Download LA LANGUE

_6_
LA LANGUE
immortalise au cinema par Arleuy et
Maurice Chevalier. Le parler parisien
standard n'est pas non plus le parler
«Marie-Chantal» - une facon d'exagerer certaines
voyelles
(d'appuyer
notamment sur les A) - qui caricature le
snobisme d'une certaine bourgeoisie.
tres classiques (<< prier a diner» , « etre
rnarri ») et des formules argotiques*
(<<pedzouille», «a la revoyure»). lls usent
de formes d'exageration du langage un
peu snob (ssublime», «defirunf», «enorme» , «sideral») proc.hes des superlatifs
outranciers* terrible», «extraordinaire»,
« effrayant», « terrifianr ») tres a la mode
Les accents regionaux sont une
source inepuisable de comique, depuis
Moliere jusqu'aux imitateurs contemporains, en passant par Fernandel ou
Femand Raynaud. Des informations
tres serieuses donnees avec un accent
marseillais, bourguignon ou alsacien
suscitent le rire. Il est difficile d'occuper
un emploi important dans le domaine
de la communication, de la culture ou
des relations publiques, d'etre journalisle de radio ou de television, si on a un
accent regional tres prononce.
acruellemeru,
Puisque les Francais ont une telle
reserve a l'egard des accents regionaux,
on ne s'etonnera guere qu'ils soient peu
lolerants a regard des personnes parlant
Ie franc;:aisavec un accent erranger ... lls
comprennent mal qu'un erranger vivant
en France depuis longtemps, eventuellement naturalist! franc;:ais, conserve son
accent d'origine, et cela peut etre un
handicap dans son integration professionnelle et sociale. En revanche, lorsqu'ils voient a la television un etranger
s'exprimer dans une langue franc;:aisetres
correcte, ils trouvent cela tout a fait
normal!
DERNIERS MOTS
Que la langue soit figee par l'Academie
franc;:ai.se,plutat conservatrice, ne l'empeche pas d'evoluer en permanence: des
mots som inventes, adoptes, adores, puis
abandonnes, parfois aussi redecouvert5.
Meme chez Proust, les personnages
combinent souvent des manieres de parler
«(
Certains usages qui persistent dans
la langue ecrite disparaissent pratiquement de la langue parlee. C'est ainsi qu'a
l'oral, on utilise rarement l'imparfait du
subjonctif 01.1 le passe Simple. On
remplace frequernment le futur par des
formes au present (au lieu de dire «Jirai
la semaine prochaine », on pourra dire
«J'y vais la semaine prochaine»). Plus
personne ne s'exprime comme dans
Comeille: «Que vouliez-vous qu'il (it
contre trois? Qu'il mourut ? au qu'un
beau desespoir alors Ie secourut? »
Horace», Ill, 5). Et peu de Franc;:ais
vous diront: « II fallait absolument que je
vous telephonasse ... »
«(
Le langage en vogue chez les jeunes
(surtout les jeunes citadins) bouscule
parfois et Ie vocabulaire et la syntaxe.
Cenaines de leurs expressions se repandent assez largement parmi la population, et sont meme adoptees par la
publicite, la chanson 01.1 Ie cinema.
Le verlan (argot redevenu a la mode
chez les jeunes des annees 80) consiste a
inverser les syllabes des mots (verlan =
I'envers, phonetiquement) : par exemple
« chebran» (branche), « meuf» (femme),
«laisse heton» (laisse tomber). Cenaines
expressions de verlan sont passees dans
Ie langage courant oral, mais aussi ecrit.
Ainsi un «Beur» (Arab e) est un jeune
arabe ne en France, un immigre de la
deuxieme generation. «Les ripoux» som
des policiers pourris, corrompus par
I'argent (d'apres Ie titre d'un film a succes
•••••••••••••••••••••
CoNCOURS DE DICm
a
.C'etait samedl,
Paris, dans la
vaste salle centrale de l'Unesco, et une
centalne de flnallstes - et bien plus
encore, devant leurs televlseurs - se
IIvralent, sous la rerule* de Bemard
Pivot', aux souffrances exqulses et
annuelles de la troublante nevrose qui
salsit la France chaque annee entre Ie
beaujolais nouveau et les fetes: la finale
des champlonnats d'orthographe. On ne
pouvait reprlmer quelques Interrogations. Quel psychanalyste nous dlra
enfln la cause de cette manle stupe..
flante
qui pousse chaque annee
quelques millions de masochlstes* poly·
morphes* trouver leur plalslr dans les
horreurs ou tant souffrirent, du temps
qu'lI!; allalent I'ecole?
a
a
Volci Ie texte de la finale des champlonnats d'orthographe de 1991 (pour
les juniors) :
La perre des mots n'aura pas lieu.
Ce serait un beau raffut, sl, dans un
dlctlonnalre, Ies mots se reprochalent
les uns aux autres leurs etymologies
alamblquees, leurs pedigrees cosmopolites, les chemins et les ruses grace
auxquels lis ont emigre, puis se sont
etablls et Imposes dans notre langue.
J'lmagine un fahrenheit traitant I'hldalgo de rastaquouere, tandls que Ie
koulak se gausserait du fellah, lequel
quallflerait de plgnouf un rouml qui se
moquerait des moucharablehs mediterraneens...
Heureusement aussl improbable
que la revolte des joujoux, la guerre des
mots serait navrante. Qu'elle ravage les
dlcos, et, quelles que soient son
ampleur et, ensulte, les reslpiscences
des vocables les plus exaltes, c'en
serait flnl de la sagesse du verbe••
Uberation, 25 novembre 1991.
1. Bemard Pivot fut pendant de longu8S
annees I'an;mateur de la plus celebre
emission Iltteralre de la television,
Apostrophes. " presente malntenant
Boullion de culture, qui s'ouvre aussi a
d'autres arts que eelu; de la litterature.
...................