Download Edition en PDF

Ï,
/(0$*+5(% GX0DUV
&e5e$/,&8/785(
/
$OJpULHQ
DSOXVLPSRUWpGHVHPHQFHV
FpUpDOLqUHVGHSXLV
/
H 3UpVLGHQW GH OD
5pSXEOLTXH $EGHOD]L]
%RXWHIOLND DYDLW HQ DQQRQFpj%LVNUDXQHHQYHORSSH
GH PLOOLDUGV GH GLQDUV
DOORXpH
DX
VHFWHXU
GH
O
$JULFXOWXUHSRXUOHTXLQTXHQQDW
/H VHFWHXU GH
O
$JULFXOWXUH
HW
GX
'pYHORSSHPHQWUXUDODUHYXjOD
KDXVVH O
HQYHORSSH EXGJpWDLUH
DOORXpH SRXU OH TXLQTXHQQDW
SRXU DWWHLQGUH PLOOLDUGV GH GLQDUVDQ VRLW PLOOLDUGVGHSOXVTXHSDUOHSDVVp
/
LPSRUWDQFH GH O
HQYHORSSH
GpQRWH OD YRORQWp GHV SRXYRLUV
SXEOLFVj°XYUHUSRXUODVpFXULWp
DOLPHQWDLUHGXSD\V$ ODOXPLqUH
GHFHVRULHQWDWLRQVO
DFFHQWDpWp
PLV
VXU
OH
QpFHVVDLUH
DFFURLVVHPHQWGHODSURGXFWLRQHW
GH O
RIIUH GHV SURGXLWV DJULFROHV
QRWDPPHQW O
LQWURGXFWLRQ GHV
QRXYHOOHV
WHFKQLTXHV
QRWDPPHQW SRXU O¶
LUULJDWLRQ HW
OHV VHPHQFHV VDQV RXEOLHU
PRGHUQLVDWLRQ GHV H[SORLWDWLRQV
DJULFROHV
&H TXL H[SOLTXH ELHQ SRXUTXRL
O
$OJpULH Q
D SOXV LPSRUWp GH
VHPHQFHV FpUpDOLqUHV GHSXLV DQV '
DLOOHXUV FHW pWDW GH IDLW
YLHQW G
rWUH FRQILUPp SDU OH
SUpVLGHQWGLUHFWHXU JpQpUDO GX
*URXSH 6HPHQFHV 3ODQWV HW
*pQLWHXUV *63* .DULP
0XVWDSKD %HUEHU TXL D DQQRQFp
MHXGL GHUQLHU j &RQVWDQWLQH TXH
O
$OJpULH Q
D SOXV LPSRUWp GH
VHPHQFHV GH FpUpDOHV GHSXLV
,QWHUYHQDQWHQPDUJHG
XQH
MRXUQpH G
pWXGH FRQVDFUpH j OD
FpUpDOLFXOWXUH HQ $OJpULH 0
%HUEHU D VRXOLJQp DX FRXUV GH
FHWWH UHQFRQWUH RUJDQLVpH j
&RQVWDQWLQHDYHFODSDUWLFLSDWLRQ
GH O
HQWUHSULVH 7,0$& $JUR
$OJpULH ILOLDOH G
XQ JURXSH
PXOWLQDWLRQDO VSpFLDOLVp GDQV OD
QXWULWLRQ YpJpWDOH DQLPDOH HW
KXPDLQH TXH *63* HVW XQH
VRFLpWp SDU DFWLRQV 6SD TXL
DVSLUHSDUOHELDLVGHVIHUPHV
SLORWHVTXLHQUHOqYHQWjPHWWUHj
QLYHDX OH UHQGHPHQW FpUpDOLHU
QDWLRQDO SRXU TX
LO VRLW
FRPSDUDEOHDYHFFHOXLGHVJUDQGV
SURGXFWHXUVPRQGLDX[
(Q SUpVHQFH G
XQH DVVLVWDQFH
FRPSRVpH GH UHVSRQVDEOHV GH OD
GLUHFWLRQ GH ZLOD\D GHV VHUYLFHV
DJULFROHV GH UHSUpVHQWDQWV GHV
GLIIpUHQWV LQVWLWXWV HW GHV
RUJDQLVPHV DJULFROHV DLQVL TXH
GHVGpOpJXpVGHSOXVLHXUVIHUPHV
SLORWHVGHO
(VWHWGX6XG(VWGX
SD\VOH3'*GH*63*DSUpFLVp
TXHFHVIHUPHVSLORWHVUpSDUWLHVj
WUDYHUV OH SD\V H[SORLWHQW XQH
VXSHUILFLH DJULFROH XWLOH 6$8
GH KHFWDUHV GRQW KD VRQW VLWXpV GDQV OD ZLOD\D GH
&RQVWDQWLQHDpJDOHPHQWLQGLTXp
OH3'*GH*63*3RXUVDSDUW
OH GLUHFWHXU JpQpUDO GH 7,0$&
$JUR
$OJpULH
0RQFHI
%RXUNRXN D IDLW SDUW GH OD
GLVSRQLELOLWp GX JURXSH TX
LO
UHSUpVHQWH j IRXUQLU O
DSSXL
WHFKQLTXH QpFHVVDLUH DX[
FpUpDOLFXOWHXUV GH OD UpJLRQ HQ
PHWWDQW j OHXU GLVSRVLWLRQ GHV
WHFKQLTXHV LQQRYDQWHV HW GHV
SURGXLWV EUHYHWpV HW KRPRORJXpV
HQ$OJpULH DILQ G
RSWLPLVHU OHXUV
UHQGHPHQWV (QFRUH IDXWLO
SUpFLVHU TX
DX PRLV GH MDQYLHU
GHUQLHU HW SRXU RSWLPLVHU OH
UHQGHPHQW FpUpDOLHU j O
KHFWDUH
O
2IILFH
DOJpULHQ
LQWHUSURIHVVLRQQHO GHV FpUpDOHV
2$,& YLHQW G
LQWURGXLUH YDULpWpV GH VHPHQFHV GH EOpV
IUDQoDLV ,O V
DJLW GH YDULpWpV GH
VHPHQFHV GH EOpV GXUV WHQGUH HW
G
DXWUHVVHPHQFHVIRXUUDJqUHVGH
JUDQGV UHQGHPHQWV HQ )UDQFH
DWWHLJQDQW OHV TXLQWDX[ j
O
KHFWDUH DYHF GHV SLFV DOODQW
SDUIRLV MXVTX
j TXLQWDX[
VHORQ OH GLUHFWHXU JpQpUDO GH
O
2$,& 0RKDPHG %HODEGL &HVYDULpWpVTXLVHURQWPLVHVVXU
OH PDUFKp SURFKDLQHPHQW VRQW
GHVWLQpHV HQ SULRULWp DX[
DJULFXOWHXUV SRWHQWLHOV GRQW
QRWDPPHQW FHX[ pTXLSpV HQ
PR\HQV G
LUULJDWLRQ HW GRQW OD
UpFROWH Q
HVW SDV WRXW j IDLW
GpSHQGDQWHGHODSOXYLRPpWULH
DWLO H[SOLTXp GDQV XQH
GpFODUDWLRQ j O
$36 /H SUHPLHU
UHVSRQVDEOH GH O
2$,& D WHQX j
SUpFLVHU TXH O
$OJpULH LQWURGXLW
SRXUODSUHPLqUHIRLVXQQRPEUH
DXVVL LPSRUWDQW GH YDULpWpV GH
VHPHQFHV GH EOpV DILQ
G
DPpOLRUHU VRQ UHQGHPHQW GRQW
OD PR\HQQH QDWLRQDOH Q
H[FqGH
SDVOHVTXLQWDX[jO
KHFWDUH
8QHSDUWLHGHFHVVHPHQFHVVHUD
PXOWLSOLpHORFDOHPHQWWDQGLVTXH
G
DXWUHV GHYURQW rWUH LQVFULWHV
SRXU rWUH KRPRORJXpHV SDU OH
&HQWUHQDWLRQDOGHFRQWU{OHHWGH
FHUWLILFDWLRQGHVVHPHQFHVDW
LOLQGLTXp
&HV YDULpWpV VRQW LQWURGXLWHV
GDQVOHFDGUHGHO
DFFRUGDOJpUR
IUDQoDLV FRQFOX HQ HQWUH
O
2$,&HWOHJURXSH$[HUHDOTXL
SUpYRLW OD FUpDWLRQ G
XQH VRFLpWp
PL[WH DOJpURIUDQoDLVH GH
SURGXFWLRQ GH VHPHQFHV 'HV
FURLVHPHQWV DYHF GHV YDULpWpV
ORFDOHV VRQW pJDOHPHQW SUpYXV
GDQVOHFDGUHGHFHSURMHWHQYXH
G
REWHQLU
GHV
VHPHQFHV
UpSRQGDQWDXFRQWH[WHFOLPDWLTXH
DOJpULHQ (Q SDUDOOqOH GHV
LPSRUWDWLRQV DVVXUpHV SDU FHW
RUJDQLVPH SXEOLF SRXU UpSRQGUH
DX[ EHVRLQV GX PDUFKp ORFDO
O
2$,&V
LPSOLTXHGHSOXVHQSOXV
GDQV OH GpYHORSSHPHQW GH OD
SURGXFWLRQ QDWLRQDOH HQ PLVDQW
QRWDPPHQW VXU OH EOp GXU HW OHV
RUJHV
6DwG%
&203/(;(6,'e585*,48('(%(//$5$
6LJQDWXUHHQILQGXFRQWUDWGHUpDOLVDWLRQ
&
HVWGDQVOHFDGUHGX
SDUWHQDULDW DOJpUR
TDWDULHWHQSUpVHQFH
GX PLQLVWUH GH O
,QGXVWULH HW GHV
0LQHV
$EGHVVHODP
%RXFKRXDUHETX
LODpWpSURFpGp
DYDQWKLHU j OD VLJQDWXUH GX
FRQWUDW GH UpDOLVDWLRQ GX FRP
SOH[HVLGpUXUJLTXHGH%HOODUDDX
VLqJH GH OD ZLOD\D GH -LMHO SDU
OHV UHVSRQVDEOHV GH OD VRFLpWp
$OJHULDQ4DWDUL6WHHO476HWOD
VRFLpWpLWDOLHQQH'DQLHOL
/HVGRFXPHQWVRQWpWpVLJQpVSDU
+DVQDRXL&KLERXESUpVLGHQWGX
FRQVHLO
G
DGPLQLVWUDWLRQ
G
$OJHULDQ 4DWDU 6ROE $46 HW
*LDQ3LHWUR %HQHGHWWL SUpVLGHQW
GX JURXSH LQGXVWULHO LWDOLHQ
'DQLHOL FKDUJp GH OD FRQVWUXF
WLRQGXFRPSOH[H
/D FpUpPRQLH GH VLJQDWXUH V
HVW
GpURXOpHDXVLqJHGHODZLOD\DHQ
SUpVHQFHpJDOHPHQWGXZDOLGH
-LMHO $OL %HGULFL GX SUpVLGHQW
GLUHFWHXU JpQpUDO G
$46$ERX
(O$wQDwQGHQRPEUHX[UHVSRQ
VDEOHV FLYLOV HW PLOLWDLUHV HW GHV
FDGUHVGXVHFWHXUGHO
LQGXVWULHHW
GHV PLQHV /H SUpVLGHQW GH OD
5pSXEOLTXH
0$EGHOD]L]
%RXWHIOLNDDWHQXVDSURPHVVHHW
UHVSHFWp VHV HQJDJHPHQWV TXDQW
jFHJUDQGSURMHWDGpFODUp0
%RXFKRXDUHE VH IpOLFLWDQW GH
YRLU FH SURMHW GRQW RQ SDUOH
GHSXLVXQHTXDUDQWDLQHG
DQQpHV
pPHUJHU HQILQ /H PLQLVWUH D
pYRTXp OHV HIIHWV SRVLWLIV GH
O
HQWUpH HQ SURGXFWLRQ GH FHW
HQVHPEOH LQGXVWULHO GHYDQW SUR
GXLUH DQQXHOOHPHQW GDQV XQH
SUHPLqUH SKDVH GHX[ PLO
OLRQVGHWRQQHVG
DFLHUSRXUGRX
EOHU VD SURGXFWLRQ j O
KRUL]RQ
DX WLWUH G
XQH VHFRQGH
SKDVH6
DJLVVDQWGHO
LPSDFWVXU
O
HQYLURQQHPHQW
0
%RXFKRXDUHE D UDSSHOp TXH
O
$OJpULH D RSWp SRXU XQH WHFK
QRORJLHPRGHUQHSUHQDQWVpULHX
VHPHQWHQFRQVLGpUDWLRQWRXVOHV
DVSHFWV OLpV j FH YROHW /H
PLQLVWUH D DIILUPp TXH FH FRP
SOH[H GHVWLQp j UpSRQGUH DX[
EHVRLQV GX SD\V HQ PDWLqUH GH
SURGXLWV VLGpUXUJLTXHV DPEL
WLRQQH PrPH G
H[SRUWHU OH VXU
SOXV/
LPSRUWDWLRQLPSDFWHQRV
UHVVRXUFHV GH PDQLqUH LPSRU
WDQWH HW QRXV VRPPHV HQJDJpV
GDQV XQH FRXUVH FRQWUH OD PRQ
WUH D DMRXWp 0 %RXFKRXDUHE
DYDQW G
DQQRQFHU TXH OH FRP
SOH[H GH %HOODUD IHUD GH -LMHO
XQH QRXYHOOH SODWHIRUPH LQGXV
WULHOOH DSUqV FHOOH G
(O +DGMDU
$QQDED $ SURSRV GX JLVH
PHQWGH*DUD'MHELOHWLODUpYpOp
TX
LO pWDLW HQ FRXUV GH UHODQFH
SRXUIRXUQLUODPDWLqUHSUHPLqUH
DX[IXWXUHVXVLQHVGH%HOODUD
/H PLQLVWUH D pJDOHPHQW UpYpOp
TXH OD SUHPLqUH SLHUUH GH FH
FRPSOH[H VHUD V\PEROLTXHPHQW
SRVpHOXQGLSURFKDLQ
/H FRPSOH[H GH %HOODUD VLWXp
VXU OH WHUULWRLUH GH OD FRPPXQH
G
(O0LOLDRFFXSHUDXQHDVVLHWWH
GH KHFWDUHV VXU XQ WRWDO GH
KHFWDUHV HW VHUD GRWp GH
GHX[ DFLpULHV HW GH WURLV ODPLQRLUVDLQGLTXpjO
$360
+DVQDRXL &KLERXE SUpFLVDQW
TXHOHPRQWDQWGXSURMHWjUpDOL
VHUDXERXWG
XQGpODLFRQWUDFWXHO
GH YLQJW PRLV V
pOqYH j PLOOLDUGVGHGROODUV86
&HFRPSOH[HjUpDOLVHUHQSDUWH
QDULDW HQWUH OH JURXSH DOJpULHQ
6LGHU TXL GpWLHQGUD GHV
SDUWV HW VRQ KRPRORJXH TDWDUL
4DWDU 6WHHO SHUPHWWUD
pJDOHPHQW GH FUpHU HPSORLV GLUHFWV HW LQGLUHFWV ,O
V
DJLW GX SOXV LPSRUWDQW SURMHW
G
LQYHVWLVVHPHQW HQWUH O
$OJpULH
HWOH4DWDUDWRQLQGLTXp
3HX DSUqV VRQ DUULYpH j -LMHO OD
GpOpJDWLRQ PLQLVWpULHOOH V
pWDLW
UHQGXHDXSRUWGH'MHQGMHQDYDQW
GH YLVLWHU GDQV O
DSUqVPLGL OH
VLWH GH %HOODUD GHYDQW DEULWHU OH
IXWXUFRPSOH[HVLGpUXUJLTXH
0RKDPHG6HIVDIL
/$&
&21-21&785(
GH1DELO%HQEDFKLU
3DWULRWLVPHUpJLRQDO
/
DFDPSDJQHpOHFWRUDOHDpWpSUDWLTXHPHQWLQYLVLEOH
FDUOHFOLPDWG
LQWpUHVVHPHQWSRSXODLUHQ
\HVWSDVGX
WRXW 6HXOV OHV PLOLWDQWV GHV SDUWLV VDYHQW TXH OHXUV
GLULJHDQWVYRQWDUULYHUGDQVOHXUVZLOD\DVRXOHXUVYLOOHV/HV
SRSXODWLRQVDSSUHQQHQWTXHGHVFKHIVGHSDUWLVVRQWSDVVpVSDU
OHELDLVGHODSUHVVH$ORUVFRPPHQWOHVSRSXODWLRQVVDXURQW
HOOHVFKRLVLUDORUVTX
HOOHVVRQWGDQVO
LJQRUDQFHPrPHGHOD
YHQXHFKH]HOOHVGHVFKHIVGHSDUWLV"(WSRXUWDQWLO\DEHDX
FRXS GH FKRVHV j GLUH HW j YRXORLU pFRXWHU 4XH SHQVHQW QRV
FKHIVSROLWLTXHVDLQVLTXHOHVFDQGLGDWVGHODJHVWLRQGHVFRO
OHFWLYLWpVORFDOHV&RPPHQW\IHUDLHQWLOVIDFH"1RVOHDGHUV
SROLWLTXHVRQWEHDXFRXSSDUOpGHVUHODWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVGH
FH TXH GHYUDLW IDLUH QRV JRXYHUQDQWV 5HVWRQV DORUV VXU OD
PRQGLDOLVDWLRQ6
LO\DXQHFHUWLWXGHTX
LO\DLWGHVLQpJDOLWpV
pFRQRPLTXHVLQGXLWHVSDUODPRQGLDOLVDWLRQHQWUHSD\VLO\D
GDYDQWDJHODFUDLQWHFHUWDLQVGLVHQWFHUWLWXGHTXHFHOOHVFL
VRLHQWDJJUDYpHVDXVHLQPrPHG
XQSD\VOHQ{WUHSRXUFHTXL
QRXVFRQFHUQHHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWGHVFRQVpTXHQFHVGH
ODFULVHILQDQFLqUHGDQVOHPRQGH$XUHJDUGGHODOHFWXUHGHOD
SUHVVHUDSSRUWDQWOHVGLVFRXUVGHFDPSDJQHOHPRGHG
HPSORL
GHFHTX
LOIDXGUDLWIDLUHSRXUPHWWUHjO
DEULQRWUHpFRQRPLH
GH OD PRQGLDOLVDWLRQ Q
D SDV IDLW O
REMHW GH GpFODUDWLRQ /HV
LPSOLFDWLRQVGHVLQpJDOLWpVHQVRQWDVVH]QRPEUHXVHVHWPrPH
JUDYHV ,O \ D GHV SDUWLV TXL YHXOHQW QRXV FRQYDLQFUH TXH
QRWUH SD\V HVW PHQDFp GH O
H[WpULHXU HW FHWWH PHQDFH VHUDLW
G
RUGUH PLOLWDLUH (W SRXUWDQW LO \ D SOXV XUJHQW LO \ D GHV
PHQDFHVSOXVFHUWDLQHVTXHFHOOHVTXLVRQWLGHQWLILpHVSDUOHV
SDUWLVHWFHVPHQDFHVVRQWLQWHUQHV/HVLPSOLFDWLRQVHQVRQW
QRPEUHXVHVHWGpMjYLVLEOHV/
HPSORLVHUDLWLOXQIDFWHXUGH
UXSWXUHGHODFRKpVLRQVRFLDOH"'HO
XQLRQQDWLRQDOH"'XVHQ
WLPHQWQDWLRQDODXSURILWGXSDWULRWLVPHUpJLRQDO"(QVLWXD
WLRQGHPDQTXHG
HPSORLVHWGHORJHPHQWVLOVHGpVDJUqJHOD
QRWLRQPrPHGHVROLGDULWpHQWUHUpJLRQVHWSDUIRLVPrPHHQWUH
FRPPXQHV2QDYDLWELHQYXFRPPHQWj$QQDEDHWj2XDUJOD
SRXUQHFLWHUTXHFHVGHX[YLOOHVOHVMHXQHVFK{PHXUVORFDX[
RQWUpFODPpOHXUSDUWG
HPSORLGDQVOHVHQWUHSULVHVTXL\VRQW
LPSODQWpHV3DVVHXOHPHQWOHXUSDUWG
HPSORLFDULOVUHIXVHQW
TXH OHV KDELWDQWV G
DLOOHXUV VRLHQW SULRULVpV 3RXU FH TXL
FRQFHUQHOHVORJHPHQWVOHVORJHPHQWVVRFLDX[HWVRFLDX[SDU
WLFLSDWLIV OHV GHPDQGHXUV G
XQH FRPPXQH QH YHXOHQW PrPH
SDV TXH FHX[ GHV FRPPXQHV YRLVLQHV EpQpILFLHQW GH ORJH
PHQWV LPSODQWpV VXU OHXUV WHUULWRLUHV 'pMj DYHF GHV UpVHUYHV
HQ GHYLVHV TXL IRQW GH QRWUH SD\V XQH SXLVVDQFH ILQDQFLqUH
UpJLRQDOHOHVIUXVWUDWLRQVVRFLRpFRQRPLTXHVGHVSRSXODWLRQV
VHVRQWWUDGXLWHVSDUGHVpPHXWHVVRFLDOHVODKDUJDXQSKp
QRPqQH TXL Q
pWDLW PrPH LPDJLQDEOH LO \ D TXHOTXH WHPSV
XQHFULPLQDOLWppODUJLHTX
HQVHUDLWLOVLOHVFRXUVGXSpWUROHHW
OHVUpVHUYHVHQGHYLVHVHPSUXQWDLHQWOHFKHPLQLQYHUVHSRXU
FUpHUXQHVLWXDWLRQGXUDEOH"
'pMj TXH OHV GLIILFXOWpV j UpSRQGUH SRVLWLYHPHQW HW HQ VXIIL
VDQFHjODUpYROXWLRQSHUPDQHQWHGHVGHPDQGHVG
HPSORLVRQW
UHFRQQXHVSDUWRXVHQFRUHTXHODPDMRULWpGHVHPSORLVFUppV
QHVRQWSDVGXUDEOHVHWSDVUpPXQpUpVQRUPDOHPHQWO
LPSRV
VLELOLWp G
DPpOLRUHU RX j WRXW OH PRLQV GH VDXYHJDUGHU OH
QLYHDXGXSRXYRLUG
DFKDWGHVPpQDJHVHVWXQHVRXUFHG
DJ
JUDYDWLRQGHVWHQVLRQV2QLPDJLQHDVVH]OHVGpJkWVTXLVHURQW
RFFDVLRQQpV GDQV OD FRKpVLRQ VRFLDOH VL OD PRQGLDOLVDWLRQ VH
WUDGXLW SDU GHV QLYHDX[ GH IUXVWUDWLRQ SOXV pOHYpV &HOD VHUD
IDWDOHPHQWOHFDVVLOHSURILWHVWODSULRULWpTXLJXLGHOHVSROLWL
TXHVG
LPSODQWDWLRQGHVDIIDLUHVHWVHSULYDWLVHQWOHVVHFWHXUV
GHVVHUYLFHVWHOVFHX[GHODVDQWp
1 %