
¬ ATTENTION :
Soyez vigilants lors de la connexion de la ligne de service.
8QHFRQQH[LRQLQFRUUHFWHSRXUUDLWSURYRTXHUXQHSDQQH
sur la PCB.
3RXUOHFkEODJHLQWHUPpGLDLUHXWLOLVH]GHVFkEOHVEOLQGpV
G
XQHORQJXHXULQIpULHXUHjPHWG
XQGLDPqWUHFRQIRUPH
jODQRUPHORFDOHD¿QGHSURWpJHUOHVXQLWpVGHVQXLVDQFHV
VRQRUHV
*URXSHH[WpULHXU
RAS-3~6HVRNME-AF
5$6+951
5$6+9510($)
Indoor Unit
8QLWpLQWpULHXUH
RWM-3~6FSN3E
5:0)61(
7% &% (/% %RUQLHU
'LVMRQFWHXU
'LVMRQFWHXUSRXUIXLWHjODWHUUH
&kEODJHLQWHUQH
&kEODJHVXUVLWH
)RXUQLHVXUVLWH
&RQQH[LRQ([WpULHXU,QWpULHXU
¬ ATTENTION :
/
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHFRQQHFWpHVpSDUpPHQW
pour le groupe extérieur et l'unité intérieure.
300/$UHY
*URXSHH[WpULHXU
RAS-4~6HVRNME-AF
5$6+510($)
/LJQHGHVHUYLFH
&kEOHEOLQGpjSDLUHWRUVDGpHRXFkEOHjSDLUHEOLQGp
9&&WUDQVPLVVLRQQRQSRODLUHV\VWqPH+/,1.
Indoor Unit
8QLWpLQWpULHXUH
RWM-4~6FSN3E
5:0)61(
/LJQHGHVHUYLFH
&kEOHEOLQGpjSDLUH
WRUVDGpHRXFkEOHj
SDLUHEOLQGp
9&&
WUDQVPLVVLRQQRQ
SRODLUHV\VWqPH
+/,1.
&Æ%/$*(e/(&75,48(
¡
Dimensions minimales recommandées pour les câbles fournis sur site
Modèle
Intensité
maxi.
Section
du câble
d'alimentation
EN60335-1
5:0)61(
a9+]
5:0)61(
5:0)61(
5:0)61(
5:0)61(
a9+]
1a9+]
5$6+951
5$6+9510($)
5$6+9510($)
5$6+9510($)
5$6+9510($)
5$6+510($)
5$6+510($)
5$6+510($)
a9+]
1a9+]
$
PPð
$
PPð
$$
PPð
$$
PPð
$$
PPð
$
$
PPð
PPð
$
$
$
$
$
$
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
Diamètre
Dimension
Nombre
Nombre
Nombre du câble de
du câble de
de câbles transmission de câbles l'actionneur de câbles
nécessaires
nécessaires
nécessaires
EN60335-1
EN60335-1
*1'
*1'
*1'
PP
*1'
&kEOH
EOLQGp
PP
*1'
FRANÇAIS
Alimentation
électrique
*1'
¡
Types d'interrupteurs
3RXUFKRLVLUOHVLQWHUUXSWHXUVSULQFLSDX[UHSRUWH]YRXVDXWDEOHDXVXLYDQW
Modèle
5:0)61(
5:0)61(
5:0)61(
5:0)61(
5:0)61(
5$6+951
5$6+9510(
5$6+9510(
5$6+9510(
5$6+9510(
5$6+510(
5$6+510(
5$6+510(
Alimentation électrique
a9+]
a9+]
1a9+]
a9+]
1a9+]
Intensité
maxi.
CB
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
ELB
(Nb. pôles/A/mA)
(/%,QWHUUXSWHXUjODWHUUH&%&RPPXWDWHXU
300/$UHY
&Æ%/$*(e/(&75,48(
10.3. CONNEXION DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
DES POMPES À CHALEUR AIR-EAU
10.3.1. CONNEXION DU CÂBLAGE ELECTRIQUE DES
UNITES INTERIEURES
)L[H]OHFkEOHDYHFOHFROOLHUGHVHUUDJHIRXUQLGDQVOHFRIIUHW
pOHFWULTXHD¿QG
DVVXUHUXQHGpWHQWHGHFRQWUDLQWH
/RUVTXHYRXVSODFHUOHVFkEOHVDVVXUH]YRXVTX
LOV
Q
REVWUXHQWSDVOHPRQWDJHGXSDQQHDXGHEUDQFKHPHQW
H[WpULHXU
/DFRQQH[LRQGXFkEODJHpOHFWULTXHFRUUHFWGHO
XQLWpLQWpULHXUH
HVWUHSUpVHQWpFLGHVVRXV
&DFKHDUULqUH
(QXWLOLVDQWOHFkEOHDSSURSULpUDFFRUGH]OHFLUFXLW
G
DOLPHQWDWLRQDX[ERUQLHUVFRUUHVSRQGDQWVFRPPHLQGLTXp
VXUO
pWLTXHWWHGHFkEODJHHWO
LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXV
0pWKRGHGHFkEODJH
0DLQWHQH]XQHVSDFHHQWUHFKDTXH
ERUQHGHFkEODJHHW¿[H]XQHGRXLOOH
G¶pWDQFKpLWpRXGXUXEDQLVRODQW
FRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXV
REMARQUE :
$VVXUH]YRXVTXHYRXVXWLOLVH]XQFLUFXLWG
DOLPHQWDWLRQ
dédié à l'unité intérieure. N'utilisez jamais un circuit
d'alimentation partagé par un autre appareil (groupe
extérieur).
&RQQHFWH]OHVFkEOHVGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQDXERUQLHU
&RQQHFWH]OHFkEOHGHWHUUHDX[YLVGXVRFOHGXFRIIUHW
pOHFWULTXH
5XEDQRXGRXLOOH
9LVGHPLVHjODWHUUH
0pWKRGHGHFkEODJHDYHFFROOLHU
GHVHUUDJH
,QVpUH]OHV¿OVGDQVOHFROOLHUGH
VHUUDJHHWVHUUH]OHVFRPPH
LOOXVWUpVXUOD¿JXUH
(IIHFWXH]OHFkEODJHHQYHLOODQWj
FHTXHOHVFkEOHVQHWRXFKHQW
SDVOHVWX\DXWHULHVIULJRUL¿TXHV
RXOHERUGGHVSDQQHDX[
&kEOHGH
FRPPDQGH
)LOGHWHUUH
&kEOH
G
DOLPHQWDWLRQ
Bornes électriques
&DV6RXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
a9+]
&DV6RXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
1a9+]
300/$UHY
1
XWLOLVH]SDVXQHERUQH
QRQVRXGpHORUVTXHYRXV
Q
HPSOR\H]TX
XQVHXO¿O
6LQRQODSDUWLHFDOIHXWUpH
GHODERUQHVXUFKDXIIH6L
YRXVQ
XWLOLVH]TX
XQVHXO¿O
UDFFRUGH]OHGLUHFWHPHQW
FRPPHLOOXVWUpVXUOH
VFKpPD
&Æ%/$*(e/(&75,48(
10.3.2. CONNEXION DÉTAILLÉE DU BORNIER
Repère
Nom de la pièce
Description
BORNIER 1 (TB1)
1
/
/
/
9&$
9&$
-
/DFRQQH[LRQGHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOH9&$
HVWUDFFRUGpHDX[ERUQHV7///1
&kEOHVGHFRPPXWDWLRQ
,QWpULHXUVH[WpULHXUV
/DWUDQVPLVVLRQ+/,1.HQWUHOHJURXSHH[WpULHXUHWO
XQLWp
LQWpULHXUHVHIDLWSDUOHVERUQHV
&kEOHVGHFRPPXQLFDWLRQ
2SHQWKHUP
8QLTXHPHQWSRXUO
DFFHVRLUHGXWKHUPRVWDWG
DPELDQFHLQWHOOLJHQW
/HUpFHSWHXUHVWUDFFRUGpDX[ERUQHVVDQVSRODULWp$%
7KHUPRVWDWG
DPELDQFH
212))RSWLRQQHO
/DSRPSHjFKDOHXUDLUHDXDpWpFRQoXHSRXUSHUPHWWUHOH
EUDQFKHPHQWG
XQWKHUPRVWDWjGLVWDQFHSRXUXQFRQWU{OHHI¿FDFH
GHODWHPSpUDWXUHGHYRWUHKDELWDWLRQ/HWKHUPRVWDWPHWWUDHQ
PDUFKHHWDUUrWHUDOHV\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXUDLUHDXHQ
IRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH9RXVVHUH]pJDOHPHQWHQ
PHVXUHGHSURJUDPPHUOHVKHXUHVGHPLVHHQPDUFKHHWG
DUUrWHW
GHFRQVRPPHULQWHOOLJHPPHQW
%RUQHGHODOLJQHFRPPXQHSRXUSLVFLQHDFFHVVRLUHFRPSWHXURX
HQWUpHVRODLUH
8QLTXHPHQWSRXUOHVLQVWDOODWLRQVGHSLVFLQH,OHVWQpFHVVDLUH
GHEUDQFKHUXQHHQWUpHH[WHUQHjODSRPSHjFKDOHXUDLUHDXD¿Q
GHIRXUQLUXQVLJQDOORUVTXHODSRPSHjHDXGHODSLVFLQHHVWHQ
0$5&+(
6LXQFRPSWHXUHVWSUpVHQWGDQVO
LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHLOSHXWrWUH
XWLOLVpSRXUpYLWHUTXHODSRPSHjFKDOHXUQHVHPHWWHHQ0$5&+(
(QWUpHGLVSRQLEOHSRXUODFRPELQDLVRQVRODLUHHWOHUpVHUYRLUG
HDX
FKDXGHVDQLWDLUH
/DSRPSHjFKDOHXUDLUHDXSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFKDXIIHUO
HDX
FKDXGHVDQLWDLUH&HWWHVRUWLHHVWGLVSRQLEOHORUVTXHO
HDXFKDXGH
VDQLWDLUHHVWDFWLYpH
%RUQHQHXWUHFRPPXQHSRXUOHVDSSDUHLOVDFFHVVRLUHV
/DSRPSHjFKDOHXUDLUHDXSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFKDXIIHUOD
SLVFLQH&HWWHVRUWLHHVWGLVSRQLEOHORUVTXHODSLVFLQHHVWDFWLYpH
%RUQLHUGHWHUUHSRXUDFFHVVRLUHV
/LJQHFRPPXQH
(QWUpHSLVFLQH
(QWUpHGXFRPSWHXU
(QWUpHVRODLUH
9DQQHG
HDXFKDXGH
VDQLWDLUH
1FRPPXQ
9DQQHGHODSLVFLQH
&RQQH[LRQjODWHUUH
9DQQHGHPpODQJHIHUPpH
9DQQHGHPpODQJHRXYHUWH
1&RPPXQ
3RPSHjHDX:3
/RUVTX
LO\DXQHGHX[LqPHDSSOLFDWLRQGHWHPSpUDWXUHODSRPSH
VHFRQGDLUHHVWODSRPSHGHFLUFXODWLRQSRXUODERXFOHGHFKDXIIDJH
VHFRQGDLUH
3RPSHjHDX:3
/RUVTX
LO\DXQVpSDUDWHXUK\GUDXOLTXHRXXQUpVHUYRLUWDPSRQ
YRXVDYH]EHVRLQG
XQHSRPSHjHDXVXSSOpPHQWDLUH:3
6RUWLHGHODFKDXGLqUH
/DFKDXGLqUHSHXWrWUHXWLOLVpHORUVTXHODSRPSHjFKDOHXUQHSHXW
SDVIRXUQLUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
6RUWLHGXFKDXIIDJH
pOHFWULTXH'+:
6LODFKDUJHGX'+:FRQWLHQWXQFKDXIIDJHpOHFWULTXHODSRPSHj
FKDOHXUDLUHDXSHXWO
DFWLYHUVLODSRPSHjFKDOHXUQHSHXWDWWHLQGUH
ODWHPSpUDWXUHG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHVRXKDLWpHHOOHPrPH
6RUWLHVRODLUH
6RUWLHSRXUFRPELQDLVRQVRODLUHDYHF5pVHUYRLUG
HDXFKDXGH
VDQLWDLUH
7KHUPLVWDQFH'+:
7KHUPLVWDQFHFRPPXQ
6RUWLHG
HDXGHOD
FKDXGLqUH7+0ZR
/RUVTX
XQV\VWqPHGHPpODQJHHVWQpFHVVDLUHSRXUOHFRQWU{OH
G
XQHGHX[LqPHWHPSpUDWXUHFHVGHX[VRUWLHVVRQWQpFHVVDLUHV
SRXUFRQWU{OHUODYDQQHGHPpODQJH
/DVRQGHGX'+:HVWXWLOLVpHSRXUFRQWU{OHUOHUpVHUYRLUG¶HDX
FKDXGHVDQLWDLUH
%RUQHFRPPXQHSRXUODWKHUPLVWDQFH
6RQGHG
HDXSRXUFRPELQDLVRQGHODFKDXGLqUH
7KHUPLVWDQFHGHVRUWLH
G
HDX&7+0ZR
/DVRQGHHVWXWLOLVpHSRXUOHFRQWU{OHGHODGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
HWGRLWrWUHSODFpHDSUqVODYDQQHGHPpODQJHHWODSRPSHGH
FLUFXODWLRQ
7HUPLVWDQFHGXVHFRQGH
DPELDQW
/HFDSWHXUHVWXWLOLVpSRXUOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGXH
DPELDQWHWGRLWrWUHSODFpjO¶H[WpULHXU
7HUPLVWDQFHGHSLVFLQH
/HFDSWHXUHVWXWLOLVpSRXUOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGHOD
SLVFLQHHWGRLWrWUHSODFpGDQVODSODTXH+(;GHODSLVFLQH
300/$UHY
FRANÇAIS
BORNIER 2 (TB2)
&Æ%/$*(e/(&75,48(
10.3.3. CONNEXION DÉTAILLÉE DU BORNIER
Alimentation électrique principale (TB1)
¡
/HVUDFFRUGHPHQWVGHO
DOLPHQWDWLRQSULQFLSDOHVHIRQWDX
ERUQLHU7%GHODIDoRQVXLYDQWH
Bornes électriques
Si
aucun thermostat n’est installé
%RUQHVHWGXERUQLHUVRQWVDXWpHV6LDXFXQWKHUPRVWDW
jGLVWDQFHQ¶HVWLQVWDOOpOHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWGH
O¶XQLWp7KHUPR212))VHURQWFRPPDQGpHVSDUOHV\VWqPH
GHFRPPDQGHGHOD©UqJOHG¶HDXª
&DV6RXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
a9+]
5
&DV6RXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
1a9+]
Installation
du thermostat AF-RTU-01 (pièce Hitachi)
(QOHYH]OHFDYDOLHUHQWUHOHVERUQHVHWGXERUQLHUHW
UDFFRUGH]OHUpFHSWHXUGXWKHUPRVWDWFRPPHLQGLTXpVXU
O¶LPDJHVXLYDQWH
5
6
6
5
6
5pFHSWHXU
5)
¡
Câbles de commutation intérieurs/extérieurs (TB2)
/DWUDQVPLVVLRQVHIDLWDX[ERUQHV
/HV\VWqPHGHFkEODJH+/,1.,,QHUHTXLHUWTXHGHX[FkEOHV
GHWUDQVPLVVLRQSRXUFRQQHFWHUFKDTXHXQLWpLQWpULHXUHDX
JURXSHH[WpULHXU
8QLWpjSRPSHj
FKDOHXUDLUHDX
*URXSHH[WpULHXU
¡
&RQ¿JXUDWLRQGXWKHUPRVWDWG¶DPELDQFH
,OH[LVWHGHX[W\SHVGHWKHUPRVWDWG¶DPELDQFHFRPPH
DFFHVVRLUH
-
Thermostat d’ambiance intelligent optionnel (TB2)
8QLTXHPHQWSRXUO¶DFFHVRLUHGXWKHUPRVWDWG¶DPELDQFH
LQWHOOLJHQW/HUpFHSWHXUHVWUDFFRUGpDX[ERUQHVVDQV
SRODULWp$%
/HERvWLHUG¶DPELDQFHHWOHUpFHSWHXU5)VRQWGpMjFRQ¿JXUpV
SRXUFRPPXQLTXHUHQWUHHX[6LYRXVUHPSODFH]OHERvWLHU
G¶DPELDQFHRXOHUpFHSWHXU5)RXTXHYRXVDMRXWH]XQ
WKHUPRVWDWVXSSOpPHQWDLUHGHWHPSpUDWXUHGXFLUFXLWLO
HVWQpFHVVDLUHG¶H[pFXWHUODSURFpGXUHGHOLDLVRQ5)YRLU
FKDSLWUHG¶H[pFXWLRQGHODSURFpGXUH
%HVRLQVGXWKHUPRVWDW
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH9&$
7HQVLRQGHFRQWDFW9
REMARQUE :
- 6LOHWKHUPRVWDWG¶DPELDQFHHVWVpOHFWLRQQpOHWKHUPRVWDW
212))RSWLRQQHOQ¶DDXFXQHIIHW
- 5pJOH]ODFRQ¿JXUDWLRQGDQVODFRPPDQGHXWLOLVDWHXU
5HSRUWH]YRXVjOD©&RQ¿JXUDWLRQGHO¶LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU
LCD» pour plus de renseignements.
¡
Entrée de la piscine (TB2)
,OHVWQpFHVVDLUHGHUDFFRUGHUXQHHQWUpHH[WHUQHjODSRPSH
jFKDOHXUSRXUIRXUQLUXQVLJQDOTXLLQGLTXHTXHODSRPSHj
HDXGHODSLVFLQHIRQFWLRQQH
/
7
8
&RPPDQGHGH
ODSLVFLQH
3RPSHjHDX
GHODSLVFLQH
5pFHSWHXU
5)
-
Thermostat d’ambiance ON/OFF optionnel (TB2)
/HV\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXUDpWpFRQoXSRXUSHUPHWWUH
OHEUDQFKHPHQWG¶XQWKHUPRVWDWjGLVWDQFH212))SRXUXQ
FRQWU{OHHI¿FDFHGHODWHPSpUDWXUHGHYRWUHKDELWDWLRQ/H
WKHUPRVWDWPHWWUDHQPDUFKHHWDUUrWHUDOHV\VWqPHGHO¶XQLWp
HQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH
¡
Entrée du compteur (TB2)
6LXQGpOHVWHXUHVWIRXUQLDYHFO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHLOSHXW
rWUHXWLOLVpSRXUpYLWHUODPLVHHQ0$5&+(GHODSRPSHj
FKDOHXU
/
7
9
'pOHVWHXU
&RPSWHXU
300/$UHY
&Æ%/$*(e/(&75,48(
¡
Entrée solaire (TB2)
/DFRPPDQGHGHODSRPSHVRODLUHGLVSRVHUDG
XQFRQWDFW
DX[LOLDLUHTXLVHIHUPHUDORUVTXHOHFRQWDFWGHODSRPSHGH
FRPPDQGHGHODSRPSHVRODLUHIRQFWLRQQHUD
&HFRQWDFWIRXUQLUD9jO
HQWUpHGHO
XQLWpLQWpULHXUHHW
pYLWHUDOHFKDXIIDJHG
HDXVDQLWDLUHSDUODSRPSHjFKDOHXU
HWRXOHFKDXIIDJHG
DSSRLQWSHQGDQWOHFKDXIIDJHVRODLUH
(QXWLOLVDQWOHFkEOHTXLFRQYLHQWUDFFRUGH]OHFkEOHGHOD
YDQQHFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDSUpFpGHQW
%HVRLQVGHODYDQQH
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH9&$+]
,QWHQVLWpGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHP$
¬AVERTISSEMENT :
Réservé à la vanne de type 3 voies :
N
L
N
R
N
1
2
7 10
/
8QLWpjSRPSHj
FKDOHXUDLUHDX
&RPPDQGHGHOD
SRPSHVRODLUH
¡
Vanne de mélange pour le 2ème contrôleur du circuit (TB2)
¡
Vanne d'eau chaude sanitaire (TB2)
/¶XQLWpSHXWrWUHXWLOLVpSRXUFKDXIIHUO
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
/HVLJQDOHVWXWLOLVpSRXUODYDQQHPRWRULVpHGHUpSDUWLWLRQ
YRLHVHWIRXUQLWOHFRQWU{OHGHODSRVLWLRQGHGLVWULEXWLRQGX
GpELWG
HDXGpELWSRXUOHFKDXIIDJHGHSLqFHVTXDQGLOQ¶\
DSDVGHVLJQDOHWGpELWSRXU'+:ORUVTXHOHVLJQDOHVWHQ
0$5&+(
N
- Vanne de retour type 2 câbles et 3 voies : La vanne
YRLHVGRLWrWUHLQWpJUpHORUVTX
HOOHIRQFWLRQQH
normalement (pas de puissance dans la vanne). Répartit
normalement sur le côté du circuit de chauffage.
- Si vous utilisez une vanne SPST 3 câbles, HITACHI
n'est pas responsable de son bon fonctionnement.
'DQVXQV\VWqPHPL[WHSRXUOHQLYHDXGHGHX[LqPH
WHPSpUDWXUHODYDQQHGHPpODQJHHVWFRQWU{OpHSRXU
PDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHGHGLVWULEXWLRQVRXKDLWpH
L
N
L
15 17 16
L
Vmix
R-3
N-2 M
L-1
12 11
'+:7:9
/D
L
0
1E
N
(QXWLOLVDQWOHFkEOHTXLFRQYLHQWUDFFRUGH]OHFkEOHGHOD
YDQQHFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDSUpFpGHQW
%HVRLQVGHODYDQQH
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH9&$+]
,QWHQVLWpGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHP$
¬AVERTISSEMENT :
Réservé à la vanne de type 3 voies :
- Vanne de retour type 2 câbles et 3 voies : La vanne
YRLHVGRLWrWUHLQWpJUpHORUVTX
HOOHIRQFWLRQQH
normalement (pas de puissance dans la vanne). Répartit
normalement sur le côté du circuit de chauffage.
- Si vous utilisez une vanne SPST 3 câbles, HITACHI
n'est pas responsable de son bon fonctionnement.
Nom
/¶XQLWpSHXWrWUHXWLOLVpSRXUFKDXIIHUODSLVFLQH/HVLJQDOHVW
XWLOLVpSRXUODYDQQHPRWRULVpHGHUpSDUWLWLRQYRLHVHWSRXU
DOLPHQWHUODFRPPDQGHGXGpELWGHGLVWULEXWLRQG
HDXGpELW
SRXUFKDXIIDJHGHSLqFHVTXDQGLOQ
\DSDVGHVLJQDOHWGpELW
SRXUODSLVFLQHORUVTXHOHVLJQDOHVWHQ0$5&+(
Description
*DXFKH
)HUPp
1HXWUH
1HXWUH
&RUUHFW
2XYULU
(QXWLOLVDQWOHFkEOHTXLFRQYLHQWUDFFRUGH]OHFkEOHGHOD
YDQQHFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDSUpFpGHQW
%HVRLQVGHODYDQQH
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH9&$+]
,QWHQVLWpGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHP$
¡
Pompe à eau 2 pour le 2ème contrôleur du circuit (TB2)
'DQVOHFDVGHO
LQVWDOODWLRQG
XQGHX[LqPHFLUFXLWGHX[LqPH
QLYHDXGHWHPSpUDWXUHODSRPSHVHFRQGDLUHHVWODSRPSH
HQFLUFXODWLRQSRXUOHGHX[LqPHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
N
¡
Vanne de la piscine (TB2)
N
Élément
L
17 18
WP2
3RPSHjHDX
VHFRQGDLUH
L
7%
(QXWLOLVDQWOHFkEOHTXLFRQYLHQWUDFFRUGH]OHFkEOHGHOD
SRPSHFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDSUpFpGHQW
12 13
6:3:9
/DL
0
N
1E
%HVRLQVGHODSRPSH
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH9&$+]
,QWHQVLWpGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHP$GDQV
OHFDVG
XQHFRQVRPPDWLRQpOHYpHGHODSRPSHjHDX
LQVWDOOH]XQUHODLVDX[LOLDLUH
300/$UHY
FRANÇAIS
L
&Æ%/$*(e/(&75,48(
¡
Pompe à eau 3 pour le système de séparateur hydraulique
(TB2)
/RUVTXHODFKDXGLqUHHVWFRQ¿JXUpHDYHFODSRPSHjFKDOHXU
RXTX¶HOOHDEHVRLQG¶XQHSRPSHVXSSOpPHQWDLUHSRXUOH
V\VWqPHXQVpSDUDWHXUK\GUDXOLTXHRXXQUpVHUYRLUWDPSRQ
GRLWrWUHXWLOLVpSRXUDVVXUHUXQERQpTXLOLEUHK\GUDXOLTXH
3RPSHjHDXVXSSOpPHQWDLUH:3QpFHVVDLUH
¡
Sortie solaire (TB2)
/RUVTXHOHPRGHVRODLUHHVWDFWLYpSDUODSRPSHjFKDOHXU
HWTXHODWHPSpUDWXUHGDQVOHVSDQQHDX[VRODLUHVHVW
VXSpULHXUHjODWHPSpUDWXUHG¶HDXGXUpVHUYRLUG¶HDXFKDXGH
VDQLWDLUHOHVVRUWLHVGHODSRPSHjFKDOHXUVHURQWSODFpHV
VXU21ERUQHV
25
19
26
20
3RPSHjHDX
DX[LOLDLUHSRXU2SWLRQ
9DQQHVRODLUHYRLHV
SRXURSWLRQ
3RPSHj
HDX
¡
Thermistances
/DVRQGHGX'+:7+0'+:HVWXWLOLVpHSRXUOHFRQWU{OHGX
(QXWLOLVDQWOHFkEOHTXLFRQYLHQWUDFFRUGH]OHFkEOHGHOD
SRPSHFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPDSUpFpGHQW
%HVRLQVGHODSRPSH
,QWHQVLWpGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHP$GDQV
OHFDVG
XQHFRQVRPPDWLRQpOHYpHGHODSRPSHjHDX
LQVWDOOH]XQUHODLVDX[LOLDLUH
¡
Sortie chaudière (TB2)
/DFKDXGLqUHSHXWrWUHXWLOLVpHORUVTXHODSRPSHjFKDOHXUQH
SHXWSDVIRXUQLUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
&HWWHVRUWLHHVWDFWLYpHORUVTXHODFKDXGLqUHHQIDLWOD
GHPDQGH
&KDXGLqUH
(QWUpHGHOD
FKDXGLqUH
¡
Sortie du chauffage électrique DHWT (TB2)
6LODFKDUJHGX'+:FRQWLHQWXQFKDXIIDJHpOHFWULTXHOD
SRPSHjFKDOHXUDLUHDXSHXWO
DFWLYHUVLODSRPSHjFKDOHXU
QHSHXWDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
VRXKDLWpHHOOHPrPH
23 24
EH DHWT
(QWUpHGXFKDXIIDJH
pOHFWULTXH
REMARQUE :
Pour le Réservoir d'eau chaude sanitaire de HITACHI
(DHW200/300(E/S)-2.5H1E) les raccordements aux bornes
VHIHURQWVXUOHVERUQHVHW
300/$UHY
K\GUDXOLTXHRXGHUpVHUYRLUWDPSRQ
/DVRQGHGHGLVWULEXWLRQPL[WH7+0:2HVWXWLOLVpHGDQV
$OLPHQWDWLRQ9&$+]
21 22
UpVHUYRLUG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUH
6RQGHG
HDX7+0:2SRXUFRPELQDLVRQGHVpSDUDWHXU
OHVV\VWqPHVpTXLSpVG¶XQHYDQQHGHPpODQJHHWGRLWrWUH
SODFpHDSUqVODYDQQHGHPpODQJHHWODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
VXUOHGHX[LqPHFLUFXLW
/HFDSWHXUGHODHWHPSpUDWXUHDPELDQWH7+0$0%HVW
XWLOLVpORUVTXHODSRPSHjFKDOHXUHVWVLWXpHjXQHQGURLW
LQDSSURSULpSRXUFHWWHPHVXUH
/HFDSWHXUGHSLVFLQH7+06:3HVWXWLOLVpSRXUOHFRQWU{OHGH
ODWHPSpUDWXUHGHODSLVFLQHHWGRLWrWUHSODFpGDQVODSODTXH
+(;GHODSLVFLQH
27 28 29 30 31 32 33 34 35
+
+ THMDHWT
THMwo3
THMwo2
THMamb2
THMswp
REMARQUE :
Capteur de la 2e température ambiante et la température
GHODSLVFLQHXWLOLVHQWXQFDSWHXUDYHFO¶pPHWWHXUUpFHSWHXU
P$3RXUOHVLJQDOP$LOIDXWUHVSHFWHUODSRODrité. Vous devez brancher les câbles comme illustré.
&Æ%/$*(e/(&75,48(
10.4. RÉGLAGES DES COMMUTATEURS DIP POUR LES POMPES À CHALEUR AIR-EAU EN UNITÉ
INTÉRIEURE
10.4.1. EMPLACEMENT DES COMMUTATEURS DIP ET DES COMMUTATEURS ROTATIFS
/HVSRVLWLRQVGXFRPPXWDWHXU',3VRQWLQGLTXpHVFLGHVVRXV
/DSDUWLHVXSpULHXUH
DI¿FKHO¶pWDWGHO¶XQLWp
FRANÇAIS
/DSDUWLHLQIpULHXUH
DI¿FKHO¶pWDWGHO¶XQLWp
,QGLFDWLRQGHO¶pWDW$SSX\H]VXU
ODWRXFKH36:SHQGDQWSOXV
GHVHFRQGHVSRXUFKDQJHUOH
PRGHG¶DI¿FKDJHGHO¶pWDW
REMARQUE :
/DPDUTXH³Ŷ´LQGLTXHOHVSRVLWLRQVGHVFRPPXWDWHXUV',3
/
DEVHQFHG¶LQGLFDWHXU³Ŷ´VLJQL¿HTXHODSRVLWLRQGHOD
EURFKHQ¶HVWSDVDIIHFWpH
10.4.2. FONCTIONS DE COMMUTATEURS DIP ET DES
COMMUTATEURS ROTATIFS
DSW1 : Non utilisée
¡
¡
DSW2 : Réglage de la capacité de l’unité
/HV¿JXUHVUHSUpVHQWHQWOHUpJODJHG¶XVLQHRXDSUqV
sélection.
5:0)61(
©1RQXWLOLVpHªVLJQL¿HTX
LOQHIDXWSDVFKDQJHUODSRVLWLRQ
de la broche. Si vous le faites, un dysfonctionnement
pourrait se produire.
5:0)61(
¬ATTENTION
Avant le réglage des commutateurs DIP, mettez tout
G¶DERUGOHJURXSHH[WpULHXUKRUVWHQVLRQSXLVUpJOH]
la position des commutateurs DIP. Si vous réglez les
FRPPXWDWHXUVDORUVTXHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQ
HVWSDV
coupée, les réglages effectués ne sont pas pris en compte.
5:0)61(
5:0)61(
5:0)61(
300/$UHY
&Æ%/$*(e/(&75,48(
¡
DSW3 : Paramètres supplémentaires
REMARQUE :
N'activez jamais l'arrêt forcé du chauffage et le
fonctionnement de secours en même temps.
5pJODJHHQXVLQH
¬ATTENTION
1$QRQXWLOLVp
Ne placez jamais toutes les broches des commutateurs
GLS'6:VXU216LFHODVHSURGXLWOHORJLFLHOGHO
XQLWp
sera enlevé.
1$QRQXWLOLVp
¡
'6:&RQ¿JXUDWLRQLQWHUQH
&KDXIIDJHSDOLHUSRXUXQLWpV
WULSKDVpHV
1RQXWLOLVpH
¡
'6:&RQ¿JXUDWLRQLQWHUQH
1RQXWLOLVpH
1$QRQXWLOLVp
¡
'6:&RQ¿JXUDWLRQLQWHUQH
¡
DSW4 : Paramètres supplémentaires
1RQXWLOLVpH
¡
'6:&RQ¿JXUDWLRQLQWHUQH
5pJODJHHQXVLQH
1RQXWLOLVpH
¡
'6:&RQ¿JXUDWLRQLQWHUQH
)RQFWLRQVRSWLRQQHOOHVDFWLYpHV
1RQXWLOLVpH
¡
56:HW56:5pJODJHGXF\FOHIULJRUL¿TXH
$UUrWIRUFpGX&KDXIIDJH
1$QRQXWLOLVp
)RQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHjHDX
6WDQGDUGe&2
)RQFWLRQQHPHQWVHFRXUVGXFKDXIIDJH
0RGHUHIURLGLVVHPHQW
$FFHVVRLUHVRQGHH[WpULHXUH
1$QRQXWLOLVp
300/$UHY
5pJODJHGXF\FOHIULJRUL¿TXH
56:'L[FKLIIUHV
56:&KLIIUHVGHO
XQLWp
¡
RSW3 et RSW4 : Réglage de l'adresse de l’unité intérieure
5pJODJHGXF\FOHIULJRUL¿TXH
56:'L[FKLIIUHV
56:&KLIIUHVGHO
XQLWp
&Æ%/$*(e/(&75,48(
10.4.3. VOYANTS LUMINEUX
10.4.4. AFFICHAGE DU FONCTIONNEMENT (PCB SEPT
SEGMENTS)
LED1 : Fonctionnement de la pompe
¡
¡
$I¿FKDJHGXIRQFWLRQQHPHQWHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
État
LED1
$I¿FKDJHGXVHJPHQW
21
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH$55Ç7
$I¿FKDJHGXVHJPHQW
Supérieure
(2 char)
2))
8QLWp2))
¡
LED2 : Fonctionnement du système de chauffage
État
LED2
1
5HIURLGLVVHPHQW±'HPDQGH2))
5HIURLGLVVHPHQW±7KHUPR2))
5
1+
10
5
1+
10
'1
1
10
1
10
1
5HIURLGLVVHPHQW±7KHUPR21
&KDXIIDJH±'HPDQGH2))
)RQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHGHFKDXIIDJHGH
ODFKDXGLqUH
21
)RQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHGHFKDXIIDJHGH
ODFKDXGLqUH
2))
&KDXIIDJH±7KHUPR2))
-
&KDXIIDJH±7KHUPR21
&KDXIIDJH±&KDXGLqUH21
(DXFKDXGHVDQLWDLUH±7KHUPR2))
-#
(DXFKDXGHVDQLWDLUH±7KHUPR21
3LVFLQH±7KHUPR2))
¡
LED3 : Fonctionnement du chauffage HSW
4"
3LVFLQH±7KHUPR21
État
LED3
)RQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJH+6:0$5&+(
21
)RQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJH+6:$55Ç7
2))
$ODUPH
7HVWGHIRQFWLRQQHPHQW&KDXIIDJH
5HIURLGLVVHPHQW
)RQFWLRQGXFRPSWHXUGpVDFWLYpH
Ÿ36:
2))
ż
7KHUPR21
5-/(
/1
5 3
&RPELQDLVRQG
LQWHUUXSWHXUGHFRQWU{OH
Ÿ36:ź36:DI¿FKHOHVWURLVLQGLFDWLRQV
VXLYDQWHV
LED4
7KHUPR2))
&RGHG
DODUPH
)RQFWLRQG
LQGLFDWLRQGHFRQWU{OH
¡
LED4 : Indication de l'état de fonctionnement
État
Supérieure
(3 char)
ź36:
1RPGHODIRQFWLRQ
,QGLFDWHXUGH
FRQWU{OH
21
'pWDLOGHO
DI¿FKDJH
7HPSpUDWXUHVGH
O
HDXWHPSpUDWXUHV
GXF\FOHHWF
ż3UHVVH]GXUDQWSOXVGHVHFRQGHV
¡
LED5 : indication de l'alimentation électrique
État
LED5
$OLPHQWDWLRQ0$5&+(
21
$OLPHQWDWLRQ$55Ç7
2))
¡
LED6 : Indication d’alarme
État
$ODUPH0$5&+(
$ODUPH$55Ç7
LED5
21FOLJQRWH
2))
¡
LED7 : Non utilisée
¡
LED8 : Indication de transmission H-Link
300/$UHY
FRANÇAIS
)RQFWLRQQHPHQWGHOD3RPSH0$5&+(
$9$17/
87,/,6$7,21
7DEOHGHVPDWLqUHVGHV,QGLFDWLRQVGHFRQWU{OH
$I¿FKDJH $I¿FKDJHGHV
du code
données
Description
5
7HPSGHO¶HDXIURLGH5pJODJHž&
5-
7HPSGHO¶HDXFKDXGH5pJODJHž&
0
7HPSG
DUULYpHGHO
HDX7+0:,ž&
15
7HPSGHVRUWLHGHO¶HDX7+0:2ž&
1.
7HPSGHVRUWLHG
HDX+37+0:2+3ž&
1
7HPSGHVRUWLHGHO¶HDX&LUFXLW7+0:2ž&
1'
7HPSGHVRUWLHGHO¶HDX&KDXGLqUH7+0:2
1
7HPSGHVRUWLHGHO¶HDX'+:7+0'+:ž&
1#
7HPSGHODSLVFLQH7+06:3ž&
5
7HPSDPELDQWHGXJURXSHH[WpULHXU7+0ž&
5
7HPSGXHDPELDQW7+0$0%ž&
5
7HPSPR\HQQHDPELDQWHGXJURXSHH[WpULHXUž&
5
7HPSGXJD]7+0*ž&
5®
7HPSGXOLTXLGH7+0/ž&
5)
7HPSPD[LPDOHGXFRPSUHVVHXU7+0ž&
54
7HPSGXJD]G¶pYDSRUDWLRQ7+0ž&
)+
'pJLYUDJH
)
&DXVHG
DUUrWGXV\VWqPH
)UpTXHQFHGHIRQFWLRQQHPHQWGHO
LQYHUWHU+]
*.
2XYHUWXUHGXGpWHQGHXULQWpULHXU
1
2XYHUWXUHGHODVRXSDSHGHVpFXULWpH[WpULHXUH
2
,QWHQVLWpGHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSUHVVHXU$
!6
$GUHVVHGXF\FOHIULJRUL¿TXH
6
$GUHVVHGHO¶XQLWpLQWpULHXUH
01
1ƒ520
)
&RGHGHFDSDFLWp+S[
1
&RGHGHFDSDFLWpH[WpULHXU+S[
11. AVANT L'UTILISATION
ATTENTION :
Mettez
le système sous tension environ 12 heures avant
son démarrage après un arrêt prolongé. Ne démarrez
pas le système immédiatement après sa mise sous
WHQVLRQYRXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQHGpIDLOODQFHGX
compresseur s'il n'est pas assez chaud.
Si
vous démarrez le système après une interruption de
SOXVGHPRLVLOHVWFRQVHLOOpGHOHIDLUHYpUL¿HUSDUYRWUH
service de maintenance.
300/$UHY
Lors
de la mise en service, démarrez toujours le système
en mode chauffage.
Mettez
l'interrupteur principal sur OFF si le système
doit être arrêté sur une période prolongée: la résistance
GXFDUWHUUHVWHWRXMRXUVVRXVWHQVLRQSHQGDQWTXH
le compresseur ne fonctionne pas, il y a donc une
FRQVRPPDWLRQG
pOHFWULFLWpjPRLQVTXHO
LQWHUUXSWHXU
principal ne soit éteint.
)21&7,211(0(17'(
/
81,7e,17e5,(85(
12. FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
o
Manomètre
0DQRPqWUHSRXUFRQWU{OHUODSUHVVLRQGHVRUWLHGHO
HDX
DXVHLQGHO
LQVWDOODWLRQ
p
Contrôleur LCD
,QWHUIDFHGHO
XQLWpTXLDLGHO
XWLOLVDWHXUjFRQ¿JXUHUWRXV
OHVUpJODJHVGLVSRQLEOHV
q
Marche/Arrêt
'pPDUUHRXDUUrWHWRXWHO
XQLWpRXOHFLUFXLWVpOHFWLRQQp
r 7RXFKHVÀpFKpHV
$LGHQWO
XWLOLVDWHXUjVHGpSODFHUGDQVOHVPHQXV
p
s
Touche OK
6pOHFWLRQQHOHVYDULDEOHVTXLGRLYHQWrWUHPRGL¿pHVHW
FRQ¿UPHODYDOHXUVpOHFWLRQQpH
t
Touche retour
5HWRXUQHDXPHQXSUpFpGHQWHWDQQXOHOHVYDOHXUVGHV
YDULDEOHVVpOHFWLRQQpHV
u
$I¿FKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
eFUDQRXOHORJLFLHOGHFRQWU{OHHVWDI¿FKp
o
u
q
t
r
s
12.2. INDICATIONS DANS LE CAS DE CONDITIONS ANORMALES
v
Code d'alarme
/RUVTXHO
DODUPHV
pWHLQWOHFRGHG
DODUPHDFWXHOHVW
DI¿FKp
v
300/$UHY
FRANÇAIS
12.1. EMPLACEMENT DES TOUCHES DE FONCTIONNEMENT
0,6((16(59,&(
13. MISE EN SERVICE
/RUVTXHO¶LQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpHSURFpGH]jODPLVHHQVHUYLFH
VHORQODSURFpGXUHVXLYDQWHSXLVUHPHWWH]OHV\VWqPHDXFOLHQW
5pDOLVH]ODPLVHHQVHUYLFHGHVXQLWpVGHIDoRQPpWKRGLTXH
HWYpUL¿H]TXHOHFkEODJHpOHFWULTXHHWODWX\DXWHULHVRQW
FRUUHFWHPHQWUDFFRUGpV
13.1.3. VÉRIFICATION DU SYSTÈME HYDRAULIQUE
9pUL¿H]TXHOHFLUFXLWDpWpFRUUHFWHPHQWULQFpHWUHPSOLG
HDX
HWTXHO
LQVWDOODWLRQDpWpGUDLQpHODSUHVVLRQGXFLUFXLWGH
FKDXIIDJHGRLWrWUHGHEDUDXPRLQVEDU
9pUL¿H]TX
LOQ
\DSDVGHIXLWHVGDQVOHFLUFXLWG
HDX
/
XQLWpLQWpULHXUHWOHJURXSHH[WpULHXUGRLYHQWrWUHFRQ¿JXUpV
SDUO
LQVWDOODWHXUD¿QTXHOHUpJODJHHWOHIRQFWLRQQHPHQWGH
O
XQLWpVRLHQWSDUIDLWV
$VVXUH]YRXVTXHOHYROXPHG
HDXLQWHUQHGXV\VWqPHHVW
FRUUHFWYRLU&DWDORJXH7HFKQLTXH
9pUL¿H]TXHOHVYDQQHVGHVFLUFXLWVK\GUDXOLTXHVVRQW
RXYHUWHV
13.1. VÉRIFICATION PRÉALABLE
13.1.1. VÉRIFIEZ L'UNITÉ
- 9pUL¿H]O
DVSHFWH[WpULHXUGHO
XQLWpSRXUYRXVDVVXUHUTX
LO
Q
\DDXFXQGRPPDJHOLpDXWUDQVSRUWRXjO
LQVWDOODWLRQ
- 9pUL¿H]TXHOHVLQVWDOODWLRQVGH+LWDFKLVRQWSULVHVHQ
FKDUJHGDQVFHWWHLQVWDOODWLRQYRLUOHPDQXHOFRQFHUQDQWOHV
XQLWpVjO
LQWpULHXUHWjO
H[WpULHXU
13.1.2. VÉRIFICATION ÉLECTRIQUE
¬ AVERTISSEMENT :
Ne faites jamais fonctionner le système avant d'avoir
YpUL¿pWRXVOHVSRLQWVGHFRQWU{OH
-9pUL¿H]TXHODUpVLVWDQFHpOHFWULTXHHVWVXSpULHXUHj
0ȍHQPHVXUDQWODUpVLVWDQFHHQWUHODWHUUHHWOD
ERUQHGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV6LFHQ
HVWSDVOH
FDVUHFKHUFKH]ODIXLWHpOHFWULTXHHWUpSDUH]ODDYDQW
GHPHWWUHOHV\VWqPHHQPDUFKH1
DSSOLTXH]SDVGH
WHQVLRQDX[ERUQHVGHWUDQVPLVVLRQHWHWHW
sondes).
-9pUL¿H]TXHO¶LQWHUUXSWHXUGHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQ
SULQFLSDOHHVWDFWLYpGHSXLVSOXVGHKHXUHVSRXUTXH
ODUpVLVWDQFHGXFDUWHUFKDXIIHO¶KXLOHGXFRPSUHVVHXU
-'DQVOHVXQLWpVWULSKDVpHVYpUL¿H]ODFRQQH[LRQGH
VpTXHQFHGHSKDVHVXUOHERUQLHU
-9pUL¿H]ODWHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH“GHOD
tension nominale).
-9pUL¿H]TXHOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVjIRXUQLUVXU
site (interrupteurs principaux, disjoncteurs, disjoncteurs
pour fuite à la terre, câbles, raccords de tube et cosses)
ont été correctement sélectionnés, conformément aux
VSpFL¿FDWLRQVpOHFWULTXHVLQGLTXpHVGDQVOH&DWDORJXH
7HFKQLTXHGHO¶DSSDUHLOHWYpUL¿H]TXHOHVFRPSRVDQWV
sont conformes aux normes nationales et locales.
-Attendez au moins trois minutes après l'arrêt du
système (OFF) avant de toucher un composant
pOHFWULTXH
-9pUL¿H]TXHOHVUpJODJHVGXFRPPXWDWHXUGLSGHO¶XQLWp
intérieure et du groupe extérieur sont réalisés comme
LQGLTXpGDQVOHFKDSLWUHFRUUHVSRQGDQW
-9pUL¿H]TXHOHFkEODJHpOHFWULTXHHQWUHO¶XQLWpLQWpULHXUH
et le groupe extérieur a bien été effectué comme
LQGLTXpGDQVOHFKDSLWUHFRUUHVSRQGDQW
-9pUL¿H]TXHOHFkEODJHH[WHUQHDpWp¿[pFRUUHFWHPHQW
Pour éviter tout problème de vibrations, de bruits et de
FRXSXUHVFkEOH]DYHFOHVSODTXHV
300/$UHY
¬AVERTISSEMENT :
)DLUHIRQFWLRQQHUOHV\VWqPHORUVTXHOHVYDQQHVVRQW
fermées endommagera l'unité.
9pUL¿H]TXHODSUHVVLRQGHO
HDXGHGLVWULEXWLRQHVWLQIpULHXUH
jEDU
9pUL¿H]TXHODYDQQHGHSXUJHG
DLUHVWRXYHUWH
REMARQUE :
3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHLOVHSHXWTXHO
DLUGDQVOHFLUFXLW
ne puisse pas être enlevé. Une purge d'air supplémentaire
au sein de l'installation doit être installée.
9pUL¿H]TXHOHFKDXIIDJHpOHFWULTXHHVWFRPSOqWHPHQWUHPSOL
G¶HDXHQIDLVDQWIRQFWLRQQHUODSUHVVLRQGHVYDQQHVGH
VpFXULWp
¬AVERTISSEMENT :
/HIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJHpOHFWULTXHTXDQGFHOXL
ci n'est pas complètement rempli d'eau endommagera le
chauffage.
9pUL¿H]TXHOHVSRPSHVjHDXVXSSOpPHQWDLUHV:3HWRX
:3VRQWFRUUHFWHPHQWUDFFRUGpHVDXERUQLHU
¬AVERTISSEMENT :
- /HGpELWG
HDXPLQLPXPUHTXLVHVWGHOLWUHVSDUPLQXWH
OLWUHVSDUPLQXWHSRXUXQLWpVGH&90rPHORUVTXH
le débit d'eau est inférieur à cela (avec la tolérance de
O
LQWHUUXSWHXUGHGpELWO
DODUPHV
DI¿FKHUDVXUO
XQLWp
- 6RXYHQH]YRXVTXHOHUDFFRUGHPHQWG
HDXGRLWrWUH
conforme aux réglementations locales.
- /DTXDOLWpGHO
HDXGRLWUHVSHFWpVODGLUHFWLYHHXURSpHQQH
(8(&
13.1.4. VÉRIFICATION DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE
9pUL¿H]TXHOHVYDQQHVG¶DUUrWGHVFRQGXLWHVGHJD]HWGH
OLTXLGHVRQWFRPSOqWHPHQWRXYHUWHV
9pUL¿H]TXHODWDLOOHGHVWX\DXWHULHVHWTXHODFKDUJHGH
IULJRULJqQHVRQWFRQIRUPHVDX[UHFRPPDQGDWLRQV
9pUL¿H]TX
LOQ
\DSDVGHIXLWHVGHÀXLGHIULJRULJqQHDXVHLQ
GHO
XQLWp6¶LO\DXQHIXLWHGHIULJRULJqQHDSSHOH]YRWUH
YHQGHXU
9pUL¿H]ODSURFpGXUHPDQXHOOHGHPLVHHQVHUYLFHGHO¶XQLWp
H[WpULHXUH
0,6((16(59,&(
&HWWHSURFpGXUHHVWYDOLGHTXHOOHVTXHVRLHQWOHVRSWLRQVGX
PRGXOH
/RUVTXHO
XWLOLVDWHXUDFWLYHODIRQFWLRQGHVpFKDJHGH
FKDSHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHVXLWXQSURJUDPPH
SUpGpWHUPLQp
/DWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHGHO
HDXHVW
FRQVWDPPHQWPDLQWHQXHjž&SHQGDQWMRXUV
/RUVTXHO
LQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpHHWTXHWRXVOHVUpJODJHV
QpFHVVDLUHVFRPPXWDWHXUVGLSGHV3&%HWFRQ¿JXUDWLRQGH
O
LQWHUIDFHXWLOLVDWHXURQWpWpHIIHFWXpVUHIHUPH]OHFRIIUHW
pOHFWULTXHHWSODFH]ODFDUURVVHULHFRPPHLQGLTXpGDQVOH
PDQXHO
6pOHFWLRQQH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWUHIURLGLVVHPHQWRX
FKDXIIDJHHQXWLOLVDQWO
LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU
(IIHFWXH]XQWHVWGHIRQFWLRQQHPHQWFRPPHLQGLTXpGDQVOH
SRLQW7HVWGHIRQFWLRQQHPHQWGHO
XQLWpLQWpULHXUH
$SUqVDYRLUHIIHFWXpFHWHVWGpPDUUH]O
XQLWpGDQVVRQ
HQVHPEOHRXVHXOHPHQWOHFLUFXLWVpOHFWLRQQpHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH0DUFKH$UUrW
13.2.1. DÉMARRAGE INITIAL À BASSES
TEMPÉRATURES D'AMBIANCE EXTÉRIEURES
3HQGDQWODPLVHHQVHUYLFHHWORUVTXHODWHPSpUDWXUHG
HDX
HVWYUDLPHQWEDVVHLOHVWLPSRUWDQWGHFKDXIIHUO
HDXGHIDoRQ
JUDGXHOOH
/DIRQFWLRQRSWLRQQHOVXSSOpPHQWDLUHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXU
FRPPHQFHUjXQHEDVVHWHPSpUDWXUHG
HDX
)RQFWLRQGHVpFKDJHGHFKDSH
/DIRQFWLRQGHFKDSHHVWXQLTXHPHQWXWLOLVpHSRXUOD
SURFpGXUHGHVpFKDJHG¶XQHFKDSHIUDvFKHPHQWSRVpH
DX[V\VWqPHVGHFKDXIIDJHDXVRO/DSURFpGXUHUHSRVH
VXU(1SDU
/DWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHGHO
HDXHVWUpJOpH
DXPD[LPXPGHODGLVWULEXWLRQGHWHPSpUDWXUHGH
FKDXIIDJHPDLVWRXMRXUVOLPLWpj”ž&SHQGDQW
MRXUV
¬ AVERTISSEMENT :
Les températures d'eau de chauffage plus faibles
(comprises entre 10ºC et 15°C) et les températures
extérieurs plus faibles (inférieures à 10°C) peuvent
endommager la pompe à chaleur lors du dégivrage.
Ainsi, OHFKDXIIDJHMXVTX
jž&ORUVTXHODWHPSpUDWXUH
extérieure est inférieure à 10ºC est effectué par le
FKDXIIDJHpOHFWULTXH
REMARQUE :
Dans le cas d'un Chauffage forcé OFF (réglage optionnel
du commutateur dip), cette condition n'est pas effective et
le chauffage s'effectue par le biais de la pompe à chaleur.
HITACHI n'est pas responsable de cette opération
ATTENTION :
,OHVWUHFRPPDQGpGHGpPDUUHUO¶XQLWpG¶DERUGVXU
21DYHFOHFKDXIIDJHIRUFpVXU2))'6:21HW
FRPSUHVVHXUIRUFpVXU2))SRXUTXHODSRPSHIDVVH
FLUFXOHUO¶HDXHWO¶DLUTXLSRXUUDLHQWVHWURXYHUGDQVOH
FKDXIIDJHHWTX¶LOVVRLHQWpOLPLQpV9pUL¿HUTXHOHFKDXIIDJH
est complètement rempli).
13.3. TEST DE FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
&HWWHRSWLRQQ
HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHPHQX/
XWLOLVDWHXU
SHXWH[pFXWHUOHWHVWGHIRQFWLRQQHPHQWHQDSSX\DQWTXHOD
ÀqFKHOKHWDownSHQGDQWVHFRQGHV
$SUqVFHODODWpOpFRPPDQGHGHPDQGHUDODGXUpHGXWHVW
1RWH]TXHOHPRGHGXWHVWGHIRQFWLRQQHPHQWVHUDOH
PrPHTXHFHOXLGHO¶XQLWpVpOHFWLRQQpHVXUO¶pFUDQGHODYXH
JOREDOH
6pOHFWLRQQH]OHPRGHGHO¶XQLWpFKDXIIDJHRX
UHIURLGLVVHPHQWDYDQWGHGpPDUUHUOHWHVWGHIRQFWLRQQHPHQW
7(67'()21&7,211(0(17
&RQ¿JXUDWLRQSRXUOHWHVWGHIRQFWLRQQHPHQW
GXJURXSHH[WpULHXU
'XUpH
$118/(5
'e0$55(5
7(67'()21&7,211(0(17
/DGXUpHVHUDFRPSULVHHQWUHHWKHXUHV
$SUqVDYRLUDSSX\pVXU'pPDUUHUOHJURXSHH[WpULHXU
FRPPHQFHUDOHWHVWGHIRQFWLRQQHPHQW
3HQGDQWO
H[pFXWLRQGHFHWHVWO
pFUDQVXLYDQWV
DI¿FKHUD
7HPSVG¶DWWHQWHKPV
$118/(5
3DUDPqWUHVG¶DI¿FKDJHGHIRQFWLRQQHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
eWDWGHO¶XQLWp
7HPSpUDWXUH5pHOOH
3RLQWGHFRQVLJQH
REMARQUE :
Pour le test de fonctionnement extérieur, reportez-vous au Manuel d'installation du groupe extérieur.
300/$UHY
FRANÇAIS
13.2. PROCÉDURE DE MISE EN SERVICE
,17(5)$&(87,/,6$7(85
/RUVTXHOHWHVWGHIRQFWLRQQHPHQWHVWFRQ¿JXUpVXUOHJURXSH
H[WpULHXUO
LF{QHGXWHVWGHIRQFWLRQQHPHQWDSSDUDvWUDVXUOD
OLJQHGHVQRWL¿FDWLRQV
7(67'()21&7,211(0(17
7HVWGHIRQFWLRQQHPHQWWHUPLQp
6257,(
3DUDPqWUHVG¶DI¿FKDJHGHIRQFWLRQQHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
/RUVTXHOHWHVWGHIRQFWLRQQHPHQWHVWWHUPLQpO
pFUDQVXLYDQW
V
DI¿FKHUD
eWDWGHO¶XQLWp
7HPSpUDWXUH5pHOOH
3RLQWGHFRQVLJQH
(QDSSX\DQWVXU6RUWLHO
XWLOLVDWHXUREWLHQGUDXQHYXHSRXU
PLHX[FRPSUHQGUH
14. INTERFACE UTILISATEUR
/HFRQWU{OHXWLOLVDWHXU/&'HVWODQRXYHOOHLQWHUIDFHIDFLOHG
XWLOLVDWLRQD¿QGHFRQWU{OHUOHVXQLWpV&HWWHFRPPDQGHXWLOLVHOD
FRPPXQLFDWLRQ2SHQWKHUPTXLDXWRULVHXQHWpOpFRPPDQGHSRXUO
XQLWpJUkFHDXWKHUPRVWDWG
DPELDQFHLQWHOOLJHQW
14.1. DESCRIPTION DU MATÉRIEL
14.1.1. DÉFINITIONS DES TOUCHES
/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHFRQWU{OHHVWWUqVVLPSOHLOGLVSRVHGHVHSWWRXFKHVIDFLOHVjXWLOLVHU
'HVFULSWLRQVGHVWRXFKHV
o2Q2II'DQVOHPHQXJpQpUDOFHODPHWHQPDUFKHRXDUUrWH
OD]RQHVpOHFWLRQQp6LDXFXQH]RQHQ
HVWVpOHFWLRQQpHO
XQLWp
HQWLqUHVHUDPLVHHQPDUFKHRXDUUrWpH/HVDXWUHVDI¿FKDJHV
VHURQWDUUrWpVVXUWRXWHVOHVXQLWpVIRQFWLRQQDQWFRPPHGDQVOH
FDVG
XQDUUrWG
XUJHQFH
HITACHI
p2NFHERXWRQHVWXWLOLVpSRXUVpOHFWLRQQHUOHVpOpPHQWVHW
FRQ¿UPHUOHXUPRGL¿FDWLRQ
qÀqFKHVHOOHVYRXVSHUPHWWHQWGHQDYLJXHUGDQVOHVPHQXVHW
OHVGLIIpUHQWVpFUDQV
r5HWXUQ5HWRXUWRXFKHG
DQQXODWLRQORUVTXHYRXVPRGL¿H]XQ
pOpPHQWPDLVpJDOHPHQWWRXFKHGHUHWRXUDXPHQXSULQFLSDO
GHSXLVO
pFUDQSULQFLSDO
14.2. MENU GÉNÉRAL
/
pFUDQSULQFLSDOHVWDSSHOpPHQXJpQpUDO,OIRXUQLWOHV
LQIRUPDWLRQVJpQpUDOHVGXV\VWqPH
'pSODFH]YRXVGDQVFHPHQXHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVÀpFKpHV
'DWHHWKHXUH,QGLFDWLRQGHO
DODUPHHW6LJQDX[GHO
pWDWGH
O
XQLWpVRQWDI¿FKpVVXUWRXVOHVpFUDQV
6HXOHVOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHPRGL¿pVGDQVO
pFUDQ
GHPHQXJpQpUDO
7HPSpUDWXUH'+:
7HPSpUDWXUHGHODSLVFLQH
0RGHGHO
XQLWp
&LUFXLWVRQRII'+:SLVFLQHRXO¶XQLWpHQWLqUH
/HVDXWUHVYDOHXUVQHSHXYHQWSDVrWUHPRGL¿pHV
3RXUPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVVpOHFWLRQQH]HQSUHPLHUOLHXOH
SDUDPqWUHTXHYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
2.(QVXLWHODQRXYHOOHYDOHXUSHXWrWUHHQWUpHHQXWLOLVDQWOHV
WRXFKHV³ÀpFKpHV´&RQ¿UPH]TXHODYDOHXUHVWFRUUHFWHHQ
DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH2./DWRXFKHDQQXODWLRQ
UHVWDXUHODYDOHXUSUpFpGHQWH
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH2Q2IIYRXVFKDQJH]O
pWDWGHPDUFKH
DUUrWGHWRXWHVOHV]RQHVVLFHOOHVFLVRQWGLVSRQLEOHV
3RXUFKDQJHUO
pWDWG
XQHVHXOH]RQHVpOHFWLRQQH]ODHWDSSX\H]
VXUODWRXFKH2Q2II
300/$UHY
o
p
OK
q
r
,17(5)$&(87,/,6$7(85
o+HXUHHWGDWH
$I¿FKHODGDWHDFWXHOOHHWOHVLQIRUPDWLRQVGHWHPSV
/HVLQIRUPDWLRQVDI¿FKpHVSHXYHQWrWUHFKDQJpHV
GDQVOHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQGHFRPPDQGH
p
q
o
p,QGLFDWLRQG
DODUPH
/
LQGLFDWLRQG
DODUPHDSSDUDvWORUVTX
XQHDODUPHHVW
GpWHFWpH/
LF{QHHWOHFRGHGHO
DODUPHDSSDUDvWURQW
r0RGHGHO
XQLWp
&HWWHLF{QHLQGLTXHOHPRGHGHO
XQLWpGHO
pWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW,OSHXWrWUHPRGL¿pHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH2.HWLOSHXWrWUHFKDQJpHQWUHOHPRGH
&KDXIIDJHHW5HIURLGLVVHPHQW
&RQWU{OHGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH
- eWDSH
- eWDSH
- eWDSH
&RQWU{OHGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH'+:7
21
'pVDFWLYpSDUOHSURJUDPPDWHXU
0RGHXQLWppWDW
- &KDXIIDJH
- )URLG
3URJUDPPDWHXUDFWLYp
s6LJQDX[G
pWDWGHO
XQLWp
&HWWHSDUWLHGHO
pFUDQDI¿FKHWRXWHVOHVLF{QHVGH
QRWL¿FDWLRQVTXLLQGLTXHGHVLQIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
VXUO
pWDWGHO
XQLWp
'HJDXFKHjGURLWHOHVVLJQDX[GLVSRQLEOHVVRQWOHV
VXLYDQWV
- ,QGLFDWLRQGXPRGHLQVWDOODWHXU
- 'pJLYUDJH
- 3RPSHVjHDX
- 6\VWqPHVRODLUHVXSSOpPHQWDLUH
- &RPSUHVVHXU21
- 3LVFLQH
- &KDXGLqUHHQIRQFWLRQQHPHQW
- (QWUpHGXFRPSWHXU
- 7HVWGHIRQFWLRQQHPHQW
- &RXSXUHG¶pWpDXWRPDWLTXH
t0HQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
&RQ¿JXUDWLRQGHO¶XQLWp
u
r
v
s
t
FRANÇAIS
q&RPPDQGHGHV&LUFXLWV,HW,,
$I¿FKHOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHFDOFXOpHSRXU
FKDTXHFLUFXLWHWXQHLF{QHGHF\FOHTXLLQGLTXHOH
SRXUFHQWDJHGXUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHpWDQW
JpQpUpH
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH212))GHO
XQGHFHV
FLUFXLWVPHWWUDHQPDUFKHRXDUUrWHUDFHWWHXQLWp
/RUVTXHOHV\VWqPHGHSRPSHjFKDOHXUDLUHDXD
FRQ¿JXUpXQWKHUPRVWDWG
DPELDQFHLQWHOOLJHQWOHV
UpJODJHVGHODWHPSpUDWXUHGHVFLUFXLWV,HW,,SHXYHQW
rWUHPRGL¿pHVHQWUHOHVYDULDEOHVVXLYDQWHV
- SET :5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHFRQWU{OH
- OTC :5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH27&
- ROOM :5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH
- CURR :7HPSpUDWXUHGHODSLqFHDFWXHOOH
&HWWHLF{QHLQGLTXHV
LOHVWSRVVLEOHG
HQWUHUGDQVOHPHQXGH
FRQ¿JXUDWLRQ6LO
LF{QHV
DI¿FKHO
XWLOLVDWHXUSHXWUHWRXUQHUDX
PHQXHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHUHWRXU,OH[LVWHGLIIpUHQWHVRSWLRQV
TXLSHXYHQWrWUHFRQ¿JXUpHVGHODIDoRQLQGLTXpHGDQVOHVSDJHV
VXLYDQWHV
u&RPPDQGHGXUpVHUYRLUVDQLWDLUH
/HVRSWLRQVGLVSRQLEOHVVRQWOHVVXLYDQWHV
- 5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGX'+:7
- 7HPSpUDWXUHGHO
HDXGX'+:7
&HPHQXDSSRUWHGHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHUpJODJHGHOD
WHPSpUDWXUHGX'+:HWDI¿FKHXQHLF{QHGHWHPSpUDWXUHTXL
LQGLTXHOHSRXUFHQWDJHGHWHPSpUDWXUHTXHOH'+:SURGXLW
,O\DXUDDXVVLXQHLF{QHTXLLQGLTXHUDVLOHFKDXIIDJHpOHFWULTXHGX
'+:IRQFWLRQQHRXSDVHWXQHDXWUHD¿QG
LQGLTXHUVLXQSURJUDPPH
DpWpFRQ¿JXUpSRXUOHMRXUHQFRXUV
/HUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGX'+:SHXWrWUHPRGL¿pHHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH2.DXGHVVXV
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH212))DXGHVVXVOD]RQHGX'+:VH
SODFHUDVXU0$5&+(RX$55Ç7
6LO
DQWLOpJLRQHOOHIRQFWLRQQHXQWH[WH$17/DSSDUDvWUDHWOHV
UpJODJHVpWDEOLVGDQVOHPHQXDQWLOpJLRQHOOHVHURQWDI¿FKpV
v&RQWU{OHSLVFLQH
/HVRSWLRQVGLVSRQLEOHVVRQWOHVVXLYDQWHV
&RQILJXUDWLRQWHPSpUDWXUH6:3
7HPSpUDWXUHGHO¶HDX6:3
&HPHQXDSSRUWHGHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHUpJODJHGHOD
WHPSpUDWXUHGHODSLVFLQHHWDIILFKHXQHLF{QHGHWHPSpUDWXUH
TXLLQGLTXHOHSRXUFHQWDJHGHWHPSpUDWXUHTXHODSLVFLQHSURGXLW
/HUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHODSLVFLQHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH2.DXGHVVXV
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH212))DXGHVVXVOD]RQHGHOD
SLVFLQHVHSODFHUDVXU0$5&+(RX$55Ç7
&RQ¿JXUDWLRQGHODFRPPDQGH
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
14.3. DESCRIPTION DES ICÔNES
Icône
Nom
2))
Valeurs
2))
Explication
/HFLUFXLW,RX,,HVWHQ'HPDQG2))
/HFLUFXLW,RX,,HVWHQ7KHUPR2))
/HFLUFXLW,RX,,IRQFWLRQQHHQWUH;”GHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
eWDWGXFLUFXLW,RX,,
/HFLUFXLW,RX,,IRQFWLRQQHHQWUH;”GHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
/HFLUFXLW,RX,,IRQFWLRQQHHQWUH;”GHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
$17/
$17/
/
DQWLOpJLRQHOOHHVWDFWLYpHWIRQFWLRQQH
/H'+:HVWHQ7KHUPR2))
/H'+:IRQFWLRQQHHQWUH;”GHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
eWDWGX'+:
/H'+:IRQFWLRQQHHQWUH;”GHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
/H'+:IRQFWLRQQHHQWUH;”GHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
2))
2))
/DSLVFLQHHVWHQ0$5&+(
6:3VXUWKHUPR2))
eWDWGHODSLVFLQH
6:3IRQFWLRQQHHQWUH;GHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
6:3IRQFWLRQQHHQWUH;”GHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
6:3IRQFWLRQQHHQWUH;”GHODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
9DOHXU
7HPSpUDWXUHVGH
UpJODJH
2))
$I¿FKHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGXFLUFXLWRXGX'+:
/HFLUFXLWRXOH'+:VRQWDUUrWpV
8QHLF{QHV¶DI¿FKHORUVTXHOHSURJUDPPDWHXUDUUrWHGHIRQFWLRQQHU&HODVLJQL¿HTX
LO\D
XQSURJUDPPDWHXUDVVLJQpSRXUOHMRXUHQFRXUVPDLVTXHO
KHXUHDFWXHOOHHVWH[FOXHGHOD
SpULRGHDXWRULVpH
/HV\VWqPHIRQFWLRQQHHQPRGHFKDXIIDJH
0RGH
/HV\VWqPHIRQFWLRQQHHQPRGHUHIURLGLVVHPHQW
3RPSH
&HWWHLF{QHGRQQHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH
7URLVSRPSHVVRQWGLVSRQLEOHVVXUOHV\VWqPH&KDFXQHG
HOOHHVWQXPpURWpHHWOHVQXPpURV
TXLOHXUFRUUHVSRQGHQWV
DI¿FKHQWVRXVO
LF{QHGHODSRPSHORUVTX
HOOHHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
3DOLHUGXFLUFXLW,HW,,
,QGLTXHOHTXHOGHVSDOLHUVGHFKDXIIDJHGLVSRQLEOHVV¶DSSOLTXHDXFLUFXLWGHFKDXIIDJHGH
SLqFHV
&KDXIIDJH'+:
,QIRUPHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJHGX'+:
&KDXIIDJH'+:
6LOHFKDXIIDJHGH'+:HVWLQWHUGLWSDUOHSURJUDPPDWHXUO¶LF{QHG¶LQWHUGLFWLRQV¶DI¿FKHUDj
O¶HQGURLWGHO¶LF{QHGXFKDXIIDJHGH'+:
0RGH,QVWDOODWHXU
,QIRUPHTXHOH/&'HVWFRQQHFWpVXUOHPRGHLQVWDOODWHXUTXLGLVSRVHGHSULYLOqJHVSDUWLFXOLHUV
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
Nom
Valeurs
Explication
3LVFLQH
/DSLVFLQHHVWDFWLYpH
6RODLUH
/HV\VWqPHVRODLUHDX[LOLDLUHIRQFWLRQQH
&RPSUHVVHXU
/HFRPSUHVVHXUHVWDFWLYp
$ODUPH
$ODUPHH[LVWDQWH&HWWHLF{QHDSSDUDLWDYHFOHFRGHG¶DODUPH
&KDXGLqUH
/HV\VWqPHGHODFKDXGLqUHIRQFWLRQQH
&RPSWHXU
/RUVTXHOHVLJQDOGXFRPSWHXUHVWUHoXODUHVWULFWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWV
DSSOLTXH
3URJUDPPDWHXU'+:
/RUVTXHOHSURJUDPPDWHXUHVWFRQ¿JXUpHWDFWLYpFHWWHLF{QHV
DI¿FKHUDDYHFOHQXPpURGX
SURJUDPPDWHXUDFWLI
'pJLYUDJH
)RQFWLRQGHGpJLYUDJHHVWDFWLYpH
7HVWGH
IRQFWLRQQHPHQW
,QIRUPHVXUO
DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQGH7HVWGHIRQFWLRQQHPHQWGXJURXSHH[WpULHXU
&RXSXUHG¶pWp
,QGLTXHTXHOHFKDXIIDJHHVWDUUrWpHQUDLVRQGHO
DFWLYDWLRQGHODFRXSXUHG
pWp
0HQX
&HWWHLF{QHSHUPHWjO
XWLOLVDWHXUG
DOOHUDXPHQXSULQFLSDOHQDSSX\DQWVXUOHWRXFKH5HWRXU
/HPHQXJpQpUDODSSDUDvWORUVTX
LOHVWSRVVLEOHGHUHWRXUQHUYHUVFHPHQX
300/$UHY
FRANÇAIS
Icône
,17(5)$&(87,/,6$7(85
14.4. CONFIGURATION DE L’UNITÉ
/HVFKDSLWUHVVXLYDQWVH[SOLTXHQWWRXVOHVpOpPHQWVFRQWHQXVGDQVODFRQ¿JXUDWLRQGHO¶XQLWpSRXUO¶XWLOLVDWHXU
¬ ATTENTION:
/HVPHQXVSHXYHQWrWUHPRGL¿pVSHQGDQWODFRQ¿JXUDWLRQ/DFRQ¿JXUDWLRQFDFKHUDRXDI¿FKHUDOHVRSWLRQVGLVSRQLEOHV3DU
exemple, si le Circuit 2 est désactivé, toutes les options du circuit 2 seront cachées.
14.4.1. AFFICHAGE DU FONCTIONNEMENT
9RLFLODOLVWHGHVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWG
DI¿FKDJHTXLSHXYHQWrWUHFRQVXOWpV,OVVRQWWRXVHQOHFWXUHVHXOH
/DSOXSDUWGHFHVYDULDEOHVVRQWOHVPrPHVTXHFHOOHVSRXYDQWrWUHFRQVXOWpHVjO
DLGHGHVHJPHQWVHQSUHQDQWOHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHJURXSHH[WpULHXU
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
-
-
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
-
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
-
ž&
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
9DOHXUGHODYDULDEOH
-
ž&
Fonctionnement du système
eWDWGXIRQFWLRQQHPHQW
$55Ç7
2XYHUWXUHGXGpWHQGHXULQWpULHXU
2XYHUWXUHGXGpWHQGHXUH[WpULHXU
)UpTXHQFH+]GHIRQFWLRQQHPHQWGHO
LQYHUWHU
'pJLYUDJH
&DXVHG
DUUrWGXV\VWqPH
,QWHQVLWpGHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSUHVVHXU$
0LFURORJLFLHO3&%
&RGHGXSURGXLW
3RVLWLRQGHODYDQQHGHPpODQJH
7žG
DUULYpHGHO
HDX
7žGHVRUWLHGHO
HDX
7žGHVRUWLHGHO
HDXFKDXGLqUH
7žGHVRUWLHGHO
HDX&
7žGHO
HDX'+:
7ž6:3
7žJD]
7žOLTXLGH
7žH[WpULHXUHDPELDQWH
7žPR\HQQHH[WpULHXUHDPELDQWH
7žGXHDPELDQW
7žPR\HQQHFRXSXUHG
pWp
7žJD]GHUHIRXOHPHQW
7žJD]G
DVSLUDWLRQ
7žSLqFH&
7žSLqFH&
3RLQWGHFRQVLJQHGHGLVWULEXWLRQDYHF27&&
3RLQWGHFRQVLJQHGHGLVWULEXWLRQDYHF27&&
5pJODJH7žGHO¶HDX
3RLQWGHFRQVLJQH&7žSLqFH
3RLQWGHFRQVLJQH&7žSLqFH
7žGHFRQVLJQH'+:
$55Ç7
)URLG'2))
)URLG72))
)URLG21
&KDOHXU'2))
&KDOHXU72))
&KDOHXU21
'+:2))
'+:21
6:32))
6:321
$ODUPH;;;;;; QXPpURGX
FRGH
État de l'unité
-
+]
$
Température Réelle
-
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
Consigne
Historique des alarmes
300/$UHY
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
,17(5)$&(87,/,6$7(85
14.4.2. CONFIGURATION DU CHAUFFAGE DE PIÈCES
/HSRLQWOHSOXVLPSRUWDQWSRXUFRQ¿JXUHUOHFKDXIIDJHGH
SLqFHVHVWOHFDOFXOG
HDX
/HFDOFXOG
HDXYDVHFKDUJHUGHFDOFXOHUOHUpJODJHGHOD
WHPSpUDWXUHSRXUFKDTXHFLUFXLWHQVpOHFWLRQQDQWXQHIRQFWLRQ
SRXUDVVLJQHUOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHHQIRQFWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
&KDTXHFLUFXLWGLVSRVHGHVRQSURSUHFDOFXOG
HDXSRXUOH
FKDXIIDJH/HVFLUFXLWVERRWKSHXYHQWrWUHFRQ¿JXUpVFRPPH
FHFL
3RXUFKDQJHUODFRQ¿JXUDWLRQOHW\SHGHYDULDEOHGRLWrWUH
PRGL¿p
HITACHI
AM
PM
7ž'(&$/&8/'(/¶($8&
WATER CALCULATION Tº C1
Type
FRANÇAIS
- 3RLQW
- 3HQWH
- )L[H
- $XFXQH
Points
¬ ATTENTION :
Régler un circuit de chauffage de pièces sur Aucun ne
désactivera pas le refroidissement de pièces. Il existe des
circuits indépendants.
L'installateur peut empêcher le changement des modes
de calcul d'eau. Au cours de cette période, l'utilisateur ne
SHXWSDVPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHV
¡Point
HITACHI
AM
PM
WATER CALCULATION Tº C1
7ž'(&$/&8/'(/¶($8&
3RLQWHVWOHW\SHGHFDOFXOOHSOXVSRO\YDOHQW/
XWLOLVDWHXU
pWDEOLWTXDWUHSRLQWVTXLYRQWFUpHUXQHOLJQHUHSUpVHQWDQWOD
IRQFWLRQGHODSRPSHjFKDOHXUDLUHDX&
HVWODSRPSHTXL
GRQQHUDOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHVHORQODWHPSpUDWXUHGHV
SLqFHVDFWXHOOHV
Type
Points
TS1L
44
TS1H
20
TA1L
-20
TA1H
20
¡Pente
&DOFXOHOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHHQXWLOLVDQWXQHSHQWH
FRQ¿JXUpHSDUO
LQVWDOODWHXU'DQVFHWDI¿FKDJHO
XWLOLVDWHXU
SHXWFRQ¿JXUHUOHVPrPHVYDULDEOHVTXHGDQVO
DI¿FKDJHGX
SRLQWVDXITXHFHODVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQW/
XWLOLVDWHXU
SHXWVHXOHPHQWPRGL¿HUODYDULDEOHSHQWHHWFHODUpJOHUD
DXWRPDWLTXHPHQWOHVYDOHXUVGHVDXWUHVYDULDEOHVGX
JUDSKLTXH
REMARQUE :
HITACHI
AM
PM
WATER CALCULATION Tº C1
7ž'(&$/&8/'(/¶($8&
Type
3HQWH
Gradient
3HQWH
Gradient
0.6
TS1L
44
TS1H
20
TA1L
-20
TA1H
20
/DVHXOHYDULDEOHTXLSHXWrWUHPRGL¿pGDQVFHWDI¿FKDJH
est celle de pente.
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
¡Fixe
7ž'(&$/&8/'(/¶($8&
WATER CALCULATION Tº C1
)L[H]
&HPRGHGHFDOFXOpWDEOLWOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
GXFLUFXLWVXUXQHYDOHXUGp¿QLHHQIRUoDQWO
XQLWpjOD
PDLQWHQLU
¡Aucun(e)
7ž'(&$/&8/'(/¶($8&
WATER CALCULATION Tº C1
$XFXQ
&HWWHRSWLRQUqJOHOHFLUFXLWVXUGpVDFWLYp
¡Tableau des variables
/HVYDULDEOHVXWLOLVpHVVRQWDI¿FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLDSUqV
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
-
-
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
-
-
ž&
ž&
Type de calcul de l'eau
$XFXQH
3RLQWV
3HQWH
)L[H
$XFXQH
3RLQWV
7žGHFDOFXOGHO
HDX&
$XFXQH
3HQWH
)L[H
Contrôle des points de chauffage OTC C1
7žDPELDQWHEDVVH&
a
7žDPELDQWHKDXWH&
a
7HPSpUDWXUHGHFRQVLJQHEDVVH&
a
7žGHFRQVLJQHKDXWH&
a
Contrôle des points de chauffage OTC C2
7žDPELDQWHEDVVH&
a
7žDPELDQWHKDXWH&
a
7HPSpUDWXUHGHFRQVLJQHEDVVH&
a
7žGHFRQVLJQHKDXWH&
a
Contrôle de la pente de chauffage OTC C1
3HQWH&
a
Contrôle de la pente de chauffage OTC C2
3HQWH&
a
7HPSpUDWXUHGHFKDXIIDJH¿[pH&
7ž¿[pH&
a
7HPSpUDWXUHGHFKDXIIDJH¿[pH&
7ž¿[pH&
a
7žGHFDOFXOGHO
HDX&
3HQWH27&
REMARQUE :
*Les vannes (3-(0/1)12)~(3-(0/1)11) sont réglées par l'installateur.
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
14.4.3. CONFIGURATION DU REFROIDISSEMENT DE PIÈCES
3RXUOHUHIURLGLVVHPHQWGHSLqFHVOHVW\SHVGHFDOFXOG
HDX
IRQFWLRQQHQWGHODPrPHPDQLqUHTXHSRXUOHFKDXIIDJHGH
SLqFHVVDQVO
DI¿FKDJHGHODSHQWH&HODODLVVHOHVW\SHVGH
FDOFXOG
HDXVXLYDQWV
3RLQW
)L[H
$XFXQH
3RXUFKDQJHUODFRQ¿JXUDWLRQOHW\SHGHYDULDEOHGRLWrWUHPRGL¿p
Régler un circuit de chauffage de pièces sur Aucun ne
désactivera pas le refroidissement de pièces. Ce sont des
circuits indépendants.
L'installateur peut empêcher le changement des modes de
calcul d'eau. Au cours de cette période, l'utilisateur ne peut
SDVPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHV
7ž'(&$/&8/'(/¶($8&
WATER CALCULATION Tº C1
Points
FRANÇAIS
¬ ATTENTION :
¡Point
3RLQWHVWOHW\SHGHFDOFXOOHSOXVSRO\YDOHQW/
XWLOLVDWHXUpWDEOLW
TXDWUHSRLQWVTXLYRQWFUpHUXQHOLJQHUHSUpVHQWDQWODIRQFWLRQ
GHODSRPSHjFKDOHXUDLUHDX&
HVWODSRPSHTXLGRQQHUD
OHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHVHORQODWHPSpUDWXUHGHVSLqFHV
DFWXHOOHV
7ž'(&$/&8/'(/¶($8&
WATER CALCULATION Tº C1
Points
REMARQUE :
6LO¶DSSOLFDWLRQGHVSODQFKHUVUDIUDLFKLVVDQWVHVWSUpVHQWH
LOHVWLPSRUWDQWGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHVRUWLHG¶HDX
PLQLPDOHGHIDoRQjFHTX¶HOOHVRLWVXSpULHXUHDX[
températures de condensation du plancher (plus de 16ºC)
¡Fixe
7ž'(&$/&8/'(/¶($8&
WATER CALCULATION Tº C1
)L[H]
&HPRGHGHFDOFXOpWDEOLWOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGX
FLUFXLWVXUXQHYDOHXUGp¿QLHHQIRUoDQWO
XQLWpjODPDLQWHQLU
¡Aucun(e)
7ž'(&$/&8/'(/¶($8&
WATER CALCULATION Tº C1
$XFXQ
/
RSWLRQ$XFXQGpVDFWLYHOHFLUFXLW
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
¡Tableau des variables
/HVYDOHXUVSDUGpIDXWHWOHVPDUJHVQHVHURQWSDVOHVPrPHVTXHSRXUOHFKDXIIDJHGHSLqFHV/HVYDOHXUVXWLOLVpHVVRQW
DI¿FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLDSUqV
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
Type de calcul de l'eau
7žGHFDOFXOGHO
HDX&
)L[H
$XFXQH
3RLQWV
)L[H
-
7žGHFDOFXOGHO
HDX&
$XFXQH
$XFXQH
3RLQWV
)L[H
-
7žDPELDQWHEDVVH&
7žDPELDQWHKDXWH&
7HPSpUDWXUHGHFRQVLJQHEDVVH&
7žGHFRQVLJQHKDXWH&
ž&
ž&
ž&
ž&
7žDPELDQWHEDVVH&
7žDPELDQWHKDXWH&
7HPSpUDWXUHGHFRQVLJQHEDVVH&
7žGHFRQVLJQHKDXWH&
ž&
ž&
ž&
ž&
7ž¿[pH&
ž&
ž&
Contrôle des points de refroidissement OTC C1
a
a
a
a
Contrôle des points de refroidissement OTC C2
a
a
a
a
7HPSpUDWXUHGHUHIURLGLVVHPHQW¿[HFLUFXLW
a
7HPSpUDWXUHGHUHIURLGLVVHPHQW¿[HFLUFXLW
7ž¿[pH&
a
REMARQUE :
*Les vannes (3-(0/1)20)~(3-(0/1)19) sont réglées par l'installateur.
14.4.4. DHW
/HUpVHUYRLUVDQLWDLUHGLVSRVHGHVHVSURSUHVYDULDEOHVFRQ¿JXUDEOHVDI¿FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLDSUqV
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
-
-
ž&
eWDWGX'+:
'pVDFWLYp
0RGHGX'+:
8WLOLVDWLRQVWDQGDUG
7žGHFRQVLJQH'+:
'pVDFWLYp
$FWLYp
8WLOLVDWLRQVWDQGDUG
)RUWHGHPDQGH
a*
-
3URJUDPPDWHXU'+:
-
-
-
-
-
$QWLOpJLRQHOOH
-
-
-
-
&HPHQXGLVSRVHGHVVRXVPHQXVVXLYDQWV
3URJUDPPDWHXU'+:SURJUDPPDWHXUTXLSHUPHWG
HPSrFKHUO
XWLOLVDWLRQGX'+:VXUGHVSpULRGHVGRQQpHV
$QWLOpJLRQHOOHSDQQHDXGHFRQ¿JXUDWLRQFRQoXSRXUUpJOHUODPpWKRGHGHGpVLQIHFWLRQGHO
HDX
,OVVRQWH[SOLTXpVGDQVOHVFKDSLWUHVVXLYDQWV
REMARQUE :
*La vanne (3~1/2) est réglée par l'installateur.
¬ ATTENTION :
/DIRQFWLRQDQWLOpJLRQHOOHHVWFDFKpHSDUGpIDXWjO
XWLOLVDWHXU/
LQVWDOODWHXUSHXWO
DI¿FKHU
Cette fonction réglera la température de l'eau sur la valeur de réglage pendant la période donnée. Cette température
FRQVWLWXHUDXQGDQJHUSRXUO
XWLOLVDWHXUHWSRXUUDLWOHRXODEU€OHU/
LQVWDOODWHXUHVWFKDUJpGHODFRQ¿JXUHUFRUUHFWHPHQWHQ
conseillant l'utilisateur et en activant la fonction.
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
¡Programmateur DHW
/RUVTXHO
XWLOLVDWHXUVpOHFWLRQQHODYDOHXUGHFRQ¿JXUDWLRQXQHDXWUH
IHQrWUHV
DI¿FKHUDFRPPHYRXVSRXYH]OHYRLUVXUO
LPDJHVXLYDQWH
&HWpFUDQFRPSUHQGOHVRSWLRQVVXLYDQWHV
- &UpDWLRQGXSURJUDPPDWHXUXWLOLVpSRXUUpJOHUOHVGLIIpUHQWVSURJUDPPHV
- $VVLJQDWLRQGXSURJUDPPDWHXUXWLOLVpSRXUUpJOHUGLIIpUHQWVSURJUDPPHV
SRXUFKDFXQGHVMRXUVGHODVHPDLQH
- 5pLQLWLDOLVDWLRQGHODFUpDWLRQGXSURJUDPPDWHXUO
XWLOLVDWHXUGHYUDUpJOHU
WRXVOHVMRXUVOHSURJUDPPDWHXUpWDQWGpVDFWLYp
'+:352*5$00$7(85
DHW TIMERS
&UpDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
Timer Creation
Timer Assignation
$VVLJQDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
Reset Timer Creation
5pLQLWLDOLVDWLRQGHODFUpDWLRQGX
SURJUDPPDWHXU
'+:&5e$7,21'8352*5$00$7(85
3URJUDPPDWHXU
3URJUDPPDWHXU
3URJUDPPDWHXU
FRANÇAIS
/
XWLOLVDWHXUVpOHFWLRQQHUDHQWUHSURJUDPPDWHXUVGDQVOHPHQXGH
FUpDWLRQGXSURJUDPPDWHXU
3URJUDPPDWHXU
3URJUDPPDWHXU
3URJUDPPDWHXU
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpXQSURJUDPPDWHXUO
pFUDQDI¿FKHUDSpULRGHV
G
DXWRULVDWLRQGX'+:jGp¿QLU
/DFRORQQHGHGURLWHLQGLTXHVLOHVSpULRGHVG
DXWRULVDWLRQGX'+:VRQW
DFWLYpHVRXQRQ&HUpJODJHSHXWXQLTXHPHQWrWUHPRGL¿pGHSXLVOHPHQX
&KDFXQHGHFHVSpULRGHVG
DXWRULVDWLRQGX'+:SHXWrWUHFRQ¿JXUpH
FRPPHLQGLTXpVXUO
LPDJHVXLYDQWH3RXUDFWLYHUODSpULRGHG
DXWRULVDWLRQ
FHWWHRSWLRQGRLWrWUHUpJOpHVXU28,
/RUVTXHODFRQ¿JXUDWLRQGHODSpULRGHG
DXWRULVDWLRQHVWFRQ¿UPpHHOOH
VHUDVDXYHJDUGpHVLODSpULRGHG
DXWRULVDWLRQHVWDFWLYpH$YDQWFHODLO
YpUL¿HUDTXHOHWHPSVGHGpEXWHVWELHQDYDQWOHWHPSVGH¿QGDQV
OHFDVFRQWUDLUHXQPHVVDJHG
HUUHXUDSSDUDvWUDHWYRXVUHYLHQGUH]jFHW
pFUDQ
1RWH]TXHVLXQHSpULRGHG
DXWRULVDWLRQVHWHUPLQHSHQGDQWXQHDXWUH
'+:VHUDDXWRULVHUMXVTX
jOD¿QGHODSpULRGHTXLVHWHUPLQHHQGHUQLHU
/
DVVLJQDWLRQGXMRXUVHIDLWGHODPrPHIDoRQTXHSRXUODFRQ¿JXUDWLRQ
QRUPDOH
,O\DXUDXQHOLVWHGHWRXVOHVMRXUVGHODVHPDLQHHWO
XWLOLVDWHXUSRXUUDVRLW
VpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPDWHXUTXLVHUDH[pFXWpSRXUFKDTXHMRXUVRLW
GpVDFWLYHUOHSURJUDPPDWHXU
6LXQMRXUGXSURJUDPPDWHXUHVWGpVDFWLYpLOQHIHUDULHQ6LOH
SURJUDPPDWHXUHVWDFWLYpLOVHUDDSSOLTXp
/RUVTXHOHUpVHUYRLUIRQFWLRQQHVXUXQHSpULRGHGHSURJUDPPDWLRQOH
UpVHUYRLU'+:VHUDGLVSRQLEOHSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH6LF
HVWHQ
GHKRUVGHODSpULRGHPDLVSHQGDQWXQMRXURXQHSURJUDPPDWLRQHVW
DVVLJQpHOHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHVHUDUHPSODFpGDQVO
pFUDQSULQFLSDO
SDUO
LF{QHG
LQWHUGLFWLRQHWOHUpVHUYRLUIRQFWLRQQHUDVRXVOHPRGH2))
6LO
XWLOLVDWHXUDSSXLHVXU2))ODWHPSpUDWXUHVHUDOXHFRPPH2))HWFHOD
VHUDFRQVLGpUpFRPPHXQMRXUQRUPDOVDQVSURJUDPPDWLRQ
'+:&5e$7,21'8352*5$00$7(85
'+:$XWRULVDWLRQ
$FWLYpH
'+:$XWRULVDWLRQ
'pVDFWLYp
'+:$XWRULVDWLRQ
'pVDFWLYp
'+:$XWRULVDWLRQ
'pVDFWLYp
'+:$XWRULVDWLRQ
'pVDFWLYp
'+:$XWRULVDWLRQ
'pVDFWLYp
DHW PERMISSION PERIOD 1
'+:3e5,2'('¶$8725,6$7,21
'H
$X
28,
3pULRGHDFWLYp
&21),50(=
'+:$66,*1$7,21'8352*5$00$7(85
/XQGL
3URJUDPPDWHXU
0DUGL
'pVDFWLYp
0HUFUHGL
3URJUDPPDWHXU
-HXGL
3URJUDPPDWHXU
9HQGUHGL
3URJUDPPDWHXU
6DPHGL
'pVDFWLYp
$66,*1$7,21'(5e,1,7,$/,6$7,21'8352*5$00$7(85
/DUpLQLWLDOLVDWLRQGHO
DVVLJQDWLRQGXSURJUDPPDWHXUUpJOHUDWRXVOHVMRXUV
GHO
DVVLJQDWLRQGXSURJUDPPDWHXUjODYDOHXUGpVDFWLYpH/
XWLOLVDWHXU
GHYUDFRQ¿UPHU
(QDSSX\DQWVXU2.OHVMRXUVGHODVHPDLQH
VRXKDLWpVOHSURJUDPPDWHXUVHUDGpVDFWLYp
121
28,
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
¡Anti-légionelle
/
XWLOLVDWHXUSHXWVHXOHPHQWDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQDQWLOpJLRQHOOH
Code
Description
eWDWGHODIRQFWLRQGHGpVLQIHFWLRQ
Valeur par défaut
'pVDFWLYp
Plage
'pVDFWLYp
$FWLYp
Étapes
Unités
-
-
&HWWHIRQFWLRQVHUDGLVSRQLEOHVLYRXVODPHWWH]HQPDUFKH(OOHGpEXWHUDjO
KHXUHHWDXMRXUVpOHFWLRQQpVLQWHUYDOOHGH
IRQFWLRQQHPHQWjODWHPSpUDWXUHGp¿QLHSRXUFHWWHSpULRGH
'DQVOHPHQXJpQpUDOOHWH[WH$17/DSSDUDvWUDGDQVOD]RQHGXUpVHUYRLU
¬ ATTENTION :
/DIRQFWLRQDQWLOpJLRQHOOHHVWFDFKpHSDUGpIDXWjO
XWLOLVDWHXU/
LQVWDOODWHXUSHXWO
DI¿FKHU
¡Piscine
/HVSDUDPqWUHVGHFRQ¿JXUDWLRQGHODSLVFLQHVRQWDI¿FKpVGDQVOHWDEOHDXVXLYDQW
Code
Description
Valeur par défaut
Plage
eWDWGHODSLVFLQH
'pVDFWLYp
'pVDFWLYp
$FWLYp
7žGHFRQVLJQHGHODSLVFLQH
a
Étapes
Unités
-
-
ž&
¡Fonctions optionnelles
&HPHQXDI¿FKHUDOHVIRQFWLRQVRSWLRQQHOOHVjO
XWLOLVDWHXU
Code
Étapes
Unités
-
&RXSXUHG¶pWp
Description
-
Valeur par défaut
-
Plage
-
-
-
)RQFWLRQGXFRPSWHXU
-
-
-
-
¡Coupure d’été
&HWWHIRQFWLRQFRXSXUHG
pWpSHXWrWUHFRQ¿JXUpGHIDoRQDXWRPDWLTXH
Code
Description
Valeur par défaut
'pVDFWLYp
Plage
Étapes
Unités
-
-
'pVDFWLYp
$FWLYp
eWDWG
DUUrWDXWRPDWLTXH
7žGHGpVDFWLYDWLRQ
a
7žGLIIpUHQWLHOOHG
DFWLYDWLRQ
a
ž&
ž&
¡Fonction du compteur
/
XWLOLVDWHXUSHXWUpJOHUOHVYDULDEOHVGHODIRQFWLRQGXFRPSWHXUGDQVFHPHQX
Code
Description
eWDWGXFRPSWHXU
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
'pVDFWLYp
'pVDFWLYp
$FWLYp
-
-
-
-
$FWLRQGXFRPSWHXU
+3EORTXp1&
+3EORTXp1&
+3EORTXp12
'+:EORTXp1&
'+:EORTXp12
&KDXGLqUHDYHF&2037(85
'pVDFWLYp
'pVDFWLYp
$FWLYp
-
-
&KDXIIDJH'+:DYHF&2037(85
'pVDFWLYp
'pVDFWLYp
$FWLYp
-
-
REMARQUE :
HWVHXOHPHQWXWLOLVpVORUVTXHO¶DFWLRQGXFRPSWHXUVpOHFWLRQQpHHVW+3EORTXpH1&12
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
14.4.5. CONFIGURATION DE LA COMMANDE
/DFRQ¿JXUDWLRQGHFRPPDQGHFRQWLHQWOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGHFRQ¿JXUDWLRQSRXUODFRPPDQGH&HVRSWLRQVVRQWH[SOLTXpHV
FLGHVVRXV
¡Date et heure
/HUpJODJHGHODGDWHHWGHO
KHXUHDI¿FKHUDOHVRSWLRQV
VXLYDQWHV
9RXVSRXYH]FKRLVLUHQWUHOHVFRQ¿JXUDWLRQVVXLYDQWHV
ComplèteDI¿FKHO
KHXUHHWODGDWH
HeureDI¿FKHXQLTXHPHQWOHWHPSV
DateDI¿FKHXQLTXHPHQWODGDWHVXUODGURLWH
AucunFDFKHOHWHPSVHWODGDWH
FRANÇAIS
-
'$7((7+(85(
/HVRSWLRQVGXIRUPDWGHO
KHXUHVRQWOHVVXLYDQWHV
- KHXUHV
- KHXUHV
-
REMARQUE :
/
RSWLRQGHSpULRGHGHMRXUVHUDDFWLYpHXQLTXHPHQW
ORUVTXHOHIRUPDWGHO
KHXUHVHUDUpJOpVXUKHXUHV
&RQ¿JXUDWLRQ
+HXUH
0LQXWH
SpULRGHGHMRXU
IRUPDWGHO¶KHXUH
-RXU
0RLV
$QQpH
&RPSOqWH
¬ATTENTION :
&HWWHIRQFWLRQQ
DIIHFWHTXHO
DI¿FKDJH/HWHPSVHWODGDWH
continueront de fonctionner.
*DUGH]jO
HVSULWTXHOHVIRQFWLRQVTXLGpSHQGHQWGHO
KHXUH
HWGHODGDWHVHURQWDIIHFWpVPrPHORUVTXHOHIRUPDW
G
DI¿FKDJHHVW$XFXQ
¡Sélection de la langue
/
XWLOLVDWHXUSHXWVpOHFWLRQQHUFLQTODQJXHVGLIIpUHQWHVD¿QGHPLHX[FRPSUHQGUHOHPHQX
(OOHVVRQWVpOHFWLRQQDEOHVGHSXLVOHPHQXVXLYDQW
ODQJXHVVRQWGLVSRQLEOHV
- $QJODLV(1
- )UDQoDLV)5
- ,WDOLHQ,7
- (VSDJQRO(6
- $OOHPDQG'(
/DODQJXHSDUGpIDXWHVWO
DQJODLV
¡Économie d’énergie LCD
&HWWHRSWLRQpWHLQWOHUpWURpFODLUDJH/&'D¿QGHUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG
pQHUJLH(OOHHVWDFWLYpHORUVTXH
- /
XWLOLVDWHXUQ
DSSXLHVXUDXFXQHWRXFKHSHQGDQWPLQXWHV
- /
XWLOLVDWHXUDSSXLHVXUODWRXFKHUXQVWRSPDUFKHDUUrWSHQGDQWVHFRQGHV
$SSX\H]VXUQ
LPSRUWHTXHOOHWRXFKHSRXUTXLWWHUFHPRGH
¡Contraste de l'écran
/
XWLOLVDWHXUVpOHFWLRQQHOHFRQWUDVWHGHO
pFUDQ9RXVSRXYH]OHPRGL¿HUGHODPrPHIDoRQTX
XQHYDULDEOHQRUPDOH
&KDQJHUODYDULDEOHFKDQJHUDDXVVLOHFRQWUDVWH
(QDSSX\DQWVXUOHVÀqFKHVGHGURLWHHWGHJDXFKHSHQGDQWVHFRQGHVSRVLWLRQQHUDOHFRQWUDVWHVXUODYDOHXUSDUGpIDXW
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
14.5. ACCES INSTALLATEUR
8QXWLOLVDWHXUVSpFLDOGLVSRVDQWG
XQDFFqVSULYLOpJLpSOXVLPSRUWDQWSHXWXWLOLVHUODFRPPDQGHSRXUFRQ¿JXUHUOHV\VWqPH
&HWXWLOLVDWHXUHVWDSSHOpO
LQVWDOODWHXU$¿QG
DFFpGHUjODFRPPDQGHHQWDQWTX
LQVWDOODWHXUYRXVGHYH]DSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
2.HWUHWRXUSHQGDQWVHFRQGHV
2.
5(78515(7285
$SUqVFHODOHPHVVDJH7DSH]OHPRWGHSDVVHDSSDUDvWUD
/HPRWGHSDVVHSRXUO
XWLOLVDWHXU,QVWDOODWHXUHVW
'URLWH
%DV *DXFKH
'URLWH
$SSX\H]VXU2.SRXUFRQ¿UPHUOHPRWGHSDVVH
6LOHERQPRWGHSDVVHHVWHQWUpO
LF{QHGXPRGHLQVWDOODWHXUDSSDUDvWGDQVODEDUUHGHQRWL¿FDWLRQVOLJQHGXEDV
,F{QHPRGH,QVWDOODWHXU
/
DFFqVDXQLYHDXLQVWDOODWHXUUHVWHDFWLISHQGDQWPLQXWHV$SUqVFHODSVGHWHPSVLOFRQYLHQWGHUpSpWHUODSURFpGXUH
G
LGHQWL¿FDWLRQ3RXUTXLWWHUOHPRGHLQVWDOODWHXUHWUHWRXUQHUDXPHQXGHO¶XQLWpDSSX\H]VXUODWRXFKHUHWRXUSHQGDQWVHFRQGHV
RXFOLTXH]VXUO¶RSWLRQGHGpFRQQH[LRQGXPHQX
REMARQUE :
/HVFKDSLWUHVVXLYDQWVH[SOLTXHURQWOHVUpJODJHVSDUWLFXOLHUVTXHO
,QVWDOODWHXUSHXWPRGL¿HU,OIDXWELHQFRPSUHQGUHTXH
O
,QVWDOODWHXUSHXWDXVVLHIIHFWXHUWRXWHVOHVDFWLRQVTXHSHXYHQWpJDOHPHQWUpDOLVHUOHVDXWUHVXWLOLVDWHXUV
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
14.5.1. CONFIGURATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
$)),&+$*('8)21&7,211(0(17
&HPHQXHVWH[DFWHPHQWOHPrPHTXHFHOXLGXPRGHXWLOLVDWHXU
3$5$0Ê75(6*e1e5$8;
3DUDPqWUHVJpQpUDX[DXWRULVpVSRXUODFRQ¿JXUDWLRQGHVYDULDEOHVJpQpUDOHVGXV\VWqPH
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
Parametres generaux
2SWLRQVGXWKHUPRVWDWG¶DPELDQFH
$GUHVVHGXF\FOHIULJRUL¿TXH
a
-
$GUHVVHGHO¶XQLWpLQWpULHXUH
a
-
FRANÇAIS
/
,QVWDOODWHXUSHXWFRQ¿JXUHUO
DGUHVVHGXV\VWqPHLFLGHIDoRQjDXWRULVHUXQHFRQ¿JXUDWLRQFRUUHFWH
¬ ATTENTION :
28DHW,8DGRLYHQWrWUHUpJOpVGHODPrPHIDoRQTXHVXUO¶DGUHVVHGHO¶XQLWp3&%
/HVRSWLRQVGXWKHUPRVWDWG
DPELDQFHGXVRXVPHQXDI¿FKHURQWOHVYDULDEOHVVXLYDQWHV
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
212))
212))
,QWHOOLJHQW
-
-
-
-
-
-
Options du thermostat d’ambiance
-
7\SHGHWKHUPRVWDW
/LDLVRQGXFLUFXLW
)DFWHXUGHFRPSHQVDWLRQ&
a
-
)DFWHXUGHFRPSHQVDWLRQ&
a
-
7žGHODSLqFH7KHUPR2))
a
ž&
'XUpHPLQLPDOH21PLQ
a
0LQ
'XUpHPLQLPDOH2))PLQ
a
0LQ
/,$,621=21(
/DOLDLVRQHVWXQHSURFpGXUHQpFHVVDLUHD¿QGHUHOLHUOHWKHUPRVWDWG
DPELDQFHDXUpFHSWHXUVDQV¿OHWGHOHVDVVLJQHUDX
FLUFXLWFRUUHVSRQGDQWVXUOHFRQWU{OHX
$VVXUH]YRXVTXHOHVWKHUPRVWDWVG
DPELDQFHVRQWpWHLQWVD¿QGHGpPDUUHUODSURFpGXUHGHOLDLVRQ,OVGRLYHQWrWUHVXUOD
SRVLWLRQ2II
3UHPLqUHPHQWUpLQLWLDOLVH]OHUpFHSWHXUVDQV¿OHQPDLQWHQDQW
ODWRXFKHHQIRQFpHSHQGDQWVHFRQGHV&HODHIIDFHUDOD
FRQ¿JXUDWLRQDFWXHOOHGXUpFHSWHXU
(QVXLWHSUpSDUH]OHUpFHSWHXUVDQV¿OD¿QGHOHUHOLHUDX
WKHUPRVWDWG
DPELDQFHHWjO
XQLWp$SSX\H]HWPDLQWHQH]
HQIRQFpHODWRXFKHGXUpFHSWHXUSHQGDQWVHFRQGHV
(QVXLWHVpOHFWLRQQH]OHFLUFXLWjUHOLHUjO
LQWpULHXUGHOD]RQHGH
OLDLVRQ$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpO
XQGHVGHX[FLUFXLWVODIHQrWUH
VXLYDQWHDSSDUDvWUD
&,5&8,7'(/,$,621
$118/(5
'e0$55(5
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
&,5&8,7'(/,$,621
(QDSSX\DQWVXUFRPPHQFHUYRXVDOOH]GpPDUUHUOHPRGH
GHOLDLVRQGDQVO
XQLWpGHVSLqFHV&HODFOLJQRWHUDFKDTXH
VHFRQGHSHQGDQWODGXUpHGHODOLDLVRQVSpFL¿pH/RUVTXHOD
OLDLVRQHVWWHUPLQpHXQPHVVDJHGHFRQ¿UPDWLRQDSSDUDvWUD
/,$,621$9(&/(&,5&8,7
$118/(5
&,5&8,7'(/,$,621
(QVXLWHDFWLYH]OHPRGHGHOLDLVRQVXUOHWKHUPRVWDW
G
DPELDQFH5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOGXWKHUPRVWDWSRXU
SOXVG
LQVWUXFWLRQV$SUqVO
DFWLYDWLRQFRQ¿UPH]HQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH2.
(QVXLWHVLODOLDLVRQHVWUpXVVLHOHPHVVDJHVXLYDQW
DSSDUDvWUDVXUOHFRQWU{OHXU
/,$,6215e866,(
$&&(37(5
6LODOLDLVRQDpFKRXpOHPHVVDJHG
HUUHXUe&+(&'(/$/,$,621DSSDUDvWUD
REMARQUE :
/DPrPHSURFpGXUHV
DSSOLTXHDXFLUFXLWORUVTX
LOHVWVpOHFWLRQQpGDQVOHPHQX
(QUpVXPpODSURFpGXUHGHOLDLVRQVXLWOHVpWDSHVFLGHVVRXV
$VVXUH]YRXVTXHOHVWKHUPRVWDWVVRQWVXUODSRVLWLRQRII
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHUpFHSWHXUSHQGDQWVHFRQGHVD¿QG
pOLPLQHUODFRQ¿JXUDWLRQDFWXHOOH
0DLQWHQH]ODWRXFKHGXUpFHSWHXUHQIRQFpHSHQGDQWVHFRQGHV
6pOHFWLRQQH]OHFLUFXLWjUHOLpDXPHQXGHOLDLVRQ$SSX\H]VXUODWRXFKHFRPPHQFHUVXUO
pFUDQ
&RPPHQFHUOHPRGHGHOLDLVRQVXUOHWKHUPRVWDW5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOG
LQVWUXFWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH2NVXUOHWKHUPRVWDWSRXUFRQ¿UPHUODOLDLVRQ
/HSDQQHDXDI¿FKHUDXQPHVVDJHGHFRQ¿UPDWLRQ6LODOLDLVRQQ
HVWSDVFRQ¿UPpHGDQVOHVVHFRQGHVXQPHVVDJH
G
HUUHXUDSSDUDvWUD
REMARQUE :
6R\H]YLJLODQWFDUVLO¶DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpHVXUODWpOpFRPPDQGHGXWKHUPRVWDWRXVXUVRQUpFHSWHXUOHVGHUQLqUHV
températures, les réglages des pièces et les températures des pièces seront conservés. Cette valeur sera envoyée si
O¶XWLOLVDWHXUPRGL¿HODFRQ¿JXUDWLRQVXUODWpOpFRPPDQGHVLO¶XWLOLVDWHXUQHPRGL¿HSDVODYDOHXUGHFRQ¿JXUDWLRQOHV
V\VWqPHVGHFRPPXQLFDWLRQHQYHUURQWjQRXYHDXODGHUQLqUHYDOHXUGDQVXQGpODLG¶XQHKHXUHPD[LPXP
14.5.2. CONFIGURATION DU SYSTÈME
35,9,/Ê*(6'(/
87,/,6$7(85
&HODGp¿QLWFHTXHSHXWIDLUHO
XWLOLVDWHXU3DUH[HPSOHO
,QVWDOODWHXUSHXWGpFLGHUVLO
XWLOLVDWHXUSHXWFKDQJHUHQWUHOHVGLIIpUHQWV
W\SHVGHFDOFXOG
HDXRXVLO
XWLOLVDWHXUSHXWDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQDQWLOpJLRQHOOH
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
Privilège de calcul de l’eau
&DOFXO6pOHFWLRQGXW\SH
2XL
1RQ2XL
-
-
$FWLYDWLRQDQWLOpJLRQHOOH
1RQ
1RQ2XL
-
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
&+$8))$*('
$0%,$1&(
&HVRQWOHVPrPHVPHQXVTXHFHX[TXLVRQWDI¿FKpVGDQVOHPRGHXWLOLVDWHXU,OGLVSRVHHQSOXVGHVUpJODJHVGHOD
WHPSpUDWXUHG
HDXPLQLPXPHWPD[LPXPSRXUFKDTXHFLUFXLW
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
Plage de Tº C1
7žGHGLVWULEXWLRQPD[LPXP
a
ž&
7žGHGLVWULEXWLRQPLQLPXP
a
ž&
7žGHGLVWULEXWLRQPD[LPXP
a
ž&
7žGHGLVWULEXWLRQPLQLPXP
a
ž&
Plage de Tº C2
5()52,',66(0(17'(3,Ê&(6
&HVRQWOHVPrPHVPHQXVTXHFHX[TXLVRQWDI¿FKpVGDQVOHPRGHXWLOLVDWHXU,OGLVSRVHHQSOXVGHVUpJODJHVGHOD
WHPSpUDWXUHG
HDXPLQLPXPHWPD[LPXPSRXUFKDTXHFLUFXLW
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
Plage de Tº C1
7žGHGLVWULEXWLRQPD[LPXP
a
ž&
7žGHGLVWULEXWLRQPLQLPXP
a
ž&
7žGHGLVWULEXWLRQPD[LPXP
a
ž&
7žGHGLVWULEXWLRQPLQLPXP
a
ž&
Plage de Tº C2
'+:
&HVRQWOHVPrPHVPHQXVTXHFHX[DI¿FKpVGDQVOHPRGHXWLOLVDWHXU,OGLVSRVHHQSOXVGHVSDUDPqWUHVGHUpJODJHVXLYDQWV
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
a
ž&
7ƒGHFRQVLJQHPD[LPXPGX'+:
'LIIpUHQWLHOGH7ƒ+32))
a
ž&
'LIIpUHQWLHOGH7ƒ+321
a
ž&
'XUpHPLQLPXPGX'+:PLQ
a
0LQ
'XUpHPD[LPXPGX'+:PLQ
a
0LQ
7HPSVGXF\FOH'+:KHXUHV
a
+HXUH
7HPSVG
DWWHQWHGH(+PLQ
a
0LQ
2))
2))21
-
-
a
ž&
eWDWG
HVSDFHSULRULWDLUH
7ƒG
HVSDFHSULRULWDLUH
352*5$00$7(85'+:
/HSURJUDPPDWHXU'+:HVWOHPrPHTXHFHOXLDI¿FKpGDQVOHPRGHXWLOLVDWHXU
$17,/e*,21(//(
/
XWLOLVDWHXUSHXWXQLTXHPHQWO
DFWLYHURXOHGpVDFWLYHUDORUVTXHO
,QVWDOODWHXUDXUDDFFqVjWRXVOHVSDUDPqWUHVGHFRQ¿JXUDWLRQ
CODE
Description
-RXUGHIRQFWLRQQHPHQW
Valeur par défaut
'LPDQFKH
Plage
Étapes
Unités
-RXUQDOLHU0RQa6XQ
-
-RXU
+HXUHGHGpSDUW
a
-
+HXUH
7ƒGHFRQVLJQHGX'+:
a
-
ž&
'XUpHPLQ
a
-
0LQ
6LODIRQFWLRQHVWDOOXPpHpWDWHOOHFRPPHQFHUDjO
KHXUHFKRLVLHKHXUHGHGpSDUWHWOHMRXUFKRLVLLQWHUYDOOHGH
IRQFWLRQQHPHQWjODWHPSpUDWXUHGp¿QLHFRQVLJQHDQWLOpJLRQHOOHSHQGDQWOHODSVGHWHPSVVRXKDLWpLQWHUYDOOHGHWHPSV
¬ ATTENTION :
/DIRQFWLRQDQWLOpJLRQHOOHHVWFDFKpHSDUGpIDXW/
,QVWDOODWHXUSHXWFKRLVLUGHO
DI¿FKHU
300/$UHY
FRANÇAIS
ž&SRXU5:0)61(
,17(5)$&(87,/,6$7(85
3,6&,1(
&HPHQXHVWLGHQWLTXHjFHOXLDI¿FKpGDQVOHPRGHXWLOLVDWHXU
&+$8))$*(&203/e0(17$,5(
,ODI¿FKHUDOHVPrPHVSDUDPqWUHV,OGLVSRVHHQSOXVGHVSDUDPqWUHVFLGHVVRXV
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
ž&
&RQ¿JXUDWLRQGXFKDXIIDJHpOHFWULTXH
3RLQWELYDOHQWSRXU(+
a
'LIIpUHQWLHOGHFRQVLJQHGHGLVWULEXWLRQ
a
.
%DQGHSURSRUWLRQQHOOHƒ&
a
ž&
)DFWHXUGHUpLQLWLDOLVDWLRQƒ&PLQ
a
ž&0LQ
7HPSVG¶DWWHQWHLQWHUPpGLDLUHPLQ
a
0LQ
7HPSVG¶DWWHQWHSRXU(+PLQ
a
0LQ
&RQ¿JXUDWLRQGHODFKDXGLqUH
3RLQWELYDOHQWSRXUODFKDXGLqUH
a
ž&
'XUpHPLQLPDOH21PLQ
a
0LQ
'XUpHPLQLPDOH2))PLQ
a
0LQ
7HPSVG
DWWHQWHPLQ
a
0LQ
7ƒGXGLIIpUHQWLHOGHODFKDXGLqUH
a
ž&
7HPSVG¶DWWHQWHSRXUOH'+:PLQ
a
ž&
'pVDFWLYp
'pVDFWLYp
$FWLYp
-
-
a
0LQ
&RQ¿JXUDWLRQVRODLUH
eWDW
7HPSVPD[LPXPGX'+:62/$,5(PLQ
REMARQUE :
'DQVOHFDVG
XQHFRQ¿JXUDWLRQ&KDXIIDJH&KDXGLqUH%%GLVSRVHUDG
XQHSODJHGH±aHWOH
FRQWU{OHXUGHYUDV
DVVXUHUTXH%%< 5ºC + MOT (5-006).
9$11('(0e/$1*(3285&
/HWDEOHDXVXLYDQWUHJURXSHOHVUpJODJHVTXLSHXYHQWrWUHPRGL¿pVSRXUFRQWU{OHUOHVYDQQHVGHPpODQJHGHVFLUFXLWV
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
%DQGHSURSRUWLRQQHOOH.
a
.
)DFWHXUGHUpLQLWLDOLVDWLRQLQWpJUDOH
a
)DFWHXUGHGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWVHF
a
Sec
3203(¬($8
/HWDEOHDXVXLYDQWUHJURXSHOHVYDULDEOHVTXLSHXYHQWrWUHFRQ¿JXUpHVSRXUJpUHUODSRPSHjHDX
CODE
Description
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
'XUpHPLQLPDOH2))PLQ
a
0LQ
'XUpHPLQLPDOH21PLQ
a
0LQ
3URORQJDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHOD
SRPSHPLQ
a
0LQ
7žGHGLVWULEXWLRQVXSpULHXUH&
a
ž&
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
6e&+$*('(&+$3(
6e&+$*('(&+$3(
&RQ¿JXUDWLRQ
&HODSUHQGMRXUVHWO
LQVWDOODWHXUGRLWFRQ¿JXUHUOHV
WHPSpUDWXUHVFLEOHVSRXUOHVFLUFXLWVGLVSRQLEOHVD¿Q
TX
LOVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
7HPSpUDWXUHFLEOHGXFLUFXLW
7HPSpUDWXUHFLEOHGXFLUFXLW
'e0$55(5
FRANÇAIS
$118/(5
6e&+$*('(&+$3(
,OHVWUHFRPPDQGpGHVRUWLUGXPRGHLQVWDOODWHXUHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHGHGpPDUUDJHFDUO
RSpUDWLRQ
VHGpURXOHVXUMRXUV
/
DI¿FKDJHGHVpFKDJHGHFKDSHSHUPHWjO
XWLOLVDWHXU
GHJDUGHUXQHWUDFHRXG
DQQXOHUODSURFpGXUHGX
VpFKDJHGHFKDSH
6e&+$*('(&+$3(
3KDVH
7HPSVG
DWWHQWH
KPV
$118/(5
6e&+$*('(&+$3(
/DSKDVHVHGpURXOHVXUWURLVMRXUVHWODSKDVHVXU
TXDWUH3HQGDQWFHVSKDVHVLOWHQWHUDG
DWWHLQGUHOHV
WHPSpUDWXUHVFLEOHVHQXWLOLVDQWGLIIpUHQWHVSURFpGXUHV
GHVpFKDJH
6e&+$*('(&+$3(
3KDVHHW
7HUPLQp
48,77(5
/RUVTXHODSURFpGXUHHVWWHUPLQpHO
pFUDQVXLYDQW
DSSDUDvW
7(67'()21&7,211(0(17
/RUVTXHOHWHVWGHIRQFWLRQQHPHQWH[WpULHXUHVWVpOHFWLRQQpODWpOpFRPPDQGHYRXVGHPDQGHUDODGXUpHGXWHVW/HPRGH
IRQFWLRQQHPHQWVHUDOHPrPHTXHFHOXLGpFULWGDQVOHFKDSLWUHG
XWLOLVDWLRQQRUPDOHVHXOHO
LF{QHGXPRGHLQVWDOODWHXUGDQVOD
EDUUHGHQRWL¿FDWLRQVHVWDMRXWpH
)21&7,21237,211(//(
(OOHLQFOXHUDOHVPrPHVSDUDPqWUHVTXHFHX[GXPRGHXWLOLVDWHXU/HVSDUDPqWUHVVXLYDQWVVRQWDMRXWpV
CODE
Description
3URWHFWLRQDQWLJULSSDJH
eWDWGXVpSDUDWHXUK\GUDXOLTXH
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
-
-
-
-
'pVDFWLYp
'pVDFWLYp
$FWLYp
-
-
300/$UHY
,17(5)$&(87,/,6$7(85
3527(&7,21$17,*5,33$*(
&HPHQXFRPSUHQGOHVYDULDEOHVVXLYDQWHV
CODE
Description
eWDWGHODSURWHFWLRQDQWLJULSSDJH
Valeur par défaut
Plage
Étapes
Unités
'pVDFWLYp
'pVDFWLYp
$FWLYp
-
-
-RXUGHIRQFWLRQQHPHQW
0RQ
0RQa6XQ
-
-RXU
&RPPHQFH]LFLa
a
-
+HXUH
&HVSDUDPqWUHVG
,QVWDOODWHXUFRQWU{OHQWODIRQFWLRQDQWLJULSSDJHRSWLRQQHOOH,OVVRQWXWLOLVpVSRXUDFWLYHUODSURWHFWLRQDQWL
JULSSDJHHWSRXUUpJOHUVRQWHPSVG
DFWLYDWLRQ/RUVTXHFHODVHSURGXLWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
$VVXUH]YRXVTXHOHVYDQQHVGHPpODQJHVRQWFRPSOqWHPHQWRXYHUWHVSXLVFRPSOqWHPHQWIHUPpHVGXUpHGpSHQGGX
SDUDPqWUHGHWHPSVGHPDQ°XYUH
/HVYDQQHVGHUpSDUWLWLRQVRQWPLVHVHQURXWHSHQGDQWPLQXWH
/HVSRPSHVVRQWPLVHVHQURXWHSHQGDQWPLQXWH
5(67$85(55e*/$*(63$5'e)$87
5(7$%/,5/(65(*/$*(63$5'()$87
/RUVTXH5HVWDXUHUUpJODJHSDUGpIDXWHVWVpOHFWLRQQp
ODWpOpFRPPDQGHGHO¶XQLWpGHPDQGHUDjO
XWLOLVDWHXUGH
FRQ¿UPHU
$SSX\H]VXU2.SRXUUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHV
Press OK to reset all settings.
$SSX\H]VXU$QQXOHUSRXUQHULHQIDLUH
Press Cancel to not take any action.
121
28,
/
RSWLRQ1RQHVWVpOHFWLRQQpHSDUGpIDXW(QDSSX\DQWVXU2XLYRXVUpLQLWLDOLVHUH]OHVUpJODJHVG
XVLQH
14.5.3. CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR
/DFRQ¿JXUDWLRQGXFRQWU{OHXUFRQWLHQWOHVPrPHVRSWLRQVTXHFHOOHVGHODFRQ¿JXUDWLRQGXFRQWU{OHXUQRUPDO
300/$UHY
6200$,5('(6
',6326,7,)6'(6e&85,7e
(75e*/$*('(6
25*$1(6'(&2175Ð/(
15. SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET RÉGLAGE DES ORGANES
DE CONTRÔLE
¡
Unité YUTAKI S :
MODÈLE
RWM-2.0/3.0FSN3E
RWM-4.0~6.0FSN3E
3RXUOHFKDXIIDJHpOHFWULTXH
7KHUPRVWDWGHVXUIDFH
)XVLEOHWKHUPLTXH
3XLVVDQFHGXIXVLEOH
5pLQLWLDOLVDWLRQPDQXHOOHQRQUpJODEOHXQSDUXQLWp
ž&“
3DVGHUpLQLWLDOLVDWLRQGRLWrWUHUHPSODFpQRQUpJODEOHXQSDUXQLWp
ž&
$
$
3RXUODFLUFXODWLRQGHO
HDX
5pLQLWLDOLVDWLRQDXWRPDWLTXH
2XYULU
EDU
)HUPp
EDU
3UHVVLRQG
HDXFKDXGH
&RPPXWDWHXUGHIDLEOHGpELWG
HDX
2XYULU
5HWRXUGHODSRPSH
FRANÇAIS
,QWHUUXSWHXUGHEDVVHSUHVVLRQK\GUDXOLTXH
EDU
5pLQLWLDOLVDWLRQDXWRPDWLTXH
OPLQ“FRQWDFWV
RXYUHHQGpELWUpGXLW
(QWUpH21TXDQG5HODLV21
3RXUODWHPSpUDWXUHGHO
HDX
3URWHFWLRQKDXWHWHPSpUDWXUH
7HPSpUDWXUHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHJHO
ž&GHODWHPSpUDWXUHPD[LPXPG
HDXPRGHFKDXIIDJH
ž&GHODWHPSpUDWXUHPLQLPXPG
HDXPRGHUHIURLGLVVHPHQW
3RXUODWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDQW
7HPSpUDWXUHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHJHO
7,ž&SHQGDQWVHFRQGHV
3RXUOHFLUFXLWGHFRPPDQGH
3XLVVDQFHGXIXVLEOH
$jO
LQWpULHXUGHOD3&%
3RXUODSRPSHjHDX
3XLVVDQFHGXIXVLEOH
$
300/$UHY
'e3$11$*('(%$6(
16. DÉPANNAGE DE BASE
7RXWHVOHVLQWHUYHQWLRQVGHGpSDQQDJHGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVXQLTXHPHQWSDUO
LQVWDOODWHXU
ATTENTION :
(QFDVGHIXLWHG¶HDXVXUO¶XQLWpLQWpULHXUHDUUrWH]
O¶DSSDUHLOHWFRQWDFWH]OHVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
En
cas d'odeur inhabituelle ou d'apparition d'une fumée
blanche provenant de l'appareil, arrêtez le système et
appelez le service de maintenance.
Si
le dispositif de sécurité est activé, arrêtez l'unité et
YR\H]SRXUTXRLLOHVWDFWLYpDYDQWGHUHPHWWUHHQPDUFKH
Les dispositifs de sécurité ne doivent en aucun cas être
pontés ou changés par un autre fourni par Hitachi.
¡
AUCUN FONCTIONNEMENT
9pUL¿H]VLOHUpJODJHHVWFRQ¿JXUpSRXUOHFKDXIIDJHRXOH
UHIURLGLVVHPHQWGHVSLqFHV
¡
SI LE PROBLÈME PERSISTE...
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHPrPHDSUqVDYRLUYpUL¿pOHV
pOpPHQWVSUpFpGHQWVFRQWDFWH]YRWUHVHUYLFHGH
PDLQWHQDQFHHQOXLFRPPXQLTXDQWOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
1RPGXPRGqOHGHO
XQLWp
¡
CECI N'EST PAS ANORMAL
%UXLWVGHSLqFHVTXLVHGpIRUPHQW
/HGpPDUUDJHHWO
DUUrWGXV\VWqPHVRQWSDUIRLV
DFFRPSDJQpVGHEUXLWVGHIURWWHPHQW,OVVRQWGXVjOD
GpIRUPDWLRQGHVSLqFHVHQSODVWLTXHVRXVO
HIIHWGHOD
FKDOHXU&HQ
HVWSDVDQRUPDO
'pELWGHÀXLGHIULJRULJqQHEUX\DQW
'HVEUXLWVSHXYHQWSURYHQLUGHVFDQDOLVDWLRQVGXÀXLGH
IULJRULJqQHORUVGXGpPDUUDJHHWGHO
DUUrWGXV\VWqPH
'HODYDSHXUV¶pFKDSSHGHO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU
H[WpULHXU
3HQGDQWOHGpJLYUDJHODJODFHGHO¶pFKDQJHXUGH
FKDOHXUH[WpULHXUIRQGHWGHODYDSHXUVHIRUPH
%UXLWVSURYHQDQWGHO¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHGHO¶XQLWp
LQWpULHXUH
(QPRGHUHIURLGLVVHPHQWGHVEUXLWVSHXYHQWpPDQHUGH
O¶pFKDQJHXUWKHUPLTXHGHO¶XQLWpLQWpULHXUHORUVTXHO¶HDX
JqOHRXIRQG
%UXLWG¶HDX
/RUVGXGpPDUUDJHRXGHO¶DUUrWGHO¶XQLWpGXEUXLWSHXW
SURYHQLUGHVWX\DXWHULHVG¶HDX
/RUVGXGpJLYUDJH
'XEUXLWSHXWSURYHQLUGHO¶XQLWpORUVGXGpJLYUDJHGH
O¶HDX
300/$UHY
3UREOqPHFRQVWDWp
&RGHG¶DODUPHDSSDUDLVVDQWVXUO¶DI¿FKHXUjFULVWDX[
OLTXLGHV
REMARQUE :
Sauf dans le cas d'un arrêt prolongé, laissez l'interrupteur
SULQFLSDOVXUODSRVLWLRQ21SXLVTXHODUpVLVWDQFHGXFDUWHU
reste sous tension pendant l'arrêt du compresseur.
¬AVERTISSEMENT :
1HWRXFKH]SDVOHVWX\DX[IULJRUL¿TXHVSHQGDQWRXDSUqV
leur fonctionnement car ils peuvent être très chauds ou
très froids.
Ne
touchez aucune partie interne de l'unité (pompe
jHDXFKDXIIDJHpOHFWULTXHSHQGDQWRXDSUqVOH
fonctionnement.
1HWRXFKH]SDVDX[SDUWLHVLQWHUQHVGXFRIIUHWpOHFWULTXH
(transformateurs, PCB, etc.) juste après avoir éteint
l'alimentation car elles seront toujours chaudes.
'e3$11$*(
17. DÉPANNAGE
,QGLFDWLRQGXFRGHG
DODUPHVXUODWpOpFRPPDQGH
FRANÇAIS
,QGLFDWLRQG¶DODUPH &RGHG
DODUPH
Code Code d'arrêt
d'alarme Réessayer
Origine
Détails de l'anomalie
Facteurs principaux
-
([WpULHXU
$FWLYDWLRQGXGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGX
JURXSHH[WpULHXU
6DXIFRGHVG
DODUPHHW
'LVSRVLWLIDQWLVXUWHQVLRQDFWLYp
-
([WpULHXU
(UUHXUGHWUDQVPLVVLRQ
)XVLEOHH[WpULHXUIRQGXFkEODJHGHUDFFRUGHPHQWLQWpULHXU
H[WpULHXUGLVMRQFWHXUHUUHXUGHFkEODJHHWF
-
([WpULHXU
$QRPDOLHGHWUDQVPLVVLRQGHO
LQYHUWHU
3&%GHFRPPDQGH±&kEODJHGHUDFFRUGHPHQW3&%GH
O¶LQYHUWHUGLVMRQFWHXUHUUHXUGHFkEODJHHWF
-
([WpULHXU
$QRPDOLHGpWHFWLRQGHODSKDVHGXFRXUDQW
3KDVHRXYHUWHGXFkEODJHGHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQVXUOHV
XQLWpVLQWpULHXUHV
([WpULHXU
6RXVYROWDJHVXUYROWDJH
$QRPDOLH3&%H[WpULHXUHDQRPDOLH3&%GHO
LQYHUWHU
DQRPDOLH&%'0
([WpULHXU
$QRPDOLHFKXWHUHIRXOHPHQWGHJD]GHJUp
GHVXUFKDXIIH
)ULJRULJqQHH[FHVVLIYHUURXLOODJHG
RXYHUWXUHGXGpWHQWHXU
PRWHXUGXYHQWLODWHXUYHUURXLOOp
([WpULHXU
$XJPHQWDWLRQH[FHVVLYH7HPSHQKDXW
FRPSUHVVHXU
0DQTXHRXIXLWHGHIULJRULJqQHREVWUXFWLRQGHODWX\DXWHULH
YHUURXLOODJHGXPRWHXUGXYHQWLODWHXU
-
,QWpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHGHO
DUULYpH
G
HDX7+0:,
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
,QWpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHGHODVRUWLH
G
HDX7+0:2
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
,QWpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHWHPS
WX\DXWHULHOLTXLGHLQWpULHXUH7+0/
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
,QWpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHWHPS
WX\DXWHULHGHJD]LQWpULHXU7+0*
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
,QWpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHGHODVRUWLH
G
HDX&7+0:2
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
,QWpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHG
HDX'+:7
7+0'+:7
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
,QWpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHGHODSLVFLQH
7+06:3
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
,QWpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHGHODVRUWLH
G
HDXGHODFKDXGLqUH7+0:2
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
([WpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHWHPSPD[L
FRPSUHVVHXU
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
,QWpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHGXHDPELDQW
7+0$0%
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
([WpULHXU
$QRPDOLHGHODWKHUPLVWDQFHWHPSH[WpULHXUH &RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
300/$UHY
'e3$11$*(
Code Code d'arrêt
d'alarme Réessayer
Origine
Détails de l'anomalie
Facteurs principaux
-
([WpULHXU
$QRPDOLHWKHUPLVWRUWX\DXWHULHOLTXLGH
pFKDQJHXUGHFKDOHXUH[WpULHXU
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
-
([WpULHXU
(UUHXUGHFRQ¿JXUDWLRQFRPELQpHLQWpULHXU
H[WpULHXU
(UUHXUGHFRQ¿JXUDWLRQGHODFDSDFLWpGHO
XQLWpLQWpULHXUH
H[WpULHXUHFDSDFLWpWRWDOHLQWpULHXUHH[FHVVLYHPHQWpOHYpH
UpGXLWH
-
([WpULHXU
(UUHXUGHFRQ¿JXUDWLRQGXQXPpURGHO
XQLWp
LQWpULHXUH
8QLWpVLQWpULHXUHVDYHFOHPrPHQXPpURVXUXQV\VWqPHGH
WX\DXWHULHVIULJRUL¿TXHV
-
([WpULHXU
$QRPDOLHGXFLUFXLWGHGpWHFWLRQGHOD
SURWHFWLRQH[WpULHXUH
$QRPDOLHGHOD3&%H[WpULHXUHUUHXUGHFkEODJHGHOD3&%
H[WpULHXUH
-
([WpULHXU
6XUFKDUJHHQUHIURLGLVVHPHQW
2EVWUXFWLRQGHO
pFKDQJHXUGHFKDOHXUH[WpULHXUFRXUWFLUFXLW
PRWHXUGHYHQWLODWHXUH[WpULHXUFDVVp
-
([WpULHXU
6XUFKDUJHHQFKDXIIDJH
2EVWUXFWLRQGHO
pFKDQJHXUGHFKDOHXUH[WpULHXUFRXUWFLUFXLW
YHUURXLOODJHGHODVRXSDSHGHVpFXULWp
([WpULHXU
'pFOHQFKHPHQWGHODSURWHFWLRQFRQWUHOD
GLPLQXWLRQGHODSUHVVLRQG
DVSLUDWLRQ
0DQTXHRXIXLWHGHIULJRULJqQHREVWUXFWLRQGHODWX\DXWHULH
YHUURXLOODJHGHODVRXSDSHGHVpFXULWpYHUURXLOODJHGXPRWHXU
GXYHQWLODWHXU
([WpULHXU
$QRPDOLHGXFDSWHXUGHFRXUDQWGHO
LQYHUWHU
(UUHXUGHFkEODJHGX&7DQRPDOLHGHOD3&%H[WpULHXUH
DQRPDOLHGHOD3&%GHO
LQYHUWHU
([WpULHXU
$FWLYDWLRQGHODSURWHFWLRQGHODVXUWHQVLRQ
$QRPDOLHGHF\FOHDQRPDOLHGHOD3&%GHO
LQYHUWHUDQRPDOLH
GH'0REVWUXFWLRQGHO
pFKDQJHXUGHFKDOHXUHWF
([WpULHXU
(UUHXUGXPRGXOHGHO
LQYHUWHU
&RPSUHVVHXUDQRPDOLH,630REVWUXFWLRQGHO
pFKDQJHXUGH
FKDOHXUHWF
([WpULHXU
$QRPDOLH7HPS$LOHWWHV,QYHUWHU
$QRPDOLHGHVDLOHWWHVGXWKHUPLVWRUREVWUXFWLRQGH
O
pFKDQJHXUGHFKDOHXUDQRPDOLHGXPRWHXUGXYHQWLODWHXU
([WpULHXU
3DQQHGHO
LQYHUWHU
,QYHUWHUHQSDQQHRXFDVVp
-
([WpULHXU
$QRPDOLHWKHUPLVWDQFHWHPSDLOHWWHVLQYHUWHU
&RQQHFWHXUGpFRQQHFWpFDVVpRXFRXUWFLUFXLWp
E
-
([WpULHXU
(UUHXUGHFRQ¿JXUDWLRQDGUHVVHV\VWqPHGH
UHIURLGLVVHPHQW
&RQ¿JXUDWLRQGXV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWDGUHVVHDX
GHVVXVGH
((
-
([WpULHXU
$ODUPHGXIDFWHXUFRPSUHVVHXU
$ODUPHDYHUWLVVDQWGHGRPPDJHVVXUOHFRPSUHVVHXUIRLV
HQKHXUHV
3
,QWpULHXU
$ODUPHK\GUDXOLTXH
3UHVVLRQGHO
HDXRXGpELWGHO
HDXQRQGpWHFWpVVXUOHF\FOH
K\GUDXOLTXH
-
,QWpULHXU
5HWRXUGHODSRPSHjHDX
-
,QWpULHXU
$ODUPHGXWKHUPRVWDWGXFKDXIIDJH
7HPSpUDWXUHpOHYpHGpWHFWpHVXUOHFKDXIIDJHpOHFWULTXH7!ž&
7HPSpUDWXUHG
DUULYpHFLUFXLW!WHPSpUDWXUHFLEOpH
GLIIpUHQWLHO
-
,QWpULHXU
0pODQJHGHODSURWHFWLRQGHOLPLWHGH
WHPSpUDWXUHPD[LSRXUOHFLUFXLWPL[WH
3
,QWpULHXU
3URWHFWLRQGHOLPLWHGHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH
GHO
XQLWp
-
,QWpULHXU
3URWHFWLRQDQWLJHOSDUHQWUpHG
HDXIURLGH
GpWHFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHVRUWLH
-
,QWpULHXU
$UUrWGHODSURWHFWLRQDQWLJHOSDUOHWKHUPLVWRU
GHWHPSpUDWXUHGHVOLTXLGHVLQWpULHXU
-
,QWpULHXU
'pIDXWGHODFRPPXQLFDWLRQ2SHQWKHUP
$XFXQHFRPPXQLFDWLRQ2SHQWKHUPSHQGDQWXQHSpULRGH
FRQWLQXHG
PLQXWH
-
,QWpULHXU
'pIDXWGHFRPPXQLFDWLRQ5)
$XFXQHFRPPXQLFDWLRQSHQGDQWKHXUHDYHFXQHRXGHX[
UpFHSWLRQV5)SRXUOHSRQWGH5)
-
,QWpULHXU
H[WpULHXU
(UUHXUGHFRQ¿JXUDWLRQGHODFDSDFLWpGH
O
XQLWp
$XFXQHFRQFRUGDQFHHQWUHODFDSDFLWpGHO
XQLWpH[WpULHXU
LQWpULHXU
-
/&'
LQWpULHXU
(UUHXUGHWUDQVPLVVLRQ/&'+OLQN
$XFXQHFRPPXQLFDWLRQ+/LQNSHQGDQWXQHSpULRGHFRQWLQXH
G
PLQXWHHQWUHO
LQWpULHXUHWOHFRQWU{OHGHO
XWLOLVDWXU/&'SDU
FkEODJHGHUDFFRUGHPHQWGLVMRQFWHXUHUUHXUGHFkEODJHHWF
-
,QWpULHXU
)RQFWLRQQHPHQWLQFRUUHFWGHOD3&%
300/$UHY
PMML0228A rev. 1 - 05/2011
Printed in Spain