Download annexe 6

RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES STATISTIQUES,
LES ÉVALUATIONS ET LA MODÉLISATION
(Bergen, Norvège, du 29 juin au 3 juillet 2009)
INTRODUCTION
Ouverture de la réunion
1.1
La troisième réunion du WG-SAM s'est tenue à Bergen, en Norvège, du 29 juin au
3 juillet 2009. Elle s'est déroulée sous la responsabilité d'Andrew Constable (Australie) et les
dispositions sur le plan local ont été prises par Svein Iversen (Norvège). Tore Nepstad,
directeur de l'Institut norvégien de recherche marine (IMR), a ouvert la séance.
1.2
A. Constable remercie T. Nepstad de son accueil chaleureux, et l'IMR d'avoir accueilli
cette réunion. A. Constable souhaite également la bienvenue aux participants (appendice A).
1.3
Le groupe de travail transmet ses meilleurs vœux à Carlos Moreno (Chili) qui, pour
des raisons de santé, a démissionné de son mandat de président du Comité scientifique en
mars 2009. Il note que Svein Iversen (premier vice-président du Comité scientifique) a
accepté d'assumer le rôle de C. Moreno, avec l'aide de Viacheslav Bizikov (deuxième viceprésident) en 2009.
Adoption de l'ordre du jour et organisation de la réunion
1.4
Le groupe de travail décide de modifier son projet d'ordre du jour pour mieux refléter
les documents et informations disponibles à la réunion, ainsi que les points qui lui ont été
renvoyés par d'autres groupes de travail pour examen. Les points 2 à 6 du projet d'ordre du
jour sont restructurés comme suit :
•
•
•
•
utilisation des données dans les évaluations (nouvelle question 2)
évaluations (nouvelle question 3)
stratégies de gestion et leur évaluation (nouvelle question 4)
autres avis à l'intention du Comité scientifique (nouvelle question 5).
1.5
La question 7 (autres questions) du projet d'ordre du jour est supprimée car elle n'est
pas pertinente.
1.6
Les autres questions du projet d'ordre du jour sont retenues et l'ordre du jour est adopté
(appendice B).
1.7
Le groupe de travail note la lourde charge de travail de traduction et les discussions
menées lors de la XXVIIe session de la CCAMLR (CCAMLR-XXVII, paragraphe 3.13). Il
décide de changer la structure de son rapport dans le but d'en réduire le volume et, en
conséquence, d'alléger le travail de traduction. De par la nouvelle structure, le groupe vise à
saisir l'essentiel du contexte, des discussions et des avis, tout en profitant pleinement des
archives de publications et de documents de travail de la CCAMLR.
389