Download Edition en PDF

,*Ï
/(0$*+5(% GX0DUV
6$17e
/
206UHFRPPDQGHGHFRQVRPPHU
HQFRUHPRLQVGHVXFUH
8
QH FRQVRPPDWLRQ H[FHVVLYH GH VXFUH HVW
PDXYDLVHSRXUODVDQWpDFFURvWOHULVTXHGH
VXUSRLGV GH GLDEqWH HW GH FDULHV GHQWDLUHV
/
2UJDQLVDWLRQPRQGLDOHGHODVDQWp206DSXEOLp
PHUFUHGL GHV UHFRPPDQGDWLRQV SOXV VpYqUHV SRXU
UpGXLUHOHVTXDQWLWpVGHVXFUHDEVRUEpHVFKDTXHMRXU
/
DJHQFH GH O
218 D UDSSHOp VD UHFRPPDDQGDWLRQ
DQWpULHXUH GDWDQW GH GH OLPLWHU j OD
FRQVRPPDWLRQGHVXFUHSDUUDSSRUWjO
DSSRUWpQHUJp
WLTXHTXRWLGLHQ(OOHSUpFRQLVHGpVRUPDLVVLSRVVL
EOHGHUpGXLUHFHWWHFRQVRPPDWLRQjPRLQVGH
GHO
DSSRUWMRXUQDOLHU
1RXVDYRQVGHVSUHXYHVVpULHXVHVTXHGHFRQWHQLUj
PRLQVGHODFRQVRPPDWLRQTXRWLGLHQQHGHVXFUH
UpGXLWOHULVTXHGHVXUSRLGVG
REpVLWpHWGHFDULHGHQ
WDLUHDDIILUPpOH'U)UDQFHVFR%UDQFDGLUHFWHXUGX
GpSDUWHPHQWGHODQXWULWLRQSRXUODVDQWpHWOHGpYH
ORSSHPHQWjO
206DXWHUPHG
XQHSURFpGXUHGHFRQVXOWDWLRQ3OXVGHFRPPHQWDLUHVG
H[SHUWV
RQWpWpDQDO\VpV
/HVUHFRPPDQGDWLRQVV
DSSXLHQWVXUOHVHIIHWVDYpUpVGHO
DSSRUWGHVXFUHVOLEUHVVXUODVDQWp&HV
VXFUHVFRPSUHQQHQWOHVPRQRVDFFKDULGHVHWOHVGLVDFFKDULGHVDMRXWpVDX[DOLPHQWVSDUOHIDEULFDQW
FHOXLTXLFXLVLQHRXOHFRQVRPPDWHXUHWOHVVXFUHVQDWXUHOOHPHQWSUpVHQWVGDQVOHPLHOOHVVLURSV
OHVMXVGHIUXLWVHWOHVMXVGHIUXLWVFRQFHQWUpV
«$WWHQWLRQjODVXUFRQVRPPDWLRQGHSDUDFpWDPRO
0
pGLFDPHQWDQWLGRXOHXUOHSOXVYHQGXGDQVOHPRQGHOHSDUDFpWDPROSRXUUDLWQHSDVrWUH
DXVVLLQRIIHQVLITXHFHUWDLQVO
LPDJLQHQWHWDFFURvWUHjKDXWHGRVHHWjORQJWHUPHOHVULV
TXHVUpQDX[HWFDUGLRYDVFXODLUHVVHORQXQHpWXGHEULWDQQLTXH5LHQTX
HQ)UDQFHSUqVGH
PLOOLRQVGHERvWHVRQWpWpYHQGXHVHQ$ORUVTX
RQFRQQDLVVDLWGpMjODWR[LFLWpGXSDUDFp
WDPROSRXUOHIRLHHQFDVG
DEXVGHVFKHUFKHXUVEULWDQQLTXHVVHVRQWSHQFKpVVXUOHVFRQVpTXHQFHV
G
XQHSULVHUpJXOLqUHHWjORQJWHUPHGXPpGLFDPHQW/HSDUDFpWDPRORXDFpWDPLQRSKqQHHVWYHQGX
GDQVOHPRQGHHQWLHUODSOXSDUWGXWHPSVVDQVRUGRQQDQFHVRXVGHVPDUTXHVGLYHUVHV'ROLSUDQH
(IIHUDOJDQHQ)UDQFH7\OHQROHQ$PpULTXHGXQRUG(QVHIRQGDQWVXUKXLWpWXGHVH[LVWDQWHVOHV
FKHUFKHXUVGLULJpVSDUOH3U3KLOLS&RQDJKDQGHO
K{SLWDOEULWDQQLTXHGH/HHGVRQWPRQWUpXQWDX[
GH PRUWDOLWp DFFUX SRXYDQW DWWHLQGUH FKH] OHV SDWLHQWV FRQVRPPDQW GH PDQLqUH UpSpWpH GHV
GRVHVLPSRUWDQWHVGHSDUDFpWDPROJSDUMRXU
/DSULVHUpJXOLqUHGHSDUDFpWDPRODXJPHQWHpJDOHPHQWOHULVTXHGHPDODGLHVFDUGLRYDVFXODLUHVG
Kp
PRUUDJLHVGLJHVWLYHVHWGHSUREOqPHVUpQDX[VHORQO
pWXGHSXEOLpHSDUODUHYXHEULWDQQLTXH$QQDOV
RI7KH5KHXPDWLF'LVHDVHVTXLGpSHQGGXJURXSH%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO%0-
'52*8(
/
RIIUHPRQGLDOHGHFRFDwQH
DEDLVVpGHIDoRQLPSRUWDQWH
/
RIIUH PRQ
GLDOH
GH
FRFDwQH
D
EDLVVp GH IDoRQ LPSRU
WDQWHDYHFXQHIIHWSHU
FHSWLEOH VXU OHV PDU
FKpV QRWDPPHQW DX[
(WDWV8QLV V
HVW IpOLFLWp
O
2UJDQHLQWHUQDWLRQDOGH
FRQWU{OH GHV VWXSpILDQWV
$ O
LQYHUVHO
RUJDQHRQX
VLHQV
DODUPHGHODPXOWL
SOLFDWLRQ GH QRXYHOOHV
GURJXHV pODERUpHV SDU
OHVWUDILTXDQWVSRXUFRQWRXUQHUOHVLQWHUGLFWLRQV
/
RIIUH PRQGLDOH GH FRFDwQH VXGDPpULFDLQH D UHFXOp GDQV XQH
PHVXUHVXVFHSWLEOHG
DYRLUXQHIIHWSHUFHSWLEOHVXUOHVSULQFLSDX[PDU
FKpV GH FRQVRPPDWLRQ pFULW O
2,&6 RUJDQH UDWWDFKp DX[ 1DWLRQ
8QLHVGDQVVRQUDSSRUWDQQXHO/HVLQGLFDWHXUVG
$PpULTXHGX1RUG
HWPrPHV
LOVVRQWPRLQVXQLYRTXHVFHX[G
(XURSHRFFLGHQWDOHODLV
VHQWHQWHQGUHTXHO
RIIUHHVWUHVWpHWUqVHQGHVVRXVGHVQLYHDX[UHFRUGV
DWWHLQWVDXWRXUGH
$ O
RULJLQHGHFHWWHpYROXWLRQODGLPLQXWLRQHQWUHHWG
HQ
YLURQXQWLHUVGHVVXSHUILFLHVFRQVDFUpHVjODFXOWXUHGXFRFDwHUO
DU
EUHjFRFDHQ&RORPELHHQ%ROLYLHHWDX3pURXOHVWURLVSULQFLSDX[
SURGXFWHXUV$XHURFWREUHGHUQLHUVXEVWDQFHVpWDLHQWUpSHUWR
ULpHVGDQVOHPRQGH&
HVWGHSOXVTX
HQHWGHX[IRLVSOXV
TX
HQ
-$321
/DGR\HQQHGXPRQGHIrWHVHV
DQVDYHFVDIDPLOOHj2VDND
86$
/
3DVGHSRXUVXLWHVIpGpUDOHVFRQWUHOHSROLFLHU
TXLDYDLWWXpXQMHXQH1RLUj)HUJXVRQ
HPLQLVWqUHGHOD-XVWLFHDPpULFDLQDDQQRQFpTX
LOQ
LQFXOSHUDLWSDVOHSROLFLHUTXLDWXpHQDR€W
GHUQLHUXQMHXQH1RLUQRQDUPpj)HUJXVRQ0LVVRXULFHQWUHGUDPHTXLDYDLWHQWUDvQpGHV
VHPDLQHVGHPDQLIHVWDWLRQVHWG
pPHXWHV/HSROLFLHU'DUUHQ:LOVRQQ
D\DQWSDVDJLDYHFXQH
LQWHQWLRQFULPLQHOOHLOQHSHXWrWUHSURXYpDXGHOjGXGRXWHUDLVRQQDEOHTX
LODHQIUHLQWODORLVXUOHV
GURLWVFLYLTXHVFRQFOXWXQUDSSRUWGXPLQLVWqUHGHOD-XVWLFHSXEOLpPHUFUHGL/
HQTXrWHIpGpUDOHSRU
WpHVXUOHWHUUDLQGHVGURLWVFLYLTXHVDYDLWpWpODQFpHDSUqVODPRUWGH0LFKDHO%URZQDQVXQMHXQH
1RLUQRQDUPpWXpSDUOHSROLFLHUHQSDWURXLOOH(OOHSRUWHjODIRLVVXUODIXVLOODGHHOOHPrPHHWVXU
OHVSUDWLTXHVSROLFLqUHVGDQVODYLOOHGH)HUJXVRQ(OOH\SRLQWHQRWDPPHQWOHUDFLVPHRUGLQDLUHGHOD
SROLFHORFDOHFLEODQWODFRPPXQDXWpQRLUH
/DSROLFHGH)HUJXVRQPDLVDXVVLODMXVWLFHGHODYLOOHpWDLHQWDLQVLHQJDJpHVGDQVXQHURXWLQHGHGLV
FULPLQDWLRQFRQWUHODSRSXODWLRQQRLUHORFDOHGLVHQWOHVDXWRULWpVMXGLFLDLUHV
/HPLQLVWUHGHOD-XVWLFH(ULF+ROGHUGHYDLWLQWHUYHQLUSOXVWDUGGDQVODMRXUQpHSRXUSUpVHQWHUO
HQ
TXrWH
«/
DPEDVVDGHXUDPpULFDLQj6pRXOEOHVVpGDQV
XQHDWWDTXH
/
DPEDVVDGHXUGHV(WDWV8QLVHQ&RUpHGX6XG0DUN/LSSHUWDpWpEOHVVpSDUXQKRPPH
DUPpG
XQHODPHGHUDVRLUMHXGLj6pRXOVHORQGHVLQIRUPDWLRQVGHODWpOpYLVLRQ/DFKDvQH
G
LQIRUPDWLRQ<71FLWDQWGHVVRXUFHVSROLFLqUHVDLQGLTXpTX
XQKRPPHDUPpG
XQHODPH
GHUDVRLUGLVVLPXOpHGDQVVDPDLQGURLWHDYDLWDWWDTXp0DUN/LSSHUWDORUVTX
LOSDUWLFLSDLWjXQHUpX
QLRQDXWRXUG
XQSHWLWGpMHXQHUGDQVOHFHQWUHGH6pRXO/DWpOpYLVLRQDGLIIXVpXQHLPDJHPRQWUDQW
O
DPEDVVDGHXUVDLJQDQWODPDLQGURLWHSRVpHVXUVDMRXHHWODPDLQJDXFKHSOHLQHGHVDQJ0/LSSHUW
DQVDpWpWUDQVSRUWpjO
K{SLWDOPDLVVHVMRXUVQHVRQWSDVHQGDQJHUVHORQOHVPrPHVVRXUFHV
/
DVVDLOODQWTXLDpWpLPPpGLDWHPHQWSODFpHQJDUGHjYXHDODQFpXQVORJDQFRQWUHODJXHUUHTXDQG
LOV
HVWDWWDTXpDXGLSORPDWHTXLDSULVVHVIRQFWLRQVj6pRXOHQRFWREUH
/HV(WDWV8QLVHWOD&RUpHGX6XGRQWODQFpGHVH[HUFLFHVPLOLWDLUHVFRQMRLQWVFHWWHVHPDLQHIDLVDQW
PRQWHUODWHQVLRQDYHFOD&RUpHGX1RUG
+
«+LOODU\&OLQWRQGHPDQGHODSXEOLFDWLRQ
GHVHVFRXUULHOV
LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ D URPSX OH VLOHQFH TX
HOOH REVHUYDLW DX VXMHW GH OD FRQWURYHUVH VXU
O
XVDJH GH VRQ DGUHVVH pOHFWURQLTXH SHUVRQQHOOH ORUVTX
HOOH pWDLW VHFUpWDLUH G
(WDW (OOH D
GHPDQGpODSXEOLFDWLRQGHFHWWHFRUUHVSRQGDQFH-HYHX[TXHOHSXEOLFYRLHPHVFRXUULHUV
pOHFWURQLTXHV GLWHOOH VXU 7ZLWWHU -
DL GHPDQGp DX GpSDUWHPHQW G
(WDW GH OHV SXEOLHU ,OV GLVHQW
TX
LOVYRQWOHVSDVVHUHQUHYXHSRXUOHVSXEOLHUOHSOXVW{WSRVVLEOH/HGpSDUWHPHQWG
(WDWDIDLWVDYRLU
SDUVDSRUWHSDUROH0DULH+DUITX
LOH[DPLQHUDLWOHVFRXUULHOVIRXUQLVSDU+LOODU\&OLQWRQDXVVLYLWH
TXHSRVVLEOHPDLVTXHFRPSWHWHQXGXYROXPHGHFHWWHFRUUHVSRQGDQFHFHODSUHQGUDLWXQFHUWDLQ
WHPSV4XHOTXHVKHXUHVSOXVW{WODFRPPLVVLRQSDUOHPHQWDLUHFKDUJpHGHO
HQTXrWHVXUO
DWWDTXHGX
FRQVXODWDPpULFDLQGH%HQJKD]LDYDLWpJDOHPHQWGHPDQGpODSXEOLFDWLRQGHWRXVVHVFRXUULHUVOLpVj
FHWWHDIIDLUH/
DWWDTXHDYDLWFR€WpODYLHjO
DPEDVVDGHXUDPpULFDLQHQ/LE\H&KULVWRSKHU6WHYHQVHW
jWURLVDXWUHV$PpULFDLQVOHVHSWHPEUH/HVpOXVUpSXEOLFDLQVVRXSoRQQHQWO
DQFLHQQHVHFUp
WDLUHG
(WDWGHQHSDVDYRLUIDLWOHQpFHVVDLUHSRXUSURWpJHUOHVUHVVRUWLVVDQWVDPpULFDLQV
/
D GR\HQQH GH O
KXPDQLWp OD -DSRQDLVH 0LVDR 2NDZD D
VRXIIOp MHXGL j 2VDND VHV ERXJLHV /
DUFKLSHO HVW
FRQQXSRXUODORQJpYLWpGHVHVKDELWDQWV,OFRPSWHSUqVGH
FHQWHQDLUHVGRQWXQHJUDQGHPDMRULWpGHIHPPHV
&HWWH FRTXHWWH SHWLWH GDPH HVW QpH OH PDUV LVVXH G
XQH
OLJQpH GH PDUFKDQGV GH NLPRQRV GH OD YLOOH (OOH D FpOpEUp VRQ
DQQLYHUVDLUHDYHFXQMRXUG
DYDQFHSRVDQWSRXUOHVSKRWRJUDSKHV
YrWXH G
XQ UDYLVVDQW NLPRQR URVH XQH IOHXU GH OD PrPH FRXOHXU
RUQDQWVDEODQFKHFKHYHOXUH
0qUHGHWURLVHQIDQWVJUDQGPqUHGHTXDWUHHWDUULqUHJUDQGPqUH
GHVL[HOOHpWDLWHQWRXUpHGHVDIDPLOOH6RQILOVDvQpHVWkJpGH
DQVHWOHGHUQLHUSHWLWUHMHWRQGHX[DQV
(OOHDpJDOHPHQWUHoXOHVKRQQHXUVGHODPXQLFLSDOLWpOHPDLUHGH
O
DUURQGLVVHPHQW 7DNHKLUR 2JXUD HVW SDVVp OXL UHPHWWUH XQ ERX
TXHWGHIOHXUVDVVRUWLjVDWHQXH-R\HX[DQQLYHUVDLUHOXLDWLO
VRXIIOpjO
RUHLOOH
/H SOXV YLHLO KRPPH GX PRQGH 6DNDUL 0RPRL HVW DXVVL XQ
-DSRQDLVGHDQV1pOHIpYULHULODYDLWRIILFLHOOHPHQW
GpFURFKpOHWLWUHO
pWpGHUQLHU
/
HVSpUDQFHGHYLHGHVKRPPHVQLSSRQVDIUDQFKLSRXUODSUHPLqUH
IRLVHQODEDUUHGHVDQVDQV/HXUVFRPSDWULRWHV
IHPPHVGpWLHQQHQWODSDOPHPRQGLDOHGHODORQJpYLWpDQV
%$1*/$'(6+
8QGLSORPDWHQRUGFRUpHQDUUrWp
DYHFNJG
RUGDQVVHVEDJDJHV
/DGRXDQHEDQJODGDLVHDVDLVLNLORVG
RUG
XQHYDOHXUGHPLO
OLRQ GH GROODUV GDQV OHV EDJDJHV G
XQ GLSORPDWH QRUGFRUpHQ
/
KRPPHTXLWHQWDLWGHOHVLQWURGXLUHGDQVOHSD\VDpWpUHPLVHQ
OLEHUWpPDLVOHVDXWRULWpVQ
pFDUWHQWSDVO
LGpHGHODQFHUGHVSRXU
VXLWHVjVRQHQFRQWUH
1RXVDYRQVUHWURXYpO
RUVRXVODIRUPHGHOLQJRWVHWG
RUQHPHQWV
GDQVOHVEDJDJHVGH6RQ<RXQJ1DPSUHPLHUVHFUpWDLUHGHO
DP
EDVVDGH QRUGFRUpHQQH j 'DFFD D GLW 0RLQXO .KDQ KDXW IRQF
WLRQQDLUHGHVGRXDQHVEDQJODGDLVHV