Download Elixo 500 RTS 24V & 230V utilisation

somfy.com
Elixo 500
FR Manuel d’utilisation
DE Bedienungsanleitung
IT
Manuale d’uso
NL Handleiding
EN User manual
ES Manual de utilización
PT Guia de utilização
EL
!"#$%&'$()"%*+,-
TR ./0012343).3015/6/
FA 789:;<=)>9?@A=B
AR C9?D;<E= · CFG8
5054406D
cL)J1I)dLQLM)5SQML)1JJ1MLK0)HKI)1/)ML_/Q^)2K)0LI)JK0LI)/I1ZeLI)15L4)0LI)Ne4[LQI)He21ZLMIW)fS/I)
15L6)01)MLIJS2I1_K0KQe)NL)MLHLQQML)QS/I)5SI)Ne4[LQI)Ngeb/KJLHL2Q)e0L4QMS2Kb/L)LQ)e0L4QMKb/L)L2)0LI)
NeJSI12Q)h)/2)JSK2Q)NL)4S00L4QL)NeNKe)JS/M)0L/M)ML4V401ZLW
i4[1N[1]QL)L0LPQMKI4[L)/2N)L0LPQMS2KI4[L)jMSN/PQL)IS`KL)5LM_M1/4[QL)X1QQLMKL2)NYM]L2)2K4[Q)Y_LM)
NL2)k1/IHY00)L2QISMZQ)`LMNL2W)lL_L2)iKL)NKLIL)_KQQL)_LK)U]]L2Q0K4[L2)i1HHL0IQL00L2)1_^)/H)K[ML)
mKLNLM5LM`LMQ/2Z)6/)ZL`n[M0LKIQL2W
o)JMSNSQQK)L0LQQMK4K)LN)L0LQQMS2K4K)N122LZZK1QK^)4SIp)4SHL)0L)JK0L)LI1/IQL^)2S2)NL5S2S)LIILML)ZLQQ1QK)4S2)K)
2SMH10K)MKq/QK)NSHLIQK4KW)\L5S2S)LIILML)NLJSIKQ1QK)JMLIIS)/2)J/2QS)NK)M144S0Q1)S)/2)4L2QMS)1/QSMK661QS)10)
q2L)NK)Z1M12QKM2L)K0)MK4K401ZZKSW
r]ZLN12PQL)L0LPQMKI4[L)L2)L0LPQMS2KI4[L)1JJ1M1QL2)HSZL2^)2LQ)10I)ZL_M/KPQL)_1QQLMKdL2^)2KLQ)HLQ)
[LQ)[/KI5/K0)1]ZL5SLMN)`SMNL2W)sLQ)LM)SJ)N1Q)/)6L)_Kd)LL2)K261HL0J/2Q)S])NLJSQ)K20L5LMQ)6SN1Q)6L)
ZLML4V40LLMN)P/22L2)`SMNL2W
\S)2SQ)NKIJSIL)S])VS/M)I4M1JJLN)1JJ0K124LI^)2SM)VS/M)/ILN)_1QQLMKLI)`KQ[)[S/IL[S0N)`1IQLW)aS/)1ML)
0K1_0L)QS)NKIJSIL)S])100)VS/M)L0L4QMS2K4)SM)L0L4QMK410)Lb/KJHL2Q)`1IQL)_V)ML0S41QK2Z)S5LM)QS)1)NLNK41QLN)
4S00L4QKS2)JSK2Q)]SM)ML4V40K2ZW
sSI)JMSN/4QSI)L0e4QMK4SI)V)L0L4QMt2K4SI)NLQLMKSM1NSI)1Iu)4SHS)01I)JK01I)Z1IQ1N1I)2S)NL_L2)QKM1MIL)
1)01)_1I/M1)NSHeIQK41W)vIQSI)NL_L2)NLJSIKQ1MIL)L2)/2)J/2QS)NL)ML4SZKN1)IL0L4QK51)S)L2)/2)4L2QMS)
1/QSMK61NS)J1M1)Z1M12QK61M)I/)ML4K401dLW
wI)JMSN/QSI)L0e4QMK4SI)L)L0L4QMt2K4SI)N12Kq41NSI^)Q10)4SHS)1I)JK0[1I)Z1IQ1I^)2xS)NL5LH)ILM)
L0KHK21NSI)4SH)S)0KyS)NSHeIQK4SW)zLMQKqb/LRIL)NL)b/L)SI)4S0S41)2/H)JS2QS)NL)ML4S0[1)S/)2/H)4L2QMS)
1JMS51NS)J1M1)Z1M12QKM)1)I/1)ML4K401ZLHW
{|),}#~%$~€)~|$),}#~%($~€)‚%(ƒ„|)‚(…)'#)}#$(…%!(†)~|‡ˆ-)~|$)($)"%,+$‰(‚($,‰Š#-)
‰‚||%&#-)'#)‚%Š‚#$)|)|‚(%%&‚(|$)‰|‹&)‰#)|)($~$|~€)|‚(%%&‰‰||W)Œ%(&‹##)|)|)|‚(‡Š##)
+#)~€‚($()+,‰#&()‚#%$+…}}(!*-)*)+#)~€‚($()#(…+$('(,‰Š()~Š%(^)ˆ+#)|)#|+Ž|}&‹#|$),)
||~†~}+*)(…-W
./001230H3I)JK00LMK)5L)NKOLM)L0LPQMKP0KRL0LPQMS2KP)H106LHL0LMK)TUJL)1QH1V32W)X/)QYM)H106LHL0LMK)ZLMK)
NU2YIYH)KTK2)[163M01212)U6L0)QSJ01H1)2SPQ101M321)5LMHL2K6)ZLMLPHLPQLNKMW
Elixo 500 24 V/ 230 V
GÉNÉRALITÉS
1
L’univers Somfy
Assistance
Conformité
1
1
1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1
PRÉSENTATION DU PRODUIT
2
UTILISATION
2
Fonctionnement ouverture piétonne
Fonctionnement en mode séquentiel
Fonctionnement en mode semi-automatique
Fonctionnements particuliers
U5<.-*-L#%(-72#,%092.L#7/#%
FR
SOMMAIRE
2
2
2
2
E
PÉRIPHÉRIQUES
3
DÉPANNAGES
4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4
GÉNÉRALITÉS
L’univers Somfy
Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison. Centrales
d’alarme, automatismes pour stores, volets, garages et portails, tous les produits Somfy répondent à vos attentes de sécurité,
confort et gain de temps au quotidien.
!"#$%&'()*+%,-%.#/"#./"#%0#%,-%12-,345%#64%27%8.'/#6626%09-(5,3'.-43'7%8#.(-7#74:%!9#64%62.%,-%;-<3,345%0#%6#6%8.'02346%12#%69#64%
construite la renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.
Assistance
Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de systèmes Somfy, vous pouvez demander conseil à votre
installateur Somfy ou prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous guidera dans votre démarche.
Conformité
Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce
=>,3?'%@AA%BCD%'2%BEADF+%243,36-<,#%#7%G>+%!H%#4%IJ:
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La motorisation, si installée et utilisée correctement, est conforme au degré de sécurité demandé. Il est toutefois conseillé
0#%.#68#/4#.%/#6%12#,12#6%.KL,#6%0#%/'70234#%-;7%095M34#.%4'24%37/'7M573#74%'2%-//30#74:%NM-74%09243%,36#.%,-%('4'.36-43'7+%,3.#%
-44#743M#(#74%,#6%3764.2/43'76%09243,36-43'7%#4%,#6%/'76#.M#.%#7%/-6%0#%<#6'37:
O#73.%,#6%#7)-746+%,#6%8#.6'77#6%#4%,#6%'<P#46%"'.6%02%.-*'7%09-/43'7%0#%,-%('4'.36-43'7+%8-.43/2,3K.#(#74%8#70-74%,#%
fonctionnement.
I#%8-6%,-366#.%,#6%/'((-70#6%.-03'%'2%09-24.#6%0368'6343)6%0#%/'((-70#%Q%,-%8'.45#%0#6%#7)-746+%-;7%095M34#.%0#6%
actionnements involontaires de la motorisation.
I#%8-6%#(8R/"#.%M','74-3.#(#74%,#%('2M#(#74%02%8'.4-3,:
I#%8-6%#66-*#.%09'2M.3.%(-72#,,#(#74%,#%8'.4-3,%63%,9-/43'77#2.%79-%8-6%545%05M#..'23,,5%-M#/%,-%8'3L75#%0#%05<.-*-L#%685/3-,#:
I#%8-6%('03;#.%,#6%/'(8'6-746%0#%,-%('4'.36-43'7:
>7%/-6%0#%(-2M-36%)'7/43'77#(#74+%/'28#.%,9-,3(#74-43'7+%-/43M#.%,#%05<.-*-L#%092.L#7/#%-;7%0#%8#.(#44.#%,9-//K6%#4%0#(-70#.%
,9374#.M#743'7%0927%4#/"73/3#7%12-,3;5%=3764-,,-4#2.F:
S'2.%4'24#%'85.-43'7%0#%7#44'*-L#%#?45.3#2.+%/'28#.%,9-,3(#74-43'7%#4+%63%8.56#74+%-2%('376%27%8T,#%0#6%<-44#.3#6:%
I#%7#44'*#.%P-(-36%,-%('4'.36-43'7%-M#/%27%-88-.#3,%0#%7#44'*-L#%-2%05<34%09#-2%"-24#%8.#663'7:
I#44'*#.%,#6%'84312#6%0#6%/#,,2,#6%8"'4'5,#/4.312#6%#4%,#6%0368'6343)6%0#%63L7-,36-43'7%,2(37#26#:%&9-662.#.%12#%0#6%<.-7/"#6%'2%
0#6%-.<264#6%7#%05.-7L#74%8-6%,#6%0368'6343)6%0#%65/2.345%=/#,,2,#6%8"'4'5,#/4.312#6F:
S'2.%4'24#%374#.M#743'7%03.#/4#%62.%,-%('4'.36-43'7+%69-0.#66#.%Q%02%8#.%6'77#,%12-,3;5%=3764-,,-4#2.F:
!"-12#%-775#+%)-3.#%/'74.T,#.%,-%('4'.36-43'7%8-.%02%8#.6'77#,%12-,3;5:
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
1
Elixo 500 24 V/ 230 V
PRÉSENTATION DU PRODUIT
FR
V9#76#(<,#%>,3?'%-%545%/'7W2%8'2.%,-%('4'.36-43'7%0#%8'.4-3,6%/'2,366-746%P26129Q%@AA%XL%Q%26-L#%.5630#743#,%'2%8#434%/',,#/43):
UTILISATION
Fonctionnement de l’ouverture piétonne
<0,5 s
7s
>1 s
Fonctionnement en mode séquentiel
STOP
STOP
Fonctionnement en mode semi-automatique
STOP
STOP
Fonctionnements particuliers
Fonctionnement avec une télécommande de type Telis
STOP
Fonctionnement avec cellules photoélectriques
V#%('0#%0#%)'7/43'77#(#74%0#6%/#,,2,#6%8"'4'5,#/4.312#6%8#24%R4.#%8.'L.-((5%,'.6%0#%,93764-,,-43'7%0#%,-%)-W'7%623M-74#%Y
Mode cellules photoélectriques actives à la fermeture uniquement%Y%63%27%'<64-/,#%#64%054#/45%Q%,-%)#.(#42.#+%,#%8'.4-3,%
69-..R4#%8236%6#%.5'2M.#:
Mode cellules photoélectriques actives à l’ouverture et à la fermeture Y%
Z% %Q%,9'2M#.42.#%Y%63%27%'<64-/,#%#64%054#/45+%,#%8'.4-3,%69-..R4#%8236%/'74372#%Q%69'2M.3.%27#%)'36%12#%,9'<64-/,#%79'//2,4#%8,26%,#6%/#,,2,#6:
Z% %Q%,-%)#.(#42.#%Y%63%27%'<64-/,#%#64%054#/45+%,#%8'.4-3,%69-..R4#%8236%6#%.5'2M.#%27#%)'36%12#%,9'<64-/,#%79'//2,4#%8,26%,#6%/#,,2,#6:
Fonctionnement avec feu orange clignotant
V#%)#2%'.-7L#%#64%-/43M5%,'.6%0#%4'24%('2M#(#74%02%8'.4-3,:%G7#%8.5[63L7-,36-43'7%0#%E%6%-M-74%,#%05<24%02%('2M#(#74%8#24%R4.#%
programmée lors de l’installation.
2
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
Elixo 500 24 V/ 230 V
Fonctionnement en mode fermeture automatique
FR
En mode fermeture automatique, la fermeture du portail s’effectue automatiquement après la durée de temporisation
programmée lors de l’installation.
G7%-8823%-M-74%,-%;7%0#%,-%4#(8'.36-43'7%#74.-\7#%,-%)#.(#42.#%02%8'.4-3,:
Fonctionnement sur batterie de secours (Elixo 24 V)
&3%27#%<-44#.3#%0#%6#/'2.6%#64%3764-,,5#+%,#%('4#2.%8#24%)'7/43'77#.%(R(#%#7%/-6%0#%/'282.#%0#%/'2.-74%L575.-,#:%V#%
)'7/43'77#(#74%69#))#/42#%0-76%,#6%(R(#6%/'70343'76]%,#6%85.38"5.312#6%0#%65/2.345%.#64#74%-/43)6:
O#(86%0#%/"-.L#%Y%^B_^C%":
Débrayage manuel d’urgence
V#%0368'6343)%0#%05<.-*-L#%(-72#,%092.L#7/#%0#%,-%('4'.36-43'7%8#.(#4%0#%(-7'#2M.#.%,#%8'.4-3,%(-72#,,#(#74:%
`,%0'34%R4.#%243,365%#7%/-6%0#%8-77#%5,#/4.312#+%0#%(-2M-36%)'7/43'77#(#74%'2%0927%)'7/43'77#(#74%-7'.(-,%0#%,-%('4'.36-43'7:
Pour débrayer la motorisation
[1] Insérer la clé dans la serrure.
[2] Tourner la clé d’un quart de tour vers la gauche.
[3] O'2.7#.%,-%8'3L75#%0#%05<.-*-L#%M#.6%,-%0.'34#:
V#%8'.4-3,%8#24%R4.#%(-7'#2M.5%(-72#,,#(#74:
Ne pas pousser le portail violemment mais l’accompagner sur toute
sa course.
Pour ré-embrayer la motorisation
[1] O'2.7#.%,-%8'3L75#%0#%05<.-*-L#%M#.6%,-%L-2/"#:
[2] a
% -7'#2M.#.%,#%8'.4-3,%(-72#,,#(#74%P26129Q%/#%12#%,#%0368'6343)%
d’entraînement vienne se reverrouiller.
[1]
[3] Tourner la clé d’un quart de tour vers la droite.
[4] Enlever la clé.
Ré-embrayer impérativement la motorisation avant toute nouvelle
commande.
[2]
PÉRIPHÉRIQUES
9
1
O5,5/'((-70#%b#*436%BI&%cO&
Télécommande 2 touches
2
O5,5/'((-70#%b#*436%CI&%cO&
Télécommande 4 touches
3
Télécommande Keygo
Télécommande 4 touches
4
d'24'7%8'266'3.%cO&
Point de commande mural 2 touches. Utilisation à l’intérieur de la propriété.
5
U3L3/'0#%cO&
Point de commande mural 2 touches à accès codé. Utilisation à l’extérieur de la propriété.
6
Contact à clé
Interrupteur de commande à clé. Utilisation à l’extérieur de la propriété.
7
Cellules photoélectriques
N//#66'3.#6%0#%65/2.345%8'2.%374#.03.#%,-%)#.(#42.#%02%8'.4-3,%#7%/-6%0#%8.56#7/#%09'<64-/,#:%
8
Feu orange
Accessoire de sécurité pour signaler les mouvements du portail.
9
Batterie
Pour garantir le fonctionnement de la motorisation en cas de coupure de courant.
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
3
Elixo 500 24 V/ 230 V
DÉPANNAGES
FR
Le moteur ne démarre pas.
Z% D5.3;#.%,9-,3(#74-43'7%02%('4#2.:
Z% V#%M'*-74%0#%,-%45,5/'((-70#%.#64#%54#374]%,-%83,#%#64%265#+%3,%)-24%,-%/"-7L#.:
Z% D5.3;#.%12#%,-%('4'.36-43'7%7#%6'34%8-6%05<.-*5#+%,-%.5[#(<.-*#.:%
Z% D5.3;#.%12#%,#6%/#,,2,#6%8"'4'5,#/4.312#6%7#%6'3#74%73%'//2,45#6%73%#7/.-665#6:
Z% G7#%243,36-43'7%374#763M#%#64%37-0-845#%Q%/#%4*8#%0#%('4'.36-43'7:%V-%8.'4#/43'7%4"#.(312#%02%,'L3/3#,%8#24%69R4.#%-/43M5#:
&3%,#%8.'<,K(#%79#64%8-6%.56',2+%/'74-/4#.%,93764-,,-4#2.%0#%,-%('4'.36-43'7:
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MOTEUR
Alimentation secteur
Alimentation moteur
Tours du moteur
S2366-7/#%-<6'.<5#
!'2.-74%(-?3%-<6'.<5
Condensateur
Protection thermique
Classe d’isolation
c-88'.4%0#%.502/43'7
Tours à la sortie
Pignon
Vitesse du portail
Poids maxi du portail
Couple maxi
V2<.3;/-43'7
Manoeuvres manuelles
U54#/43'7%09'<64-/,#6
I'(<.#%0#%/*/,#6_P'2.
Unité de commande
Batteries de secours (en option)
Température de fonctionnement
Indice de protection
Poids
Elixo 500 24 V
Elixo 500 230 V
230 V +^Ae+%@A%H$
24 Vdc
3500 t/min
70 W
0,5 A (23 Vac) - 1 A (110 Vac)
230 V +^Ae+%@A%H$
230 Vac
1400 t/min
290 W
1,5 A (230 V) - 3 A (110 V)
^A%fg%=BEA%DF%[%CA%fg%=^^A%DF
110°C
F
1/30
48 t/min
module 4 mm (14 dents)
8,5 m/min
@AA%XL
BA%I(
Graisse permanente
U5<.-*-L#%(5/-7312#%-M#/%8'3L75#
>(<.-*-L#%8-.%).3/43'7
100
Intégrée
/
/
/
1/44
79 t/min
module 4 mm (14 dents)
12 m/min
@AA%XL
BA%I(
Graisse permanente
U5<.-*-L#%(5/-7312#%-M#/%8'3L75#
Limiteur de couple électronique
30
`745L.5#%-M#/%-);/"#2.%V!U
B%<-44#.3#6%0#%^B%D%^+B%%N"
de -15 °C à +60 °C
IP24
h%XL%=~%hA%IF
/
de -15 °C à +60 °C
IP24
^@%XL
ÉLECTRONIQUE
Alimentation des accessoires
Temps de fermeture automatique
Temps de travail
Temps d’ouverture piétonne
Pause inversion
Connexion feu clignotant
g263<,#6
c5/#84#2.%.-03'%37/'.8'.5
I'(<.#6%0#%45,5/'((-70#6%
(5('.36-<,#6
g.512#7/#%0#%45,5/'((-70#6%cO&
Impédance antenne
4
24 Vac (180 mA)
de 3 à 120 s
120 s
h%6%;?#
1 s environ
24 V maxi 25 W
250 V T 0,62 A et T 1 A
cO&
36
BC%D%=A+B%N%(-?3%-<6'.<5F
de 0 à 90 s
de 0 à 120 s
h%6%;?#
1 s environ
230 V maxi 15 W
250 V T 0,62 A et T 1 A
cO&
36
433,42 Mhz
@A%J"(%=ci@jF
433,42 Mhz
@A%J"(%=ci@jF
Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
!"#$"%&$"%'(!)($"%*%+,-./%0$(#0$!#%*%1($23,%&$(($%'(!)(!%*% !4"#%5)2%'(!)($2
!"#"%,.%"67"!&!)8!$"%*% !"#)%&$%'(!)($"%*% !"#)%&)"%'(!)(!%*%9:;<=>%?@AB<CDEFG
H)I(J%K!8L$#($8%*%MN%OPQRSMTR%UVWXY%*% !"#$%&'()*+
Argentina : Somfy Argentina
Israel : Sisa Home Automation Ltd
South Korea : Somfy JOO
‘‘)’’)“”•)–—˜—R˜—”””
+972 (0) 3 952 55 54
+82 (0) 2 594 4333
Australia : Somfy PTY LTD
Italy : Somfy Italia s.r.l
Spain : Somfy Espana SA
+61 (0) 2 9638 0744
˜R”š–)œ–)—’)œ–
+34 (0) 934 800 900
Austria : Somfy GesmbH
Japan : Somfy KK
Sweden : Somfy Nordic AB
–˜“”•)™™š)›)™š)‘˜)”œ)R)”
+46 (0) 40 165900
Belgium : Somfy Belux
œ’)“”•–‘R–—‘R”—˜š
œ’)“”•–‘R–—‘R”šš
+32 (0)2 712 07 70
Jordan : Somfy Jordan
+41 (0) 44 838 40 30
Brasil : Somfy Brasil STDA
™šR™R‘œš’™’‘
Syria : Somfy Syria
+55 11 (0) 6161 6613
Kingdom of Saudi Arabia : Somfy
Saoudi
™˜RR‘‘‘œ”—””
+1 (0) 905 564 6446
China : Somfy China Co. Ltd
žKV1N[)Ÿ)™™)’)–—)š˜)š”˜
LNN1[)Ÿ)™™)š)™)œ˜)˜‘˜
Kuwait : Somfy Kuwait
+8621 (0) 6280 9660
Cyprus : Somfy Middle East
00965 4348906
Lebanon : Somfy Middle East
+357 (0) 25 34 55 40
Czech Republic : Somfy Spol s.r.o.
+961(0) 1 391 224
Malaisia : Somfy Malaisia
“–š”•)š™)˜—š)–œ™R—
Denmark : Somfy Nordic AB
Denmark
+60 (0) 3 228 74743
Mexico : Somfy Mexico SA de CV
+45 65 32 57 93
+52(0) 55 5576 3421
Finland : Somfy Nordic AB Finland
Morocco : Somfy Maroc
+358 (0) 957 13 02 30
š’šRšš‘’’‘˜
France : Somfy France
Netherlands : Somfy BV
+33 (0) 820 374 374
+31 (0) 23 55 44 900
Germany : Somfy GmbH
Norway : Somfy Norway
+49 (0) 7472 9300
+47 67 97 85 05
Greece : Somfy Hellas
Poland : Somfy SP Z.O.O
+30 210 614 67 68
+48 (0) 22 618 80 56
Hong Kong : Somfy Co. Ltd
Portugal : Somfy Portugal
+852 (0) 2523 6339
+351 229 396 840
Hungary : Somfy Kft
Romania : Somfy SRL
+36 1814 5120
–”)R)“”•˜™œ)R)–––)”œ’
India : Somfy India PVT Ltd
Russia : cf. Germany - Somfy GmbH
+91 (0) 11 51 65 91 76
+7 095 781 47 72
Indonesia : Somfy IndonesiaEra
Singapore : Somfy PTE LTD
+62 (0) 21 719 3620
+65 (0) 638 33 855
Iran : Somfy Iran
Slovak Republic : Somfy Spol s.r.o.
””œRš’—R—‘’”˜™
(+421) 33 77 18 638
Taïwan : Somfy Taïwan
+886 (0) 2 8509 8934
Thailand : Somfy Thailand
+66 (0) 2714 3170
Turkey : Somfy Turkey
+90 (0) 216 651 30 15
United Arab Emirates : Somfy Gulf
+971 (0) 4 88 32 808
United Kingdom : Somfy LTD
+44 (0) 113 391 3030
United States : Somfy Systems Inc
+1 (0) 609 395 1300
!"#$"%&!$'&'#%()$& !"#$"%& #$'($)&*+,&%+-#&.+/$",(#%&01232&4&/%5
iSH]V)iri^)41JKQ10)š”W”””W”””)¡/MSI^)žzi)r22L4V)˜”˜W—”Wš˜”)R)”—›š””
Canada : Somfy ULC
Switzerland : Somfy A.G.