Download Edition en PDF

*
/(0$*+5(%GX 0DUV
3e752/(
/HEUXWVHWDVVH OHPDUFKpSHLQDQWjSUHQGUH
SRVLWLRQVXUO
RIIUH
/HVFRXUVGX
SpWUROHRQWEDLVVp
j1HZ<RUNHWRQW
VWDJQpj/RQGUHV
MHXGLGDQVXQ
PDUFKpTXLQH
SDUYHQDLW
PDQLIHVWHPHQW
SDVjVHGpFLGHU
VXUO
LQWHUSUpWDWLRQ
jGRQQHUGHV
GHUQLHUVpOpPHQWV
HQGDWHVXUO
RIIUH
PRQGLDOH
/
H SUL[ GX EDULO GH OLJKW
VZHHWFUXGH:7,SRXU
OLYUDLVRQHQDYULODSHUGX
FHQWV j GROODUV VXU OH
1HZ<RUN 0HUFDQWLOH ([FKDQJH
1\PH[ j O
LVVXH G
XQH VpDQFH
HUUDWLTXH TXL O
D YX XQ WHPSV
UHSDVVHUGDQVOHYHUW$ /RQGUHV
OH %UHQW YDODLW GROODUV VXU
O
,QWHUFRQWLQHQWDO
([FKDQJH
,&(HQEDLVVHGHVHSWFHQWVSDU
UDSSRUWjVDFO{WXUHGHPHUFUHGL
(QFRUH XQH IRLV RQ YRLW OH
PDUFKpVHPHWWUHjGRXWHUGHO
DU
ULYpH SURFKDLQH G
XQ IRUW GpFOLQ
GH OD SURGXFWLRQ TXH FHUWDLQV
DWWHQGDLHQW D MXJp %DUW 0HOHN
GH &RPPRGLW\ 6WUDWHJ\ 7'
6HFXULWLHV(QFHVHQVOHVFKLI
IUHVG
KLHUVXUOHVUpVHUYHVDPpUL
FDLQHVRQWHXXQHIIHWjUHWDUGH
PHQW VXU OHV FRXUV GX :7,
DSUqV XQH KDXVVH G
HQYLURQ XQ
GROODUPHUFUHGLDWLOHVWLPp
/HVVWRFNVGHSpWUROHEUXWRQW
SURJUHVVp EHDXFRXS SOXV TXH
SUpYX OD VHPDLQH GHUQLqUH DX[
(WDWV8QLV JDJQDQW SOXV GH GL[
PLOOLRQVGHEDULOVHWFRQWLQXDQWj
pYROXHU j XQ QLYHDX VDQV SUpFp
GHQW GHSXLV DQV VHORQ GHV
FKLIIUHV SXEOLpV SDU OH GpSDUWH
PHQW DPpULFDLQ GH O
eQHUJLH
'R( 'DQV FH FRQWH[WH OHV
LQYHVWLVVHXUVDWWHQGHQWSRXUYHQ
GUHGLOHGpFRPSWHKHEGRPDGDLUH
GHV SXLWV GH IRUDJH HQ DFWLYLWp
DX[ (WDWV8QLV pWDEOL SDU OH
JURXSH%DNHU+XJKHV/HFKLIIUH
EDLVVH V\VWpPDWLTXHPHQW GHSXLV
SOXVLHXUV VHPDLQHV PDLV D
UpFHPPHQWUDOHQWLVRQGpFOLQ
&HUWDLQV V
DWWDFKHQW j O
LGpH
TXHODEDLVVHGXQRPEUHGHSXLWV
YHXW GLUH TXH OD SURGXFWLRQ YD
YLWHUHFXOHUPDLVMHQ
\FURLVSDV
GXPRLQVSRXUOHVVL[SURFKDLQV
PRLVDMXJp%DUW0HOHN
6287,(1'(/$ /,%<(
-H QH FRQQDLV DEVROXPHQW
SHUVRQQH TXL DLW MDPDLV ODLVVp
HQWHQGUHTXHOHGpFOLQGXQRPEUH
GH SXLWV HW GHV LQYHVWLVVHPHQWV
DOODLW UDOHQWLU OD SURGXFWLRQ j
FRXUW WHUPH D UDSSRUWp 3KLO
)O\QQGH3ULFH)XWXUHV*URXS
1RQFHTXLGHYUDLWVHSDVVHU
F
HVWTXHODSURGXFWLRQYDUDOHQWLU
VD KDXVVH GDQV TXHOTXHV PRLV
SXLVHQWDPHUXQLQpYLWDEOHGpFOLQ
j OD ILQ GH O
DQQpH RX G
LFL O
DQ
SURFKDLQ DWLO SUpYX $ FH
PRPHQW OD GHPDQGH GHYUDLW
DYRLU DXJPHQWp QRWDPPHQW
JUkFHjO
DFWLRQGHVEDQTXHVFHQ
WUDOHV PRQGLDOHV 6XU FH SODQ
FHUWDLQV REVHUYDWHXUV DWWHQGHQW
GHV HIIHWV SRVLWLIV GX VRXWLHQ j
O
pFRQRPLH SUpYX SDU OD %DQTXH
FHQWUDOH HXURSpHQQH %&( TXL
DSUpFLVpTXHVRQSURJUDPPHGH
UDFKDWV G
DFWLIV FRPPHQFHUDLW
OXQGL $ FH VXMHW OH PDUFKp
SRXUUDLWDXVVLrWUHVRXWHQXSDUOH
IDLW TXH OD %&( D UpYLVp HQ
KDXVVH VHV SUpYLVLRQV GH FURLV
VDQFHSRXUOD]RQHHXURDMXJp
7LP(YDQVGH&LWL
$X QLYHDX LQWHUQDWLRQDO OHV
FRXUV HQ SUHPLHU OLHX FHX[ GX
86$
/HVVWRFNVKHEGRPDGDLUHVGHEUXW
PRQWHQWEHDXFRXSSOXVTXHSUpYX
/
HV VWRFNV GH SpWUROH EUXW RQW SURJUHVVp
EHDXFRXS SOXV TXH SUpYX OD VHPDLQH GHU
QLqUHDX[(WDWV8QLVFRQWLQXDQWjpYROXHU
jXQQLYHDXVDQVSUpFpGHQWGHSXLVDQVVHORQGHV
FKLIIUHVSXEOLpVPHUFUHGLSDUOHGpSDUWHPHQWDPp
ULFDLQGHO
eQHUJLH'R(
/RUV GH OD VHPDLQH DFKHYpH OH IpYULHU OHV
UpVHUYHVGHEUXWRQWDXJPHQWpGHPLOOLRQVGH
EDULOVjPLOOLRQVDORUVTXHOHVH[SHUWVLQWHU
URJpV SDU O
DJHQFH %ORRPEHUJ 1HZV Q
DWWHQGDLHQW
TX
XQHSURJUHVVLRQGHPLOOLRQV
$ FHQLYHDXHOOHVVHVLWXHQWQRQVHXOHPHQWjXQ
SOXVKDXWGHSXLVGDWHGHVSUHPLqUHVSXEOLFD
WLRQV KHEGRPDGDLUHV GX 'R( PDLV HOOHV VLJQHQW
DXVVL VXU OD EDVH GH GRQQpHV PHQVXHOOHV XQ FLQ
TXLqPH UHFRUG FRQVpFXWLI GHSXLV QRYHPEUH ORUVTX
HOOHVDYDLHQWDWWHLQWPLOOLRQV
/HVVWRFNVGHEUXWVRQWHQKDXVVHGHSDU
UDSSRUWjODPrPHSpULRGHO
DQGHUQLHUDSUpFLVpOH
PLQLVWqUH
'H OHXU F{Wp OHV VWRFNV G
HVVHQFH VRQW UHVWpV
SUDWLTXHPHQWVWDEOHVjPLOOLRQVDORUVTXHOHV
H[SHUWV WDEODLHQW VXU XQ UHIOX[ GH PLOOLRQ GH
EDULOV
,OV VRQW HQ KDXVVH GH SDU UDSSRUW j OHXU
QLYHDX GH HW UHVWHQW ELHQ DXGHVVXV GH OD
OLPLWHVXSpULHXUHGHODIRXUFKHWWHPR\HQQHHQFHWWH
SpULRGHGHO
DQQpH
/HVUpVHUYHVGHSURGXLWVGLVWLOOpVGRQWOHJD]ROH
HWOHILRXOGHFKDXIIDJHRQWSRXUOHXUSDUWUHFXOp
GH PLOOLRQ GH EDULOV j PLOOLRQV VRLW XQ
SHXPRLQVTXHODEDLVVHGHPLOOLRQVDQQRQFpH
SDUOHVDQDO\VWHV
(OOHV VRQW HQ KDXVVH GH SDU UDSSRUW j OD
PrPHpSRTXHHQPDLVUHVWHQWGDQVODSDUWLH
LQIpULHXUH GH OD IRXUFKHWWH PR\HQQH SRXU FHWWH
SpULRGHGHO
DQQpH
1289(//(+$866(¬&86+,1*
/D SURGXFWLRQ DPpULFDLQH V
HVW pWDEOLH j PLOOLRQV GH EDULOV SDU MRXU PEM DFFpOpUDQW SDU
UDSSRUWjODVHPDLQHSUpFpGHQWHHWEDWWDQWXQQRX
YHDXUHFRUGGHSXLVDXPRLQVORUVTXHOH'R(
DFRPPHQFpjIDLUHSDUDvWUHFHVVWDWLVWLTXHV
6XUYHLOOpHVGHSUqVSDUOHVFRXUWLHUVOHVUpVHUYHV
GXWHUPLQDOSpWUROLHUGH&XVKLQJ2NODKRPDVXG
TXLVHUYHQWGHUpIpUHQFHDXSpWUROHpFKDQJpj1HZ
<RUN OH:7, RQW DXJPHQWp GH EDULOV j
PLOOLRQV
7RXWHVFDWpJRULHVFRQIRQGXHVOHVVWRFNVSpWUR
OLHUV DPpULFDLQV RQW DXJPHQWp GH PLOOLRQV GH
EDULOV
'XF{WpGHODGHPDQGHVXUOHVTXDWUHGHUQLqUHV
VHPDLQHV OHV eWDWV8QLV RQW FRQVRPPp HQ
PR\HQQHPLOOLRQVGHEDULOVGHSURGXLWVSpWUR
OLHUV SDU MRXU VRLW GH SOXV TX
j OD PrPH
SpULRGHHQ
/DGHPDQGHGHSURGXLWVGLVWLOOpVDSURJUHVVpGH
DX FRXUV GHV TXDWUH GHUQLqUHV VHPDLQHV Oj
DXVVLVXUXQDQHWFHOOHG
HVVHQFHDDYDQFpGH
)UDSSpHVGHSXLVOHPRLVGHUQLHUSDUXQPRXYH
PHQW GH JUqYH OHV UDIILQHULHV DPpULFDLQHV RQW
UDOHQWL OD FDGHQFH IRQFWLRQQDQW j GH OHXU
FDSDFLWpFRQWUHODVHPDLQHSUpFpGHQWH
)%
%UHQW WURXYHQW DXVVL GX VRXWLHQ
GDQVOHVDIIURQWHPHQWVHQ/LE\H
TXL RQW SRXVVp OD &RPSDJQLH
QDWLRQDOH OLE\HQQH GH SpWUROH
12&jGpFODUHUO
pWDWGHIRUFH
PDMHXUHGDQVFKDPSVSpWUR
OLHUV (Q LQYRTXDQW FHWWH FODXVH
OD /LE\H QH VH WURXYH SOXV GDQV
O
REOLJDWLRQ GH UHPSOLU VD SDUW
GHVFRQWUDWVGHOLYUDLVRQSRXUOHV
FKDPSV SpWUROLHUV GH $O
0DEURXN $O%DKL $O'DKUD
$O-RXIUD7LEHVWL$O*KDQL$O
6DPDK $O%DwGD $O:DKD $O
'DID$O1DTD5HVWHjVDYRLUVL
FHODDQQRQFHXQHQRXYHOOHFKXWH
GH OD SURGXFWLRQ HW QRQ VHXOH
PHQW XQH UHFRQQDLVVDQFH RIIL
FLHOOH GH OD VLWXDWLRQ D QXDQFp
7LP (YDQV (QILQ OH PDUFKp
V
LQWHUURJH VXU OHV FRQVpTXHQFHV
GHV QpJRFLDWLRQV GLSORPDWLTXHV
HQWUH OHV JUDQGHV SXLVVDQFHV HW
O
,UDQ j TXL XQH OHYpH GHV VDQF
WLRQV SHUPHWWUDLW GH IRXUQLU
HQFRUHSOXVGHSpWUROHDXPDUFKp
PRQGLDO2QVHPEOHHQFRUHORLQ
GHWURXYHUXQDFFRUGjO
LVVXHGH
QpJRFLDWLRQV
DYHF
OHV
2FFLGHQWDX[SRXUOLPLWHUOHSUR
JUDPPHQXFOpDLUHLUDQLHQPrPH
VL GH QRXYHOOHV GLVFXVVLRQV VRQW
SUpYXHVOHPDUVDQRWp0DWW
6PLWKGH6FKQHLGHU(OHFWULF
(Q$VLH OHV FRXUV GX SpWUROH
UHVWDLHQW HQ KDXVVH GDQV OHV
pFKDQJHV PDWLQDX[ PDOJUp XQ
QRXYHDX JRQIOHPHQW VXEVWDQWLHO
GHVVWRFNVGHEUXWDX[(WDWV8QLV
HWODUHPLVHHQURXWHSURJUHVVLYH
GHV UDIILQHULHV DPpULFDLQHV TXL
SqVHVXUOHPDUFKpQHZ\RUNDLV
/H EDULO GH OLJKW VZHHW
FUXGH :7, SRXU OLYUDLVRQ HQ
DYULO V
DSSUpFLDLW GH FHQWV j
GROODUVWDQGLVTXHOHEDULO
GH%UHQWGHODPHUGX1RUGSUH
QDLWVL[FHQWVjGROODUV
$X SODQ JpRSROLWLTXH
6DQMHHY *XSWD UHVSRQVDEOH GHV
K\GURFDUEXUHV FKH] (< D LQGL
TXp TXH OH PDUFKp VXLYDLW OHV
QpJRFLDWLRQVHQWUHOHV(WDWV8QLV
HW O
,UDQ pJDOHPHQW SURGXFWHXU
GH SpWUROH VXU OH SURJUDPPH
QXFOpDLUH GH 7pKpUDQ 7RXWH
LQIRUPDWLRQ SRVLWLYH VXU O
K\SR
WKqVH G
XQH OHYpH GHV VDQFWLRQV
DPpULFDLQHV FRQWUH O
,UDQ
HQWUDvQHOHVSUL[GX%UHQWYHUVOH
EDVVHORQOXL)DULGD%
*$=
.LHYGRLWDFKHWHUPLOOLDUGVGH
PSRXUUHFRQVWLWXHUVHVUpVHUYHV
/
8NUDLQHYDGHYRLUDFKHWHUPLOOLDUGVGHPGHJD]SRXUSRU
WHUVHVUpVHUYHVGHjPLOOLDUGVGHPDYDQWOHSURFKDLQ
KLYHU D DQQRQFp MHXGL OH YLFHSUpVLGHQW GH OD &RPPLVVLRQ HXUR
SpHQQHjO
(QHUJLH0DURV6HIFRYLF
/HVUpVHUYHVGHO
8NUDLQHVRQWDFWXHOOHPHQWGHPLOOLDUGVGHP
FHTXLHVWSOHLQHPHQWVXIILVDQWSRXUDVVXUHUOHWUDQVLWGHVDFKDWVHXUR
SpHQVGHJD]UXVVHDWLOGpFODUpDXFRXUVG
XQHFRQIpUHQFHGHSUHVVH
jO
LVVXHG
XQHUpXQLRQDYHFOHVPLQLVWUHVGHO
(QHUJLHGHO
8(
0DLVO
8NUDLQHGRLWIDLUHHQVRUWHTXHVHVUpVHUYHVVRLHQWSRUWpHV
j PLOOLDUGV GH P DWLO DYHUWL /H JRXYHUQHPHQW XNUDLQLHQ YD
GHYRLUDFKHWHUPLOOLDUGVGHPGHJD]VRLWGDQVOHVSD\VGHO
8(
VRLWjOD5XVVLHDWLOSRXUVXLYL0DURV6HIFRYLFDWRXWHIRLVUHFRQQX
TXHOHVWURLVSRVVLELOLWpVG
DFKHPLQHUGXJD]DFKHWpGDQVO
8(JUkFH
DX[ IOX[ UHQYHUVpV VXU OHV JD]RGXF GH 3RORJQH GH +RQJULH HW GH
6ORYDTXLHpWDLHQWOLPLWpHV/
8NUDLQHFRQVRPPHPLOOLDUGVGHP
GHJD]SDUDQ(OOHHQSURGXLWPLOOLDUGVHWHQDFKqWHjOD5XVVLH
8Q DFFRUG D pWp FRQFOX ILQ RFWREUH DYHF OD FRPSDJQLH UXVVH
*D]SURPSRXUGHVOLYUDLVRQVSUpSD\pHVjODFRPSDJQLHXNUDLQLHQQH
1DIWRJD]MXVTX
DXPDUVDXSUL[GHGROODUVOHVP
0DLVOHJpDQWUXVVHHQWHQGUHYHQLUVXUFHSUL[GqVOHHUDYULO
0DURV 6HIFRYLF HQWHQG PHQHU ILQ PDUV XQH PpGLDWLRQ HQWUH OHV
GLULJHDQWV GHV GHX[ SD\V HW GH OHXUV GHX[ JURXSHV SRXU WURXYHU XQ
FRPSURPLV/
8(DFKqWHFKDTXHDQQpHSUqVGHPLOOLDUGVGHP
GHJD]jOD5XVVLHHWODPRLWLpGHFHVDFKDWVVRLWGHVDFRQVRP
PDWLRQ WUDQVLWH SDU O
8NUDLQH j GHVWLQDWLRQ GH OD 3RORJQH GH OD
6ORYDTXLHGHOD+RQJULHGHOD5RXPDQLHOHVTXDWUHSD\VG
DUULYpH
GHV JD]RGXFV XNUDLQLHQV VXU VRQ WHUULWRLUH /
DXWUH PRLWLp GX JD]
DFKHWpSDUO
8(Q
HVWSDVVRXPLVHDX[DOpDVGHVGLIIpUHQGVHQWUH.LHY
HW0RVFRX/HVDFKDWVGHO
$OOHPDJQHSULQFLSDOFOLHQWGH*D]SURP
DYHFPLOOLDUGVGHPVRQWGLUHFWHPHQWHQYR\pVSDU1RUG6WUHDP
XQJD]RGXFFRQVWUXLWH[FOXVLYHPHQWSRXUFHSD\V/
8NUDLQHSRXUUDLW
IDLUH OHV IUDLV GH OD YRORQWp GHV (WDWV HXURSpHQV GH VpFXULVHU OHXUV
DSSURYLVLRQQHPHQWVHQGLYHUVLILDQWOHVJD]RGXFVFHTXLUHSUpVHQWH
UDLWXQHVpULHXVHSHUWHGHUHYHQXV*D]SURPDYHUVpPLOOLDUGVGH
GROODUVHQHQGURLWVGHWUDQVLW/HV\VWqPHGHJD]RGXFXNUDLQLHQ
HVWDEVROXPHQWFUXFLDODDVVXUpMHXGL06HIFRYLF0DLVOHSDWURQGH
*D]SURP$OH[HL0LOOHUQHYHXWSOXVXWLOLVHUO
8NUDLQHFRPPHSD\V
GH WUDQVLW SRXU OHV DFKDWV HXURSpHQV HW YHXW OHV DFKHPLQHU YLD OD
7XUTXLH ,O YHXW QRWDPPHQW GRXEOHU OHV FDSDFLWpV GX JD]RGXF %OXH
VWUHDPSDVVDQWHQPHU1RLUH/D)UDQFHHWO
(VSDJQHSURMHWWHQWSRXU
OHXU SDUW OD FUpDWLRQ GX 0LG&DW SRXU DFKHPLQHU DQQXHOOHPHQW PLOOLDUGVGHPGHJD]DFKHWpHQ$OJpULH
6LKDP6