Download MALAGUTI MADISON 180-200

KONTROLLE VERSCHLEISS
DER VENTILSITZE
- Die Breite des Eindrucks am
V ” messen.
Ventilsitz“V
Verschleissgrenze max. 1,6 mm.
- Eventuelle
Kohlenstoffablagerungen an den
Ventilführungen säubern.
-Das Innendurchmesser jeder
einzelnen Ventilführung messen.
-Die Messung der Schubrichtung
des Kipphebels gemäß und auf
drei verschiedene Höhen
vornehmen.
CONTROLLO USURA SEDI
VALVOLE
- Verificare la larghezza dell’imV”
pronta sulla sede valvola “V
limite di usura max. 1,6 mm.
-Pulire le guide valvole da eventuali residui carboniosi.
-Misurare il diametro interno di
ogni guida valvola.
-Effettuare la misurazione secondo la direzione di spinta
del bilanciere a tre altezze diverse.
F. 118
Guida di scarico
Diametro standard: 5,000 ÷ 5,012 mm
Limite ammesso: 5,022
Auslassführung
Standarddurchmesser: 5,000 ÷ 5,012 mm
Zulässiger Grenzwert: 5,022
Guida di aspirazione
Diametro standard: 5,000 ÷ 5,012 mm
Limite ammesso: 5,022
Einlassführung
Standarddurchmesser: 5,000 ÷ 5,012 mm
Zulässiger Grenzwert: 5,022
-Qualora i valori della larghezza dell’impronta sulla sede
valvola o il diametro della guida valvola risultassero superiori ai limiti prescritti, procedere con la sostituzione
della testa.
-Sollten die gemessenen Werte des Eindrucks am
Ventilsitz oder der Durchmesser der Ventilführung die
vorgegebenen Grenzwerte überschreiten, den
Zylinderkopf austauschen.
CONTROLLO DELLE
VALVOLE
-Verificare il diametro dello stelo valvola nei tre punti indicati in (F. 119).
KONTROLLE DER VENTILE
-Den Durchmesser des
Ventilschaftes an den drei in
(F.119) aufgeführten Stellen
prüfen.
Diametro standard
Aspirazione: 4,972 ÷ 4,987 mm
Scarico: 4,96 ÷ 4,975 mm
Standarddurchmesser
Einlass: 4,972 ÷ 4,987 mm
Auslass: 4,96 ÷ 4,975 mm
Diametro minimo ammesso
Aspirazione: 4,96 mm
Scarico: 4,95 mm
Kleinster zulässiger Durchmesser
Einlass: 4,96 mm
Auslass: 4,95 mm
-Calcolare il gioco tra valvola
e guida valvola.
-Das Spiel zwischen Ventil
und Ventilführung messen.
F. 119
Gioco standard
Aspirazione: 0,013 ÷ 0,040 mm
Scarico: 0,025 ÷ 0,052 mm
Standardspiel
Einlass: 0,013 ÷ 0,040 mm
Auslass: 0,025 ÷ 0,052 mm
Gioco massimo ammesso
Aspirazione: 0,062 mm
Scarico: 0,072 mm
Höchstzulässiges Spiel
Einlass: 0,062 mm
Auslass: 0,072 mm
-Verificare che non siano presenti usure sulla superficie di
contatto con il terminale articolato del registro.
-Sicherstellen, dass die mit
der Einstellscheibe in
Berührung kommende Fläche
keinen Verschleiss aufweist.
Lunghezza standard della
valvola
Aspirazione: 94,6 mm
Scarico: 94,4 mm
Standardlänge des
Ventils
Einlass: 94,6 mm
Auslass: 94,4 mm
F. 120
84
05/02