Download Edition en PDF

Q('8&$7,211$7,21$/(
/DWXWHOOHHWOHVV\QGLFDWVVH
UHQFRQWUHQWDXMRXUG
KXL
/LUHHQ3DJH
Ï*
b)Á¼YbŒYb†®OŒ‰b
Q18&/e$,5(,5$1,(1
)HUPHWp
DPpULFDLQH
SRXU
DUULYHU
jXQERQ
DFFRUG
/LUHHQ3DJH
&e5e$/,&8/785(
/
$OJpULHQ
DSOXVLPSRUWpGHVHPHQFHV
FpUpDOLqUHVGHSXLV
/H3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH$EGHOD]L]%RXWHIOLNDDYDLWHQDQQRQFpj%LVNUDXQHHQYHORSSHGHPLOOLDUGVGH
GLQDUVDOORXpHDXVHFWHXUGHO
$JULFXOWXUHSRXUOHTXLQTXHQQDW&HVHFWHXUDUHYXjODKDXVVHO
HQYHORSSH
EXGJpWDLUHDOORXpHSRXUOHTXLQTXHQQDWSRXUDWWHLQGUHPLOOLDUGVGHGLQDUVDQVRLWPLOOLDUGVGHSOXV
TXHSDUOHSDVVp/
LPSRUWDQFHGHO
HQYHORSSHGpQRWHODYRORQWpGHVSRXYRLUVSXEOLFVj±XYUHUSRXUODVpFXULWpDOLPHQWDLUH
GXSD\V
6DwG%
/LUHHQ3DJH
Q&203/(;(6,'e585*,48('(%(//$5$
6LJQDWXUHGXFRQWUDWGHUpDOLVDWLRQ
Q(1'e3,7'(6&217529(56(6
/LUHHQ3DJH
Q$/,0(17$7,21(1($8327$%/(
8QSODQG
DFWLRQSRXUUpVRUEHUOHGpILFLWGDQVOHV]RQHV
UXUDOHV
/LUHHQ3DJH
/HSURMHWGHORLDPHQGDQW
HWFRPSOpWDQWOHFRGH
SpQDODGRSWpSDUO
$31
(',7,211ƒ6$0(',0$5635,; '$(75$1*(5 (8526,7(,17(51(7 :::/(0$*+5(%'=&20
/LUHHQ3DJH
,*Ï
/(0$*+5(% GX0DUV
6$17e
/
206UHFRPPDQGHGHFRQVRPPHU
HQFRUHPRLQVGHVXFUH
8
QH FRQVRPPDWLRQ H[FHVVLYH GH VXFUH HVW
PDXYDLVHSRXUODVDQWpDFFURvWOHULVTXHGH
VXUSRLGV GH GLDEqWH HW GH FDULHV GHQWDLUHV
/
2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHGHODVDQWp206DSXEOLp
PHUFUHGL GHV UHFRPPDQGDWLRQV SOXV VpYqUHV SRXU
UpGXLUHOHVTXDQWLWpVGHVXFUHDEVRUEpHVFKDTXHMRXU
/
DJHQFH GH O
218 D UDSSHOp VD UHFRPPDDQGDWLRQ
DQWpULHXUH GDWDQW GH GH OLPLWHU j OD
FRQVRPPDWLRQGHVXFUHSDUUDSSRUWjO
DSSRUWpQHUJp
WLTXHTXRWLGLHQ(OOHSUpFRQLVHGpVRUPDLVVLSRVVL
EOHGHUpGXLUHFHWWHFRQVRPPDWLRQjPRLQVGH
GHO
DSSRUWMRXUQDOLHU
1RXVDYRQVGHVSUHXYHVVpULHXVHVTXHGHFRQWHQLUj
PRLQVGHODFRQVRPPDWLRQTXRWLGLHQQHGHVXFUH
UpGXLWOHULVTXHGHVXUSRLGVG
REpVLWpHWGHFDULHGHQ
WDLUHDDIILUPpOH'U)UDQFHVFR%UDQFDGLUHFWHXUGX
GpSDUWHPHQWGHODQXWULWLRQSRXUODVDQWpHWOHGpYH
ORSSHPHQWjO
206DXWHUPHG
XQHSURFpGXUHGHFRQVXOWDWLRQ3OXVGHFRPPHQWDLUHVG
H[SHUWV
RQWpWpDQDO\VpV
/HVUHFRPPDQGDWLRQVV
DSSXLHQWVXUOHVHIIHWVDYpUpVGHO
DSSRUWGHVXFUHVOLEUHVVXUODVDQWp&HV
VXFUHVFRPSUHQQHQWOHVPRQRVDFFKDULGHVHWOHVGLVDFFKDULGHVDMRXWpVDX[DOLPHQWVSDUOHIDEULFDQW
FHOXLTXLFXLVLQHRXOHFRQVRPPDWHXUHWOHVVXFUHVQDWXUHOOHPHQWSUpVHQWVGDQVOHPLHOOHVVLURSV
OHVMXVGHIUXLWVHWOHVMXVGHIUXLWVFRQFHQWUpV
«$WWHQWLRQjODVXUFRQVRPPDWLRQGHSDUDFpWDPRO
0
pGLFDPHQWDQWLGRXOHXUOHSOXVYHQGXGDQVOHPRQGHOHSDUDFpWDPROSRXUUDLWQHSDVrWUH
DXVVLLQRIIHQVLITXHFHUWDLQVO
LPDJLQHQWHWDFFURvWUHjKDXWHGRVHHWjORQJWHUPHOHVULV
TXHVUpQDX[HWFDUGLRYDVFXODLUHVVHORQXQHpWXGHEULWDQQLTXH5LHQTX
HQ)UDQFHSUqVGH
PLOOLRQVGHERvWHVRQWpWpYHQGXHVHQ$ORUVTX
RQFRQQDLVVDLWGpMjODWR[LFLWpGXSDUDFp
WDPROSRXUOHIRLHHQFDVG
DEXVGHVFKHUFKHXUVEULWDQQLTXHVVHVRQWSHQFKpVVXUOHVFRQVpTXHQFHV
G
XQHSULVHUpJXOLqUHHWjORQJWHUPHGXPpGLFDPHQW/HSDUDFpWDPRORXDFpWDPLQRSKqQHHVWYHQGX
GDQVOHPRQGHHQWLHUODSOXSDUWGXWHPSVVDQVRUGRQQDQFHVRXVGHVPDUTXHVGLYHUVHV'ROLSUDQH
(IIHUDOJDQHQ)UDQFH7\OHQROHQ$PpULTXHGXQRUG(QVHIRQGDQWVXUKXLWpWXGHVH[LVWDQWHVOHV
FKHUFKHXUVGLULJpVSDUOH3U3KLOLS&RQDJKDQGHO
K{SLWDOEULWDQQLTXHGH/HHGVRQWPRQWUpXQWDX[
GH PRUWDOLWp DFFUX SRXYDQW DWWHLQGUH FKH] OHV SDWLHQWV FRQVRPPDQW GH PDQLqUH UpSpWpH GHV
GRVHVLPSRUWDQWHVGHSDUDFpWDPROJSDUMRXU
/DSULVHUpJXOLqUHGHSDUDFpWDPRODXJPHQWHpJDOHPHQWOHULVTXHGHPDODGLHVFDUGLRYDVFXODLUHVG
Kp
PRUUDJLHVGLJHVWLYHVHWGHSUREOqPHVUpQDX[VHORQO
pWXGHSXEOLpHSDUODUHYXHEULWDQQLTXH$QQDOV
RI7KH5KHXPDWLF'LVHDVHVTXLGpSHQGGXJURXSH%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO%0-
'52*8(
/
RIIUHPRQGLDOHGHFRFDwQH
DEDLVVpGHIDoRQLPSRUWDQWH
/
RIIUH PRQ
GLDOH
GH
FRFDwQH
D
EDLVVp GH IDoRQ LPSRU
WDQWHDYHFXQHIIHWSHU
FHSWLEOH VXU OHV PDU
FKpV QRWDPPHQW DX[
(WDWV8QLV V
HVW IpOLFLWp
O
2UJDQHLQWHUQDWLRQDOGH
FRQWU{OH GHV VWXSpILDQWV
$ O
LQYHUVHO
RUJDQHRQX
VLHQV
DODUPHGHODPXOWL
SOLFDWLRQ GH QRXYHOOHV
GURJXHV pODERUpHV SDU
OHVWUDILTXDQWVSRXUFRQWRXUQHUOHVLQWHUGLFWLRQV
/
RIIUH PRQGLDOH GH FRFDwQH VXGDPpULFDLQH D UHFXOp GDQV XQH
PHVXUHVXVFHSWLEOHG
DYRLUXQHIIHWSHUFHSWLEOHVXUOHVSULQFLSDX[PDU
FKpV GH FRQVRPPDWLRQ pFULW O
2,&6 RUJDQH UDWWDFKp DX[ 1DWLRQ
8QLHVGDQVVRQUDSSRUWDQQXHO/HVLQGLFDWHXUVG
$PpULTXHGX1RUG
HWPrPHV
LOVVRQWPRLQVXQLYRTXHVFHX[G
(XURSHRFFLGHQWDOHODLV
VHQWHQWHQGUHTXHO
RIIUHHVWUHVWpHWUqVHQGHVVRXVGHVQLYHDX[UHFRUGV
DWWHLQWVDXWRXUGH
$ O
RULJLQHGHFHWWHpYROXWLRQODGLPLQXWLRQHQWUHHWG
HQ
YLURQXQWLHUVGHVVXSHUILFLHVFRQVDFUpHVjODFXOWXUHGXFRFDwHUO
DU
EUHjFRFDHQ&RORPELHHQ%ROLYLHHWDX3pURXOHVWURLVSULQFLSDX[
SURGXFWHXUV$XHURFWREUHGHUQLHUVXEVWDQFHVpWDLHQWUpSHUWR
ULpHVGDQVOHPRQGH&
HVWGHSOXVTX
HQHWGHX[IRLVSOXV
TX
HQ
-$321
/DGR\HQQHGXPRQGHIrWHVHV
DQVDYHFVDIDPLOOHj2VDND
86$
/
3DVGHSRXUVXLWHVIpGpUDOHVFRQWUHOHSROLFLHU
TXLDYDLWWXpXQMHXQH1RLUj)HUJXVRQ
HPLQLVWqUHGHOD-XVWLFHDPpULFDLQDDQQRQFpTX
LOQ
LQFXOSHUDLWSDVOHSROLFLHUTXLDWXpHQDR€W
GHUQLHUXQMHXQH1RLUQRQDUPpj)HUJXVRQ0LVVRXULFHQWUHGUDPHTXLDYDLWHQWUDvQpGHV
VHPDLQHVGHPDQLIHVWDWLRQVHWG
pPHXWHV/HSROLFLHU'DUUHQ:LOVRQQ
D\DQWSDVDJLDYHFXQH
LQWHQWLRQFULPLQHOOHLOQHSHXWrWUHSURXYpDXGHOjGXGRXWHUDLVRQQDEOHTX
LODHQIUHLQWODORLVXUOHV
GURLWVFLYLTXHVFRQFOXWXQUDSSRUWGXPLQLVWqUHGHOD-XVWLFHSXEOLpPHUFUHGL/
HQTXrWHIpGpUDOHSRU
WpHVXUOHWHUUDLQGHVGURLWVFLYLTXHVDYDLWpWpODQFpHDSUqVODPRUWGH0LFKDHO%URZQDQVXQMHXQH
1RLUQRQDUPpWXpSDUOHSROLFLHUHQSDWURXLOOH(OOHSRUWHjODIRLVVXUODIXVLOODGHHOOHPrPHHWVXU
OHVSUDWLTXHVSROLFLqUHVGDQVODYLOOHGH)HUJXVRQ(OOH\SRLQWHQRWDPPHQWOHUDFLVPHRUGLQDLUHGHOD
SROLFHORFDOHFLEODQWODFRPPXQDXWpQRLUH
/DSROLFHGH)HUJXVRQPDLVDXVVLODMXVWLFHGHODYLOOHpWDLHQWDLQVLHQJDJpHVGDQVXQHURXWLQHGHGLV
FULPLQDWLRQFRQWUHODSRSXODWLRQQRLUHORFDOHGLVHQWOHVDXWRULWpVMXGLFLDLUHV
/HPLQLVWUHGHOD-XVWLFH(ULF+ROGHUGHYDLWLQWHUYHQLUSOXVWDUGGDQVODMRXUQpHSRXUSUpVHQWHUO
HQ
TXrWH
«/
DPEDVVDGHXUDPpULFDLQj6pRXOEOHVVpGDQV
XQHDWWDTXH
/
DPEDVVDGHXUGHV(WDWV8QLVHQ&RUpHGX6XG0DUN/LSSHUWDpWpEOHVVpSDUXQKRPPH
DUPpG
XQHODPHGHUDVRLUMHXGLj6pRXOVHORQGHVLQIRUPDWLRQVGHODWpOpYLVLRQ/DFKDvQH
G
LQIRUPDWLRQ<71FLWDQWGHVVRXUFHVSROLFLqUHVDLQGLTXpTX
XQKRPPHDUPpG
XQHODPH
GHUDVRLUGLVVLPXOpHGDQVVDPDLQGURLWHDYDLWDWWDTXp0DUN/LSSHUWDORUVTX
LOSDUWLFLSDLWjXQHUpX
QLRQDXWRXUG
XQSHWLWGpMHXQHUGDQVOHFHQWUHGH6pRXO/DWpOpYLVLRQDGLIIXVpXQHLPDJHPRQWUDQW
O
DPEDVVDGHXUVDLJQDQWODPDLQGURLWHSRVpHVXUVDMRXHHWODPDLQJDXFKHSOHLQHGHVDQJ0/LSSHUW
DQVDpWpWUDQVSRUWpjO
K{SLWDOPDLVVHVMRXUVQHVRQWSDVHQGDQJHUVHORQOHVPrPHVVRXUFHV
/
DVVDLOODQWTXLDpWpLPPpGLDWHPHQWSODFpHQJDUGHjYXHDODQFpXQVORJDQFRQWUHODJXHUUHTXDQG
LOV
HVWDWWDTXpDXGLSORPDWHTXLDSULVVHVIRQFWLRQVj6pRXOHQRFWREUH
/HV(WDWV8QLVHWOD&RUpHGX6XGRQWODQFpGHVH[HUFLFHVPLOLWDLUHVFRQMRLQWVFHWWHVHPDLQHIDLVDQW
PRQWHUODWHQVLRQDYHFOD&RUpHGX1RUG
+
«+LOODU\&OLQWRQGHPDQGHODSXEOLFDWLRQ
GHVHVFRXUULHOV
LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ D URPSX OH VLOHQFH TX
HOOH REVHUYDLW DX VXMHW GH OD FRQWURYHUVH VXU
O
XVDJH GH VRQ DGUHVVH pOHFWURQLTXH SHUVRQQHOOH ORUVTX
HOOH pWDLW VHFUpWDLUH G
(WDW (OOH D
GHPDQGpODSXEOLFDWLRQGHFHWWHFRUUHVSRQGDQFH-HYHX[TXHOHSXEOLFYRLHPHVFRXUULHUV
pOHFWURQLTXHV GLWHOOH VXU 7ZLWWHU -
DL GHPDQGp DX GpSDUWHPHQW G
(WDW GH OHV SXEOLHU ,OV GLVHQW
TX
LOVYRQWOHVSDVVHUHQUHYXHSRXUOHVSXEOLHUOHSOXVW{WSRVVLEOH/HGpSDUWHPHQWG
(WDWDIDLWVDYRLU
SDUVDSRUWHSDUROH0DULH+DUITX
LOH[DPLQHUDLWOHVFRXUULHOVIRXUQLVSDU+LOODU\&OLQWRQDXVVLYLWH
TXHSRVVLEOHPDLVTXHFRPSWHWHQXGXYROXPHGHFHWWHFRUUHVSRQGDQFHFHODSUHQGUDLWXQFHUWDLQ
WHPSV4XHOTXHVKHXUHVSOXVW{WODFRPPLVVLRQSDUOHPHQWDLUHFKDUJpHGHO
HQTXrWHVXUO
DWWDTXHGX
FRQVXODWDPpULFDLQGH%HQJKD]LDYDLWpJDOHPHQWGHPDQGpODSXEOLFDWLRQGHWRXVVHVFRXUULHUVOLpVj
FHWWHDIIDLUH/
DWWDTXHDYDLWFR€WpODYLHjO
DPEDVVDGHXUDPpULFDLQHQ/LE\H&KULVWRSKHU6WHYHQVHW
jWURLVDXWUHV$PpULFDLQVOHVHSWHPEUH/HVpOXVUpSXEOLFDLQVVRXSoRQQHQWO
DQFLHQQHVHFUp
WDLUHG
(WDWGHQHSDVDYRLUIDLWOHQpFHVVDLUHSRXUSURWpJHUOHVUHVVRUWLVVDQWVDPpULFDLQV
/
D GR\HQQH GH O
KXPDQLWp OD -DSRQDLVH 0LVDR 2NDZD D
VRXIIOp MHXGL j 2VDND VHV ERXJLHV /
DUFKLSHO HVW
FRQQXSRXUODORQJpYLWpGHVHVKDELWDQWV,OFRPSWHSUqVGH
FHQWHQDLUHVGRQWXQHJUDQGHPDMRULWpGHIHPPHV
&HWWH FRTXHWWH SHWLWH GDPH HVW QpH OH PDUV LVVXH G
XQH
OLJQpH GH PDUFKDQGV GH NLPRQRV GH OD YLOOH (OOH D FpOpEUp VRQ
DQQLYHUVDLUHDYHFXQMRXUG
DYDQFHSRVDQWSRXUOHVSKRWRJUDSKHV
YrWXH G
XQ UDYLVVDQW NLPRQR URVH XQH IOHXU GH OD PrPH FRXOHXU
RUQDQWVDEODQFKHFKHYHOXUH
0qUHGHWURLVHQIDQWVJUDQGPqUHGHTXDWUHHWDUULqUHJUDQGPqUH
GHVL[HOOHpWDLWHQWRXUpHGHVDIDPLOOH6RQILOVDvQpHVWkJpGH
DQVHWOHGHUQLHUSHWLWUHMHWRQGHX[DQV
(OOHDpJDOHPHQWUHoXOHVKRQQHXUVGHODPXQLFLSDOLWpOHPDLUHGH
O
DUURQGLVVHPHQW 7DNHKLUR 2JXUD HVW SDVVp OXL UHPHWWUH XQ ERX
TXHWGHIOHXUVDVVRUWLjVDWHQXH-R\HX[DQQLYHUVDLUHOXLDWLO
VRXIIOpjO
RUHLOOH
/H SOXV YLHLO KRPPH GX PRQGH 6DNDUL 0RPRL HVW DXVVL XQ
-DSRQDLVGHDQV1pOHIpYULHULODYDLWRIILFLHOOHPHQW
GpFURFKpOHWLWUHO
pWpGHUQLHU
/
HVSpUDQFHGHYLHGHVKRPPHVQLSSRQVDIUDQFKLSRXUODSUHPLqUH
IRLVHQODEDUUHGHVDQVDQV/HXUVFRPSDWULRWHV
IHPPHVGpWLHQQHQWODSDOPHPRQGLDOHGHODORQJpYLWpDQV
%$1*/$'(6+
8QGLSORPDWHQRUGFRUpHQDUUrWp
DYHFNJG
RUGDQVVHVEDJDJHV
/DGRXDQHEDQJODGDLVHDVDLVLNLORVG
RUG
XQHYDOHXUGHPLO
OLRQ GH GROODUV GDQV OHV EDJDJHV G
XQ GLSORPDWH QRUGFRUpHQ
/
KRPPHTXLWHQWDLWGHOHVLQWURGXLUHGDQVOHSD\VDpWpUHPLVHQ
OLEHUWpPDLVOHVDXWRULWpVQ
pFDUWHQWSDVO
LGpHGHODQFHUGHVSRXU
VXLWHVjVRQHQFRQWUH
1RXVDYRQVUHWURXYpO
RUVRXVODIRUPHGHOLQJRWVHWG
RUQHPHQWV
GDQVOHVEDJDJHVGH6RQ<RXQJ1DPSUHPLHUVHFUpWDLUHGHO
DP
EDVVDGH QRUGFRUpHQQH j 'DFFD D GLW 0RLQXO .KDQ KDXW IRQF
WLRQQDLUHGHVGRXDQHVEDQJODGDLVHV
Ï,
/(0$*+5(% GX0DUV
&e5e$/,&8/785(
/
$OJpULHQ
DSOXVLPSRUWpGHVHPHQFHV
FpUpDOLqUHVGHSXLV
/
H 3UpVLGHQW GH OD
5pSXEOLTXH $EGHOD]L]
%RXWHIOLND DYDLW HQ DQQRQFpj%LVNUDXQHHQYHORSSH
GH PLOOLDUGV GH GLQDUV
DOORXpH
DX
VHFWHXU
GH
O
$JULFXOWXUHSRXUOHTXLQTXHQQDW
/H VHFWHXU GH
O
$JULFXOWXUH
HW
GX
'pYHORSSHPHQWUXUDODUHYXjOD
KDXVVH O
HQYHORSSH EXGJpWDLUH
DOORXpH SRXU OH TXLQTXHQQDW
SRXU DWWHLQGUH PLOOLDUGV GH GLQDUVDQ VRLW PLOOLDUGVGHSOXVTXHSDUOHSDVVp
/
LPSRUWDQFH GH O
HQYHORSSH
GpQRWH OD YRORQWp GHV SRXYRLUV
SXEOLFVj°XYUHUSRXUODVpFXULWp
DOLPHQWDLUHGXSD\V$ ODOXPLqUH
GHFHVRULHQWDWLRQVO
DFFHQWDpWp
PLV
VXU
OH
QpFHVVDLUH
DFFURLVVHPHQWGHODSURGXFWLRQHW
GH O
RIIUH GHV SURGXLWV DJULFROHV
QRWDPPHQW O
LQWURGXFWLRQ GHV
QRXYHOOHV
WHFKQLTXHV
QRWDPPHQW SRXU O¶
LUULJDWLRQ HW
OHV VHPHQFHV VDQV RXEOLHU
PRGHUQLVDWLRQ GHV H[SORLWDWLRQV
DJULFROHV
&H TXL H[SOLTXH ELHQ SRXUTXRL
O
$OJpULH Q
D SOXV LPSRUWp GH
VHPHQFHV FpUpDOLqUHV GHSXLV DQV '
DLOOHXUV FHW pWDW GH IDLW
YLHQW G
rWUH FRQILUPp SDU OH
SUpVLGHQWGLUHFWHXU JpQpUDO GX
*URXSH 6HPHQFHV 3ODQWV HW
*pQLWHXUV *63* .DULP
0XVWDSKD %HUEHU TXL D DQQRQFp
MHXGL GHUQLHU j &RQVWDQWLQH TXH
O
$OJpULH Q
D SOXV LPSRUWp GH
VHPHQFHV GH FpUpDOHV GHSXLV
,QWHUYHQDQWHQPDUJHG
XQH
MRXUQpH G
pWXGH FRQVDFUpH j OD
FpUpDOLFXOWXUH HQ $OJpULH 0
%HUEHU D VRXOLJQp DX FRXUV GH
FHWWH UHQFRQWUH RUJDQLVpH j
&RQVWDQWLQHDYHFODSDUWLFLSDWLRQ
GH O
HQWUHSULVH 7,0$& $JUR
$OJpULH ILOLDOH G
XQ JURXSH
PXOWLQDWLRQDO VSpFLDOLVp GDQV OD
QXWULWLRQ YpJpWDOH DQLPDOH HW
KXPDLQH TXH *63* HVW XQH
VRFLpWp SDU DFWLRQV 6SD TXL
DVSLUHSDUOHELDLVGHVIHUPHV
SLORWHVTXLHQUHOqYHQWjPHWWUHj
QLYHDX OH UHQGHPHQW FpUpDOLHU
QDWLRQDO SRXU TX
LO VRLW
FRPSDUDEOHDYHFFHOXLGHVJUDQGV
SURGXFWHXUVPRQGLDX[
(Q SUpVHQFH G
XQH DVVLVWDQFH
FRPSRVpH GH UHVSRQVDEOHV GH OD
GLUHFWLRQ GH ZLOD\D GHV VHUYLFHV
DJULFROHV GH UHSUpVHQWDQWV GHV
GLIIpUHQWV LQVWLWXWV HW GHV
RUJDQLVPHV DJULFROHV DLQVL TXH
GHVGpOpJXpVGHSOXVLHXUVIHUPHV
SLORWHVGHO
(VWHWGX6XG(VWGX
SD\VOH3'*GH*63*DSUpFLVp
TXHFHVIHUPHVSLORWHVUpSDUWLHVj
WUDYHUV OH SD\V H[SORLWHQW XQH
VXSHUILFLH DJULFROH XWLOH 6$8
GH KHFWDUHV GRQW KD VRQW VLWXpV GDQV OD ZLOD\D GH
&RQVWDQWLQHDpJDOHPHQWLQGLTXp
OH3'*GH*63*3RXUVDSDUW
OH GLUHFWHXU JpQpUDO GH 7,0$&
$JUR
$OJpULH
0RQFHI
%RXUNRXN D IDLW SDUW GH OD
GLVSRQLELOLWp GX JURXSH TX
LO
UHSUpVHQWH j IRXUQLU O
DSSXL
WHFKQLTXH QpFHVVDLUH DX[
FpUpDOLFXOWHXUV GH OD UpJLRQ HQ
PHWWDQW j OHXU GLVSRVLWLRQ GHV
WHFKQLTXHV LQQRYDQWHV HW GHV
SURGXLWV EUHYHWpV HW KRPRORJXpV
HQ$OJpULH DILQ G
RSWLPLVHU OHXUV
UHQGHPHQWV (QFRUH IDXWLO
SUpFLVHU TX
DX PRLV GH MDQYLHU
GHUQLHU HW SRXU RSWLPLVHU OH
UHQGHPHQW FpUpDOLHU j O
KHFWDUH
O
2IILFH
DOJpULHQ
LQWHUSURIHVVLRQQHO GHV FpUpDOHV
2$,& YLHQW G
LQWURGXLUH YDULpWpV GH VHPHQFHV GH EOpV
IUDQoDLV ,O V
DJLW GH YDULpWpV GH
VHPHQFHV GH EOpV GXUV WHQGUH HW
G
DXWUHVVHPHQFHVIRXUUDJqUHVGH
JUDQGV UHQGHPHQWV HQ )UDQFH
DWWHLJQDQW OHV TXLQWDX[ j
O
KHFWDUH DYHF GHV SLFV DOODQW
SDUIRLV MXVTX
j TXLQWDX[
VHORQ OH GLUHFWHXU JpQpUDO GH
O
2$,& 0RKDPHG %HODEGL &HVYDULpWpVTXLVHURQWPLVHVVXU
OH PDUFKp SURFKDLQHPHQW VRQW
GHVWLQpHV HQ SULRULWp DX[
DJULFXOWHXUV SRWHQWLHOV GRQW
QRWDPPHQW FHX[ pTXLSpV HQ
PR\HQV G
LUULJDWLRQ HW GRQW OD
UpFROWH Q
HVW SDV WRXW j IDLW
GpSHQGDQWHGHODSOXYLRPpWULH
DWLO H[SOLTXp GDQV XQH
GpFODUDWLRQ j O
$36 /H SUHPLHU
UHVSRQVDEOH GH O
2$,& D WHQX j
SUpFLVHU TXH O
$OJpULH LQWURGXLW
SRXUODSUHPLqUHIRLVXQQRPEUH
DXVVL LPSRUWDQW GH YDULpWpV GH
VHPHQFHV GH EOpV DILQ
G
DPpOLRUHU VRQ UHQGHPHQW GRQW
OD PR\HQQH QDWLRQDOH Q
H[FqGH
SDVOHVTXLQWDX[jO
KHFWDUH
8QHSDUWLHGHFHVVHPHQFHVVHUD
PXOWLSOLpHORFDOHPHQWWDQGLVTXH
G
DXWUHV GHYURQW rWUH LQVFULWHV
SRXU rWUH KRPRORJXpHV SDU OH
&HQWUHQDWLRQDOGHFRQWU{OHHWGH
FHUWLILFDWLRQGHVVHPHQFHVDW
LOLQGLTXp
&HV YDULpWpV VRQW LQWURGXLWHV
GDQVOHFDGUHGHO
DFFRUGDOJpUR
IUDQoDLV FRQFOX HQ HQWUH
O
2$,&HWOHJURXSH$[HUHDOTXL
SUpYRLW OD FUpDWLRQ G
XQH VRFLpWp
PL[WH DOJpURIUDQoDLVH GH
SURGXFWLRQ GH VHPHQFHV 'HV
FURLVHPHQWV DYHF GHV YDULpWpV
ORFDOHV VRQW pJDOHPHQW SUpYXV
GDQVOHFDGUHGHFHSURMHWHQYXH
G
REWHQLU
GHV
VHPHQFHV
UpSRQGDQWDXFRQWH[WHFOLPDWLTXH
DOJpULHQ (Q SDUDOOqOH GHV
LPSRUWDWLRQV DVVXUpHV SDU FHW
RUJDQLVPH SXEOLF SRXU UpSRQGUH
DX[ EHVRLQV GX PDUFKp ORFDO
O
2$,&V
LPSOLTXHGHSOXVHQSOXV
GDQV OH GpYHORSSHPHQW GH OD
SURGXFWLRQ QDWLRQDOH HQ PLVDQW
QRWDPPHQW VXU OH EOp GXU HW OHV
RUJHV
6DwG%
&203/(;(6,'e585*,48('(%(//$5$
6LJQDWXUHHQILQGXFRQWUDWGHUpDOLVDWLRQ
&
HVWGDQVOHFDGUHGX
SDUWHQDULDW DOJpUR
TDWDULHWHQSUpVHQFH
GX PLQLVWUH GH O
,QGXVWULH HW GHV
0LQHV
$EGHVVHODP
%RXFKRXDUHETX
LODpWpSURFpGp
DYDQWKLHU j OD VLJQDWXUH GX
FRQWUDW GH UpDOLVDWLRQ GX FRP
SOH[HVLGpUXUJLTXHGH%HOODUDDX
VLqJH GH OD ZLOD\D GH -LMHO SDU
OHV UHVSRQVDEOHV GH OD VRFLpWp
$OJHULDQ4DWDUL6WHHO476HWOD
VRFLpWpLWDOLHQQH'DQLHOL
/HVGRFXPHQWVRQWpWpVLJQpVSDU
+DVQDRXL&KLERXESUpVLGHQWGX
FRQVHLO
G
DGPLQLVWUDWLRQ
G
$OJHULDQ 4DWDU 6ROE $46 HW
*LDQ3LHWUR %HQHGHWWL SUpVLGHQW
GX JURXSH LQGXVWULHO LWDOLHQ
'DQLHOL FKDUJp GH OD FRQVWUXF
WLRQGXFRPSOH[H
/D FpUpPRQLH GH VLJQDWXUH V
HVW
GpURXOpHDXVLqJHGHODZLOD\DHQ
SUpVHQFHpJDOHPHQWGXZDOLGH
-LMHO $OL %HGULFL GX SUpVLGHQW
GLUHFWHXU JpQpUDO G
$46$ERX
(O$wQDwQGHQRPEUHX[UHVSRQ
VDEOHV FLYLOV HW PLOLWDLUHV HW GHV
FDGUHVGXVHFWHXUGHO
LQGXVWULHHW
GHV PLQHV /H SUpVLGHQW GH OD
5pSXEOLTXH
0$EGHOD]L]
%RXWHIOLNDDWHQXVDSURPHVVHHW
UHVSHFWp VHV HQJDJHPHQWV TXDQW
jFHJUDQGSURMHWDGpFODUp0
%RXFKRXDUHE VH IpOLFLWDQW GH
YRLU FH SURMHW GRQW RQ SDUOH
GHSXLVXQHTXDUDQWDLQHG
DQQpHV
pPHUJHU HQILQ /H PLQLVWUH D
pYRTXp OHV HIIHWV SRVLWLIV GH
O
HQWUpH HQ SURGXFWLRQ GH FHW
HQVHPEOH LQGXVWULHO GHYDQW SUR
GXLUH DQQXHOOHPHQW GDQV XQH
SUHPLqUH SKDVH GHX[ PLO
OLRQVGHWRQQHVG
DFLHUSRXUGRX
EOHU VD SURGXFWLRQ j O
KRUL]RQ
DX WLWUH G
XQH VHFRQGH
SKDVH6
DJLVVDQWGHO
LPSDFWVXU
O
HQYLURQQHPHQW
0
%RXFKRXDUHE D UDSSHOp TXH
O
$OJpULH D RSWp SRXU XQH WHFK
QRORJLHPRGHUQHSUHQDQWVpULHX
VHPHQWHQFRQVLGpUDWLRQWRXVOHV
DVSHFWV OLpV j FH YROHW /H
PLQLVWUH D DIILUPp TXH FH FRP
SOH[H GHVWLQp j UpSRQGUH DX[
EHVRLQV GX SD\V HQ PDWLqUH GH
SURGXLWV VLGpUXUJLTXHV DPEL
WLRQQH PrPH G
H[SRUWHU OH VXU
SOXV/
LPSRUWDWLRQLPSDFWHQRV
UHVVRXUFHV GH PDQLqUH LPSRU
WDQWH HW QRXV VRPPHV HQJDJpV
GDQV XQH FRXUVH FRQWUH OD PRQ
WUH D DMRXWp 0 %RXFKRXDUHE
DYDQW G
DQQRQFHU TXH OH FRP
SOH[H GH %HOODUD IHUD GH -LMHO
XQH QRXYHOOH SODWHIRUPH LQGXV
WULHOOH DSUqV FHOOH G
(O +DGMDU
$QQDED $ SURSRV GX JLVH
PHQWGH*DUD'MHELOHWLODUpYpOp
TX
LO pWDLW HQ FRXUV GH UHODQFH
SRXUIRXUQLUODPDWLqUHSUHPLqUH
DX[IXWXUHVXVLQHVGH%HOODUD
/H PLQLVWUH D pJDOHPHQW UpYpOp
TXH OD SUHPLqUH SLHUUH GH FH
FRPSOH[H VHUD V\PEROLTXHPHQW
SRVpHOXQGLSURFKDLQ
/H FRPSOH[H GH %HOODUD VLWXp
VXU OH WHUULWRLUH GH OD FRPPXQH
G
(O0LOLDRFFXSHUDXQHDVVLHWWH
GH KHFWDUHV VXU XQ WRWDO GH
KHFWDUHV HW VHUD GRWp GH
GHX[ DFLpULHV HW GH WURLV ODPLQRLUVDLQGLTXpjO
$360
+DVQDRXL &KLERXE SUpFLVDQW
TXHOHPRQWDQWGXSURMHWjUpDOL
VHUDXERXWG
XQGpODLFRQWUDFWXHO
GH YLQJW PRLV V
pOqYH j PLOOLDUGVGHGROODUV86
&HFRPSOH[HjUpDOLVHUHQSDUWH
QDULDW HQWUH OH JURXSH DOJpULHQ
6LGHU TXL GpWLHQGUD GHV
SDUWV HW VRQ KRPRORJXH TDWDUL
4DWDU 6WHHO SHUPHWWUD
pJDOHPHQW GH FUpHU HPSORLV GLUHFWV HW LQGLUHFWV ,O
V
DJLW GX SOXV LPSRUWDQW SURMHW
G
LQYHVWLVVHPHQW HQWUH O
$OJpULH
HWOH4DWDUDWRQLQGLTXp
3HX DSUqV VRQ DUULYpH j -LMHO OD
GpOpJDWLRQ PLQLVWpULHOOH V
pWDLW
UHQGXHDXSRUWGH'MHQGMHQDYDQW
GH YLVLWHU GDQV O
DSUqVPLGL OH
VLWH GH %HOODUD GHYDQW DEULWHU OH
IXWXUFRPSOH[HVLGpUXUJLTXH
0RKDPHG6HIVDIL
/$&
&21-21&785(
GH1DELO%HQEDFKLU
3DWULRWLVPHUpJLRQDO
/
DFDPSDJQHpOHFWRUDOHDpWpSUDWLTXHPHQWLQYLVLEOH
FDUOHFOLPDWG
LQWpUHVVHPHQWSRSXODLUHQ
\HVWSDVGX
WRXW 6HXOV OHV PLOLWDQWV GHV SDUWLV VDYHQW TXH OHXUV
GLULJHDQWVYRQWDUULYHUGDQVOHXUVZLOD\DVRXOHXUVYLOOHV/HV
SRSXODWLRQVDSSUHQQHQWTXHGHVFKHIVGHSDUWLVVRQWSDVVpVSDU
OHELDLVGHODSUHVVH$ORUVFRPPHQWOHVSRSXODWLRQVVDXURQW
HOOHVFKRLVLUDORUVTX
HOOHVVRQWGDQVO
LJQRUDQFHPrPHGHOD
YHQXHFKH]HOOHVGHVFKHIVGHSDUWLV"(WSRXUWDQWLO\DEHDX
FRXS GH FKRVHV j GLUH HW j YRXORLU pFRXWHU 4XH SHQVHQW QRV
FKHIVSROLWLTXHVDLQVLTXHOHVFDQGLGDWVGHODJHVWLRQGHVFRO
OHFWLYLWpVORFDOHV&RPPHQW\IHUDLHQWLOVIDFH"1RVOHDGHUV
SROLWLTXHVRQWEHDXFRXSSDUOpGHVUHODWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVGH
FH TXH GHYUDLW IDLUH QRV JRXYHUQDQWV 5HVWRQV DORUV VXU OD
PRQGLDOLVDWLRQ6
LO\DXQHFHUWLWXGHTX
LO\DLWGHVLQpJDOLWpV
pFRQRPLTXHVLQGXLWHVSDUODPRQGLDOLVDWLRQHQWUHSD\VLO\D
GDYDQWDJHODFUDLQWHFHUWDLQVGLVHQWFHUWLWXGHTXHFHOOHVFL
VRLHQWDJJUDYpHVDXVHLQPrPHG
XQSD\VOHQ{WUHSRXUFHTXL
QRXVFRQFHUQHHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWGHVFRQVpTXHQFHVGH
ODFULVHILQDQFLqUHGDQVOHPRQGH$XUHJDUGGHODOHFWXUHGHOD
SUHVVHUDSSRUWDQWOHVGLVFRXUVGHFDPSDJQHOHPRGHG
HPSORL
GHFHTX
LOIDXGUDLWIDLUHSRXUPHWWUHjO
DEULQRWUHpFRQRPLH
GH OD PRQGLDOLVDWLRQ Q
D SDV IDLW O
REMHW GH GpFODUDWLRQ /HV
LPSOLFDWLRQVGHVLQpJDOLWpVHQVRQWDVVH]QRPEUHXVHVHWPrPH
JUDYHV ,O \ D GHV SDUWLV TXL YHXOHQW QRXV FRQYDLQFUH TXH
QRWUH SD\V HVW PHQDFp GH O
H[WpULHXU HW FHWWH PHQDFH VHUDLW
G
RUGUH PLOLWDLUH (W SRXUWDQW LO \ D SOXV XUJHQW LO \ D GHV
PHQDFHVSOXVFHUWDLQHVTXHFHOOHVTXLVRQWLGHQWLILpHVSDUOHV
SDUWLVHWFHVPHQDFHVVRQWLQWHUQHV/HVLPSOLFDWLRQVHQVRQW
QRPEUHXVHVHWGpMjYLVLEOHV/
HPSORLVHUDLWLOXQIDFWHXUGH
UXSWXUHGHODFRKpVLRQVRFLDOH"'HO
XQLRQQDWLRQDOH"'XVHQ
WLPHQWQDWLRQDODXSURILWGXSDWULRWLVPHUpJLRQDO"(QVLWXD
WLRQGHPDQTXHG
HPSORLVHWGHORJHPHQWVLOVHGpVDJUqJHOD
QRWLRQPrPHGHVROLGDULWpHQWUHUpJLRQVHWSDUIRLVPrPHHQWUH
FRPPXQHV2QDYDLWELHQYXFRPPHQWj$QQDEDHWj2XDUJOD
SRXUQHFLWHUTXHFHVGHX[YLOOHVOHVMHXQHVFK{PHXUVORFDX[
RQWUpFODPpOHXUSDUWG
HPSORLGDQVOHVHQWUHSULVHVTXL\VRQW
LPSODQWpHV3DVVHXOHPHQWOHXUSDUWG
HPSORLFDULOVUHIXVHQW
TXH OHV KDELWDQWV G
DLOOHXUV VRLHQW SULRULVpV 3RXU FH TXL
FRQFHUQHOHVORJHPHQWVOHVORJHPHQWVVRFLDX[HWVRFLDX[SDU
WLFLSDWLIV OHV GHPDQGHXUV G
XQH FRPPXQH QH YHXOHQW PrPH
SDV TXH FHX[ GHV FRPPXQHV YRLVLQHV EpQpILFLHQW GH ORJH
PHQWV LPSODQWpV VXU OHXUV WHUULWRLUHV 'pMj DYHF GHV UpVHUYHV
HQ GHYLVHV TXL IRQW GH QRWUH SD\V XQH SXLVVDQFH ILQDQFLqUH
UpJLRQDOHOHVIUXVWUDWLRQVVRFLRpFRQRPLTXHVGHVSRSXODWLRQV
VHVRQWWUDGXLWHVSDUGHVpPHXWHVVRFLDOHVODKDUJDXQSKp
QRPqQH TXL Q
pWDLW PrPH LPDJLQDEOH LO \ D TXHOTXH WHPSV
XQHFULPLQDOLWppODUJLHTX
HQVHUDLWLOVLOHVFRXUVGXSpWUROHHW
OHVUpVHUYHVHQGHYLVHVHPSUXQWDLHQWOHFKHPLQLQYHUVHSRXU
FUpHUXQHVLWXDWLRQGXUDEOH"
'pMj TXH OHV GLIILFXOWpV j UpSRQGUH SRVLWLYHPHQW HW HQ VXIIL
VDQFHjODUpYROXWLRQSHUPDQHQWHGHVGHPDQGHVG
HPSORLVRQW
UHFRQQXHVSDUWRXVHQFRUHTXHODPDMRULWpGHVHPSORLVFUppV
QHVRQWSDVGXUDEOHVHWSDVUpPXQpUpVQRUPDOHPHQWO
LPSRV
VLELOLWp G
DPpOLRUHU RX j WRXW OH PRLQV GH VDXYHJDUGHU OH
QLYHDXGXSRXYRLUG
DFKDWGHVPpQDJHVHVWXQHVRXUFHG
DJ
JUDYDWLRQGHVWHQVLRQV2QLPDJLQHDVVH]OHVGpJkWVTXLVHURQW
RFFDVLRQQpV GDQV OD FRKpVLRQ VRFLDOH VL OD PRQGLDOLVDWLRQ VH
WUDGXLW SDU GHV QLYHDX[ GH IUXVWUDWLRQ SOXV pOHYpV &HOD VHUD
IDWDOHPHQWOHFDVVLOHSURILWHVWODSULRULWpTXLJXLGHOHVSROLWL
TXHVG
LPSODQWDWLRQGHVDIIDLUHVHWVHSULYDWLVHQWOHVVHFWHXUV
GHVVHUYLFHVWHOVFHX[GHODVDQWp
1 %
Ï,
/(0$*+5(% GX0DUV
$/,0(17$7,21(1($8327$%/(
8QSODQG
DFWLRQSRXUUpVRUEHU
OHGpILFLWGDQVOHV]RQHVUXUDOHV
$XWDQWTXHODVpFXULWp
DOLPHQWDLUHODVpFXULWp
K\GULTXHUHYrWXQH
SUREOpPDWLTXH
SULPRUGLDOHHW
QpYUDOJLTXHSRXU
O
$OJpULHHQFHGpEXW
GXqPHVLqFOH$ORUV
TXHSOXVLHXUVSDUWLHV
GXPRQGHVH
GpEDWWHQWGDQVXQ
VWUHVVK\GULTXHHWOH
ULVTXHGHJXHUUHGH
O
HDXTXLSODQHVXU
G
DXWUHVSD\VjO
LQVWDU
GXFRQIOLWTXLRSSRVH
O
(J\SWHDX6RXGDQHW
O
(WKLRSLHVXUOH
SDUWDJHGHVHDX[GX
1LOO
$OJpULHHVW
FRQIURQWpHjG
pSLQHX[
SUREOqPHVDXQLYHDX
GHODJHVWLRQHWOD
UDWLRQDOLVDWLRQGHV
UHVVRXUFHV
PRELOLVDEOHV
0
rPH VL O
DOLPHQWDWLRQ
HQ HDX SRWDEOH V
HVW
QHWWHPHQW DPpOLRUpH
FHWpWpOHQRPEUHGHIR\HUVDOJp
ULHQV Q
HQ GLVSRVDQW SDV K
UHVWHWUqVpOHYp'DQVOHEXWG¶\
UHPpGLHUjODVLWXDWLRQXQSODQ
G
DFWLRQ GHVWLQp j UpVRUEHU OH
GpILFLW HQ HDX SRWDEOH GDQV OHV
]RQHV UXUDOHV HW pSDUVHV GHYUDLW
rWUH PLV HQ SODFH FHWWH DQQpH
SRXU DOLPHQWHU OHV SRSXODWLRQV
HQHDXSRWDEOHHQTXDQWLWpHWHQ
TXDOLWp &
HVW GX PRLQV FH TX
D
DQQRQFp DYDQWKLHU OH PLQLVWUH
GHV 5HVVRXUFHV HQ HDX +RFLQH
1HFLE ORUV G
XQH MRXUQpH VXU OH
VHUYLFH SXEOLF GH O
HDX /H
PLQLVWqUHGHV5HVVRXUFHVHQHDX
HW FHOXL GH O
,QWpULHXU HW GHV
&ROOHFWLYLWpVORFDOHVRQWFRQYHQX
GH IpGpUHU OHXUV PR\HQV HW G
DU
UrWHU XQ SODQ G
DFWLRQ DILQ GH
UpVRUEHU OH GpILFLW HQ HDX DX
QLYHDXGHVFRPPXQHVJpUpHVSDU
OHVUpJLHVFRPPXQDOHVGHVFHQ
WUHVUXUDX[HWGHV]RQHVpSDUVHV
D LQGLTXp OH PLQLVWUH 8Q SUR
JUDPPH FRPSOpPHQWDLUH G
HQ
YHUJXUH GpGLp H[FOXVLYHPHQW j
O
HDXHWjO
DVVDLQLVVHPHQWGHFHV
]RQHV VHUD ILQDQFp SDU GLIIpUHQ
WHVVRXUFHVHWGHYUDDPpOLRUHUGH
PDQLqUH VLJQLILFDWLYH OHV
FRQGLWLRQV GH YLH GHV SRSXOD
WLRQVDDIILUPp01HFLE
6L OD TXDVLWRWDOLWp GHV ]RQHV
XUEDLQHV VRQW DFWXHOOHPHQW UDF
FRUGpHV DX[ UpVHDX[ SXEOLFV
G
DOLPHQWDWLRQ HQ HDX SRWDEOH
$(3LOUHVWHHQFRUHXQHDWWHQ
WLRQSDUWLFXOLqUHSRXUODSULVHHQ
FKDUJH HIIHFWLYH GHV ]RQHV UXUD
OHV HW pSDUVHV SRXU SHUPHWWUH j
VHV SRSXODWLRQV GH V
DOLPHQWHU
G
XQH HDX SRWDEOH HQ TXDQWLWp HW
HQ TXDOLWp FH TXL UHVWH XQ GURLW
IRQGDPHQWDODWLOGLW
/HV ]RQHV pSDUVHV j O
pFKHOOH
QDWLRQDOHWRWDOLVHQWSOXVGH
PHFKWDV GRXDUV HW NVRXU GRQW
VRQW UDFFRUGpV DX UpVHDX
$(3 /H UHVWH GH FHV ]RQHV TXL
FRPSWHQW PLOOLRQV G
KDEL
WDQWVVRQWDOLPHQWpHVSDUOHELDLV
GHIRQWDLQHVHWGHVRXUFHVVHORQ
OHV FKLIIUHV FRPPXQLTXp SDU OH
PLQLVWUH /H WDX[ GH UDFFRUGH
PHQW HQ HDX SRWDEOH DX QLYHDX
QDWLRQDO HVW GH DYHF XQH
GRWDWLRQMRXUQDOLqUHGHOLWUHV
SDUMRXUHWSDUKDELWDQWOMK$
ILQ SUqV GH GH OD
SRSXODWLRQ UDFFRUGpV DX UpVHDX
$(3 HVWDOLPHQWpHHQ+DORUV
TXHVRQWDOLPHQWpVKHX
UHVSDUMRXU/HUHVWHGHODSRSX
ODWLRQ HVW GHVVHUYLH XQ MRXU VXU
GHX[ HW SOXV &HV IUpTXHQFHV
SRXUVXLW 0 1HFLE VHURQW FHU
WDLQHPHQW DPpOLRUpHV DYHF OD
SULVHHQFKDUJHJUDGXHOOHSDUOHV
VHUYLFHVGHO
$OJpULHQQHGHVHDX[
$'(GHODJHVWLRQGHODGLVWUL
EXWLRQGHO
HDXGDQVFRPPX
QHV XQH WkFKH DVVXUpH DFWXHOOH
PHQWSDUOHVUpJLHVFRPPXQDOHV
/
LQWpJUDWLRQ j O
$'( GH FHV
FRPPXQHV VLWXpHV HQ PDMRULWp
HQ]RQHVUXUDOHVHWpSDUVHVVHUD
RSpUpH GXUDQW FH TXLQTXHQQDO
VHORQ OD PrPH VRXUFH
&RQFHUQDQW OHV FUpDQFHV GH
O
$'(TXLVRQWGHO
RUGUHGHSOXV
GHPLOOLDUGVGH'$LODUDS
SHOp TX
XQH FRPSDJQH GH VHQVL
ELOLVDWLRQpWDLWHQFRXUVSRXUOHV
UHFRXYUHU QRWDQW TXH FHV FUpDQ
FHVVRQWGpWHQXHVQRWDPPHQWSDU
OHVPpQDJHV
,ODH[KRUWpjFHWWHRFFDVLRQOHV
UHVSRQVDEOHV GH FHV pWDEOLVVH
PHQWVjIRXUQLUSOXVG
HIIRUWVDILQ
GH UHFRXYUHU XQ PD[LPXP GH
FUpDQFHV,OHVWWHPSVGHFRPS
WHUVXUYRVSURSUHVPR\HQVHWQH
SOXVFRPSWHUVXUOHVVXEYHQWLRQV
GH O
(WDW TXL QH YLHQQHQW TX
HQ
DSSRLQW DWLO GLW 3DU DLOOHXUV
01HFLEDDIILUPpTXHVRQVHF
WHXUDSULVWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQV
QpFHVVDLUHV DILQ GH VpFXULVHU
O
DOLPHQWDWLRQ HQ HDX SRWDEOH
DSUqVXQKLYHUJpQpUHX[HQSUpFL
SLWDWLRQV VXUWRXW GXUDQW OH PRLV
GH IpYULHU GHUQLHU 6HORQ OXL OH
WDX[GHUHPSOLVVDJHGHVEDUUDJHV
DXQLYHDXQDWLRQDODDWWHLQWjILQ
IpYULHU FRQWUH j OD
PrPHSpULRGHGHDYHFXQ
YROXPH pYDOXp j SOXV GH PLO
OLDUGV GH P G
HDX[ HPPDJDVL
QpHV 3RXU UpVRXGUH OHV SUREOq
PHV UHQFRQWUpV GXUDQW OHV VDL
VRQV HVWLYDOHV SUpFpGHQWHV VXU
WRXW HQ WHUPHV G
$(3 OH PLQLV
WqUHDPLVHQSODFHXQGLVSRVLWLI
LPSOLTXDQW OHV DGPLQLVWUDWLRQV
FHQWUDOHHWORFDOH
,O V
DJLW GX UHQIRUFHPHQW GHV
PR\HQV PDWpULHOV GHV XQLWpV
$'(ODIRUPDWLRQGXSHUVRQQHO
O
LQVWDXUDWLRQ G
XQ V\VWqPH GH
FRPPXQLFDWLRQ HQYHUV OH SXEOLF
HW OD FOLHQWqOH OH UHQIRUFHPHQW
GHV VWDWLRQV GH GpPLQpUDOLVDWLRQ
SRXU O
DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp
GHO
HDXGDQVOHVXG/HUHQIRUFH
PHQWGHVODERUDWRLUHVGHFRQWU{OH
GHODTXDOLWpHWODVHQVLELOLVDWLRQ
GHVFLWR\HQVVXUO
pFRQRPLHG
HDX
ILJXUHQW DXVVL SDUPL OHV DFWLRQV
HQYLVDJpHV
3DU DLOOHXUV SRXU FH TXL HVW GX
SURJUDPPH QDWLRQDO G
H[WHQVLRQ
GX UpVHDX GHV EDUUDJHV OD SUR
EOpPDWLTXH GH O
HQYDVHPHQW
GHPHXUH HQWLqUH HW FH Q
HVW TXH
PDLQWHQDQW TXH OH PLQLVWqUH GH
WXWHOOHV
DSSUrWHjODQFHUGHVRSp
UDWLRQVGHQHWWR\DJHQRWDPPHQW
SRXUOHVEDUUDJHVDQFLHQVTXLRQW
SHUGXSOXVGHOHXUVFDSDFL
WpVWKpRULTXHV/HVTXHOOHVRSpUD
WLRQVQHVHPEOHQWSDVXQHSDQD
FpH SRXU OH VHFWHXU pWDQW GRQQp
TXHOHSUREOqPHGHO¶HQYDVHPHQW
GHV EDUUDJHV QpFHVVLWH XQH SULVH
HQ FKDUJH HQ DPRQW WHOOH TXH OH
VXJJqUHQWOHVVSpFLDOLVWHVGXVHF
WHXU(QG
DXWUHVWHUPHVF
HVWO
DW
WpQXDWLRQGHO
pURVLRQGHVEDVVLQV
YHUVDQWVHWODOXWWHFRQWUHODSUR
SDJDWLRQGHVGpFKHWVTXLV
LPSR
VHQW 2U j FH QLYHDX DXFXQH
VWUDWpJLH Q
D pWp PLVH HQ °XYUH
MXVTXHOj
/LOD6ROWDQL
&200(5&(
/
%HQ\RXQqVSODLGHSRXUO
LQWHQVLILFDWLRQ
GHVDFWLRQVGHFRQWU{OH
RUV GH O
LQVSHFWLRQ GH
VWUXFWXUHV GX VHFWHXU GX
FRPPHUFH GDQV OD
ZLOD\D GH 7DPDQUDVVHW 0
$PDUD %HQ\RXQqV PLQLVWUH GX
&RPPHUFHDLQVLVWpVXUO
LQWHQVL
ILFDWLRQ GHV DFWLRQV GH FRQWU{OH
VXU OH WHUUDLQ GH OD TXDOLWp GHV
SURGXLWV GH FRQVRPPDWLRQ
QRWDPPHQW OHV GHQUpHV DOLPHQ
WDLUHV 'DQV FHWWH RSWLTXH OH
PLQLVWUHDLQGLTXpjO
$36TX
LO
HVW QpFHVVDLUH G
LQWHQVLILHU OHV
FDPSDJQHV GH FRQWU{OH VXU OH
WHUUDLQGHVSURGXLWVGHFRQVRP
PDWLRQHQYXHGHSUpVHUYHUHWGH
SURWpJHUODVDQWpGXFRQVRPPD
WHXU QRWDPPHQW HQ SpULRGH GH
IRUWHV FKDOHXUV GDQV OHV UpJLRQV
GX6XGGXSD\V
(QVXLWH OH PLQLVWUH D YLVLWp OH
&HQWUHDOJpULHQGHFRQWU{OHGHOD
TXDOLWp HW GH O
HPEDOODJH
&$&4( R LO D LQVLVWp VXU OD
G\QDPLVDWLRQ GH OD PLVVLRQ GH
FHWRUJDQLVPHHWO
LQWHQVLILFDWLRQ
GHV DQDO\VHV GHV pFKDQWLOORQV
GpSORUDQWOHIDLEOHQRPEUHG
DQD
O\VHV HIIHFWXpHV O
DQ GHUQLHU SDU
FH FHQWUH GDQV XQH UpJLRQ G
XQH
WHOOH HQYHUJXUH FHQVpH DYRLU XQ
SURJUDPPH DPELWLHX[ GH
FRQWU{OH GH OD TXDOLWp GHV SUR
GXLWV GH FRQVRPPDWLRQ (Q
RXWUH0%HQ\RXQqVDLQVSHFWp
pJDOHPHQW OH SURMHW GH UpDOLVD
WLRQSRXUXQHHQYHORSSHGH
PLOOLRQV '$ G
XQH VHPRXOHULH
SULYpH GDQV OD ]RQH G
DFWLYLWpV
GRQW OHV WUDYDX[ VRQW j G
DYDQFHPHQW 8Q SURMHW GHYDQW
SHUPHWWUHXQHIRLVRSpUDWLRQQHO
OD SURGXFWLRQ GH WRQQHVMRXU
GH SkWHV DOLPHQWDLUHV HW GH WRQQHVMRXU GH IDULQH SRXU UHQ
IRUFHUOHPDUFKpORFDO
'DQVODPrPH]RQHG
DFWLYLWpVOH
PLQLVWUHDYLVLWpDLQVLXQHODLWH
ULH HQWUpH HQ SURGXFWLRQ HQ PDL
DYHF XQH FDSDFLWp GH
OLWUHV MRXU GH ODLW GHVWL
QpHDXPDUFKpORFDO/HVFRQGL
WLRQV GH VWRFNDJH HW GH SURGXF
WLRQ GH ODLW DX QLYHDX GH FHWWH
XQLWp RQW pWp LQVSHFWpHV SDU OH
PLQLVWUHTXLDVRXOLJQpOHUHVSHFW
GHV QRUPHV G
K\JLqQH GRQW OH
WUDLWHPHQW GH O
HDX XWLOLVpH GDQV
ODSURGXFWLRQODLWLqUHHWPLVO
DF
FHQW VXU O
DFFRPSDJQHPHQW GHV
RSpUDWHXUV HW LQYHVWLVVHXUV SRXU
ODUpXVVLWHHWO
HIILFLHQFHGHVSUR
MHWV /H PLQLVWUH TXL D YLVLWp DX
TXDUWLHU(O:LDPXQSRLQWGH
YHQWH GH PDWpULDX[ GH FRQVWUXF
WLRQ UHOHYDQW GX JURXSH DOJpULHQ
GHV FLPHQWV *,&$ D H[KRUWp
OHVUHVSRQVDEOHVj°XYUHUjO
LQ
WHQVLILFDWLRQ GHV HIIRUWV SRXU
IRXUQLU OH SURGXLW DX[ PrPHV
SUL[TXHFHX[HQYLJXHXUGDQVOH
1RUG GX SD\V 8QH HQYHORSSH
GHPLOOLDUGV'$ DpWpGpJDJpH
SRXU VRXWHQLU OH WUDQVSRUW GHV
SURGXLWVGHEDVHYHUVOHVUpJLRQV
GX 6XG GX SD\V D UpYpOp 0
%HQ\RXQHV TXL D j FH WLWUH
LQVLVWp VXU O
LQWHQVLILFDWLRQ GHV
FDPSDJQHV GH FRQWU{OH GHV SUL[
SRXUpYLWHUWRXWHVSpFXODWLRQVXU
OHVSURGXLWVVRXWHQXV
,QVSHFWDQW HQVXLWH XQ SRLQW GH
YHQWH UHOHYDQW GH OD VHPRXOHULH
0RXOLQVGH/DJKRXDWLPSODQ
WpH DX QLYHDX GX TXDUWLHU
7DKDJJDUWLODDSSHOpVHVUHVSRQ
VDEOHV j PXOWLSOLHU OHV SRLQWV GH
YHQWH GH FHWWH HQWLWp pFRQRPL
TXH j WUDYHUV OHV FRPPXQHV
pORLJQpHVGXFKHIOLHXGHZLOD\D
/H PLQLVWUH TXL D SRXUVXLYL VD
WRXUQpHSDUO
LQVSHFWLRQGXVLqJH
GH OD GLUHFWLRQ GX FRPPHUFH GH
OD ZLOD\D GH 7DPDQUDVVHW D
pFRXWpXQH[SRVpVXFFLQFWVXUOHV
DFWLYLWpVGHVVHUYLFHVGHODGLUHF
WLRQ ORFDOH GX VHFWHXU j WUDYHUV
OHV GLIIpUHQWHV FRPPXQHV GH OD
ZLOD\DGH7DPDQUDVVHW
,O D DVVLVWp SDU DLOOHXUV j XQH
SDUWLH GHV WUDYDX[ GH OD UpXQLRQ
QDWLRQDOH GH FRRUGLQDWLRQ HQWUH
OD &KDPEUH DOJpULHQQH GX FRP
PHUFHHWGHO
LQGXVWULH&$&,HW
OHV&KDPEUHVGXFRPPHUFHHWGH
O
LQGXVWULH&&,/DUHQFRQWUHD
pWp FRQVDFUpH DX SURJUDPPH
G
DFWLRQGHVFRPPLVVLRQVWHFKQL
TXHV GH OD &$&, DX SURMHW GH
UHIRQWHGHVVWDWXWVGHV&&,DLQVL
TX
jODFUpDWLRQGHVFRQVRUWLXPV
jO
H[SRUWDWLRQGHGDWWHV
/H FKRL[ GH OD ZLOD\D GH
7DPDQUDVVHW SRXU DEULWHU FHWWH
UHQFRQWUHWUDGXLWO
LQWpUrWDFFRUGp
j FHWWH UpJLRQ HW OH VRXFL GH OXL
UpXQLUOHVFRQGLWLRQVjPrPHGH
OXLSHUPHWWUHGHMRXHUXQU{OHGH
SUHPLHU SODQ SRXU DWWHLQGUH XQ
GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH
GLYHUVLILp GpEDUUDVVp GH OD
GpSHQGDQFH GHV VHXOV K\GURFDU
EXUHV HW JpQpUDWHXU GH ULFKHVVHV
HW G
HPSORLV HW UpGXLUH DLQVL OD
IDFWXUH GHV LPSRUWDWLRQV VHORQ
OHVRUJDQLVDWHXUV
50
Ï,
/(0$*+5(%GX0DUV (1'e3,7'(6&217529(56(6
/HSURMHWGHORLDPHQGDQWHWFRPSOpWDQW
OHFRGHSpQDODGRSWpSDUO
$31
/HVGpSXWpVRQW
DGRSWpXQHORL
FULPLQDOLVDQWOHV
YLROHQFHVFRQWUHOHV
IHPPHVXQWH[WH
YLYHPHQWGpQRQFp
SDUOHV
FRQVHUYDWHXUV
FRPPHXQH
LQWUXVLRQGDQV
O
LQWLPLWpGXFRXSOH
FRQWUDLUHDX[
YDOHXUVGHO
LVODP
/
D ORL D pWp DGRSWpH
DXMRXUG
KXL
SDU
O
$VVHPEOpH SRSXODLUH
QDWLRQDOH $31 DSUqV GH KRX
OHX[ GpEDWV /HV GpSXWpV GHV
TXDWUHSDUWLVLVODPLVWHV063(O
,VODK (QDKGD HW (O $GDOD RQW
ER\FRWWpODVpDQFHHQGpQRQoDQW
XQSURMHWFRQWUDLUHDX[SUpFHS
WHVGHOD&KDULDDHWTXLULVTXH
VHORQ HX[ GH GLVORTXHU OD
IDPLOOHDOJpULHQQH/DORLYHXW
$/*e5,((*<37(
6LJQDWXUHG
XQH
FRQYHQWLRQGH
FRRSpUDWLRQGDQV
OHGRPDLQHGH
O
HQYLURQQHPHQW
6
HORQ XQ FRPPXQLTXp GH
SUHVVH pPDQDQW DYDQW
KLHU GX PLQLVWqUH GH
O
$PpQDJHPHQW GX7HUULWRLUH HW
GHO
(QYLURQQHPHQWO
$OJpULHHW
O
(J\SWH RQW VLJQp XQH FRQYHQ
WLRQ GH FRRSpUDWLRQ SRUWDQW VXU
O
pFKDQJH GHV H[SpULHQFHV GDQV
FH VHFWHXU /H GRFXPHQW D pWp
VLJQpDX&DLUHSDUODPLQLVWUHGH
O
$PpQDJHPHQW GX7HUULWRLUH HW
GH O
(QYLURQQHPHQW 'DOLOD
%RXGMHPDk HW VRQ KRPRORJXH
pJ\SWLHQ .KDOHG )DKPL HQ
PDUJHGHVWUDYDX[GHODqPH
VHVVLRQ GH OD &RQIpUHQFH GHV
PLQLVWUHV
DIULFDLQV
GH
O
(QYLURQQHPHQW/DFRQYHQWLRQ
SRUWH VXU O
pFKDQJH GHV H[Sp
ULHQFHV HQWUH OHV GHX[ SD\V
O
pODERUDWLRQ GH SURMHWV FRP
PXQV GDQV OH GRPDLQH GH OD
OXWWH FRQWUH OD GpVHUWLILFDWLRQ
OHV FKDQJHPHQWV FOLPDWLTXHV
DLQVL TXH OD FRQVHUYDWLRQ GHV
]RQHV KXPLGHV HW OHV DLUHV SUR
WpJpHV D SUpFLVp OD PrPH
VRXUFH0PH%RXGMHPDDDSULV
SDUW DX[ WUDYDX[ GH OD qPH
VHVVLRQ GH OD &RQIpUHQFH GHV
PLQLVWUHV
DIULFDLQV
GH
O
(QYLURQQHPHQW WHQXH DX
&DLUH HQ SUpVHQFH GH GLIIpUHQ
WHVRUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV
FKDUJpHVGHVTXHVWLRQVUHODWLYHV
j O
HQYLURQQHPHQW 3OXVLHXUV
TXHVWLRQVRQWpWppYRTXpHVORUV
GH FHWWH FRQIpUHQFH GRQW
QRWDPPHQWOHVPRGDOLWpVGHOD
JHVWLRQGXSDWULPRLQHQDWXUHOHQ
$IULTXHSRXUOHGpYHORSSHPHQW
GXUDEOH DLQVL TXH OHV FKDQJH
PHQWV FOLPDWLTXHV HQ SUpSDUD
WLRQ j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
TXL VH WLHQGUD HQ GpFHPEUH
DWRQDMRXWp
/LOD6
GpIHQGUH OHV IHPPHV FRQWUH OHV
YLROHQFHV GH OHXU FRQMRLQW HW
SUpVHUYHUOHXUVUHVVRXUFHVILQDQ
FLqUHV GHV FRQYRLWLVHV GH FHOXL
FL SHUoX FRPPH OH FKHI GH
IDPLOOH GDQV OHV VRFLpWpV WUDGL
WLRQQHOOHV&HWH[WHTXLPRGLILH
HWFRPSOqWHOHFRGHSpQDOLQWUR
GXLWpJDOHPHQWODQRWLRQGHKDU
FqOHPHQW GDQV OHV OLHX[ SXEOLFV
HW FHOOH GH KDUFqOHPHQW PRUDO
FRQMXJDO,OGLVSRVHTXHTXLFRQ
TXH SRUWH YRORQWDLUHPHQW GHV
FRXSVjVRQFRQMRLQWHWHQIRQF
WLRQGHVEOHVVXUHVULVTXHGHj
DQV GH SULVRQ DYHF OD UpFOX
VLRQjSHUSpWXLWpHQFDVGHGpFqV
8QDXWUHDUWLFOHSUpYRLWVL[PRLV
j GHX[ DQV GH SULVRQ SRXU TXL
FRQTXH H[HUFH VXU VRQ pSRXVH
GHV FRQWUDLQWHV DILQ GH GLVSRVHU
GHVHVELHQVRXGHVHVUHVVRXUFHV
ILQDQFLqUHV $X VHLQ GH
O
$VVHPEOpH QDWLRQDOH TXL QH
FRPSWHSRXUWDQWSDVG
LVODPLVWHV
UDGLFDX[ GHV pOXV RQW DFFXVp OH
JRXYHUQHPHQW GH YRXORLU LPSR
VHU GHV QRUPHV RFFLGHQWDOHV j
XQH VRFLpWp PXVXOPDQH 3RXU
$EGHOD]L]%HONDLGGHO
$OOLDQFH
SRXU O
$OJpULH 9HUWH pYRTXHU OH
U{OHGHODIHPPHGDQVODIDPLOOH
UHSUpVHQWHXQHOLJQHURXJHTXL
QHGRLWSDVrWUHIUDQFKLH/HWH[WH
HVW FRQWUDLUH DX[ SUpFHSWHV
FRUDQLTXHVHWYLVHODGLVORFDWLRQ
GHODIDPLOOHDUHQFKpULVRQFRO
OqJXH1DDPDQH%HODRXDU
6WLJPDWLVDQWODIHPPHOHVGpSX
WpV G
(O $GDOD RQW UpFODPp GHV
ORLV PHWWDQW ILQ DX QRQ SRUW GX
YRLOH HW j OD QXGLWp GHV IHPPHV
GDQV OHV OLHX[ SXEOLFV FDXVH
SULQFLSDOH GHV KDUFqOHPHQWV
VHORQ HX[ /H GpSXWp LQGpSHQ
GDQW$KPHG.KHOLIDOXLHVWLPp
TXHFHWWHORLFRQVWLWXHXQPXVq
OHPHQW GHV OLEHUWpV GH O
KRPPH
HWXQHIDoRQGHUHQGUHOLFLWHVOHV
UHODWLRQV
H[WUDFRQMXJDOHV
6HORQ OXL LO VHUD SOXV VLPSOH
G
DYRLU XQH PDvWUHVVH TXH G
rWUH
PDULpHWGHFRXULUOHULVTXHG
rWUH
SRXUVXLYL HQ MXVWLFH SRXU Q
LP
SRUWHTXHOOHIDXWH
/$ 9,2/(1&((;,67((7
6
$03/,),(
)DFHjVHVGpWUDFWHXUVOHPLQLV
WUH GH OD -XVWLFH 7D\HE /RXK D
IDLW O
pWDODJH GH VHV FRQQDLVVDQ
FHV GHV WH[WHV UHOLJLHX[
FRQFOXDQW TXH OHV YHUVHWV FRUD
QLTXHVSURWqJHQWO
KRQQHXUGHOD
IHPPHHWQHSHUPHWWHQWSDVG
DF
FHSWHUFHSKpQRPqQHGHYLROHQ
FHVjVRQHQFRQWUH/DYLROHQFH
FRQWUH OHV IHPPHV GDQV QRWUH
VRFLpWpH[LVWHHWV
DPSOLILHDW
LOREVHUYp(YRTXDQWOHGURLWGHV
IHPPHVGHGLVSRVHUGHOHXUUHYH
QXV ILQDQFLHUV 0 /RXK D pWp
DSSODXGLSDUOHVGpSXWpHVHWFKD
KXWp SDU OHXUV FROOqJXHV KRP
PHV)LQOHVVHUYLFHVGHOD
SROLFHRQWGpPRQWUpTXHOHVSUR
EOqPHV IDPLOLDX[ YHQDLHQW HQ
WrWHGHOLVWHGHVDFWHVGHYLROHQFH
FRQWUHOHVIHPPHVDYHFFDV
SRXUOHVQHXISUHPLHUVPRLVVRLW
(QWUHHWIHPPHV
PHXUHQWFKDTXHDQQpHGHYLROHQ
FHV IDPLOLDOHV VHORQ GHV VWDWLVWL
TXHVSDUXHVGDQVODSUHVVH
8QH VLWXDWLRQ DODUPDQWH SRXU
)RX]LD
6DKQRXQ
GX
5DVVHPEOHPHQW QDWLRQDO GpPR
FUDWLTXH51'TXLSDUOHGHWHU
URULVPH IDPLOLDO 3OXVLHXUV GH
VHVFRQV°XUVGX)URQWGHOLEpUD
WLRQQDWLRQDOH)/1DXSRXYRLU
VH VRQW IpOLFLWpV GH OD QRXYHOOH
ORLVDOXDQWXQHDYDQFpHHQWHU
PHVGHSURWHFWLRQGHODIHPPH
32/e0,48($87285'8
3$5'21
(QGpSLWGHVSURJUqVHQUHJLVWUpV
GDQVODOpJLVODWLRQVHVHIIHWVVRQW
OLPLWpV SDU O
LQWURGXFWLRQ GH OD
QRWLRQ GH SDUGRQ TXL SHXW rWUH
REWHQXDYHFGHVSUHVVLRQVIDPL
OLDOHV VXU OD YLFWLPH 'DQV OH
WH[WH OH SDUGRQ GH O
pSRXVH PHW
ILQ DX[ SRXUVXLWHV MXGLFLDLUHV
GDQV OHV FDV OHV PRLQV JUDYHV
PDLVHOOHVVRQWPDLQWHQXHVELHQ
TX
DOOpJpHVGDQVOHVSOXVJUDYHV
6RXPLD6DOKLIpPLQLVWHHWV\QGL
FDOLVWH TXL UHFRQQDvW XQH DYDQ
FpH D FHSHQGDQW VRXOLJQp TXH
ODFODXVHVXUOHSDUGRQSRVHSUR
EOqPH FDU F
HVW XQH PLVH HQ
pFKHFGHODSDUROHGHVIHPPHVHW
XQ PHVVDJH G
LPSXQLWp DX[
DXWHXUVGHVYLROHQFHV'qVORUV
TXHO
RQLQWURGXLWOHSDUGRQODORL
SHUGGHVDVXEVWDQFHDDERQGp
2XMGDQH+DPRXFKHGX)URQWGHV
)RUFHV6RFLDOLVWHV))6
/DMXULVWH1DGLD$wW=DLDSUpFR
QLVp GH VRQ F{Wp OH PDLQWLHQ GH
O
DFWLRQ SXEOLTXH FRQWUH OHV
DXWHXUV GHV YLROHQFHV PrPH HQ
FDVGHSDUGRQGHODYLFWLPH
(QILQ $PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO D
HVWLPp TXH FHWWH ORL HVW XQ SDV
HQDYDQWPDLVHVWDODUPpHSDU
O
DUUrWGHVSRXUVXLWHVMXGLFLDLUHV
HQFDVGHSDUGRQGHODYLFWLPH
2X]]DQL6
/2,&5,0,1$/,6$17/(69,2/(1&(6)$,7(6$8;)(00(6
$PQHVW\,QWHUQDWLRQDOGpQRQFH
$
ORUVTX
XQSURMHWGHORLSRXUUHQIRU
FHUODSURWHFWLRQGHVIHPPHVFRQWUH
FHUWDLQHV IRUPHV GH YLROHQFH HVW
GpEDWWXjO
$VVHPEOpHSRSXODLUHQDWLRQDOHHQ
$OJpULH OHV GpSXWpV GHYUDLHQW DGRSWHU OHV
GLVSRVLWLRQV GX SURMHW TXL pULJHQW HQ LQIUD
FWLRQV SpQDOHV OD YLROHQFH SK\VLTXH j O
HQ
FRQWUHG
XQFRQMRLQWHWOHKDUFqOHPHQWVH[XHO
GDQV GHV OLHX[ SXEOLFV &
HVW FH TXL UHVVRUW
G
XQ FRPPXQLTXp GH$PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO
TXL D SXEOLp DYDQWKLHU XQ FRPPXQLTXp GH
SUHVVH 'H FH IDLW $PQHVW\ LQWHUQDWLRQDO D
GpQRQFp OHV SURSRV UpWURJUDGHV GH FHUWDLQV
GpSXWpVDX3DUOHPHQWORUVGHVGpEDWVDXWRXU
GXSURMHWGHORLDPHQGDQWHWFRPSOpWDQWO
RU
GRQQDQFH 1ƒ SRUWDQW &RGH SpQDO HW
UHODWLI DX[ YLROHQFHV IDLWHV DX[ IHPPHV $PQHVW\,QWHUQDWLRQDOV
LQTXLqWH«GHFHU
WDLQHV SRVLWLRQV LQDFFHSWDEOHV H[SULPpHV
SHQGDQWOHVGpEDWVTXLDVVLPLOHUDLHQWFHVGLV
SRVLWLRQV j XQH DWWHLQWH j OD IDPLOOH HW
DWWULEXHUDLHQWODUHVSRQVDELOLWpGHODYLROHQFH
GHJHQUHDX[IHPPHVHWDX[MHXQHVILOOHVTXL
HQ VRQW YLFWLPHV LQGLTXH O
21* GDQV XQ
FRPPXQLTXp
/HV GLVSRVLWLRQV DFWXHOOHPHQW GpEDWWXHV
FHUWHV LQVXIILVDQWHV FRQVWLWXHUDLHQW FHSHQ
GDQW XQ SDV XQ DYDQW GDQV XQ SD\V R GH
QRPEUHXVHV IHPPHV VRQW FRQIURQWpHV DX[
YLROHQFHVGHJHQUHVDQVSRXUDXWDQWrWUHSUR
WpJpHVGHPDQLqUHDGpTXDWHSDUODOpJLVODWLRQ
DMRXWHWHOOH$PQHVW\LQWHUQDWLRQDOVHGLW
DODUPpHSDUXQDUWLFOHGXSURMHWGHORLTXL
SUpYRLW O
DUUrW GHV SRXUVXLWHV MXGLFLDLUHV HQ
FDV GH SDUGRQ GH OD YLFWLPH /
21* DSSHOOHDXUHMHWFDWpJRULTXHG
XQHWHOOHGLVSR
VLWLRQHWH[SOLTXHTX
XQHWHOOHFODXVHSHXW
HQHIIHWSHUPHWWUHjGHVDXWHXUVGHYLROHQFHV
GHJHQUHG
pFKDSSHUjGHVSRXUVXLWHVMXGLFLDL
UHV1RQVHXOHPHQWXQHWHOOHGLVSRVLWLRQ
LJQRUH OD UpDOLWp GHV UHODWLRQV GH SRXYRLU HW
G
LQpJDOLWpHQWUHOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
PDLVHOOHH[SRVHpJDOHPHQWOHVIHPPHVjXQ
ULVTXHDFFUXGHYLROHQFHHWGHUHFRXUVjGHV
PpWKRGHV FRHUFLWLYHV SRXU TX
HOOHV UHWLUHQW
OHXUSODLQWHDVVXUHWHOOH5DSSHORQVTXHOH
SURMHW GH ORL HQ TXHVWLRQ D pWp DGRSWp
DXMRXUG
KXLSDUO
$VVHPEOpHSRSXODLUHQDWLR
QDOH $31 DSUqV GH KRXOHX[ GpEDWV /HV
GpSXWpVGHVTXDWUHSDUWLVLVODPLVWHV063(O
,VODK (QDKGD HW (O $GDOD RQW ER\FRWWp OD
VpDQFHHQGpQRQoDQWXQSURMHWFRQWUDLUHDX[
SUpFHSWHVGHOD&KDULDDHWTXLULVTXHVHORQ
HX[GHGLVORTXHUODIDPLOOHDOJpULHQQH
+DPDGLFKH/
*
/(0$*+5(% GX 0DUV
+
'e'28%/(0(17'(/$51
­
'-(/)$
8QSURMHWG
HQYHUJXUHG
XQHLPSRUWDQFH
VRFLRpFRQRPLTXHFDSLWDOH
8QYpULWDEOHSODQ
GHUHODQFHSRXU
OHVHFWHXUGHV
WUDYDX[SXEOLFV
YLHQWG
rWUHLQLWLp
GDQVODZLOD\DGH
'MHOID&HOOHFLj
O
LQVWDUGHVDXWUHV
ZLOD\DVGXSD\V
DEpQpILFLpGH
SOXVLHXUVSURMHWV
YLVDQWHQWUH
DXWUHVO
HQWUHWLHQ
HWOH
UHQIRUFHPHQWGH
QRPEUHX[D[HV
URXWLHUV
/
HSOXVLPSRUWDQWD[HUHVWH
LQFRQWHVWDEOHPHQW
OD
51 TXL FRPPHQFH j OD
IURQWLqUH VXG GH OD ZLOD\D GH
0pGpD HW V
DFKqYH j OD OLPLWH
QRUG GH OD ZLOD\D GH /DJKRXDW
/HSURMHWGHGpGRXEOHPHQWGHOD
51j'MHOIDXQD[HVWUDWpJLTXH
GXWUDILFURXWLHUUHOLDQWOHQRUGGX
SD\V DX *UDQG 6XG GHYUDLW
FRQIpUHUXQHQRXYHOOHGLPHQVLRQ
VRFLRpFRQRPLTXHjODZLOD\DGH
'MHOID VHORQ O
REMHFWLI TXL OXL D
pWp IL[p SDU OHV UHVSRQVDEOHV
ORFDX[&HWREMHFWLILQVFULWpJD
OHPHQWGDQVODVWUDWpJLHGHVKDX
WHV DXWRULWpV GX SD\V FRQFHUQDQW
OD UpJLRQ FRPPHQFH j GHYHQLU
XQH UpDOLWp SDOSDEOH j 'MHOID
DYHF OD UpDOLVDWLRQ HQ FRXUV GH
QRPEUHX[GpGRXEOHPHQWVVXUFHW
D[H YLWDO FRQVLGpUp FRPPH OD
SRUWHG
DFFqVSULQFLSDOHDXVXG
GX SD\V 8Q LQWpUrW VWUDWpJLTXH
HVWDFFRUGpjFHVGpGRXEOHPHQWV
GH URXWH j 'MHOID QRWDPPHQW
GDQVODSDUWLHQRUGGHODZLOD\D
R O
D[H $LQ 2XHVVDUD %RXJKH]RXO NP HVW GRWp
G
XQH GLPHQVLRQ pFRQRPLTXH
FHUWDLQHDXYXHGHODULFKHVVHGX
VRO GH OD UpJLRQ TX
LO WUDYHUVH
FRQQXH SRXU VD WUqV LPSRUWDQWH
DFWLYLWp DJULFROH 8Q DXWUH
GpGRXEOHPHQW GH FHWWH 51
GHYDQW UHOLHU OHV YLOOHV G
$LQ
2XHVVDUDHW+DVVL%DKEDKYLVHj
OD VXSSUHVVLRQ GpILQLWLYH GHV
SRLQWVQRLUVGHODFLUFXODWLRQVXU
FHW D[H URXWLHU QRWDPPHQW DX
QLYHDXGXOLHXGLW*XHOWHW(VWHO
%e-$Î$
5pWDEOLVVHPHQWSDUWLHOGHO
HDX
FRXUDQWH
/
DOLPHQWDWLRQ
HQHDXSRWDEOH
G
XQHSDUWLHGH
OD YLOOH GH %HMDLD LQWHU
URPSXHGHSXLVVL[MRXUVj
FDXVHG
XQHFUXHGHO
RXHG
$JULRXQ D pWp UpWDEOLH
MHXGL
D
DQQRQFp
O
$OJpULHQQHGHV(DX[/D
GLVWULEXWLRQ GX SUpFLHX[
OLTXLGH D UHSULV GDQV XQH
SDUWLH GH %pMDwD DSUqV
TXH OHV pTXLSHV GH PDLQ
WHQDQFH GH O
$OJpULHQQH
GHV (DX[ HXUHQW UpXVVL j
UpSDUHU OD FDQDOLVDWLRQ
DVVXUDQWGHSXLVODVRXUFH
EOHXH NP j O
HVW GX
FKHIOLHXGHZLOD\DO
DOL
PHQWDWLRQHQHDXG
XQHSDUWLHGHODYLOOH
/DUpSDUDWLRQGHFHWWHFDVVHYDSHUPHWWUHXQ
UpWDEOLVVHPHQW LPPLQHQW PDLV HQ SDUWLH GH OD
VLWXDWLRQQRWDPPHQWHQSHUPHWWDQWXQDSSRUWG
HDX
GHO
RUGUHGHPGRQWOHYROXPHHVWMXJpHQ
pWDW G
DOOpJHU VXEVWDQWLHOOHPHQW OD SpQXULH G
HDX
GDQVODYLOOHG
DXWDQWSOXVTX
XQSURJUDPPHGHGLV
WULEXWLRQHVWPLVHQSODFHSRXUDVVXUHUXQHUpSDUWL
WLRQ URWDWLYH HW pTXLWDEOH j WUDYHUV WRXV OHV TXDU
WLHUV&HWWHSURGXFWLRQHQSOXVGHVTXDWUHIRUDJHV
HQ VHUYLFH DFWXHOOHPHQW YD SHUPHWWUH G
DOLPHQWHU
WRXV OHV TXDUWLHUV MRXUV VXU " DVVXUH OD PrPH
VRXUFH TXL VRXOLJQH TX
XQ HIIRUW FRQVLGpUDEOH HVW HQJDJp VXU OH IODQF RXHVW SRXU UpSDUHU pJDOH
PHQW O
DXWUH FRQGXLWH DXWUHPHQW SOXV LPSRUWDQWH
HQ SURYHQDQFH GX EDUUDJH GH 7LFK\+DIW
6HGGRXN HW TXL D IDLW DXVVL OHV IUDLV G
XQH FUXH
DQDORJXHGHO
RXHG6RXPPDPTXLHQDEULVpWRXW
XQSDQ'HSXLVPHUFUHGLG
LPSRUWDQWVPR\HQVRQW
pWp GpSrFKpV YHUV OHV
OLHX[ GH O
LQFLGHQW SRXU
UpSDUHU OD SDUWLH EULVpH
8Q GpWDFKHPHQW GH
O
$13 HVW pJDOHPHQW
DUULYpVXUSODFHSRXUSUr
WHU PDLQ IRUWH HQ SURFp
GDQW QRWDPPHQW j OD
GpYLDWLRQ GH O
RXHG GH
VRQ FRXUV QRUPDO HW SHU
PHWWUH DLQVL DX[ DJHQWV
GH PDLQWHQDQFH G
LQWHU
YHQLU VXU OD FRQGXLWH
ORFDOLVpH VRXV OH OLW GH
O
RXHGjSUqVGHPqWUHV
GH SURIRQGHXU VHORQ OD
GLUHFWLRQ GH O
K\GUDXOL
TXH
&
HVW XQH RSpUDWLRQ
FRPSOLTXpHUHQGXHGLIILFLOHjFDXVHGHODSURIRQ
GHXUGXOLWGHO
RXHGHWSDUODIRUFHGHVFRXUDQWVTXL
OHFDUDFWpULVHQWVRXOLJQHWRQH[SOLTXDQWTX
XQH
GLJXHjEDVHG
HQURFKHPHQWHVWHQWUDLQG
rWUHLQV
WDOOpHDXPLOLHXGHODULYLqUHSRXUEULVHUOHGpELWGH
O
pFRXOHPHQWGHVHVHDX[HWVDGpYLDWLRQjTXHOTXH
PqWUHVGHODFDQDOLVDWLRQ
/
LQWHQVLWpGHODFUXHLQWHUYHQXHYHQGUHGLGHU
QLHUDQRQVHXOHPHQWEULVpODFDQDOLVDWLRQPDLVD
FDVVp pJDOHPHQW XQH SDUWLH G
XQ SRQW WUDYHUVDQW
O
RXHGHWHQGRPPDJpSUqVGHPqWUHVGHFKDXV
VpHUHQGDQWREVROqWHODOLDLVRQHQWUHO
DJJORPpUD
WLRQG
$PL]RXUHW6PDRXQFRXSpHVGHSXLVVXELWH
PHQW O
XQH GH O
DXWUH DWRQ FRQVWDWp /HV GpJkWV
VRQWLPSUHVVLRQQDQWVG
DXWDQWTXHO
HDXFRQWLQXHj
pURGHUODWHUUHIHUPHIRUWHPHQWLPELEpHHWVRXPLVH
jGHODUJHVILVVXUDWLRQVDWRQpJDOHPHQWFRQVWDWp
6DUDK=
2UDQ&RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOHƒ0LQƒ+XP
$XVVL O
LPSRUWDQFH GH FHWWH
51 SRXU OHV SRXYRLUV SXEOLFV
HVWDWWHVWpHjWUDYHUVO
HQYHORSSH
ILQDQFLqUH LPSRUWDQWH HVWLPpH
PLOOLDUGV '$ TXL OXL D pWp
DIIHFWpHGRQWXQHSDUWLHHVWGHV
WLQpH j OD UpDOLVDWLRQ VHORQ GHV
QRUPHVPRQGLDOHVGXGpGRXEOH
PHQW GH O
D[H $LQ 2XHVVDUD
+DVVL %DKEDK VXU XQH GLVWDQFH
GH NP DX PRPHQW R XQH
HQYHORSSH GH PLOOLDUGV '$
HVWDIIHFWpHDXGpGRXEOHPHQWGH
O
D[H $LQ 2XHVVDUD%RXJKH]RX
0pGpD VXU NP ODQFp HQ
UpDOLVDWLRQ HQ VHORQ OHV
GRQQpHV IRXUQLHV SDU OH ZDOL
$EGHONDGHU'MHODRXLORUVGHVHV
QRPEUHXVHV YLVLWHV GH WHUUDLQ
/HWDX[G
DYDQFHPHQWGXSURMHW
GH GpGRXEOHPHQW GH URXWH $LQ
2XHVVDUD+DVVL%DKEDKpJDOH
PHQWHQFKDQWLHUHWGRQWODUpDOL
VDWLRQDpWpFRQILpHjO
HQWUHSULVH
&RVLGHUHVWDFWXHOOHPHQWHVWLPp
D DWRQ DSSULV DXSUqV GX
GLUHFWHXU GHV WUDYDX[ SXEOLFV GH
OD ZLOD\D '73 <DKLD
%RXUHJKGD,ODVRXOLJQpOHSDUD
FKqYHPHQWGHVJUDQGVWUDYDX[HW
GH OD SODWHIRUPH G
XQ LWLQpUDLUH
GH NP GH FHW D[H TXL IHUD
RIILFHG
XQpYLWHPHQWGHODVRUWLH
QRUGGHODYLOOHGH+DVVL%DKEDK
&HWD[HNPFRQVWLWXDQWOH
TXDUWGHODGLVWDQFHGXSURMHW
NP HVW SUpYX j OD OLYUDLVRQ HQ
MXLQ SURFKDLQ D WLO LQIRUPp
VLJQDODQW OD UpDOLVDWLRQ G
XQH
pWXGHHQYXHGHODWUDQVIRUPDWLRQ
GH FH GpGRXEOHPHQW GH URXWH
XQH IRLV DFKHYp HQ DXWRURXWH
6
DJLVVDQW GX GpGRXEOHPHQW$LQ
2XHVVDUD %RXJKH]RXO NP
VRQSRLQWGHGpSDUWHVWjNPDX
VXG G
$LQ 2XHVVDUD SRXU VH
SRXUVXLYUH MXVTX
j %RXJKH]RXO
6HORQ 0%RXUHJKGD FHW D[H
HQJOREDQWVHSWRXYUDJHVG
DUW
HW TXDWUH pFKDQJHXUV D pWp
UpDOLVp VXU NP FRPPH XQH
GpYLDWLRQ GH OD YLOOH G
$LQ
2XHVVDUD MXVTX
j %RXJKH]RXO
DYDQW G
rWUH UHOLp j OD 51 DX
OLHXGLW OH ODF /HNKFKHP &HWWH
PrPH URXWH GRQW OH GpGRXEOH
PHQW HVW HQ FRXUV D pWp pJDOH
PHQWFURLVpHDYHFOD51%
UHOLDQW $LQ 2XHVVDUD HW +HG
6KDULDLQVLTX
DYHFXQD[HGHOD
51%VLWXpjGHX[NPGH
OD FRPPXQH GH %HQQDKDU 3DU
DLOOHXUV OH '73 D VLJQDOp XQ
DXWUHSURMHWHQSHUVSHFWLYHGDQV
VRQ VHFWHXU SRUWDQW VXU OD UpDOL
VDWLRQ G
XQ GpGRXEOHPHQW GH OD
51 GDQV VRQ D[H UHOLDQW OHV
YLOOHVGH'MHOIDHW/DJKRXDWVXU
XQH GLVWDQFH GH NP (Q
DWWHQWH G
LQVFULSWLRQ FH SURMHW
HQJOREDQW OD UpDOLVDWLRQ GH KXLW
pFKDQJHXUV HW G
XQ RXYUDJH
G
DUWjODVRUWLHQRUGGH'MHOIDD
GpMjIDLWO
REMHWG
LQVWUXFWLRQVGH
OD SDUW GHV DXWRULWpV ORFDOHV HQ
YXH GX UpDPpQDJHPHQW GH FHU
WDLQVSRLQWQRLUVGHODFLUFXODWLRQ
HQVRQVHLQHWFHSDUXQHH[WHQ
VLRQ GHV GHX[ ERUGV GH URXWH
DILQGHUpGXLUHSURYLVRLUHPHQW
OHQRPEUHGHVDFFLGHQWVHQUHJLV
WUpVDDVVXUpFHUHVSRQVDEOH
8QHIRLVUpDOLVpLOSHUPHWWUD
jFRXSV€UXQHPHLOOHXUHIOXLGLWp
GX WUDILF URXWLHU HQFRXUDJHUD
O
LQYHVWLVVHPHQWGDQVOHVZLOD\DV
GHO
LQWpULHXUGXSD\VFUpHUDGHV
FHQWDLQHV G
HPSORLV HW UpVRUEHUD
OH FK{PDJH GRQW VRXIIUHQW FHV
UpJLRQVGpVKpULWpHVGXSD\V
0XVWDSKD2
$11$%$
3UqVGHQRXYHDX[DFFqVj
ODWpOpSKRQLHHWjO
$'6/HQ
3
DVPRLQVGHVLWHV06$10XOWL6HUYLFHV$FFHVV1RGHVHURQW
UpDOLVpVj$QQDEDSDU$OJpULH7pOpFRPDXWLWUHGHVRQSODQG
DF
WLRQDYHFPLVHHQVHUYLFHGHQRXYHDX[DFFqVjODWpOp
SKRQLHHWjO
$'6/DWRQDSSULVDYDQWKLHUDXSUqVGHFHWWHHQWUH
SULVH &H SURJUDPPH TXL FRQFHUQHUD OHV ORFDOLWpV G
(O +DGMDU G
(O
%RXQLGH6HUDwGLHWG
$QQDEDHQSOXVGHOD]RQHLQGXVWULHOOH3RQW
%RXFKHWSHUPHWWUDjODZLOD\DG
$QQDEDGHEpQpILFLHUG
LFLjODILQ
GHO
DQQpHHQFRXUVG
XQH
FRXYHUWXUHWRWDOHSDUFHWWHWHFKQRORJLHFH
TXL VH WUDGXLUD SDU XQH QHWWH DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp GX VHUYLFH
JUkFH j OD JpQpUDOLVDWLRQ GH OD ILEUH RSWLTXH
D DMRXWp OD PrPH
VRXUFH 6HORQ OHV VHUYLFHV GH OD GLUHFWLRQ UpJLRQDOH GHV
7pOpFRPPXQLFDWLRQVG
$QQDEDFHVSURMHWVV
LQVFULYHQWGDQVOHFDGUH
G
XQHVWUDWpJLHG
$OJpULH7pOpFRPYLVDQWjPHWWUHXQWHUPHDX[FRX
SXUHVUpSpWpHVGHO
,QWHUQHWHWGXWpOpSKRQHIL[HHQUDLVRQQRWDPPHQW
GHVSHUWXUEDWLRQVFOLPDWLTXHV/DPrPHVRXUFHDUDSSHOpTXHSOXVGH
DFFqV ILODLUHV RQW pWp GpSOR\pV HQ GDQV OD ZLOD\D
G
$QQDEDDLQVLTXHSOXVGHDFFqVVDQVILOGHqPHJpQpUDWLRQ
UpSDUWLVVXUVWDWLRQVGHEDVH/7(
3RXU O
DQQpH HQ FRXUV LO HVW SUpYX OH GpSORLHPHQW GH DXWUHV
VLWHVGHOD*/7(jWUDYHUVWRXWHVOHV]RQHVpTXLSpHVHQILEUHRSWL
TXHDWRQFRQFOX
)RXDG%
$OJHU &RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOH0D[ƒ0LQƒ+XP
&RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOH0D[ƒ0LQƒ+XP
$QQDED&RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOH
$QQDED&RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOH 0D[ƒ0LQƒ+XP
0D[ƒ0LQƒ+XP
*
/(0$*+5(%GX 0DUV
3e752/(
/HEUXWVHWDVVH OHPDUFKpSHLQDQWjSUHQGUH
SRVLWLRQVXUO
RIIUH
/HVFRXUVGX
SpWUROHRQWEDLVVp
j1HZ<RUNHWRQW
VWDJQpj/RQGUHV
MHXGLGDQVXQ
PDUFKpTXLQH
SDUYHQDLW
PDQLIHVWHPHQW
SDVjVHGpFLGHU
VXUO
LQWHUSUpWDWLRQ
jGRQQHUGHV
GHUQLHUVpOpPHQWV
HQGDWHVXUO
RIIUH
PRQGLDOH
/
H SUL[ GX EDULO GH OLJKW
VZHHWFUXGH:7,SRXU
OLYUDLVRQHQDYULODSHUGX
FHQWV j GROODUV VXU OH
1HZ<RUN 0HUFDQWLOH ([FKDQJH
1\PH[ j O
LVVXH G
XQH VpDQFH
HUUDWLTXH TXL O
D YX XQ WHPSV
UHSDVVHUGDQVOHYHUW$ /RQGUHV
OH %UHQW YDODLW GROODUV VXU
O
,QWHUFRQWLQHQWDO
([FKDQJH
,&(HQEDLVVHGHVHSWFHQWVSDU
UDSSRUWjVDFO{WXUHGHPHUFUHGL
(QFRUH XQH IRLV RQ YRLW OH
PDUFKpVHPHWWUHjGRXWHUGHO
DU
ULYpH SURFKDLQH G
XQ IRUW GpFOLQ
GH OD SURGXFWLRQ TXH FHUWDLQV
DWWHQGDLHQW D MXJp %DUW 0HOHN
GH &RPPRGLW\ 6WUDWHJ\ 7'
6HFXULWLHV(QFHVHQVOHVFKLI
IUHVG
KLHUVXUOHVUpVHUYHVDPpUL
FDLQHVRQWHXXQHIIHWjUHWDUGH
PHQW VXU OHV FRXUV GX :7,
DSUqV XQH KDXVVH G
HQYLURQ XQ
GROODUPHUFUHGLDWLOHVWLPp
/HVVWRFNVGHSpWUROHEUXWRQW
SURJUHVVp EHDXFRXS SOXV TXH
SUpYX OD VHPDLQH GHUQLqUH DX[
(WDWV8QLV JDJQDQW SOXV GH GL[
PLOOLRQVGHEDULOVHWFRQWLQXDQWj
pYROXHU j XQ QLYHDX VDQV SUpFp
GHQW GHSXLV DQV VHORQ GHV
FKLIIUHV SXEOLpV SDU OH GpSDUWH
PHQW DPpULFDLQ GH O
eQHUJLH
'R( 'DQV FH FRQWH[WH OHV
LQYHVWLVVHXUVDWWHQGHQWSRXUYHQ
GUHGLOHGpFRPSWHKHEGRPDGDLUH
GHV SXLWV GH IRUDJH HQ DFWLYLWp
DX[ (WDWV8QLV pWDEOL SDU OH
JURXSH%DNHU+XJKHV/HFKLIIUH
EDLVVH V\VWpPDWLTXHPHQW GHSXLV
SOXVLHXUV VHPDLQHV PDLV D
UpFHPPHQWUDOHQWLVRQGpFOLQ
&HUWDLQV V
DWWDFKHQW j O
LGpH
TXHODEDLVVHGXQRPEUHGHSXLWV
YHXW GLUH TXH OD SURGXFWLRQ YD
YLWHUHFXOHUPDLVMHQ
\FURLVSDV
GXPRLQVSRXUOHVVL[SURFKDLQV
PRLVDMXJp%DUW0HOHN
6287,(1'(/$ /,%<(
-H QH FRQQDLV DEVROXPHQW
SHUVRQQH TXL DLW MDPDLV ODLVVp
HQWHQGUHTXHOHGpFOLQGXQRPEUH
GH SXLWV HW GHV LQYHVWLVVHPHQWV
DOODLW UDOHQWLU OD SURGXFWLRQ j
FRXUW WHUPH D UDSSRUWp 3KLO
)O\QQGH3ULFH)XWXUHV*URXS
1RQFHTXLGHYUDLWVHSDVVHU
F
HVWTXHODSURGXFWLRQYDUDOHQWLU
VD KDXVVH GDQV TXHOTXHV PRLV
SXLVHQWDPHUXQLQpYLWDEOHGpFOLQ
j OD ILQ GH O
DQQpH RX G
LFL O
DQ
SURFKDLQ DWLO SUpYX $ FH
PRPHQW OD GHPDQGH GHYUDLW
DYRLU DXJPHQWp QRWDPPHQW
JUkFHjO
DFWLRQGHVEDQTXHVFHQ
WUDOHV PRQGLDOHV 6XU FH SODQ
FHUWDLQV REVHUYDWHXUV DWWHQGHQW
GHV HIIHWV SRVLWLIV GX VRXWLHQ j
O
pFRQRPLH SUpYX SDU OD %DQTXH
FHQWUDOH HXURSpHQQH %&( TXL
DSUpFLVpTXHVRQSURJUDPPHGH
UDFKDWV G
DFWLIV FRPPHQFHUDLW
OXQGL $ FH VXMHW OH PDUFKp
SRXUUDLWDXVVLrWUHVRXWHQXSDUOH
IDLW TXH OD %&( D UpYLVp HQ
KDXVVH VHV SUpYLVLRQV GH FURLV
VDQFHSRXUOD]RQHHXURDMXJp
7LP(YDQVGH&LWL
$X QLYHDX LQWHUQDWLRQDO OHV
FRXUV HQ SUHPLHU OLHX FHX[ GX
86$
/HVVWRFNVKHEGRPDGDLUHVGHEUXW
PRQWHQWEHDXFRXSSOXVTXHSUpYX
/
HV VWRFNV GH SpWUROH EUXW RQW SURJUHVVp
EHDXFRXS SOXV TXH SUpYX OD VHPDLQH GHU
QLqUHDX[(WDWV8QLVFRQWLQXDQWjpYROXHU
jXQQLYHDXVDQVSUpFpGHQWGHSXLVDQVVHORQGHV
FKLIIUHVSXEOLpVPHUFUHGLSDUOHGpSDUWHPHQWDPp
ULFDLQGHO
eQHUJLH'R(
/RUV GH OD VHPDLQH DFKHYpH OH IpYULHU OHV
UpVHUYHVGHEUXWRQWDXJPHQWpGHPLOOLRQVGH
EDULOVjPLOOLRQVDORUVTXHOHVH[SHUWVLQWHU
URJpV SDU O
DJHQFH %ORRPEHUJ 1HZV Q
DWWHQGDLHQW
TX
XQHSURJUHVVLRQGHPLOOLRQV
$ FHQLYHDXHOOHVVHVLWXHQWQRQVHXOHPHQWjXQ
SOXVKDXWGHSXLVGDWHGHVSUHPLqUHVSXEOLFD
WLRQV KHEGRPDGDLUHV GX 'R( PDLV HOOHV VLJQHQW
DXVVL VXU OD EDVH GH GRQQpHV PHQVXHOOHV XQ FLQ
TXLqPH UHFRUG FRQVpFXWLI GHSXLV QRYHPEUH ORUVTX
HOOHVDYDLHQWDWWHLQWPLOOLRQV
/HVVWRFNVGHEUXWVRQWHQKDXVVHGHSDU
UDSSRUWjODPrPHSpULRGHO
DQGHUQLHUDSUpFLVpOH
PLQLVWqUH
'H OHXU F{Wp OHV VWRFNV G
HVVHQFH VRQW UHVWpV
SUDWLTXHPHQWVWDEOHVjPLOOLRQVDORUVTXHOHV
H[SHUWV WDEODLHQW VXU XQ UHIOX[ GH PLOOLRQ GH
EDULOV
,OV VRQW HQ KDXVVH GH SDU UDSSRUW j OHXU
QLYHDX GH HW UHVWHQW ELHQ DXGHVVXV GH OD
OLPLWHVXSpULHXUHGHODIRXUFKHWWHPR\HQQHHQFHWWH
SpULRGHGHO
DQQpH
/HVUpVHUYHVGHSURGXLWVGLVWLOOpVGRQWOHJD]ROH
HWOHILRXOGHFKDXIIDJHRQWSRXUOHXUSDUWUHFXOp
GH PLOOLRQ GH EDULOV j PLOOLRQV VRLW XQ
SHXPRLQVTXHODEDLVVHGHPLOOLRQVDQQRQFpH
SDUOHVDQDO\VWHV
(OOHV VRQW HQ KDXVVH GH SDU UDSSRUW j OD
PrPHpSRTXHHQPDLVUHVWHQWGDQVODSDUWLH
LQIpULHXUH GH OD IRXUFKHWWH PR\HQQH SRXU FHWWH
SpULRGHGHO
DQQpH
1289(//(+$866(¬&86+,1*
/D SURGXFWLRQ DPpULFDLQH V
HVW pWDEOLH j PLOOLRQV GH EDULOV SDU MRXU PEM DFFpOpUDQW SDU
UDSSRUWjODVHPDLQHSUpFpGHQWHHWEDWWDQWXQQRX
YHDXUHFRUGGHSXLVDXPRLQVORUVTXHOH'R(
DFRPPHQFpjIDLUHSDUDvWUHFHVVWDWLVWLTXHV
6XUYHLOOpHVGHSUqVSDUOHVFRXUWLHUVOHVUpVHUYHV
GXWHUPLQDOSpWUROLHUGH&XVKLQJ2NODKRPDVXG
TXLVHUYHQWGHUpIpUHQFHDXSpWUROHpFKDQJpj1HZ
<RUN OH:7, RQW DXJPHQWp GH EDULOV j
PLOOLRQV
7RXWHVFDWpJRULHVFRQIRQGXHVOHVVWRFNVSpWUR
OLHUV DPpULFDLQV RQW DXJPHQWp GH PLOOLRQV GH
EDULOV
'XF{WpGHODGHPDQGHVXUOHVTXDWUHGHUQLqUHV
VHPDLQHV OHV eWDWV8QLV RQW FRQVRPPp HQ
PR\HQQHPLOOLRQVGHEDULOVGHSURGXLWVSpWUR
OLHUV SDU MRXU VRLW GH SOXV TX
j OD PrPH
SpULRGHHQ
/DGHPDQGHGHSURGXLWVGLVWLOOpVDSURJUHVVpGH
DX FRXUV GHV TXDWUH GHUQLqUHV VHPDLQHV Oj
DXVVLVXUXQDQHWFHOOHG
HVVHQFHDDYDQFpGH
)UDSSpHVGHSXLVOHPRLVGHUQLHUSDUXQPRXYH
PHQW GH JUqYH OHV UDIILQHULHV DPpULFDLQHV RQW
UDOHQWL OD FDGHQFH IRQFWLRQQDQW j GH OHXU
FDSDFLWpFRQWUHODVHPDLQHSUpFpGHQWH
)%
%UHQW WURXYHQW DXVVL GX VRXWLHQ
GDQVOHVDIIURQWHPHQWVHQ/LE\H
TXL RQW SRXVVp OD &RPSDJQLH
QDWLRQDOH OLE\HQQH GH SpWUROH
12&jGpFODUHUO
pWDWGHIRUFH
PDMHXUHGDQVFKDPSVSpWUR
OLHUV (Q LQYRTXDQW FHWWH FODXVH
OD /LE\H QH VH WURXYH SOXV GDQV
O
REOLJDWLRQ GH UHPSOLU VD SDUW
GHVFRQWUDWVGHOLYUDLVRQSRXUOHV
FKDPSV SpWUROLHUV GH $O
0DEURXN $O%DKL $O'DKUD
$O-RXIUD7LEHVWL$O*KDQL$O
6DPDK $O%DwGD $O:DKD $O
'DID$O1DTD5HVWHjVDYRLUVL
FHODDQQRQFHXQHQRXYHOOHFKXWH
GH OD SURGXFWLRQ HW QRQ VHXOH
PHQW XQH UHFRQQDLVVDQFH RIIL
FLHOOH GH OD VLWXDWLRQ D QXDQFp
7LP (YDQV (QILQ OH PDUFKp
V
LQWHUURJH VXU OHV FRQVpTXHQFHV
GHV QpJRFLDWLRQV GLSORPDWLTXHV
HQWUH OHV JUDQGHV SXLVVDQFHV HW
O
,UDQ j TXL XQH OHYpH GHV VDQF
WLRQV SHUPHWWUDLW GH IRXUQLU
HQFRUHSOXVGHSpWUROHDXPDUFKp
PRQGLDO2QVHPEOHHQFRUHORLQ
GHWURXYHUXQDFFRUGjO
LVVXHGH
QpJRFLDWLRQV
DYHF
OHV
2FFLGHQWDX[SRXUOLPLWHUOHSUR
JUDPPHQXFOpDLUHLUDQLHQPrPH
VL GH QRXYHOOHV GLVFXVVLRQV VRQW
SUpYXHVOHPDUVDQRWp0DWW
6PLWKGH6FKQHLGHU(OHFWULF
(Q$VLH OHV FRXUV GX SpWUROH
UHVWDLHQW HQ KDXVVH GDQV OHV
pFKDQJHV PDWLQDX[ PDOJUp XQ
QRXYHDX JRQIOHPHQW VXEVWDQWLHO
GHVVWRFNVGHEUXWDX[(WDWV8QLV
HWODUHPLVHHQURXWHSURJUHVVLYH
GHV UDIILQHULHV DPpULFDLQHV TXL
SqVHVXUOHPDUFKpQHZ\RUNDLV
/H EDULO GH OLJKW VZHHW
FUXGH :7, SRXU OLYUDLVRQ HQ
DYULO V
DSSUpFLDLW GH FHQWV j
GROODUVWDQGLVTXHOHEDULO
GH%UHQWGHODPHUGX1RUGSUH
QDLWVL[FHQWVjGROODUV
$X SODQ JpRSROLWLTXH
6DQMHHY *XSWD UHVSRQVDEOH GHV
K\GURFDUEXUHV FKH] (< D LQGL
TXp TXH OH PDUFKp VXLYDLW OHV
QpJRFLDWLRQVHQWUHOHV(WDWV8QLV
HW O
,UDQ pJDOHPHQW SURGXFWHXU
GH SpWUROH VXU OH SURJUDPPH
QXFOpDLUH GH 7pKpUDQ 7RXWH
LQIRUPDWLRQ SRVLWLYH VXU O
K\SR
WKqVH G
XQH OHYpH GHV VDQFWLRQV
DPpULFDLQHV FRQWUH O
,UDQ
HQWUDvQHOHVSUL[GX%UHQWYHUVOH
EDVVHORQOXL)DULGD%
*$=
.LHYGRLWDFKHWHUPLOOLDUGVGH
PSRXUUHFRQVWLWXHUVHVUpVHUYHV
/
8NUDLQHYDGHYRLUDFKHWHUPLOOLDUGVGHPGHJD]SRXUSRU
WHUVHVUpVHUYHVGHjPLOOLDUGVGHPDYDQWOHSURFKDLQ
KLYHU D DQQRQFp MHXGL OH YLFHSUpVLGHQW GH OD &RPPLVVLRQ HXUR
SpHQQHjO
(QHUJLH0DURV6HIFRYLF
/HVUpVHUYHVGHO
8NUDLQHVRQWDFWXHOOHPHQWGHPLOOLDUGVGHP
FHTXLHVWSOHLQHPHQWVXIILVDQWSRXUDVVXUHUOHWUDQVLWGHVDFKDWVHXUR
SpHQVGHJD]UXVVHDWLOGpFODUpDXFRXUVG
XQHFRQIpUHQFHGHSUHVVH
jO
LVVXHG
XQHUpXQLRQDYHFOHVPLQLVWUHVGHO
(QHUJLHGHO
8(
0DLVO
8NUDLQHGRLWIDLUHHQVRUWHTXHVHVUpVHUYHVVRLHQWSRUWpHV
j PLOOLDUGV GH P DWLO DYHUWL /H JRXYHUQHPHQW XNUDLQLHQ YD
GHYRLUDFKHWHUPLOOLDUGVGHPGHJD]VRLWGDQVOHVSD\VGHO
8(
VRLWjOD5XVVLHDWLOSRXUVXLYL0DURV6HIFRYLFDWRXWHIRLVUHFRQQX
TXHOHVWURLVSRVVLELOLWpVG
DFKHPLQHUGXJD]DFKHWpGDQVO
8(JUkFH
DX[ IOX[ UHQYHUVpV VXU OHV JD]RGXF GH 3RORJQH GH +RQJULH HW GH
6ORYDTXLHpWDLHQWOLPLWpHV/
8NUDLQHFRQVRPPHPLOOLDUGVGHP
GHJD]SDUDQ(OOHHQSURGXLWPLOOLDUGVHWHQDFKqWHjOD5XVVLH
8Q DFFRUG D pWp FRQFOX ILQ RFWREUH DYHF OD FRPSDJQLH UXVVH
*D]SURPSRXUGHVOLYUDLVRQVSUpSD\pHVjODFRPSDJQLHXNUDLQLHQQH
1DIWRJD]MXVTX
DXPDUVDXSUL[GHGROODUVOHVP
0DLVOHJpDQWUXVVHHQWHQGUHYHQLUVXUFHSUL[GqVOHHUDYULO
0DURV 6HIFRYLF HQWHQG PHQHU ILQ PDUV XQH PpGLDWLRQ HQWUH OHV
GLULJHDQWV GHV GHX[ SD\V HW GH OHXUV GHX[ JURXSHV SRXU WURXYHU XQ
FRPSURPLV/
8(DFKqWHFKDTXHDQQpHSUqVGHPLOOLDUGVGHP
GHJD]jOD5XVVLHHWODPRLWLpGHFHVDFKDWVVRLWGHVDFRQVRP
PDWLRQ WUDQVLWH SDU O
8NUDLQH j GHVWLQDWLRQ GH OD 3RORJQH GH OD
6ORYDTXLHGHOD+RQJULHGHOD5RXPDQLHOHVTXDWUHSD\VG
DUULYpH
GHV JD]RGXFV XNUDLQLHQV VXU VRQ WHUULWRLUH /
DXWUH PRLWLp GX JD]
DFKHWpSDUO
8(Q
HVWSDVVRXPLVHDX[DOpDVGHVGLIIpUHQGVHQWUH.LHY
HW0RVFRX/HVDFKDWVGHO
$OOHPDJQHSULQFLSDOFOLHQWGH*D]SURP
DYHFPLOOLDUGVGHPVRQWGLUHFWHPHQWHQYR\pVSDU1RUG6WUHDP
XQJD]RGXFFRQVWUXLWH[FOXVLYHPHQWSRXUFHSD\V/
8NUDLQHSRXUUDLW
IDLUH OHV IUDLV GH OD YRORQWp GHV (WDWV HXURSpHQV GH VpFXULVHU OHXUV
DSSURYLVLRQQHPHQWVHQGLYHUVLILDQWOHVJD]RGXFVFHTXLUHSUpVHQWH
UDLWXQHVpULHXVHSHUWHGHUHYHQXV*D]SURPDYHUVpPLOOLDUGVGH
GROODUVHQHQGURLWVGHWUDQVLW/HV\VWqPHGHJD]RGXFXNUDLQLHQ
HVWDEVROXPHQWFUXFLDODDVVXUpMHXGL06HIFRYLF0DLVOHSDWURQGH
*D]SURP$OH[HL0LOOHUQHYHXWSOXVXWLOLVHUO
8NUDLQHFRPPHSD\V
GH WUDQVLW SRXU OHV DFKDWV HXURSpHQV HW YHXW OHV DFKHPLQHU YLD OD
7XUTXLH ,O YHXW QRWDPPHQW GRXEOHU OHV FDSDFLWpV GX JD]RGXF %OXH
VWUHDPSDVVDQWHQPHU1RLUH/D)UDQFHHWO
(VSDJQHSURMHWWHQWSRXU
OHXU SDUW OD FUpDWLRQ GX 0LG&DW SRXU DFKHPLQHU DQQXHOOHPHQW PLOOLDUGVGHPGHJD]DFKHWpHQ$OJpULH
6LKDP6
0$5&+e
Ï
+
/(0$*+5(% GX0DUV :DOO6WUHHWILQLWHQOpJqUHKDXVVH
HQFRXUDJpHSDUOD%&(
/HV%RXUVHVHXURSpHQQHV
:
SURILWHQWGHODUpXQLRQGHOD%&(
/HV%RXUVHV
HXURSpHQQHVRQWSURILWp
GHODUpXQLRQGHOD
%DQTXHFHQWUDOH
HXURSpHQQH%&(TXLD
UHOHYpVHVSUpYLVLRQVGH
FURLVVDQFHGX3,%HQ
]RQHHXURSRXUHW
(OOHDDEDLVVpVHV
SUpYLVLRQVG
LQIODWLRQ
SRXUPDLVUHOHYp
FHOOHSRXU
/
D %&( D DQQRQFp DXVVL
TX
HOOH DOODLW GpEXWHU VRQ
YDVWH SURJUDPPH GH
UDFKDW GH GHWWHV SXEOLTXHV HW SUL
YpHV OH PDUV /H PDUFKp
VDOXH VXUWRXW OD UpYLVLRQ j OD
KDXVVH GHV SHUVSHFWLYHV GH FURLV
VDQFHDLQVLTXHOHIDLWTXHO
LQIOD
WLRQ YD UHPRQWHU FH TXL VLJQLILH
TXH OD SROLWLTXH PRQpWDLUH GH OD
%&( VHUD DFFRPPRGDQWH VXU OD
GXUpH UpVXPH &KULVWRSKHU
'HPELN pFRQRPLVWH FKH] 6D[R
%DQTXH /
(XURVWR[[ D JDJQp
/D%RXUVHGH3DULVDWHU
PLQp HQ QHWWH KDXVVH /
LQGLFH &$& D SULV SRLQWVjSRLQWVGDQVXQ
YROXPH G
pFKDQJHV QRXUUL GH PLOOLDUGV G
HXURV /D YHLOOH OH
PDUFKpDYDLWUHERQGLGH
/H&$&DPrPHDWWHLQWXQ
QRXYHDX SOXV KDXW KLVWRULTXH
GHSXLV MXLQ HQ VpDQFH j SRLQWVSHQGDQWTXHOHSUp
VLGHQW GH OD %&( 0DULR 'UDJKL
V
H[SULPDLW 3DUPL OHV YDOHXUV
*HPDOWR D VRXIIHUW j
HXURV OH PDUFKp UHWHQDQW
GDYDQWDJH OD EDLVVH GH GX
EpQpILFHQHWHQTXHOHUHOq
YHPHQW GH VHV SUpYLVLRQV SRXU
1XPHULFDEOH6)5 D pWp
UHFKHUFKpjHXURV
DSUqVDYRLUSXEOLpXQUpVXOWDWEUXW
G
H[SORLWDWLRQFRQVROLGpHQKDXVVH
GH&DUUHIRXUDILQLHQKDXVVH
jHXURVPDOJUpXQ
EpQpILFH QHW HQ EDLVVH GH
PDLVDSUqVDYRLUDQQRQFpOH
UHWRXUGHVRQ3'*/D%RXUVHGH
/RQGUHV D DWWHLQW XQ QRXYHDX
UHFRUGjODFO{WXUH/
LQGLFH)76(
GHV SULQFLSDOHV YDOHXUV D
JDJQp SRLQWV RX SDU
UDSSRUWjODFO{WXUHGHPHUFUHGLj
SRLQWV
(QUHYDQFKHOHVRPPHWKLVWR
ULTXH HQ VpDQFH DWWHLQW PDUGL SRLQWVQ
DSDVpWpGpSDVVp
-DVSHU /DZOHU DQDO\VWH FKH]
&0& 0DUNHWV 8. D HVWLPp TXH
FHQHVHUDLWSDVIDLUHXQSDULWUqV
ULVTXp TXH GH SUpGLUH TXH OH
)76(SRXUUDLWDWWHLQGUHOHV
SRLQWV GqV GHPDLQ
/
DVVXUHXU$YLYDDILQLHQWrWHGHV
KDXVVHV V
DGMXJHDQW j
SHQFHJUkFHjVRQEpQpILFH
RSpUDWLRQQHO &HV UpVXOWDWV RQW
UHMDLOOLVXUVRQFRQFXUUHQW)ULHQGV
/LIH j SHQFH
TX
LOV
DSSUrWHjDFTXpULU
/H JHVWLRQQDLUH GH IRQGV
6FKURGHUVDJDJQpj
SHQFHDSUqVXQHSXEOLFDWLRQpJDOH
PHQW VDOXpH /H JURXSH ERXUVLHU
/RQGRQ6WRFN([FKDQJHJHVWLRQ
QDLUH GH OD %RXUVH GH /RQGUHV D
ILQLLQFKDQJpj
SHQFH DSUqV DYRLU SUpVHQWp GHV
UpVXOWDWVVROLGHV/HVYDOHXUV
PLQLqUHVRQWILQLHQRUGUHGLVSHUVp
)UHVQLOOR D SULV j SHQFHHW%+3 %LOOLWRQj
SHQFH WDQGLV TX
$QJOR
$PHULFDQ FpGDLW j SHQFHHW5LR7LQWR
j SHQFH /D %RXUVH GH
)UDQFIRUWDpJDOHPHQWpWpUDVVpUp
QpH/
LQGLFH'D[DSULVSRXU
WHUPLQHU j SRLQWV XQ
QRXYHDXUHFRUGGHFO{WXUHWDQGLV
TXHOH0'D[GHVYDOHXUVPR\HQ
QHV V
HVW DSSUpFLp GH j SRLQWV
3UHVTXH WRXWHV OHV YDOHXUV GX
'D[RQWHQSURILWpjFRPPHQFHU
SDU $GLGDV j HXURVTXLDYDLWOHYHQWHQSRXSH
DSUqVO
DQQRQFHGHVHVUpVXOWDWVHW
GH SUpYLVLRQV SRXU &RQWLQHQWDO D JDJQp j
HXURVDSUqVDYRLUOXLDXVVL
SXEOLp VHV UpVXOWDWV HQ IRUWH
KDXVVH9RONVZDJHQTXLDFRQFOX
DYHFOHVV\QGLFDWVXQDFFRUGSUp
YR\DQW XQH KDXVVH GH VDODLUH GH
D SULV j HXURV(21GRQWOHVUpVXOWDWVVRQW
DWWHQGXVOHPDUVV
HVWKLVVpGH
jHXURV+RUVLQGLFHV
OD KROGLQJ LQWHUQHW =DODQGR D
HQJUDQJpjHXURV/D
%RXUVH GH %UX[HOOHV D SURJUHVVp
GH j SRLQWV /H
JURXSH GH GLVWULEXWLRQ 'HOKDL]H
TXL D DQQRQFp GHV UpVXOWDWV HQ EDLVVH PDLV VXSpULHXUV DX[
DWWHQWHV D WHUPLQp ODUJHPHQW HQ
WrWH DYHF XQ ERQG GH j
HXURV ,O HVW VXLYL SDU OD
SRVWHEHOJHESRVWj
HXURV HW OH JURXSH GLYHUVLILp
$FNHUPDQV 9DQ +DDUHQ
jHXURV6XUOHV
YDOHXUVGX%HOTXLRQWWHUPLQp
HQ EDLVVH OH SOXV IRUW UHFXO D pWp
HQUHJLVWUp SDU O
DVVXUHXU 'HOWD
/OR\GTXLDFpGpj
HXURV/
LQGLFH$(;GHVSULQFLSD
OHV YDOHXUV GH OD %RXUVH
G
$PVWHUGDPDFO{WXUpHQKDXVVH
jSRLQWV
$ ODKDXVVHOHJURXSHGHSURV
SHFWLRQJpRORJLTXH)XJURDJDJQp
jHXURV
$ ODEDLVVHOHJURXSHFKLPLTXH
2&,DFpGpjHXURV
/D %RXUVH GH 0DGULG D SULV
jSRLQWV
%DQNLD D WHUPLQp HQ SURJUHV
VLRQGHjHXURVDXOHQ
GHPDLQ GH O
DQQRQFH G
XQH 23$
VXU GH OD VRFLpWp LPPREL
OLqUH 5HDOLD $EHUWLV UHSUHQDLW
jHXURVDSUqVDYRLU
SHUGX j HXURV OD
YHLOOH V
DMXVWDQW DX SUL[ GH YHQWH
GHVDFWLRQVGXJURXSHIL[pSDUOH
IRQGV &9& &DSLWDO 3DUWQHUV TXL
V
HVWGpIDLWGHGXFDSLWDOGX
JHVWLRQQDLUHVGHVDXWRURXWHVIUDQ
oDLVHV/HVDXWUHVJUDQGHVEDQTXHV
HVSDJQROHV RQW ILQL HQ RUGUH GLV
SHUVp6DQWDQGHUDJDJQpj
HXURV%%9$ DSURJUHVVpGH
j HXURV WDQGLV TXH OH
WLWUHGH&DL[D%DQNDSHUGX
j HXURV /D %RXUVH GH
/LVERQQHDFO{WXUpHQQHWWHKDXVVH
GHjSRLQWVDYHF
GHVHVYDOHXUVGDQVOHYHUW
/H 36, SULQFLSDO LQGLFH GH OD
SODFHOLVERqWHDEpQpILFLpGHO
HQ
YROpH GX JURXSH GH FRQVWUXFWLRQ
0RWD (QJLO j HXURVGXJURXSHGLYHUVLILp6RQDH
j HXUR RX HQFRUH
GX JURXSH SDSHWLHU HW GH %73
6HPDSD j HXURV
6HXOWLWUHjWHUPLQHUGDQVOHURXJH
OH JURXSH SRVWDO &77 D FKXWp GH
jHXURV
/D%RXUVHGH0LODQDWHUPLQp
HQ QHWWH KDXVVH O
LQGLFH )76(
0LE JDJQDQW j SRLQWV/HVSOXVIRUWHVKDXVVHVRQW
pWp HQUHJLVWUpV GDQV O
KDELOOHPHQW
GHOX[HOHJURXSHWH[WLOH0RQFOHU
DJDJQpjHXURVHW
OH PDURTXLQLHU 7RG
6 j
HXURV/HJURXSHGHUHVWDX
UDWLRQ$XWRJULOODDXVVLHQUHJLVWUp
XQH KDXVVH QRWDEOH GH j
HXURV'HIDLEOHVEDLVVHVRQW
pWpHQUHJLVWUpHVSDU)LQPHFFDQLFD
jHXURVHW7HOHFRP
,WDOLD j HXUR /D
%RXUVH VXLVVH D SRXUVXLYL VRQ
DVFHQVLRQ OH 60, DFFpOpUDQW VHV
JDLQV SRXU FO{WXUHU HQ KDXVVH GH
j SRLQWV
7UDQVRFHDQ O
RSpUDWHXU GH SODWH
IRUPHV SpWUROLqUHV D UHERQGL GH
j IUDQFV VXLVVHV
$GHFFR OH VSpFLDOLVWH GX WUDYDLO
WHPSRUDLUHDpJDOHPHQWSURJUHVVp
GH j IUDQFV WDQGLV
TXH6*6V
HVWDSSUpFLpGHj
IUDQFV/
LQGLFHDWRXWHIRLV
pWp IUHLQp SDU OH UHSOL GH 5RFKH
XQHGHVSOXVJURVVHVSRQGpUDWLRQV
GX 60, OH JURXSH SKDUPDFHXWL
TXH D\DQW FpGp j IUDQFV VXLVVHV HQ UDLVRQ GX GpWD
FKHPHQWGXGLYLGHQGH
,O\DV$
DOO6WUHHWDWHUPLQpODVpDQFHHQSHWLWHKDXVVHMHXGLHQFRXUDJpH
SDUO
RSWLPLVPHGHOD%DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQHOH'RZ-RQHV
DJDJQpHWOH1DVGDT6HORQGHVUpVXOWDWVGpILQLWLIVDSUqVOD
FO{WXUH O
LQGLFH YHGHWWH 'RZ -RQHV ,QGXVWULDO$YHUDJH D SURJUHVVp GH
SRLQWVjSRLQWVHWOH1DVGDTjGRPLQDQWHWHFKQRORJL
TXHGHSRLQWVjSRLQWV/
LQGLFHpODUJL63 MXJpOH
SOXV UHSUpVHQWDWLI SDU GH QRPEUHX[ LQYHVWLVVHXUV D JDJQp VRLW
SRLQWVjSRLQWVGDQVXQHVpDQFHDVVH]FDOPH&
pWDLWXQ
MRXUGHQHLJHHQFRXUDJHDQWOHVLQYHVWLVVHXUVjUHVWHUFKH]HX[DHVWLPp
0DFH%OLFNVLOYHUFKH]0DUEOHKHDG$VVHW0DQDJHPHQW/HIDLWTXHOH
SUpVLGHQWGHOD%DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH0DULR'UDJKLDLWpWpRSWL
PLVWH VXU OHV FRQGLWLRQV pFRQRPLTXHV HQ (XURSH DLGH OHV PDUFKpV D
H[SOLTXp3HWHU&DUGLOORGH5RFNZHOO*OREDO&DSLWDO/D%DQTXHFHQWUDOH
HXURSpHQQH%&(DUHOHYpMHXGLVHVSUpYLVLRQVGHFURLVVDQFHGX3URGXLW
LQWpULHXUEUXW3,%HQ]RQHHXURSRXUHWSUHQDQWDFWHQRWDP
PHQWGHODEDLVVHGHVSUL[GXSpWUROH(OOHDWWHQGGRUpQDYDQWXQHFURLV
VDQFHGHFHWWHDQQpHHWGHO
DQSURFKDLQFRQWUHGHVSUpFpGHQ
WHVHVWLPDWLRQVGHHWDDQQRQFp0DULR'UDJKLHQGpWDLOODQWVRQ
SURJUDPPHG
DVVRXSOLVVHPHQWTXDQWLWDWLIGHVWLQpjLQMHFWHUGHVOLTXLGL
WpVGDQVO
pFRQRPLHHXURSpHQQHSRXUODIDLUHUHGpPDUUHU$ FRPSWHUGH
OXQGLOD%&(YDODQFHUGHVUDFKDWVG
DFWLIVPDVVLIVGHGHWWHVSXEOLTXHV
HWSULYpHVjFRXSVGHPLOOLDUGVG
HXURVFKDTXHPRLVMXVTX
HQVHSWHP
EUHDXPRLQV6HORQHOOHFHWWHSROLWLTXHYRORQWDULVWHGHYUDLWSHU
PHWWUHXQHUHSULVHJUDGXHOOHGHO
LQIODWLRQFHWWHDQQpHTXLVHKLVVHUDLWj
O
DQ SURFKDLQ PLHX[ TXH OH DWWHQGX SUpFpGHPPHQW /HV
DQQRQFHVHXURSpHQQHVRQWSHUPLVDX[LQYHVWLVVHXUVG
LJQRUHUODPpGLR
FULWpG
LQGLFDWHXUVDPpULFDLQVHWGHVSUpYLVLRQVGHFURLVVDQFHFKLQRLVH
/HVPDUFKpVG
DFWLRQVDPpULFDLQVIRQWSUHXYHGHUpVLVWDQFHIDFHjXQ
DEDLVVHPHQWGHODSUpYLVLRQGHFURLVVDQFHHQ&KLQHRQWQRWpOHVH[SHUWV
GH&KDUOHV6FKZDE/D&KLQHDDEDLVVpjFRQWUHHQVRQ
REMHFWLIGHFURLVVDQFHGHVRQ3URGXLWLQWpULHXUEUXWSRXUFRUUHVSRQ
GDQWVHORQVHVGLULJHDQWVjODQRXYHOOHQRUPDOLWp$X[(WDWV8QLVOHV
LQYHVWLVVHXUVRQWSUrWpSHXG
LPSRUWDQFHjODKDXVVHLQDWWHQGXHGHVLQV
FULSWLRQVKHEGRPDGDLUHVDXFK{PDJHUHPRQWpHVjOHXUSOXVKDXWQLYHDX
GHSXLVQHXIPRLVDYHFOHGpS{WGHQRXYHOOHVGHPDQGHVG
DOOR
FDWLRQVFK{PDJH/DEDLVVHSOXVSURQRQFpHTXHSUpYXGHODSURGXFWLYLWp
DXTXDWULqPHWULPHVWUHHWOHUHFXOGHGHVFRPPDQ
GHVLQGXVWULHOOHVHQMDQYLHUDX[(WDWV8QLVRQWpJDOHPHQWVHPEOpSDVVHU
LQDSHUoXV 3RXU OHV LQYHVWLVVHXUV OD FRQMRQFWXUH DPpULFDLQH QH SRXUUD
rWUHGpFKLIIUpHTX
DYHFOHVFKLIIUHVRIILFLHOVGHVFUpDWLRQVG
HPSORLPHQ
VXHOOHVDWWHQGXVYHQGUHGLj+*070DFH%OLFNVLOYHUDHVWLPpTXH
VHXOVGHVFKLIIUHVGpFHYDQWVDXUDLHQWXQLPSDFWVXUOHVPDUFKpVERXUVLHUV
WRXWHVOHVERQQHVQRXYHOOHVD\DQWGpMjpWpSULVHVHQFRPSWHGDQVOHVYDOR
ULVDWLRQVDFWXHOOHV(QRXWUHLODHVWLPpTXHOHVVSpFXODWLRQVVXUXQHVXU
pYDOXDWLRQGHVWLWUHVWHFKQRORJLTXHVSRXUUDLHQWSHVHUVXUOHPDUFKpSULQ
FLSDOHPHQW OH 1DVGDT -HXGL O
KRPPH G
DIIDLUHV HW LQYHVWLVVHXU 0DUN
&XEDQDDVVXUpTXHOHVHFWHXUGHODKLJKWHFKpWDLWHQSOHLQHEXOOHVSpFX
ODWLYHG
XQHDPSOHXUHQFRUHSOXVIRUWHTXHFHOOHGH/DSOXVJURVVH
FDSLWDOLVDWLRQ ERXUVLqUH PRQGLDOH$SSOH D UHFXOp GH j GROODUVDORUVTXHOHJpDQWGH&XSHUWLQR&DOLIRUQLHRXHVWYDWHQWHUOXQGL
GHVpGXLUHHQSUpVHQWDQWVDPRQWUHFRQQHFWpH$SSOH:DWFK-XVWHDYDQW
TXHOD5pVHUYHIpGpUDOH)HGDQQRQFHTXHOHVSOXVJUDQGHVEDQTXHV
DX[(WDWV8QLVRQWUpXVVLODSUHPLqUHpWDSHGHVWHVWVGHUpVLVWDQFHOHV
YDOHXUVEDQFDLUHVRQWHXGHVSHUIRUPDQFHVFRQWUDVWpHV-30RUJDQ&KDVH
DFpGpjGROODUVHW&LWLJURXSjGROODUV(QUHYDQ
FKH%DQNRI$PHULFDDJDJQpjGROODUV/HJURXSHSKDUPDFHX
WLTXH $EE9LH D FKXWp GH j GROODUV O
DFWLRQ DSUqV DYRLU
DQQRQFpPHUFUHGLVRLUOHUDFKDWGXODERUDWRLUH3KDUPDF\FOLFV
jGROODUVSRXUPLOOLDUGVGHGROODUV/HPDUFKpREOLJDWDLUHD
SHXpYROXp3HXDYDQW+*07OHUHQGHPHQWGHVERQVGX7UpVRUj
DQVEDLVVDLWjFRQWUHPHUFUHGLVRLUHWFHOXLjDQV
PRQWDLWjFRQWUHSUpFpGHPPHQW
,$
&RWDWLRQKHEGRPDGDLUHGHVELOOHWVGHEDQTXH
GX)pYULHU %,//(76 '( %$148(
86'2//$5
(852
3281'67(5/,1*
-$3$1<(1
6:,66)5$1&
&$1$',$1'2//$5
'$1,6+.521(
6:(',6+.521$
125:(*,$1.521(
$5$%(0,5$7 ',5+$0
6$8',5,<$/
.8:$,7 ',1$5
781,6,$1',1$5
0$52&&$1',5+$0
86'
(85
*%3
-3<
&+)
&$'
'..
6(.
12.
$('
6$5
.:'
71'
0$'
$ & + $7
9(17(
6pDQFHGHFRWDWLRQGHVYDOHXUVPRELOLqUHVGX-DQYLHU
$OOLDQFH$VVXUDQFH
&DSLWDOLVDWLRQERXUVLqUH
(*+(O$XUDVVL
6DLGDO
6pDQFHGHFRWDWLRQGHVYDOHXUVGX7UpVRU 63$ 'DKOL ,QGLFHERXUVLHUWKpRULTXH
5HQGHPHQWPD[LPXP
1&$5RXLED
5HQGHPHQWPLQLPXP
Ï*
-,-*
/(0$*+5(% GX0DUV
e/(9$*(%29,1(7352'8&7,21/$,7,Ë
5(
/HVDJULFXOWHXUVGpSORUHQWODFKHUWpGH
O
DOLPHQWGXEpWDLO
/DFKHUWpGH
O
DOLPHQWGXEpWDLO
HWGXIRXUUDJH
FRQVWLWXHXQH
HQWUDYHSRXUOH
GpYHORSSHPHQW
GHO
pOHYDJHERYLQ
HWODSURGXFWLRQ
ODLWLqUHRQW
GpSORUpDYDQW
KLHUj7L]L2X]RX
GHVDJULFXOWHXUV
DFWLYDQWGDQV
FHWWHILOLqUH
/
D FKHUWp GH O
DOL
PHQW GX EpWDLO HW
GX
IRXUUDJH
GHPHXUH O
XQ GHV SULQFLSDX[
IUHLQV DX GpYHORSSHPHQW GH
OHXU DFWLYLWp RQW HVWLPp j
O
XQDQLPLWp GHV LQWHUYHQDQWV
ORUV G
XQH UHQFRQWUH RUJDQLVpH
SDU OD )pGpUDWLRQ ORFDOH GHV
pOHYHXUV ERYLQV YLDQGH HW
ODLWjODPDLVRQGHOD&XOWXUH
0RXORXG 0DPPHUL HQ SUp
VHQFH GH QRPEUHX[ DJULFXO
WHXUV GH 7L]L2X]RX HW GHV
ZLOD\DV OLPLWURSKHV HW GX
GLUHFWHXUFKDUJpGHO
DSSXLDX[
pOHYDJHVHWjODSURGXFWLRQODL
WLqUH DX QLYHDX GH O
2IILFH
QDWLRQDO LQWHUSURIHVVLRQQHO GX
ODLW 21,/ 6HORQ 5DEDK
2XJXHPDW SUpVLGHQW GH OD
IpGpUDWLRQ ORFDOH GHV pOHYHXUV
ERYLQVOHVSUL[WURSpOHYpVGH
O
DOLPHQW GX EpWDLO Q
HQFRXUD
JHQW SDV OH GpYHORSSHPHQW HW
OD SURPRWLRQ GH O
pOHYDJH
ERYLQHWGRQFGHODSURGXFWLRQ
GH ODLW HW GH YLDQGHV URXJHV
GRQW OH SUL[ GHPHXUH pOHYp HQ
UDLVRQ GH FHWWH VLWXDWLRQ
6RXYHQW HQGHWWpV OHV pOH
YHXUV VH GpEDWWHQW GDQV GHV
VRXFLVILQDQFLHUVTXLOHVHPSr
FKHQW G
HQYLVDJHU G
DJUDQGLU
OHXU FKHSWHO DFTXLV SRXU OD
$Î1'()/$
/DSURGXFWLRQGHVYLDQGHV
EODQFKHVHQKDXVVHHQ
DSURGXFWLRQGHVYLDQGHVDFRQQXXQHKDXVVHVXEVWDQWLHOOHj$LQ
/
'HIODSDVVDQWjTXLQWDX[HQVRLWTGHSOXV
TX
HQDWRQDSSULVDYDQWKLHUDXSUqVG
XQUHVSRQVDEOHGHOD
GLUHFWLRQ ORFDOH GHV VHUYLFHV DJULFROHV '6$ 8QH SURJUHVVLRQ GH
DpWpDLQVLHQUHJLVWUpHjODIDYHXUGHFHWWHDXJPHQWDWLRQGH
SURGXFWLRQGHYLDQGHVEODQFKHVDLQGLTXpjODSUHVVH$PDU6DkGL
FKDUJpGXVHUYLFHGHVVWDWLVWLTXHVjODPrPHGLUHFWLRQIDLVDQWUHPDU
TXHU TXH OD SURGXFWLRQ DQLPDOH QH FRQVWLWXDLW SDV OD YRFDWLRQ SUH
PLqUHGHODZLOD\D
/D PrPH WHQGDQFH j O
DXJPHQWDWLRQ HVW REVHUYpH GDQV OD ILOLqUH
GHV °XIV GRQW OD SURGXFWLRQ HVW SDVVpH GH PLOOLRQV G
XQLWpV HQ
jPLOOLRQVG
XQLWpVHQVRLWXQHpYROXWLRQGH
DQRWpOHPrPHUHVSRQVDEOH/HVGLIIpUHQWVGLVSRVLWLIVGHVRXWLHQPLV
HQSODFHSDUOHVSRXYRLUVSXEOLFVHWOHVLQYHVWLVVHPHQWVODQFpVGDQV
OHGRPDLQHGHO
DYLFXOWXUHGDQVOHVUpJLRQVGH$wQ6ROWDQH'MHOOLGD
HW 6LGL /DNKGDU VRQW j O
RULJLQH GH FHWWH pYROXWLRQ D H[SOLTXp 0
6DkGL
0XVWDSKD2
PDMRULWp G
HQWUH HX[ GDQV OH
FDGUHGHVGLVSRVLWLIVG
DLGHjOD
FUpDWLRQ G
HPSORLV SRXU DXJ
PHQWHU OD SURGXFWLRQ DWLO
UHJUHWWp 'H VRQ F{Wp <D]LG
6DGDRXL pOHYHXU GH OD UpJLRQ
GH%RX]JXqQHDH[SOLTXpjOD
SUHVVH TXH O
DOLPHQW GX EpWDLO
PpODQJH pQHUJpWLTXH HW SUR
WpLTXH GH FpUpDOHV GHVWLQp j
O
DOLPHQWDWLRQ GH OD YDFKH ODL
WLqUH HW GX MHXQH ERYLQ FR€WH
'$ OHTXLQWDOXQHERWWH
GH IRLQ HVW FpGpH j '$
HW XQH ERWWH GH SDLOOH MDGLV
XWLOLVpH FRPPH OLWLqUH HW
DXMRXUG
KXL SRXU QRXUULU GHV
YDFKHV ODLWLqUHV GpSORUHWLO
FR€WH '$ 4XDQW DX[
IRXUUDJHV YHUWV TXL WLHQQHQW
XQH SODFH SUpSRQGpUDQWH GDQV
O
DOLPHQWDWLRQ GHV ERYLQV HW
QRWDPPHQWGHYDFKHVODLWLqUHV
LOV VRQW TXDVLPHQW LQH[LVWDQWV
DWLO DIILUPp /HV pOHYHXUV GH
ERYLQV HW OHV SURGXFWHXUV GH
ODLW SUpVHQWV j FHWWH UHQFRQWUH
RQW VRXOLJQp OHXU GpWHUPLQD
WLRQ j GpIHQGUH OHXU DFWLYLWp
TXLGHPHXUHOHXUJDJQHSDLQHW
TXL UHSUpVHQWH XQ VDYRLUIDLUH
ORFDO TX
LO IDXGUD SUpVHUYHU
,OVRQWpJDOHPHQWGpFODUpTX
LOV
pWDLHQWFRQYDLQFXVTXHODSROL
WLTXH QDWLRQDOH GH GpYHORSSH
PHQW GHV pFRQRPLHV KRUV
K\GURFDUEXUHV QH VDXUDLW
LJQRUHU OD ILOLqUH DJULFROH TXL
GRLWFRQVWLWXHUOHSLOLHUFHQWUDO
GH FHWWH GpPDUFKH SUpFLVDQW
$&7,216'(5(%2,6(0(17
/HVSROLFLHUVPHWWHQWODPDLQ
jODSkWHj(O7DUI
OXVGHDUEXVWHVGHVWLQpVjO
HPEHOOLVVHPHQWGXFDGUHGHYLH
3
HW j OD SUpVHUYDWLRQ GH O
HQYLURQQHPHQW VRQW GHSXLV TXHOTXHV
MRXUVHQFRXUVGHSODQWDWLRQj(O7DUISDUOHVpOpPHQWVGHODV€UHWpGH
ZLOD\DDWRQFRQVWDWpVXUSODFH,QVFULWHGDQVOHFDGUHGHO
RSpUD
WLRQ4XDUWLHUSURSUHLQLWLpHSDUOD'LUHFWLRQJpQpUDOHGHOD6€UHWp
QDWLRQDOH'*61FHWWHDFWLRQYLVHDLQGLTXpXQRIILFLHUGHFHFRUSV
FRQVWLWXp j LQFXOTXHU OD FXOWXUH HQYLURQQHPHQWDOH GDQV OHV UDQJV
GHV SROLFLHUV PDLV pJDOHPHQW SDUPL OD SRSXODWLRQ SRXU O
LQFLWHU j
V
LPSOLTXHUGDYDQWDJHGDQVOHVRSpUDWLRQVGHSUpVHUYDWLRQGXFDGUH
GHYLH'HYDQWVHSRXUVXLYUHMXVTX
DXPDUVSURFKDLQGDWHGHOD
FpOpEUDWLRQ GH OD MRXUQpH LQWHUQDWLRQDOH GH O
DUEUH FHWWH FDPSDJQH
FRPSUHQG HQ SOXV GH OD PLVH HQ WHUUH G
DUEXVWHV G
RUQHPHQW GHV
DFWLRQVGHQHWWR\DJHHWG
HPEHOOLVVHPHQWGHVTXDUWLHUVHQSUpYLVLRQ
GXFRQFRXUVGXTXDUWLHUOHSOXVSURSUH'HVSRUWHVRXYHUWHVPHW
WDQWHQUHOLHIOHVHIIRUWVFRQVHQWLVSDUFHFRUSVFRQVWLWXpGDQVOHFDGUH
GHODSURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQWXUEDLQVRQWRUJDQLVpHVGDQVOHV
ORFDX[ GHV V€UHWpV GH GDwUDV 6HORQ OHV VHUYLFHV GH OD V€UHWp GH
ZLOD\D OHV UHSUpVHQWDQWV GHV VL[ TXDUWLHUV OHV SOXV SURSUHV GX SD\V
VHURQWSURFKDLQHPHQWKRQRUpVSDUOD'*61
6DPLU7
TXH OH GpYHORSSHPHQW HW OD
SURPRWLRQ GH O
DJULFXOWXUH
GDQV OH FDGUH G
XQH SROLWLTXH
HQFRXUDJHDQW OD SURGXFWLRQ
QDWLRQDOH SHUPHWWUDLHQW j
O
$OJpULH GH UpGXLUH VD IDFWXUH
G
LPSRUWDWLRQ GHV SURGXLWV DOL
PHQWDLUHVGRQWFHOOHGHODSRX
GUHGHODLW
7287 3285
/
$8*0(17$7,21'(
/$ 352'8&7,21'(6
)2855$*(6
'H VRQ F{Wp OH GLUHFWHXU
FKDUJpGHO
DSSXLDX[pOHYDJHV
HW j OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH DX
QLYHDX GH O
2IILFH QDWLRQDO
LQWHUSURIHVVLRQQHO GH ODLW
21,/DVRXOLJQpTXHO
DXJ
PHQWDWLRQGHODSURGXFWLRQGHV
IRXUUDJHV HVW WULEXWDLUH GX
GpYHORSSHPHQW GH O
LUULJDWLRQ
6HORQ'MDPHO1HNDEO
DJULFXO
WXUH QDWLRQDOH HVW HQFRUH WUqV
GpSHQGDQWHGHVFRQGLWLRQVFOL
PDWLTXHV 1RXV DYRQV XQH
DJULFXOWXUH SOXYLDOH HW QRXV
VXELVVRQV OHV FDSULFHV GX FOL
PDW DWLO UHOHYp 'HV HIIRUWV
RQW pWp FRQVHQWLV SDU O
(WDW
SRXU DXJPHQWHU OD VXSHUILFLH
LUULJXpH DWLO VRXOLJQp DMRX
WDQWTX
LOIDXGUDLWDEVROXPHQW
SURGXLUH GHV IRXUUDJHV HQ
D\DQW UHFRXUV j O
LUULJDWLRQ
SRXU IDLUH IDFH DX[ DOpDV GX
FOLPDW&HWWHDQQpHHWJUkFH
DX[ IRUWHV SUpFLSLWDWLRQV HQUH
JLVWUpHV LO \ DXUD PRLQV GH
SUREOqPHV HW SOXV GH SURGXF
WLRQ ODLWLqUH D SUpYX 0
1HNDE -
HVSqUH TXH QRXV
SRXUULRQVWHPSpUHUXQWDQWVRLW
SHX O
LPSRUWDWLRQ GH OD SRXGUH
GH ODLW GRQW OHV SUL[ VRQW HQ
KDXVVH VXU OH PDUFKp LQWHUQD
WLRQDO HW ULVTXHQW GH JUHYHU
GDYDQWDJH OHV UHVVRXUFHV GX
7UpVRU SXEOLF DWLO DMRXWp
6
DJLVVDQW GX GpYHORSSHPHQW
GHODSURGXFWLRQGHODLWFUXDX
QLYHDXQDWLRQDOOHUHVSRQVDEOH
D LQGLTXp TXH OHV HIIRUWV
FRQVHQWLVSDUO
(WDWSRXUGpYH
ORSSHUODILOLqUHODLWRQWSRUWp
OHXUV IUXLWV FDU LO \ D GHV
UpVXOWDWVSUREDQWVTXLVHWUD
GXLVHQW SDU O
DXJPHQWDWLRQ GH
OD SURGXFWLRQ ODLWLqUH QDWLR
QDOH 7RXWHIRLV DWLO REVHUYp
ODVqFKHUHVVHKDQGLFDSHpQRU
PpPHQW FHWWH GpPDUFKH HW
HQJHQGUH GHV VXUFR€WV DX
QLYHDX GH O
DOLPHQWDWLRQ GX
FKHSWHOFHTXLJUqYHOHEXGJHW
GHV pOHYHXUV TXL VH UHWURXYHQW
GDQV GHV VLWXDWLRQV GpOLFDWHV
&RQFHUQDQW OD ZLOD\D GH 7L]L
2X]RX HQ WrWH GH FODVVHPHQW
DX QLYHDX QDWLRQDO HQ WHUPHV
GHSURGXFWLRQHWGHFROOHFWHGH
ODLW FUX FH UHSUpVHQWDQW GH
O
21,/ D VDOXp OHV HIIRUWV OH
FRXUDJH HW OD WpQDFLWp GHV pOH
YHXUV TXL FRQWLQXHQW j PDLQ
WHQLU FHWWH DFWLYLWp GH SURGXF
WLRQ ODLWLqUH GDQV XQ FRQWH[WH
GLIILFLOH HW GDQV XQH UpJLRQ
TXL SUpVHQWH XQ YpULWDEOH KDQ
GLFDSGHSDUVRQUHOLHIPRQWD
JQHX[ $ SURSRV GHV SUREOq
PHV VRXOHYpV ORUV GH OD UHQ
FRQWUH GHV pOHYHXUV LO D SUp
FLVp TXH O
LQVWDOODWLRQ SUR
FKDLQH GX &RQVHLO QDWLRQDO
LQWHUSURIHVVLRQQHO GH OD ILOLqUH
ODLW RIIULUD XQ FDGUH SRXU GLV
FXWHUGHFHVSUREOqPHVHQYXH
GH GpJDJHU GHV VROXWLRQV SRXU
GpYHORSSHU OD SURGXFWLRQ ODL
WLqUH HW DERXWLU j OD VXEVWLWX
WLRQSURJUHVVLYHGXODLWSURGXLW
j SDUWLU GH OD SRXGUH LPSRUWpH
SDU GX ODLW FUX GH SURGXFWLRQ
QDWLRQDOH /H PDLQWLHQ GH
FHWWHDFWLYLWpHWODSUpVHQFHGH
MHXQHV pOHYHXUV GDQV FHWWH
ILOLqUHVRQWXQJDJHG
DYHQLUHW
GHVWDELOLWpVRFLDOHPDLVDXVVL
GH PDLQWLHQ G
XQH DFWLYLWp
HVVHQWLHOOHDQFUpHGDQVOHVWUD
GLWLRQV GH OD UpJLRQ 7L]L
2X]RXDUHOHYp01HNDE
/DNKGHU%
&+/()
3URGXFWLRQSUpYLVLRQQHOOH
GHWRQQHVG
DJUXPHV
8
QH SURGXFWLRQ SUpYLVLRQQHOOH GH WRQQHVG
DJUXPHVWRXWHVHVSqFHVFRQIRQ
GXHVHVWDWWHQGXHj&KOHIDXWHUPHGHOD
QRXYHOOH FDPSDJQH GH FXHLOOHWWH VRLW HQ KDXVVH
GH WRQQHV SDU UDSSRUW j OD VDLVRQ SUpFp
GHQWHDWRQDSSULVDXSUqVGHODGLUHFWLRQGHVHU
YLFHV DJULFROHV '6$ 6XU FHWWH TXDQWLWp
HVFRPSWpHODZLOD\DDUpFROWpjFHMRXU
WRQQHVG
DJUXPHVVXUXQWDX[GHGHODVXSHU
ILFLH GX YHUJHU DJUXPLFROH FLEOp HVWLPpH j SOXV
GHKDGRQWOHUHQGHPHQWDpWpGHWKDD
LQGLTXpjO
$36OHFKHIGXVHUYLFHGXVXLYLGHOD
SURGXFWLRQjOD'6$$EGHONDGHU$EGHOOL8QH
JUDQGH SDUWLH GH OD VXSHUILFLH DJUXPLFROH GH OD
ZLOD\DHVWFRQFHQWUpHGDQVVDSDUWLH(VWQRWDP
PHQWOHVUpJLRQVGHO
2XHG)RGGD2XOHG)DUqVHW
%RXNDGLU UpSXWpHV SRXU OHXUV DJUXPHV GH SUL
PHXUDVLJQDOpFHUHVSRQVDEOH,ODVRXOLJQpTXH
GHVHIIRUWVVRQWDFWXHOOHPHQWGpSOR\pVHQYXHGH
O
H[WHQVLRQ GH OD VXUIDFH DJUXPLFROH SURGXFWLYH
SDUO
HQFRXUDJHPHQWGHVDJULFXOWHXUVjODFXOWXUH
GHV HVSqFHV G
DUULqUH VDLVRQ HQ YXH G
DVVXUHU
XQHGLVSRQLELOLWpSHUPDQHQWHGHFHSURGXLWDW
LOREVHUYp8QWDX[GHSOXVGHGHODSUR
GXFWLRQ G
DJUXPHV GH OD ZLOD\D HVW FRQVRPPpH
IUDLFKHHQVDLVRQDDMRXWp0$EGHOOLVLJQD
ODQW TXH OD SURGXFWLRQ GH GpULYpV G
DJUXPHV
FRQILWXUH MXV HVW IDLEOH j &KOHI HX pJDUG j OD
TXDVLDEVHQFHG
XQHLQGXVWULHGHWUDQVIRUPDWLRQ
GDQVFHGRPDLQH
51
,*(*++
/(0$*+5(% GX0DUV
$UHYDFRQILUPHXQHSHUWHFRORVVDOH
HWDQQRQFHGHVpFRQRPLHV
$UHYDDFFXOpDYHF
XQHSHUWHUHFRUG
HQSURFKHGH
PLOOLDUGVG
HXURV
DDQQRQFpKLHUXQ
YDVWHSODQ
G
pFRQRPLHVHWGH
FHVVLRQVSRXU
UHGUHVVHUVHV
FRPSWHVPDLVD
UHPLVjODPL
OHVDQQRQFHVVXUOH
YROHWVRFLDOHWVRQ
UHQIORXHPHQW
/
DPSOHXU GH OD
SHUWH QHWWH GH
O
H[HUFLFH
LOOXVWUH OH GRXEOH GpIL DXTXHO
$UHYD HVW FRQIURQWp VWDJQDWLRQ
GXUDEOH GHV DFWLYLWpV QXFOpDLUHV
PDQTXHGHFRPSpWLWLYLWpHWGLIIL
FLOHJHVWLRQGHVULVTXHVLQKpUHQWV
DX[ JUDQGV SURMHWV /H JURXSH D
SULVODPHVXUHGHODJUDYLWpGHOD
VLWXDWLRQ D DIILUPp 3KLOLSSH
.QRFKH GLUHFWHXU JpQpUDO GX
JURXSH FLWp GDQV XQ FRPPXQL
TXp
/D VWUDWpJLH GH UHGUHVVHPHQW
GX VSpFLDOLVWH IUDQoDLV GX
QXFOpDLUH SDVVHUD GRQF SDU XQ
SODQ GH FRPSpWLWLYLWp YLVDQW j
WURXYHUPLOOLDUGG
HXURVG
pFR
QRPLHV G
LFL YLD GH QRX
YHDX[ OHYLHUV G
DFKDWV XQH
IRUWHDPpOLRUDWLRQGHODSURGXFWL
YLWpHWHQDOOpJHDQWOHVVWUXFWX
UHVHWHQRSWLPLVDQWOHVLPSODQWD
WLRQVJpRJUDSKLTXHV
6XU OH YROHW VRFLDO OH JURXSH
DYDLW SUpYHQX TX
LO QH IHUDLW SDV
G
DQQRQFHV LPPpGLDWHPHQW HW
SUpYRLW G
HQJDJHU j SDUWLU GH OD
ILQ GX PRLV GH PDUV XQH SKDVH
GH FRQFHUWDWLRQ DYHF OHV RUJDQL
VDWLRQVV\QGLFDOHVVXUXQSURMHW
G
DFFRUGFDGUH UHODWLI j O
HP
SORL DX[ UpPXQpUDWLRQV HW DX
WHPSV GH WUDYDLO$UHYD D DXVVL
XQEHVRLQXUJHQWGHVHUHQIORXHU
PDLV Q
DQQRQFHUD XQ SODQ GH
ILQDQFHPHQWTXHG
LFL
j OD SXEOLFDWLRQ GH VHV UpVXOWDWV
VHPHVWULHOVOHMXLOOHW
&H SODQ SDVVHUD QRWDPPHQW
SDU XQH QHWWH UpGXFWLRQ GHV
LQYHVWLVVHPHQWVTXLVHURQWUDPH
QpVjPRLQVGHPLOOLDUGVG
HX
URV G
LFL FRQWUH PLO
OLDUGV HQWUH HW HW XQ
SURJUDPPH GH FHVVLRQV G
DFWLIV
VXSpULHXUDX[PLOOLRQVG
HX
URVDQQRQFpVHQRFWREUHGHUQLHU
/H JURXSH DQQRQFH DXVVL OD
OHYpHGHILQDQFHPHQWVEDQFDLUHV
DX QLYHDX GHV DFWLIV LQGXVWULHOV
HW GHV SDUWHQDULDWV FRPSRUWDQW
XQYROHWILQDQFLHU3UHQDQWQRWH
TXHOHVIRQGDPHQWDX[GXPDU
FKp QXFOpDLUH RQW FKDQJp DX
FRXUV GHV GHUQLqUHV DQQpHV
$UHYD SUpYRLW GH VH UHFHQWUHU
VXUOHF°XUGHVSURFpGpVQXFOpDL
UHV WRXW HQ FRQVHUYDQW VRQ
PRGqOH LQWpJUp VXU WRXWH OD
FKDvQHGHYDOHXUGXVHFWHXUDYHF
XQHSULRULWpGRQQpHjVDSUpVHQFH
HQ &KLQH /H JURXSH VRXKDLWH
DXVVLXQHUHIRQWHGHVRQSDUWH
QDULDW DYHF (') VRQ SULQFLSDO
FOLHQWD[pHVXUO
DFKqYHPHQWGHV
SURMHWV HQ FRXUV (35 GH
)ODPDQYLOOH (35 G
+LQNOH\
3RLQW DX 5R\DXPH8QL O
RSWL
PLVDWLRQ GH OD JDPPH GH UpDF
WHXUV GpYHORSSpH SDU OHV GHX[
JURXSHVIUDQoDLVHWOHGpILGHOD
FRPSpWLWLYLWp &HWWH UHIRQWH GX
SDUWHQDULDW HQWUH OHV GHX[ JURX
SHV SRXUUDLW SDVVHU SDU XQ UDS
SURFKHPHQW\FRPSULVFDSLWDOLV
WLTXH GDQV O
DFWLYLWp UpDFWHXUV
O
LQJpQLHULH HW OD PDLQWHQDQFH D
LQGLTXp PHUFUHGL OH PLQLVWUH GH
O
(FRQRPLH (PPDQXHO 0DFURQ
GDQVXQHQWUHWLHQDX)LJDUR
8QHUHFDSLWDOLVDWLRQSXEOLTXH
HVWjO
LQYHUVHSUpPDWXUpHDWLO
DMRXWp
(Q OHV SURYLVLRQV SDV
,7$/,(
1HZURQERXFOHO
H[HUFLFH
VXUXQHSHUWHQHWWH
1
HZURQ3KDUPDFHXWLFDOVDFUHXVpVHVSHUWHV
HQ /D VRFLpWp LWDOLHQQH FRWpH j OD
%RXUVH 6,; D ERXFOp O
H[HUFLFH VXU XQH
SHUWHQHWWHGHPLOOLRQVG
HXURVHQKDXVVHGH
LQGLTXDLWHOOHKLHU1HZURQH[SOLTXHFHUpVXO
WDW SDU OD GLPLQXWLRQ GHV UHYHQXV GH OLFHQFH DLQVL
TXH O
DXJPHQWDWLRQ GHV LQYHVWLVVHPHQWV GDQV GHV
SURMHWVGHUHFKHUFKHHWGpYHORSSHPHQW5'j
PLOOLRQVG
HXURV
/HVOLTXLGLWpVVRQWUHVVRUWLHVHQKDXVVHGH
jPLOOLRQVG
HXURVHWJDUDQWLVVHQWOHILQDQFH
PHQWGHVDFWLYLWpVGHODVRFLpWpDXPRLQVMXVTX
DX
GHX[LqPHVHPHVWUH/DSHUWHSDUDFWLRQV
HVW
FUHXVpHGHjHXUR
/HV UHYHQXV GH OLFHQFH GH PLOOLRQ G
HXURV
FRQWUHPLRVXUO
H[HUFLFHSUpFpGHQWFRUUHVSRQ
GHQW DX SDLHPHQW G
pWDSH UHoX GH VRQ SDUWHQDLUH
=DPERQORUVGXGpS{WGHODGHPDQGHG
KRPRORJD
WLRQGH;DGDJR6DILQDPLGHDX[(WDWV8QLVDLQVL
TX
XQ SDLHPHQW LQLWLDO GDQV OH FDGUH GHV DFFRUGV
G
H[FOXVLYLWpHWGHFROODERUDWLRQDYHF=DPERQSUp
FLVHOHFRPPXQLTXp
1HZURQHQWHQGSURSRVHUjO
DVVHPEOpHJpQpUDOH
GXPDUVSURFKDLQXQHDXJPHQWDWLRQGXFDSLWDO
DFWLRQVGHHXURVDXPD[LPXPKRUVGURLWV
G
RSWLRQ FRUUHVSRQGDQW j XQ PD[LPXP GH G
DFWLRQVQRPLQDWLYHVRUGLQDLUHVDLQVLTX
XQH
DXJPHQWDWLRQGHHXURVDXPD[LPXPUpSDU
WLHVHQDFWLRQVDXPD[LPXPG
XQHYDOHXU
QRPLQDOHGHHXURFKDFXQH
6$),1$0,'('$16/(667$57,1*
%/2&.6
1HZURQ D DQQRQFp OXQGL DYRLU REWHQX GH OD
&RPPLVVLRQHXURSpHQQHO
DXWRULVDWLRQGHFRPPHU
FLDOLVDWLRQGH;DGDJR6DILQDPLGHSRXUOHWUDLWH
PHQWGHODPDODGLHGH3DUNLQVRQLGLRSDWKLTXH3'
j XQ VWDGH PR\HQ RX DYDQFp ;DGDJR SRXUUD rWUH
XWLOLVp HQ FRPELQDLVRQ DYHF /HYRGRSD VHXO RX
DYHF G
DXWUHV VXEVWDQFHV GDQV OHV eWDWV PHP
EUHVGHO
8(DLQVLTX
HQ,VODQGHDX/LHFKWHQVWHLQ
HWHQ1RUYqJH
1RXV DWWHQGRQV GpVRUPDLV DYHF LPSDWLHQFH OH
GpEXW GH OD FRPPHUFLDOLVDWLRQ GH QRWUH SUHPLqUH
VXEVWDQFH KRPRORJXpH SDU QRWUH SDUWHQDLUH
=DPERQV
HVWUpMRXLOHGLUHFWHXUJpQpUDO&(2GH
1HZURQ6WHIDQ:HEHUFLWpGDQVOHFRPPXQLTXp
1HZURQ LQGLTXH SDU DLOOHXUV GHV DYDQFpHV
FRQFHUQDQW G
DXWUHV SURGXLWV FDQGLGDWV FRPPH
O
LQKLELWHXUGHFDQDX[VRGLTXHYROWDJHGpSHQGDQWV
1: GRQW OH SRWHQWLHO SRXU XQH XWLOLVDWLRQ
WKpUDSHXWLTXHFRQWUHODVFKL]RSKUpQLHDpWpGpPRQ
WUp /D VRFLpWp SKDUPDFHXWLTXH D pJDOHPHQW SUp
SDUpGHVWHVWVFOLQLTXHVSRXUGHVVXEVWDQFHVGHVWL
QpHVDXWUDLWHPHQWGHPDODGLHVUDUHVV\QGURPHGH
5HWWVFOpURVHODWpUDOHDP\RWURSKLTXHHWPDODGLHGH
3DUNLQVRQ
3RXUO
H[HUFLFHHQFRXUVODVRFLpWpSKDUPDFHX
WLTXHDERQHVSRLUGHYRLUDERXWLUODGHPDQGHG
KR
PRORJDWLRQ SRXU 6DILQDPLGH TX
HOOH D GpSRVpH
DXSUqVGHVDXWRULWpVVDQLWDLUHVDPpULFDLQHV)'$
HW VXLVVHV 6ZLVVPHGLF (OOH HQWHQG SDU DLOOHXUV
SRXUVXLYUHVHVDFWLYLWpV5'HWHVSqUHpWRIIHUVRQ
SRUWHIHXLOOH GH SURGXLWV HQ 8QH FRQIpUHQFH
G
DQDO\VWHVHVWSUpYXHjK
.DULP+
VpHVVXUOHVSHUWHVjWHUPLQDLVRQ
GH FRQWUDWV GHV SURMHWV SULQFL
SDX[GXJURXSHRQWDWWHLQW
PLOOLDUG G
HXURV GRQW PLO
OLRQV SRXU OH VHXO SURMHW G
(35
ILQODQGDLV2ONLXORWRTXLDFFX
PXOHOHVUHWDUGVHWOHVGpUDSDJHV
GHEXGJHW
$UHYD TXL DYDLW VXVSHQGX j
O
DXWRPQHO
HQVHPEOHGHVHVSHUV
SHFWLYHVILQDQFLqUHVSRXUHW
SUpYRLWGpVRUPDLVXQFDVK
IORZ IOX[ GH WUpVRUHULH QHW
KRUV SODQ GH FRPSpWLWLYLWp HW
FR€WV GH PLVH HQ °XYUH DVVR
FLpV HQWUH HW PLOOLDUG
G
HXURV (W LO YLVH XQ UHWRXU DX
FDVKIORZQHWSRVLWLIHQ
,/ 1
< $85$ 3$6'(
/,&(1&,(0(176$6685(
5(%6$0(1
/H PLQLVWUH GX 7UDYDLO
)UDQoRLV 5HEVDPHQ D GpFODUp
PHUFUHGL QH SDV DYRLU FRQQDLV
VDQFHjFHVWDGHG
XQSODQGHVXS
SUHVVLRQ GH SRVWHV FKH] $UHYD
TXLDIDLWpWDWG
XQHSHUWHUHFRUG
GH SUqV GH PLOOLDUGV G
HXURV
VRXOLJQDQWTXHOHFDVpFKpDQWLO
Q
\DXUDLWSDVGHOLFHQFLHPHQWV
2QYDVXLYUHoDGHSUqVDGLW
OHPLQLVWUHVXU)UDQFH,QWHUSUp
FLVDQWTX
jFHVWDGHDXFXQHVXS
SUHVVLRQ GH SRVWHV Q
DYDLW pWp
pYRTXpH QRWDPPHQW ORUV G
XQH
UHQFRQWUHOXQGLDYHFOHGLULJHDQW
GX JURXSH QXFOpDLUH 3KLOLSSH
9DULQHQSUpVHQFHGXPLQLVWUHGH
O
(FRQRPLH (PPDQXHO 0DFURQ
6
LO \ DYDLW GHV VXSSUHVVLRQV GH
SRVWHV FHOD VH IHUDLW ELHQ V€U
VDQVOLFHQFLHPHQWVDWLODMRXWp
(IIHFWLYHPHQW LO IDXW UHGUHV
VHUODEDUUHHWUHWURXYHUXQPLO
OLDUG G
HXURV G
LFL WURLV DQV D
GpFODUp 0 5HEVDPHQ 2Q YD
YRLUFRPPHQW09DULQHQYLVDJH
GHSURSRVHUGHUHGUHVVHU$UHYDD
DMRXWpOHPLQLVWUH
,ODSUpFLVpTXHORUVGHODUHQ
FRQWUH GH OXQGL OH UHVSRQVDEOH
G
$UHYD HW OHV PLQLVWUHV DYDLHQW
IDLW OH ELODQ SRXU YRLU FRPPHQW
RQHQpWDLWDUULYpOjTXHOVpWDLHQW
OHVFKDQWLHUVTXLDYDLHQWGpUDSp
TXHOOH pWDLW OD FRQMRQFWXUH PDLV
D DVVXUp TX
DXFXQ SODQ VRFLDO
Q
DYDLWpWppYRTXp
$UDE)=
-$321
6KDUSFKXWHHQFRUHGH
DSUqVXQHYLROHQWHGpJUDGDWLRQ
GHVDQRWH
/
DFWLRQ GX JURXSH G
pOHFWURQLTXH MDSRQDLV 6KDUS D HQFRUH
GpYLVVpGHKLHUjOD%RXUVHGH7RN\RDXOHQGHPDLQG
XQH
YLROHQWHGpJUDGDWLRQGHVDQRWHSDUO
DJHQFH6WDQGDUG3RRU
V63
VXUIRQGG
LQIRUPDWLRQVGHULVTXHVILQDQFLHUVDFFUXV
/H WLWUH D ILQL HQ UHFXO GH j \HQV DSUqV DYRLU GpMj
SORQJpGHPDUGL63 DEDLVVpGHWURLVFUDQVj&&&ODQRWH
GHGHWWHjORQJWHUPHHWG
pPHWWHXUGH6KDUSTXLQHSDUYLHQWSDVjVH
WLUHUG
XQHPDXYDLVHSDVVHHWSRXUUDLWrWUHIRUFpG
DYRLUUHFRXUVDX[
EDQTXHV/HSLRQQLHUGHVpFUDQVjFULVWDX[OLTXLGHV/&'pWDLWGpMj
UHOpJXp HQ FDWpJRULH VSpFXODWLYH PDLV FHWWH IRLV LO H[LVWH XQH SOXV
JUDQGH SUREDELOLWp TX
LO GHPDQGH OH VRXWLHQ GHV EDQTXHV VRXV OD
IRUPHG
XQpFKDQJHGHFUpDQFHVFRQWUHGHVDFWLIVXQHPRGLILFDWLRQ
G
HQGHWWHPHQWH[LVWDQWHRXELHQXQDEDQGRQGHGHWWHDSUpFLVp63
TXLJDUGHO
DFWLRQVRXVVXUYHLOODQFHDYHFLPSOLFDWLRQQpJDWLYH
1RXVSRXUULRQVHQFRUHDEDLVVHUGHSOXVG
XQFUDQODQRWHGH6KDUS
VLGDQVOHVSURFKDLQVPRLVVHSURILODLWXQHSOXVJUDQGHSUREDELOLWp
G
XQVRXWLHQEDQFDLUHVRXVXQHIRUPHTXHQRXVMXJHRQVFRPPHpWDQW
FHTXHQRXVDSSHORQVXQGpIDXWVpOHFWLIDHQRXWUHSUpYHQX63
1RXVSHQVRQVTXHOHVFRQGLWLRQVVXUOHVPDUFKpVILQDQFLHUVSRXU
6KDUSSHXYHQWVHGpWpULRUHUGDYDQWDJHDDMRXWpO
DJHQFH
/HVSHUWHVGXVSpFLDOLVWHGHV/&'ULVTXHQWG
rWUHSLUHVTXHFHOOHV
SUpYXHVDFWXHOOHPHQWSRXUO
H[HUFLFHTXLV
DFKqYHUDjODILQGXPRLV
DYDLWH[SOLTXpPDUGLOHTXRWLGLHQpFRQRPLTXH1LNNHL
6KDUS V
DSSUrWHUDLW j VROOLFLWHU OHV PpJDEDQTXHV 0L]XKR HW
0LWVXELVKL7RN\R8)-SRXUREWHQLUXQDSSRUWGHIRQGGDQVOHFDGUH
G
XQ VFKpPD G
pFKDQJH GH FUpDQFHV FRQWUH GHV DFWLIV HW HVSqUH
UHFXHLOOLUGHODVRUWHPLOOLDUGVGH\HQVPLOOLDUGG
HXURV
(QFODLU6KDUSREWLHQGUDLWFHVIRQGVFRQWUHGHVDFWLRQVSUpIpUHQ
WLHOOHVDFFRUGpHVjFHVpWDEOLVVHPHQWV
'DQV XQ FRPPXQLTXp SXEOLp PHUFUHGL 6WDQGDUG 3RRU
V D
GpFLGp GH ODLVVHU LQFKDQJpHV OHV QRWHV GHV GHX[ EDQTXHV QLSSRQHV
HVWLPDQW WRXW j IDLW JpUDEOH O
LPSDFW GHV FR€WV DVVRFLpV j XQH WHOOH
DLGH 3DUDOOqOHPHQW 6KDUS VRXKDLWHUDLW pJDOHPHQW DSSURFKHU GHV
JURXSHVG
pOHFWURQLTXHFOLHQWVFRPPHOHVXGFRUpHQ6DPVXQJGpMj
SUpVHQWGDQVVRQWRXUGHWDEOHSRXUTX
LOVSUHQQHQWSDUWjXQHDXJ
PHQWDWLRQGHFDSLWDOGHO
RUGUHGHPLOOLDUGVGH\HQV
$YHFFHWDUJHQW6KDUSHQWHQGVHORQOH1LNNHLODQFHUXQQRXYHDX
SODQ GH UHVWUXFWXUDWLRQ HQFRUH j O
pWXGH HW TXL SRXUUDLW FRPSUHQGUH
QRWDPPHQWODIHUPHWXUHG
XVLQHVGHFRPSRVDQWVDX-DSRQODFHVVLRQ
GH VLWHV G
DVVHPEODJH GH 79 DX[ (WDWV8QLV HW DX 0H[LTXH HW XQH
UpGXFWLRQGHYRLOXUHGDQVGHVSD\VG
$VLHKRUV&KLQHHW-DSRQDLQVL
TX
XQDUUrWGHSURGXFWLRQGHFHOOXOHVVRODLUHVHWODYHQWHGHSURSULp
WpV
.+
/(0$*+5(%GX0DUV Ï*
/,%<(
5pXQLRQDX0DURFHQYXHG
XQJRXYHUQHPHQW
G
XQLWpQDWLRQDOH
'HVPHPEUHVGHV
GHX[3DUOHPHQWV
ULYDX[OLE\HQVRQW
UHSULVMHXGLGHV
GLVFXVVLRQV
LQGLUHFWHVDX
0DURFDYHF
O
HVSRLUGHIRUPHU
jWHUPHXQ
JRXYHUQHPHQW
G
XQLWpQDWLRQDOH
GDQVOHSD\VHQ
SURLHDXFKDRV
&
HWWH UHQFRQWUH TXL VH
WLHQW j 6NKLUDW VWDWLRQ
EDOQpDLUH SURFKH GH
5DEDW VH GpURXOH GDQV XQ pWDW
G
HVSULW SRVLWLI HW FRQVWUXFWLI D
GpFODUpGHYDQWODSUHVVHO
pPLV
VDLUH GH O
218 HQ /LE\H
%HUQDUGLQR /HRQ TXL WHQWH
GHSXLVGHVVHPDLQHVGHUDSSUR
FKHUOHVGHX[SDUWLHV(OOHV
HVW
SRXUVXLYLHKLHU
/HVGHX[SDUWLHVVRQWSOHLQH
PHQW FRQVFLHQWHV GH O
XUJHQFH
GH OD VLWXDWLRQ DWLO SRXUVXLYL
HQ UpIpUHQFH DX[ PHPEUHV GX
&RQJUqV JpQpUDO QDWLRQDO
&*1 OH 3DUOHPHQW VRUWDQW
TXH OH JRXYHUQHPHQW DXWRSUR
FODPpGH7ULSROLDUpKDELOLWpHW
DX 3DUOHPHQW UHFRQQX SDU OD
FRPPXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHTXL
VLqJHj7REURXNHVWGHSXLVOD
SULVH GH OD FDSLWDOH SDU )DMU
/LE\DXQHFRDOLWLRQGHPLOLFHV
/HV GHX[ GpOpJDWLRQV VH
WURXYHQW GDQV GHV VDOOHV GLIIp
UHQWHV HW 0 /HRQ HIIHFWXH OD
QDYHWWH 3OXVLHXUV DPEDVVD
GHXUV GH O
8QLRQ HXURSpHQQH
VRQW SDU DLOOHXUV SUpVHQWV HQ
WDQWTX
REVHUYDWHXUV
6DPLU *KDWWDV XQ SRUWH
SDUROH GH OD 0LVVLRQ G
DSSXL
GHV 1DWLRQV XQLHV HQ /LE\H
0DQXO D DIILUPp TXH OD UHQ
FRQWUH GHYDLW DERUGHU SULRULWDL
UHPHQWO
DVSHFWVpFXULWDLUH
/
DUUrW GHV FRPEDWV SUpSD
UHUD OH FOLPDW j OD GpVLJQDWLRQ
GH OD SHUVRQQDOLWp TXL YD
«/HJRXYHUQHPHQWSUHVVH
O
218G
DVVRXSOLUO
HPEDUJR
VXUOHVDUPHV
/
H JRXYHUQHPHQW OLE\HQ D GH QRXYHDX GHPDQGp LQVWDPPHQW DX
&RQVHLOGHVpFXULWpG
DVVRXSOLUO
HPEDUJRVXUOHVDUPHVHQ/LE\H
DILQGHOXLSHUPHWWUHGHPLHX[OXWWHUFRQWUHOHVJURXSHVGMLKDGLVWHV
6HORQO
DPEDVVDGHXUOLE\HQjO
218,EUDKLP'DEEDVKLTXLLQWHU
YHQDLW GHYDQW OH &RQVHLO OH JRXYHUQHPHQW LQWHUQDWLRQDOHPHQW
UHFRQQX D SUpVHQWp XQH QRXYHOOH GHPDQGH G
H[HPSWLRQ j FHW
HPEDUJR,OV
DJLWDWLOSUpFLVpGHUHQIRUFHUODFDSDFLWpGHO
DUPpH
GH O
DLU OLE\HQQH GH VXUYHLOOHU OH WHUULWRLUH HW OHV IURQWLqUHV GX SD\V
DILQG
HPSrFKHUOHVWHUURULVWHVG
DWWHLQGUHOHVFKDPSVHWOHVLQVWDOOD
WLRQVSpWUROLIqUHV
,O D IDLW YDORLU TXH OH JRXYHUQHPHQW DYDLW UHQIRUFp OHV FRQWU{OHV
DILQ G
pYLWHU WRXW GpWRXUQHPHQW GH FHV DUPHV /HV GHPDQGHV
G
H[HPSWLRQGRLYHQWSDVVHUSDUXQ&RPLWpGHVVDQFWLRQVTXLGpSHQG
GX&RQVHLO6HORQGHVGRFXPHQWVOHVGHPDQGHVOLE\HQQHVG
H[HPS
WLRQRQWpWpDGUHVVpHVOHGpFHPEUHHWOHIpYULHUDX&RPLWp/D
SUHPLqUHFRQFHUQHXQHFRPPDQGHjO
8NUDLQHSRXUVL[KpOLFRSWqUHV
G
DWWDTXHHWOHXUVPXQLWLRQVFKDUV7HWXQHWUHQWDLQHG
DYLRQV
GHFKDVVH6XNKRLHW0,*V/DVHFRQGHSRUWHVXUGXPDWpULHOGHSUR
YHQDQFH WFKqTXH HW VHUEH QRWDPPHQW GHV GL]DLQHV GH PLOOLHUV GH
IXVLOV G
DVVDXW HW GH PRUWLHUV HW OHXUV PXQLWLRQV /HV PHPEUHV GX
&RQVHLOVHVRQWGRQQpMXVTX
jOXQGLSRXUSUHQGUHXQHGpFLVLRQ
1RXV YHUURQV GDQV OHV SURFKDLQV MRXUV VL OHV PHPEUHV GH FH
&RQVHLO RQW YUDLPHQW OH VRXFL GH OD VpFXULWp HW GH OD VWDELOLWp GH OD
/LE\HHWGHWRXWHODUpJLRQDGpFODUpO
DPEDVVDGHXUOLE\HQGHYDQWOH
&RQVHLO6HORQGHVGLSORPDWHVOHVPHPEUHVGX&RQVHLOVRQWUpWLFHQWV
jOHYHUO
HPEDUJRGHSHXUTXHOHVDUPHVOLYUpHVQHWRPEHQWHQWUHGH
PDXYDLVHVPDLQVPDLVLOVQ
H[FOXHQWSDVXQFHUWDLQDVVRXSOLVVHPHQW
GHVFRQGLWLRQVG
H[HPSWLRQ,OVVRXKDLWHQWFHSHQGDQWTXHVRLWG
DERUG
FRQVWLWXp HQ /LE\H XQ JRXYHUQHPHQW G
XQLRQ QDWLRQDOH SDU OH ELDLV
G
XQGLDORJXHSROLWLTXH3RXUO
DPEDVVDGHXUOLE\HQODOXWWHFRQWUHOH
WHUURULVPHQHGRLWSDVrWUHO
RWDJHGXGLDORJXHSROLWLTXHPDLVOHVGHX[
GRLYHQWrWUHPHQpVHQSDUDOOqOH2QQHSHXWSDVHPSrFKHUOHJRXYHU
QHPHQWGHVHSURFXUHUOHVDUPHVHWpTXLSHPHQWVPLOLWDLUHVQpFHVVDL
UHVSRXUUHQIRUFHUO
DUPpHHWHQPrPHWHPSVFULWLTXHUFHPrPHJRX
YHUQHPHQWSRXUQHSDVrWUHFDSDEOHG
DVVXUHUODVpFXULWpGHFRQWU{OHU
OHVIURQWLqUHVHWGHSUpYHQLUODSUROLIpUDWLRQGHVDUPHVDWLOHQFRUH
VRXOLJQp /LYUpH DX[ PLOLFHV OD /LE\H HVW GLULJpH SDU GHX[
3DUOHPHQWVHWGHX[JRXYHUQHPHQWVULYDX[O
XQSURFKHGH)DMU/LE\D
TXLFRQWU{OHODFDSLWDOH7ULSROLHWO
DXWUHUHFRQQXSDUODFRPPXQDXWp
LQWHUQDWLRQDOH TXL VLqJH j 7REURXN HVW 6
H[SULPDQW GHYDQW OH
&RQVHLO SDU YLGpRFRQIpUHQFH O
pPLVVDLUH GH O
218 HQ /LE\H
%HUQDUGLQR/HRQDYDLWDXSDUDYDQWUpFODPpXQHVWUDWpJLHFODLUHSRXU
VRXWHQLUO
(WDWOLE\HQHWOHVHIIRUWVG
XQJRXYHUQHPHQWG
XQLRQQDWLR
QDOHGDQVODOXWWHFRQWUHODPHQDFHFURLVVDQWHGXWHUURULVPH,ODpYR
TXpOHVLQTXLpWXGHVJUDQGLVVDQWHVHQ/LE\HGHYDQWFHTXLHVWSHUoX
FRPPHXQGDQJHUUpHOHWLPPLQHQWSRXUODVpFXULWpGXSD\VGHODSDUW
GH JURXSHV H[WUpPLVWHV FRPPH OH JURXSH (WDW LVODPLTXH 8QH IRLV
FRQVWLWXpXQJRXYHUQHPHQWG
XQLRQDWLODMRXWpLOIDXGUDDXVVLXQH
VWUDWpJLHFODLUHSRXUOXLOLYUHUXQHDLGHWHFKQLTXH
0/HRQGRLWSUpVLGHUMHXGLDX0DURFXQHQRXYHOOHVHVVLRQGHGLD
ORJXHHQWUHOHVGHX[SDUOHPHQWVULYDX[
&HWWH UpXQLRQ DWLO H[SOLTXp SHUPHWWUD GH GLVFXWHU GH SURSRVL
WLRQV SRUWDQW VXU WURLV SRLQWV OD IRUPDWLRQ G
XQ JRXYHUQHPHQW
G
XQLRQQDWLRQDOHGHVDUUDQJHPHQWVGHVpFXULWpHQYXHG
XQFHVVH]
OHIHXJOREDOHWODUpGDFWLRQGHOD&RQVWLWXWLRQ
FRQGXLUH OH JRXYHUQHPHQW
G
XQLWpQDWLRQDOHVHVDGMRLQWVHW
OHVPHPEUHVGXJRXYHUQHPHQW
FHTXLYDIDFLOLWHUOHVFRQVXOWD
WLRQV SRXU O
pODERUDWLRQ GH OD
&RQVWLWXWLRQDWLODMRXWp
/LYUpHDX[PLOLFHVGHSXLVOD
FKXWH GX FRORQHO 0RXDPPDU
.DGKDILHQOD/LE\HHVWOH
WKpkWUHGHFRPEDWVHQWUHOHVGLI
IpUHQWHV PLOLFHV PDLV DXVVL
HQWUH GHV PLOLFHV HW OHV IRUFHV
SURJRXYHUQHPHQWDOHV
7RXWHV OHV SDUWLHV VRQW GpWHUPLQpHVjWURXYHUXQHVROX
WLRQGpILQLWLYHDGpFODUp0RUVL
(O .RXDQL XQ GpSXWp GX
3DUOHPHQWVLpJHDQWj7REURXN
,O\DGHVIRUFHVjO
LQWpULHXU
HW j O
H[WpULHXU GH OD /LE\H TXL
FKHUFKHQWjIDLUHpFKRXHUOHGLD
ORJXH PDLV QRXV VRPPHV
GpWHUPLQpV j UpXVVLU D GpFODUp
SRXUVDSDUWXQDQFLHQPHPEUH
GX&*1
'HV UHSUpVHQWDQWV GHV GHX[
3DUOHPHQWVDYDLHQWGpMjWHQXOH
IpYULHUj*KDGDPqVGDQVOH
VXG OLE\HQ GHV GLVFXVVLRQV
LQGLUHFWHV VRXV O
pJLGH GH
O
218 OHV SUHPLqUHV GX JHQUH
GHSXLV OH ODQFHPHQW GX GLDOR
JXH QDWLRQDO ILQ VHSWHPEUH
2XWUH OHV YLROHQFHV LPSOL
TXDQW OHV PLOLFHV HW OHV IRUFHV
JRXYHUQHPHQWDOHVOD/LE\HHVW
OH WKpkWUH GHSXLV SOXVLHXUV
VHPDLQHVG
XQHVpULHG
DWWDTXHV
UHYHQGLTXpHV RX DWWULEXpHV DX
JURXSH(WDWLVODPLTXH(,TXL
FRQWU{OHGHVSDQVHQWLHUVGHWHU
ULWRLUHHQ6\ULHHWHQ,UDN
/H JRXYHUQHPHQW OLE\HQ
UHFRQQXDGHQRXYHDXGHPDQGp
PHUFUHGLDX&RQVHLOGHVpFXULWp
GHO
218G
DVVRXSOLUO
HPEDUJR
VXUOHVDUPHVDILQGHOXLSHUPHW
WUH GH PLHX[ OXWWHU FRQWUH OHV
GMLKDGLVWHV
6HORQ GHV GLSORPDWHV OHV
PHPEUHVGX&RQVHLOGHVpFXULWp
VRQWUpWLFHQWVjOHYHUO
HPEDUJR
GHSHXUTXHOHVDUPHVOLYUpHVQH
WRPEHQW HQWUH GH PDXYDLVHV
PDLQV PDLV LOV Q
H[FOXHQW SDV
XQ FHUWDLQ DVVRXSOLVVHPHQW GHV
FRQGLWLRQV G
H[HPSWLRQ ,OV
VRXKDLWHQW FHSHQGDQW TXH VRLW
G
DERUG FRQVWLWXp XQ JRXYHUQH
PHQW G
XQLRQ QDWLRQDOH /D
VROXWLRQ Q
HVW SDV GH IRXUQLU
SOXVG
DUPHVFDULO\HQDDVVH]
VXU OH WHUUDLQ D WRXWHIRLV LQGL
TXp &KULVWLDQ 0RNK DPEDVVD
GHXU G
$OOHPDJQH HQ /LE\H
pJDOHPHQW SUpVHQW j OD UHQFRQ
WUHHQWDQWTX
REVHUYDWHXU
«3URGXFWLRQLQFHUWDLQHVXU
FKDPSVSpWUROLHUVDSUqVGHVDWWDTXHV
/
D&RPSDJQLHQDWLRQDOHOLE\HQQHGHSpWUROH
12& D GpFODUp PHUFUHGL O
pWDW GH IRUFH
PDMHXUHGDQVFKDPSVSpWUROLHUVGXFHQ
WUH GX SD\V DSUqV OD PXOWLSOLFDWLRQ GHV DWWDTXHV
FRQWUHOHVVLWHVGHFHWWHUpJLRQTXLUHQGHQWODSUR
GXFWLRQLQFHUWDLQH
/
pWDW GH IRUFH PDMHXUH LQYRTXp GDQV GHV FLU
FRQVWDQFHV H[FHSWLRQQHOOHV SHUPHW XQH H[RQpUD
WLRQGHODUHVSRQVDELOLWpGHOD12&HQFDVGHQRQ
UHVSHFWGHVFRQWUDWVGHOLYUDLVRQGHSpWUROH
/D 12& D pYRTXp GDQV XQ FRPPXQLTXp OHV
DWWDTXHV SHUSpWUpHV FHV GHUQLHUV MRXUV QRWDPPHQW
FRQWUHOHVFKDPSVG
$O0DEURXNHW$O%DKL
'HV JDUGHV GHV LQVWDOODWLRQV SpWUROLqUHV RQW
DQQRQFp PDUGL TXH GHV LVODPLVWHV UDGLFDX[
V
pWDLHQWHPSDUpVGHFHVGHX[FKDPSVVLWXpVjTXHO
TXHNPDXVXGGH6\UWHHQYLURQNPjO
HVW
GH7ULSROL
/D12&DLQGLTXpTX
HOOHpWDLWREOLJpHGHGpFOD
UHU GDQV O
XUJHQFH O
pWDW GH IRUFH PDMHXUH VXU FKDPSV SpWUROLHUV $O0DEURXN $O%DKL $O
'DKUD$O-RXIUD7LEHVWL$O*KDQL$O6DPDK$O
%DwGD $O:DKD $O'DID $O1DTD HW WRXWHV OHV
VWDWLRQVOLpHVjFHVFKDPSV
(OOH D PHQDFp SDU DLOOHXUV GH IHUPHU WRXV OHV
FKDPSVHWSRUWVSpWUROLHUVGXSD\VVLODVpFXULWpQH
V
DPpOLRUDLWSDVVXUOHVVLWHV
/HVVLWHVG
$O0DEURXNHW$O%DKLVRQWjO
DUUrW
GHSXLVSOXVLHXUVVHPDLQHVHQUDLVRQGHVYLROHQFHV
HW GX IRQFWLRQQHPHQW UDOHQWL GHV WHUPLQDX[ G
H[
SRUWDWLRQ
/HSHUVRQQHOGHVGHX[VLWHVDpWppYDFXpDSUqV
XQHSUHPLqUHDWWDTXHGpEXWIpYULHUTXLDYDLWIDLWDX
PRLQVPRUWV&HWWHDWWDTXHTXLQ
DYDLWSDVpWp
UHYHQGLTXpHDYDLWGpMjpWpDWWULEXpHSDUOHVJDUGHV
jGHVLVODPLVWHVUDGLFDX[
/H FKDPS G
$O0DEURXN HVW H[SORLWp SDU XQH
FRHQWUHSULVH GLULJpH SDU OD 12& GDQV ODTXHOOH OH
JURXSHIUDQoDLV7RWDOGpWLHQWGHVSDUWV
'HSXLVSOXVLHXUVVHPDLQHVOD/LE\HHVWOHWKpk
WUH G
XQH VpULH G
DWWDTXHV UHYHQGLTXpHV RX DWWUL
EXpHVDXJURXSHGMLKDGLVWH(WDWLVODPLTXH(,TXL
FRQWU{OHGHVSDQVHQWLHUVGHWHUULWRLUHHQ6\ULHHWHQ
,UDN
/
LQGXVWULH SpWUROLqUH OLE\HQQH DXWUHIRLV OXFUD
WLYH HVW GXUHPHQW DIIHFWpH SDU O
DQDUFKLH GDQV OH
SD\V $YDQW OD UpYROWH GH TXL D UHQYHUVp OH
UpJLPHGH0RXDPPDU.DGKDILODSURGXFWLRQV
pOH
YDLWjSOXVGHPLOOLRQGHEDULOVSDUMRXUUHSUp
VHQWDQW GHV H[SRUWDWLRQV GX SD\V HW GH
VHVUHYHQXV
(OOH HVW WRPEpH j TXHOTXH EDULOV SDU
MRXUHQGpFHPEUHDSUqVTXH)DMU/LE\DXQHFRDOL
WLRQGHPLOLFHVQRWDPPHQWLVODPLVWHVDODQFpXQH
RIIHQVLYH SRXU V
HPSDUHU GH WHUPLQDX[ SpWUROLHUV
GDQV O
(VW OLE\HQ &HW DVVDXW TXL DYDLW SURYRTXp
GHVLQFHQGLHVGDQVGHVUpVHUYRLUVSpWUROLHUVDXWHU
PLQDOG
$O6HGUDDYDLWpWpUHSRXVVpSDUO
DUPpH
)DMU/LE\DDSULVOHFRQWU{OHGH7ULSROLHQDR€W
HW \ D LQVWDOOp XQ JRXYHUQHPHQW SDUDOOqOH HW
UpDFWLYp OH 3DUOHPHQW VRUWDQW OH &RQJUqV JpQpUDO
QDWLRQDO&*1
'HSXLV OD /LE\H HVW GLULJpH SDU GHX[
3DUOHPHQWV HW GHX[ JRXYHUQHPHQWV ULYDX[ GRQW
XQ UHFRQQX SDU OD FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH
VLqJHj7REURXNHVW
/(0$*+5(% GX0DUV
,*Ï,
Ï
86$
/
KLYHUSRXUUDLWUDOHQWLUOHVFUpDWLRQV
G
HPSORLVHQIpYULHU
/HU\WKPHGH
FUpDWLRQVG
HPSORLV
DX[(WDWV8QLVGHYUDLW
UDOHQWLUXQSHXHQ
IpYULHUjFDXVHGH
O
KLYHUPDLVUHVWHU
VROLGHHVWLPHQWOHV
DQDO\VWHVDYDQWOD
SXEOLFDWLRQGHV
FKLIIUHVRIILFLHOV
/
D SUpYLVLRQ PpGLDQH GHV
DQDO\VWHV HVW GH FUpDWLRQV G
HPSORLV HQ
IpYULHUFRQWUHHQMDQYLHU
DSUqV OH U\WKPH pOHYp GHV PRLV
SUpFpGHQWVHQPR\HQQH
PHQVXHOOH VXU OHV WURLV GHUQLHUV
PRLV 0DOJUp FH OpJHU UDOHQWLV
VHPHQW GHV QRXYHOOHV HPEDX
FKHVOHVpFRQRPLVWHVWDEOHQWVXU
XQ UHFXO G
XQ GL[LqPH GH SRLQW
GX WDX[ GH FK{PDJH TXL GHYUDLW
DLQVL UHWRPEHU j XQ SOXV
EDV GHSXLV MXLQ ,O DYDLW
GpMjDWWHLQWFHQLYHDXHQGpFHP
EUH ,O HVW IUpTXHQW TXH OHV FKLI
IUHVGHVFUpDWLRQVG
HPSORLVHWOH
WDX[GHFK{PDJHGLYHUJHQWOpJq
UHPHQWFDULOVVHEDVHQWVXUGHX[
HQTXrWHV VpSDUpHV /HV FKLIIUHV
GHO
HPSORLGHYHQGUHGLVRQWWUqV
DWWHQGXV SDU OHV PDUFKpV ILQDQ
FLHUVFDULOVVRQWSXEOLpVjPRLQV
GH GHX[ VHPDLQHV G
XQH UpXQLRQ
FOp GX &RPLWp GH SROLWLTXH
PRQpWDLUH )20& GH OD
5pVHUYH IpGpUDOH OHV HW PDUV/D)HGVHWURXYHjODFURL
VpH GHV FKHPLQV HW HQYLVDJH GH
UHOHYHUFHWWHDQQpHVHVWDX[G
LQ
WpUrWSRXUODSUHPLqUHIRLVHQXQH
GpFHQQLH$XFRXUVGHODUpXQLRQ
GH PDUV LO HVW SRVVLEOH TXH OH
)20&FHVVHG
LQGLTXHUTX
LOVHUD
SDWLHQW VXU OHV WDX[ XQ VLJQDO
TX
XQH KDXVVH SHXW LQWHUYHQLU j
SDUWLU GH MXLQ /H UDSSRUW VXU
O
HPSORL GH IpYULHU HVW O
XOWLPH
WHVWLQGLTXDQWVLOD)HGYDUHVWHU
SDWLHQWH D UpVXPp %UHWW 5\DQ
pFRQRPLVWH GH 'HXWVFKH %DQN
GDQVXQHQRWH
352*5Ê6
&216,'e5$%/(6
/DSUpVLGHQWHGHOD)HG-DQHW
<HOOHQDVDOXpOHVSURJUqVFRQVL
GpUDEOHV GH O
HPSORL GHYDQW OH
&RQJUqV OD VHPDLQH GHUQLqUH
PDLVHOOHDVRXOLJQpTXHODIDLEOH
DXJPHQWDWLRQ GHV VDODLUHV SURX
YDLWTXHODUHSULVHGXPDUFKpGX
WUDYDLOQ
pWDLWSDVWRXWjIDLWFRP
SOqWH $FWXHOOHPHQW j MDQYLHU OH WDX[ GH FK{PDJH D
SHUGXXQSRLQWGHSRXUFHQWDJHHQ
XQ DQ HW GHX[ SRLQWV GHSXLV
IpYULHU8QUHVSRQVDEOHGH
OD )HG &KDUOHV (YDQV GH O
DQ
WHQQHUpJLRQDOHGH&KLFDJRQRX
YHDX PHPEUH YRWDQW GX &RPLWp
PRQpWDLUH D TXDQW j OXL DIILUPp
PHUFUHGLTXHOD)HGGHYUDLWUHV
WHU SDWLHQWH DYDQW GH UHOHYHU OHV
WDX[ &H UHVSRQVDEOH FRQQX
SRXU SHQFKHU GX F{Wp GHV
FRORPEHV SDUWLVDQ G
XQH SROL
WLTXH PRQpWDLUH DFFRPPRGDQWH
HVWLPHTXHYXO
LQIODWLRQLQFRQ
IRUWDEOHPHQW EDVVH HW O
HQYLURQ
QHPHQW pFRQRPLTXH JOREDO
LQFHUWDLQLO\DSHXG
DYDQWDJHVj
UHOHYHUOHVWDX[SUpPDWXUpPHQW
,O SODLGH SRXU DWWHQGUH MXVTX
j
SRXU UHVVHUUHU OH FUpGLW
DORUV TXH OHV WDX[ G
LQWpUrW VRQW
PDLQWHQXV SURFKHV GH ]pUR
GHSXLVILQ/HVPDUFKpVHW
OD )HG REVHUYHURQW DXVVL DYHF
LQWpUrW OD KDXVVH GX VDODLUH
KRUDLUHSRXUGLVFHUQHUVLFHOOHFL
DFFpOqUH HQILQ 0DLV OHV SUpYL
VLRQVGHVpFRQRPLVWHVQHPLVHQW
TXHVXUXQHSURJUHVVLRQGH
DSUqVOHPRLVG
DYDQW
/HV WHPSrWHV KLYHUQDOHV GH
IpYULHUHWSHXWrWUHXQUDOHQWLVVH
PHQWGHVHPEDXFKHVGDQVOHVHF
WHXUSpWUROLHUG€jO
HIIRQGUHPHQW
GHVSUL[GXEUXWULVTXHQWG
DIIHF
WHU OpJqUHPHQW OHV FKLIIUHV GX
PRLV GHUQLHU QRWHQW GHV DQDO\V
WHV 0DLV O
LPSDFW GH OD PpWpR
MXVTX
LFL HVW VDQV FRPSDUDLVRQ
FHWWHDQQpHDYHFO
KLYHUR
OHVWHPSrWHVjUpSpWLWLRQDYDLHQW
FDUUpPHQW IDLW UHFXOHU OH 3,% DX
SUHPLHUWULPHVWUH
/
HQTXrWH PHQVXHOOH GH OD
VRFLpWpGHVHUYLFHVLQIRUPDWLTXHV
$'3 VXU OH VHFWHXU SULYp VHXO D
IDLW pWDW PHUFUHGL GH QRXYHOOHV HPEDXFKHV VRLW GHPRLQVTX
HQMDQYLHU
3RXU 0DUN =DQGL O
pFRQR
PLVWHGH0RRG\
V$QDO\WLFVTXL
FRPSLOH OHV VWDWLVWLTXHV GHV
ILFKHV GH SDLH G
$'3 OD FURLV
VDQFH GHV HPSORLV GHPHXUH
IRUWH /HV QRXYHOOHV HPEDX
FKHV VRQW ODUJHPHQW UpSDUWLHV j
WUDYHUV SOXVLHXUV VHFWHXUV ELHQ
TXH OD FKXWH GHV SUL[ GX SpWUROH
DLW FRPPHQFp j SHVHU VXU O
HP
SORLGDQVOHVHFWHXUGHO
pQHUJLH
DQRWpFHWpFRQRPLVWH
,O HVWLPH TXH OH PDUFKp GX
WUDYDLO DPpULFDLQ DWWHLQGUD VRQ
WDX[PD[LPXPQDWXUHOG
HPSORLV
G
LFL OH PLOLHX GH VL FH
U\WKPHG
HPEDXFKHVVHSRXUVXLW
5$/(17,66(0(17 '(6
&5e$7,216'
(03/2,6
'$16/(35,9e
/HV FUpDWLRQV G
HPSORLV DX[
(WDWV8QLV RQW UDOHQWL GDQV OH
VHFWHXU SULYp HQ IpYULHU VHORQ
O
HQTXrWH PHQVXHOOH SXEOLpH SDU
OD VRFLpWp GH VHUYLFHV LQIRUPDWL
TXHV DX[ HQWUHSULVHV $'3 /H
QRPEUHGHVHPEDXFKHVV
HVWpWD
EOL j DORUV TXH OHV DQD
O\VWHVWDEODLHQWVXUFUpD
WLRQV G
HPSORLV 0DLV OH FKLIIUH
GX PRLV GH MDQYLHU D FRQVLGpUD
EOHPHQWpWpUHOHYpjODKDXVVHj
FRQWUH SRXU OD
SUHPLqUH HVWLPDWLRQ 0rPH VL
OHV JDLQV G
HPSORLV HQ IpYULHU
VRQWPRLQVIRUWVTXHSHQGDQWOHV
PRLV SUpFpGHQWV OD WHQGDQFH j
XQH FURLVVDQFH VROLGH GHV
HPEDXFKHVDXGHVVXVGH
VH SRXUVXLW D DIILUPp &DUORV
5RGULJXH] 3'* G
$'3 &H
TXL HVW DXVVL HQFRXUDJHDQW F
HVW
TXH OHV FUpDWLRQV G
HPSORLV VH
VRQW UpSDUWLHV GDQV XQ ODUJH
pYHQWDLO G
LQGXVWULHV FOp DWLO
DMRXWp 3RXU 0DUN =DQGL O
pFR
QRPLVWH GH 0RRG\
V $QDO\WLFV
TXL FRPSLOH OHV VWDWLVWLTXHV GHV
ILFKHV GH SDLH G
$'3 OD FURLV
VDQFHGHVHPSORLVHVWIRUWHPDLV
HOOH UDOHQWLW SDU UDSSRUW DX
U\WKPH WRUULGH GHV GHUQLHUV
PRLV
/HV QRXYHOOHV HPEDXFKHV
VRQW YDVWHPHQW UpSDUWLHV j WUD
YHUV SOXVLHXUV VHFWHXUV ELHQ TXH
OD FKXWH GHV SUL[ GX SpWUROH DLW
FRPPHQFp j SHVHU VXU O
HPSORL
GDQV OH VHFWHXU GH O
pQHUJLH D
QRWpFHWpFRQRPLVWH
,O HVWLPH TXH OH PDUFKp GX
WUDYDLO DPpULFDLQ DWWHLQGUD VRQ
WDX[PD[LPXPQDWXUHOG
HPSORLV
G
LFL OH PLOLHX GH VL FH
U\WKPHG
HPEDXFKHVVHSRXUVXLW
6HORQ$'3OHVHFWHXUGHVVHU
YLFHV D HQFRUH XQH IRLV pWp GH
ORLQOHSUHPLHUSRXUYR\HXUG
HP
SORLV DYHF FUpDWLRQV GH
SRVWHVHQUHFXOSDUUDSSRUWjMDQ
YLHU /H VHFWHXU GH OD
SURGXFWLRQ GH ELHQV Q
D JDJQp
TXHQRXYHDX[SRVWHV
/HV VHUYLFHV DX[ HQWUHSULVHV
VRQW OHV SOXV G\QDPLTXHV VXLYLV SDU OH FRPPHUFH HW
OHVWUDQVSRUWVTXLDWRX
WHIRLV IRUW GpFOLQp SDU UDSSRUW j
MDQYLHU PDUTXDQW VDQV
GRXWH OHV FRQVpTXHQFHV GH OD
JUqYHGHVSRUWVVXUODF{WHRXHVW
)DLW QRWDEOH OHV VHUYLFHV
ILQDQFLHUV RQW DMRXWp GDYDQWDJH
G
HPSORLV TXH OH PRLV
SUpFpGHQW FRQQDLVVDQW
ODSOXVIRUWHKDXVVHSRXUFHVHF
WHXU GHSXLV OH SLF GHV DFKDWV HW
SUrWVLPPRELOLHUVHQPDUV
3DU WDLOOH G
HQWUHSULVHV FH
VRQW XQH IRLV GH SOXV OHV SHWLWHV
HQWUHSULVHV TXL RQW FUpp OH SOXV
G
HPSORLV VXLYLHV SDU
OHVHQWUHSULVHVGHWDLOOHPR\HQQH
HWOHVJUDQGHVILUPHVGH
SOXVGHVDODULpV
0XVWDSKD6
=21((852
/
/D%&(RSWLPLVWHFRQFHUQDQWVHVUDFKDWVG
DFWLIV
IHUPHVXUOD*UqFH
D %DQTXH FHQWUDOH HXUR
SpHQQH%&(V
HVWPRQ
WUpH RSWLPLVWH MHXGL
FRQFHUQDQW OHV ELHQIDLWV GH VRQ
QRXYHDX SURJUDPPH GH UDFKDW
GHGHWWHVWRXWHQPDLQWHQDQWXQ
GLVFRXUV GH IHUPHWp YLVjYLV GH
OD*UqFH
)LQ MDQYLHU O
LQVWLWXWLRQ
PRQpWDLUH GH )UDQFIRUW DYDLW
DQQRQFp OD PLVH HQ °XYUH G
XQ
YDVWH SURJUDPPH GH UDFKDWV GH
GHWWHV SXEOLTXHV HW SULYpHV SRXU
SOXV GH PLOOLDUGV G
HXURV
G
LFL VHSWHPEUH VXU OH
PRGqOH GH OD %DQTXH
G
$QJOHWHUUHRXOD5pVHUYHIpGp
UDOH DILQ GH UHODQFHU OD WUqV IDL
EOHG\QDPLTXHGHVSUL[HQ]RQH
HXUR
&HWWHRSpUDWLRQGLWHG
DVVRX
SOLVVHPHQW TXDQWLWDWLI 4(
VHORQ VRQ DFURQ\PH DQJOR
VD[RQ GRLW GpEXWHU OXQGL DX
U\WKPH GH PLOOLDUGV G
DFKDWV
SDU PRLV D DQQRQFp ORUV G
XQH
FRQIpUHQFHGHSUHVVHOHSUpVLGHQW
GH O
LQVWLWXWLRQ 0DULR 'UDJKL j
O
LVVXHGHODUpXQLRQGHSROLWLTXH
PRQpWDLUH GH VRQ FRQVHLO GHV
JRXYHUQHXUV RUJDQLVpH FHWWH
IRLVFLj&K\SUH
/
,WDOLHQ HQ D SURILWp SRXU
GpYRLOHU TXHOTXHV GpWDLOV /D
%&(HVWSUrWHjDFKHWHUGHVREOL
JDWLRQVVRXYHUDLQHVjWDX[QpJD
WLI PDLV SDV DXGHOj GX WDX[
TX
HOOHPrPH DSSOLTXH DX[
GpS{WV GHV EDQTXHV FKH] HOOH (OOHDFKqWHUDSDUDLOOHXUV
GHV REOLJDWLRQV pPLVHV SDU GHV
LQVWLWXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV HW
VXSUDQDWLRQDOHV O
8QLRQ HXUR
SpHQQH RX HQFRUH OD %DQTXH
HXURSpHQQH G
LQYHVWLVVHPHQW SDU
H[HPSOH VL OHV WLWUHV pPLV SDU
OHV (WDWV PHPEUHV GH OD ]RQH
HXURYHQDLHQWjPDQTXHU
'e-¬'(6())(76
326,7,)6
&HUWDLQHV SHUVRQQHV V
LQ
TXLqWHQW GX IDLW TXH QRXV SRXU
ULRQV QH SDV UpXVVLU j DFTXpULU
DVVH] G
REOLJDWLRQV PDLV 0
'UDJKL MXJH FHV FUDLQWHV LQIRQ
GpHV
1RXV YR\RQV GpMj XQ QRP
EUH VLJQLILFDWLI G
HIIHWV SRVLWLIV
OLpV j FHWWH GpFLVLRQ PRQpWDLUH
V
HVW HQ RXWUH IpOLFLWp O
,WDOLHQ
FLWDQW XQH HPEHOOLH GHV FRQGL
WLRQV GH ILQDQFHPHQW DX VHLQ GH
OD]RQHHXURSRXUOHVHQWUHSULVHV
HWOHVPpQDJHV
/HVPHVXUHVDQQRQFpHVSDUOD
%&(YRQWSURILWHUjODFURLVVDQFH
HW FRQWULEXHU j UDPHQHU O
LQIOD
WLRQ YHUV XQ QLYHDX LQIpULHXU
PDLVSURFKHGHO
REMHFWLIGH
OD %&( HQ WHUPH GH KDXVVH GHV
SUL[DDMRXWp0'UDJKL
&HW RSWLPLVPH TXL WUDQFKH
DYHFODWRQDOLWpLQTXLqWHGHVGHU
QLHUV PRLV VH UHIOqWH GDQV OHV
QRXYHOOHV SURMHFWLRQV pFRQRPL
TXHV SRXU OD ]RQH HXUR SXEOLpHV
MHXGL SDU OD EDQTXH FHQWUDOH /D
%&( DWWHQG GRUpQDYDQW XQH
FURLVVDQFH GX 3URGXLW LQWpULHXU
EUXW3,%GHFHWWHDQQpHHW
GHO
DQSURFKDLQFRQWUHGHV
SUpFpGHQWHVHVWLPDWLRQVGHHW
(OOH WDEOH SDU DLOOHXUV VXU
XQHKDXVVHGHSRXU
/D SUpYLVLRQ G
LQIODWLRQ HQ
]RQH HXUR D pWp DEDLVVpH SRXU
FKXWHGHVFRXUVGXSpWUROH
REOLJH PDLV UHOHYpH SRXU (Q OD KDXVVH GHV SUL[
GHYUDLWDWWHLQGUHHQJURVOH
QLYHDXYLVpSDUOD%&(
&HV SURMHFWLRQV QH IDLVDLHQW
WRXWHIRLV SDV O
XQDQLPLWp SDUPL
OHV DQDO\VWHV (OOHV VRQW EDVpHV
VXUXQHK\SRWKqVHELHQWURSRSWL
PLVWH GH VXFFqV GX SURJUDPPH
GH UDFKDW GH GHWWHV /HV ULVTXHV
SRXUO
pFRQRPLHGHOD]RQHHXUR
UHVWHQW pOHYpV MXJHDLW 0DUFHO
)UDW]VFKHUFKHIGHO
LQVWLWXWpFR
QRPLTXHDOOHPDQG',:
&
HVWFRPPHVLOD%&(pWDLW
HOOHPrPH XQ SHX HQLYUpH SDU
O
DQQRQFH GH VRQ 4( UHQFKpULW
&DUVWHQ %U]HVNL pFRQRPLVWH
FKH],1*
)(50(7e685/$ *5Ê&(
/D WUDGLWLRQQHOOH VpDQFH GH
TXHVWLRQVUpSRQVHV HQWUH 0
'UDJKL HW OHV MRXUQDOLVWHV D pWp
ODUJHPHQWFRQVDFUpHDXFDVJUHF
/
,WDOLHQ D VRXOLJQp TXH OH SD\V
QH VHUDLW SDV pOLJLEOH SRXU OH
PRPHQWDX[UDFKDWVG
DFWLIVGDQV
OH FDGUH GX 4( &HOD SRXUUD
rWUH OH FDV TXDQG OD *UqFH DXUD
UHPERXUVp GHV REOLJDWLRQV GpWH
QXHVSDUOD%&(HWTXLDUULYHQWj
pFKpDQFHHQMXLOOHWIDLVDQWUHSDV
VHUODSURSRUWLRQGHVDGHWWHVRX
YHUDLQHGpWHQXHSDUOD%&(VRXV
OH VHXLO GH &RPPH EHDX
FRXSV
\DWWHQGDLHQWOHEDQTXLHU
FHQWUDO D PDLQWHQX XQ GLVFRXUV
GHIHUPHWpYLVjYLVGXSD\V/D
%&( UHVWDXUHUD XQ UpJLPH SHU
PHWWDQWDX[EDQTXHVJUHFTXHVGH
VHUHILQDQFHUDXSUqVG
HOOHDWLO
DIILUPp j FRQGLWLRQ WRXWHIRLV
TX
$WKqQHV PHWWH HQ °XYUH OHV
UpIRUPHV SURPLVHV HQ pFKDQJH
GXVRXWLHQILQDQFLHUGHVHVSDUWH
QDLUHV HXURSpHQV 3RXU O
KHXUH
FHV FRQGLWLRQV QH VRQW SDV UpX
QLHVDPDUWHOp0'UDJKLUDSSH
ODQWTXHOD%&(pWDLWXQHLQVWL
WXWLRQIRQGpHVXUGHVUqJOHV
/H JRXYHUQHPHQW °XYUH
SRXUPDWpULDOLVHUVHVSURPHVVHV
GHUpIRUPHVDUpDJLVREUHPHQWOH
JRXYHUQHPHQWJUHFj$WKqQHV
.DPHO$
,*Ï,
Ï
/(0$*+5(% GX0DUV
18&/e$,5(,5$1,(1
)HUPHWpDPpULFDLQHSRXUDUULYHU
jXQERQDFFRUG
7RXWDFFRUGDYHFO
,UDQ
VXUVRQSURJUDPPH
QXFOpDLUHGRLWrWUHHQ
PHVXUHGHUHFHYRLU
O
DSSUREDWLRQGHOD
FRPPXQDXWp
LQWHUQDWLRQDOHDDVVXUp
PHUFUHGLOHVHFUpWDLUH
G
eWDWDPpULFDLQ-RKQ
.HUU\DSUqVWURLVMRXUV
GHQpJRFLDWLRQVGLIILFLOHV
DYHFOHV,UDQLHQV
/
REMHFWLIQ
HVWSDVG
RE
WHQLU Q
LPSRUWH TXHO
DFFRUGF
HVWG
REWHQLU
OHERQDFFRUGFDSDEOHGHUpVLVWHU
j XQ H[DPHQ PLQXWLHX[ SDU OD
FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH D
GpFODUp j OD SUHVVH 0 .HUU\ DX
WHUPH GH WURLV MRXUV GH GLVFXV
VLRQVj0RQWUHX[HQ6XLVVHDYHF
VRQ
KRPRORJXH
LUDQLHQ
0RKDPPDG -DYDG =DULI 'HSXLV
OH GpEXW FHV QpJRFLDWLRQV VRQW
GLIILFLOHV HW LQWHQVHV F
HVW WRX
MRXUV OH FDV PDLV QRXV DYRQV
DFFRPSOLGHVSURJUqVHWGHVFKRL[
LPSRUWDQWV GRLYHQW rWUH IDLWV
VHORQ0.HUU\,OSUpYRLWSRXUXQ
WHO DFFRUG XQ H[DPHQ SDU GHV
H[SHUWVSDUWRXWGDQVOHPRQGHXQ
H[DPHQSDUOHVDXWUHVJRXYHUQH
PHQWVXQH[DPHQSDUOH&RQJUqV
GHVeWDWV8QLVXQH[DPHQSDUOHV
SD\VGHODUpJLRQTXLVRQWFRQFHU
QpV3RXUVDSDUW0=DULIFLWpSDU
O
DJHQFHGHSUHVVHLUDQLHQQH,VQD
DLQYLWpOHVSD\VRFFLGHQWDX[HQ
SDUWLFXOLHUOHV(WDWV8QLVjFKRL
VLUHQWUHXQDFFRUGQXFOpDLUHHWOD
SRXUVXLWH GHV VDQFWLRQV 6L
O
2FFLGHQW YHXW YUDLPHQW XQ
DFFRUG VXU OH SURJUDPPH
QXFOpDLUH GH O
,UDQ LO Q
\ D SDV
EHVRLQGHFRQWLQXHUOHVVDQFWLRQV
DWLO HVWLPp WRXW HQ VH PRQWUDQW
RSWLPLVWH FDU VHORQ OXL PDOJUp
O
H[LVWHQFHGHGLIIpUHQFHVLOQ
\D
SDV EHDXFRXS GH FKHPLQ MXVTX
j
XQ DFFRUG ILQDO$XSDUDYDQW LO D
IDLWpWDWjWpOpYLVLRQLUDQLHQQHGH
SURJUqV VXU O
XVLQH G
HQULFKLVVH
PHQW GH )RUGR GHX[LqPH SOXV
JUDQGVLWHG
HQULFKLVVHPHQWG
XUD
QLXPGHO
,UDQHWVXUODUHFKHUFKH
HW OH GpYHORSSHPHQW GDQV OH
GRPDLQHQXFOpDLUH
5e3216(¬1(7$1<$+8
1RXVQ
DOORQVSDVrWUHGLVWUDLWV
SDUGHVIDFWHXUVH[WHUQHVHWSROLWL
TXHVQRXVDOORQVFRQWLQXHUjrWUH
JXLGpVSDUQRVH[SHUWVQRVVFLHQ
WLILTXHVQRVLQWpUrWVQDWLRQDX[HW
FHX[GHQRVSDUWHQDLUHVHWDOOLpVD
pJDOHPHQWLQGLTXp0=DULIGDQV
XQHVRUWHGHUpSRQVHDX[FULWLTXHV
H[SULPpHV PDUGL j :DVKLQJWRQ
SDUOH3UHPLHUPLQLVWUHLVUDpOLHQ
%HQMDPLQ 1HWDQ\DKX (Q FH TXL
FRQFHUQH WRXWHV OHV REMHFWLRQV
TXHGHVSD\VRQWTXDQWDX[DFWLYL
WpVLUDQLHQQHVGDQVODUpJLRQ
OH SUHPLHU SDV FRQVLVWH j HPSr
FKHUO
,UDQGHSDUYHQLUjXQHDUPH
QXFOpDLUH6DQVDFFRUGO
,UDQDXUD
ODFDSDFLWpG
DOOHUGHO
DYDQWDYHF
VRQ SURJUDPPH QXFOpDLUH QRXV
HQ VRPPHV V€UV D DMRXWp 0
.HUU\ TXL V
HVW HQVXLWH UHQGX HQ
$UDELHVDRXGLWH$ 5L\DGLOUHQ
FRQWUHUDOHVFKHIVGHODGLSORPDWLH
GHV SD\V GX &RQVHLO GH
&RRSpUDWLRQGX*ROIHDLQVLTXHOH
QRXYHDX URL VDRXGLHQ 6DOPDQ
,5$.
'
/HVYHVWLJHVDQWLTXHVGH
1LPUXGGpWUXLWVSDUO
(,
HVGMLKDGLVWHVGXJURXSH(WDWLVODPLTXHRQW
SLOOpHWGpWUXLWOHVYHVWLJHVGHODFLWpDVV\
ULHQQH GH 1LPUXG VLWXpH GDQV OH QRUG GH
O
,UDN&HWWHGHVWUXFWLRQDXEXOOGR]HUVXUYLHQWXQH
VHPDLQH DSUqV FHOOHV GH VWDWXHV HW PRQXPHQWV
H[SRVpVGDQVOHPXVpHGH0RVVRXOHWGDWDQWHOOHV
DXVVL GH O
qUH DVV\ULHQQH /HV PHPEUHV GH O
(WDW
LVODPLTXH VRQW YHQXV VXU OH VLWH DUFKpRORJLTXH GH
1LPUXGHWLOV\RQWSLOOpOHVREMHWVGHYDOHXUDYDQW
GH UDVHU OH VLWH D GLW XQH VRXUFH WULEDOH KDELWDQW
SUqVGH0RVVRXO,O\DYDLWGHVVWDWXHVHWGHVPXUV
DLQVLTX
XQFKkWHDXTXHO
(WDWLVODPLTXHDLQWpJUD
OHPHQWGpWUXLW/HPLQLVWqUHLUDNLHQGX7RXULVPH
HW GHV $QWLTXLWpV D FRQILUPp O
LQIRUPDWLRQ ,O D
DFFXVpO
(WDWLVODPLTXHGHYRXORLUGpILHUOHPRQGH
HQVHOLYUDQWjFHVDFFDJH,OVRQWDWWDTXpO
DQWLTXH
FLWpGH1LPUXGO
RQWUDVpHHWVHVRQWDSSURSULpGHV
REMHWV DUFKpRORJLTXHV YLHX[ GH VLqFOHV DYDQW
-pVXV&KULVW GLW OH FRPPXQLTXp GX PLQLVWqUH
SXEOLp MHXGL 8Q UHVSRQVDEOH GHV $QWLTXLWpV D
FRQILUPpFHVLQIRUPDWLRQVSUpFLVDQWTXHOHVRSpUD
WLRQVGHGHVWUXFWLRQDYDLHQWFRPPHQFpMHXGLDSUqV
OHVSULqUHVGHODPLMRXUQpH'HVFDPLRQVTXLRQW
SXrWUHXWLOLVpVSRXUGpUREHUGHVSLqFHVDUFKpRORJL
TXHVRQWSDUDLOOHXUVpWpDSHUoXVVXUOHVLWHDWLO
DMRXWp-XVTX
jSUpVHQWQRXVQHSRXYRQVSDVPHVX
UHUO
DPSOHXUGHVGpJkWVDGLWFHUHVSRQVDEOHVRXV
FRXYHUWG
DQRQ\PDW1LPURXGXQHFLWpIRQGpHDX
H VLqFOH DYDQW -& HVW VLWXpH VXU OHV ULYHV GX
7LJUH j TXHOTXH NP DX VXGHVW GH 0RVVRXO OD
JUDQGH YLOOH GX QRUG GH O
,UDN FRQWU{OpH SDU O
(,
GHSXLVMXLQGHUQLHU'DQVXQHYLGpRPLVHHQOLJQH
LO\DMXVWHXQHVHPDLQHOHVGMLKDGLVWHVRQWUpGXLW
HQPLHWWHVGHVVWDWXHVIULVHVHWDXWUHVWUpVRUVSUpLV
ODPLTXHV GX PXVpH GH 0RVVRXO XQ DFWH GpQRQFp
SDU OD FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH$SUqV FHV GHV
WUXFWLRQV GHV DUFKpRORJXHV RQW IDLW SDUW GH OHXU
FUDLQWHGHYRLUO
(,V
HQSUHQGUHjG
DXWUHVVLWHVKLV
WRULTXHVGDQVOHVUpJLRQVVRXVOHXUFRQWU{OHHQ,UDN
FLWDQW QRWDPPHQW OD YLOOH GH 1LPURXG HW FHOOH GH
+DWUDLQVFULWHDXSDWULPRLQHPRQGLDOGHO
8QHVFR
+DWUD pYLGHPPHQW VHUD OD SURFKDLQH FLEOH F
HVW VHXOHPHQW XQH TXHVWLRQ GH WHPSV D HVWLPp
$EGHODPLU +DPGDQL XQ DUFKpRORJXH LUDNLHQ GH
O
8QLYHUVLWp6WRQ\%URRNj1HZ<RUNERXOHYHUVp
SDUO
DQQRQFHGHVGHVWUXFWLRQVj1LPURXG-HVXLV
GpVROpGHOHGLUHPDLVWRXWOHPRQGHV
\DWWHQGDLW
/HGHVVHLQGHVGMLKDGLVWHVHVWGHGpWUXLUHOHSDWUL
PRLQHLUDNLHQVLWHDSUqVVLWHV
HVWLODODUPp/HV
GMLKDGLVWHVHVWLPHQWTXHOHVVWDWXHVRXOHVWRPEHV
IDYRULVHQW O
LGROkWULH &HW DYLV HVW H[WUrPHPHQW
PDUJLQDO PrPH FKH] OHV UHOLJLHX[ OHV SOXV WUDGL
WLRQQHOV SRXU TXL FH TXL SRXYDLW rWUH FRQVLGpUp
FRPPHXQHLGROHGXWHPSVGXSURSKqWH0DKRPHW
IDLWGpVRUPDLVSDUWLHGXSDWULPRLQH
/
81(6&2'e121&(81&5,0('(
*8(55((7 6$,6,7 /
218
/
8QHVFRDGpQRQFpKLHUODGHVWUXFWLRQDXEXOO
GR]HUSDUOHVGMLKDGLVWHVGXJURXSH(WDWLVODPLTXH
(, GH OD FLWp KLVWRULTXH GH 1LPURXG MR\DX
DUFKpRORJLTXH GX QRUG GH O
,UDN O
DVVLPLODQW j XQ
FULPHGHJXHUUHHWDQQRQFpDYRLUVDLVLO
218
1RXVQHSRXYRQVSDVUHVWHUVLOHQFLHX[/DGHV
WUXFWLRQGpOLEpUpHGXSDWULPRLQHFXOWXUHOFRQVWLWXH
XQ FULPH GH JXHUUH HW M
HQ DSSHOOH j WRXV OHV UHV
SRQVDEOHVSROLWLTXHVHWUHOLJLHX[GHODUpJLRQjVH
OHYHUFRQWUHFHWWHQRXYHOOHEDUEDULHDpFULWGDQVXQ
FRPPXQLTXp OD GLUHFWULFH JpQpUDOH GH O
8QHVFR
,ULQD%RNRYD0PH%RNRYDDLQGLTXpDYRLUVDLVLOH
SUpVLGHQWGX&RQVHLOGHVpFXULWpGHV1DWLRQVXQLHV
HW OD SURFXUHXUH GH OD &RXU 3pQDOH ,QWHUQDWLRQDOH
VXU FH VXMHW HW DSSHOp O
HQVHPEOH GH OD FRPPX
QDXWpLQWHUQDWLRQDOHjXQLUVHVHIIRUWVSRXUVWRSSHU
FHWWHFDWDVWURSKH6HORQHOOHOHQHWWR\DJHFXOWXUHO
TXLVpYLWHQ,UDNQ
pSDUJQHULHQQLSHUVRQQHLOYLVH
OHV YLHV KXPDLQHV OHV PLQRULWpV HW V
DFFRPSDJQH
GHODGHVWUXFWLRQV\VWpPDWLTXHGXSDWULPRLQHPLO
OpQDLUHGHO
KXPDQLWp
,NUDP$
SRXU OHV UDVVXUHU &DU OH UDSSUR
FKHPHQW HQWUH :DVKLQJWRQ HW
7pKpUDQDSUqVSOXVGHDQVGH
FRQIURQWDWLRQ LQTXLqWH ,VUDsO
PDLV DXVVL OHV DOOLpV GHV
$PpULFDLQV GDQV OH *ROIH TXL
FUDLJQHQW O
H[SDQVLRQQLVPH LUD
QLHQ $ :DVKLQJWRQ OD SRUWH
SDUROH GH OD GLSORPDWLH DPpUL
FDLQH0DULH+DUIDWHQXjUDVVX
UHU 1RXV QH OLRQV SDV OD
UpXVVLWH G
XQ DFFRUG QXFOpDLUH j
XQ UpFKDXIIHPHQW SOXV ODUJH GHV
UHODWLRQV SDUFH TX
XQ UDSSURFKH
PHQW ODLVVHUDLW SHQVHU j XQ
UpFKDXIIHPHQWGHVOLHQVTXLIHUDLW
IL GHV JUDYHV LQTXLpWXGHV TXH
QRXV DYRQV VXU OHV GURLWV GH
O
+RPPHOHWHUURULVPHOD6\ULH
OH+H]EROODK6DPHGL0.HUU\
HVWDWWHQGXj3DULVSRXU\UHQFRQ
WUHU VHV KRPRORJXHV EULWDQQLTXH
IUDQoDLV HW DOOHPDQG /HV SUR
FKDLQVHQWUHWLHQVELODWpUDX[HQWUH
$PpULFDLQVHW,UDQLHQVDXURQWOLHX
OH PDUV SUREDEOHPHQW j
*HQqYH
(&+e$1&(6),10$56(7
),1-8,1
&HV SRXUSDUOHUV GRLYHQW
GpERXFKHUVXUXQUqJOHPHQWSROL
WLTXHG
LFLDXPDUVSXLVjXQ
WH[WH WHFKQLTXH FRPSOHW G
LFL DX
MXLQHUMXLOOHWJDUDQWLVVDQWOD
QDWXUH SDFLILTXH HW XQLTXHPHQW
FLYLOH GX SURJUDPPH QXFOpDLUH
LUDQLHQ HQ pFKDQJH G
XQH OHYpH
GHVVDQFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV/HV
GLUHFWHXUV SROLWLTXHV GHV JUDQGHV
SXLVVDQFHVGXJURXSHeWDWV
8QLV &KLQH 5XVVLH )UDQFH
5R\DXPH8QL HW $OOHPDJQH HW
GH OD 5pSXEOLTXH LVODPLTXH VH
UHWURXYHQWHX[MHXGLj0RQWUHX[
SRXU IDLUH OH SRLQW VXU FHV WURLV
MRXUV GH QpJRFLDWLRQV$ORUV TXH
%HQMDPLQ 1HWDQ\DKX UpSpWDLW
GDQVXQGLVFRXUVPDUGLGHYDQWOH
&RQJUqV j :DVKLQJWRQ TX
XQ
DFFRUGDYHFO
,UDQQHO
HPSrFKHUD
SDVGHSURGXLUHGHVERPEHVDWR
PLTXHV OH SUpVLGHQW DPpULFDLQ
/
%DUDFN2EDPDHQIURLGDYHFOXL
D MXJp TXH FH GLVFRXUV Q
RIIUDLW
DXFXQHDOWHUQDWLYHYLDEOH3RXUOH
SUpVLGHQW LUDQLHQ +DVVDQ
5RXKDQLFLWpSDUO
DJHQFH,UQDOH
UpJLPHLVUDpOLHQTXLHVWOXLPrPH
OH SOXV FULPLQHO HW WHUURULVWH
SUpWHQGSDUOHUGHSDL[HWGHGDQ
JHUV IXWXUV DORUV TX
LO HVW OXL
PrPHODVRXUFHGXSULQFLSDOGDQ
JHUSRXUODUpJLRQ/DPHQDFHGX
JURXSHeWDWLVODPLTXH(,DFRP
SOLTXpODGRQQHDX0R\HQ2ULHQW
O
,UDQFKLLWHMRXDQWXQU{OHGHSOXV
HQ SOXV LPSRUWDQW GDQV OD OXWWH
FRQWUH FHV H[WUpPLVWHV VXQQLWHV
/HJpQpUDO0DUWLQ'HPSVH\SOXV
KDXW JUDGp DPpULFDLQ D UHFRQQX
PDUGLTXHO
DLGHGHO
,UDQjO
RIIHQ
VLYH LUDNLHQQH HQ FRXUV SRXU
UHSUHQGUH 7LNULW SRXUUDLW rWUH
SRVLWLYH VL OD VLWXDWLRQ QH GpJp
QqUHSDVHQWHQVLRQVLQWHUFRQIHV
VLRQQHOOHVDYHFOHVVXQQLWHV
5$6685(5/(6
021$5&+,(6'8*2/)(
685/
,5$1
-RKQ.HUU\DUHQFRQWUpMHXGLOH
URLG
$UDELHVDRXGLWHHWOHVFKHIV
GH OD GLSORPDWLH GHV PRQDUFKLHV
GX *ROIH SRXU OHV LQIRUPHU GH
O
DYDQFpHGHVQpJRFLDWLRQVVXUOH
SURJUDPPHQXFOpDLUHLUDQLHQ,OD
WHQWp GH OHV UDVVXUHU VXU OH IDLW
TX
XQpYHQWXHODFFRUGQ
LUDLWSDVj
O
HQFRQWUH GH OHXUV LQWpUrWV /H
FKHIGHODGLSORPDWLHDPpULFDLQH
HVWDUULYpj5L\DGDSUqVWURLVMRXUV
GHGLVFXVVLRQVDYHFVRQKRPROR
JXH LUDQLHQ 0RKDPPDG -DZDG
=DULIj0RQWUHX[,ODYDLWIDLWpWDW
GH SURJUqV VDQV SHUFpH GpFL
VLYH
/
,UDQHWO
$UDELHVDRXGLWHHQ
SDUWLFXOLHUVRQWGpMjHQFRQIOLWSDU
SURFXUDWLRQHQ6\ULHHQ,UDNDX
%DKUHwQ DX /LEDQ HW DX<pPHQ
/HJRXYHUQHPHQWLUDNLHQTXLHVW
SURFKHGHO
,UDQV
HVWGLWFRQILDQW
VXUO
LVVXHGHVQpJRFLDWLRQV
1DZDO=
«/
(,LQFHQGLHXQVLWH
SpWUROLHUSUqVGH7LNULW
HVGMLKDGLVWHVGHO
(,RQWLQFHQGLpGHVSXLWVGXJLVHPHQWSpWUR
OLHUG
$GMLOjO
HVWGHODYLOOHGH7LNULW,OVFKHUFKHQWDLQVLjVH
SURWpJHUGHVIUDSSHVDpULHQQHVTXLYLVHQWjOHVGpORJHUGHFHVHFWHXU
DLQGLTXpMHXGLO
DUPpHLUDNLHQQH/HVIRUFHVDUPpHVGH%DJKGDGRQW
ODQFpXQHYDVWHRIIHQVLYHSRXUUHSUHQGUHjO
(,ODYLOOHQDWDOHGHO
DQ
FLHQ GLFWDWHXU 6DGGDP +XVVHLQ /
DUPpH LUDNLHQQH HVW DSSX\pH SDU
GHVPLOLFLHQVFKLLWHVFRRUGRQQpVDXPRLQVHQSDUWLHSDUGHVRIILFLHUV
LUDQLHQVGRQW.DVVHP6ROHLPDQLOHFKHIGHODIRUFHG
pOLWHLUDQLHQQH
$O4RGV/DFRDOLWLRQLQWHUQDWLRQDOHIRUPpHSDUOHV(WDWV8QLVHVW
HQUHYDQFKHUHVWpHHQUHWUDLWGHSXLVOHGpEXWGHO
RIIHQVLYHJrQpHSDU
ODSUpVHQFHLUDQLHQQHVXUOHWHUUDLQ&HWWHTXHVWLRQDpWppYRTXpHSDU
OH YLFHSUpVLGHQW DPpULFDLQ -RH %LGHQ ORUV G
XQH FRQYHUVDWLRQ WpOp
SKRQLTXHDYHFOH3UHPLHUPLQLVWUHLUDNLHQ+DwGHUDO$EDGLPHUFUHGL
DLQGLTXpOD0DLVRQ%ODQFKH1RXVDYRQVGLWGHSXLVOHGpEXWTXH
OHV (WDWV8QLV QH VH FRRUGRQQHUDLHQW SDV PLOLWDLUHPHQW DYHF OHV
,UDQLHQVDLQVLVWpOHSRUWHSDUROHGH%DUDFN2EDPD-RVK(DUQHVW
0,1(67,5(856(0%8648e6
/HV IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV WHQWHQW GH SURJUHVVHU j O
HVW GH
7LNULWRVHWURXYHOHFKDPSSpWUROLHUG
$GMLOTXLSURGXLVDLWDYDQW
VDSULVHSDUOHVGMLKDGLVWHVHQMXLQGHUQLHU
EDULOVGHSpWUROH
SDUMRXUDLQVLTXHGXJD]QDWXUHOGHVWLQpjODFHQWUDOHpOHFWULTXHGH
.LUNRXN 3RXU UDOHQWLU OHXU DYDQFpH O
(, D LQFHQGLp SOXVLHXUV SXLWV
PHUFUHGL DSUqVPLGL RQW GLW FHV VRXUFHV /H JLVHPHQW SpWUROLHU
G
$GMLOHVWVLWXpjHQYLURQNLORPqWUHVDXQRUGHVWGH7LNULWYLOOH
PDMRULWDLUHPHQWVXQQLWH/HVPLQHVGLVVLPXOpHVDXERUGGHVURXWHV
OHV WLUHXUV HPEXVTXpV HW OHV DWWHQWDWVVXLFLGH FRPSOLTXHQW DXVVL OD
WkFKH GHV VROGDWV LUDNLHQV HW GHV PLOLFLHQV GH O
RUJDQLVDWLRQ %DGU
VRXWHQXHSDUO
,UDQTXLORQJHQWOH7LJUHDXQRUGHWDXVXGGHODYLOOH
8QUHVSRQVDEOHGHODSROLFHGHODSURYLQFHGH6DODKHGGLQHGRQW
7LNULWHVWODFDSLWDOHDLQGLTXpTX
XQFRQYRLGHKXLWYpKLFXOHVGHO
(,
DYDLW DWWDTXp OHV IRUFHV JRXYHUQHPHQWDOHV MHXGL j O
DXEH SUqV G
$O
$ODPpJDOHPHQWDXQRUGHVWGHODYLOOH4XDWUHLQVXUJpVRQWpWpWXpV
HWGHX[YpKLFXOHVGpWUXLWVVHORQOXL
,$
/(0$*+5(% GX 0DUV
Ï*)-
02=$0%,48(
&21*2
8QHVRFLpWpGHQpJRFH OLpHDXILOV
GXSUpVLGHQW6DVVRX GpWRXUQHGHV
UHYHQXVGXSpWUROH
8
QH
SHWLWH
VRFLpWp
GH
QpJRFH j XQ
VHXO
DFWLRQQDLUH
3KLOLDOLpHjODUDIILQH
ULH SXEOLTXH FRQJR
ODLVHGLULJpHSDUOHILOV
GX SUpVLGHQW FRQJR
ODLV 'HQLV &KULVWHO
6DVVRX
1JXHVVR
GpWRXUQH GH VXEVWDQ
WLHOV UHYHQXV GX
SpWUROH GX &RQJR
%UD]]DYLOOH DIILUPH
XQH 21* VXLVVH /D
'pFODUDWLRQ GH %HUQH
'%'DQVXQUDSSRUW
SXEOLp GpEXW PDUV
FHWWH 21* UpSXWpH
SRXU VHV HQTXrWHV VXU
OD FRUUXSWLRQ GHV GLUL
JHDQWV
DIULFDLQV
SXEOLHOHUpVXOWDWG
XQHHQTXrWHPHQpHVXUXQFRQWUDWTXLOXLHVWSDU
YHQXDQRQ\PHPHQW&HWWHHQTXrWHOLHODVRFLpWp3KLOLDjOD&RUDIOD
UDIILQHULH SXEOLTXH FRQJRODLVH GLULJpH SDU 'HQLV &KULVWHO 6DVVRX
1JXHVVR6HORQOD'%3KLOLDDREWHQXXQFRQWUDWH[FOXVLISRXUO
H[
SRUWDWLRQGHVSURGXLWVSpWUROLHUVFRQJRODLVVDQVDSSHOG
RIIUHVODQFp
SDUOD&RUDI3KLOLDDDJLFRPPHXQSXULQWHUPpGLDLUHHQWUHOD&RUDI
HWOHVPDUFKpVLQWHUQDWLRQDX[VHFRQWHQWDQWGHUHYHQGUHLPPpGLDWH
PHQW VHV FDUJDLVRQV j GHV WLHUV SDUPL OHVTXHOV ILJXUHQW G
DXWUHV
QpJRFLDQWVVXLVVHVpFULWOD'%
3KLOLD D DLQVL HPSRFKp VHORQ O
21* GHV SURILWV VXEVWDQWLHOV VDQV
IRXUQLUDXFXQHIIRUWORJLVWLTXH/D'%DIILUPHTXH3KLOLDDUpDOLVpXQ
FKLIIUHG
DIIDLUHVGHPLOOLRQVGHGROODUVHQUHYHQGDQWFDUJDL
VRQVGHILRXOFRQJRODLVREWHQXHVHQ/
DFWLRQQDLUHXQLTXHGH
3KLOLD HVW XQ *DERQDLV -HDQ3KLOLSSH$PYDPH 1GRQJ TXL HQWUH
WLHQWGHVUHODWLRQVSULYLOpJLpHVDYHF'HQLV&KULVWHO6DVVRX1JXHVVR
VHORQOD'%/
21*LQGLTXHHQFRUHTXH3KLOLDDHVVD\pG
HPSrFKHU
ODSXEOLFDWLRQGHVRQUDSSRUWSDUYRLHGHMXVWLFH3KLOLDDpWpGpERX
WpHSRXUGHX[GHVHVUHTXrWHVHWDFKRLVLGHUHWLUHUOHVGHX[DXWUHV
LQGLTXHO
21*VXLVVH
(*<37(
/
6LVVLUHPSODFHOHPLQLVWUH
GHO
,QWpULHXU
HSUpVLGHQWpJ\SWLHQ$EGHO)DWWDKDO6LVVLDUHPSODFpMHXGL
VRQPLQLVWUHGHO
,QWpULHXU0RKDPHG,EUDKLPTXLVXSHUYL
VDLW OD VDQJODQWH UpSUHVVLRQ ODQFpH FRQWUH OHV SDUWLVDQV GH
O
LVODPLVWH0RKDPHG0RUVLGHVWLWXpSDUO
DUPpH
0,EUDKLPQRPPpVRXV0RUVLHQMDQYLHUDpWpUHPSODFpj
O
RFFDVLRQG
XQUHPDQLHPHQWPLQLVWpULHOVXUSULVHDXPRPHQWROHV
IRUFHV GH VpFXULWp SHLQHQW j HQUD\HU OHV DWWHQWDWV GMLKDGLVWHV TXL
VHFRXHQWUpJXOLqUHPHQWOHSD\V
/H GHUQLHU GH FHV DWWHQWDWV D HX OLHX OXQGL HQ SOHLQ F°XU GX &DLUH
SUqVGHOD&RXUVXSUrPHIDLVDQWGHX[PRUWV
/HJpQpUDO,EUDKLPDYDLWpFKDSSpHQVHSWHPEUHjXQHWHQWDWLYH
G
DVVDVVLQDW UHYHQGLTXpH SDU $QVDU %HwW DO0DTGHVV OH SULQFLSDO
JURXSHGMLKDGLVWHGXSD\VTXLDIDLWDOOpJHDQFHDXJURXSH(WDWLVOD
PLTXH(,
,ODpWpUHPSODFpSDU0DJG\0RKDPHG$EGHO+DPLG$EGHO*KDIIDU
LVVXGHVUDQJVGXGpSDUWHPHQWGHODVpFXULWpQDWLRQDOH
/RUV GH FH UHPDQLHPHQW VL[ PLQLVWUHV DX WRWDO RQW pWp UHPSODFpV
2XWUH O
,QWpULHXU LO V
DJLW GHV PLQLVWUHV GH O
$JULFXOWXUH GH
O
(GXFDWLRQ GH OD &XOWXUH GX 7RXULVPH HW GHV &RPPXQLFDWLRQV
VHORQXQFRPPXQLTXpGHODSUpVLGHQFH
'HX[ QRXYHDX[ PLQLVWqUHV RQW pJDOHPHQW YX OH MRXU FHOXL GH OD
3RSXODWLRQXQSRUWHIHXLOOHDXWUHIRLVWHQXSDUOHPLQLVWUHGHOD6DQWp
HWOHPLQLVWqUHGHO
(QVHLJQHPHQWWHFKQLTXH
/HVQRXYHDX[PLQLVWUHVRQWSUrWpVHUPHQWGHYDQWOHSUpVLGHQW6LVVL
VHORQOHFRPPXQLTXp
7$1=$1,(
$
'HVLQRQGDWLRQVIRQW
DXPRLQVPRUWV
XPRLQVSHUVRQQHVRQWSpULGDQVOHVLQRQGDWLRQVHWOHV
IRUWHV SOXLHV TXL RQW WRXFKp OH QRUG GH OD 7DQ]DQLH D
DQQRQFpPHUFUHGLXQUHVSRQVDEOHUpJLRQDO$XWRWDOHQYL
URQ SHUVRQQHV RQW pWp DIIHFWpHV SDU OHV LQWHPSpULHV GDQV OD
]RQH 'HV SOXLHV WRUUHQWLHOOHV DFFRPSDJQpHV GH JUrOH HW GH YHQWV
YLROHQWVVRQWWRPEpHVPDUGLVRLUVXUOHGLVWULFWGH.DKDPDGDQVOD
UpJLRQDJULFROHGH6KLQ\DQJHDXVXGGXODF9LFWRULD
/DPRUWG
DXPRLQVFLQTXDQWHSHUVRQQHVDpWpFRQILUPpHGDQVOHV
IRUWHVSOXLHVHWOHVLQRQGDWLRQVDGpFODUp$OO\5XIXQJDOHSUpIHWGH
ODUpJLRQSUpFLVDQWTXHOHVLQWHPSpULHVDYDLHQWFDXVpG
LPSRUWDQWV
GpJkWVGDQVWURLVYLOODJHVGHOD]RQHGH.DKDPD
/DSUpVLGHQFHWDQ]DQLHQQHDYDLWDXSDUDYDQWIDLWpWDWGHPRUWVHW
EOHVVpV'
DXWUHVFRUSVGHYLFWLPHVYUDLVHPEODEOHPHQWHPSRU
WpVSDUOHVLQRQGDWLRQVRQWpWpUHWURXYpVGDQVOD]RQHHWGHVEOHVVpV
VRQWPRUWVjO
K{SLWDODSUpFLVp05XIXQJD
/HSURIHVVHXUDVVDVVLQp
DYDLWUHoXGHVPHQDFHV
/
XQLYHUVLWDLUH IUDQFR
PR]DPELFDLQ *LOOHV
&LVWDF
DVVDVVLQp
PDUGL j 0DSXWR DYDLW UHoX GHV
PHQDFHV VXU )DFHERRN DWRQ
DSSULV GH VRXUFH MXGLFLDLUH
PR]DPELFDLQH PHUFUHGL DORUV
TXH OD )UDQFH D GpQRQFp XQ
FULPH RGLHX[ HW O
RSSRVLWLRQ
PR]DPELFDLQH SURPLV YHQ
JHDQFH/DVHPDLQHGHUQLqUH0
&LVWDF DYDLW GpSRVp SODLQWH
FRQWUH;VXLWHjGHVSURSRVLQMX
ULHX[ WHQXV j VRQ HQFRQWUH VXU
)DFHERRN SDU XQ SURILO EDSWLVp
.DODFKQLNRYFDFKpHDLQGLTXpj
O
$)3 XQSRUWHSDUROHGXSDUTXHW
PR]DPELFDLQ
0DUFHOLQR
9LODQNXOR&HWWHSODLQWHHVWELHQ
HQWHQGX SULVH HQ FRPSWH GDQV
O
HQTXrWH 3OXV YLWH QRXV LGHQWL
ILHURQV FHOXL TXL VH FDFKH GHU
ULqUH OH SURILO GH &DODGR
&DODFKLQLFRY .DODFKQLNRY
FDFKpH HQ SRUWXJDLV QGOU SOXV
YLWHQRXVFRQQDvWURQVVRQLPSOL
FDWLRQ RX QRQ GDQV O
DVVDVVLQDW
DWLO GpFODUp 0 &LVWDF D pWp
DEDWWX PDUGL PDWLQ HQ VRUWDQW
G
XQHEUDVVHULHDSUqVVRQFDIpGX
PDWLQSDUTXDWUHWXHXUVGRQWXQ
%ODQFVHORQODSROLFHGH0DSXWR
.DODFKQLNRYFDFKpHGXQRPGH
O
DUPH D\DQW VHPEOHWLO VHUYL j
WXHU 0 &LVWDF O
DFFXVDLW G
rWUH
XQ HVSLRQ IUDQoDLV WHQDLW GHV
SURSRV UDFLVWHV HW O
HQMRLJQDLW j
UHWRXUQHUHQ)UDQFH
/H PRWLI SROLWLTXH Q
HVW TX
XQH
SLVWH SDUPL G
DXWUHV D WRXWHIRLV
SUpFLVp09LODQNXORTXLLQVWUXLW
GDQV OH FDGUH G
XQH SURFpGXUH
SRXUKRPLFLGHYRORQWDLUH
,OSRXUUDLWpJDOHPHQWV
DJLUG
H[
WUpPLVWHV TXL FRQWUDULpV SDU OHV
UpFHQWHV GpFODUDWLRQV GH *LOOHV
&LVWDF RQW GpFLGp G
DJLU GH OHXU
SOHLQ JUp DWLO DMRXWp VRXOL
JQDQWTX
DXFXQHSLVWHQ
pWDLWSUL
YLOpJLpH/HSDUWLG
RSSRVLWLRQGH
OD 5HQDPR HW FHUWDLQV PpGLDV
LQGpSHQGDQWVDFFXVHQWOHSDUWLDX
SRXYRLU OH )UHOLPR G
rWUH GHU
ULqUHO
DWWHQWDW
6L OHV UDGLFDX[ GX )UHOLPR RQW
GpFLGpGHOHWXHUHQSHQVDQWTXH
FHODGpPRUDOLVHUDLW'KODNDPDRX
OD 5HQDPR LOV VH WURPSHQW D
UpDJL j OD WpOpYLVLRQ GqV PDUGL
VRLU OH OHDGHU GH OD 5HQDPR
$IRQVR 'KODNDPD SURPHWWDQW
YHQJHDQFH SRXU OH SHXSOH
PR]DPELFDLQ *LOOHV &LVWDF Q
D
MDPDLV pWp GH OD 5HQDPR ,O D
VHXOHPHQWFRQWULEXpDXGpYHORS
SHPHQW GH QRWUH GpPRFUDWLH
F
pWDLW XQ JUDQG DPL GX SHXSOH
PR]DPELFDLQ D LQVLVWp 0
'KODNDPD &H FULPH RGLHX[ HVW
XQHDWWHLQWHjODOLEHUWpG
H[SUHV
VLRQ HW G
RSLQLRQ D GH VRQ F{Wp
GpQRQFpOD)UDQFHUpFODPDQWTXH
WRXWVRLWIDLWSRXUTXHOHVDXWHXUV
GH FHW DVVDVVLQDW UpSRQGHQW GH
OHXUV DFWHV %LQDWLRQDO HW DUULYp
HQDX0R]DPELTXHFRPPH
DVVLVWDQW WHFKQLTXH j O
DPEDV
VDGHGH)UDQFHMXVWHDSUqVODILQ
GH OD JXHUUH FLYLOH 0 &LVWDF
HQVHLJQDLW
j
O
XQLYHUVLWp
(GRXDUGR 0RQGODQH R LO pWDLW
SURIHVVHXU GH GURLW FRQVWLWXWLRQ
QHO ,O FROODERUDLW UpJXOLqUHPHQW
DXMRXUQDOG
RSSRVLWLRQ&DQDOGH
0RoDPELTXH /D SOXSDUW GHV
FRPPHQWDWHXUV OLDLHQW PHUFUHGL
VRQ DVVDVVLQDW DX SURMHW GH
GpFHQWUDOLVDWLRQ GH OD 5HQDPR
GRQW0&LVWDFDYDLWGpPRQWUpOH
FDUDFWqUHFRQVWLWXWLRQQHO
$)5,48('868'
/DWUqVWRXULVWLTXHSpQLQVXOHGX&DS
UDYDJpHSDUOHIHX
'
HVIHX[GHEURXVVHUDYD
JHDLHQW DYDQWKLHU SRXU
OD TXDWULqPH MRXUQpH
FRQVpFXWLYHODSpQLQVXOHGX&DS
O
XQGHVVLWHVWRXULVWLTXHVOHVSOXV
YLVLWpVG
$IULTXHGX6XG
'HV FHQWDLQHV G
KDELWDQWV GHV
WUqVFKLFVYLOODJHVF{WLHUVRQWpWp
pYDFXpV GDQV OD QXLW HPSRUWDQW
DYHFHX[TXHOTXHVHIIHWVHWOHXUV
DQLPDX[GHFRPSDJQLH
'HSXLVTXDWUHMRXUVGHVPDLVRQV
HWXQK{WHORQWpWpGpWUXLWVHWGHV
PLOOLHUVG
KHFWDUHVFDUERQLVpVVXU
ODSpQLQVXOHSRLQWHVXGRXHVWGH
O
$IULTXH $XFXQH YLFWLPH Q
D
pWp VLJQDOpH PDLV GHV GL]DLQHV
GH SHUVRQQHV RQW pWp SULVHV HQ
FKDUJH SDU OHV VHFRXUV DSUqV
DYRLU LQKDOp GH OD IXPpH
'
LPSRUWDQWV HIIHFWLIV GH SRP
SLHUV DX VRO DSSX\pV SDU GHV
KpOLFRSWqUHV ERPEDUGLHUV G
HDX
OXWWDLHQW WRXMRXUV FRQWUH OHV
IODPPHV DWWLVpHV SDU GHV YHQWV
YLROHQWV GHSXLV OH GpEXW GH OD
VHPDLQH
/H IHX FRXUW VXU O
pSLQH GRUVDOH
PRQWDJQHXVHGHODSpQLQVXOHTXL
V
pWHQG GH OD YLOOH GX &DS
MXVTX
DX FpOqEUH FDS GH %RQQH
(VSpUDQFH
/HV SRPSLHUV HVSpUDLHQW TXH OD
PpWpRYLHQGUDLWjOHXUVHFRXUVHW
TX
XQ UDIUDvFKLVVHPHQW GH O
DW
PRVSKqUH FKDQJHUDLW OHV FRQGL
WLRQV 0DUGL OHV WHPSpUDWXUHV
RQW GpSDVVp GHJUpV &HOVLXV
VXU OD SpQLQVXOH XQ UHFRUG
DEVROXGHSXLVXQVLqFOHSRXUXQ
PDUV
$XMRXUG
KXL OD MRXUQpH GHYUDLW
rWUH XQ SHX SOXV IUDvFKH HW RQ
HVSqUHGHODSOXLHFHTXLYDQRXV
DLGHUHQKXPLGLILDQWHWHQUDIUDv
FKLVVDQW OHV ]RQHV EU€OpHV D
GpFODUp 7KHR /D\QH SRUWH
SDUROHGHVSRPSLHUV7UHL]HPDL
VRQV RQW GpMj pWp GpWUXLWHV RX
HQGRPPDJpHV GH PrPH TXH
O
K{WHO pWRLOHV 7LQWVZDOR
$WODQWLF /RGJH SHUFKp DXGHV
VXVGHO
RFpDQSUqVGXSHWLWSRUW
GHSrFKHHWGHEDQOLHXVDUGVDLVpV
GH+RXW%D\/HVpFROHVRQWpWp
IHUPpHV HW GHV HPERXWHLOODJHV
RQW SDUDO\Vp OHV URXWHV TXL SHU
PHWWHQWHQFRUHGHJDJQHUODYLOOH
GX&DS'DQVFHUWDLQVTXDUWLHUV
RQQHGLVWLQJXDLWPHUFUHGLPDWLQ
TXH OD ERXOH RUDQJH GX VROHLO
QR\pH GDQV XQ pSDLV ULGHDX GH
IXPpH
/H IHX D GpMj UDYDJp HQYLURQ KHFWDUHVGHEURXVVHOHI\Q
ERV VXGDIULFDLQ XQ SD\VDJH GH
SODQWHVHWGHSHWLWVDUEXVWHVW\SL
TXHVGHFHWWHUpJLRQGXPRQGHj
ODIORUHH[WUrPHPHQWULFKH
7&+$'
/HSUpVLGHQWSURPHWG
DQpDQWLU%RNR
+DUDPHWG
pOLPLQHUVRQFKHI
/
H SUpVLGHQW WFKDGLHQ
,GULVV 'pE\ ,WQR D SUR
PLV G
DQpDQWLU OH JURXSH
LVODPLVWH DUPp QLJpULDQ %RNR
+DUDP HW G
pOLPLQHU VRQ FKHI
$EXEDNDU6KHNDXV
LOQHVHUHQ
GDLWSDVDIILUPDQWVDYRLURLOVH
WURXYH
$EXEDNDU 6KHNDX D LQWpUrW j VH
UHQGUHQRXVVDYRQVOjRLOHVW
6
LO UHIXVH GH VH UHQGUH LO YD
VXELUOHPrPHVRUWTXHVHVFDPD
UDGHVRQWVXELDGpFODUpOHFKHI
GHO
(WDWORUVG
XQHFRQIpUHQFHGH
SUHVVHFRQMRLQWHDYHFVRQKRPR
ORJXH QLJpULHQ 0DKDPDGRX
,VVRXIRXHQYLVLWHj1
'MDPHQD
/HFKHIGXJURXSHLVODPLVWHDW
LO SRXUVXLYL D IXL 'LNZD
1LJHULDORUVGHVGHUQLHUVFRP
EDWV HQWUH O
DUPpH WFKDGLHQQH HW
OHV LQVXUJpV /H IpYULHU OHV
VROGDWV WFKDGLHQV DYDLHQW FKDVVp
%RNR +DUDP GH 'LNZD VXU OD
URXWH HQWUH *DPERUX j OD IURQ
WLqUH DYHF OH &DPHURXQ HW OD
YLOOH VWUDWpJLTXH GH 0DLGXJXUL
OD FDSLWDOH GH O
(WDW GH %RUQR
GDQV OH QRUGHVW GX 1LJHULD
VLWXpHjNP
'HX[ VROGDWV WFKDGLHQV HW LVODPLVWHVRQWpWpWXpVFHMRXUOj
DX FRXUV GH YLROHQWV FRPEDWV
VHORQ O
pWDWPDMRU WFKDGLHQ GRQW
O
DUPpH MXVTXHOj GpSOR\pH DX
&DPHURXQDYDLWSpQpWUpSRXUOD
SUHPLqUH IRLV HQ SURIRQGHXU HQ
WHUULWRLUHQLJpULDQ
1RXV DOORQV JDJQHU OD JXHUUH HW
QRXV DOORQV DQpDQWLU %RNR
+DUDP FRQWUDLUHPHQW j FH TXH
SHQVHQWFHUWDLQVPpGLDV/HVIRU
FHV WFKDGLHQQHV HW QLJpULHQQHV
YRQWFRQWLQXHUOHXUPLVVLRQSRXU
PHWWUHILQGpILQLWLYHPHQWjFHWWH
QpEXOHXVHDDMRXWp,GULVV'pE\
/
KHXUHDVRQQpSRXUWRXWPXVXO
PDQGX7FKDGGX1LJHURXG
DLO
OHXUV GH VH UpYHLOOHU HW GH IDLUH
IDFH j FH TX
RQ DSSHOOH OH WHUUR
ULVPHLVODPLTXH,OIDXWIDLUHIDFH
j FHV FULPLQHOV TXL GpWUXLVHQW
QRWUH EHOOH UHOLJLRQ DWLO
DIILUPp 1
'MDPHQD D HQYR\p
PLMDQYLHU SOXVLHXUV FRQWLQJHQWV
DXWRXU GX ODF 7FKDG SRXU OXWWHU
FRQWUH %RNR +DUDP XQH SDUWLH
pWDQW GpSOR\pH j OD IURQWLqUH
HQWUHOH&DPHURXQHWOH1LJHULD
DX[ F{WpV GHV WURXSHV FDPHURX
QDLVHVO
DXWUHjODIURQWLqUHHQWUH
OH 1LJHU HW OH 1LJHULD DYHF OHV
WURXSHVQLJpULHQQHV
+(
*,+
/(0$*+5(% GX0DUV 1289(//(,1)5$6758&785(
,QDXJXUDWLRQGX&HQWUHGHUHJURXSHPHQWGHV
pTXLSHVQDWLRQDOHVj6RXLGDQLD
DYLV G
DSSHO G
RIIUHV QDWLRQDO HW
LQWHUQDWLRQDO SRXU OD UpDOLVDWLRQ
GH FHW K{WHO DYDLW pWp ODQFp /H
VHFRQG DSSHO G
RIIUHV SRXU OH
FKRL[ GH O
HQWUHSULVH TXL VHUD
FKDUJpHGHODFRQVWUXFWLRQVHIHUD
OD VHPDLQH SURFKDLQH VHORQ OD
ORL DWLO SUpFLVp /
K{WHO GH OD
)$) VHUD JpUp HQ FROODERUDWLRQ
DYHF OD FKDvQH LQWHUQDWLRQDOH
6KHUDWRQ5HVRUWHW7RZHUVDSUp
FLVpOHSDWURQGHOD)$)
/HPLQLVWUHGHV6SRUWV
0RKDPHG7DKPLHWOH
ZDOLG
$OJHU$EGHONDGHU
=RXNKRQWRIILFLHOOHPHQW
LQDXJXUpMHXGLOH&HQWUH
GHUHJURXSHPHQWGHV
pTXLSHVQDWLRQDOHVj
6RXLGDQLDXQH
LQIUDVWUXFWXUHSRXYDQW
DFFXHLOOLUMXVTX
j
VSRUWLIVGHGLIIpUHQWHV
GLVFLSOLQHV
'
HSXLV PHUFUHGL
QGOU SOXVLHXUV
pTXLSHVQDWLRQDOHV
VRQWHQWUpHVHQVWDJHGDQVFHFHQ
WUH GH UHJURXSHPHQW TXL UHSUp
VHQWH XQ DFTXLV FRQVLGpUDEOH
SRXU QRWUH pOLWH VSRUWLYH V
HVW
IpOLFLWp 7DKPL j O
RFFDVLRQ GH
O
LQDXJXUDWLRQGHO
LQIUDVWUXFWXUH
/HFHQWUHUpDOLVpSDUO
HQWUHSULVH
pJ\SWLHQQH $UDE &RQWUDFWRUV
FRPSWH QRWDPPHQW OLWV XQ
JUDQGUHVWDXUDQWXQHVDOOHSRO\
YDOHQWH XQH SLVFLQH VHPLRO\P
SLTXH P XQH VDOOH RPQL
VSRUWXQHXQLWpGHVRLQVHWUpFX
SpUDWLRQ DLQVL TX
XQ HVSDFH GH
GpWHQWH/DJHVWLRQGX&HQWUHGH
UHJURXSHPHQWGHVpTXLSHVQDWLR
QDOHV j 6RXLGDQLD D pWp FRQILpH
DX SUpVLGHQW GH OD )pGpUDWLRQ
DOJpULHQQH GH OXWWH 5DEDK
&KHEEDK$ SDUWLUGHYHQGUHGL
OHVVpOHFWLRQVQDWLRQDOHVGHMXGR
GHEDVNHWEDOOG
DWKOpWLVPHHWGH
EDGPLQWRQ VHURQW HQ UHJURXSH
PHQW DX QLYHDX GX FHQWUH D
GpFODUp &KHEEDK j O
$36 8QH
RSpUDWLRQ G
H[WHQVLRQ HVW HQ
SKDVHGHODQFHPHQWDYHFODUpDOL
VDWLRQ G
XQH SLVFLQH RO\PSLTXH
GHPFRXORLUVSOXVXQEDV
VLQ H[WHUQH XQH VDOOH VSpFLILTXH
SRXUOHVVSRUWVGHFRPEDWXQWHU
UDLQ G
DWKOpWLVPH HW XQH JUDQGH
VDOOHRPQLVSRUWDYHFGHVJUDGLQV
2XWUHOHFHQWUHGH6RXLGDQLDOH
PLQLVWUH GHV 6SRUWV HW OH ZDOL
G
$OJHU RQW YLVLWp OH VWDGH GH
%DUDNL HQ FRQVWUXFWLRQ HW OH
VWDGH RO\PSLTXH GX -XLOOHW
G
$OJHU UpQRYDWLRQ HW PRGHUQL
VDWLRQ $ OD ILQ GH FHWWH YLVLWH
7DKPL HW =RXNK RQW pWp UHMRLQWV
SDU OD PLQLVWUH GH OD 6ROLGDULWp
QDWLRQDOHGHOD)DPLOOHHWGHOD
&RQGLWLRQGHODIHPPH0RXQLD
0HVOHP SRXU O
LQDXJXUDWLRQ
G
XQH VDOOH GH ILWQHVV SRXU IHP
PHV DX FHQWUH GH JROI GX FRP
SOH[H RO\PSLTXH 0RKDPHG
%RXGLDI 2&2 /HV LQVFULS
WLRQVSRXUODVDOOHGHILWQHVVGRWp
GHVDXQDHWG
HVSDFHVGHPDVVDJH
VHURQW RXYHUWV V\PEROLTXHPHQW
OHPDUVFRwQFLGDQWDYHFODMRXU
QpHGHODIHPPHDDQQRQFpOH
GLUHFWHXU JpQpUDO GH O
2IILFH GX
FRPSOH[H RO\PSLTXH <RXFHI
.DUD
/
+Ð7(/ e72,/(6'(
/$ )$) 6(5$
5e&(37,211e(1
/
K{WHO TXDWUH pWRLOHV GH OD
)pGpUDWLRQDOJpULHQQHGHIRRWEDOO
)$) GRQW OHV WUDYDX[ GH
FRQVWUXFWLRQGpEXWHURQWSURFKDL
QHPHQWGHYUDLWrWUHUpFHSWLRQQp
HQVHORQOHSUpVLGHQWGHOD
)$) 0RKDPHG 5DRXUDRXD
/
K{WHO GH OD )$) VHUD SUrW HQ
1RXV DYRQV GpFLGp FH
MHXGLGHFUpHUXQHVRFLpWppFRQR
PLTXHTXLVHUDFKDUJpHGHWRXWHV
OHVSURFpGXUHVDGPLQLVWUDWLYHVHW
ILQDQFLqUHVSRXUODUpDOLVDWLRQGH
FH SURMHW HW pJDOHPHQW SRXU
EpQpILFLHU GHV DYDQWDJHV WUqV
LPSRUWDQWVTXHQRXVRIIUHO
(WDW
QRWDPPHQWGHVFUpGLWVVDQVLQWp
UrWV TXH QRXV D SURPLV
$EGHOPDOHN6HOODOTXHMHUHPHU
FLH j FHWWH RFFDVLRQ D GpFODUp
5DRXUDRXDjODSUHVVHjO
LVVXHGH
O
DVVHPEOpHJpQpUDOHRUGLQDLUHGH
OD )$) /H SUpVLGHQW GH OD )$)
DYDLW DQQRQFp HQ OD
FRQVWUXFWLRQ G
XQ K{WHO pWRLOHV
VXUXQHVXSHUILFLHGHPðDX
QLYHDX GH O
DVVLHWWH JOREDOH GX
VLqJH GH OD IpGpUDWLRQ j 'HO\
,EUDKLP 3RXU HQWDPHU OD SUR
FKDLQH pWDSH GDQV OD UpDOLVDWLRQ
GHFHWK{WHOTXLFRQVWLWXHUDXQH
VRUWHGHPDFKLQHjVRXVSRXUOD
)$) GDQV OH IXWXU OHV PHPEUHV
GH O
$*2 RQW DGRSWp FH MHXGL
XQH UpVROXWLRQ SRXU OD PLVH VXU
SLHG G
XQH VRFLpWp pFRQRPLTXH
GHPLOOLRQVGH'$ GHFDSLWDO
HW GRWpH G
XQ IRQGV GH PLO
OLRQVGH'$ SRXUHQWDPHUOHVWUD
YDX[GHODFRQVWUXFWLRQ7RXWHV
OHV SURFpGXUHV DGPLQLVWUDWLYHV
RQW pWp DFFRPSOLHV /H SUHPLHU
81(1289(//(
3(/286(6(0e(/$
6(0$,1(352&+$,1($8
67$'('8-8,//(7
/DQRXYHOOHSHORXVHGXVWDGH
RO\PSLTXH GX MXLOOHW G
$OJHU
VHUD VHPpH j SDUWLU GH OD
VHPDLQH SURFKDLQH D LQGLTXp
MHXGL )DULG %RXVVDDG UHSUpVHQ
WDQW GH 6DUO 9HJHWDO 'HVLJQ
69' FKDUJp GH OD SRVH GX
JD]RQQDWXUHO1RXVDYRQVLQV
WDOOpOHV\VWqPHGHGUDLQDJHG
DU
URVDJH DXWRPDWLTXH HW PrPH
O
DYDQWGHUQLqUH FRXFKH FRQVWL
WXpH GH FLQT W\SHV GH VDEOHV
UDPHQpVGHODUpJLRQGH7pEHVVD
/D WUDQVSRUWDWLRQ GX VXEVWUDW
K\EULGHTXLHVWDXQLYHDXGXSRUW
G
$OJHUFRPPHQFHUDYHQGUHGLHW
ODSHORXVHVHUDVHPpHSURJUHVVL
YHPHQW j SDUWLU GX PDUV D
H[SOLTXp %RXVVDG j O
RFFDVLRQ
G
XQH YLVLWH VXU VLWH GX PLQLVWUH
GHV 6SRUWV 0RKDPHG 7DKPL
DFFRPSDJQp GX ZDOL G
$OJHU
$EGHONDGHU =RXNK /H VWDGH GX
-XLOOHWFRQQDvWXQHODUJHRSpUD
WLRQGHUpQRYDWLRQHWGHPRGHUQL
VDWLRQTXLDpWpVFLQGpHHQTXDWUH
SKDVHVHWFRQILpHjODVRFLpWpFKL
QRLVH &KLQD 6WDWH &RQVWUXFWLRQ
(QJHHULQJ
&RUSRUDWLRQ
&6&(& /D SUHPLqUH SKDVH
DFKHYpH FRQFHUQH OD UpIHFWLRQ
GHVJUDGLQVFRQVROLGDWLRQpWDQ
FKpLWpODVHFRQGHHQFRXUV
FRQVLVWH HQ OD PRGHUQLVDWLRQ
JpQpUDOH GH O
LQIUDVWUXFWXUH
JD]RQ VDQLWDLUH VLqJHV EXYHW
WHV ELOOHWWHULH pOHFWURQLTXH FHQ
WUH GH SUHVVH OD WURLVLqPH
SKDVHHVWSUpYXHDYDQWOD&$1
DYHFQRWDPPHQWODUpDOLVD
WLRQ GH S{OHV FRPPHUFLDX[
DXWRXUGXVWDGHDORUVTXHODHHW
GHUQLqUHSKDVHSHUPHWWUDODFRX
YHUWXUHGHVWULEXQHVHWO
DXJPHQ
WDWLRQ GH OD FDSDFLWp GX VWDGH HW
HOOH VH IHUD DSUqV /H UHV
SRQVDEOHGH6DUO9HJHWDO'HVLJQ
D IDLW VDYRLU TXH OH JD]RQ GX -XLOOHWHVWGHODPrPHTXDOLWpGH
FHOXLLQVWDOOpGDQVOHVVWDGHVTXL
DFFXHLOOHURQW OHV UHQFRQWUHV GH
O
(XURHQ)UDQFH/DWHUUH
YpJpWDOHSHUPHWjODIRLVODSHU
PpDELOLWpHWODUpWHQWLRQPRGpUpH
GHV HDX[ JUkFH j GH QRXYHOOHV
WHFKQLTXHV $SUqV OD SRXVVpH
ILQDOH GH O
KHUEH OH JD]RQ VHUD
RSpUDWLRQQHOGDQVRXVHPDL
QHV PD[LPXP DWLO SUpFLVp
0DOJUp OHV IRUWHV SOXLHV TXL VH
VRQW DEDWWXHV VXU $OJHU DXFXQH
JRXWWHG
HDXQ
DVWDJQp&
HVWXQH
SUHXYHGHODERQQHHIILFDFLWpGX
V\VWqPH
GH
GUDLQDJH
'RUpQDYDQWDXFXQPDWFKQHVHUD
LQWHUURPSX DX -XLOOHW j FDXVH
G
LQWHPSpULHVDDVVXUpOHUHSUp
VHQWDQW GH 6DUO 9HJHWDO 'HVLJQ
$SUqV OD SRVH GX JD]RQ QRXV
DOORQV DXVVL UHIDLUH OD SLVWH
G
DWKOpWLVPH TXL VHUD FRPPH
FHOOH GX VWDGH RO\PSLTXH GH
%HUOLQ DYHF GX EOHX HW GX JULV
(QILQ OH -XLOOHW VHUD j OD KDX
WHXU GHV SOXV JUDQGV VWDGHV GX
PRQGH D DVVXUp )DULG
%RXVVDDG $YDQW OH VWDGH GX -XLOOHW7DKPLHW=RXNKRQWYLVLWp
OHVWDGHGH%DUDNLG
XQHFDSDFLWp
GHSODFHVTXLFRQQDvWXQ
WDX[G
DYDQFHPHQWHVWLPpj
,OV RQW SURFpGp HQVXLWH j O
LQDX
JXUDWLRQ RIILFLHOOH GX &HQWUH GH
UHJURXSHPHQWGHVpTXLSHVQDWLR
QDOHV j 6RXLGDQLD RXHVW
G
$OJHU /HV WUDYDX[ DYDQFHQW
ELHQ DX VWDGH GX -XLOOHW &HWWH
LQIUDVWUXFWXUH FKqUH j WRXV OHV
$OJpULHQV UHWURXYHUD VRQ SOHLQ
UD\RQQHPHQW D SURPLV OH
PLQLVWUHGHV6SRUWV
(48,3(1$7,21$/(
/
0DQVRXULpYRTXHOHUHWRXUG
$EGRXQ
HWHQFHQVH+DQQL
H UHWRXU GH 'MDPHO $EGRXQ HQ
VpOHFWLRQ DOJpULHQQH GH IRRWEDOO
SRXUUDLW VH IDLUH j O
RFFDVLRQ GX
WRXUQRLGH'RKDSUpYXILQPDUVDLQGLTXp
MHXGL OH VpOHFWLRQQHXU QDWLRQDO DGMRLQW
<D]LG 0DQVRXUL TXL Q
D SDV WDUL G
pORJHV
DXVVLVXU6RILDQH+DQQLOHPLOLHXGHWHU
UDLQGH0DOLQHVFOXEGHSUHPLqUHGLYLVLRQ
EHOJH
$EGRXQ/RNHUHQ%HOJLTXHQGOUIDLW
SDUWLH GHV MRXHXUV DYHF OHVTXHOV MH P
HQ
WUHWLHQV UpJXOLqUHPHQW SRXU FRQQDvWUH
OHXUVQRXYHOOHVG
DXWDQWSOXVTX
RQHVWHQ
WUDLQGHOHVVXLYUHHQYXHG
XQHpYHQWXHOOH
FRQYRFDWLRQ HQ pTXLSH QDWLRQDOH D
GpFODUp 0DQVRXUL j O
$36 HQ PDUJH GH
O
DVVHPEOpH JpQpUDOH GH OD )pGpUDWLRQ
DOJpULHQQHGHIRRWEDOO)$)WHQXHjO
K{
WHO6KHUDWRQ
$EGRXQ TXL DYDLW SULV SDUW DYHF OHV
9HUWV j OD &RXSH GX PRQGH GH HQ
$IULTXHGX6XGQ
DSOXVpWpFRQYRTXpHQ
pTXLSH QDWLRQDOH GHSXLV GpFHPEUH $ O
pSRTXHO
H[VpOHFWLRQQHXUQDWLRQDOOH
%RVQLHQ 9DKLG +DOLOKRG]LF VRXKDLWDLW
O
LQWpJUHU GDQV OD OLVWH GHV FRQFHUQpV
SDU OD &RXSH G
$IULTXH GH HQ
$IULTXHGX6XGPDLVOHMRXHXUTXLpYR
OXDLWSHQGDQWFHWHPSVOjHQ*UqFHVRXV
OHV FRXOHXUV GH O
2O\PSLDNRV D GpFOLQp
O
LQYLWDWLRQSRXUEOHVVXUH
$EGRXQ pYROXH DFWXHOOHPHQW j
/RNHUHQFOXEEHOJHGHSUHPLqUHGLYLVLRQ
TX
LO D UHMRLQW ORUV GX SUpFpGHQW PHUFDWR
G
KLYHUDSUqVXQHH[SpULHQFHG
XQHDQQpH
HW GHPLH j 1RWWLQJKDP )RUHVW 'LY $QJOHWHUUH
$ SUpVHQW$EGRXQVRXIIUHG
XQHEOHV
VXUHDX[DGGXFWHXUV,OVHVRLJQHDX4DWDU
HWG
DSUqVFHTX
LOP
DGLWVDEOHVVXUHQ
HVW
SDVPpFKDQWHLOGHYUDLWPrPHUHSUHQGUH
ODFRPSpWLWLRQELHQW{W&HODQRXVSHUPHW
GH O
LQWpJUHU GDQV QRV SODQV HQ SUpYLVLRQ
GHV SURFKDLQHV pFKpDQFHV D DMRXWp
0DQVRXUL
/
DVVLVWDQW GX )UDQoDLV &KULVWLDQ
*RXUFXIIjODEDUUHWHFKQLTXHGHV9HUWVD
UpYpOpHQRXWUHTX
LOpWDLWLQWpUHVVppJDOH
PHQW SDU OHV VHUYLFHV G
XQ DXWUH MRXHXU
pYROXDQW GDQV OH FKDPSLRQQDW EHOJH HQ
O
RFFXUUHQFH 6RILDQH +DQQL TX
LO D G
DLO
OHXUVVXLYLGDQVTXHOTXHVUHQFRQWUHV
-
DLHIIHFWXpGHUQLqUHPHQWXQHWRXUQpH
HQ%HOJLTXHHWFHODP
DSHUPLVGHYRLUj
O
°XYUH TXHOTXHV MRXHXUV DOJpULHQV pYR
OXDQW GDQV FH SD\V j O
LPDJH GH 6RILDQH
+DQQLTXHM
DLWURXYpERQHWVXUWRXWDGURLW
&
HVW XQ PLOLHX RIIHQVLI TXL D OH SURILO
SRXU rWUH VpOHFWLRQQDEOH 0DLQWHQDQW MH
QHSHX[SDVYRXVGLUHV
LOVHUDDSSHOpRX
QRQ SRXU OH WRXUQRL GH 'RKD D DMRXWp
O
DQFLHQ PLOLHX GH WHUUDLQ GX )& /RULHQW
/LJXH)UDQFH
+DQQL DQV D GpEXWp VD FDUULqUH
SURIHVVLRQQHOOH DX )& 1DQWHV /LJXH )UDQFHHQ$XERXWG
XQHVDLVRQLO
D FKRLVL GH V
H[LOHU HQ 7XUTXLH R LO D
MRXp SRXU GHX[ FOXEV .DLVHU\L
(UVVL\HVSRUHW$QNDUDVSRUORUVGHVGHX[
VDLVRQV VXLYDQWHV /
pWp GHUQLHU LO D GH
QRXYHDX FKDQJp GH FOXE SRXU RSWHU j
0DOLQHV$YHFVDQRXYHOOHpTXLSHLODLQV
FULWEXWVMXVTXHOj
/DVpOHFWLRQDOJpULHQQHGLVSXWHUDGHX[
PDWFKVDPLFDX[GDQVOHFDGUHGXWRXUQRL
GH'RKDIDFHDX4DWDUHWj2PDQUHVSHF
WLYHPHQWOHHWOHPDUVHQFRXUV
¬352326'()(.,5/$
%$//((67 '$16621&$03 (YRTXDQWOHGRVVLHUGH1DELO)HNLUOH
PLOLHX RIIHQVLI GX )& /\RQ /LJXH )UDQFHTXLWLHQWWRXWOHPRQGHHQKDOHLQH
DXVVL ELHQ HQ$OJpULH TX
HQ )UDQFH SRXU
Q
DYRLU SDV HQFRUH IDLW VRQ FKRL[ SRXU
TXHOOHVpOHFWLRQGHVGHX[SD\VLOMRXHUDLW
0DQVRXULDUHQYR\pODEDOOHGDQVOHFDPS
GXMRXHXU
-
HVWLPHTX
RQDIDLWOHQpFHVVDLUHDYHF
)HNLUHQOXLPRQWUDQWQRWUHLQWpUrWSRXUOXL
DLQVLTXHQRWUHVRXKDLWGHOHYRLUGDQVO
HI
IHFWLIGHV9HUWV2QQHSHXWGRQFSDVIDLUH
SOXVDUpDJL0DQVRXUL
/DEDOOHHVWGpVRUPDLVGDQVVRQFDPS
HWFRPPHO
DYDLWGpMjSUpFLVpOHSUpVLGHQW
GHOD)$)DLQVLTXHOHVpOHFWLRQQHXUQDWLR
QDOOHMRXHXUGRLWSUHQGUHVDGpFLVLRQOXL
VHXO RQ QH IHUD DXFXQH SUHVVLRQ VXU OXL
0DLQWHQDQW V
LO FKRLVLW G
RSWHU SRXU
O
$OJpULHLOVHUDOHELHQYHQXGDQVOHFDV
FRQWUDLUHRQOXLVRXKDLWHERQQHFKDQFH
DWLOSRXUVXLYL
9pULWDEOHUpYpODWLRQGHOD/LJXHIUDQ
oDLVHFHWWHVDLVRQ)HNLUEXWVHWSDV
VHV GpFLVLYHV HQ FKDPSLRQQDW D GpFODUp
UpFHPPHQWTX
LODYDLWWUDQFKpVXUVDQDWLR
QDOLWpVSRUWLYHXQFKRL[TX
LODSURPLVGH
UHQGUH SXEOLF DX FRXUDQW GH FH PRLV GH
PDUV
3HUVRQQHOOHPHQWMHQ
DLDXFXQHLQGL
FDWLRQ j SURSRV GH OD GpFLVLRQ TX
LO YD
DQQRQFHU-HQ
DLSDVGLVFXWpDYHFOXL/H
SOXV LPSRUWDQW HVW TX
LO IDVVH VRQ FKRL[
DYHFFRQYLFWLRQDHQFRUHGLW0DQVRXUL
'8 -285
/( &+,))5(
48$75(9,1*7 GpFLVLRQVpPDQDQWGHOD&KDPEUHGHUqJOHPHQWGHVOLWL
JHV&5/G
XQPRQWDQWJOREDOGH'$ RQWpWpH[pFXWpHVDXWLWUHGH
O
DQQpHVHORQOD/LJXHGXIRRWEDOOSURIHVVLRQQHO/)3
Ï*
b)Á¼YbŒYb†®OŒ‰b
('8&$7,211$7,21$/(
/DWXWHOOHHWOHVV\QGLFDWV
VHUHQFRQWUHQWDXMRXUG
KXL
/HGLDORJXHHQWUHOD
WXWHOOHHWOHV
SDUWHQDLUHVVRFLDX[
GXVHFWHXUGH
O
eGXFDWLRQQDWLRQDOH
YDUHSUHQGUH$SUqV
O
pFKHFGHOD
GHUQLqUHUHQFRQWUH
HQWUHOHVGHX[
SDUWLHVWHQXH
OHIpYULHUGHUQLHU
OHPLQLVWqUH
UpXVVLUDWLOj
GpVDPRUFHUODFULVH"
/
HV 6\QGLFDWV GH OHXU
F{Wp V
DWWHQGHQW j OD
SULVH HQ FKDUJH
FRQFUqWH GH OHXUV GROpDQFHV
&HWWH MRXUQpH YHUUDWHOOH OD
ILQ GH OD FULVH TXL VHFRXH
GHSXLV SOXVLHXUV VHPDLQHV OH
VHFWHXU GH O
pGXFDWLRQ RX DX
FRQWUDLUHOHGXUFLVVHPHQWG
XQ
PRXYHPHQW V\QRQ\PH DORUV
GH SRXUULVVHPHQW /D UHQFRQ
WUHSUpYXHHQWUHODWXWHOOHHWHQ
SULQFLSH WRXV OHV V\QGLFDWV
VHUD j FH WLWUH FHOOH GH OD GHU
QLqUH FKDQFH /D MRXUQpH GH
VDPHGL VHUD GpFLVLYH DXVVL
ELHQ SRXU OH PLQLVWqUH GH
O
(GXFDWLRQ TXH SRXU OHV VHSW
V\QGLFDWV TXL RQW UHSORQJp OH
VHFWHXUGDQVODVSLUDOHGHVJUq
YHVDSUqVXQSUHPLHUWULPHVWUH
VHUHLQ8QHQRXYHOOHUHQFRQWUH
SRXU WHQWHU GH WURXYHU XQH
LVVXHjFHGpEUD\DJHGHWURSHW
SRXUTXRL SDV UpSRQGUH XQH
IRLVSRXUWRXWHVjODSULQFLSDOH
UHYHQGLFDWLRQGHVV\QGLFDWVj
VDYRLUODUpYLVLRQGXVWDWXWSDU
WLFXOLHU ,O IDXW UDSSHOHU TXH
GHSXLVOHJRXYHUQHPHQW
WHUJLYHUVH HW IDLW XQ SDV HQ
DYDQW SRXU PLHX[ UHFXOHU SDU
OD VXLWH VXU FH GRVVLHU WUqV
FRQWURYHUVp 'H O
DYHX PrPH
GH OD PLQLVWUH GH O
(GXFDWLRQ
FH VWDWXW FRPSRUWH G
LQpJDOL
WpV V
HQJDJHDQW j RXYULU OH
GpEDW DYHF WRXWHV OHV FDWpJR
ULHV GX FRUSV HQVHLJQDQW GDQV
GHV GLVFXVVLRQV TXL GHYURQW
V
pWDOHUVXUFLQTDQQpHV
'X F{Wp GHV V\QGLFDWV RQ
SDUOH G
XQ GLDORJXH VDQV HIIL
FDFLWp&
HVWOHFDVGX&QDSHVW
TXL V
REVWLQH j SRXUVXLYUH OD
JUqYH MXVTX
j VDWLVIDFWLRQ GH
VHVUHYHQGLFDWLRQV
'DQVFHFRQWH[WHPLQpSDUGHV
GpFODUDWLRQV
pTXLYRTXHV
%HQJKHEULWWHQWHGHVHUDSSUR
FKHUGHQRXYHDXGHVV\QGLFDWV
DSUqVDYRLUpFKRXpjOHXUIRU
FHUODPDLQjVLJQHUXQHFKDUWH
GH GpRQWRORJLH GH OD SURIHV
VLRQHQpFKDQJHGHODUpYLVLRQ
GHFHVWDWXW&HWWHTXHVWLRQD
G
DLOOHXUV FRQVWLWXp XQ GHV
SRLQWV GH GLYHUJHQFH HQWUH OD
WXWHOOH HW FHV RUJDQLVDWLRQV
/HV V\QGLFDWV QH YHXOHQW SDV
G
XQH UpYLVLRQ j OD KkWH HW
GHPDQGHQW XQH FRQFUpWLVDWLRQ
SXUHHWVLPSOHGHOHXUVGHPDQ
GHV 'HV UHYHQGLFDWLRQV RQW
pWpSULVHVHQFKDUJHPDLVH[L
JHQWGXWHPSVSRXUOHXUUpDOL
VDWLRQ &HSHQGDQW UHVWH FHWWH
TXHVWLRQGHODUHWUDLWHDSUqV
DQV GH VHUYLFH TXL QH UHOqYH
SDVGHQRVSUpURJDWLYHVHWTXH
MHQHSHX[DFFHSWHUUpSRQGOD
PLQLVWUH (OOH DVVXUH QpDQ
PRLQVTXHVRQGpSDUWHPHQWD
GRQQp WRXWH OD ODWLWXGH DX[
FKHIV G
pWDEOLVVHPHQW SRXU
SUpVHUYHU O
LQWpUrW GH O
pOqYH
3OXVLHXUV IDoRQV GH UpVRXGUH
OH SUREOqPH j O
pFKHOOH ORFDOH
H[LVWHQW,OIDXWGRQQHUGHO
DX
WRQRPLH j OD GpFLVLRQ ORFDOH
(W HQ FDV GH QRQDERXWLVVH
PHQW HW G
LQVLVWDQFH GX
&RQVHLOQDWLRQDODXWRQRPHGHV
SURIHVVHXUV GH O
HQVHLJQHPHQW
VHFRQGDLUH HW WHFKQLTXH pODUJL
&QDSHVW j HQFOHQFKHU XQH
JUqYH j ODTXHOOH LO DYDLW
DSSHOp OH PLQLVWqUH GH
O
(GXFDWLRQ
QDWLRQDOH
UHFRXUUD j GHV UHWHQXHV VXU
VDODLUHV GHV JUpYLVWHV HW j OD
VXVSHQVLRQGHODSULPHGHUHQ
GHPHQW D DYHUWL OD PLQLVWUH
GH O
(GXFDWLRQ QDWLRQDOH TXL
HVSqUH RXYULU XQ GpEDW UHV
SRQVDEOH HW FRQVWUXFWLI DYHF
WRXV OHV SDUWHQDLUHV VRFLDX[ j
O
H[FHSWLRQGX&QDSHVW¬WLWUH
GH UDSSHO OHV GHUQLHUV URXQGV
GHQpJRFLDWLRQVHQWUHODWXWHOOH
HW OHV V\QGLFDWV GX VHFWHXU
FRQFHUQpVSDUODJUqYHDYDLHQW
DFKRSSpVXLWHDXUHIXVSDUFHV
GHUQLHUV GH VLJQHU OH SURFqV
YHUEDOGHUpXQLRQHQUDLVRQGH
OHXU UHMHW GX SRLQW UHODWLI j OD
UpGDFWLRQ G
XQH FKDUWH G
pWKL
TXHHWGHVWDELOLWp,ODYDLWpWp
FRQYHQXORUVGHODUpXQLRQGH
O
LQVWDOODWLRQ G
XQH FRPPLV
VLRQ FRPSRVpH GH UHSUpVHQ
WDQWVGXPLQLVWqUHGHO
eGXFD
WLRQ GHV V\QGLFDWV GX PLQLV
WqUH GHV )LQDQFHV HW GH OD
GLUHFWLRQ JpQpUDOH GH OD
)RQFWLRQSXEOLTXHFKDUJpHGH
UpH[DPLQHUOHVWDWXWSDUWLFXOLHU
GHV SHUVRQQHOV GH O
eGXFDWLRQ
QDWLRQDOH
+DPDGLFKH/
225('22)5$1&+,7/(&$3'(60,//,216'(&/,(176
2RUHGRRHQULFKLWODYLHGHSOXVGHPLOOLRQVGHFOLHQWVHQ
VRXWHQDQWOHGpYHORSSHPHQWKXPDLQjWUDYHUVVHVPDUFKpV
2
RUHGRR
DQQRQFH
DXMRXUG
KXL
DYRLU
GpSDVVpOHVHXLOGHV
PLOOLRQVGHFOLHQWVjWUDYHUVVHV
GLIIpUHQWVPDUFKpVDX0R\HQ
2ULHQW HQ $IULTXH GX 1RUG HW
HQ$VLHGX6XG(VW
2RUHGRRDDWWHLQWFHVHXLOKLVWR
ULTXH GXUDQW OH TXDWULqPH WUL
PHVWUH VHORQ OHV FKLIIUHV
DQQRQFpVDSUqVXQHDQQpHG
HI
IRUWV FRQVHQWLV SRXU UHQIRUFHU
VRQSRUWHIHXLOOHFOLHQWVGDQVVHV
SULQFLSDX[PDUFKpVjVDYRLUOH
4DWDU O
$OJpULH HW OH 6XOWDQDW
G
2PDQ HQ SOXV GX ODQFHPHQW
GHVHVRSpUDWLRQVGDQVGHQRX
YHDX[PDUFKpVFRPPHFHOXLGH
0\DQPDU 6RQ ([FHOOHQFH
6KHLNK
$EGXOOD
%LQ
0RKDPPHG%LQ6DXG$O7KDQL
3UpVLGHQWGX*URXSH2RUHGRRD
GpFODUp 2RUHGRR D WRXMRXUV
HXXQHYLVLRQFODLUHVXUVDFURLV
VDQFH VRXWHQXH SDU XQH VWUDWp
JLHSUXGHQWHGHGpYHORSSHPHQW
HWG
LQYHVWLVVHPHQW$WWHLQGUHOH
VHXLO GHV PLOOLRQV G
DERQ
QpV QRXV UDSSHOOH OH ORQJ FKH
PLQ TXH QRXV DYRQV SDUFRXUX
GXUDQW FHWWH GHUQLqUH GpFHQQLH
HW UHQIRUFH O
LPSDFW SRVLWLI GHV
VHUYLFHV GH 2RUHGRR GDQV OH
PRQGH 3RXU VD SDUW OH
'LUHFWHXU *pQpUDO GH 2RUHGRR
$OJpULH 0 -RVHSK *HG D
GpFODUp2RUHGRR$OJpULHHVW
O
XQ GHV SLOLHUV GX *URXSH HW
HQWHQGUHQIRUFHUVRQOHDGHUVKLS
WHFKQRORJLTXH HQ FRQWLQXDQW j
LQYHVWLUHWLQQRYHUSRXUHQULFKLU
OH TXRWLGLHQ GH WRXV OHV
$OJpULHQV 2RUHGRR HVW SUp
VHQW GDQV GHV PDUFKpV R OD
SRSXODWLRQGpSDVVHOHVPLO
OLRQV G
KDELWDQWV HW UHVWH
FRQYDLQFX GX IRUW SRWHQWLHO GH
FURLVVDQFHjWUDYHUVVHVLPSODQ
WDWLRQV 6RQ GHUQLHU PDUFKp
0\DQPDU FRPSWH XQH SRSXOD
WLRQG
HQYLURQPLOOLRQVG
KD
ELWDQWVDYHFXQWDX[GHSpQpWUD
WLRQ PRELOH UHODWLYHPHQW IDLEOH
GHVHORQOHPLQLVWqUHGHV
7pOpFRPPXQLFDWLRQV
HW
7HFKQRORJLHV GH O
LQIRUPDWLRQ
GH FH SD\V 'XUDQW OH SUHPLHU
PRLVGXODQFHPHQWGHVHVRSp
UDWLRQV FRPPHUFLDOHV DX
0\DQPDU OH SUHPLHU WULPHVWUH
2RUHGRR D GpSDVVp XQ
PLOOLRQG
DERQQpV
2RUHGRR D pJDOHPHQW UpDOLVp
G
LPSRUWDQWVUpVXOWDWVGDQVG
DX
WUHV PDUFKpV GXUDQW SRU
WDQW VRQ SRUWHIHXLOOH FOLHQWV DX
4DWDUjSOXVGHWURLVPLOOLRQVHW
DHQUHJLVWUpSOXVGHPLOOLRQV
G
DERQQpV*HQ$OJpULHHQVHX
OHPHQWXQHDQQpHGXODQFHPHQW
GH FH VHUYLFH 2RUHGRR D SUp
VHQWp GDQV VRQ SDYLOORQ DX
0RELOH :RUOG &RQJUHVV TXL
V
HVW GpURXOp FHWWH VHPDLQH XQ
ODUJH pYHQWDLO GH WHFKQRORJLHV
LQWHOOLJHQWHV GRQW O
pGXFDWLRQ
LQWHOOLJHQWHODYLOOHLQWHOOLJHQWH
DLQVLTXHOHVVROXWLRQV00HQ
PHWWDQW HQ DYDQW VHV DFWLYLWpV
GDQV OH VRXWLHQ DX GpYHORSSH
PHQW KXPDLQ j WUDYHUV VHV
LPSODQWDWLRQV
1RXV VRPPHV FHUWDLQV TXH
O
LQYHVWLVVHPHQW GH 2RUHGRR
GDQV FHV VROXWLRQV HQ SOXV GH
VRQ UpVHDX OH SOXV ODUJH HW OH
SOXVUDSLGHjWUDYHUVVHVLPSODQ
WDWLRQV SHUPHWWUD j O
HQWUHSULVH
GH SRXUVXLYUH VRQ GpYHORSSH
PHQW HW GH PLHX[ VHUYLU VHV
FOLHQWV FRQFOXW 6RQ
([FHOOHQFH6KHLNK$EGXOOD
2QUV
UETKRVWO
3DU % &KHOODOL
/
DYHQLUGHO
(FROH
HQGDQJHU
/
HV pOqYHV RWDJHV
GH OHXUV HQVHL
JQDQWV JUpYLVWHV
SDUOHQW FKDTXH
MRXU ,O IDXW OHV
pFRXWHU0DLVTXL
OHVpFRXWHUDGDQV
FHWWH FULVH TXH
WUDYHUVHOHVHFWHXUGHO
(GXFDWLRQQDWLR
QDOH" &HOD GRQQH j UpIOpFKLU /
DYHQLU
G
XQH JpQpUDWLRQ VH MRXHUD DXMRXUG
KXL
QRQ SDV j O
LQWpULHXU GHV FODVVHV PDLV
GDQVODUXHHWLOVHMRXHUDPDOF
HVWFH
TXHGLVHQWO\FpHQVHWFROOpJLHQVSDUGHOj
OHVQDwYHWpVHWOHVWXUEXOHQFHVLQIDQWLOHV
/HVHQVHLJQDQWVJUpYLVWHVELHQV€UVRQW
SDUIRLVOHVS\URPDQHVGHFHIHXVFRODLUH
LOVHUDLWDEVXUGHGHQHSDVFURLUHjFHWWH
JXpJXHUUH HQWUH OHV V\QGLFDWV JUpYLVWHV
HWODWXWHOOH3RXUOHVSDUHQWVG
pOqYHVj
OD UDFLQH GX JkFKLV OHV HQVHLJQDQWV HW
HX[ VHXOV TXL HQIRQFHQW OH FORX GDQV
WRXW OH V\VWqPH VFRODLUH HQ SUHQDQW
FRPPH ERXF pPLVVDLUH OHV pOqYHV
3HUVRQQHQ
HVWGRQFGXSHGHVUHYHQGLFD
WLRQVOLEHUWDLUHVGHVFRQWHVWDWDLUHV0DLV
LOVUHYHQGLTXHQWSOXVTXHFHOD&
HVWpYL
GHQW$X[HQVHLJQDQWVDX[SDUHQWVG
pOq
YHVHWjODPLQLVWUHGH(GXFDWLRQQDWLR
QDOH PDLQWHQDQW GH UpSDUHU GH IDLUH
GDQV O
DSDLVHPHQW YRLUH GDQV GHV FRP
SURPLV SRXU OH ELHQ VFRODLUH GH O
pOqYH
0DLV HQ FH PRPHQW TXL SHQVH j FHWWH
SUpRFFXSDWLRQ"'pEDWWUHHQVHPEOHO
DYH
QLU SRXU OH SUpSDUHU 0DLV F
HVW HQFRUH
WURSWDUG$YHFGHVSKDVHVGHSRLQWHVHW
GHV DFFDOPLHV VHORQ OHV YLFLVVLWXGHV
V\QGLFDOHV HW SROLWLFLHQQHV XQ PRXYH
PHQWUpFXUUHQWHVWV\VWpPDWLTXHPHQWHQ
WUDLQGHUDYDJHUOHVHFWHXUGHO
(GXFDWLRQ
QDWLRQDOH GDQV O
RPEUH HW GH YLVX
&RQFOXVLRQO
(FROHDOJpULHQQHQ
HVWSDV
HQUpDOLWpXQHVSDFHVDLQDSROLWLTXHRX
LQGpSHQGDQWSDUUDSSRUWjFHTXLVHSDVVH
DXTXRWLGLHQGDQVODYLHQDWLRQDOH'
XQH
IDoRQRXG
XQHDXWUHHOOHHVWPrOpHVDQV
OHYRXORLU
/HFRQWUDLUHHVWSOXVSURFKHGHODYpULWp
HW FHOD j FDXVH RX JUkFH j XQH SULVH HQ
RWDJH GH WRXW OH V\VWqPH pGXFDWLI /H
PDUDVPH VFRODLUH TXL GXUH HVW XWLOLVp
SRXUVHUYLUGHUHSRXVVRLUHIILFDFHjO
HQ
VHPEOHGHFHWWHVLWXDWLRQ/HVHIIHWVGHV
JUqYHV VXU OD YLH VFRODLUH HQ JpQpUDO
FDUDFWpULVpHV SDU XQH IXLWH HQ DYDQW
H[FHVVLYHGHVXQVHWGHVDXWUHVVRQWHQ
IDLWOHVLQGLFHVG
XQYHQWGHVWUXFWHXUTXL
VRXIIOH FKDTXH MRXU VXU OHV pWDEOLVVH
PHQWVVFRODLUHV'DQVFHVFRQGLWLRQVOHV
UHYHQGLFDWLRQV VRFLRSURIHVVLRQQHOOHV
GHVHQVHLJQDQWVHWGHVDXWUHVSHUVRQQHOV
GXVHFWHXUDSSDUDLVVHQWjODIRLVFRPPH
LQIRQGpHV HW LQRSSRUWXQHV WDQW TXH
O
pOqYH GHPHXUHUD SULV HQ WHQDLOOH HQWUH
OHPLQLVWqUHHWOHVJUpYLVWHV0DLVFHTXL
Q
D SDV pWp FODLUHPHQW IRUPXOp FH VRQW
OHV REMHFWLIV REVHUYpV$ TXRL G
DXFXQV
YHXOHQWLOVDERXWLU
7RXW rWUH VpULHX[ SqUH GH IDPLOOH GRLW
G
DERUGFRQVWDWHUTXHOHVHIIHWVQpIDVWHV
GHFHVDUUrWVGHWUDYDLOGDQVOHVpWDEOLV
VHPHQWV VFRODLUHV FRQVWLWXHQW DX ILO GX
WHPSVXQFDWDO\VHXUG
DEUXWLVVHPHQWGHV
VFRODULWpV WRXV SDOLHUV GH O
HQVHLJQH
PHQW FRQIRQGXV 3RXUVXLYUH GDQV FHV
JUqYHVVDXYDJHVQRQUHFRQQXHVSDUOHV
WH[WHVGHODUHODWLRQGHWUDYDLOF
HVWYRX
ORLU SURYRTXHU O
pFODWHPHQW SpGDJRJL
TXH OH GURLW j XQH DQQpH VFRODLUH
EODQFKH 8Q SURFHVVXV GH UpJUHVVLRQ
JUDYHORXUGGHFRQVpTXHQFHVSRXUO
DYH
QLU VRFLDO HW pFRQRPLTXH GHODSUpVHQWH
JpQpUDWLRQ
%&