Download Construction, acquisition et communication

Transcript
MONIQUE LAMBERT
de sélection de l’information. Ils persistent toutefois à placer en arrière-plan dans des subordonnées relatives et circonstancielles des
événements relatifs à des entités de l’environnement qui sont typiquement codés dans des principales en anglais.
Les L2 germanophones ne remettent pas en cause leurs principes de sélection : ils continuent à mentionner les entités avec parcimonie (26,7) comme les natifs germanophones. Par contre, ils
tendent à élever dans la hiérarchie les entités qu’ils sélectionnent en
les codant dans le rôle de sujet d’une principale (comme les anglophones) ou d’une subordonnée (comme les francophones), mais ne
recourent plus à la passivation (comme les germanophones natifs).
L’analyse qualitative des emplois des formes en -ING est très
instructive. Dans sa fonction d’exclusion de la trame, les emplois
sont conformes aux normes. Mais, lorsque les narrateurs utilisent les
formes en -ING dans sa fonction d’inclusion d’événements (codés
au présent simple), ces tentatives ne se conjuguent pas avec les autres contraintes de sélection pour construire une organisation cohérente. Les mises en relation des événements portent alors des traces
de l’influence des modes d’organisation des L1, notamment par des
explicitations de liens chronologiques de succession and then chez
les germanophones incompatibles avec les formes en BE + -ING par
absence de borne repère.
(9) L1 allemand
and he’s wandering around over the paper
sheets
leaving a trace of his mudfeet
and the wind is blowing
and then he comes to the sheet of paper
where the water is dripping from above
and he is touching the water with his hand
Dans (10), l’ébauche de séquence conforme aux usages des anglophones n’en suit pas le mode d’organisation. Les suites de subordonnées causales avec l’élément sheet comme sujet feraient typiquement partie de la trame en anglais.
(10) L1 français
164
and the wind is blowing
and it is blowing sheets of paper all around
and he falls down