Download full text pdf

Translationes, 2 (2010)
De introdus in antet dupa prima pagina a Argumentului, trebuie sa apara pe pagina
para numele revistei in italice, Georgia 10, Translationes si nr. revistei
si numele sectiunii pe pagina impara, tot Georgia 10, tot italice
2. Pratique, didactique et critique de la traduction/ The practice, the didactics and the critiques of
translation/ Praxis und Didaktik des Übersetzen, Übersetzungskritik/ Práctica, didáctica y crítica de la
traducción/ Pratica, didattica e critica della traduzione
Les distinctions traditionnelles sourcier / cibliste, naturalising/
foreignising ou ethnocentrique / éthique perdent tout sens pour le livre
pragmatique puisque les éditions en traduction sont des originaux au même
titre que l’édition en langue initiale. À l’instar du message publicitaire,
davantage étudié, qui sort souvent simultanément, ou presque, dans
plusieurs pays, les ouvrages pragmatiques sont conçus en vue d’une
diffusion internationale Par conséquent, si le traducteur ne doit pas se
substituer à l’auteur dont il n’a pas les connaissances techniques, il doit
néanmoins entièrement s’approprier le texte et le travailler en adoptant un
point de vue éditorial pour qu’il trouve sa place sur le marché auquel il est
destiné.
Références bibliographiques
Bokor, Gabe, « Translation and typesetting ». Translation Journal, 1.2, (jan. 1998)
URL : http://accurapid.com/journal/03type.htm. (consulté le 30/01/2010).
Delisle, Jean. L'Analyse du discours comme méthode de traduction Théorie et
Pratique. Ottawa : édition de l'université d'Ottawa, 1984.
*** Encyclopédie du bois – Woodworking. Paris : Eyrolles, 2006.
Guidère, Mathieu. « De la traduction publicitaire à la communication
multilingue ». Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal.
Volume 54 (2009) : 417-430 Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal
URL : http://id.erudit.org/iderudit/038306ar.
Hatim, Basil, Mason, Ian. The Translator as communicator [Le traducteur en tant
que communicant]. Londres : Routledge, 1997.
Hewson, Lance, Martin, Jacky ; Redefining translation. The variational approach.
[Redéfinir la traduction. L’approche variationnelle]. Londres : Routledge, 1991.
Léchauguette, Sophie. « Les Stratégies de l’humour dans les textes pragmatiques ».
Texte soumis au comité de lecture pour la publication des actes du colloque
CORHUM 2009. Traduire, transposer, adapter le comique et l’humour, Paris 3.
Léchauguette, Sophie. La Traduction au risque de la vulgarisation, note de
recherches non publiée dirigées par Ray Cooke et Lance Hewson (DEA Université
de Bordeaux II), 1998.
Merkle, Denise. « Du Passeur à l’agent de métamorphose : étude exploratoire de
quelques représentations du traducteur littéraire ». Traduction Terminologie
Rédaction TTR a 20 ans, 20.2 (2008) : 301-323.
Plassard, Freddie. Lire pour traduire. Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle,
2007.
Reiss, Katarina. La Critique des traductions, ses possibilités et ses limites. Traduit
de l’allemand par Catherine Bocquet, Arras : Artois Presses Université, 2002.
Schleiermacher, Friedrich, Daniel, Ernst. Des différentes méthodes du traduire.
Trad. fr. Antoine Berman. Paris : Seuil, 1999.
Schopp, Jürgen, F. « Typography and layout as a translation problem ». Congrès de
la Fédération Internationale des Traducteurs. Trad. John Hopkins FIT. Vancouver,
103
Unauthenticated
Download Date | 11/17/15 2:26 AM