Download Manuel d`utilisation Technisches Handbuch - mark-off

Transcript
Index
Inhaltsverzeichnis
1.
1.1
1.2
MODÈLES ET DESCRIPTION DES COMPOSANTS
Les modèles
Description des composants
7
7
8
1.
1.1
1.2
MODELLE UND BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
Die Modelle
Beschreibung der Komponenten
7
7
8
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
MONTAGE
Réception et conservation
Positionnement
Fixation
Élimination et ré-assemblage du capotage avant
10
10
10
10
11
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
MONTAGE
Empfang und Aufbewahrung
Positionierung
Befestigung
Entfernen und Wiederaufsetzen der Fronthaube
10
10
10
10
11
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
LIAISONS HYDRAULIQUES
Caractéristiques de l’eau d’alimentation
Caractéristiques de l’eau de drainage
Raccordement aux tuyauteries
Schéma des liaisons hydrauliques
Vérifications
12
12
14
14
15
15
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
WASSERANSCHLÜSSE
Beschaffenheit des Speisewassers
Beschaffenheit des Abschlämmwassers
Leitungs-Anschluss
Schema der Wasseranschlüsse
Überprüfungen
12
12
14
14
15
15
4.
4.1
DISTRIBUTION DE LA VAPEUR
Distribution de la vapeur dans un local: distributeurs
ventilés de vapeur
Distribution de la vapeur dans des chambres froides
Distribution de la vapeur dans des conduites - distributeurs
linéaires à jet concentré (OEM)
Distribution de la vapeur à jet concentré (OEM)
Positionnement des distributeurs linéaires dans les
conduites d’air
Installation du tube de canalisation de la vapeur
Installation du tube de retour de la condensation
Vérifications
16
4.
4.1
4.2
4.3
DAMPFVERTEILUNG
Direkte Dampfverteilung: Dampfverteiler mit Ventilator
Dampfverteilung in Kühlräumen
Dampfverteilung in Luftkanal:
lineare Verteiler und Dampflanzen (OEM)
Dampfverteiler mit Düsen (OEM)
Montage der Dampflanzen im Luftkanal
Installation des Dampfschlauches
Installation des Kondensatschlauches
Überprüfungen
16
16
16
21
22
21
22
23
24
26
29
30
5.15
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Tension d'alimentation
Vérification de la tension du transformateur des circuits
auxiliaires
Carte principale de contrôle
Signaux de commande du champ
Contacts auxiliaires
Vérifications
Schéma électrique monophasé pour des humidificateurs
de 1-5 kg/h avec contrôleur P
Schéma électrique monophasé pour des humidificateurs
de 1-5 kg/h avec contrôleur H
Schéma électrique triphasé pour des humidificateurs
de 3-15 kg/h avec contrôleurs P
Schéma électrique triphasé pour des humidificateurs
de 3-15 kg/h avec contrôleurs H
Schéma électrique triphasé pour humidificateurs de
25-45 kg/h avec contrôleurs H
Schéma électrique triphasé pour humidificateurs de
25-45 kg/h avec contrôleurs P
Schéma électrique triphasé tensions W - K pour
humidificateurs de 25-35 kg/h avec contrôleurs H
Schéma électrique triphasé tensions W - K pour
humidificateurs de 25-35 kg/h avec contrôleurs P
Configuration branchement chauffe-eau triphasé 25-45Kg/h
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
7.
7.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
7.2
7.3
16
16
17
18
19
20
21
21
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
17
18
19
20
21
21
23
24
26
29
30
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
31
5.8
32
5.9
33
5.10
34
5.11
35
5.12
36
5.13
37
5.14
38
39
5.15
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Versorgungsspannung
Überprüfung der Spannung am Transformator
Hauptplatine
Regelungsarten
Hilfskontakte
Überprüfungen
Einphasenschaltplan für Dampfbefeuchter 1-5 kg/h
*Regelsystem P
Einphasenschaltplan für Dampfbefeuchter 1-5 kg/h mit
Regelsystem H
Dreiphasenschaltplan für Dampfbefeuchter von 3-15 kg/h
mit Regelsystem P
Dreiphasenschaltplan für Dampfbefeuchter von 3-15 kg/h
mit Regelsystem H
Dreiphasenschaltplan für Dampfbefeuchter für 25-45 kg/h
Regelsystem P
Dreiphasenschaltplan für Dampfbefeuchter
(Spannungsversorgung W–K) für 25-45 kg/h Regelsystem H
Dreiphasenschaltplan für Dampfbefeuchter
(Spannungsversorgung W–K) für 25-35 kg/h Regelsystem H
Dreiphasenschaltplan für Dampfbefeuchter
(Spannungsversorgung W–K) für 25-35 kg/h Regelsystem P
Konfiguration mit dem Dreiphasenzylinder für 25-45 kg/h
MISE EN SERVICE, CONTRÔLE ET MISE HORS SERVICE
Contrôles préliminaires
Mise en service
Le contrôleur de l’humidificateur
Arrêt
40
40
40
41
45
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
INBETRIEBNAHME, KONTROLLE UND STILLSTAND
Vorkontrollen
Inbetriebnahme
Das Regelsystem des Befeuchters
Stillstand
40
40
40
41
45
PARAMÈTRES DES CONTRÔLEURS H
Lecture et introduction du Point de Consigne
d’humidité ambiante
Lecture et introduction des paramètres de
régulation – lecture des mesures
Lecture et introduction des paramètres de configuration
45
7.
7.1
7.2
PARAMETER DES REGELSYSTEMES H
Ablesen und Programmieren des Sollwertes
Ablesen und Programmieren der
Regelparameter - Ablesen der Messungen
Ablesen und Programmieren der Konfigurationsparameter
45
46
46
46
48
7.3
31
32
33
34
35
36
37
38
39
46
48
humiSteam - cod. +030221912 rel. 3.0 - 26.11.02