Download MANUEL D`UTILISATION

Maintenance
Maintenance
Entretien
NOTE:
NOTE:
Drain Drain
screwscrew
tightening
torquetorque
tightening
24.0Nm(17.7ft-lb)(2.45kgf-m)
Couple de serrage bouchon de vidange
24.0Nm(17.7ft-lb)(2.45kgf-m)
24,0 Nm (2,45 kgm)
If a torque
wrench
is not is
available
when when
you are
installing
the drain
fingerfinger
tighten
the the
If a torque
wrench
not available
you
are installing
the screw,
drain screw,
tighten
screw
just until
gasket
comescomes
into contact
with the
surface
of the of
drain
1/4 1/4
REMARQUE
screw
justthe
until
the gasket
into contact
with
the surface
the hole.
drain Then
hole. tighten
Then tighten
toEn1/2
turn
more.
Tighten
the
drain
screw
to
the
correct
torque
with
a
torque
wrench
as
soon
as
l’absence
d’unemore.
clé dynamométrique
pour le
montage
du correct
bouchon torque
de vidange,
suivanteasdonne
to 1/2 turn
Tighten the drain
screw
to the
withlaaprocédure
torque wrench
soonune
as
possible.
indication
du bon couple de serrage: fixez le bouchon à force de main et ajoutez un 1/4 - 1/2 tour. Vérifiez le couple de
possible.
serrage correct ultérieurement avec une clé dynamométrique.
4. Add
correct
amount
of oil of
through
the filler
the filler
4.the
Add
the correct
amount
oil through
the hole.
filler Install
hole. Install
the cap.
filler cap.
4. Rajoutez la quantité correcte d›huile dans le bouchon de remplissage d›huile.
Recommended
engineengine
oil: oil:
Recommended
4-stroke
outboard
motor
oil oil
Aanbevolen
motorolie:
4-stroke
outboard
motor
buitenboordmotor
motorolie
Engine
oil quantity(excluding
oil filter):
Engine
oil 4-takt
quantity(excluding
oil
filter):
Hoeveelheid
(zonder
oliefilter)
0.8L(0.85
US
qt)(0.70lmp.qt)
0.8L(0.85 US qt)(0.70lmp.qt)
0,8 liter
5.Start
the engine
andhors-bord
watch
toetmake
sure the
iow
oiliow
pressure
warning
indicator
turns off.
Make
5. Démarrez
le
moteur
assurez-vous
que
lethe
témoin
rouge
pour
la pression
d’huile
s’éteint.
Contrôlez
5.Start
the
engine
and watch
to make
sure
oil pressure
warning
indicator
turns
off.la Make
sure présence
that
there
are
no
oil
leaks.
éventuelle
de fuites.
sure that
there are
no oil leaks.
ATTENTION
If the If
Iow
oil
pressure
warning
indicator does not
turn
or off
if there
oil leaks,
stop the
engineengine
thetémoin
Iow
oil
pressure
warning
does
notoff
turn
orou
if are
there
oil leaks,
Quand le
d’avertissement
pour la indicator
pression d’huile
ne
s’éteint
pas,
si vousare
constatez
des stop
fuites,the
arrêtez
and find
cause.
Continued
operation
with awith
problem
could could
cause cause
severesevere
engineengine
damage.
andthe
find
the cause.
Continued
operation
a problem
damage.
immédiatement le moteur pour éviter des dégâts mécaniques considérables.
6. Turn
theoff
engine
and wait 3wait
minutes.Recheck
the oil level
using using
the oilthe
filler
cap
tocap
be sure
6. off
Turn
theetengine
3 minutes.Recheck
filler
to be sure
6. Arrêtez
le moteur
attendezand
trois minutes.
Vérifiez une nouvellethe
foisoil
si lelevel
niveau d’huile
se oil
trouve
entre
indication
the
level
falls
between
the upper
and lower
marks.marks.
Fill with
oil
if it
is ifbelow
the
lower
mark,or
the
level
falls
between
the
upper
and
lower
Fill
with
oil
it
is
below
the
lower
mark,or
minimale et maximale. Si nécessaire, rajoutez de l’huile si le niveau est au-dessous du minimum ou vidanger
le
drain to
the to
specified
level if
it is ifabove
the uppermark.
drain
the specified
level
it is above
the uppermark.
surplus l’huile si le niveau est supérieur au maximum.
1. Niveau minimal
2. Niveau maximal
7. Evacuez l’huile
35usée en tant que déchet chimique ou conformément aux directives en vigueur.
35
35