Download General Electric Gtup270emww Installation Instructions

,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
8QLWL]HG(OHFWULF
:DVKHU'U\HU
4XHVWLRQVRQ,QVWDOODWLRQ"&DOO*(&$5(686RU9LVLWRXU:HEVLWHDWZZZ*($SSOLDQFHVFRP86
,Q&DQDGDFDOORUYLVLWZZZ*($SSOLDQFHVFD
%()25(<28%(*,1
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
‡,03257$176DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
ORFDOLQVSHFWRU·VXVH
‡,03257$172EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHV
DQGRUGLQDQFHV
‡1RWHWR,QVWDOOHU%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKHFXVWRPHU
‡1RWHWR&XVWRPHU.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
ZLWK\RXU8VHDQG&DUH%RRNIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
‡%HIRUHWKHDSSOLDQFHLVUHPRYHGIURPVHUYLFH
RUGLVFDUGHGUHPRYHWKHZDVKHUDQGGU\HU
GRRUV
‡,QVSHFWWKHGU\HUH[KDXVWRXWOHWDQGVWUDLJKWHQ
WKHRXWOHWZDOOVLIWKH\DUHEHQW
‡6HUYLFHLQIRUPDWLRQDQGWKHZLULQJGLDJUDP
DUHORFDWHGDWWKHDFFHVVSDQHO
‡'RQRWDOORZFKLOGUHQRQRULQWKHDSSOLDQFH
&ORVHVXSHUYLVLRQRIFKLOGUHQLVQHFHVVDU\
ZKHQWKHDSSOLDQFHLVXVHGQHDUFKLOGUHQ
‡,QVWDOOWKHDSSOLDQFHZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLV
DERYHƒ)IRUVDWLVIDFWRU\RSHUDWLRQRIWKH
FRQWUROV\VWHP
:$51,1*5,6.2)),5(
‡7RUHGXFHWKHULVNRIVHYHUHLQMXU\RUGHDWKIROORZDOOLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
‡$SSOLDQFHLQVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGLQVWDOOHU
‡,QVWDOOWKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGLQDFFRUGDQFH
ZLWKORFDOFRGHV
‡7KLVDSSOLDQFHPXVWEHH[KDXVWHGWRWKHRXWGRRUV
‡8VHRQO\µULJLGPHWDOGXFWLQJIRUH[KDXVWLQJWKHFORWKHVGU\HUWRWKH
RXWGRRUV
‡'2127LQVWDOODFORWKHVGU\HUZLWKÀH[LEOHSODVWLFGXFWLQJPDWHULDOV
,IÀH[LEOHPHWDOVHPLULJLGRUIRLOW\SHGXFWLVLQVWDOOHGLWPXVWEH
8/OLVWHGDQGLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVIRXQGLQ
´&RQQHFWLQJ7KH'U\HU7R+RXVH9HQWµRQSDJHRIWKLVPDQXDO
)OH[LEOHYHQWLQJPDWHULDOVDUHNQRZQWRFROODSVHEHHDVLO\FUXVKHG
DQGWUDSOLQW7KHVHFRQGLWLRQVZLOOREVWUXFWGU\HUDLUÀRZDQGLQFUHDVH
WKHULVNRI¿UH
‡'RQRWLQVWDOORUVWRUHWKLVDSSOLDQFHLQDQ\ORFDWLRQZKHUHLWFRXOGEH
H[SRVHGWRZDWHUDQGRUZHDWKHU
‡6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV,QVWDOOHUV%HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
ZLWKWKHFXVWRPHU
127(,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHVEDVLF
PHFKDQLFDODQGHOHFWULFDOVNLOOV,WLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WR
FRQWDFWDTXDOL¿HGLQVWDOOHUWRPDNHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
722/6<28:,//1(('
6OLS3OLHUV
3KLOOLSV6FUHZGULYHU
MATERIALS YOU WILL NEED
4" DIA. METAL DUCT
(RECOMMENDED)
4" DIA. FLEXIBLE METAL (SEMI-RIGID)
UL LISTED TRANSITION DUCT
(IF NEEDED)
KIT WX08X10077 (INCLUDES 2 ELBOWS)
)ODWEODGH6FUHZGULYHU
µ1XWGULYHU
4" DUCT
CLAMPS (2)
OR
4" SPRING
CLAMPS (2)
4" DIA. FLEXIBLE METAL (FOIL TYPE)
UL LISTED TRANSITION DUCT
(IF NEEDED.)
4" COVER PLATE (IF NEEDED)
(KIT WE1M454)
4" DIA. METAL
ELBOW
DUCT TAPE
EXHAUST
HOOD
GLOVES
SAFETY
GLASSES
APPLIANCE POWER
CORD KIT
(NOT PROVIDED)
3/4" STRAIN
RELIEF
UL RECOGNIZED
UL RATED
120/240V,30A
WITH 3 OR 4 PRONGS.
IDENTIFY THE PLUG
TYPE AS PER THE
HOUSE RECEPTACLE
BEFORE PURCHASING
LINE CORD.
3$5766833/,('
/HYHO
5XEEHU:DVKHUV
&DEOH7LH
:DVKHU+RVHV
6WDLQHU6FUHHQV
5XXEHU:DVKHUV
ZDVKHUVPD\EHLQZDWHUKRVHV
'3*(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
,167$//$7,215(48,5(0(176/2&$7,21
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGRQ¿UPÀRRULQJWR
PLQLPL]HYLEUDWLRQGXULQJVSLQF\FOH&RQFUHWHÀRRULQJLV
EHVWEXWZRRGEDVHLVVXȻFLHQWSURYLGHGÀRRUVXSSRUW
PHHWV)+$VWDQGDUGV7KLVDSSOLDQFHVKRXOGQRWEH
LQVWDOOHGRQUXJVRUH[SRVHGWRZHDWKHU
&$87,21%HIRUHSOXJJLQJLQZDVKHUUHDGWKHIROORZ
LQJHOHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
&$87,21)RUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGRUDGDSWHUSOXJZLWKWKLVDSSOLDQFH'R
QRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHWKLUG
JURXQGLQJSURQJIURPWKHSRZHUFRUG)ROORZQDWLRQDO
HOHFWULFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
VXSSOLHGZLWKWKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\LQGLFDWHGRQWKH
UDWLQJSODWHORFDWHGDWWKHWRSRIWKHGU\HUIURQWSDQHO
DQGFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFK
FLUFXLWSURWHFWHGE\D3DPSFLUFXLWEUHDNHURU
WLPHGHOD\IXVH,IWKHHOHFWULFVXSSO\SURYLGHGGRHVQRW
PHHWWKHDERYHUHTXLUHPHQWVFDOODOLFHQVHGHOHFWULFLDQ
3/80%,1*
:$7(535(6685(0XVWEHSVLPLQLPXPWRSVL
PD[LPXP
:$7(57(03(5$785(+RXVHKROGZDWHUKHDWHUVKRXOGEH
VHWWRGHOLYHUZDWHUDWƒWRƒ)ƒWRƒ&,17+(
:$6+(5ZKHQKRWZDVKLVVHOHFWHG
6+872))9$/9(6%RWKKRWDQGFROGVKXWRȺYDOYHV
IDXFHWVVKRXOGEHVXSSOLHG
'5$,1:DWHUPD\EHGUDLQHGLQWRVWDQGSLSHRUVHWWXE
'LVFKDUJHKHLJKW0867127%(/(667+$1,1&+(6
DQGQRPRUHWKDQIHHWDERYHWKHEDVHRIWKHZDVKHU
6WDQGSLSHPXVWEHLQFKHVPLQLPXPLQVLGHGLDPHWHU
DQGPXVWEHRSHQWRDWPRVSKHUH
6WHS3UHSDUHWKH$UHDDQG([KDXVWIRU,QVWDOODWLRQRI
$SSOLDQFHVHHVHFWLRQ
6WHS&KHFNDQG(QVXUHWKH([LVWLQJ([WHUQDO([KDXVWLV
&OHDQVHHVHFWLRQDQG0HHWV$WWDFKHG,QVWDOODWLRQ
6SHFL¿FDWLRQVVHHVHFWLRQ
6WHS5HPRYHWKH)RDP6KLSSLQJ3DGVVHHVHFWLRQ
6WHS0RYHWKH$SSOLDQFHWRWKH'HVLUHG/RFDWLRQ
6WHS&RQQHFWWKH3RZHU6XSSO\VHHVHFWLRQ
6WHS&RQQHFWWKH([WHUQDO([KDXVWVHHVHFWLRQ
6WHS/HYHO<RXU$SSOLDQFHVHHVHFWLRQ
6WHS&RQQHFWWRSOXPELQJIDFLOLWLHVVHHVHFWLRQ
6WHS&KHFNWKH2SHUDWLRQRIWKH3RZHU6XSSO\
DQG9HQWLQJ
6WHS3ODFHWKH2ZQHUV0DQXDODQGWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVLQD/RFDWLRQ:KHUH7KH\:LOO%H1RWLFHG%\
WKH2ZQHU
)RU$OFRYHRU&ORVHW,QVWDOODWLRQVHHVHFWLRQ
)RU%DWKURRPRU%HGURRP,QVWDOODWLRQVHHVHFWLRQ
)RU0RELOHRU0DQXIDFWXUHG+RPHVHHVHFWLRQ
)RUVLGHRUERWWRPH[KDXVWVHHVHFWLRQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
µ120,1$/352'8&7',0(16,216
µ
µ
µ
µ
9HQW
µ
µ
:DWHULQOHWV
UHDU
µ
µ
ƒ
µ
'UDLQRXWOHW
UHDU
µ
µ
µ
µ
µ
'LPHQVLRQUHSUHVHQWVGRRUFORVHGLQFOXGLQJKDQGOHDQGNQREV
127(:LWKIHHWVHWDWPLGSRVLWLRQIHHWFDQEHDGMXVWHG“µ
µ120,1$/352'8&7',0(16,216
µ
µ
µ
9HQW
µ
µ
µ
:DWHULQOHWV
UHDU
µ
µ
ƒ
µ
µ
'UDLQRXWOHW
UHDU
µ
µ
µ
µ
'LPHQVLRQUHSUHVHQWVGRRUFORVHGLQFOXGLQJKDQGOHDQGNQREV
127(:LWKIHHWVHWDWPLGSRVLWLRQIHHWFDQEHDGMXVWHG“µ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
0LQLPXP&OHDUDQFH2WKHU7KDQ$OFRYHRU&ORVHW,QVWDOODWLRQ
0LQLPXPFOHDUDQFHWRFRPEXVWLEOHVXUIDFHVDQGIRUDLURSHQLQJDUHLQFOHDUDQFHERWKVLGHVDQGLQUHDU
&RQVLGHUDWLRQPXVWEHJLYHQWRSURYLGHDGHTXDWHFOHDUDQFHIRULQVWDOODWLRQDQGVHUYLFH
1(:+20(255(02'(/,1*)$8&(76
'5$,167$1'3,3((/(&75,&$//2&$7,21
35(3$5,1*)25,167$//$7,21
2)1(:$33/,$1&(
5LJKWVLGHRI
8QLWL]HG:DVKHU
'U\HU
5(029,1*/,17)520:$//(;+$867
23(1,1*
‡ 5HPRYHDQGGLVFDUGH[LVWLQJSODVWLFRUPHWDOIRLO
WUDQVLWLRQGXFWDQGUHSODFHZLWK8/OLVWHGWUDQVLWLRQ
GXFW
µ
WALL
INTERNAL DUCT
OPENING
CHECK THAT EXHAUST
HOOD DAMPER OPENS
AND CLOSES FREELY.
/RFDWHVSLJRWV
GUDLQVWDQGSLSH
DQGHOHFWULFDOSOXJ
LQWKLVDUHD
µ
µ
FLOOR
(/(&75,&$/&211(&7,21
7,/77+($33/,$1&(
6,'(:$<6$1'5(029(
7+()2$06+,33,1*3$'6
%<38//,1*$77+(6,'(6
$1'%5($.,1*7+(0
$:$<)5207+($33/,$1&(
/(*6%(685(725(029(
$//2)7+()2$03,(&(6
$5281'7+(/(*6
,1)250$7,21
:$51,1*725('8&(7+(
5,6.2)),5((/(&75,&$/6+2&.$1'
3(5621$/,1-85<
‡'212786($1(;7(16,21&25'25$1
$'$37(53/8*:,7+7+,6$33/,$1&(
$SSOLDQFHPXVWEHHOHFWULFDOO\JURXQGHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHVRULQ
WKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
1$7,21$/(/(&75,&$/&2'($16,1)3$12
$IWHUWKHPDFKLQHLVLQWKH
KRPHUHPRYHUHPDLQLQJ
SDFNLQJPDWHULDOFDUWRQ
6W\URIRDP%ORFN
IURPZDVKHU
'21275(029(6+,33,1*
52'$77+,67,0(
5HPRYHVW\URIRDPEORFN
5HPRYHWKHEDJFRQWDLQLQJ
WKH:DVKHUKRVHVDQG
SDUWVSDUWVIURPWXE3XW
:DVKHUKRVHV
VW\URIRDPEORFNEDFNLQWXE DQGSDUWV
RSHQLQJWRKROGWXELQSODFH
GXULQJWKHUHVWRILQVWDOODWLRQ
0RYHZDVKHUFORVHWR¿QDO
SRVLWLRQ0DNHVXUHWKHUH
LVDWOHDVWDµFOHDUDQFH
RQULJKWVLGHRIZDVKHUWR
UHPRYHVKLSSLQJEDU38//
6+,33,1*%$528786,1*
<(//2:3/$67,&+$1'/(
.HHSEDUVRLWFDQEH
UHLQVWDOOHGLIZDVKHULVHYHU
PRYHGDJDLQ
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDO
EUDQFKFLUFXLWSURWHFWHGE\WKHUHTXLUHGWLPHGHOD\
IXVHVRUFLUFXLWEUHDNHUV$IRXURUWKUHHZLUHVLQJOH
SKDVH9RU9+]DPSFLUFXLW
LVUHTXLUHG,IWKHHOHFWULFVXSSO\GRHVQRWPHHWWKH
DERYHVSHFL¿FDWLRQVWKHQFDOODOLFHQVHGHOHFWULFLDQ
*5281',1*,16758&7,216
$)RUDJURXQGHGFRUGFRQQHFWHGDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG,QWKHHYHQWRIPDO
IXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJZLOOUHGXFHWKHULVN
RIHOHFWULFVKRFNE\SURYLGLQJDSDWKRIOHDVWUHVLVWDQFH
RIHOHFWULFFXUUHQW7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD
FRUGKDYLQJDQHTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUDQGD
JURXQGLQJSOXJ7KHSOXJPXVWEHSOXJJHGLQWRDQDS
SURSULDWHRXWOHWWKDWLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHG
LQDFFRUGDQFHZLWKDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
6KLSSLQJ
%DU
:$51,1*
,PSURSHUFRQQHFWLRQRIWKH
HTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRUFDQUHVXOWLQDULVN
RIHOHFWULFVKRFN&KHFNZLWKDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
RUVHUYLFHPDQLI\RXDUHLQGRXEWDVWRZKHWKHUWKH
DSSOLDQFHLVSURSHUO\JURXQGHG
<HOORZSODVWLFKDQGOH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
3URSHUO\VHFXUHSRZHUFRUGWRVWUDLQUHOLHI
5HLQVWDOOWKHFRYHU
*5281',1*,16758&7,216&RQW
'RQRWPRGLI\WKHSOXJSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFH,ILW
ZLOOQRW¿WWKHRXWOHWKDYHDSURSHURXWOHWLQVWDOOHGE\D
TXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
:$51,1*1(9(5/($9(7+(
&29(52))2)7+(7(50,1$/%/2&.
%)RUSHUPDQHQWO\FRQQHFWHGDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDJURXQGHG
PHWDOSHUPDQHQWZLULQJV\VWHPRUDQHTXLSPHQW
JURXQGLQJFRQGXFWRUPXVWEHUXQZLWKWKHFLUFXLW
FRQGXFWRUVDQGFRQQHFWHGWRWKHHTXLSPHQWJURXQG
LQJWHUPLQDORUOHDGRQWKHDSSOLDQFH
&211(&7,1*'5<(586,1*:,5(
&211(&7,21
GREEN
GROUND
SCREW
&211(&7,1*$33/,$1&(86,1*:,5(
&211(&7,210867%(86(')25
02%,/(+20(,167$//$7,21
127(66,QFH-DQXDU\WKH1DWLRQDO(OHFWULFFRGH
UHTXLUHVWKDWWKHQHZFRQVWUXFWLRQVXWLOL]HDZLUH
FRQQHFWLRQWRDQHOHFWULFGU\HU
SCREWS
(3)
:$51,1*
HOT
WIRE
L1
SCREWS
(3)
N
COVER
COVER
HOT
WIRE
3 #10 AWG MINIMUM COPPER
CONDUCTORS OR 120/240V 30A POWER
SUPPLY CORD KIT MARKED FOR USE
WITH DRYERS & PROVIDED WITH CLOSED
LOOP OR SPADE TERMINALS WITH
UPTURNED ENDS (NOT SUPPLIED).
7XUQRȺWKHFLUFXLWEUHDNHUVDPSRUUHPRYHWKH
GU\HU·V
FLUFXLWIXVHDWWKHHOHFWULFDOER[
%HVXUHWKHGU\HUFRUGLVXQSOXJJHGIURPWKHZDOO
5HPRYHWKHSRZHUFRUGFRYHUORFDWHGDWWKHORZHU
EDFN
,QVWDOOLQ8/UHFRJQL]HGVWUDLQUHOLHIWRSRZHUFRUG
HQWU\KROH%ULQJSRZHUFRUGWKURXJKVWUDLQUHOLHI
&RQQHFWSRZHUFRUGDVIROORZV
$&RQQHFWWKHKRWOLQHVWRWKHRXWHUVFUHZVRI
WKHWHUPLQDOEORFNPDUNHG/DQG/
%&RQQHFWWKHQHXWUDOZKLWHOLQHWRWKHFHQWHURI
WKHWHUPLQDOEORFNPDUNHG1
%HVXUHJURXQGVWUDSLVFRQQHFWHGWRQHXWUDOFHQWHU
WHUPLQDORIEORFNDQGWRJUHHQJURXQGVFUHZRQFDELQHW
UHDU7LJKWHQDOOWHUPLQDOEORFNVFUHZVFRPSOHWHO\
3URSHUO\VHFXUHSRZHUFRUGWRVWUDLQUHOLHI
5HLQVWDOOWKHFRYHU
STRAIN
RELIEF
BRACKET
NEUTRAL
(White)
HOT
WIRE
STRAIN RELIEF
BRACKET
3/4", UL
RECOGNIZED
STRAIN RELIEF
L2
NEUTRAL
(White)
RELOCATE GREEN
GROUND SCREW
HERE
GREEN OR
YELLOW WIRE
L2
HOT
WIRE
L1
2QO\DFRQGXFWRUFRUGVKDOO
EHXVHGZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGLQDORFDWLRQ
ZKHUHJURXQGLQJWKURXJKWKHQHXWUDOFRQGXFWRULV
SURKLELWHG*URXQGLQJWKURXJKWKHQHXWUDOLVSURKLELWHG
IRUWKHQHZEUDQFKFLUFXLWLQVWDOODWLRQVPRELOHKRPHV
UHFUHDWLRQDOYHKLFOHVDQGDUHDVZKHUHORFDOFRGHV
SURKLELWJURXQGLQJWKURXJKWKHQHXWUDOFRQGXFWLRQ
REMOVE GROUND STRAP
AND DISCARD. KEEP GREEN
GROUND SCREW
GROUND
STRAP
3/4", UL
RECOGNIZED
STRAIN RELIEF
4 #10 AWG MINIMUM COPPER
CONDUCTORS OR 120/240V 30A POWER
SUPPLY CORD KIT MARKED FOR USE
WITH DRYERS & PROVIDED WITH
CLOSED LOOP OR SPADE TERMINALS
WITH UPTURNED ENDS (NOT SUPPLIED).
7XUQRȺWKHFLUFXLWEUHDNHUVDPSRUUHPRYHWKH
GU\HU·VFLUFXLWIXVHDWWKHHOHFWULFDOER[
%HVXUHWKHDSSOLDQFHFRUGLVXQSOXJJHGIURPWKHZDOO
UHFHSWDFOH
5HPRYHWKHSRZHUFRUGFRYHUORFDWHGDWWKHORZHU
EDFN
5HPRYHDQGGLVFDUGJURXQGVWUDS.HHSWKHJUHHQ
JURXQGVFUHZIRUVWHS
,QVWDOOLQ8/UHFRJQL]HGVWUDLQUHOLHIWRSRZHUFRUG
HQWU\KROH%ULQJSRZHUFRUGWKURXJKVWUDLQUHOLHI
&RQQHFWSRZHUFRUGDVIROORZV
$&RQQHFWWKHKRWOLQHVWRWKHRXWHUVFUHZVRI
WKHWHUPLQDOEORFNPDUNHG/DQG/
%&RQQHFWWKHQHXWUDOZKLWHOLQHWRWKHFHQWHURI
WKHWHUPLQDOEORFNPDUNHG1
$WWDFKJURXQGZLUHRISRZHUFRUGZLWKWKHJUHHQ
JURXQGVFUHZKROHDERYHVWUDLQUHOLHIEUDFNHW7LJKWHQDOO
WHUPLQDOEORFNVFUHZVFRPSOHWHO\
:$51,1*1(9(5/($9(7+(
&29(52))2)7+(7(50,1$/%/2&.
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(;+$867,1)250$7,21FRQW
(;+$8676<67(0&+(&./,67
(;+$867,1)250$7,21
:$51,1*,1&$1$'$$1',1
+22'25:$//&$3
‡7HUPLQDWHLQDPDQQHUWRSUHYHQWEDFNGUDIWVRUHQWU\
RIELUGVRURWKHUZLOGOLIH
‡7HUPLQDWLRQVKRXOGSUHVHQWPLQLPDOUHVLVWDQFHWR
WKHH[KDXVWDLUÀRZDQGVKRXOGUHTXLUHOLWWOHRUQR
PDLQWHQDQFHWRSUHYHQWFORJJLQJ
‡1HYHULQVWDOODVFUHHQLQRURYHUWKHH[KDXVWGXFW7KLV
FRXOGFDXVHOLQWEXLOGXS
‡:DOOFDSVPXVWEHLQVWDOOHGDWOHDVWLQDERYHJURXQG
OHYHORUDQ\RWKHUREVWUXFWLRQZLWKWKHRSHQLQJSRLQWHG
GRZQ
6(3$5$7,212)78516
)RUEHVWSHUIRUPDQFHVHSDUDWHDOOWXUQVE\DWOHDVWIW
RIVWUDLJKWGXFWLQFOXGLQJGLVWDQFHEHWZHHQODVWWXUQDQG
H[KDXVWKRRG
7851627+(57+$1ž
‡2QHWXUQRIžRUOHVVPD\EHLJQRUHG
‡7ZRžWXUQVVKRXOGEHWUHDWHGDVRQHžWXUQ
‡(DFKWXUQRYHUžVKRXOGEHWUHDWHGDVRQHžWXUQ
6($/,1*2)-2,176
‡$OOMRLQWVVKRXOGEHWLJKWWRDYRLGOHDNV7KHPDOHHQGRI
HDFKVHFWLRQRIGXFWPXVWSRLQWDZD\IURPWKHGU\HU
‡'RQRWDVVHPEOHWKHGXFWZRUNZLWKIDVWHQHUVWKDW
H[WHQGLQWRWKHGXFW7KH\ZLOOVHUYHDVDFROOHFWLRQ
SRLQWIRUOLQW
‡'XFWMRLQWVFDQEHPDGHDLUDQGPRLVWXUHWLJKWE\
ZUDSSLQJWKHRYHUODSSHGMRLQWVZLWKGXFWWDSH
‡+RUL]RQWDOUXQVVKRXOGVORSHGRZQWRZDUGWKHRXWGRRUV
òLQFKSHUIRRW
,168/$7,21
'XFWZRUNWKDWUXQVWKURXJKDQXQKHDWHGDUHDRULV
QHDUDLUFRQGLWLRQLQJVKRXOGEHLQVXODWHGWRUHGXFH
FRQGHQVDWLRQDQGOLQWEXLOGXS
7+(81,7('67$7(67+(5(48,5('(;
+$867'8&7',$0(7(5,6,1PP'2
12786('8&7/21*(57+$163(&,),(',1
7+((;+$867/(1*7+7$%/(
8VLQJH[KDXVWORQJHUWKDQVSHFL¿HGOHQJWKZLOO
‡,QFUHDVHWKHGU\LQJWLPHVDQGWKHHQHUJ\FRVW
‡5HGXFHWKHGU\HUOLIH
‡$FFXPXODWHOLQWFUHDWLQJDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
7KHFRUUHFWH[KDXVWLQVWDOODWLRQLV<285
5(63216,%,/,7<3UREOHPVGXHWRLQFRUUHFW
LQVWDOODWLRQDUHQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
5HPRYHDQGGLVFDUGH[LVWLQJSODVWLFRUPHWDOIRLO
WUDQVLWLRQGXFWDQGUHSODFHZLWK8/OLVWHGWUDQVLWLRQ
GXFW
7KH0$;,080$//2:$%/(GXFWOHQJWKDQGQXPEHU
RIEHQGVRIWKHH[KDXVWV\VWHPGHSHQGVXSRQWKH
W\SHRIGXFWQXPEHURIWXUQVWKHW\SHRIH[KDXVW
KRRGZDOOFDSDQGDOOFRQGLWLRQVQRWHGEHORZ7KH
PD[LPXPGXFWOHQJWKIRUULJLGPHWDOGXFWLVVKRZQLQ
WKHWDEOHEHORZ
27” DRYER EXHAUST LENGTH
RECOMMENDED MAXIMUM LENGTH
Exhaust Hood Types
Use only for short
Recommended
run installations
4" DIA.
4" DIA.
4" DIA.
4"
2-1/2"
Rigid
Metal
No. of 90º
Elbows
0
1
2
3
56
46
34
32
Rigid
Metal
Feet
Feet
Feet
Feet
42
36
28
18
Feet
Feet
Feet
Feet
24” DRYER EXHAUST LENGTH
RECOMMENDED MAXIMUM LENGTH
Exhaust Hood Types
Use only for short
Recommended
run installations
4" DIA.
4" DIA.
4" DIA.
4"
No. of 90º
Elbows
0
1
2
2-1/2"
Rigid
Metal
43 Feet
33 Feet
24 Feet
Rigid
Metal
36 Feet
26 Feet
16 Feet
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
67$1'$5'5($5(;+$867
9HQWHGDERYHÀRRUOHYHO
(;+$867&211(&7,21
:$51,1*725('8&(7+(
5,6.2)),5(253(5621$/,1-85<
‡7KLVDSSOLDQFHPXVWEHH[KDXVWHGWRWKHRXWGRRUV
‡8VHRQO\µULJLGPHWDOGXFWLQJIRUWKHKRPHH[KDXVW
GXFW
‡8VHRQO\µULJLGPHWDORU8/OLVWHGÀH[LEOHPHWDO
VHPLULJLGRUIRLOW\SHGXFWWRFRQQHFWWKHGU\HU
WRWKHKRPHH[KDXVWGXFW,WPXVWEHLQVWDOOHG
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVIRXQGLQ
´&RQQHFWLQJ7KH'U\HU7R+RXVH9HQWµRQSDJHRI
WKLVPDQXDO
‡'RQRWWHUPLQDWHH[KDXVWLQDFKLPQH\DZDOO
DFHLOLQJJDVYHQWFUDZOVSDFHDWWLFXQGHUDQ
HQFORVHGÀRRURULQDQ\RWKHUFRQFHDOHGVSDFHRI
DEXLOGLQJ7KHDFFXPXODWHGOLQWFRXOGFUHDWHD¿UH
KD]DUG
‡1HYHUWHUPLQDWHWKHH[KDXVWLQWRDFRPPRQGXFW
ZLWKDNLWFKHQH[KDXVWV\VWHP$FRPELQDWLRQRI JUHDVHDQGOLQWFUHDWHVDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
‡'RQRWXVHGXFWORQJHUWKDQVSHFL¿HGLQWKHH[KDXVW
OHQJWKWDEOH/RQJHUGXFWVFDQDFFXPXODWHOLQW
FUHDWLQJDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
‡1HYHULQVWDOODVFUHHQLQRURYHUWKHH[KDXVWGXFW7KLV
ZLOOFDXVHOLQWWRDFFXPXODWHFUHDWLQJDSRWHQWLDO¿UH
KD]DUG
‡'RQRWDVVHPEOHGXFWZRUNZLWKDQ\IDVWHQHUV
WKDWH[WHQGLQWRWKHGXFW7KHVHIDVWHQHUVFDQ
DFFXPXODWHOLQWFUHDWLQJDSRWHQWLDO¿UHKD]DUG
‡'RQRWREVWUXFWLQFRPLQJRUH[KDXVWHGDLU
‡3URYLGHDQDFFHVVIRULQVSHFWLRQDQGFOHDQLQJRI
WKHH[KDXVWV\VWHPHVSHFLDOO\DWWXUQVDQGMRLQWV
([KDXVWV\VWHPVKDOOEHLQVSHFWHGDQGFOHDQHGDW
OHDVWRQFHD\HDU
(/%2:+,*+/<
5(&200(1'('
5(&200(1'('
&21),*85$7,21
720,1,0,=(
(;+$867%/2&.$*(
127((/%2:6:,//35(9(17'8&7.,1.,1*$1'&2//$36,1*
/(9(/,1*$1'67$%,/,=,1*<285
$33/,$1&(
LEVEL
SIDE-TO-SIDE.
LEVEL
FRONT-TO-BACK.
2 LEVELING LEGS
7+,6'5<(5&20(65($'<)255($5
(;+$867,1*,)63$&(,6/,0,7('86(
7+(,16758&7,216,16(&7,2172
(;+$867',5(&7/<)5207+(6,'(6
25%277202)7+(&$%,1(7
/HYHODQGVWDELOL]LQJ\RXUDSSOLDQFH
&DUHIXOO\PRYHWKHDSSOLDQFHWRLWV¿QDOORFDWLRQ
*HQWO\URFNWKHDSSOLDQFHLQWRSRVLWLRQ,WLVLPSRUWDQW
QRWWRGDPDJHWKHUXEEHUOHYHOLQJOHJVZKHQPRY
LQJ\RXUDSSOLDQFHWRLWV¿QDOORFDWLRQ'DPDJHOHJV
FDQLQFUHDVHDSSOLDQFHYLEUDWLRQ,WPD\EHKHOSIXOWR
VSUD\ZLQGRZFOHDQHURQWKHÀRRUWRKHOSPRYH\RXU
DSSOLDQFHWRLWV¿QDOSRVLWLRQ
1RWHGRQRWXVHZDVKHUFRYHUWROLIWWKHXQLW
7RHQVXUHWKHDSSOLDQFHLVOHYHODQGVROLGRQDOOIRXU
OHJVWLOWWKHDSSOLDQFHIRUZDUGVRWKHUHDUOHJVDUHRȺ
WKHJURXQG*HQWO\VHWWKHDSSOLDQFHEDFNGRZQWR
DOORZWKHUHDUOHJVWRVHOIDGMXVW
:LWKWKHDSSOLDQFHLQLWV¿QDOSRVLWLRQSODFHDOHYHORQ
WRSRIEDFNSDUWRIWKHZDVKHUOLGDQGFKHFNLWVLGHWR
VLGHWKHQFKHFNIURQWWREDFN6FUHZWKHIURQWOHYHOLQJ
OHJVXSRUGRZQWRHQVXUHWKHDSSOLDQFHLVUHVWLQJVROLG
RQDOOIRXUOHJVQRURFNLQJRUWKHDSSOLDQFHVKRXOGH[
LVWWXUQWKHORFNQXWVRQHDFKOHJXSWRZDUGWKHEDVH
RIWKHXQLWDQGVQXJZLWKDZUHQFK
1RWH.HHSWKHOHJH[WHQVLRQDWPLQLPXPWRSUHYHQW
H[FHVVLYHYLEUDWLRQ7KHIDUWKHURXWOHJVDUHH[WHQGHGWKH
PRUHWKHXQLWZLOOYLEUDWH
67$1'$5'5($5(;+$867
For straight line installation, connect
the dryer exhaust to the external
exhaust hood using duct tape or
clamp.
EXTERNAL DUCT
OPENING
DUCT TAPE OR
DUCT CLAMP
4" METAL DUCT CUT
TO PROPER LENGTH
DUCT TAPE OR
DUCT CLAMP
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&211(&7,1*7+('5<(572+286(9(17
'2
5,*,'0(7$/75$16,7,21'8&7
‡)RUEHVWGU\LQJSHUIRUPDQFHDULJLGPHWDOWUDQVLWLRQGXFWLV
UHFRPPHQGHG
‡5LJLGPHWDOWUDQVLWLRQVGXFWVUHGXFHWKHULVNRIFUXVKLQJDQG
NLQNLQJ
8//,67(')/(;,%/(0(7$/6(0,5,*,'75$16,7,21'8&7
‡,IULJLGPHWDOGXFWFDQQRWEHXVHGWKHQ8/OLVWHGÀH[LEOHPHWDO
VHPLULJLGGXFWLQJFDQEHXVHG.LW:;;
‡1HYHULQVWDOOÀH[LEOHPHWDOGXFWLQZDOOVFHLOLQJVÀRRUVRU
RWKHUHQFORVHGVSDFHV
‡7RWDOOHQJWKRIÀH[LEOHPHWDOGXFWVKRXOGQRWH[FHHGIHHW
P
‡)RUPDQ\DSSOLFDWLRQVLQVWDOOLQJHOERZVDWERWKWKHGU\HUDQG
WKHZDOOLVKLJKO\UHFRPPHQGHGVHHLOOXVWUDWLRQV(OERZV
DOORZWKHDSSOLDQFHWRVLWFORVHWRWKHZDOOZLWKRXWNLQNLQJ
DQGRUFUXVKLQJWKHWUDQVLWLRQGXFWPD[LPL]LQJGU\LQJ
SHUIRUPDQFH
‡$YRLGUHVWLQJWKHGXFWRQVKDUSREMHFWV
8//,67(')/(;,%/(0(7$/)2,/7<3(75$16,7,21'8&7
‡,QVSHFLDOLQVWDOODWLRQVLWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQQHFWWKH
GU\HUWRWKHKRXVHYHQWXVLQJDÀH[LEOHPHWDOIRLOW\SHGXFW
$8/OLVWHGÀH[LEOHPHWDOIRLOW\SHGXFWPD\EHXVHG21/<
LQLQVWDOODWLRQVZKHUHULJLGPHWDORUÀH[LEOHPHWDOVHPLULJLG
GXFWLQJFDQQRWEHXVHG$1'ZKHUHDµGLDPHWHUFDQEH
PDLQWDLQHGWKURXJKRXWWKHHQWLUHOHQJWKRIWKHWUDQVLWLRQ
GXFW
‡,Q&DQDGDDQGWKH8QLWHG6WDWHVRQO\WKHÀH[LEOHPHWDOIRLO
W\SHGXFWVWKDWFRPSO\ZLWKWKH´2XWOLQHIRU&ORWKHV'U\HU
7UDQVLWLRQ'XFW6XEMHFW$µVKDOOEHXVHG
‡1HYHULQVWDOOÀH[LEOHPHWDOGXFWLQZDOOVFHLOLQJVÀRRUVRU
RWKHUHQFORVHGVSDFHV
‡7RWDOOHQJWKRIÀH[LEOHPHWDOGXFWVKRXOGQRWH[FHHGIHHW
P
‡$YRLGUHVWLQJWKHGXFWRQVKDUSREMHFWV
‡)RUEHVWGU\LQJSHUIRUPDQFH
6OLGHRQHHQGRIWKHGXFWRYHUWKHFORWKHVGU\HURXWOHWSLSH
6HFXUHWKHGXFWZLWKDFODPS
:LWKWKHGU\HULQLWVSHUPDQHQWSRVLWLRQH[WHQGWKHGXFWWR
LWVIXOOOHQJWK$OORZµRIGXFWWRRYHUODSWKHH[KDXVWSLSH
&XWRȺDQGUHPRYHH[FHVVGXFW.HHSWKHGXFWDVVWUDLJKW
DVSRVVLEOHIRUPD[LPXPDLUÀRZ
6HFXUHWKHGXFWWRWKHH[KDXVWSLSHZLWKWKHRWKHUFODPS
C
H
C
H
(/%2:+,*+/<
5(&200(1'('
C
H
C
H
'21·7
'21276,7
$33/,$1&(
21)/(;,%/(
(;+$867
'212786(
(;&(66,9(
(;+$867
/(1*7+
C
H
'2127
&586+
)/(;,%/(
(;+$867
$*$,167
:$//
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
µ02'(/621/<
‡$SSO\GXFWWDSHDVVKRZQRQWKHMRLQWEHWZHHQWKHGU\HU
LQWHUQDOGXFWDQGWKHVWUDLJKWGXFWSLSH
'5<(5(;+$867725,*+7/()7
25%27720&$%,1(7
&$87,21
,QWHUQDOGXFWMRLQWVPXVWEH
VHFXUHGZLWKWDSHRWKHUZLVH
WKH\PD\VHSDUDWHDQGFDXVH
DVDIHW\KD]DUG
:$51,1*%()25(3(5)250,1*
7+,6(;+$867,167$//$7,21%(685(
72',6&211(&77+($33/,$1&()520
,76(/(&75,&$/6833/<3527(&7<285
+$1'6$1'$506)5206+$53('*(6
:+(1:25.,1*,16,'(7+(&$%,1(7
%(685(72:($5*/29(6
µ02'(/621/<
'5<(5(;+$867725,*+7/()725
%27720&$%,1(7
:$51,1*%()25(3(5)250,1*
7+,6(;+$867,167$//$7,21%(685(
72',6&211(&77+($33/,$1&()520
,76(/(&75,&$/6833/<3527(&7<285
+$1'6$1'$506)5206+$53('*(6
:+(1:25.,1*,16,'(7+(&$%,1(7%(
685(72:($5*/29(6
)RUGRZQZDUGYHQWLQJURWDWHHOERZ
VHFWLRQVVRWKDWHOERZSRLQWVGRZQZDUG
C
H
5(029(
'(6,5('
.12&.287
21/<
)RUGRZQZDUGYHQWLQJURWDWHHOERZ
VHFWLRQVVRWKDWHOERZSRLQWVGRZQZDUG
)/225
C
H
(;+$86772/()7255,*+76,'(2)
&$%,1(7
$'',1*(/%2:$1''8&7)25
(;+$86772/()7255,*+76,'(2)
&$%,1(7
‡5RWDWHHOERZVHFWLRQVVRWKDWWKHRSHQLQJSRLQWVWRWKH
VLGHWRZKLFK\RXZDQWWRYHQW3UHDVVHPEOHµHOERZ
ZLWKµGXFW8VHRQO\µ8/DSSURYHGULJLGPHWDOIRU
GXFWLQJLQVLGHWKHGU\HU
‡&RQQHFWGXFWDVVHPEO\WRWKHLQWHUQDOHOERZ
‡ 5RWDWHHOERZVHFWLRQVVRWKDWWKHRSHQLQJSRLQWVWRWKH
VLGHWRZKLFK\RXZDQWWRYHQW3UHDVVHPEOHµHOERZ
ZLWKµGXFW8VHRQO\µ8/DSSURYHGULJLGPHWDOIRU
GXFWLQJLQVLGHWKHGU\HU
‡ &RQQHFWGXFWDVVHPEO\WRWKHLQWHUQDOHOERZ
&$87,21
%HVXUHQRWWRSXOORUGDPDJHWKH
HOHFWULFDOZLUHVLQVLGHWKHGU\HUZKHQLQVHUWLQJWKHGXFW
&$87,21
%HVXUHQRWWRSXOORUGDPDJHWKH
HOHFWULFDOZLUHVLQVLGHWKHGU\HUZKHQLQVHUWLQJWKHGXFW
µ8/DSSURYHGULJLGPHWDO
C
‡$SSO\GXFWWDSHDVVKRZQRQWKHMRLQWEHWZHHQWKHGU\HU
LQWHUQDOGXFWDQGWKHVWUDLJKWGXFWSLSH
&$87,21
C
,QWHUQDOGXFWMRLQWVPXVWEH
VHFXUHGZLWKWDSHRWKHUZLVH
WKH\PD\VHSDUDWHDQGFDXVH
DVDIHW\KD]DUG
'8&7
7$3(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
3/80%,1*,1)250$7,21
&211(&7,1*723/80%,1*
)$&,/,7,(6
:$7(56833/<5(48,5(0(176
‡+27$1'&2/':$7(5)$8&(76²0XVWEHZLWKLQµRI
WKHDSSOLDQFHZDWHULQOHWKRVHFRQQHFWLRQV7KHIDXFHWV
PXVWEHµJDUGHQKRVHW\SHVRLQOHWKRVHVFDQEH
FRQQHFWHG
‡:$7(535(6685(²0XVWEHEHWZHHQDQG
SRXQGVSHUVTXDUHLQFKZLWKDPD[LPXPXQEDODQFH
SUHVVXUHKRWYVFROGÀRZLQJRISRXQGVSHUVTXDUH
LQFK
‡:$7(57(03(5$785(²:DWHUKHDWHUVKRXOGEHVHWWR
GHOLYHUƒWRƒ)ƒWRƒ&LQWKHZDVKHUZKHQ
+27ZDVKLVVHOHFWHG
‡6+872))9$/9(6²%RWKKRWDQGFROGZDWHUVKXWRȺ
YDOYHVIDXFHWVVKRXOGEHVXSSOLHG
‡/2&$7,21²'RQRWLQVWDOODSSOLDQFHLQDQDUHDZKHUH
WKHWHPSHUDWXUHZLOOIDOOEHORZIUHH]LQJ,IDSSOLDQFH
LVVWRUHGRUWUDQVSRUWHGLQIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVEH
VXUHDOOZDWHUIURPWKH¿OODQGGUDLQV\VWHPVKDVEHHQ
UHPRYHG
c
H
,IQRWLQVWDOOHGLQVWDOOUXEEHUZDVKHULQRQHHQGRIKRWZDWHU
KRVH7KUHDGKRWZDWHUKRVHRQWRFRQQHFWLRQODEHOHG+DW
WRSUHDURIZDVKHU+DQGWLJKWHQSOXVDQDGGLWLRQDOWXUQ
ZLWKSOLHUV
'5$,15(48,5(0(176
‡'5$,15$7(²7KHGUDLQRUVWDQGSLSHPXVWEHFDSDEOH
RIDFFHSWLQJDGLVFKDUJHDWWKHUDWHRIJDOORQVSHU
PLQXWH
‡'5$,1+(,*+7²7KHGUDLQKHLJKWPXVWEHµPLQLPXP
DQGµPD[LPXP
‡67$1'3,3(',$0(7(5²7KHVWDQGSLSHGLDPHWHUPXVW
EHµPLQLPXP7KHUH0867EHDQDLUJDSDURXQG
WKHGUDLQKRVHLQWKHVWDQGSLSH$VQXJ¿WFDQFDXVHD
VLSKRQLQJDFWLRQ
‡6,3+21%5($..,7²)RUDGUDLQIDFLOLW\OHVVWKDQµ
KLJKWKHKRVHFRXSOLQJDQGFODPSVSURYLGHGLQWKH
PDFKLQHPXVWEHXVHGDQGLQDGGLWLRQDVLSKRQEUHDN
0867EHLQVWDOOHGRQWKHEDFNRIWKHPDFKLQH8VH
6LSKRQ%UHDN.LW:+;DQGIROORZLQVWUXFWLRQVLQ
WKHNLW
,IQRWLQVWDOOHGLQVWDOOUXEEHUZDVKHULQRQHHQGRIFROGZDWHU
KRVH7KUHDGFROGZDWHUKRVHRQWRFRQQHFWLRQODEHOHG&DW
WRSUHDURIZDVKHU+DQGWLJKWHQSOXVDQDGGLWLRQDOWXUQ
ZLWKSOLHUV
0RYHDSSOLDQFHDVFORVHWR¿QDOORFDWLRQDVSRVVLEOHOHDYLQJ
URRPIRU\RXWRPDNHZDWHUGUDLQHOHFWULFDODQGYHQW
FRQQHFWLRQVWR\RXUKRPH
127(,IORQJHUGUDLQKRVHLV
UHTXLUHGRUGHUGUDLQKRVH
H[WHQVLRQNLW*(SDUWQXPEHU
:+;&RQQHFWDGGLWLRQDO
GUDLQKRVHFRQWDLQHGLQNLWWR
RULJLQDOKRVHZLWKKRVHFODPS
FRQWDLQHGLQNLW
,QVHUWIUHHHQGRIGUDLQKRVH
LQWRGUDLQRSHQLQJRI\RXU
KRPHXSWRGUDLQKRVHVWRSSHU
GRQRWUHPRYHKRVHVWRSSHU
LWSUHYHQWVVLSKRQLQJ,IZDWHU
YDOYHVDQGGUDLQDUHEXLOWLQWR
ZDOOIDVWHQGUDLQKRVHWRRQH
RIZDWHUKRVHVZLWKFDEOHWLH
SURYLGHGULEEHGVLGHRQLQVLGH
,I\RXUGUDLQVLVDVWDQGSLSH
IDVWHQGUDLQKRVHWRVWDQGSLSH
ZLWKFDEOHWLHSURYLGHG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
02%,/(250$18)$&785('+20(
'2259(17,/$7,2123(1,1*µ
02'(/6
,167$//$7,21
‡,QVWDOODWLRQ0867FRQIRUPWRWKH0$18)$&785('
+20(&216758&7,216$)(7<67$1'$5'
7,7/(3$57RUZKHQVXFKVWDQGDUGLVQRW
DSSOLFDEOHZLWK$0(5,&$11$7,21$/67$1'$5')25
02%,/(+20($16,1)3$12%
‡7KHDSSOLDQFH0867EHYHQWHGWRWKHRXWGRRUVZLWK
WKHWHUPLQDWLRQVHFXUHO\IDVWHQHGWRWKHPRELOHKRPH
VWUXFWXUH
‡7KHYHQW0867127EHWHUPLQDWHGEHQHDWKDPRELOHRU
PDQXIDFWXUHGKRPH
‡7KHYHQWGXFWPDWHULDO0867%(0(7$/
‡'RQRWXVHVKHHWPHWDOVFUHZVRURWKHUIDVWHQLQJ
GHYLFHVZKLFKH[WHQGLQWRWKHLQWHULRURIWKHH[KDXVW
YHQW
‡6HHVHFWLRQIRUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQLQIRUPDWLRQ
$PLQLPXPRIVTXDUHLQFKHVRIRSHQLQJHTXDOO\
GLYLGHGDWWRSDQGERWWRPLVUHTXLUHG$LURSHQLQJVDUH
UHTXLUHGWREHXQREVWUXFWHGZKHQDGRRULVLQVWDOOHG
$ORXYHUHGGRRUZLWKHTXLYDOHQWDLURSHQLQJVIRUWKH
IXOOOHQJWKRIWKHGRRULVDFFHSWDEOH
6T,Q
µ0RGHO
6T,Q
$/&29(25&/26(7,167$//$7,21
µ
µ
µ
µ
:KHQORXYHUVRUUHJLVWHUVDUHSODFHGLQGRRURSHQLQJVWKH
IUHHDLURSHQLQJVRIWKHORXYHUVRUUHJLVWHUVPXVWHTXDO
VTXDUHLQFKHV
µ
'2259(17,/$7,2123(1,1*µ
02'(/6
$PLQLPXPRIVTXDUHLQFKHVRIRSHQLQJLVUHTXLUHG$LU
RSHQLQJVDUHUHTXLUHGWREHXQREVWUXFWHGZKHQDGRRULV
LQVWDOOHG$ORXYHUHGGRRUZLWKHTXLYDOHQWDLURSHQLQJVIRU
WKHIXOOOHQJWKRIWKHGRRULVDFFHSWDEOH
6T,Q
‡,I\RXUDSSOLDQFHLVDSSURYHGIRULQVWDOODWLRQLQDQ
DOFRYHRUFORVHWLWZLOOEHVWDWHGRQDODEHORQWKH
DSSOLDQFHEDFN
µ0RGHO
‡7235(9(17/$5*($0281762)/,17$1'02,6785(
)520$&&808/$7,1*$1'720$,17$,1'5<,1*
()),&,(1&<7+,60$&+,1(0867%((;+$867('
287'2256
6T,Q
‡'RQRWLQVWDOOWKLVDSSOLDQFHZLWKOHVVWKDQWKHPLQLPXP
FOHDUDQFHVVKRZQDERYH
:KHQORXYHUVRUUHJLVWHUVDUHSODFHGLQGRRURSHQLQJVWKH
IUHHDLURSHQLQJVRIWKHORXYHUVRUUHJLVWHUVPXVWHTXDO
VTXDUHLQFKHV
&216,'(5$7,210867%(*,9(1723529,'(
$'(48$7(&/($5$1&(6)25,167$//$7,21
$1'6(59,&(
&$87,21'2127,167$//7+,6
%$7+522025%('5220,167$//$7,21
$33/,$1&(,1$&/26(7:,7+$62/,''225
‡7KHDSSOLDQFH0867EHYHQWHGWRWKHRXWGRRUV6HH
(;+$867,1)250$7,21VHFWLRQ
‡7KHLQVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPZLWKORFDOFRGHVRULQWKH
DEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWKWKH1$7,21$/(/(&75,&$/
&2'($16,1)3$12
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
6(59,&,1*
:$51,1*/$%(/$//:,5(635,2572',6&211(&7,21:+(16(59,&,1*
&21752/6:,5,1*(55256&$1&$86(,03523(5$1''$1*(528623(5$7,21
$)7(56(59,&,1*,167$//$7,21
)RUUHSODFHPHQWSDUWVDQGRWKHULQIRUPDWLRQUHIHUWR
2ZQHU·V0DQXDOIRUVHUYLFLQJSKRQHQXPEHUV
725(*,67(5<285'5<(5
&$//72//)5((
,Q&DQDGDFDOO
3URPSWUHJLVWUDWLRQFRQ¿UPV\RXUULJKWWRSURWHFWLRQ
XQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\
ZZZ*($SSOLDQFHVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
)RU4XHVWLRQVRQ,QVWDOODWLRQ&DOO*(&$5(686
,QVWUXFWLRQV
'·,QVWDOODWLRQ
/DYHXVH6pFKHXVH
(OHFWULTXHV8QL¿pHV
4XHVWLRQVXUO·LQVWDOODWLRQ"$SSHOH]DX&DQDGD
2XYLVLWH]QRWUHVLWHZHEZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$9$17'(&200(1&(5
/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVFRPSOqWHPHQWHWDYHF
DWWHQWLRQ
‡,03257$17*DUGH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXU
XQHXWLOLVDWLRQSRVVLEOHSDUXQUpSDUDWHXUORFDO
$77(17,215,(648('·,1&(1',(
‡3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVJUDYHVRXGHPRUWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
G·LQVWDOODWLRQ
‡/·LQVWDOODWLRQGHO·DSSDUHLOGRLWrWUHIDLWHSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pH
‡,03257$175HVSHFWH]OHVQRUPHVHQ
YLJXHXUHWRUGRQQDQFHV
‡1RWHSRXUO·LQVWDOODWHXU²$VVXUH]YRXVGH
ODLVVHUFHVLQVWUXFWLRQVDYHFOHFOLHQW
‡,QVWDOOH]O·DSSDUHLOVHORQFHVLQVWUXFWLRQVHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHV
‡1RWHSRXUOHFOLHQW²*DUGH]FHVLQVWUXFWLRQV
DYHFYRWUHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQHWG·HQWUHWLHQ
SRXUXQHFRQVXOWDWLRQIXWXUHSRVVLEOH
‡1(3$6LQVWDOOHUXQHVpFKHXVHDYHFGHVFRQGXLWVÀH[LEOHVHQSODVWLTXH6LOHV
FRQGXLWVÀH[LEOHVGHPpWDOVHPLULJLGHRXHQDOXPLQLXPVRQWLQVWDOOpVLOVGRLYHQW
rWUH8/HWLQVWDOOpVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVWURXYpHVGDQV
©%UDQFKH]/D6pFKHXVH$X[&RQGXLWVGHOD0DLVRQªGHODSDJHGHFHPDQXHO
/HVPDWpULDX[GHVFRQGXLWVÀH[LEOHVVRQWFRQQXVSRXUVHIHQGUHV·pFUDVpVHWrWUH
GHVSLqJHVjSHOXFKHV&HVFRQGLWLRQVIHURQWREVWDFOHDXÀX[G·DLUGHODVpFKHXVHHW
DXJPHQWHURQWOHVULVTXHVG·LQFHQGLH
‡$YDQWTXHO·DSSDUHLOVRLWGpSODFpDSUqV
UpSDUDWLRQRXSRXUrWUHMHWpHQOHYH]OHVSRUWHV
GHODODYHXVHHWGHODVpFKHXVH
‡&RQWU{OH]OHVVRUWLHVG·pFKDSSHPHQWHWUHGUHVVH]
O·LQVWDOODWLRQVXUOHPXUVLHOOHHVWWRUGXH
‡/HVLQIRUPDWLRQVGHUpSDUDWLRQHWOHGLDJUDPPH
GHVFRQGXLWVVRQWVLWXpVVXUOHWDEOHDXG·DFFqV
‡(PSrFKH]OHVHQIDQWVG·rWUHVXURXGDQV
O·DSSDUHLO8QHVXSHUYLVLRQSURFKHGHVHQIDQWV
HVWQpFHVVDLUHORUVTXHO·DSSDUHLOHVWXWLOLVp
‡,QVWDOOH]O·DSSDUHLORODWHPSpUDWXUHHVW
HQGHVVRXVGHž)SRXUXQIRQFWLRQQHPHQW
VDWLVIDLVDQWGXV\VWqPHGHFRQWU{OH
287,/6$87,/,6(5
3LQFH
‡&HWWHVpFKHXVHGRLWDYRLUXQV\VWqPHG·pFKDSSHPHQWYHUVO·H[WpULHXU
‡8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVFRQGXLWVULJLGHVHQPpWDOGHµSRXUODFDQDOLVDWLRQGHOD
VpFKHXVHYHUVO·H[WpULHXU
‡1·LQVWDOOH]SDVHWQ·HQWUHSRVH]SDVFHWDSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH
H[SRVpjO·HDXRXDXFOLPDW
‡*DUGH]OHVLQVWUXFWLRQVO·LQVWDOODWHXUGRLWV·DVVXUHUGHODLVVHUFHVLQVWUXFWLRQVFKH]OH
FOLHQW
127(/·LQVWDOODWLRQHWODUpSDUDWLRQGHFHWDSSDUHLOH[LJHQWGHV
FRQQDLVVDQFHVEDVLFVHQPpFDQLTXHHWHQpOHFWULTXH&·HVWYRWUH
UHVSRQVDELOLWpGHFRQWDFWHUXQLQVWDOODWHXUTXDOL¿pSRXUIDLUHOHV
FRQQH[LRQVpOHFWULTXHV
0$7(5,$/1(&(66$,5(
78<$8(10(7$/
'(',$0µ
5(&200(1'(
3,1&(6'(78<$8
µ283,1&(6
7(1'(85µ
7RXUQHYLV&URL[
7RXUQHYLV3ODW
78<$8)/(;,%/((10(7$/
6(0,5,*,'(8/'(',$0
µ6,1(&(66$,5(.,7
:;;&28'(6
,1&/86
528/($8$'+(6,)
328578<$8
7RXUQHYLV$'RXLOOHóµ
1LYHDX
&28'('(0(7$/
'(',$0µ
*$176
&25'21(/(&75,48(
'·$/,0(17$7,21121
&$38&+21
,1&/87&219(56,218/
'·(&+$33(0(17
9ƒ$9(&
28'(176,'(17,),(=
/(7<3('(35,6(7(/
48(/(5(&(37$&/(
'(/$0$,621/·(;,*(
µ5ċ'8&7(85 $9$17'·$&+(7(5/(6
'(7(16,21
),/6(/(&75,48(6
8/5(&2118(
78<$8)/(;,%/((10(7$/
6(0,5,*,'(8/'(',$0µ &$&+('(
6,1(&(66$,5(
3527(&7,216,
/81(77(6
1(&(66$,5('(Ý '(6(&85,7(
.,7:(0
3,(&(6)2851,6(6
FROOLHUHQ
SODVWLTXH
WX\DX[GH
ODODYHXVH
5RQGHOOHVHQ
&DRXWFKRXF
OHVMRLQWVSHXYHQWHQWUH
GDQVOHVWX\DX[DHDX
5RQGHOOHVHQ
FDRXWFKRXF
'3*(
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
&21',7,216'·,167$//$7,21
'(/·(03/$&(0(17
&21',7,216(/(&75,48(6
358'(1&($YDQWGHEUDQFKHUODODYHXVHOLVH]OHV
FRQGLWLRQVČOHFWULTXHVVXLYDQWHV
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpVXUXQVROVROLGHSRXU
PLQLPLVHUOHVYLEUDWLRQVGXUDQWOHF\FOHG·HVVRUDJH/HVRO
HQEpWRQHVWPHLOOHXUPDLVXQHEDVHHQERLVHVWVXȻVDQWH
&HWDSSDUHLOQHGHYUDLWSDVrWUHLQVWDOOpVXUXQWDSLVRX
H[SRVpDXFOLPDW
358'(1&(3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWpQ·XWLOLVH]
SDVGHUDOORQJHRXG·DGDSWDWHXUDYHFFHWDSSDUHLO
1HFRXSH]SDVQLHQOHYH]ODWURLVLqPHGHQWGHODSULVH
pOHFWULTXHFRUUHVSRQGDQWjODPDVVH6XLYH]OHVQRUPHV
pOHFWULTXHVQDWLRQDOHVSRXUOHYROWDJHHWODIUpTXHQFH
LQGLTXpVVXUODSODTXHGHFRQYHUVLRQVLWXpHDXGHVVXV
GHODVpFKHXVHVXUOHWDEOHDXDYDQWHWEUDQFKH]jXQH
SULVHLQGLYLGXHOOHFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpHjODWHUUH
SURWpJpHSDUGLVMRQFWHXUGH3DPSRXXQIXVLEOHj
UHWDUGHPHQW6LO·LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHQHUpSRQGSDVDX[
FRQGLWLRQVFLGHVVXVDSSHOH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
3/20%(5,(
35(66,21'(/·($8²(OOHGRLWrWUHGHSVLPLQLPXPHW
SVLPD[LPXP
7(03(5$785('(/·($8²OHFKDXȺHHDXGHYRWUHPDLVRQ
GRLWrWUHFRQ¿JXUpSRXUGLVWULEXHUXQHHDXGHžjž)
žjž&'$16/$/$9(86(ORUVTXHO·HDXFKDXGHHVW
VpOHFWLRQQpH
9$/9(6'()(50(785(²/DYDOYHGHIHUPHWXUHG·HDX
IURLGHHWFHOOHG·HDXFKDXGHURELQHWGRLYHQWrWUHIRXUQLHV
'5$,1$*(²/·HDXSHXWrWUHGUDLQpHSDUOHWX\DXGH
UHMHWjO·pJRXWRXSDUOHEDFFRQ¿JXUp/DKDXWHXUGH
O·pFRXOHPHQW
1('2,73$6(75(,1)(5,(85($328&(6HWSDVSOXV
GHSLHGVDXGHVVXVGHODEDVHGHODODYHXVH/HWX\DX
GHUHMHFWjO·pJRXWGRLWPHVXUHUSRXFHPLQLPXPj
O·LQWpULHXUGXGLDPqWUHHWGRLWrWUHRXYHUWHYHUVO·H[WpULHXU
(WDSH9pUL¿H]OH)RQFWLRQQHPHQWGX&RXUDQW(OHFWULTXH
HWOD9HQWLODWLRQ
(WDSH3ODFH]OH0DQXHOGHO·8WLOLVDWHXUHWOHV
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQGDQVXQ/LHX2,OV
6HURQW7URXYpV3DUOH3URSULpWDLUH
(WDSH3UpSDUH]OD=RQHHWO·(FKDSSHPHQWGH
O·LQVWDOODWLRQGHO·$SSDUHLOYRLUVHFWLRQ
(WDSH9pUL¿H]HW$VVXUH]O·(FKDSSHPHQW([LVWDQW([WHUQH
TX·LOVRLW3URSUHYRLUVHFWLRQHWOHV6SpFL¿FDWLRQV
G·,QVWDOODWLRQ&LMRLQWHVYRLUVHFWLRQ
(WDSH(QOHYH]OD0RXVVHGH5HPERXUUDJHGH7UDQVSRUW
YRLUVHFWLRQ
(WDSH'pSODFH]O·DSSDUHLODX/LHX'pVLUp
(WDSH%UDQFKH]O·DSSDUHLODX&RXUDQW(OHFWULTXHYRLU
VHFWLRQ
(WDSH%UDQFKH]O·(FKDSSHPHQW([WHUQHYRLUVHFWLRQ
(WDSH1LYHOH]O·DSSDUHLOYRLUVHFWLRQ
(WDSH5DFFRUGH]DXV\VWqPHGHSORPEHULHYRLUVHFWLRQ
3RXUOH5HQIRQFHPHQWRXO·,QVWDOODWLRQGDQVXQ0HXEOH
YRLUVHFWLRQ
3RXUO·LQVWDOODWLRQGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXXQH
FKDPEUHYRLUVHFWLRQ
3RXUO·LQVWDOODWLRQGDQVXQPRELOHKRPHYRLUVHFWLRQ
3RXUO·pFKDSSHPHQWGHFRWpRXDUULqUHYRLUVHFWLRQ
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
',0(16,216120,1$/(6'8352'8,7µ
µ
µ
µ
µ
9HQWLODWLRQ
µ
ƒ
(QWUČHVO·HDX
$UULqUH
µ
µ
µ
µ
6RUWLHGH
YLGDQJH
$UULqUH
µ
µ
µ
µ
µ
'LPHQVLRQVORUVTXHOHVSRUWHVVRQWIHUPpHVLQFOXDQWOHVSRLJQpHVHWOHVERXWRQV
127('LPHQVLRQVHQSLHGVFRUUHVSRQGDQWi“µ
',0(16,216120,1$/(6'8352'8,7'(µ
µ
µ
µ
9HQWLODWLRQ
µ
µ
ƒ
(QWUČHVO·HDX
$UULqUH
µ
µ
µ
µ
6RUWLHGH
YLGDQJH
$UULqUH
µ
µ
µ
µ
µ
'LPHQVLRQVORUVTXHOHVSRUWHVVRQWIHUPpHVLQFOXDQWOHVSRLJQpHVHWOHVERXWRQV
127('LPHQVLRQVHQSLHGVFRUUHVSRQGDQWi“µ
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
(VSDFH0LQLPXP$XWUH4XHOH5HQIRQFHPHQWRXO·LQVWDOODWLRQ'DQVXQ0HXEOH
/·HVSDFHPLQLPXPSRXUOHVVXUIDFHVFRPEXVWLEOHVHWO·RXYHUWXUHG·DLUVRQWLQG·HVSDFHGHFKDTXHFRWpHWLQjO·DUULqUH
/HVFRQVLGpUDWLRQVGRLYHQWrWUHGRQQpHVSRXUIRXUQLUXQHVSDFHDGpTXDWSRXUO·LQVWDOODWLRQHWODUpSDUDWLRQ
1289(//(0$,621(752%,1(765(02'(/(6
/(78<$8'(9,'$1*($/·(*287
(03/$&(0(17(/(&75,48(
6(35(3$5(53285/·,167$//$7,21
'·811289(/$33$5(,/
(1/(9(5/(63(/8&+(6'(
/·289(5785('·(&+$33(0(17'8085
‡
&RWpGURLWGH
OD/DYHXVH
6pFKHXVH8QL¿pHV
(QOHYH]HWGpEDUUDVVH]YRXVGHVIHXLOOHVGHPpWDOHWGH
SODVWLTXHGXWX\DXGHWUDQVLWLRQHWUHPSODFH]OHDYHF
XQWX\DXGHWUDQVLWLRQ8/
µ
085
289(5785(
,17(51('8
78<$8
9(5,),(=48(/$&/(
'·(&+$33(0(17
2895((7)(50(
/,%5(0(17
/RFDOLVH]OHURELQHWOD
FRORQQHG·DOLPHQWDWLRQ
GXGUDLQDJHHWODSULVH
pOHFWULTXHGHFHWWH]RQH
µ
µ
FLOOR
VRO
3(1&+(5/·81,7e9(56
/(&Ð7e(7(1/(9(5/(6
3527(&7,216'(75$163257
'(67<5202866((1/(6
%5,6$179(56/·(;7e5,(85
'(63$77(6'(/·81,7e
6·$6685(5'·(1/(9(5
7286/(6025&($8;'(
67<5202866($872856'(6
3$77(6
,1)250$7,21685/(%5$1&+(0(17
(/(&75,48(
$77(17,2132855('8,5(
/(65,648(6'·,1&(1',('(
'(&+$5*((/(&75,48((7'(
%/(6685(3(56211(//(
‡1·87,/,6(=3$6'(5$/21*((/(&75,48(28
'·$'$37$7(85$9(&&(7$33$5(,/
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpiODWHUUHFRQIRUPpPHQW
DX[QRUPHVORFDOHVHWRUGRQQDQFHVRXGDQVO·DEVHQFH
GHQRUPHVORFDOHVFRQIRUPpPHQW$8;1250(6
(/(&75,48(61$7,21$/(6$16,1)3$12
%ORFGHPRXVVH
$SUqVTXHODPDFKLQHVRLWGDQVYRWUH
GHSRO\VW\UqQH
PDLVRQHQOHYH]OHVPDWpULDX[UHVWDQWVHW
FDUWRQVGHODODYHXVH
1·(1/(9(=3$6/(6%$55(6'(
75$1632573285/(020(17
(QOHYH]OHEORFGHPRXVVHGHSRO\VW\UqQH 7X\DX[GH
(QOHYH]OHVDFFRQWHQDQWOHV7X\DX[GH MRQFWLRQHW
MRQFWLRQHWOHVSLqFHVGXEDF0HWWH]OH SLqFHV
EORFGHPRXVVHGHSRO\VW\UqQHGDQV
O·RXYHUWXUHGXEDFSRXUWHQLUOHEDFHQ
SODFHGXUDQWOHUHVWHGHO·LQVWDOODWLRQ
'pSODFH]ODODYHXVHYHUVODSRVLWLRQ
¿QDOH$VVXUH]YRXVTX·LO\DLWDXPRLQV
µG·HVSDFHjGURLWHGHODODYHXVHSRXU
HQOHYHUOHVEDUUHVGHWUDQVSRUW
7,5(=/(6%$55(6'(75$163257
9(56/·(;7(5,(8587,/,6$17/$
32,*1((-$81((13/$67,48(
*DUGH]OHVEDUUHVDXFDVRYRXV
%DUUHGH
GHYULH]ODUpLQVWDOOpRXVLODODYHXVHVW
WUDQVSRUW
GpSODFpHSOXVWDUG
3RLJQpHMDXQH
HQSODVWLTXH
&21',7,216(/(&75,48(6
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpjXQHSULVHpOHFWULTXH
LQGLYLGXHOOHSURWpJpHSDUXQIXVLEOHUHWDUGDWHXURX
XQGLVMRQFWHXU7pWUDSKDVpRXWULSKDVpXQLSKDVp
9RX9+]FLUFXLWGHDPSHVW
UHTXLV6LO·LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHQHUpSRQGSDVDX[
VSpFL¿FDWLRQVFLGHVVXVDORUVDSSHOH]XQpOHFWULFLHQ
TXDOL¿p
,16758&7,216'(0$66(
$3RXUXQHPLVHjODWHUUHGHO·pOHFWURPpQDJHUFRUGRQ
FRQQHFWpV
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH(QFDVGHGpIDLO
ODQFHRXGHSDQQHODWHUUHUpGXLUDOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXHHQIRXUQLVVDQWXQFKHPLQGHPRLQGUH
UpVLVWDQFHGXFRXUDQWpOHFWULTXH&HWDSSDUHLOHVW
pTXLSpG·XQFRUGRQFRPSRUWDQWXQFRQGXFWHXUGH
WHUUHHWXQH¿FKHGHWHUUH/D¿FKHGRLWrWUHEUDQFKpH
GDQVXQHSULVHDSSURSULpHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHW
PLVHHQFRQIRUPLWpDYHFWRXVOHVFRGHVORFDX[XQH
GHVRUGRQQDQFHV
$9(57,66(0(17
8QHPDXYDLVH
FRQQH[LRQGXFRQGXFWHXUGHWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQ
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH&RQVXOWH]XQpOHFWULFLHQRX
XQUpSDUDWHXUTXDOL¿pVLYRXVrWHVGDQVOHGRXWHTXDQW
jVDYRLUVLO·DSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
$VVXUH]ODFRQQH[LRQGXFRUGRQpOHFWULTXHDX
VHUUHFkEOH
5pLQVWDOOH]OHFRXYHUFOH
,16758&7,216'(0$66(VXLWH
1HSDVPRGL¿HUOD¿FKHIRXUQLHDYHFO·DSSDUHLOVLHOOH
Q·HQWUHSDVGDQVODSULVHIDLWHVLQVWDOOHUXQHSULVHDGp
TXDWHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
$77(17,211(-$0$,6
%3RXUXQDSSDUHLOEUDQFKpHQSHUPDQHQFH
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjXQHPDVVHPpWDOOLTXH
V\VWqPHGHFkEODJHSHUPDQHQWRXXQFRQGXFWHXUGH
WHUUHGRLWrWUHH[pFXWpDYHFOHVFRQGXFWHXUVGXFLUFXLW
HWFRQQHFWpjODERUQHGHPLVHjODWHUUHRXGHSORPE
VXUO·DSSDUHLO
/$,66(5/(%2,7,(5'(
7(50,1$/6$16/(&289(5&/(
%5$1&+(5/·$33$5(,/(187,/,6$17
81(&211(;,2175,3+$6((
%5$1&+(5/·$33$5(,/(187,/,6$17
81(&211(;,217(75$3+$6(('2,7
(75(87,/,6((3285/·,167$//$7,21
'$16/(602%,/(6+20(6
6,1(&(66$,5(6(/21/(6
1250(6/2&$/(6,167$//(=
81(35,6($/$7(55(
(;7(51(121,1&/87$81(
0$66((10(7$/8178<$8
'´($8)52,'(28$875(6
0$66(6'(7(50,1((63$5
/´(/(&75,&,(148$/,),(
127(6'HSXLVOHSUHPLHUMDQYLHUODQRUPH1DWLRQDOH
(OHFWULTXHH[LJHTXHOHVQRXYHDX[DSSDUHLOVXWLOLVHQWXQH
FRQQH[LRQWHWUDSKDVpHSRXUXQHVpFKHXVHpOHFWULTXH
$77(17,21
PROTECTION
CROCHET
SERRECABLE
NEUTRE
(blanc)
HO
PROTECTION
SERRECABLE
RECONNU
¾" UL
L2
FIL
3 # 10 AWG MINIMUM CONDUCTEURS DE
CUIVRE OU 120/240V 30A CORDON
ELECTRIQUE, KIT MARQUE POUR
UTILISATION AVEC SECHEUSES
ET FOURNIT AVEC UNE BOUCLE FERMEE
OU DES BORNES DE BASE AVEC DES
EXTREMITES RETOURNEES (PAS INCLUT).
(WHLJQH]OHGLVMRQFWHXUDPSRXGpSODFH]OHIXVLEOH
GXFLUFXLWGHODVpFKHXVHDXERLWLHUpOHFWULTXH
$VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQpOHFWULTXHGHO·DSSDUHLO
VRLWGpEUDQFKpGXERLWLHUGXPXU
(QOHYH]ODSURWHFWLRQGXFRUGRQpOHFWULTXHVLWXpHDX
GRVHQEDV
,QVWDOOH]OHVHUUHFkEOH8/ôLQ$O·HQWUpHGXFRUGRQ
pOHFWULTXH$PHQH]OHFRUGRQpOHFWULTXHSDUOH
VHUUHFkEOH
%UDQFKH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHODPDQLqUHVXLYDQWH
$%UDQFKH]¿OVHOHFWULTXHVDXYLVDX[H[WUpPLWpVGX
ERLWLHUGHWHUPLQDOPDUTXpH/HW/
%%UDQFKH]ODOLJQHQHXWUHEODQFKHDXFHQWUHGXEORF
GHWHUPLQDOPDUTXpH1
$VVXUH]YRXVTXHOH¿OGHODPDVVHHVWEUDQFKpDX
WHUPLQDOQHXWUHGXERLWLHUHWjODYLVYHUWHGHPLVHj
ODWHUUHVXUO·DUULqUHGXFRȺUDJH6HUUH]WRXWHVOHVYLV
GHVERLWLHUVGHWHUPLQDX[FRPSOqWHPHQW
$VVXUH]ODFRQQH[LRQGXFRUGRQpOHFWULTXHDX
VHUUHFkEOH
5pLQVWDOOH]OHFRXYHUFOH
N
L2
CROCHET
SERRECABLE
L1
NEUTRE
(Blanc)
FIL
CHAUD DEPLACEZ LA VIS
VERTE DE MISE A
LA TERRE ICI
L1
FIL VERT
OU JAUNE
VIS
(3)
FIL
VIS
(3)
6HXOHPHQWOHVFRUGRQV
pOHFWULTXHVWHWUDSKDVpVGRLYHQWrWUHXWLOLVpVORUVTX·XQ
DSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQOLHXRXODPDVVHSDVVDQW
SDUXQFLUFXLWQHXWUHHVWSURKLEpH/HVLQVWDOODWLRQVGHV
HPEUDQFKHPHQWVGHFLUFXLWpOHFWULTXHOHVPRELOHV
KRPHVOHVYpKLFXOHVUpFUpDWLIVHWOHV]RQHVROHV
QRUPHVORFDOHVSURKLEHQWOHEUDQFKHPHQWjODPDVVH
SDUXQFLUFXLWQHXWUH
DEPLACEZ LA FIXATION A LA MASSE ET
DĒBARRASSEZ VOUS EN. GARDEZ LA VIS
VERTE DE MISE A LA TERRE
VIS VERTE DE
MISE A
FIXATION
LA TERRE
A LA MASSE
SERRECABLE
RECONNU ¾" UL
4 # 10 AWG MINIMUM CONDUCTEURS
DE CUIVRE OU 120/240V 30A CORDON
ELECTRIQUE, KIT MARQUE POUR UTILISATION
AVEC SECHEUSES ET FOURNIT AVEC UNE
BOUCLE FERMEE OU DES BORNES DE BASE
AVEC DES EXTREMITES RETOURNEES (PAS INCLUT).
(WHLJQH]OHGLVMRQFWHXUDPSRXGpSODFH]OHIXVLEOH
GXFLUFXLWGHODVpFKHXVHDXERLWLHUpOHFWULTXH
$VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQpOHFWULTXHGHO·DSSDUHLOVRLW
GpEUDQFKpGXERLWLHUGXPXU
(QOHYH]ODSURWHFWLRQGXFRUGRQpOHFWULTXHVLWXpHDXGRV
HQEDV
(QOHYH]HWGpEDUUDVVH]YRXVGHVWUHVVHVGHPDVVH
*DUGH]ODYLVYHUWHGHPLVHjODWHUUHSRXUO·pWDSH
,QVWDOOH]OHVHUUHFkEOH8/ôLQ$O·HQWUpHGXFRUGRQ
pOHFWULTXH$PHQH]OHFRUGRQpOHFWULTXHSDUOHVHUUHFkEOH
%UDQFKH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHODPDQLqUHVXLYDQWH
$%UDQFKH]¿OVHOHFWULTXHVDXYLVDX[H[WUpPLWpV
GXERLWLHUGHWHUPLQDOPDUTXpH/HW/
%%UDQFKH]ODOLJQHQHXWUHEODQFKHDXFHQWUHGXEORF
GHWHUPLQDOPDUTXpH1
$WWDFKH]OH¿OGHODPDVVHGXFRUGRQpOHFWULTXHjOD
YLVYHUWHGHPLVHjODWHUUHWURXDXGHVVXVGHVSLQFHV
GXVHUUHFkEOH6HUUH]WRXWHVOHVYLVGHVERLWLHUVGH
WHUPLQDX[FRPSOqWHPHQW
$77(17,211(-$0$,6
/$,66(5/(%2,7,(5'(7(50,1$/
6$16/(&289(5&/(
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
/,67('(&21752/('86<67(0(
'·(&+$33(0(17
,1)250$7,21'·(&+$33(0(17
$77(17,21²$8&$1$'$
&$38&+2128*5,//('8085
‡ 3URWpJH]ODVRUWLHGHYRWUHFDQDOLVDWLRQGDQVOHEXW
G·pYLWHUOHVDSSHOVG·DLURXO·HQWUpHG·XQRLVHDXHWDXWUHV
DQLPDX[VDXYDJHV
‡ &HWWHSURWHFWLRQGHYUDLWSUpVHQWHUXQHUpVLVWDQFH
PLQLPXPDXÀX[G·DLUpFKDSSHPHQWHWGHYUDLW
H[LJHUSHXRXSDVGHPDLQWHQDQFHSRXUpYLWHU
O·HQFUDVVHPHQW
‡ 1H-DPDLVLQVWDOOH]G·pFUDQGDQVRXVXUOHWX\DX
G·pFKDSSHPHQW&HFLSRXUUDLWFRQGXLUHjODFUpDWLRQGH
SHOXFKHV
‡ /HVJULOOHVGXPXUGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVDXPRLQVj
LQ$XGHVVXVGXQLYHDXGXVRORXjFHWWHGLVWDQFH
DXGHVVXVGHQ·LPSRUWHTXHODXWUHREMHWSRXYDQWIDLUH
REVWUXFWLRQjFHWWHVRUWLH
6e3$5$7,21'(72856
3RXUXQHPHLOOHXUHSHUIRUPDQFHVpSDUH]WRXVOHV
FRXGHVG·DXPRLQVIW'HWX\DXWHULHGURLWHLQFOXDQW
ODGLVWDQFHHQWUHOHGHUQLHUFRXGHHWOHFDSXFKRQGX
V\VWqPHG·pFKDSSHPHQW
&28'(6$875(648(ž
‡8QFRXGHGHžRXPRLQVSHXWrWUHLJQRUp
‡'HX[FRXGHVGHžGHYUDLHQWrWUHWUDLWpVFRPPHXQ
FRXGHGHž
‡&KDTXHFRXGHGHSOXVGHžGHYUDLWrWUHWUDLWpFRPPH
XQFRXGHGHž
6&(//$*('(6-2,176
‡7RXVOHVMRLQWVGHYUDLHQWrWUHVHUUpVSRXUpYLWHUOHV
IXLWHV/·H[WUpPLWpPDOHGHFKDTXHVHFWLRQGHWX\DXGRLW
rWUHGLULJpHYHUVO·H[WpULHXUGHODVpFKHXVH
‡1·DVVHPEOH]SDVODFDQDOLVDWLRQDYHFGHVDJUDIHVTXL
HQWUHQWGDQVOHWX\DX(OOHVVHUYLURQWjODFUpDWLRQGH
SHOXFKHV
‡/HVMRLQWVGHWX\DX[SHXYHQWrWUHIDLWVG·DLUHWGH
PRLVLVVXUHVHQHPEDOODQWOHFKHYDXFKHPHQWGHMRLQWV
DYHFOHURXOHDXDGKpVLIGHWX\DX
‡/HVWUDMHWVKRUL]RQWDX[GHYUDLHQWGHVFHQGUHYHUV
O·H[WpULHXUGHòSRXFHSDUSLHG
,62/(0(17
/DFDQDOLVDWLRQTXLFRXUWjWUDYHUVXQH]RQHQRQFKDXȺpH
RXTXLHVWSUqVGHO·DLUFRQGLWLRQQpGHYUDLWrWUHLVROpH
SRXUUpGXLUHODFRQGHQVDWLRQHWODFUpDWLRQGHSHOXFKHV
(7$8;86$/(',$0(75('878<$8
'·(&+$33(0(175(48,6(67µPP
1·87,/,6(=3$6'(78<$83/86*5$1'48(
/$7$,//(63(&,),(('$16/(7$%/($8'(
/21*8(85'·(&+$33(0(17
(QXWLOLVDQWXQWX\XDG·pFKDSSHPHQWSOXVJUDQGTXHOD
ORQJXHXUVSpFL¿pHFHOD
‡$XJPHQWHUDOHWHPSVGHVpFKDJHHWOHVGpSHQVHVHQ
pQHUJLH
‡5pGXLUDODGXUpHGHYLHGHODVpFKHXVH
‡$FFXPXOHUDOHVSHOXFKHVFUpDQWXQULVTXHSRWHQWLHO
G·LQFHQGLH
/·LQVWDOODWLRQFRUUHFWHG·pFKDSSHPHQWHVW9275(
5(63216$%,/,7(/HVSUREOqPHVGXVjXQHLQVWDOODWLRQ
LQFRUUHFWHQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
(QOHYH]HWGpEDUUDVVH]YRXVGHVSODVWLTXHVH[LVWDQWV
RXGXWX\DXGHWUDQVLWLRQHQIHXLOOHVGHPpWDOHW
UHPSODFH]OHSDUXQWX\DXGHWUDQVLWLRQ8/
/DORQJXHXUGHWX\DX0$;,080$8725,6((HWOH
QRPEUHGHFRXGHVGXV\VWqPHG·pFKDSSHPHQW
GpSHQGGXW\SHGHWX\DXGXQRPEUHGHFRXUEHVGX
W\SHGXFDSXFKRQG·pFKDSSHPHQWERXFKRQGXPXU
HWGHVFRQGLWLRQVSUpVHQWpHVFLGHVVRXV/DORQJXHXU
PD[LPXPGXWX\DXSRXUOHVWX\DX[ULJLGHHQPpWDOHVW
PRQWUpHGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
µ/21*8(85'·(&+$33(0(17
/21*8(850$;,0805(&200$1'((
7\SHVGH&DSXFKRQVG·HFKDSSHPHQW
5(&200$1'((
8WLOLVHVHXOHPHQWSRXUOHV
,QVWDOODWLRQVGHSHWLWHVGLVWDQFHV
µ',$
µ',$
µ',$
µ
1žGH&RXGHV
jž
µ
0pWDOULJLGH
0pWDOULJLGH
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
)HHW
0
1
2
3
µ/21*8(85'·(&+$33(0(17
/21*8(850$;,0805(&200$1'((
7\SHVGH&DSXFKRQVG·HFKDSSHPHQW
5(&200$1'((
µ',$
µ',$
0
1
2
µ',$
µ
µ
1žGHFRXGHV
jž
8WLOLVHVHXOHPHQWSRXUOHV
,QVWDOODWLRQVGHSHWLWHVGLVWDQFHV
0pWDOULJLGH
)HHW
)HHW
)HHW
0pWDOULJLGH
)HHW
)HHW
)HHW
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
(&+$33(0(17$55,(5(67$1'$5'
%5$1&+(0(17'(/·(&+$33(0(17
9HQWLOpDXGHVVRXVGXQLYHDXGXVRO
$77(17,2132855('8,5(/(6
5,648(6'·,1&(1',(28'(%/(6685(6
3(56211(//(6
&28'(+$87(0(17
5(&200$1'(
‡ &HWDSSDUHLOGRLWDYRLUXQV\VWqPHG·pFKDSSHPHQW
YHUVO·H[WpULHXU
‡ 8WLOLVH]VHXOHPHQWGHODWX\DXWHULHULJLGHHQPpWDO
GHµSRXUOHWX\DXG·pFKDSSHPHQWGHODPDLVRQ
‡ 8WLOLVH]VHXOHPHQWXQWX\DXULJLGHHQPpWDORXXQ
WX\DXÀH[LEOH8/VHPLULJLGHRXHQDOXPLQLXPSRXU
EUDQFKHUODVpFKHXVHDXWX\DXG·pFKDSSHPHQWGH
ODPDLVRQ,OGRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVWURXYpHQSDJHGHFHPDQXHOVRXV
´%UDQFKHU/D6pFKHXVHDX&RQGXLWG·$pUDWLRQGHOD
0DLVRQµ
‡ 1HPHWWH]SDV¿QjO·pFKDSSHPHQWSDUXQH
FKHPLQpHXQPXUXQWRLWXQFRQGXLWGHJD]
XQSHWLWHVSDFHXQJUHQLHUVRXVXQSODQFKHU
QRQIHUPpRXGDQVQ·LPSRUWHTXHODXWUHHVSDFH
GLVVLPXOpGHYRWUHEkWLPHQW/·DFFXPXODWLRQGH
SHOXFKHVSHXWFUpHUXQULVTXHG·LQFHQGLH
‡ 1HMDPDLVPHWWUH¿QjO·pFKDSSHPHQWSDUXQWX\DX
FRPPXQDYHFOHV\VWqPHG·pFKDSSHPHQWGHOD
FXLVLQH8QHFRPELQDLVRQGHJUDLVVHVHWGHSHOXFKHV
FUpHUXQULVTXHSRWHQWLHOG·LQFHQGLH
‡ 1·XWLOLVH]SDVGHWX\DXSOXVJUDQGTXHFH
TXLHVWVSpFL¿pGDQVOHWDEOHDXGHJUDQGHXU
G·pFKDSSHPHQW'HVWX\DX[SOXVJUDQGVSHXYHQW
SHUPHWWUHO·DFFXPXODWLRQGHSHOXFKHVHWFUpHUXQ
ULVTXHG·LQFHQGLHSRWHQWLHO
‡ 1HMDPDLVLQVWDOOHUXQpFUDQGDQVRXVXUOHWX\DX
G·pFKDSSHPHQW&HFLFDXVHUDO·DFFXPXODWLRQGH
SHOXFKHVFUpDQWXQULVTXHSRWHQWLHOG·LQFHQGLH
1·DVVHPEOH]SDVODFDQDOLVDWLRQDYHFGHVDJUDIHV
TXLHQWUHQWGDQVOHWX\DX&HVDJUDIHVSHXYHQW
FUppVO·DFFXPXODWLRQGHSHOXFKHVFUpDQWXQULVTXH
G·LQFHQGLH
1·REVWUXH]SDVO·DLUHQWUDQWHWVRUWDQW
0HWWH]jGLVSRVLWLRQXQDFFqVSRXULQVSHFWHU
HWQHWWR\HUOHV\VWqPHG·pFKDSSHPHQW
VSpFLDOHPHQWDX[FRXGHVHWDX[MRLQWV/HV\VWqPH
G·pFKDSSHPHQWGHYUDLWrWUHLQVSHFWpHWQHWWR\pDX
PRLQVXQHIRLVSDUDQ
&21),*85$7,21
5(&200$1'((
32850,1,0,6(5
/(6%/2&$*('(
&$1$/,6$7,21
127(/(6&28'(6(03(&+(5217/(612(8'6(7/(6())21'5(0(176
'8&21'8,7
0(775($1,9($8(767$%,/,6(5
9275($33$5(,/
1,9($8'·81
&27($
/·$875(
1,9($8'(
/·$9$17$
/·$55,(5(
3,('6'(1,9Ê/(0(17
0HWWUHjQLYHDXHWVWDELOLVHUYRWUHDSSDUHLO
/·(&+$33(0(17$55,(5()$,73$57,('(&(77(
6(&+(86(6,9275((63$&((67/,0,7(87,/,6(=
/(6,16758&7,216'(/$6(&7,213285$92,5
816<67(0('·(&+$33(0(17/$7(5$/283$5/(
%$6'8&2))5$*('(/$0$&+,1(
'pSODFH]SUXGHPPHQWO·DSSDUHLOYHUVVDSRVLWLRQ¿QDOH%DODQFH]
DYHFGRXFHXUO·DSSDUHLOHQSRVLWLRQ,OHVWLPSRUWDQWGHQHSDV
HQGRPPDJHUOHVSLHGVGHQLYqOHPHQWHQFDRXWFKRXFORUVTXH
YRXVGpSODFH]YRWUHDSSDUHLOYHUVVDSRVLWLRQ¿QDOH/HVSLHGV
HQGRPPDJpVSHXYHQWDXJPHQWHUOHVYLEUDWLRQVGHO·DSSDUHLO,O
SHXWrWUHXWLOHGHSXOYpULVHUXQQHWWR\HXUGHYLWUHVXUOHVROSRXU
DLGHUjGpSODFHUYRWUHDSSDUHLOYHUVVDSRVLWLRQ¿QDOH
1RWH1·XWLOLVH]SDVODSURWHFWLRQGHODODYHXVHSRXUSRUWHUO·XQLWp
3RXUDVVXUHUTXHO·DSSDUHLOHVWjQLYHDXHWVWDEOHVXUVHV
TXDWUHSLHGVLQFOLQH]O·DSSDUHLOYHUVO·DYDQWSRXUTXHOHVSLHGV
DUULqUHVRLHQWKRUVGXVRO5HGHVFHQGH]HQGRXFHXUO·DSSDUHLO
SRXUSHUPHWWUHDX[SLHGVDUULqUHVGHV·DMXVWHURQWVHXOV
$\DQWO·DSSDUHLOjVDSRVLWLRQ¿QDOHSODFH]XQQLYHDXDX
GHVVXVDXIRQGGXFRXYHUFOHGHODODYHXVHHWYpUL¿H]GH
FKDTXHFRWpSXLVYpUL¿H]O·DYDQWHWO·DUULqUH9LVVH]OHVSLHGV
GHQLYqOHPHQWDYDQWSRXUDVVXUHUTXHO·DSSDUHLOUHVWHVWDEOH
VXUVHVTXDWUHSLHGVQHEDODQFH]SDVO·DSSDUHLOSRXUYpUL¿HU
VDVWDELOLWpUHOHYH]OHVpFURXVGHYHUURXVXUFKDTXHSLHGYHUV
ODEDVHGHO·XQLWpHWDVVXUH]DYHFXQWRXUQHjJDXFKH
1RWH*DUGH]O·H[WHQVLRQGHSLHGDXPLQLPXPSRXUpYLWHUOHV
YLEUDWLRQVH[FHVVLYHV3OXVOHVSLHGVVRQWDJUDQGLVSOXVO·XQLWpD
GHFKDQFHGHYLEUHU
3RXUXQHLQVWDOODWLRQHQOLJQHGURLWHEUDQFKH]OH
For straight line installation, connect
V\VWqPHG·pFKDSSHPHQWGHODVpFKHXVHDXFRQGXLW
the dryer exhaust to the external
H[WHUQHG·pFKDSSHPHQWHQXWLOLVDQWGXVFRWFKRXXQHSLQFH
exhaust hood using duct tape or
clamp.
EXTERNAL DUCT
289(5785((;7(51(
'8&21'8,7
OPENING
$335235,((6&27&+'(
DUCT TAPE OR
78<$8283,1&(
DUCT CLAMP
78<$8(10(7$/µ&283(
4"
METAL DUCT CUT
$/$/21*8(85
TO PROPER LENGTH
6&27&+'(78<$8
DUCT
TAPE OR
283,1&(
DUCT
CLAMP
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
)$,5(
%5$1&+(5/$6(&+(86($
/·$(5$7,21'(/$0$,621
78<$85,*,'('(75$16,7,21(10(7$/
‡3RXUOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVGHVpFKDJHSRVVLEOHVOH
WX\DXGHWUDQVLWLRQULJLGHHQPpWDOHVWUHFRPPDQGp
‡/HVWX\DX[GHWUDQVLWLRQULJLGHVHQPpWDOUpGXLVHQWOHULVTXH
G·pFUDVHPHQWHWGHQRHXGV
78<$8'(75$16,7,218/)/(;,%/((10(7$/6(0,5,*,'(
C
H
C
H
&28'(6)257(0(17
5(&200$1'(6
‡ 6LOHWX\DXULJLGHHQPpWDOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpDORUVOHWX\DX8/
ÀH[LEOHHQPpWDOVHPLULJLGHSHXWrWUHXWLOLVp.LW:;;
‡ 1HMDPDLVLQVWDOOHUGHWX\DXÀH[LEOHHQPpWDODXPXUVDXSODIRQG
DX[VROVRXDXWUHVHVSDFHVIHUPpV
‡ /DORQJXHXUGXWX\DXÀH[LEOHHQPpWDOQHGHYUDLWSDVH[FpGpSLHGV
P
‡ 3RXUSOXVLHXUVDSSOLFDWLRQVLQVWDOOHUGHVFRXGHVjODIRLVjOD
VpFKHXVHHWDXPXUHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpYRLULOOXVWUDWLRQ
FLGHVVRXV/HVFRXGHVSHUPHWWHQWjO·DSSDUHLOG·rWUHSODFpSUqV
GXPXUVDQVIDLUHGHQRHXGVHWRXpFUDVHUOHWX\DXGHWUDQVLWLRQ
PD[LPLVDQWOHVSHUIRUPDQFHVGHVpFKDJH
‡ (YLWH]GHSDXVHUOHWX\DXGXUGHVREMHWVFRXSDQWV
C
H
C
H
1(3$6)$,5(
/(78<$8'(75$16,7,218/)/(;,%/((10(7$/
$/80,1,80
1(3$6(&5$6(5/(
&21'8,7$9(&/$
0$&+,1(
‡ 3RXUGHVLQVWDOODWLRQVVSpFLDOHVLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH
EUDQFKHUODVpFKHXVHjO·DpUDWLRQGHODPDLVRQXWLOLVDQWXQ
WX\DXÀH[LEOHHQPpWDODOXPLQLXP8QWX\DX8/ÀH[LEOH
HQPpWDOVHPLULJLGHQHSHXWSDVrWUHXWLOLVp(7FHFLRXQ
GLDPqWUHGHµSHXWrWUHPDLQWHQXWRXWDXORQJGXWX\DX
‡ $X&DQDGDHWDX[86$VHXOHPHQWOHVWX\DX[ÀH[LEOHVHQ
PpWDODOXPLQLXPTXLVHSOLHQWj©'HVFULSWLRQ*pQpUDOHGX
7X\DXGH7UDQVLWLRQGHOD/DYHXVHGH9rWHPHQWVGX6XMHW
$ªGHYUDLWrWUHXWLOLVp
‡ 1HMDPDLVLQVWDOOHUGHWX\DXÀH[LEOHHQPpWDOVXUOHVPXUVOHV
SODIRQGVOHVVROVRXDXWUHVHVSDFHVIHUPpV
‡ /DORQJXHXUGXWX\DXÀH[LEOHHQPpWDOQHGHYUDLWSDVH[FpGpH
SLHGVP
‡ (YLWH]GHSDXVHUOHWX\DXGXUGHVREMHWVFRXSDQWV
‡ 3RXUOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVSRVVLEOHV
)DLWHVJOLVVHUXQHH[WUpPLWpGXWX\DXVXUOHFRQGXLW
H[WpULHXUGHODVpFKHXVHGHYrWHPHQWV
)L[H]OHWX\DXDYHFXQHSLQFH
$\DQWODVpFKHXVHGDQVVDSRVLWLRQSHUPDQHQWHSURORQJH]
OHWX\DXYHUVVDORQJXHXUPD[LPXP/DLVVH]µGHWX\DX
VHFKHYDXFKHUDYHFOHFRQGXLWG·pFKDSSHPHQW&RXSH]HW
HQOHYH]O·H[FqVGHWX\DX*DUGH]OHWX\DXDXVVLGURLWTXH
SRVVLEOHSRXUPD[LPLVHUOHÀX[G·DLU
)L[H]OHWX\DXDXFRQGXLWG·pFKDSSHPHQWDYHFO·DXWUH
SLQFH
1(3$6
87,/,6(5
81
&21'8,7
7523/21*
C
H
1(3$6
(&5$6(5/(
&21'8,7
&2175(/(
085
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
‡$SSOLTXH]OHURXOHDXDGKpVLIFRPPHLOHVWPRQWUpVXU
OHMRLQWHQWUHOHWX\DXLQWHUQHGHODVpFKHXVHHWOHFRQGXLW
81,48(0(17328502'(/(6'(32
(&+$33(0(17'(/$6(&+(86(3$5
/$'52,7(3$5/$*$8&+(283$5
/(+$87'(&2))5$*(
358'(1&(
/HVMRLQWVGXWX\DXLQWHUQH
GRLYHQWrWUHELHQDWWDFKpVDYHF
GXVFRWFKVLQRQLOVSRXUUDLHQW
VHVpSDUHURXFDXVHUXQULVTXH
SRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHV
HWGHODPDFKLQH
$77(17,21$9$17'(5($/,6(5
/´,167$//$7,21'(/´(&+$33(0(17$6685(=
9286'('(%5$1&+(5/$6(&+(86('(
/´$/,0(17$7,21(/(&75,48(3527(*(=926
0$,16(7926%5$6'(63$57,(6&283$17(6
/25648(928675$9$,//(='$16/(&2))5$*(
$6685(=9286'(3257(5'(6*$176
81,48(0(17328502'(/(6'(32
(&+$33(0(17'(/$6(&+(86(3$5/$'52,7(
3$5/$*$8&+(283$5/(+$87'(&2))5$*(
$77(17,21$9$17'(5($/,6(5
/·,167$//$7,21'(/·(&+$33(0(17$6685(=
9286'('(%5$1&+(5/$6(&+(86('(
/·$/,0(17$7,21(/(&75,48(3527(*(=926
0$,16(7926%5$6'(63$57,(6&283$17(6
/25648(928675$9$,//(='$16/(&2))5$*(
$6685(=9286'(3257(5'(6*$176
3RXUXQHDpUDWLRQYHUVOHEDVIDLWHVSLYRWHUOHVVHFWLRQVGX
FRXGHSRXUTXHFHPrPHFRXGHSHQFKHYHUVOHEDV
'(3/$&(=/(6
&$&+(6'(6,5(6
6(8/(0(17
C
H
3RXUXQHDpUDWLRQYHUVOHEDVIDLWHVSLYRWHUOHV
VHFWLRQVGXFRXGHSRXUTXHFHPrPHFRXGH
SHQFKHYHUVOHEDV
e7$*(
$-287(5/(&28'((7/(78<$83285
/·(&+$33(0(173$5/$*$8&+(283$5/$
'52,7('8&2))5$*(
$-287(5/(&28'((7/(78<$8328
/·(&+$33(0(173$5/$*$8&+(283$5/$
'52,7('<&2))5$*(
‡3RXUODFDQDOLVDWLRQGHFRWpHQOHYH]OHFDFKH
6(8/(0(17)DLWHVSLYRWHUOHVVHFWLRQVGXFRXGH
D¿QTX·LOVRLWGDQVODGLUHFWLRQGpVLUpH3UpSDUH]
O·DVVHPEODJHGXFRXGHGHµDYHFOHWX\DXGHµ
8WLOLVH]VHXOHPHQWOHWX\DX8/ULJLGHHQPpWDODSSURXYp
SRXUODFDQDOLVDWLRQGHODVpFKHXVH
‡,QVpUH]O·DVVHPEODJHGXWX\DXSDUO·RXYHUWXUHHW
EUDQFKH]OHFRXGHLQWHUQH
‡ )DLWHVSLYRWHUOHVVHFWLRQVGXFRXGHD¿QTX·LOSHQFKH
YHUVOHF{WpTXHYRXVGHVLUH]DpUHU)DLWHVSLYRWHU
OHVVHFWLRQVGXFRXGHD¿QTX·LOVRLWGDQVODGLUHFWLRQ
GpVLUpH3UpSDUH]O·DVVHPEODJHGXFRXGHGHµDYHF
OHWX\DXGHµ8WLOLVH]VHXOHPHQWOHWX\DX8/ULJLGHHQ
PpWDODSSURXYpSRXUODFDQDOLVDWLRQGHODVpFKHXVH
‡ &RQQHFWH]O·DVVHPEODJHGHWX\DXDXFRXGHLQWHUQH
358'(1&(
$VVXUH]YRXVGHQHSDV
WLUHURXHQGRPPDJHUOHV
¿OVpOHFWULTXHVjO·LQWpULHXU
GHODVpFKHXVHORUVTXHYRXV
LQVpUH]OHWX\DX
358'(1&($VVXUH]YRXVGHQHSDVWLUHU
RXHQGRPPDJHUOHV¿OVpOHFWULTXHVjO·LQWpULHXUGHOD
VpFKHXVHORUVTXHYRXVLQVpUH]OHWX\DX
7X\DXULJLGH8/HQPpWDODXWRULVpGHµ
‡ $SSOLTXH]OHURXOHDXDGKpVLI
FRPPHLOHVWPRQWUpVXU
OHMRLQWHQWUHOHW\X\DX
LQWHUQHGHODVpFKHXVHHWOH
FRQGXLW
C
H
358'(1&(
C
H
/HVMRLQWVGXWX\DXLQWHUQH
GRLYHQWrWUHELHQDWWDFKpV
DYHFGXVFRWFKVLQRQLOV
SRXUUDLHQWVHVpSDUHURXFDXVHU
XQULVTXHSRXUODVpFXULWpGHV
SHUVRQQHVHWGHODPDFKLQH
6&27&+$
78<$8
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
,1)250$7,21685/$3/20%(5,(
%5$1&+(5/$3/20%(5,(
&21',7,216'(/·$33529,6,21(0(17(1
($8
‡52%,1(76'·($8&+$8'((7)52,'(²,OVGRLYHQW
rWUHjPRLQVGHµGHVEUDQFKHPHQWVGHO·DSSDUHLO
SRXUO·DUULYpHG·HDX/HVURELQHWVGRLYHQWrWUHôµGH
ODWX\DXWHULHGXMDUGLQD¿QTXHOHVWX\DX[LQWHUQHV
SXLVVHQWrWUHEUDQFKpV
‡35(66,21'(/·($8²(OOHGRLWrWUHHQWUHHWSVL
DYHFXQPD[LPXPGHSUHVVLRQGpVpTXLOLEUpHXQ
ÀX[G·HDXFKDXGHHWXQÀX[G·HDXIURLGHGHSVL
‡7(03(5$785('(/·($8²/HFKDXȺHHDXGHYUDLWrWUH
FRQ¿JXUpSRXUGLVWULEXHUXQHHDXGHžjž)žD
ž&jODODYHXVHORUVTXHO·RSWLRQGHODYDJH&+$8'HVW
VpOHFWLRQQpH
‡9$/9(6'()(50(785(²/HVYDOYHVGHIHUPHWXUHG·HDX
FKDXGHHWG·HDXIURLGHGHYUDLHQWrWUHIRXUQLHV
‡(03/$&(0(17²1·LQVWDOOH]SDVO·DSSDUHLOGDQVXQH]RQH
RODWHPSpUDWXUHVHUDHQGHVVRXVGH]pUR6LO·DSSDUHLO
HVWJDUGpRXWUDQVSRUWpDYHFGHVWHPSpUDWXUHVHQ
GHVVRXVGH]pURDVVXUH]YRXVTXHWRXWHO·HDXGHSXLV
OHUHPSOLVVDJHMXVTX·DXV\VWqPHGHGUDLQDJHDpWp
HQOHYpH
c
H
,QVWDOOH]VLQpFHVVDLUHOHVMRLQWVHQFDRXWFKRXFjO·H[WUpPLWp
GHO·DUULYpHG·HDXFKDXGHVXUODPDFKLQH,QWURGXLVH]OHWX\DX
G·HDXVXUOHEUDQFKHPHQWPDUTXpGHODOHWWUH+GDQVOHFRLQ
HQKDXWGHODPDFKLQH6HUUH]jODPDLQHWDMRXWHUGH
WRXUDYHFXQHSLQFH
,QVWDOOH]VLQpFHVVDLUHOHVMRLQWVHQFDRXWFKRXFjO·H[WUpPLWp
GHO·DUULYpHG·HDXIURLGHVXUODPDFKLQH,QWURGXLVH]OHWX\DX
G·HDXVXUOHEUDQFKHPHQWPDUTXpGHODOHWWUH&GDQVOHFRLQ
HQKDXWGHODPDFKLQH6HUUH]jODPDLQHWDMRXWHUGH
WRXUDYHFXQHSLQFH
&21',7,216'('5$,1$*(
‡ 5$33257'('5$,1$*(²/HGUDLQDJHHWOHWX\DXGH
UHMHWjO·pJRXWGRLYHQWrWUHFDSDEOHG·DFFHSWHUXQ
pFRXOHPHQWG·XQUDSSRUWGHJDOORQVSDUPLQXWH
‡ 7$,//('8'5$,1$*(²/DWDLOOHGXGUDLQDJHGRLWrWUHGH
µPLQLPXPHWGHµPD[LPXP
‡ ',$0(75('878<$8'(5(-(7$/·(*287²/HGLDPqWUH
GXWX\DXGHUHMHWjO·pJRXWGRLWrWUHGHµPLQLPXP
,O'2,7\DYRLUXQHVSDFHG·DLUDXWRXUGXFRQGXLWGH
GUDLQDJHGDQVOHWX\DXGHUHMHWjO·pJRXW8QHFRXSXUH
SHXWFDXVHUXQHȺHWGHVLSKRQ
‡.,7%5,6(6,3+21²3RXUXQHLQVWDOODWLRQGHGUDLQDJH
LQIHULHXUHjµGHKDXWHXUOHWX\DXODFRQQH[LRQHWOHV
SLQFHVIRXUQLHVGDQVO·DSSDUHLOGRLYHQWrWUHXWLOLVpVHW
GHSOXVXQEULVHVLSKRQ'2,7rWUHLQVWDOOpDXGRVGHOD
PDFKLQH8WLOLVH]OH.LW%ULVH6LSKRQ:+;HWVXLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXNLW
'pSODFH]O·DSSDUHLODXSOXVSURFKHGHVDSRWLRQ¿QDOHVL
SRVVLEOHODLVVDQWGHODSODFHSRXUTXHYRXVSXLVVLH]IDLUH
OHVEUDQFKHPHQWVG·HDXGHGUDLQDJHpOHFWULTXHHWGH
YHQWLODWLRQGDQVYRWUHPDLVRQ
127(6LXQFRQGXLWGH
GUDLQDJHSOXVJUDQGHVWUHTXLV
FRPPDQGH]OHNLWG·H[WHQVLRQ
GHFRQGXLWGHGUDLQDJHQXPpUR
GHSURGXLW*(:+;
%UDQFKH]XQFRQGXLW
DGGLWLRQQHOGHGUDLQDJH
LQFOXWGDQVOHNLWDXFRQGXLW
RULJLQDODYHFGHVSLQFHVGH
FRQGXLWLQFOXWGDQVOHNLW
,QFpUH]XQWX\DXGHYLGDQJH
jODFDQDOLVDWLRQGHGUDLQDJH
GHYRWUHPDLVRQSRXUIHUPHU
OHWX\DXGHGUDLQDJHQHSDV
DVVXUHUO·pWDQFKpLWpGHVWX\DX[
SRXUpYLWHUGHFUpHUXQHȺHWGH
VLSKRQ6LOHVYDOYHVG·HDXHWOH
GUDLQDJHFRQVWUXLWGDQVOHPXU
DWWDFKH]OHWX\DXGHGUDLQDJH
jO·XQGHVWX\DX[G·HDXDYHFOH
FROOLHUHQSODVWLTXHLQFOXW¿[p
IDFHjIDFH6LYRWUHGUDLQDJH
HVWXQWX\DXGHUHMHWjO·pJRXW
DWWDFKH]OHWX\DXGHGUDLQDJH
DXWX\DXGHUHMHWjO·pJRXWDYHF
XQFROOLHUHQSODVWLTXHLQFOXW
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
9(17,/$7,21'(/·289(5785('(3257(
02'(/(6µ
,167$//$7,213285/(602%,/(6
+20(6
8QPLQLPXPGH6T,QG·RXYHUWXUHGLYLVpjSDUWpJDOHHQKDXWHW
HQEDVHVWUHTXLV/HVRXYHUWXUHVG·DLUVRQWWHQXHVG·rWUHGpJDJpHV
ORUVTX·XQHSRUWHHVWLQVWDOOpH8QHSRUWHSHUVLHQQHDYHFG·RXYHUWXUHVG·DLU
pTXLYDOHQWHVVXUWRXWHODORQJXHXUGHODSRUWHHVWDFFHSWDEOH
‡ /·LQVWDOODWLRQ'2,7rWUHFRQIRUPHDX[67$1'$5'6'(
&216758&7,21(7'(6(&85,7('802%,/(+20(7,75(
3$57,(RXORUVTXHGHWHOVVWDQGDUGVQHVRQW
SDVDSSOLFDEOHVLOIDXWDORUVFRQVLGpUHU/(667$1'$5'6
1$7,21$8;$0(5,&$,163285/(602%,/(6+20(6$16,
1)3$12%
‡ /·DSSDUHLO'2,7rWUHYHQWLOpYHUVO·H[WpULHXUDYHFXQHVRUWLH
VpFXULVpH¿[pHjODVWUXFWXUHGXPRELOHKRPH
‡ /DYHQWLODWLRQ1('2,73$6VRUWLUSDUOHGHVVRXVGXPRELOH
KRPH
‡/HPDWpULHOGXFRQGXLWG·DpUDWLRQ'2,7(75('(0(7$/
‡ 1·XWLOLVH]SDVGHYLVjW{OHRXDXWUHV¿[DWLRQVTXLV·HQWHQGHQW
jO·LQWpULHXUGHODYHQWLODWLRQ
‡ 9RLUVHFWLRQDXVXMHWGHO·LQIRUPDWLRQFRQFHUQDQWOHV
EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
6T,Q
µ0RGHO
6T,Q
/RUVTXHOHVSHUVLHQQHVRXOHVJRQGVVRQWSODFpVVXUOHVRXYHUWXUHVGHOD
SRUWHOHVRXYHUWXUHVG·DLUGHVSHUVLHQQHVRXGHVJRQGVGRLWrWUHpJDOHj
6T,Q
$/&29(25&/26(7,167$//$7,21
µ
µ
µ
9(17,/$7,21'(/·289(5785('(3257(
02'(/(6µ
µ
8QPLQLPXPGH6T,QG·RXYHUWXUHHVWUHTXLV/HV
RXYHUWXUHVG·DLUVRQWWHQXHVG·rWUHGpJDJpHVORUVTX·XQH
SRUWHHVWLQVWDOOpH8QHSRUWHSHUVLHQQHDYHFGHV
RXYHUWXUHVG·DLUpTXLYDOHQWHVVXUWRXWHODORQJXHXUGHOD
SRUWHHVWDFFHSWDEOH
µ
6T,Q
µ0RGHO
‡ 6LYRWUHDSSDUHLOHVWDXWRULVpSRXUXQHLQVWDOODWLRQGDQVXQ
HPSODFHPHQWRXXQPHXEOHFHODVHUDLQGLTXpVXUODSODTXH
DXGRVGHO·DSSDUHLO
‡ 3285(9,7(581*5$1'120%5('(3(/8&+(6(7
'·+80,',7(&$86(63$5/·$&&808/$7,21(73285
0$,17(1,5/·()),&$&,7('(6(&+$*(&(77(0$&+,1('2,7
$92,5816<67(0('·(&+$33(0(179(56/·(;7(5,(85
‡ 1·LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLOV·LOYRXVPDQTXH
O·HVSDFHPLQLPXPWHOTX·LOHVWPRQWUpFLGHVVXV
6T,Q
/RUVTXHOHVSHUVLHQQHVRXOHVJRQGVVRQWSODFpVGDQVOHV
RXYHUWXUHVGHODSRUWHOHVRXYHUWXUHVG·DLUGHVSHUVLHQQHV
RXGHVJRQGVGRLYHQWrWUHpJDOHj6T,Q
81($77(17,213$57,&8/,(5('2,7(75(35,6(
3285$6685(5'(6(63$&(6$'(48$763285
/·,167$//$7,21(7/$5(3$5$7,21
,167$//$7,2132856$//('(%$,128
&+$0%5(
358'(1&(
1·,167$//(=3$6&(7
$33$5(,/'$16810(8%/($<$1781(3257(
‡ /·DSSDUHLO'2,7rWUHYHQWLOpYHUVO·H[WpULHXU9RLU,1)250$7,21
'·(&+$33(0(17GHVVHFWLRQV
‡ /·LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[QRPHVORFDOHVRXGDQV
O·DEVHQFHGHFHVQRUPHVORFDOHVDX[1250(61$7,21$/(6
(/(&75,48(6$16,1)3$12
,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQ
5(3$5$7,21
$77(17,21²0$548(=7286/(6),/6$9$17/('(%5$1&+(0(17/25648(
9286())(&78(=81&21752/(32855(3$5$7,21/(6(55(856'(%5$1&+(0(17
3(89(17&$86((6'(6352%/(0(6'()21&7,21(0(17$35(65(3$5$7,21(7
'·,167$//$7,21
3RXUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHHWDXWUHVLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]UHSRUWHUDX0DQXHOGHO·8WLOLVDWHXUSRXUOHVQXPpURVGH
WpOpSKRQHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
3285(15(*,675(59275(6(&+(86(
$33(/(=$81ž9(57
8QHQUHJLVWUHPHQWUDSLGHFRQ¿UPHYRWUHGURLWjrWUH
SURWpJpVRXVOHVWHUPHVGHYRWUHJDUDQWLH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD&DQDGD
4XHVWLRQVVXUO·LQVWDOODWLRQ$SSHOH]OH
,QVWUXFFLRQHVGH
,QVWDODFLyQ
6HFDGRUD8QL¿FDGDD
/DYDGRUD(OpFWULFR
¢3UHJXQWDVVREUHOD,QVWDODFLyQ"/ODPHDO*(&$5(686
2YLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQZZZ*($SSOLDQFHVFRP86
$'9(57(1&,$5,(6*2'(,1&(1',2
$17(6'(&20(1=$5
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\
DWHQWDPHQWH
‡,03257$17(&RQVHUYHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDXVRGHOLQVSHFWRUORFDO
‡,03257$17(&XPSODFRQWRGRVORV
FyGLJRV\RUGHQDQ]DVJXEHUQDPHQWDOHV
‡1RWDSDUDHO,QVWDODGRU$VHJ~UHVHGHTXHHO
FRPSUDGRUFRQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
‡1RWDSDUDHO&RQVXPLGRU*XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVHQVX/LEURGH8VR\&XLGDGR
SDUDUHIHUHQFLDIXWXUD
‡$QWHVGHGHMDUHVWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHUDGH
VHUYLFLRRGHGHVKDFHUVHGHOPLVPRTXLWHOD
SXHUWDGHODODYDGRUD\ODVHFDGRUD
‡,QVSHFFLRQHODVDOLGDGHOHVFDSHGHOD
VHFDGRUD\DMXVWHODFRQH[LyQDODVVDOLGDVGH
SDUHGVLVHHQFXHQWUDQLQFOLQDGDV
‡/DLQIRUPDFLyQGHOVHUYLFLR\HOGLDJUDPDGH
FDEOHDGRVHHQFXHQWUDQXELFDGRVHQHOSDQHO
GHDFFHVR
‡1RSHUPLWDTXHKD\DQLxRVVREUHQLGHQWURGHO
HOHFWURGRPpVWLFR&XDQGRHOHOHFWURGRPpVWLFR
VHXVHFHUFDGHQLxRVVHUiQHFHVDULR
VXSHUYLVDUORVGHFHUFD
‡,QVWDOHODVHFDGRUDGRQGHODWHPSHUDWXUD
VXSHUHORVƒ)ƒ&SDUDXQIXQFLRQDPLHQWR
VDWLVIDFWRULRGHOVLVWHPDGHFRQWUROGHOD
VHFDGRUD
‡$¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHVLJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
‡/DLQVWDODFLyQGHHOHFWURGRPpVWLFRVGHEHVHUUHDOL]DGDSRUXQLQVWDODGRUFDOL¿FDGR
‡,QVWDOHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\GH
DFXHUGRFRQORVFyGLJRVORFDOHV
‡(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiFRQWDUFRQXQHVFDSHKDFLDHOH[WHULRU
‡8VHVyORXQFRQGXFWRGHPHWDOUtGLJRGHµSDUDTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRFXHQWH
FRQXQDVDOLGDDOH[WHULRU
‡12LQVWDOHXQDVHFDGRUDGHURSDFRQPDWHULDOHVGHFRQGXFWRSOiVWLFRÀH[LEOH6LVH
LQVWDODXQFRQGXFWRGHPHWDOÀH[LEOHVHPLUtJLGRRWLSRKRMDGHDOXPLQLRGHEHUi
¿JXUDUHQODOLVWDGH8/\VHULQVWDODGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVTXH¿JXUDQ
HQ´&RQH[LyQGHOD6HFDGRUDDOD9HQWLODFLyQGHOD&DVDµHQODSiJLQDGHHVWH
PDQXDO6HVDEHTXHORVPDWHULDOHVÀH[LEOHVSDUDYHQWLODFLyQFRODSVDQVHURPSHQ
FRQIDFLOLGDG\DWUDSDQODVSHOXVDV(VWDVFRQGLFLRQHVREVWUXLUiQHOÀXMRGHDLUHGH
ODVHFDGRUDHLQFUHPHQWDUiQHOULHVJRGHLQFHQGLR
‡1RLQVWDOHQLJXDUGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRHQQLQJXQDXELFDFLyQGRQGHSXGLHUD
HQFRQWUDUVHH[SXHVWRDODJXD\RORVIDFWRUHVFOLPiWLFRV
‡*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV,QVWDODGRUHV$VHJ~UHQVHGHTXHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
OOHJXHQDPDQRVGHOFRPSUDGRU
127$3DUDUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ\HOVHUYLFLRWpFQLFRGHHVWHHOHF
WURGRPpVWLFRVHUHTXLHUHFRQWDUFRQXQDFDSDFLWDFLyQPHFiQLFD\
HOpFWULFDEiVLFD(VVXUHVSRQVDELOLGDGFRPXQLFDUVHFRQXQLQVWD
ODGRUFDOL¿FDGRSDUDUHDOL]DUODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
0$7(5,$/(61(&(6$5,26
722/6<28:,//1(('
3LQ]DFRQMXQWDGHVOL]DQWH
&21'8&72'(0(7$/
'(µ'(',È0(752
5(&20(1'$'2
'HVWRUQLOODGRU3KLOOLSV
'HVWRUQLOODGRUGHFDEH]DSODQD
/ODYHSDUD7XUFDVGH
1LYHO
&21'8&72'(
75$16,&,Ï1'(0(7$/
)/(;,%/(6(0,5Ë*,'2
'(µ'(/$/,67$'(8/
6,(61(&(6$5,2.,7
:;;,1&/8<(
&2'26
$%5$=$'(5$63$5$
&21'8&72'(µ
[2$%5$=$'(5$6
3$5$5(6257('(
µ[
&2'20(7È/,&2
'(µ'(
',È0(752
3$5$&,17$'(
&21'8&72
&$03$1$
'((6&$3(
.,7'(/&$%/('(
&255,(17('(/
(/(&752'20e67,&2
123529,672
9$'(2
3$7$6/,67$'23258/
,'(17,),48((/7,32
$0257,*8$'25 '(&$%/('($&8(5'2
*8$17(6
&215()8(5=2 &21(/5(&(37È&8/2
'(µ/,67$'2 '(/$&$6$$17(6'(
&21'8&72'(75$16,&,Ï1
3258/
$'48,5,5(/&$%/(
'(0(7$/)/(;,%/(7,32
3$1(/3527(&725
'(,167$/$&,Ï1
+2-$'($/80,1,2GHµ
'(µ6,(6
(/e&75,&$
*$)$6'(
'(/$/,67$'(8/6,(6
1(&(6$5,2.,7
6(*85,'$'
1(&(6$5,2
:(0
3,(=$63529,67$6
(QODFHGH&DEOHV
$UDQGHODV
GH&DXFKR
0DQJXHUDVGH
'HVDJHSDUD/DYDGRUD
3DQWDOODVGH)LOWUR
$UDQGHODVGH&DXFKR
ODVDUDQGHODVSRGUiQHVWDUHQ
PDQJXHUDVGHDJXD
'3*(
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
5(48,6,726'(,167$/$&,Ï18%,&$&,Ï1
6(5,1)(5,25$38/*$'$6RQRPiVGHSLHVVREUH
ODEDVHGHODODYDGRUD(OWXERGHVXELGDGHEHVHUGHXQ
PtQLPRGHSXOJDGDVGHQWURGHOGLiPHWUR\GHEHUi
HVWDUDELHUWRDODDWPyVIHUD
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHLQVWDODUHQXQSLVR
¿UPHD¿QGHPLQLPL]DUODYLEUDFLyQGXUDQWHHOFLFORGH
FHQWULIXJDGR6HUHFRPLHQGDQORVSLVRVGHFRQFUHWRSHUR
XQDEDVHGHPDGHUDHVVX¿FLHQWHVLHPSUHTXHGLFKRSLVR
FXPSODFRQORVHVWiQGDUHVGH)+$(VWHHOHFWURGRPpVWLFR
QRVHGHEHUiLQVWDODUVREUHWDSHWHVQLHVWDUH[SXHVWROD
LQWHUSHULH
5(48,6,726(/e&75,&26
35(&$8&,Ï1$QWHVGHHQFKXIDUHQHODJXDOHD\
VLJDORVUHTXLVLWRVHOpFWULFRV
35(&$8&,Ï13DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOQR
3/20(5Ë$
XVHH[WHQVLRQHVQLHQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQHVWH
HOHFWURGRPpVWLFR1XQFDEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
FRUWHQLHOLPLQHHOWHUFHUFDEOHWLHUUDGHOFDEOHGH
FRUULHQWH&XPSODFRQORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV
QDFLRQDOHVGHHOHFWULFLGDG(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUi
VHUSURYLVWRFRQHOYROWDMH\ODIUHFXHQFLDLQGLFDGRVHQ
ODSODFDGHHVSHFL¿FDFLRQHVXELFDGDHQODSDUWHVXSHULRU
GHOSDQHOIURQWDOGHODODYDGRUD\HVWDUFRQHFWDGRDXQ
FLUFXLWRLQGLYLGXDOTXHHVWpDGHFXDGDPHQWHFRQHFWDGRD
WLHUUDSURWHJLGRSRUXQGLV\XQWRURIXVLEOHGHUHWDUGRGH
3DPS6LHOVXPLQLVWURHOpFWULFRSURYLVWRQRFXPSOH
FRQORVUHTXLVLWRVDQWHULRUHVOODPHDXQHOHFWULFLVWD
FDOL¿FDGR
35(6,Ï1'(/$*8$²'HEHVHUGHXQPtQLPRGHSVL\
XQPi[LPRGHSVL35(6,Ï1'(/$*8$²(OFDOHQWDGRU
GHDJXDGHOKRJDUGHEHUiHVWDUFRQ¿JXUDGRSDUDTXHHO
DJXDHVWpHQWUHƒ\ƒ)ƒ\ƒ&(1/$/$9$'25$
FXDQGRVHVHOHFFLRQHODYDGRFDOLHQWH9È/98/$6'(
&,(55(²7DQWRODYiOYXODGHFLHUUHGHDJXDFDOLHQWH
FRPRODGHDJXDIUtDJULIRVGHEHUiQVHUVXPLQLVWUDGDV
'5(1$-(²(ODJXDSRGUiVHUGUHQDGDDOWXERGHVXELGD
RHOWXERFRQ¿JXUDGR/DDOWXUDGHGHVFDUJD12'(%(5È
3DVR&RQWUROHHO)XQFLRQDPLHQWRGHO&DEOHGH&RUULHQWH
\OD9HQWLODFLyQ
3DVR&RORTXHHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR\ODV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQHQXQD8ELFDFLyQ
'RQGHHO3URSLHWDULRODV3XHGD(QFRQWUDU
3DVR3UHSDUHHOÈUHD\HO(VFDSHSDUDOD,QVWDODFLyQGHO
(OHFWURGRPpVWLFRFRQVXOWHODVHFFLyQ
3DVR&RQWUROH\$VHJ~UHVHGHTXHHO(VFDSH([WHUQR
([LVWHQWHHVWp/LPSLRFRQVXOWHODVHFFLyQ\TXH
&XPSODFRQODV(VSHFL¿FDFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
$GMXQWDVFRQVXOWHODVHFFLyQ
3DVR5HWLUHODV$OPRKDGLOODVGH*RPDHVSXPDGH
7UDQVSRUWHFRQVXOWHODVHFFLyQ
3DVR0XHYDOD6HFDGRUDDOD8ELFDFLyQ'HVHDGD
3DVR&RQHFWHHO&DEOHGH&RUULHQWHFRQVXOWHODVHFFLyQ
3DVR&RQHFWHHO(VFDSH([WHUQRFRQVXOWHODVHFFLyQ
3DVR1LYHOHHO(OHFWURGRPpVWLFRFRQVXOWHODVHFFLyQ
3DVR&RQHFWHDODVLQVWDODFLRQHVGHSORPHUtDFRQVXOWH
ODVHFFLyQ
3DUDLQVWDODFLRQHVHQDOFREDVRFOyVHWVFRQVXOWHOD
VHFFLyQ
3DUDLQVWDODFLRQHVHQEDxRVRKDELWDFLRQHVFRQVXOWHOD
VHFFLyQ
3DUD&DVDV3UHIDEULFDGDVR&DVDV0yYLOHVFRQVXOWHOD
VHFFLyQ
3DUDXQDVDOLGDODWHUDORLQIHULRUFRQVXOWHODVHFFLyQ
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
',0(16,21(6120,1$/(6'(/352'8&72'(µ
µ
µ
µ
µ
9HQWLODFLyQ
µ
µ
(QWUDGDVGHDJXD
WUDVHUD
µ
µ
ƒ
µ
6DOLGDGHGUHQDMH
WUDVHUD
µ
µ
µ
µ
µ
/DGLPHQVLyQUHSUHVHQWDODSXHUWDFHUUDGDLQFOX\HQGRODPDQLMD\ODVSHULOODV
127$&RQODVSDWDVHQODSRVLFLyQLQWHUPHGLDpVWDVVHSXHGHQDMXVWDUHQ“µ
',0(16,21(6120,1$/(6'(/352'8&72'(µ
µ
µ
µ
µ
9HQWLODFLyQ
µ
µ
ƒ
(QWUDGDVGHDJXD
WUDVHUD
µ
µ
µ
µ
6DOLGDGHGUHQDMH
WUDVHUD
µ
µ
µ
µ
/DGLPHQVLyQUHSUHVHQWDODSXHUWDFHUUDGDLQFOX\HQGRODPDQLMD\ODVSHULOODV
127$&RQODVSDWDVHQODSRVLFLyQLQWHUPHGLDpVWDVVHSXHGHQDMXVWDUHQ“µ
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&ODURV0tQLPRVSDUD,QVWDODFLyQTXHQR6HD$OFREDR&OyVHW
/RVFODURVPtQLPRVSDUDVXSHU¿FLHVFRPEXVWLEOHV\DODLUHOLEUHVRQSXOJDGDVGHGHVSHMHDDPERVODGRV\SXOJDGDHQOD
SDUWHWUDVHUD6HGHEHUiFRQVLGHUDUTXHVHGHEHGHFRQWDUFRQODVFODURVDGHFXDGRVSDUDODLQVWDODFLyQ\HOVHUYLFLRWpFQLFR
*5,)26'(+2*$518(92625(02'(/$'2678%2
9(57,&$/'('5(1$-(8%,&$&,Ï1(/e&75,&$
35(3$5$&,Ï13$5$/$,167$/$&,Ï1
'(81(/(&752'20e67,&218(92
/DGRGHUHFKR
GHOD/DYDGRUD
6HFDGRUD
8QL¿FDGD
(/,0,1$&,Ï1'(3(/86$6'(/$
$%(5785$'((6&$3('(/$3$5('
‡
5HWLUH\HOLPLQHSOiVWLFRVXKRMDVGHDOXPLQLR
H[LVWHQWHVHQHOFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQ\UHHPSODFH
SRUHOFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQQXHYRTXH¿JXUDHQOD
OLVWDGH8/
µ
3$5('
$%(5785$
,17(51$'(/
&21'8&72
&21752/(48((/
5(*8/$'25'(/$
&$03$1$'((;&$3(
6($%5$<6(&,(55(
/,%5(0(17(
8ELTXHODVOODYHVWXER
YHUWLFDOGHGUHQDMH\
HQFKXIHHOpFWULFRHQ
HVWDiUHD
µ
µ
FLOOR
,1&/,1((/
(/(&752'20e67,&2
+$&,$$0%26/$'26<
5(7,5(/$6$/02+$',//$6
'(*20$(6380$'(/
(0%$/$-((038-$1'2
'(81/$'2$2752<
5(7,5$1'2/$60,60$6
'(/$63$7$6'(/
(/(&752'20e67,&2
$6(*Ò5(6('(48,7$5
72'$6/$63,(=$6'(
*20$(6380$$/5('('25
'(/$63$7$6
8QDYH]TXHODPiTXLQDHVWpHQHO
KRJDUUHWLUHHOPDWHULDOFDUWyQGH
HPEDODMHUHVWDQWHGHODODYDGRUD
125(7,5($Ò1/$9$5,//$'(
(0%$548(
5HWLUHHOEORTXHGHJRPDHVSXPD
5HWLUHGHOUHFLSLHQWHODEROVDTXH
FRQWLHQHODVPDQJXHUDV\SLH]DV
GHOD/DYDGRUD&RORTXHHOEORTXH
GHJRPDHVSXPDQXHYDPHQWHHQOD
DEHUWXUDGHOUHFLSLHQWHSDUDVRVWHQHU
HOPLVPRHQVXOXJDUGXUDQWHHOUHVWR
GHODLQVWDODFLyQ
0XHYDODODYDGRUDKDVWDVXXELFDFLyQ
¿QDO$VHJ~UHVHGHTXHKD\DSRUOR
PHQRVµGHHVSDFLRVREUHHOODGR
GHUHFKRGHODODYDGRUDSDUDUHWLUDU
ODYDULOODGHHPEDUTXH(038-(
/$9$5,//$'((0%$548(+$&,$
$)8(5$86$1'2/$0$1,-$'(
3/È67,&2$0$5,//$0DQWHQJDOD
YDULOODGHPRGRTXHVHSXHGDYROYHU
DLQVWDODUVLODODYDGRUDVHYROYLHUDD
PRYHUQXHYDPHQWH
,1)250$&,Ï162%5(/$&21(;,Ï1
(/e&75,&$
$'9(57(1&,$3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(,1&(1',2'(6&$5*$
(/e&75,&$</(6,21(63(5621$/(6
‡1286((;7(16,21(61,(1&+8)(6$'$37$'25(6
&21(67((/(&752'20e67,&2
/DVHFDGRUDGHEHUiHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD
DWLHUUDGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV
ORFDOHVRHQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVGH
DFXHUGRFRQHO&Ï',*21$&,21$/'((/(&75,&,'$'
1$7,21$/(/(&75,&$/&2'($16,1)3$12
5(48,6,726(/e&75,&26
%/248('(*20$(6380$
(VWHSURGXFWRVHGHEHUiFRQHFWDUDXQFLUFXLWR
GHULYDGRLQGLYLGXDOSURWHJLGRSRUGLV\XQWRUHVR
IXVLEOHVGHUHWDUGRGHWLHPSRDGHFXDGRV6HUHTXLHUH
XQFLUFXLWRGHFXDWURRWUHVFDEOHVGHIDVHVLPSOH
GH9R9+]DPSHULRV6L
HOVXPLQLVWURHOpFWULFRSURYLVWRQRFXPSOHFRQORV
UHTXLVLWRVDQWHULRUHVOODPHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR
,16758&&,21(6'(&21(;,Ï1$7,(55$
0$1*8(5$6<3,(=$6
'*/$/$9$'25$
$&RQH[LyQDWLHUUDDSDUDWRFRQH[LyQSRUFDEOH
(VWHDSDUDWRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD(QXQ
SRVLEOHPDOIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtDODFRQH[LyQD
WLHUUDSXHGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
DOSURSRUFLRQDUXQDYtDGHPHQRUUHVLVWHQFLDGHOD
FRUULHQWHHOpFWULFD(VWHDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQ
FDEOHTXHWLHQHXQFRQGXFWRUGHSXHVWDDWLHUUD\XQ
HQFKXIHGHFRQH[LyQDWLHUUD(OHQFKXIHGHEHFRQHF
WDUVHDXQWRPDFRUULHQWHDGHFXDGRTXHHVWpGHELGD
PHQWHLQVWDODGR\FRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGRFRQ
WRGRVORVFyGLJRVORFDOHVXQRUGHQDQ]DV
9$5,//$'(
(0%$548(
0$1,-$'(3/$67,&2
$0$5,//$
35(&$8&,21
XQDFRQH[LyQLQD
GHFXDGDGHODFRQH[LyQDWLHUUDSXHGHUHVXOWDUHQXQ
ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD&RQVXOWHDXQHOHFWUL
FLVWDFDOL¿FDGRVLWLHQHGXGDVVREUHVLHODSDUDWRHVWi
FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,16758&&,21(6'(&21(;,Ï1$
7,(55$FRQW
$VHJXUHHOFDEOHGHFRUULHQWHDODPRUWLJXDGRUFRQ
UHIXHU]R
9XHOYDDLQVWDODUODWDSD
1RPRGL¿TXHHOFRQHFWRUSURYLVWRFRQHODSDUDWR²VL
HOFRQHFWRUQRHQFDMDHQHOWRPDFRUULHQWHVROLFLWHD
XQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRTXHLQVWDOHXQWRPDFRUULHQWH
DGHFXDGR
%3DUDXQDSDUDWRFRQHFWDGRSHUPDQHQWHPHQWH
(VWHDSDUDWRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDXQPHWDO
DWLHUUDVLVWHPDGHFDEOHDGRSHUPDQHQWHRXQ
FRQGXFWRUDWLHUUDGHHTXLSRVHGHEHHMHFXWDUFRQORV
FRQGXFWRUHVGHOFLUFXLWR\FRQHFWDGRDOWHUPLQDOGH
WLHUUDGHOHTXLSRRDOFDEOHGHODUWHIDFWR
$'9(57(1&,$181&$
'(-(/$7$3$)8(5$'(/
%/248('(7(50,1$/(6
&21(;,Ï1'(/$6(&$'25$86$1'2
81$&21(;,Ï1'(&$%/(6
&21(;,Ï1'(/(/(&752'20e67,&2
87,/,=$1'281$&21(;,Ï1'(
&$%/(66('(%(5È86$53$5$/$
,167$/$&,Ï1(19,9,(1'$60Ï9,/(6
TORNILLO
VERDE DE
CONEXIÓN
A TIERRA
127$6'HVGHHOGHHQHURGHHO&yGLJR1DFLRQDOGH
(OHFWULFLGDGUHTXLHUHTXHODVFRQVWUXFFLRQHVQXHYDVXWLOL
FHQXQDFRQH[LyQGHFDEOHVSDUDXQDVHFDGRUDHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
TORNILLOS
(3)
TORNILLOS
(3)
TAPA
N
NEUTRO
(Blanco)
TAPA
CABLE DE
CARGA
CABLES ELÉCTRICOS CONDUCTORES DE COBRE
NÚM. 10 AWG DE POR LO MENOS 3 HILOS O KIT
DE CABLE DE CORRIENTE DE 120/ 240V 30A
MARCADO PARA USO CON SECADORAS Y
PROVISTO CON TERMINALES DE BUCLE
CERRADO O CON HORQUILLA CON EXTREMOS
DOBLADOS HACIA ARRIBA (NO PROVISTO).
$SDJXHHOGLV\XQWRUHVDPSHULRVRUHWLUHHOIXVLEOH
GHOFLUFXLWRGHODVHFDGRUDGHODFDMDGHHOHFWULFLGDG
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHODVHFDGRUDHVWp
GHVHQFKXIDGRGHOUHFHSWiFXORGHODSDUHG
5HWLUHODWDSDGHOFDEOHGHFRUULHQWHXELFDGDHQOD
SDUWHLQIHULRUWUDVHUD
,QVWDOHHODPRUWLJXDGRUFRQUHIXHU]RGHôSXOJDGDV
OLVWDGRSRU8/GHODJXMHURGHHQWUDGDGHOFDEOHGH
FRUULHQWH3DVHHOFDEOHGHFRUULHQWHSRUHODPRUWLJXDGRU
FRQUHIXHU]R
&RQHFWHGHOFDEOHGHFRUULHQWHGHOVLJXLHQWHPRGR
$&RQHFWHORVSRORVGHFDUJDDORVWRUQLOORV H[WHULRUHVGHOEORTXHWHUPLQDOPDUFDGRV/\/
%&RQHFWHHOSRORQHXWUDOEODQFRDOFHQWURGHO EORTXHWHUPLQDOPDUFDGR1
$VHJ~UHVHGHTXHODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUDHVWp
FRQHFWDGDDODWHUPLQDOGHOFHQWURQHXWUDOGHOEORTXH\
DOWRUQLOORYHUGHGHFRQH[LyQDWLHUUDHQODSDUWHWUDVHUD
GHOJDELQHWH$MXVWHWRGRVORVWRUQLOORVGHOEORTXHGH
WHUPLQDOHVFRPSOHWDPHQWH
$VHJXUHHOFDEOHGHFRUULHQWHDODPRUWLJXDGRUFRQ
UHIXHU]R
9XHOYDDLQVWDODUODWDSD
SOPORTE DEL
AMORTIGUADOR
CON REFUERZO
CABLE
DE
CARGA
SOPORTE DEL
AMORTIGUADOR
CON REFUERZO
AMORTIGUADOR
CON REFUERZO
DE 3/4” LISTADO
POR UL
L2
NEUTRO
(Blanco)
CABLE DE
CARGA REUBIQUE EL TORNILLO
DE CONEXIÓN A TIERRA
VERDE AQUÍ
L1
CABLE VERDE O
AMARILLO
L2
CABLE DE
CARGA
L1
6yORVHXVDUiXQFDEOH
GHFRQGXFWRUHVFXDQGRHOHOHFWURGRPpVWLFRVHLQVWDOH
HQXQDXELFDFLyQGRQGHVHSURKtEDODFRQH[LyQDWLHUUD
DWUDYpVGHOFRQGXFWRUQHXWUDO6HSURKtEHODFRQH[LyQD
WLHUUDDWUDYpVGHOFRQHFWRUQHXWUDOHQYHKtFXORVQXHYRV
\HQiUHDVGRQGHORVFyGLJRVORFDOHVSURKtEHQOD
FRQH[LyQDWLHUUDDWUDYpVGHXQDFRQGXFFLyQQHXWUDO
RETIRE Y DESCARTE LA CINTA DE
CONEXIÓN A TIERRA. CONSERVE EL
TORNILLO VERDE DE CONEXIÓN
A TIERRA.
CINTA DE
CONEXIÓN
A TIERRA
AMORTIGUADOR CON
REFUERZO DE 3/4”
LISTADO POR UL
CABLES ELÉCTRICOS CONDUCTORES
DE COBRE NÚM. 10 AWG DE POR LO MENOS
4 HILOS O KIT DE CABLE DE CORRIENTE DE
120/ 240V 30 A MARCADO PARA USO CON
SECADORAS Y PROVISTO CON TERMINALES
DE BUCLE CERRADO O CON HORQUILLA
CON EXTREMOS HACIA ARRIBA (NO PROVISTO).
$SDJXHHOGLV\XQWRUHVDPSHULRVRUHWLUHHOIXVLEOH
GHOFLUFXLWRGHODVHFDGRUDGHODFDMDGHHOHFWULFLGDG
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWp
GHVHQFKXIDGRGHOUHFHSWiFXORGHODSDUHG
5HWLUHODWDSDGHOFDEOHGHFRUULHQWHXELFDGDHQODSDUWH
LQIHULRUWUDVHUD
5HWLUH\GHVFDUWHODFLQWDGHFRQH[LyQDWLHUUD&RQVHUYH
HOWRUQLOORYHUGHGHFRQH[LyQDWLHUUDSDUDHOSDVR
,QVWDOHHODPRUWLJXDGRUFRQUHIXHU]RGHôSXOJDGDV
OLVWDGRSRU8/GHODJXMHURGHHQWUDGDGHOFDEOHGH
FRUULHQWH3DVHHOFDEOHGHFRUULHQWHSRUHODPRUWLJXDGRU
FRQUHIXHU]R
&RQHFWHGHOFDEOHGHFRUULHQWHGHOVLJXLHQWHPRGR
$&RQHFWHORVSRORVGHFDUJDDORVWRUQLOORVH[WHULRUHV
GHOEORTXHWHUPLQDOPDUFDGRV/\/
%&RQHFWHHOSRORQHXWUDOEODQFRDOFHQWURGHOEORTXH
WHUPLQDOPDUFDGR1
$GMXQWHHOFDEOHDWLHUUDGHOFDEOHGHFRUULHQWHDOWRUQLOOR
YHUGHGHFRQH[LyQDWLHUUDDJXMHURVREUHHOVRSRUWHGHO
DPRUWLJXDGRUFRQUHIXHU]R$MXVWHWRGRVORVWRUQLOORV
GHOEORTXHGHWHUPLQDOHVFRPSOHWDPHQWH
$'9(57(1&,$181&$
'(-(/$7$3$)8(5$'(/
%/248('(7(50,1$/(6
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,1)250$&,Ï162%5((/(6&$3(
,1)250$&,Ï162%5((/(6&$3(
/,67$'(&21752/'(/6,67(0$'((6&$3(
$'9(57(1&,$(1&$1$'È<
&$03$1$2&$3(58=$'(3$5('
‡7HUPLQDUGHPRGRTXHVHHYLWHQUiIDJDVGHDLUHWUDVHUDVROD
HQWUDGDGHSiMDURVXRWURVDQLPDOHV
‡/DWHUPLQDFLyQGHEHUtDSUHVHQWDUXQDUHVLVWHQFLDPtQLPD
VREUHHOÀXMRGHODLUHGHOHVFDSH\GHEHUtDUHTXHULUSRFRR
QLQJ~QPDQWHQLPLHQWRSDUDHYLWDUREVWUXFFLRQHV
‡1XQFDLQVWDOHXQDUHMLOODHQRVREUHHOFRQGXFWRGHHVFDSH
(VWRSRGUtDRFDVLRQDUODDFXPXODFLyQGHSHOXVD
‡/DVFDSHUX]DVGHSDUHGVHGHEHQLQVWDODUSRUORPHQRVDµ
VREUHHOQLYHOGHVXHORRHQFXDOTXLHURWUDREVWUXFFLyQFRQOD
DEHUWXUDHQGLUHFFLyQKDFLDDEDMR
(1(67$'2681,'26(/',È0(752'(/&21'8&72
'((6&$3(5(48(5,'2(6'(µPP1286(
&21'8&7260È6/$5*2648(/26(63(&,),&$'26(1/$
7$%/$'(/21*,78''(/(6&$3(
(OXVRGHXQHVFDSHPiVODUJRTXHHOHVSHFL¿FDGR
‡,QFUHPHQWDUiORVWLHPSRVGHVHFDGR\HOFRVWRGH
HQHUJtD
‡5HGXFLUiODYLGD~WLOGHODVHFDGRUD
‡$FXPXODUiSHOXVDFUHDQGRXQSRVLEOHULHVJRGH
LQFHQGLR(V685(63216$%,/,'$'TXHHOHVFDSH
HVWpLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH&XDOTXLHUSUREOHPD
GHELGRDXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDQRHVWDUi
FXELHUWRSRUHVWDJDUDQWtD
5HWLUH\HOLPLQHSOiVWLFRVXKRMDVGHDOXPLQLR
H[LVWHQWHVHQHOFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQ\UHHPSODFH
SRUHOFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQTXH¿JXUDHQODOLVWDGH
8/
/DORQJLWXG0È;,0$3(50,7,'$GHOFRQGXFWR\OD
FDQWLGDGGHWRUVLRQHVGHOVLVWHPDGHHVFDSHGHSHQGH
GHOWLSRGHFRQGXFWRQ~PHURGHJLURVHOWLSRGH
FDPSDQDGHHVFDSHFDSHUX]DGHSDUHG\WRGDV
ODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVSUHYLDPHQWH/DORQJLWXG
Pi[LPDSDUDFRQGXFWRVGHPHWDOUtJLGR¿JXUDHQOD
VLJXLHQWHWDEOD
/21*,78'
'(/(6&$3(
6(3$5$&,Ï1'(&859$6
3DUDXQPHMRUIXQFLRQDPLHQWRVHSDUHWRGDVODVFXUYDVDSRUORPHQRV
SLHVGHOFRQGXFWRUHFWRLQFOX\HQGRODGLVWDQFLDHQWUHHO~OWLPRJLUR\
ODFDPSDQDGHHVFDSH
&859$648(12(67È1$ž
‡8QDFXUYDGHžRPHQRVSRGUiVHULJQRUDGD
‡'RVFXUYDVGHžVHGHEHUiQWUDWDUFRPRXQDFXUYDGHž
‡&DGDFXUYDVXSHULRUDžVHGHEHUiWUDWDUFRPRXQDFXUYDGHž
6(//$'2'(-817$6
‡7RGDVODVMXQWDVGHEHUiQHVWDUDMXVWDGDVSDUDHYLWDUJRWHUDV(O
H[WUHPRPDFKRGHFDGDVHFFLyQGHOFRQGXFWRGHEHUiHVWDUDSDUWDGR
GHODVHFDGRUD
‡1RHQVDPEOHODWXEHUtDFRQWHQVRUHVTXHVHH[WLHQGDQVREUHHO
FRQGXFWR(VWRVVHUYLUiQFRPRSXQWRVGHUHFROHFFLyQGHSHOXVD
‡6HSRGUiHYLWDUODHQWUDGDGHDLUH\KXPHGDGHQODVMXQWDVGHO
FRQGXFWRHQYROYLHQGRODVMXQWDVGHIRUPDVXSHUSXHVWDFRQFLQWD
SDUDFRQGXFWR
‡/DVSDUWHVKRUL]RQWDOHVGHEHUiQWHQHUXQDFDtGDGHòµSRUSLHKDFLD
HOH[WHULRU
µ/21*,78'0È;,0$5(&20(1'$'$
7LSRVGH&DPSDQDVGH(VFDSH
5HFRPHQGDGR
8VHVyORSDUD
LQVWDODFLRQHVFRUWDV
'LiPHWUR
GHµ
'LiPHWUR
GHµ
$,6/$17(
&XDQGRHOFRQGXFWRDWUDYLHVHXQiUHDVLQFDOHIDFFLyQRHVWp
FHUFDGHXQDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHUiVHUDLVODGRD¿QGH
UHGXFLUODFRQGHQVDFLyQ\ODDFXPXODFLyQGHSHOXVD
'LiPHWUR
GHµ
µ
1žGH&RGRV
GHž
0HWDO5tJLGR
3LHV
3LHV
3LHV
3LHV
0
1
2
3
/21*,78'
'(/(6&$3(
0HWDO5tJLGR
3LHV
3LHV
3LHV
3LHV
µ/21*,78'0È;,0$5(&20(1'$'$
7LSRVGH&DPSDQDVGH(VFDSH
5HFRPHQGDGR
8VHVyORSDUD
LQVWDODFLRQHVFRUWDV
'LiPHWUR
GHµ
'LiPHWUR
GHµ
'LiPHWUR
GHµ
µ
1žGH&RGRV
GHž
0
1
2
0HWDO5tJLGR
3LHV
3LHV
3LHV
0HWDO5tJLGR
3LHV
3LHV
3LHV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
(6&$3(75$6(52(67È1'$5
9HQWLODFLyQSRUHQFLPDGHOQLYHOGHOSLVR
&21(;,Ï1'(/(6&$3(
$'9(57(1&,$3$5$5('8&,5
(/5,(6*2'(,1&(1',22/(6,21(6
3(5621$/(6
&2'2$/7$0(17(
5(&20(1'$'2
‡(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiFRQWDUFRQXQHVFDSH
KDFLDHOH[WHULRU
‡8VHVyORXQFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGRGHµSDUDHO
FRQGXFWRGHVDOLGDGHOKRJDU
‡8VHVyORXQFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGRGHµRGH
PHWDOÀH[LEOHGHODOLVWDGH8/VHPLUtJLGRRWLSR
KRMDGHDOXPLQLRSDUDFRQHFWDUODVHFDGRUDDO
FRQGXFWRGHHVFDSHGHOKRJDU6HGHEHUiLQVWDODU
GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVTXH¿JXUDQHQ
´&RQH[LyQGHOD6HFDGRUDDOD9HQWLODFLyQGHO
+RJDUµHQODSiJLQDGHHVWHPDQXDO
‡1RWHUPLQHODVDOLGDGHOHVFDSHHQXQDFKLPHQHD
SDUHGFLHORUDVRYHQWLODFLyQGHJDVVyWDQRiWLFR
GHEDMRGHXQSLVRDGMXQWRRHQFXDOTXLHUHVSDFLR
RFXOWRGHXQDFRQVWUXFFLyQ/DSHOXVDDFXPXODGD
SRGUtDFUHDUULHVJRVGHLQFHQGLR
‡1XQFDWHUPLQHHOHVFDSHHQXQFRQGXFWRFRP~Q
FRQXQVLVWHPDGHHVFDSHGHXQDFRFLQD/D
FRPELQDFLyQGHJUDVD\SHOXVDFUHDXQSRVLEOH
ULHVJRGHLQFHQGLR
‡(YLWHTXHHOFRQGXFWRVHDPiVODUJRTXHFRPRVH
HVSHFL¿FDHQODWDEODGHORQJLWXGGHOHVFDSH/RV
FRQGXFWRVPiVODUJRVDFXPXODQSHOXVDFUHDQGRXQ
SRVLEOHULHVJRGHLQFHQGLR
‡1XQFDLQVWDOHXQDUHMLOODHQRVREUHHOFRQGXFWRGH
HVFDSH(VWRFDXVDUiODDFXPXODFLyQGHSHOXVD
FUHDQGRXQSRVLEOHULHVJRGHLQFHQGLR
‡1RHQVDPEOHODWXEHUtDFRQWHQVRUHVTXHVH
H[WLHQGDQVREUHHOFRQGXFWR(VWRVWHQVRUHV
DFXPXODQSHOXVDFUHDQGRXQSRVLEOHULHVJRGH
LQFHQGLR
‡1RREVWUX\DHODLUHHQWUDQWHRVDOLHQWH
‡3URYHDXQDFFHVRSDUDLQVSHFFLyQ\OLPSLH]DGHO
VLVWHPDGHHVFDSHHVSHFLDOPHQWHHQFXUYDV\
MXQWDV(OVLVWHPDGHHVFDSHVHGHEHUiLQVSHFFLRQDU
\OLPSLDUSRUORPHQRVXQDYH]DODxR
&21),*85$&,Ï1
5(&20(1'$'$
3$5$0,1,0,=$5(/
%/248(2'(/(6&$3(
127$(/&2'2(9,7$5È/$725&('85$<52785$'(/&21'8&72
&Ï021,9(/$5<(67$%,/,=$5(/
(/(&752'20e67,&2
1,9(/$&,Ï1
'(81/$'2$
2752
1,9(/$&,Ï1'(/
)5(17(+$&,$
$75È6
(67$6(&$'25$(67È(48,3$'$&21(6&$3(75$6(526,
(/(63$&,2(6/,0,7$'286(/$6,16758&&,21(6'(/$
6(&&,Ï13$5$48((/(6&$3()81&,21(',5(&7$0(17(
'(6'(/26&267$'262/$3$57(,1)(5,25'(/*$%,1(7(
1,9(/$&,Ï1'(/$63$7$6
&yPRQLYHODU\HVWDELOL]DUHOHOHFWURGRPpVWLFR
&RQFXLGDGRPXHYDHOHOHFWURGRPpVWLFRKDVWDVXXELFDFLyQ¿QDO
6XDYHPHQWHEDODQFHHHOHOHFWURGRPpVWLFRHQVXSRVLFLyQ(V
LPSRUWDQWHQRGDxDUODVSDWDVQLYHODGRUDVGHJRPDDOPRYHUHO
HOHFWURGRPpVWLFRKDVWDVXXELFDFLyQ¿QDO6LODVSDWDVVHHQFXHQWUDQ
GDxDGDVHVWRSRGUiLQFUHPHQWDUODYLEUDFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFR
3XHGHVHUGHD\XGDDSOLFDUHVSUD\GHOLPSLH]DGHYHQWDQDVHQHO
SLVRD¿QGHPRYHUHOHOHFWURGRPpVWLFRKDVWDVXXELFDFLyQ¿QDO
1RWD1RXVHODFXELHUWDGHODODYDGRUDSDUDOHYDQWDUODXQLGDG
3DUDDVHJXUDUTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWpQLYHODGR\SRVLFLRQDGR
GHIRUPDVyOLGDVREUHVXVFXDWURSDWDVLQFOLQHHOHOHFWURGRPpVWLFR
KDFLDDGHODQWHGHPRGRTXHODVSDWDVWUDVHUDVTXHGHQOHYDQWDGDV
GHOSLVR6XDYHPHQWHYXHOYDDDSR\DUHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUD
SHUPLWLUTXHODVSDWDVWUDVHUDVHQFXHQWUHQVXDMXVWH
3DUDODLQVWDODFLyQHQOtQHDUHFWDFRQHFWHHOHVFDSHGHODVHFDGRUDDOD
For straight line installation, connect
FDPSDQDGHHVFDSHXVDQGRFLQWDSDUDFRQGXFWRRXQDDEUD]DGHUD
the dryer exhaust to the external
exhaust hood using duct tape or
clamp.
$%(5785$'(/
EXTERNAL DUCT
&21'8&72(;7(512
OPENING
&,17$'(&21'8&72
DUCT TAPE OR
2$%5$=$'(5$'(/
DUCT CLAMP
&21'8&72
&257('(/&21'8&72'(
4" METAL DUCT CUT
0(7$/'(µ3$5$81$
TO PROPER LENGTH
/21*,78'$3523,$'$
&,17$'(&21'8&72
DUCT TAPE OR
2$%5$=$'(5$'(/
DUCT CLAMP
&21'8&72
&RQHOHOHFWURGRPpVWLFRHQVXXELFDFLyQ¿QDOFRORTXHXQQLYHO
VREUHODSDUWHWUDVHUDGHODWDSDGHODODYDGRUD\FRQWUROHOD
PLVPDGHXQFRVWDGRDRWUR\OXHJRGHDGHODQWHKDFLDDWUiV
$WRUQLOOHODVSDWDVQLYHODGRUDVGHOIUHQWHGHDUULEDKDFLD
DEDMRSDUDDVHJXUDUTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRVHDSR\HFRQ
VROLGH]VREUHVXVFXDWURSDWDVQRGHEHUtDKDEHUEDODQFHRGHO
HOHFWURGRPpVWLFRJLUHODVWXHUFDVGHEORTXHRHQFDGDSDWD
KDFLDODEDVHGHODXQLGDG\DMXVWHFRQXQDOODYH
1RWHPDQWHQJDODH[WHQVLyQGHODSDWDDOPtQLPRSDUDHYLWDU
YLEUDFLRQHVH[FHVLYDV&XDQGRPiVH[WHQGLGDVVHHQFXHQWUDQODV
SDWDVPiVYLEUDUiODXQLGDG
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,Ï1'(/$6(&$'25$$/$
9(17,/$&,Ï1'(/$&$6$
48e
+$&(5
&21'8&72'(75$16,&,Ï1'(0(7$/5Ë*,'2
‡3DUDXQPHMRUIXQFLRQDPLHQWRGHOVHFDGRVHUHFRPLHQGDHO
XVRGHXQFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQGHPHWDOUtJLGR
‡/RVFRQGXFWRVGHWUDQVLFLyQGHPHWDOUtJLGRUHGXFHQHOULHVJR
GHTXHVHSXHGDQDSODVWDURGREODU
&21'8&72'(75$16,&,Ï1'(0(7$/)/(;,%/(6(0,5Ë*,'2
'(/$/,67$'(8/
C
H
C
H
&2'2$/7$0(17(
5(&20(1'$'2
‡6LQRVHSXGLHUDXVDUXQFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGRHQWRQFHVVH
SRGUiXVDUXQFRQGXFWRGHPHWDOÀH[LEOHVHPLUtJLGRGHODOLVWDGH
8/.LW:;;
‡1XQFDLQVWDOHXQFRQGXFWRGHPHWDOÀH[LEOHHQSDUHGHVFLHORV
UDVRVSLVRVXRWURVHVSDFLRVDGMXQWRV
‡/DORQJLWXGWRWDOGHOFRQGXFWRGHPHWDOÀH[LEOHQRGHEHUi
VXSHUDUORVSLHVP
‡3DUDPXFKDVDSOLFDFLRQHVVHUHFRPLHQGDHQIiWLFDPHQWHOD
LQVWDODFLyQGHFRGRVWDQWRHQODVHFDGRUDFRPRHQODSDUHG/RV
FRGRVSHUPLWHQTXHODVHFDGRUDSXHGDHVWDUMXQWRDODSDUHGVLQ
TXHVHDSODVWHQLVHGREOHHOFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQPD[LPL]DQGR
HOUHQGLPLHQWRGHOVHFDGR(YLWHTXHODWXEHUtDVHDSR\HVREUH
REMHWRVFRUWDQWHV&21'8&72'(75$16,&,Ï1'(0(7$/)/(;,%/(
7,32+2-$'($/80,1,2'(/$/,67$'(8/
‡3DUDLQVWDODFLRQHVHVSHFLDOHVSXHGHUHVXOWDUQHFHVDULDOD
FRQH[LyQGHODVHFDGRUDDODYHQWLODFLyQGHODFDVDXVDQGRXQ
FRQGXFWRGHPHWDOÀH[LEOHWLSRKRMDGHDOXPLQLR8QFRQGXFWR
GHPHWDOÀH[LEOHWLSRKRMDGHDOXPLQLRSRGUiVHUXVDGR6Ï/2HQ
LQVWDODFLRQHVGRQGHORVFRQGXFWRVGHPHWDOUtJLGRRPHWDOÀH[LEOH
VHPLUtJLGRQRSXHGDQVHUXVDGRV<GRQGHVHSXHGDPDQWHQHUXQ
GLiPHWURGHµDORODUJRGHWRGRHOFRQGXFWRGHWUDQVLFLyQ
‡(Q&DQDGi\HQ(VWDGRV8QLGRVVyORVHSRGUiQXVDUORV
FRQGXFWRVGHPHWDOÀH[LEOHWLSRKRMDGHDOXPLQLRTXHFXPSODQ
FRQHO´5HVXPHQGHO7HPD$GH&RQGXFWRVGH7UDQVLFLyQ
SDUD6HFDGRUDVGH5RSDµ2XWOLQHIRU&ORWKHV'U\HU7UDQVLWLRQ'XFW
6XEMHFW$
‡1XQFDLQVWDOHXQFRQGXFWRGHPHWDOÀH[LEOHHQSDUHGHVFLHORV
UDVRVSLVRVXRWURVHVSDFLRVDGMXQWRV
‡/DORQJLWXGWRWDOGHOFRQGXFWRGHPHWDOÀH[LEOHQRGHEHUi
VXSHUDUORVSLHVP(YLWHTXHODWXEHUtDVHDSR\HVREUH
REMHWRVFRUWDQWHV
‡3DUDXQPHMRUIXQFLRQDPLHQWR
'HVOLFHXQH[WUHPHGHOFRQGXFWRVREUHODWXEHUtDGHVDOLGDGHOD
VHFDGRUDGHURSD
$VHJXUHHOFRQGXFWRFRQXQDDEUD]DGHUD
&RQODVHFDGRUDHQVXSRVLFLyQSHUPDQHQWHH[WLHQGDHO
FRQGXFWRKDVWDVXPi[LPDH[WHQVLyQ3HUPLWDTXHµGHOFRQGXFWR
VHVXSHUSRQJDQFRQODWXEHUtDGHHVFDSH&RUWH\UHWLUHHOVREUDQWH
GHOFRQGXFWR0DQWHQJDHOFRQGXFWRORPiVUHFWRSRVLEOHSDUD
ORJUDUHOÀXMRGHDLUHPi[LPR
$VHJXUHHOFRQGXFWRDODWXEHUtDGHHVFDSHFRQODRWUD
DEUD]DGHUD
C
H
C
H
48e12+$&(5
12$32<((/
(/(&752'20e67,&2
62%5(81(6&$3(
)/(;,%/(
1286(81$
/21*,78'
(;&(6,9$'(/
&21'8&72
C
H
12
$32<(81
(6&$3(
)/(;,%/(
&2175$
/$3$5('
6Ï/23$5$02'(/26'(µ
6$/,'$'(/$6(&$'25$+$&,$(/
*$%,1(7('(5(&+2,=48,(5'22,1)(5,25
$'9(57(1&,$$17(6'(5($/,=$5
/$,167$/$&,Ï1'((67((6&$3($6(*Ò5(6(
'('(6&21(&7$5(/(/(&752'20e67,&2
'(68680,1,6752(/e&75,&23527(-$686
0$126<%5$=26'((;75(026&257$17(6$/
75$%$-$5'(1752'(/*$%,1(7($6(*Ò5(6(
'(86$5*8$17(6
3DUDXQDYHQWLODFLyQGHVFHQGHQWHURWHODV
VHFFLRQHVGHOFRGRGHPRGRTXHpVWHDSXQWHKDFLD
DEDMR
48,7$57$3$
5(029,%/(
'(6($'$
62/2
3,62
C
H
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
(6&$3(+$&,$/$,=48,(5'$2'(5(&+$'(/
*$%,1(7(
6Ï/23$5$02'(/26'(µ
6$/,'$'(/$6(&$'25$+$&,$(/*$%,1(7(
'(5(&+2,=48,(5'22,1)(5,25
‡3DUDTXHHOFRQGXFWRVDOJDKDFLDXQRGHORVODWHUDOHV
TXLWHHOVHSDUDGRU6Ï/2*LUHODVVHFFLRQHVGHOFRGR
GHPRGRTXHDSXQWHQKDFLDHOFRVWDGR5HDOLFHXQ
HQVDPEOHSUHYLRGHOFRGRGHµFRQHOFRQGXFWRGHµ
8VHVyORPHWDOUtJLGRGHµSDUDFRQGXFWRVDSUREDGRV
SRU8/GHQWURGHODVHFDGRUD
‡,QVHUWHHOHQVDPEOHGHOFRQGXFWRDWUDYpVGHOD
DEHUWXUDODWHUDO\FRQHFWHHOPLVPRDOFRGRLQWHULRU
$'9(57(1&,$$17(6'(
5($/,=$5/$,167$/$&,Ï1'((67(
(6&$3($6(*Ò5(6('('(6&21(&7$5(/
(/(&752'20e67,&2'(68680,1,6752
(/e&75,&23527(-$6860$126<%5$=26'(
(;75(026&257$17(6$/75$%$-$5'(1752
'(/*$%,1(7($6(*Ò5(6('(86$5*8$17(6
35(&$8&,Ï1$VHJ~UHVHGHQRIRU]DUQLGDxDUORV
FDEOHVHOpFWULFRVGHQWURGHODVHFDGRUDDOLQVHUWDUHO
FRQGXFWR
3DUDXQDYHQWLODFLyQGHVFHQGHQWHURWHODV
VHFFLRQHVGHOFRGRGHPRGRTXHpVWHDSXQWH
KDFLDDEDMR
0HWDOUtJLGRGHµDSUREDGRSRU8/
C
H
C
H
(6&$3(+$&,$/$,=48,(5'$2'(5(&+$'(/
*$%,1(7(
‡*LUHODVVHFFLRQHVFRQFRGRVSDUDTXHDSXQWHKDFLD
HOODGRTXHGHVHDYHQWLODU*LUHODVVHFFLRQHVGHOFRGR
GHPRGRTXHDSXQWHQKDFLDHOFRVWDGR5HDOLFHXQ
HQVDPEOHSUHYLRGHOFRGRGHµFRQHOFRQGXFWRGHµ
8VHVyORPHWDOUtJLGRGHµSDUDFRQGXFWRVDSUREDGRV
SRU8/GHQWURGHODVHFDGRUD
‡ &RQHFWHHOPRQWDMHGHFRQGXFWRVDOFRGRLQWHUQR
C
H
35(&$8&,Ï1 $VHJ~UHVHGHQRIRU]DUQL
GDxDUORVFDEOHVHOpFWULFRVGHQWURGHODVHFDGRUDDO
LQVHUWDUHOFRQGXFWR
&,17$3$5$
&21'8&72
‡$SOLTXHFLQWDSDUDFRQGXFWRFRPRVHPXHVWUDHQOD
MXQWDHQWUHHOFRQGXFWRLQWHULRUGHODVHFDGRUD\OD
WXEHUtDUHFWDGHOFRQGXFWR
35(&$8&,Ï1
/DVMXQWDVGHOFRQGXFWR
LQWHULRUGHEHQHVWDU
DVHJXUDGDVFRQFLQWDGHRWUR
PRGRVHSRGUiQVHSDUDU
\RFDVLRQDUULHVJRVGH
VHJXULGDG
‡$SOLTXHFLQWDSDUDFRQGXFWRFRPRVHPXHVWUDHQOD
MXQWDHQWUHHOFRQGXFWRLQWHULRUGHODVHFDGRUD\OD
WXEHUtDUHFWDGHOFRQGXFWR
35(&$8&,Ï1
/DVMXQWDVGHOFRQGXFWR
LQWHULRUGHEHQHVWDU
DVHJXUDGDVFRQFLQWDGHRWUR
PRGRVHSRGUiQVHSDUDU
\RFDVLRQDUULHVJRVGH
VHJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,Ï1$,167$/$&,21(6'(
,1)250$&,Ï1'(3/20(5Ë$5(48,6,726
3/20(5Ë$
'(680,1,6752'($*8$
‡*5,)26'($*8$&$/,(17(<'($*8$)5Ë$²'HEHQ
HVWDUGHQWURGHODVµGHODVFRQH[LRQHVGHOD
PDQJXHUDGHHQWUDGDGHDJXDGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/RVJULIRVGHEHQVHUGHOWLSRSDUDPDQJXHUDGHMDUGtQ
GHôµGHPRGRTXHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDSXHGDQ
VHUFRQHFWDGDV
‡7(03(5$785$'($*8$²'HEHHVWDUHQWUH\
OLEUDVSRUSXOJDGDFXDGUDGDFRQXQDSUHVLyQ
GHVEDODQFHDGDPi[LPDÀXMRFDOLHQWHYHUVXVIUtRGH
OLEUDVSRUSXOJDGDFXDGUDGD
35(6,Ï1'(/$*8$²(OFDOHQWDGRUGHDJXDGHEHUi
HVWDUFRQ¿JXUDGRHQWUHƒ\ƒ)ƒ\ƒ&HQOD
ODYDGRUDFXDQGRVHVHOHFFLRQHODYDGR&$/,(17(
9È/98/$6'(&,(55(²7DQWRODYiOYXODGHFLHUUHGH
DJXDFDOLHQWHFRPRODGHDJXDIUtDJULIRVGHEHUiQVHU
VXPLQLVWUDGDV
‡8%,&$&,Ï1²1RLQVWDOHHOHOHFWURGRPpVWLFRHQ
XQiUHDGRQGHODWHPSHUDWXUDVHDEDMRFHUR6LHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVXELFDGRRWUDQVSRUWDGRHQ
WHPSHUDWXUDVEDMRFHURDVHJ~UHVHGHTXHWRGDHODJXD
GHOVLVWHPDGHOOHQDGR\GUHQDGRKD\DVLGRUHPRYLGD
c
H
6LQRVHHQFXHQWUDLQVWDODGDLQVWDOHODDUDQGHODGHJRPD
HQXQH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHDJXDFDOLHQWH&RORTXH
ODPDQJXHUDGHDJXDFDOLHQWHHQODFRQH[LyQFRQHWLTXHWD
+HQODSDUWHVXSHULRUWUDVHUDGHODODYDGRUD$MXVWH
PDQXDOPHQWHDGHPiVGHGDUXQJLURDGLFLRQDOGHFRQ
XQDSLQ]D
5(48,6,7263$5$(/'5(1$-(
6LQRVHHQFXHQWUDLQVWDODGDLQVWDOHODDUDQGHODGHJRPD
HQXQH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHDJXDIUtD&RORTXHOD
PDQJXHUDGHDJXDIUtDHQODFRQH[LyQFRQHWLTXHWD&HQOD
SDUWHVXSHULRUWUDVHUDGHODODYDGRUD$MXVWHPDQXDOPHQWH
DGHPiVGHGDUXQJLURDGLFLRQDOGHFRQXQDSLQ]D
‡5(48,6,72'(/'5(1$-(²(OGUHQDMHRHOWXERGH
VXELGDGHEHQSRGHUDFHSWDUXQDGHVFDUJDDXQ
SURPHGLRGHJDORQHVSRUPLQXWR
‡$/785$'(/'5(1$-(²/DDOWXUDGHOGUHQDMHGHEHVHU
GHXQPtQLPRGHµ\XQPi[LPRGHµ
‡',È0(752'(/78%2'(68%,'$²(OGLiPHWURGHOWXER
GHVXELGDGHEHVHUGHXQPtQLPRGHµ'(%(KDEHU
XQHVSDFLRGHDLUHHQWRUQRDODPDQJXHUDGHGUHQDMH
HQHOWXERGHVXELGD8QDMXVWHVLQKROJXUDSXHGH
SURYRFDUXQDDFFLyQGHVLIRQDMH
‡.,7'('(69,$&,Ï1'(/6,)Ï1²3DUDXQDLQVWDODFLyQ
GHGUHQDMHLQIHULRUDODVµGHDOWXUDODPDQJXHUD
MXQWRFRQODVDEUD]DGHUDVSURYLVWDVHQODPiTXLQD
GHEHUiQVHUXVDGDV\DGHPiVVH'(%(5ÈLQVWDODUXQD
GHVYLDFLyQGHOVLIyQHQODSDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQD
8VHHO.LWGH'HVYLDFLyQGHO6LIyQ:+;\VLJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPLVPR
0XHYDHOHOHFWURGRPpVWLFRWDQWRFRPRVHDSRVLEOHKDVWDVX
XELFDFLyQ¿QDOGHMDQGRHVSDFLRSDUDTXHSXHGDKDFHUODV
FRQH[LRQHVGHODJXDGUHQDMHHOHFWULFLGDG\YHQWLODFLyQHQ
VXKRJDU
127$6LVHUHTXLHUHHOXVR
GHXQDPDQJXHUDPiVODUJD
RUGHQHXQNLWGHH[WHQVLyQ
GHPDQJXHUDGHGUHQDMH
HOQ~PHURGHSLH]DGH*(
HV:+;&RQHFWH
ODPDQJXHUDGHGUHQDMH
DGLFLRQDOLQFOXLGDFRQHONLW
DODPDQJXHUDRULJLQDOFRQOD
DEUD]DGHUDSDUDPDQJXHUD
LQFOXLGDFRQHONLW
,QVHUWHHOH[WUHPROLEUHGH
ODPDQJXHUDGHGUHQDMHHQ
ODDEHUWXUDGHOGUHQDMHGH
VXKRJDUKDVWDHOWRSHGHOD
PDQJXHUDGHGUHQDMHQRUHWLUH
HOWRSHGHODPDQJXHUD\DTXH
pVWHHYLWDHOVLIRQDMH6LODV
YiOYXODVGHDJXD\HOGUHQDMH
HVWiQDGKHULGDVDODSDUHG
DMXVWHODPDQJXHUDGHGUHQDMH
DXQDGHODVPDQJXHUDVGH
DJXDFRQHOHQODFHSDUDFDEOH
SURYLVWRHOODGRHOiVWLFRHQHO
LQWHULRU6LHOGUHQDMHHVXQWXER
GHVXELGDDMXVWHODPDQJXHUD
GHGUHQDMHDOWXERGHVXELGD
FRQHOHQODFHGHFDEOHSURYLVWR
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
$%(5785$'(/$38(57$'(
9(17,/$&,Ï102'(/26'(µ
,167$/$&,Ï1(1&$6$52'$17(2
35()$%5,&$'$
6HUHTXLHUHXQPtQLPRGHSXOJDGDVFXDGUDGDVGHDEHUWXUD
HTXLYDOHQWHPHQWHGLYLGLGRVHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRU6HUHTXLHUHTXH
ODVDEHUWXUDVGHDLUHQRHVWpQREVWUXLGDVFXDQGRVHLQVWDOHXQDSXHUWD
6HDFHSWDHOXVRGHXQDSXHUWDGHFHORVtDFRQDEHUWXUDVGHDLUHVREUH
WRGDODORQJLWXGGHODSXHUWD
‡/DLQVWDODFLyQ'(%(VHUUHDOL]DGDFRQIRUPHFRQHO(67È1'$5
'(&216758&&,Ï1<6(*85,'$''(&$6$635()$%5,&$'$6
7Ë78/23$57(0$18)$&785('+20(
&216758&7,216$)(7<67$1'$5'7,7/(3$57
RFXDQGRGLFKRHVWiQGDUQRVHDDSOLFDEOHFRQHO(67È1'$5
1$&,21$/(67$'281,'(16('(&$6$652'$17(6
$0(5,&$11$7,21$/67$1'$5')2502%,/(+20($16,
1)3$12%
‡(OHOHFWURGRPpVWLFR'(%(FRQWDUFRQYHQWLODFLyQKDFLDHO
H[WHULRUFRQODWHUPLQDFLyQDMXVWDGDGHIRUPDVHJXUDDOD
HVWUXFWXUDGHODFDVDURGDQWH
‡/DYHQWLODFLyQ12'(%(WHUPLQDUHQODSDUWHLQIHULRUGHXQD
FDVDURGDQWHRSUHIDEULFDGD
‡(OPDWHULDOGHOFRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ'(%(6(5'(0(7$/
‡1RXVHWRUQLOORVGHFKDSDXRWURVGLVSRVLWLYRVGHDMXVWHTXHVH
H[WLHQGDQSRUHOLQWHULRUGHODYHQWLODFLyQGHOHVFDSH
SXOJDGDVFXDGUDGDV
0RGHORGH
µ
SXOJDGDVFXDGUDGDV
‡3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODFRQH[LyQHOpFWULFD
FRQVXOWHODVVHFFLRQHV
&XDQGRVHFRORFDQFHORVtDVRUHJLVWURVHQDSHUWXUDVGHSXHUWDVVXV
DEHUWXUDVGHDLUHGHEHQVHUHTXLYDOHQWHVDSXOJDGDVFXDGUDGDV
,167$/$&,Ï1(1$/&2%$2&/26(7
µ
µ
µ
µ
$%(5785$'(/$38(57$'(
9(17,/$&,Ï102'(/26'(µ
µ
6HUHTXLHUHXQPtQLPRGHSXOJDGDVFXDGUDGDVGH
DEHUWXUD6HUHTXLHUHTXHODVDEHUWXUDVGHDLUHQRHVWpQ
REVWUXLGDVFXDQGRVHLQVWDOHXQDSXHUWD6HDFHSWD
HOXVRGHXQDSXHUWDGHFHORVtDFRQDEHUWXUDVGHDLUH
HTXLYDOHQWHVDODORQJLWXGFRPSOHWDGHODSXHUWD
SXOJDGDV
FXDGUDGDV
0RGHORGH
µ
‡6LVHDSUREyODLQVWDODFLyQGHVXHOHFWURGRPpVWLFRHQDOFRED
RFOyVHWHVWR¿JXUDUiHQXQDHWLTXHWDHQHOUHYHUVRGHO
HOHFWURGRPpVWLFR
‡/DVHFDGRUD'(%(5ÈFRQWDUFRQYHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU
&RQVXOWHODVHFFLyQGH,1)250$&,Ï1'(/(6&$3(
‡1RLQVWDOHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFRQPHQRVGHOQLYHOGH
GHVSHMHPtQLPRFRPRVHPXHVWUDPiVDUULED
‡(OFOyVHWGHEHFRQWDUFRQYHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRUD¿Q
GHHYLWDUODDFXPXODFLyQGHJDVHQFDVRGHXQDSpUGLGDGHO
VXPLQLVWURGHJDV
‡1RVHGHEHUiLQVWDODUQLQJ~QRWURHOHFWURGRPpVWLFR
TXHFRQVXPDFRPEXVWLEOHHQHOPLVPRFOyVHWFRQHO
HOHFWURGRPpVWLFR
SXOJDGDV
FXDGUDGDV
&XDQGRVHFRORFDQFHORVtDVRUHJLVWURVHQDSHUWXUDVGH
SXHUWDVVXVDEHUWXUDVGHDLUHGHEHQVHUHTXLYDOHQWHVD
SXOJDGDVFXDGUDGDV
,167$/$&,Ï1(1%$f22+$%,7$&,Ï1
6('(%(5È3529((5(/1,9(/'('(63(-(
1(&(65$,23$5$/$,167$/$&,Ï1<(/6(59,&,2
7e&1,&2
‡(VWHHOHFWURGRPpVWLFR'(%(5ÈFRQWDUFRQYHQWLODFLyQKDFLDHO
H[WHULRU&RQVXOWH,1)250$&,Ï1'((6&$3(HQODVVHFFLRQHV
\
35(&$8&,Ï112,167$/((67(
‡/DLQVWDODFLyQGHEHFXPSOLUFRQORVFyGLJRVORFDOHVR
HQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVFRQHO&Ï',*21$&,21$/
'((/(&75,&,'$'1$7,21$/(/(&75,&$/&2'($16,
1)3$12
(/(&752'20e67,&2(181&/Ï6(748(326($81$
38(57$6Ï/,'$
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
6(59,&,27e&1,&2
$'9(57(1&,$(7,48(7(72'26/26&$%/(6$17(6'(/$'(6&21(;,Ï1
&8$1'26(5($/,&(1&21752/(6'(/6(59,&,27e&1,&2&8$/48,(5(5525'(
&$%/($'238('(2&$6,21$581)81&,21$0,(172,1$'(&8$'2<3(/,*5262
/8(*2'(/$,167$/$&,Ï16(59,&,27e&1,&2
3DUDHOUHHPSOD]RGHSLH]DV\RWUDVLQIRUPDFLRQHVFRQVXOWHORVQ~PHURVWHOHIyQLFRVGHOVHUYLFLRWpFQLFRHQHO0DQXDO
GHO3URSLHWDULR
3$5$5(*,675$568&(1752'(/$9$'2
//$0($/1Ò0(52*5$78,72
(OUHJLVWURWHPSUDQRFRQ¿UPDVXGHUHFKRGH
SURWHFFLyQGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtD
ZZZ*($SSOLDQFHVFRP86
3DUD5HDOL]DU&RQVXOWDVVREUHOD,QVWDODFLyQ/ODPHDO*(&$5(686