Download Manuel d'utilisation

Issued: aib 01.04.1999
PIN: 395050
INDEX
(N) Faremomenterlsikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
(USICan) Hazards and safety precautions
(D) GefahrenlSicherheitsvorschriften
(F) Situations dangereuses 1 Règles de sécurité
(SLO) Nevarnostil varnostni predpisi
Illustration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.O
2.0
(N) Klargjaringlmontering ..................................................15
(USICan) Attaching winch to tractor
(D) Anbau der Seilwinde
(F) Montage sur tracteur
(SLO) Montaia vitla na traktor
1.1
(N)Klargj~ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
(USICan) Before mounting
(D) Vorbereitung
(F) Opérations préalables
(SLO) Priprava
1.2
(N) Montering til traktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
(USICan) Mounting winch on tractor
(D) Anbau am Schlepper
(F) Montage sur tracteur
(SLO) PrikljuEitev vitla na traktor
1.3
(N). Montering av staltau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
(USICan) Steel cable attachment
(D) Befestigung des Stahlseils
(F) Montage du câble
(SLO) Namestitev iiEne vrvi
1.4
(N) Montering av betjeningssnor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
(USICan) Attaching cord for manual operation
(D) Befestigung der Zugleine
(F) Montage du cordon de commande
(SLO) PriEvrstitev vrvi za upravljanje
(N)Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
(USICan) Operating instructions
(D) Gebrauchsanweisung
(F) Instructions d'utilisation
(SLO) Navodila za delo