Download PROG

OLYMPIA® OL2420
OWNER'S MANUAL
MANUAL DEL DUEÑO
MODE D’EMPLOI
Copyright
© 2002, Wave Industries Ltd. All Rights Reserved.
Reproduction, adaptation, or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the
copyright laws.
First Edition: June 2002
Trademark Information
®
Olympia is a registered trademark of Olympia International
Holdings Ltd.
Warranty
The information contained in this document is subject to
change without notice. Wave Industries makes no warranty of
any kind with respect to this information. Wave Industries,
Ltd., shall not be liable for any direct, indirect, incidental,
consequential, or other damage alleged in connection with the
furnishing or use of this information.
Printed in China
2
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................... 4
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES .................... 7
1 Features .............................................................................. 9
2 Layout of Keys and Indicators.......................................... 10
2.1 Key Functions .......................................................... 11
2.2 LCD Display Indications.......................................... 12
3 Installation and Charging of the Battery Pack .................. 14
4 Handset Registration Procedure........................................ 16
5 Display Messages & Audio Alert ..................................... 17
5.1 Display massage:...................................................... 17
5.2 Audible Alerting....................................................... 20
6 Menu Structure ................................................................. 22
6.1 Call Log.................................................................... 23
6.2 Phone Book Operation ............................................. 26
6.3 Handset Volume ....................................................... 31
6.4 Ring Volume ............................................................ 32
6.5 Ring Pattern.............................................................. 33
6.6 Auto Answer ............................................................ 34
6.7 Key Click ................................................................. 35
6.8 Key Lock.................................................................. 36
6.9 Handset Name .......................................................... 37
6.10 Select Language ..................................................... 38
6.11 Clear Message Waiting........................................... 39
6.12 Dial Method............................................................ 40
7 Overview of Telephone Functions.................................... 42
8 Consumer Information:..................................................... 53
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING YOUR TELEPHONE EQUIPMENT,
BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE
FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK AND INJURY, INCLUDING THE
FOLLOWING
1) Read and understand all instructions.
2) Follow all warnings and instructions marked on the
product.
3) Unplug this product from the wall outlet before cleaning.
Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a
damp cloth for cleaning.
4) Do not use this product near water, for example, near a
bathtub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool.
5) Do not place this product on an unstable cart, stand, or
table. The product may fall, causing serious damage to
the product.
6) Slots and openings in the cabinet and the back or bottom
are provided for ventilation. To protect it from
overheating, these openings must not be blocked or
covered. The openings should never be blocked by
placing the product on the bed, sofa, rug, or other similar
surface. This product should never be placed near or over
a radiator or heat register. This product should not be
placed in a built-in installation unless proper ventilation
is provided.
7) This product should be operated only from the type of
power source indicated on the marking label. If you are
4
not sure of the type of power supply to your home,
consult your dealer or local Power Company.
8) Do not allow anything to rest on the power cord. Do not
locate this product where the cord will be damaged by
persons walking on it.
9) Do not overload wall outlet extension cords, as this can
result in the risk of fire or electric shock.
10) Never push objects of any kind into this product through
cabinet slots as they may touch dangerous voltage points
or short out parts that could result in a risk of fire or
electric shock. Never spill liquid of any kind on this
product.
11) To reduce the risk of electric shock, do not disassemble
this product. Instead, when some repair work is required,
take the unit to a qualified technician. Opening or
removing covers may expose you to dangerous voltages
or other risks. Incorrect re-assembly can cause electric
shock when the appliance is subsequently used.
12) Unplug this product from the wall outlet and refer
servicing to qualified service personnel under the
following conditions:
a) When the power supply cord or plug is damaged or
frayed.
b) If liquid has been spilled into the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
5
d)
If the product does not operate normally by following the
operating instructions. Adjust only those controls that are
covered by the operating instructions because improper
adjustment of other controls may result in damage and
will often require extensive work by a qualified
technician to restore the product to normal operation.
e) If the product has been dropped or cabinet has been
damaged.
f) If the product exhibits a distinct change in performance.
13) Avoid using telephone (other than a cordless type)
during an electrical storm. There may be a remote risk of
electrical shock from lightning.
1) Do not use the telephone to report a gas leak in the
vicinity of the leak.
6
SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES
Safety Instructions for Batteries
Handset Battery Pack
CAUTION:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Use
only an Olympia Phone approved battery pack in the handset
of your OL2420 Cordless Telephone. To reduce the risk of
fire or injury, always do the following when replacing,
discarding, or charging battery, When handling the batteries,
be careful not to short the battery with conducting materials
such as rings, bracelets, and keys. The battery or conducting
material may overheat and cause burns. Use only the
following type and size of battery pack:
FOR HANDSET UNIT:
GP60AAAH3BMX 3.6V 600mAh GPI INTERNATIONAL
LIMITED
CONTAINS NICKEL-METAL
HYDRIDE BATTERY. BATTERY
MUST BE RECYCLED OR
DISPOSED OF PROPERLY
2)
Do not dispose of the battery in a fire. The cell may
explode. Check with local codes for possible special
disposal instructions.
7
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Do not open or mutilate the battery. Released electrolyte
is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It
may be toxic if swallowed.
Exercise care in handling batteries in order not to short
the battery with conducting materials such as rings,
bracelets, and keys. The battery or conductor may
overheat and cause burns.
Charge the batteries provided with or identified for use
with this product only in accordance with the instructions
and limitations specified in this manual.
Observe proper polarity orientation between the
battery(ies) and battery charger.
Do not mix old and new batteries in this product.
Do not mix batteries of different sizes or from different
manufacturers in this product.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Notice: Use the additional handset, OL2420 with the
OL2400 or OL2410 Systems. The OL2420 expansion
handset will not operate by itself.
8
1 Features
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Over 16 million security codes for call security
CID/Call Waiting CID capable – stores the 20 most recent
CID records (requires CID service from your local phone
company)
Alphanumeric display shows CID time and date plus phone
status
5 phone number redial
Exchangeable face panels
50 name and number phonebook
Microphone mute feature
Audible low battery and out of range warnings
Headset jack
Multiple Handset capability – up to 4
Tone/Pulse dialing
Key Click – programmable ON/OFF
Key Lock – programmable ON/OFF
Auto Answer (out of cradle) – programmable ON/OFF
(2) two-way intercom calls can take place simultaneously
Call Transfer – Handset to Handset
Auto Hold during Call Transfer
Adjustable Earpiece Volume Control (8 levels)
Programmable Ringer OFF/Volume Control (6 levels)
10 selectable Ringer Tones
Rechargeable Ni-NH battery pack
9
2
Layout of Keys and Indicators
MEM
IN T
CANCEL
CL EA R
DE L
PHO
RE DIA L
PA US E
SH
2 ABC
3 DEF
G HI
5
6 MNO
PQ RS
8 TUV
1
4
7
*
10
F LA
NE
JKL
9 W XYZ
0OPER #
12
3
2.1 Key Functions
1. Phone key
Press to make or receive a call.
Press again to end a call
2. Down key
For navigation
3. Clear/Delete key
Delete input / Microphone muting
4. Program key
Menu selection / Confirm input
5. Memory key
Phone book memory
6. Up key
For navigation
7. LCD Display
Provides information such as
Caller ID and programming data
8. INT key
For internal calls
9. Cancel key
Exit menu
10. Redial/Pause
key
Last number called / Pause
11. Flash key
For use with call waiting service
12. Keyboard
Dialing telephone numbers
13. Charge LED
Lights when Handset is charging
in the base
11
2.2 LCD Display Indicators
12
1. Caller ID Time
2. Caller ID Date
3. Ringer OFF icon (displayed when user turns
the ringer off)
4. Low battery icon (on only if battery voltage is
low)
5. Key lock icon (displayed when user locks the
keypad)
6. In Service icon (displayed when Handset is ‘in
range’ of the Base)
7. Off Hook icon (displayed when Handset is on
an external or intercom call)
8. NEW icon (displayed when new Caller ID
records have been received)
13
3 Installation and Charging of the Battery Pack
1)
2)
3)
4)
5)
14
Open the battery compartment by sliding the cover
down.
Plug the Battery Pack connector into the Handset battery
socket. Place the battery pack and wires in the
compartment.
Close the battery compartment.
Mount the belt clip and one of the provided face panels
on the Handset.
Place the Handset (with battery pack plugged in) into the
Base cradle only for registration and charging for 10
hours so that the battery pack is fully charged. The
CHARGE indicator on the Base glows when the Handset
is charging. If the battery pack has sufficient voltage,
registration will take place automatically.
6)
Connect the power cord attached to the Charger to an
electrical outlet not controlled by a wall switch.
7)
Leave the Handset in the Charger when you want to
charge the battery pack. The CHARGE indicator on the
Charger glows when the Handset is charging.
15
4
Handset Registration Procedure
A Handset that has not been registered will display:
NOT REGISTERED
PLACE IN BASE
After charging the OL2420 expansion handset in its charge
cradle for 10 hours, place it in the Base cradle. In
approximately 60 seconds, the Handset will beep; indicating
registration has been completed. The Handset display will say
“READY.”
A previously registered Handset will display “OUT OF
SERVICE” if taken out of range or if the Base loses power.
OUT OF SERVICE
Return to the Base or power up the Base again, then place the
Handset in the Base cradle. In approximately one minute the
Handset will regain its registration.
16
5 Display Messages & Audio Alert
5.1 Display Message
The handset provides a number of status messages in the
display either in the idle state or during conversation.
The following status messages are shown in the idle display.
When the handset is out of range, an “out of service” message
is shown in line one.
OUT OF SERVICE
When the handset has no valid registration, the display shows:
NOT REGISTERED
PLACE IN BASE
If a new battery has been inserted and the battery voltage is
too low to guarantee significant conversation time, the display
shows:
PLACE IN CHARGER
When the battery pack has first reached a minimal charge (but
no enough to assure continuous operation), it will display
“CHARGING.”
CHARGING
17
When a handset has completed registration, it will display
“READY.”
READY
If the phone line is disconnected, “NO LINE” is displayed.
READY
NO LINE
When the keypad is locked, the status is presented in line two.
READY
KEY LOCKED
If the phone line is in use (by another telephone connected to
the same line), “EXT IN USE” is displayed. It is still possible
to go off-hook during this condition.
If one handset is engaged in an external call, the message is
presented in line two of the other handset’s display.
READY
EXT IN USE
In the presence of new, unplayed voicemail messages,
“MESSAGE WAITING” is displayed.
READY
MESSAGE WAITING
When there is one or more new Caller ID records in the call
log, the status is presented in line two: e.g.
18
READY
10 CALL/3 NEW
When the ringer is switched off, the status is presented in line
two.
READY
RINGER OFF
The following messages may occur in the display during
conversation.
When the battery low level is reached, the “charge battery”
recommendation is shown in line two.
TALK 1:32:56
CHARGE BATTERY
When the microphone is muted, the status is presented in line
two.
TALK 1:32:56
MIC MUTE
19
5.2 Audible Alerting
Out of range
• A one-time triple beep will be heard at the Handset.
Low battery
• When off hook, a double beep will be heard in the
earpiece.
• When on hook, a double beep will be heard at the
Handset.
Charging
• The Handset will emit a single beep when placed in the
Base charger.
Registration
• The Handset will emit a single beep indicating
successful registration.
• If the registration procedure fails, the Handset will emit a
double beep.
20
Other earpiece tones/alerts
• Conference call establishment (second handset has
joined conversation)
• Busy tone
• Congestion tone
• Call waiting
• Microphone mute
• Dial tone
• Ring back tone
Other handset tones/alerts
• Illegal key press (during programming mode)
• Programming confirmation
21
6 Menu Structure
IDLE
CALL LOG
RECALL
PHONE BOOK
STORE
HANDSET VOLUME
RING VOLUME
EXTERNAL
RING PATTERN
INTERNAL
ON
AUTO ANSWER
OFF
ON
KEY CLICK
OFF
ON
KEY LOCK
OFF
HANDSET NAME
ENGLISH
LANGUAGE
SPANISH
FRENCH
CLEAR MSG WAIT
DTMF
DIAL METHOD
PULSE
22
6.1 Call Log
6.1.1 Caller ID Review
1) Press T while handset is in standby (idle) mode.
OR
Press PROG to enter the menu at standby and then…
2) Press PROG again, to enter CALL LOG menu.
3) Scroll through the call log entries using S and T.
4) Dial the displayed CID record by pressing PHONE.
OR
5) Exit CID review mode by pressing CANCEL.
23
Remarks:
1. If the call log is full, the oldest entry is deleted to
make room for the new call. If the call log is empty
when the user tries to enter Call Log review, a
message ‘CALL LOG EMPTY’ is displayed.
2. ‘!’-character in the right-hand side of the second line
indicates that the call has not previously been
reviewed. The ‘!’-character is cleared when
stepping to the next entry in the log or when leaving
the call log. The maximum length of the name
shown in the second line is 16 characters. If the
name is longer, it is right truncated.
3. A number in the right hand side of the third line
shows the call log number - 1 is the latest received
call. The maximum length of the number shown in
the third line is 16 characters. If the number is
longer, it is left truncated.
4. The incoming calls are sorted by the order of arrival;
the latest is shown first. A number is only contained
once in the list. A new call from a caller that is
already contained in the log removes the old entry
and inserts the new call. All calls with blocked
number are stored as individual calls.
6.1.2 Storing Caller ID Records
During caller ID review:
1) Scroll through the calls log using S and T.
24
2) Press PROG to select the record to be stored.
You can edit the name and number as needed.
3) Press PROG to confirm storage.
NOTE: If you attempt to store a CID record without
name, an error tone will sound, and user will be required
to enter a name.
6.1.3 Erasing CID Records
During CID review:
1) Scroll through the calls log using S and T.
2) Press the CLEAR/DEL key to delete the displayed
record.
The user will be asked ‘DELETE?’
OR
3) Hold down CLEAR/DEL to erase all records.
25
The user will be asked ‘DELETE ALL?’
4) Press PROG to confirm deletion.
OR
5) Press CANCEL to exit the calls log.
6.2 Phone Book Operation
6.2.1 Storing Names and Numbers
1) Press PROG.
2) Press T to select PHONE BOOK.
3) Press PROG to confirm selection.
26
4) Scroll with the S/T keys. With STORE in the second
line, press PROG.
/
5) Enter the phone number, up to 24 digits. Numbers
more than 16 digits are left truncated, with the last 16
digits shown.
6) Press PROG.
7) Using the keypad, enter the name. Each letter key
offers upper- and lowercase letters.
8) Press PROG.
If the Phone book is full, the Handset will display the
‘PHONEBOOK FULL’ message.
6.2.2 Phone Book Review
1) Press MEM.
OR
27
Press PROG; scroll through the menu choices
until RECALL is in the second line, then press PROG.
2) Scroll through phone book using the S/T keys;
OR
Enter the first letter of the desired name.
3) Press CANCEL to exit phone book review mode.
6.2.3 Editing Phone Book Names/Numbers
During phone book review:
1) Scroll through the phone book using the S/T keys,
OR
Enter the first letter of the desired name.
28
2) Press PROG to enter the edit mode.
Press CLEAR/DEL to erase a digit.
Press and hold CLEAR/DEL to erase the entire number.
3) Press PROG to confirm and enter name edit mode.
4) Press CLEAR/DEL or T to erase the right-most letter.
or
Press and hold CLEAR/DEL to erase the entire name.
5) Press PROG to confirm.
If the phone book is full when the user tries to store a new
number in it, a message ‘PHONEBOOK FULL’ is
displayed.
6.2.4 Deleting Phone Book Names/Numbers
During phone book review:
29
1) Scroll through the phone book using the S/T keys.
2) Press CLEAR/DEL.
The user will be asked ‘DELETE?’
3) Press PROG to confirm deletion.
OR
4) Press CANCEL to exit without deleting.
6.2.5 Dialing from the Phone Book
During phone book review:
1) Scroll through the phone book using the S/T keys,
OR
Enter the first character of the desired name.
30
2) Press PHONE to dial.
6.3 Handset Volume
6.3.1 In Standby (Off) Mode
1) Press PROG.
2) Press T two times
HANDSET VOLUME
3) Press PROG, to enter volume menu.
4) Enter 0–7, 0 being the lowest and 7 the highest volume
OR
Use the S/T keys.
5) Press PROG to confirm.
31
6.3.2 During Conversation
Use the S/T keys. The screen will display the volume
level in a bar graph.
The default audio volume is 2.
6.4 Ring Volume
1) Press PROG.
2) Press T three times.
RING VOLUME
3) Press PROG to enter volume menu.
4) Enter 0 – 6; 0 for OFF and 6 being the loudest ring
OR
Adjust using S/T keys. The ring is played as the volume
is adjusted.
32
5) Press PROG to confirm.
NOTE: Ringing is switched off by adjusting the ring
volume to zero. A ‘ringer off’ icon will be displayed on
the Handset if that option is selected.
The default ring volume is 6.
6.5 Ring Pattern
1) Press PROG.
2) Press T four times.
RING PATTERN
3) Press PROG to enter pattern menu.
4) Press the S/T keys to select EXTERNAL or
INTERNAL ring setting, then press PROG.
/
33
5) Enter 0 – 9, or adjust using the S/T keys.
The user hears the different ring patterns during selection.
6) Press PROG to confirm the setting.
The default external and internal ring patterns are 0 and 1
respectively.
6.6 Auto Answer
The default setting is auto answer off. However, if you
want your Handset to answer an incoming call, simply
pick it up from its cradle:
1) Press PROG.
2) Press T five times.
AUTO ANSWER
3) Press PROG to enter auto answer menu.
34
4) To turn on auto answer, press 1 or S. To disable, press
0 or T.
5) Press PROG to confirm the setting.
6.7 Key Click
Key clicks are the sounds you hear each time a key is
pressed. The default mode is key click ON.
1) Press PROG.
2) Press T six times.
KEY CLICK
3) Press PROG to enter key click menu.
35
4) Press 1 or S to turn key click On. Press 0 or T to turn
key click Off.
5) Press PROG to confirm your setting.
NOTE: Key click is disabled when the key lock is on.
6.8 Key Lock
6.8.1 Locking the Keypad
It is possible to lock the handset keypad. The key lock
function is set/reset by:
1) Pressing PROG.
2) Press T seven times.
KEY LOCK
3) Press PROG to enter key lock menu.
36
4) To enable key lock, press 1 or S; to disable, press 0 or
T.
5) Press PROG to confirm the setting.
6.8.2 Unlocking the Keypad
When keypad is locked, the Handset will display KEY
LOCKED. Pressing any key will generate PRESS 159 TO
UNLOCK on the screen.
PRESS 159
TO UNLOCK
To unlock, press 1, 5, 9
‘1’,’5’,’9’
When the keypad is locked, you can still dial an
emergency call by first pressing PHONE and then the
emergency number (e.g., 000, 110, 112, 119, 911, 999).
Key lock is disabled after an emergency call.
Key lock is disabled by default.
6.9 Handset Name
It is possible to name each handset. The name is shown in
the first line during idle mode; i.e., it replaces the
“READY” indication during idle mode.
37
1) Press PROG.
2) Press T eight times.
HANDSET NAME
3) Press PROG to enter name menu.
4) Enter name, such as DAD’S PHONE
5) Press PROG to confirm.
6.10 Select Language
Your Handset display can be in English (default mode),
Spanish, or French.
1) Press PROG.
2) Press T nine times.
38
LANGUAGE
3) Press PROG to enter language menu.
4) Press 0 for English, 1 for Spanish, 2 for French.
0/ 1/ 2
OR
use the S/T keys.
5) Press PROG to confirm your selection.
6.11 Clear Message Waiting
You can remove the Message Waiting alert from the
display:
1) Press PROG.
2) Press T ten times.
CLEAR MSG WAIT
39
3) Press PROG to enter message menu.
4) Press PROG again to clear the alert or CANCEL to
escape with clearing.
or
6.12 Dial Method
Your OL2420 is preset for DTMF (Tone) dialing. To
change the setting:
1) Press PROG.
2) Press T eleven times.
DIAL METHOD
3) Press PROG to enter dial method menu.
40
4) For Pulse dialing, press 1 or S; for Tone dialing, press
0 or T.
5) Press PROG to confirm.
NOTE: If your Handset is set for Pulse dialing and you
press * during a call, the Handset will switch to Tone
dialing for the duration of the call.
41
7 Overview of Telephone Functions
Select Language
/
LANGUAGE
/
/
ENGLISH /
or / SPANISH / or / FRENCH /
Making external
calls
/ 030 123
Making internal
calls
/ 1…4 or *
42
Receiving calls
Call back
Redialing
/
/
43
Mute the
microphone
Storing call
numbers
/
PHONE
/
STORE /
BOOK /
/ 030 123 /
ABC /
44
/
Editing call
numbers
/
ABC /
/ 030 12345 /
/
/ ABC /
030 12344 /
/ ABA /
Deleting call
numbers
/
ABC /
DELETE ? /
Dialing from the
phone book
/
e.g., ABC /
45
Handset receiving
volume
/
VOLUME /
HANDSET
/
0…7 /
Handset ringing
tone volume
/
VOLUME /
/
46
RING
0…6 /
Change ringing
tone pattern
(external / internal)
/
PATTERN /
RING
/
EXTERNAL or
INTERNAL /
/
0…9
/
47
Activate /
Deactivate
automatic call
answer
/
ANSWER /
AUTO
/
ON or OFF /
/
KEY CLICK /
/
ON or OFF /
Activate /
Deactivate
key tone on
handset
48
Activate /
Deactivate
key locking on
handset
/
KEY LOCK /
/
ON or OFF /
Enter / Change
handset name
/
HANDSET NAME /
/ e.g. MOBILE 1 /
49
Dialing method
/
METHOD /
/
DIAL
DTMF or
PULSE /
Caller ID Review
CALL LOG /
50
/
Caller ID Store
CALL LOG /
e.g. ABC /
/
/
Caller ID Erase
CALL LOG /
/
e.g., ABC /
DELETE ? /
Transferring calls
/ Handset no. /
51
Conference calls
When a handset
has a connection,
press the key can
also be
established.
52
8 Consumer Information
This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and
the requirements adopted by the Administrative Council for
Terminal Attachments (ACTA). On the back of this
equipment is a label that contains, among other information, a
product identifier in the format US: 2X6WI00B2G4C230X. If
requested, this number must be provided to the Telephone
Company.
An applicable certification jack Universal Service Order
Codes (USOC) for the equipment is provided (i.e., RJ11C) in
the packaging with each piece of approved terminal
equipment.
A plug and jack used to connect this equipment to the
premises wiring and telephone network must comply with the
applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the
ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is
provided with this product. It is designed to be connected to a
compatible modular jack that is also compliant. See
installation instructions for details in section (3).
The Ringer Equivalence Number (REN) is used to determine
the number of devices that may be connected to a telephone
line. Excessive RENs on a telephone line may result in the
devices not ringing in response to an incoming call. In most,
but not all, areas the sum of RENs should not exceed five
(5.0). To be certain of the number of devices that may be
connected to a line, as determined by the total RENs, contact
the local Telephone Company. The REN for this product is
part of the product identifier that has the format US:
2X6WI00B2G4C230X. The digits represented by 00 are the
53
REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). The
REN is separately shown on the label too.
If this equipment OL2400 causes harm to the telephone
network, the Telephone Company will notify you in advance
that temporary discontinuance of service may be required. But
if advance notice isn’t practical, the Telephone Company will
notify the customer as soon as possible. Also, you will be
advised of your right to file a complaint with the FCC if you
believe it is necessary.
The Telephone Company may make changes in its facilities,
equipment, operations, or procedures that could affect the
operation of the equipment. If this happens, the Telephone
Company will provide advance notice in order for you to
make necessary modifications to maintain uninterrupted
service.
Please follow instructions for repairs if any (e.g. battery
replacement section); otherwise, do not alter or repair any
parts of device except specified.
Connection to party line service is subject to state tariffs.
Contact the state public utility commission, public service
commission, or corporation commission for information.
This equipment is hearing aid compatible.
NOTICE: If your home has specially wired alarm equipment
connected to the telephone line, ensure the installation of this
OL2400 does not disable your alarm equipment. If you have
questions about what will disable alarm equipment, consult
your telephone company or a qualified installer.
Should you experience trouble with this equipment, please
contact US Returns Center, Wave Industries, Ltd., with the
54
below information for warranty information. If the equipment
is causing harm to the telephone network, the Telephone
Company may request that you disconnect the equipment
until the problem is resolved.
WARNING: Changes or modifications to this unit not
expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
CAUTION: To maintain compliance with the FCC's radio
frequency (RF) exposure guidelines, place the base unit at
least 20 cm from nearby persons.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. For body worn operation, this phone
has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines
when used with the belt clip supplied or designated for this
product. Use of other accessories may not ensure compliance
with FCC RF exposure guidelines. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
55
•
•
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is needed.
•
Consult the dealer or an experienced radio TV technician
for help.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference and (2) this device must accept
any interference received. Including interference that may
cause undesired operation.
Privacy of communications may not be ensured when using
this phone.
QUESTIONS??????
OUR HELP LINE IS
1-866-537-0384
56
Derechos de Autor
© 2002, Wave Industries Ltd. Todos los Derechos
Reservados.
Reproducción, adaptación, o traducción sin previo permiso
escrito es prohibido, exepto cuando es permitido por las leyes
de derecho de autor.
Primera Edición: Junio de 2002
Información de Marca Registrada
®
Olympia es una Marca Registrada (Trademark) de Olympia
International Holdings Ltd.
Garantía
La información contenida en éste documento está sujeta a
cambio sin previo aviso. Wave Industries no da garantía de
ningún tipo con respecto a esta información. Wave Industries,
Ltd., no será responsable por ningún daño directo, indirecto,
incidental o consecuente, o cualquier otro daño reportado en
conexión con el uso de ésta información.
Impreso en China
57
INDICE
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA BATERIA ... 62
1 Características................................................................... 64
2 Diagrama de Teclas e Indicadores .................................... 65
2.1 Funciones de Teclas ................................................. 66
2.2 Indicadores en la Pantalla LCD ................................ 67
3 Instalación de Teléfono y Cargado de Batería .................. 68
4 Procedimiento para Registro de Auriculares(s) ................ 70
5 Mensajes en Pantalla LCD & Audio Alerta...................... 71
5.1 Mensajes en Pantalla LCD ....................................... 71
5.2 Audio Alerta............................................................. 74
6 Estructura del Menú.......................................................... 76
6.1 Lista Ident (Call Log) ............................................... 77
6.2 Operación del Directorio .......................................... 80
6.3 Volumen................................................................... 85
6.4 Volumen del Timbre ................................................ 86
6.5 Melodía de Llamadas ............................................... 87
6.6 Descolg Automático ................................................. 88
6.7 Sonido de Teclas ...................................................... 89
6.8 Bloqueo del Teclado................................................. 90
6.9 Nombre del Teléfono................................................ 92
6.10 Selección de Lenguaje............................................ 92
6.11 Borrar Mensaje en Espera ...................................... 93
6.12 Modo de Llamada................................................... 94
7 Vistazo a las Funciones del Teléfono ............................... 96
8 Información al Consumidor:........................................... 107
58
IMPORTANTES INSTRUCTIONES DE SEGURIDAD
ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO DE TELEFONO,
SIEMPRE DEBERA OBSERVAR BASICAS
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A FIN DE REDUCIR
EL RIESGO DE FUEGO, CORTO CIRCUITO, CHOQUE
ELECTRICO O DAÑOS; SE INCLUYEN LAS
SIGUIENTES PRECAUCIONES:
1) Leer y comprender todas las instrucciones.
2) Hacer caso de todas las advertencias e instrucciones
sobre su producto.
3) Desenchufar el producto del tomacorrientes en la pared
antes de proceder a limpiar el teléfono. No usar
limpiadores líquidos o limpiadores en aerosol. Use un
trapo o paño húmedo para efectuar la limpieza del
aparato.
4) No usar éste aparato cerca de agua, por ejemplo, cerca de
una tina de baño, tazón de lavado, fregador de la cocina,
tina de la lavandería, un sótano húmedo, o cerca de una
piscina.
5) No ponga éste producto encima de objetos inestables
como mesas inestables, estantes inestables, o taburetes
inestables. La razón es que el producto podría caerse y
causarle un daño serio a su producto.
6) Hendiduras y aperturas en el cabinete y en la parte de
atrás y en la parte de abajo del equipo son provistos para
ventilación. La razón es para proteger el producto de
excesivo calor; esas aperturas no deberán ser cubiertas o
bloqueadas. Las aperturas no deberán ser nunca
bloqueadas poniendo el producto en la cama, sofá,
alfombra, o en otras superficies similares. Este producto
59
nunca deberá ser puesto cerca o encima de un radiador u
otro emisor de calor. Este producto no deberá ser
colocado o instalado en alguna instalation cerrada, a no
ser que haya suficiente ventilación.
7) Este producto deberá ser operado únicamente por el tipo
de energía eléctrica tal como indicado en la etiqueta. Si
usted no está seguro que tipo de energía electrica tiene
usted en su casa, consulte a su Dealer de Productos
Electrónicos, o consulte con su Compañía de
Electricidad.
8) No permita que nada descanse encima del cordón de
electricidad. No ponga éste producto donde el cordón
eléctrico pueda ser dañado por personas que puedan
caminar encima de él.
9) No sobrecargue los tomacorrientes o extensiones
eléctricas ya que esto podría resultar en riesgo de fuego o
choque eléctrico.
10) Nunca empuje objetos de ningún tipo dentro de éste
producto a través de cualquiera de sus orificios ya que el
objeto podría tocar puntos de voltaje peligroso o ciertas
partes sensibles y eso podría resultar en riesgo de fuego o
choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ningún tipo
en éste producto.
11) A fin de reducir el riesgo de choque eléctrico, no
desarme éste producto. En lugar de ello, cuando sea
requerida alguna reparación, tome la unidad y llévesela a
un técnico electrónico calificado. Abrir o remover
cubiertas podría exponerlo a usted a voltajes de corriente
peligrosos u otros riesgos. Re-armar incorrectamente
podría ser causa de choque eléctrico cuando el teléfono
sea subsecuentemente usado.
60
12) Se le sugiere a usted que desenchufe éste producto de su
lugar en la pared y lo lleve a que sea revisado por un
Personal calificado bajo las siguientes condiciones:
a) Cuando el cordón de electricidad del producto esté
dañado.
b) Si algún líquido se ha derramado dentro del producto.
c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
d) Si el producto no opera normalmente luego de seguir
las instrucciones para su operación. Ajuste sólo los
controles que están cubiertos por las instrucciones de
operación debido a que un ajuste inapropiado de los
otros controles podría resultar en un daño, lo cual
normalmente podría requerir un trabajo extensivo por
parte del técnico calificado para re-establecer el
producto a su forma de operación normal.
e) Si el producto se ha caido o el cabinete ha sido
dañado.
f) Si el producto cambia su forma normal de trabajar.
13) Evite utilizar el teléfono (a no ser que sea inalámbrico)
durante una tormenta eléctrica. La razón es que podría
haber algún remoto riesgo de un choque electrico
ocacionado por un rayo.
14) No utilice el teléfono para reportar algún escape de gas si
el teléfono está cerca del escape de gas.
61
INSTRUCTIONES DE SEGURIDAD PARA BATERIAS
Instrucciones de Seguridad para Baterías
Bateria del Auricular
PRECAUCION:
Hay peligro de explosión si la batería es colocada
incorrectamente. Use sólamente una Batería Aprobada de
Teléfono Olympia en el auricular de su Teléfono Inalámbrico
OL2420. Para reducir el riesgo de fuego, o riesgo de heridas,
siempre haga lo siguiente cuando reemplace, deseche o cargue
baterías: cuando manipule baterías, tenga cuidado de no hacer
un corto de la batería con materiales conducentes de
electricidad como anillos, brazaletes y llaves. La batería o el
material conducente se podría sobre-calentar y causar
quemaduras. Use sólo el siguiente tipo y tamaño de batería.
PARA UNIDAD DE AURICULAR:
GP60AAAH3BMX 3.6V 600mAh GPI INTERNATIONAL
LIMITED
CONTIENE UNA BATERIA DE
NIQUEL-METAL HYDRIDE. LA
BATERIA DEBERA SER O
RECICLADA O DESECHADA
CORRECTAMENTE.
1)
62
No deseche la batería en el fuego. La célula podría
explotar. Chequee los regulaciones locales sobre posibles
2)
3)
4)
5)
6)
7)
instrucciones especiales de desecho para este tipo de
baterías.
No abra o mutile la batería. Si ello ocurre, el electrolito
que sale es corrosivo y podría causar daño a los ojos o la
piel. Podría ser tóxico si es ingerido.
Ejercite cuidado en la manipulación de las baterías a fin
de no hacer un corto eléctrico de la batería con algún
material conducente de la electricidad como anillos,
brazaletes y llaves. La batería o el material conductor se
podría sobrecalentar y causar quemadas.
Cargue su telefóno con las baterías provistas o con las
identificadas para uso con este producto sólo como se
establece en las instrucciones y observando las
limitaciones especificadas en este manual.
Observe una apropiada orientación de polaridad entre la
batería(s) y el cargador de batería.
No mezcle baterías viejas y nuevas en éste producto.
No mezcle baterías de diferentes tamaños o de diferentes
fabricantes en éste producto.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Nota: Use auricular adicionales con los Sistemas OL2420,
con el OL2400 o con el OL2410. La expansión del
auricular OL2420 no operará por sí mismo.
63
1 Características
• Más de 16 milliones de códigos de seguridad para seguridad
en su llamada
• Producto poseedor de Listado de Llamadas (CID)/Llamada en
Espera CID – almacena los 20 más recientes registros de
llamada (requiere servicio CID de su compañía de teléfono
local.
• La Pantalla muestra en forma Alfanumérica la hora y fecha
CID además del status del teléfono
• 5 números de teléfono para marcar de nuevo (redial)
• Paneles de cara Intercambiables
• Directorio de 50 nombres y números
• Micrófono Off
• Sonido cuando batería baja o teléfono está fuera de area
• Headset jack
• Auricular de Capacidad Múltiple – hasta 4
• Marcado de Tono/Rotario
• Sonido de Teclas – programable ON/OFF
• Bloqueado de Llamadas – programable ON/OFF
• Descolga Automático (cuando fuera de soporte de base) –
programable ON/OFF
• Llamadas intercom de (2)dos-vias pueden ser simultáneas
• Llamada Transferida – Auricular a Auricular
• Llamada en Espera Automática durante Llamada Transferida
• Control de Volumen Ajustable en el auricular (8 niveles)
• Timbre Programable OFF/Control de Volumen (6 niveles)
• 10 Tonos de Timbre para Seleccionales
• Batería de Ni-HH Recargable
64
2
Diagrama de Teclas e Indicadores
M EM
IN T
CANCEL
CL EA R
DE L
PHO
RE DIA L
PA US E
FLA
NE
SH
2 ABC
3 DEF
GHI
5
6 MNO
PQRS
8 TUV
1
4
7
*
JKL
9 W XYZ
12
3
0OPER #
65
2.1 Funciones de las Teclas
1. Phone
Teclee para hacer o recibir una llamada.
Presíonela nuevamente para terminar la
llamada.
2. Down
Para navegar
3. Clear/Delete
Para borrar / Micrófono Off
4. Program
Para Seleccionar en el Menú / Confirmar
selección
5. Memory
Memoria del Directorio
6. Up
Para navegar
7. Pantalla LCD
Provee información como números de
origen and programacion de datos
8. NT
Para llamadas internas
9. Cancel
Para Salir del menú
10. Redial
Marca nuevamente el último número
marcado / Pausa
11. Flash
Para Llamada en Espera (call waiting)
12. Keyboard ó Teclado
Para marcar números
13. CHARGE LED
Se enciende cuando el auricular está
cargando en base
66
2.2 Indicadores en la Pantalla LCD
1. Hora de llamada
2. Fecha de Llamada
3. Icono de Timbre OFF (cuando el timbre es puesto en off)
4. Icono de Batería Baja (aparece el cuando voltage de la
batería es bajo
5. Icono de Bloqueado (aparece cuando el usuario bloquea el
teclado)
6. Icono de Dentro de Area (aparece cuando el auricular está
dentro del area de su Base)
7. Icono Off Hook (aparece cuando el telefono atiende una
llamada externa o una llamada por intercom)
8. Icono NEW (aparece cuando se recibe llamada de un nuevo
número
67
3 Instalación de Teléfono y Cargado de Batería
Abra el compartimento de la batería deslizando la cubierta
hacia abajo.
Enchufe el Conector de la Batería en el enchufe hembra del
auricular. Coloque la batería y cables en el compartimento.
Cierre el compartimento de la batería.
Monte el gancho (o clip) del cinturón y una de las caras
paneles en el auricular.
Coloque el auricular (con la batería puesta) en la Base
únicamente para registro y cargado de batería por 10 horas de
manera que la batería se carga totalmente. El indicador
CHARGE en la Base se iluminará cuando se está cargando. Si
la batería tiene suficiente voltage, el registro se hará
automáticamente.
68
Conecte el cordón de corriente del Cargador a un
Tomacorrientes eléctrico no controlado por un interruptor (ver
diagrama).
Coloque el auricular en el Charger cuando usted quiera cargar
la batería. El indicador CHARGE brillará cuando está
cargando.
69
4 Procedimiento para Registro de Auricular(es)
Un auricular que no ha sido registrado mostrará:
NO REGISTRADO
PONER EN BASE
Luego de cargar la expansión del auricular OL2420 en su
Cargador por 10 horas, colóquelo en su Base de soporte. En
aproximadamente 60 segundos, el Auricular hará un sonido
de bip; ésto indicará que el registro ha sido completado. El
Auricular mostrará “LISTO”
Un Auricular previamente registrado mostrará “FUERA DE
AREA” si ha sido llevado fuera de area o si su Base ha
perdido poder.
FUERA DE AREA
Regrese el auricular a la Base o cargue la Base nuevamente,
entonces coloque el Auricular en la Base soporte. En
aproximadamente un minuto el auricular ganará su registro.
70
5 Mensajes en Pantalla LCD & Audio Alerta
5.1 Mensajes en Pantalla LCD
El auricular provee una variedad de tipos de mensajes en la
pantalla, ambos en el estado ó durante la conversación.
Los siguientes tipos de mensajes son mostrados en el estado
standby.
Cuando el auricular está fuera de area, un mensaje “fuera de
area” es mostrado en la linea uno.
FUERA DE AREA
Cuando el auricular no tiene registro válido, la pantalla
mostrará:
NO REGISTRADO
PONER EN BASE
Si una nueva batería ha sido insertada y el voltaje de la batería
es demasiado bajo para garantizar un tiempo de conversación
significante, el display mostrará:
PONER A CARGAR
Cuando la batería ha bajado a su carga mínima (y no tiene
suficiente carga para asegurar una operación continua) la
pantalla mostrará “CARGANDO”
CARGANDO
71
Cuando el auricular ha completado su registro, mostrará el
mensaje “LISTO”
LISTO
Si la linea de teléfono está desconectada aparecerá el mensaje
“SIN LINEA”
LISTO
SIN LINEA
Cuando el teclado está Bloqueado, el status aparecerá en la
linea dos.
LISTO
BLOQUEADO
Si la linea de teléfono está en uso (por otro teléfono conectado
a la misma linea), se mostrará el mensaje EXT EN USO. Es
aun posible sacar el telefono de su base durante esta condición.
Si un auricular está conectado a una llamada externa, el
mensaje EXT EN USO se presenta en la linea dos de la
pantalla del otro auricular.
LISTO
EXT EN USO
En caso de nuevos mensajes de voz grabados sin escuchar,
aparecerá en pantalla el mensaje:
LISTO
MENSAJE EN ESP.
72
Cuando hay uno o más registros de Nuevas Llamadas en el
lista ident, aparecerá el mensaje en linea dos así, por ejemplo:
LISTO
10 LLAMADA/3 NUEVA
Cuando el timbre está en off, el mensaje aparece en la linea
dos.
LISTO
TIMBRE OFF
El siguiente mensaje podría aparecer en pantalla durante una
conversación.
Cuando la batería llega a un nivel bajo, la recomendación
“cargar batería” es mostrada en la linea dos.
LLAMADA 1:32:56
CARGAR BATERIA
Cuando el micrófono está off, ese caso es presentado en la
linea dos.
LLAMADA 1:32:56
MICROFONO OFF
73
5.2 Audio Alertas
Fuera de area
• Un una-vez triple bip se escuchará en el teléfono.
Batería baja
• Cuando fuera de la base, un doble bip será escuchado en
la pieza del oido.
• Cuando en la base un doble bip será escuchado en el
auricular.
Cargando
• El auricular emitirá un solo bip cuando está en su
Cargador Base.
Registro
• El teléfono emitirá un solo bip indicando registro exitoso.
• Si el proceso del registro falla, el teléfono emitirá un
doble bip.
74
Otros tonos/alertas en la pieza del oido
• Establecimiento de una Conferencia (un segundo
auricular se ha incorporado a la conversación)
• Tono ocupado
• Tono congestionado
• Llamada en Espera
• Micrófono Off
• Tono de Marcar
• Llamada Sonando
Otros tonos/alertas del teléfono
• Cuando teclea una tecla Equivocada (durante el modo de
programación )
• Confirmación de Programación
75
6 Estructura del Menú
STANDBY
LISTA IDENT
LLAMAR DE NUEVO
DIRECTORIO
GUARDAR
VOLUMEN
VOLUMEN DE TIMBRE
EXTERNA
MELODIA LLAM
INTERNA
ON
DESCOLG AUTOM
OFF
ON
SONIDO TECLAS
OFF
ON
BLOQUEADO
OFF
NOMBRE TELEFONO
INGLES
LENGUAJE
ESPAÑOL
FRANCES
BORRAR MSG ESP.
TONO
MODO DE LLAMADA
PULSO
76
6.1 Lista Ident (Call Log)
6.1.1 Chequeo de Lista de Llamadas
1) Teclee T mientras que el teléfono está en el modo
standby.
ó
Teclee PROG para entrar al menú en standby y luego…
2) Teclee PROG otra vez para entrar al menú LISTA
IDENT.
3) Navegue a través de las llamadas usando S y T.
4) Marque el registro de la llamada tecleando PHONE.
ó
77
5) Salga del modo de revisión de llamadas tecleando
CANCEL.
Nota:
4. Si la lista ident está llena, la llamada más antigua es
borrada para darle espacio a la nueva llamada. Si la
lista ident está vacia cuando el usuario trata de
entrar al modo Lista Ident aparecerá un mensaje
‘LISTA IDENT VACIA’.
5. El signo ‘!’-en la mano derecha de la segunda linea
indica que la llamada no ha sido previamente
chequeada. El signo ‘!’- se quita cuando se pasa a la
siguiente llamada en el log o cuando se sale del lista
ident. El máximo largo del nombre mostrado en la
segunda linea es de 16 caracteres. Si el nombre es
más largo que eso, el número de la derecha queda
truncado.
6. Un número al lado derecho de la tercera linea muestra
el número de lista ident – 1 es la llamada más
reciente. El máximo largo del número mostrado en
la tercera linea es de 16 caracteres. Si el número es
más largo, se le deja truncado.
5. Las llamadas son ordenadas de acuerdo al orden de
llegada; la más reciente es mostrada de primero. Un
número es asignado únicamente una vez en la lista.
Una nueva llamada de un número que ya está en en
el log elimina la llamada vieja e inserta la nueva
llamada. Todas las llamadas con números
78
bloqueados son guardadas como llamadas
individuales.
6.1.2 Guardando Registros de Llamadas
Durante el chequeo de las llamadas:
1) Navegue a través de las llamadas usando S y T.
2) Teclee PROG para seleccionar el registro a guardar.
Usted puede editar el nombre y número si es necesario.
3) Teclee PROG para confirmar que se guarda.
NOTA: Si usted trata de guardar una llamada sin nombre,
un tono de error sonará, y al usuario se le pedirá que entre
un nombre.
6.1.3 Borrando Registros de Llamadas
Durante el chequeo de llamadas:
1) Navegue a través de las llamadas usando S y T.
79
2) Pulse la tecla CLEAR/DEL para borrar la llamada.
Al usuario se le preguntará ‘BORRA?’
ó
3) Mantenga el abajo dedo pulsando CLEAR/DEL a fin
de borrar todos los registros de llamadas.
Al usuario se le preguntará ‘BORRAR TODOS?’
4) Teclee PROG para confirmar que se borran todos.
ó
5) Teclee CANCEL para salir de la lista ident.
6.2 Operación del Directorio
6.2.1 Guardando Nombres y Números
1) Teclee PROG.
80
2) Teclee T para seleccionar el DIRECTORIO.
3) Teclee PROG para confirmar la selección.
4) Navegue con las teclas S/T. Con GUARDAR en la
segunda linea, teclee PROG.
/
5) Entre el número de teléfono, hasta 24 dígitos. Los
Números con más de 16 dígitos son truncados, mostrando
los últimos 16 dígitos.
6) Teclee PROG.
7) Usando el tecleado, entre el nombre. Cada tecla de letra
ofrece la alternativa de ser en mayúscula o mínuscula.
8) Teclee PROG.
Si el Directorio está lleno, el Teléfono mostrará el
mensaje ‘DIRECTORIO LLENO’.
6.2.2 Revisión del Directorio
81
1) Teclee MEM.
ó
Teclee PROG; navegue a través de las opciones en el
menú
Hasta que LLAMAR DE NUEVO esté en la segunda
linea, entonces teclee PROG.
2) Navegue a través del directorio usando las teclas S/T;
ó
Entre la primera letra del nombre deseado.
3) Teclee CANCEL para salir del modo de revisión del
directorio.
6.2.3 Editando los Nombres/Números en el Directorio
Durante la revisión al directorio:
82
1) Navegue a través del directorio usando las teclas S/T
,
ó
Entre la primera letra del nombre deseado.
2) Teclee PROG para entrar al modo de edición.
Teclee CLEAR/DEL para borrar un dígito.
Teclee y mantenga pulsando CLEAR/DEL para borrar
todo el número.
3) Teclee PROG para confirmar y entrar al modo de
edición de nombres.
4) Teclee CLEAR/DEL o T para borrar la letra mas a la
derecha.
ó
Teclee y mantenga pulsando CLEAR/DEL para borrar el
nombre entero.
83
5) Teclee PROG para confirmar.
Si el directorio está lleno cuando el usuario trata de
guardar un nuevo número en el directorio, un mensaje
‘DIRECTORIO LLENO’ aparecerá.
6.2.4 Borrando Nombres/Números en el Directorio
Durante la revisión del directorio:
1) Navegue a través del directorio usando las teclas S/T.
2) Teclee CLEAR/DEL.
Al usuario se le preguntara ‘BORRAR?’
3) Teclee PROG para confirmar la selección de borrar.
ó
4) Teclee CANCEL para salir sin borrar.
6.2.5 Marcando desde el Directorio
84
Durante la revisión al directorio:
1) Navegue a través del directorio usando las teclas S/T,
ó
Entre el primero caracter del nombre deseado.
2) Teclee PHONE para marcar.
6.3 Volumen
6.3.1 En el Modo Standby
1) Teclee PROG.
2) Teclee T dos veces
VOLUMEN
3) Teclee PROG, para entrar al menú de volumen.
4) Entre 0–7, 0 siendo el 0 nivel de volumen más bajo y 7
el volumen más alto
ó
85
Use las teclas S/T.
5) Teclee PROG para confirmar.
6.3.2 Durante la Conversación
Use las teclas S/T. La pantalla mostrará el nivel de
volumen en un gráfico de barras.
El volumen viene de fábrica en nivel 2.
6.4 Volumen de Timbre
1) Teclee PROG.
2) Teclee T tres veces.
VOLUMEN DE TIMBRE
3) Teclee PROG para entrar al menú de volumen.
4) Entre 0 – 6; 0 para OFF y 6 siendo el timbre más alto
ó
86
Ajuste usando las teclas S/T. El timbre suena al tiempo
que el volumen es ajustado.
5) Teclee PROG para confirmar.
NOTA: El timbre se pone en off ajustando el volumen del
timbre a cero. El ícono de ‘timbre off’ aparecerá en el
teléfono en caso que esa opción fue la seleccionada.
El volumen de timbre viene de fábrica en nivel 6.
6.5 Melodía de Llamada
1) Teclee PROG.
2) Teclee T cuatro veces.
MELODIA DE LLAMADA
3) Teclee PROG para entrar al menú de melodías.
87
4) Teclee las teclas S/T para seleccionar timbres
EXTERNO o INTERNO, luego teclee PROG.
/
5) Entre 0 – 9, o ajuste usando las teclas S/T.
El usuario escuchará diferentes melodías durante la
selección.
6) Teclee PROG para confirmar la selección.
La melodía de llamada que viene fábrica, para llamada
externa es 0, para interna 1.
6.6 Descolg Automático
El descolg autom viene off de fábrica. Sin embargo, si
usted desea que su teléfono conteste una llamada,
simplemente, tómelo de su base:
1) Teclee PROG.
2) Teclee T cinco veces.
88
DESCOLG AUTOM
3) Teclee PROG para entrar al menú de decolg autom.
4) Para activar el descolg automático, teclee 1 ó S. Para
desactivar, teclee 0 ó T.
5) Teclee PROG para confirmar la selección.
6.7 Sonido de Teclas
Sonido de Teclas son los sonidos que usted escucha cada
vez que una tecla es pulsada. El modo de fábrica para el
sonido de teclas es ON.
1) Teclee PROG.
2) Teclee T seis veces.
SONIDO DE TECLAS
89
3) Teclee PROG para entrar al menú del sonido de teclas.
4) Teclee 1 ó S para activar el sonido de teclas. Teclee 0
ó T para desactivar el sonido de teclas.
5) Teclee PROG para confirmar su selección.
NOTA: El Sonido de Teclas es desactivado cuando el
bloqueado está en On.
6.8 Bloqueado del Teclado
6.8.1 Bloqueado del Teclado
Es posible bloquear el tecleado del teléfono. La función
de bloqueado se activa/reactiva por medio de:
1) Teclear PROG.
2) Teclee T siete veces.
BLOQUEO
90
3) Teclee PROG para entrar al menú de bloquear.
4) Para activar la función de bloqueado, teclee 1 ó S;
para desactivar, teclee 0 ó T.
5) Teclee PROG para confirmar la activación.
6.8.2 Desbloqueado del Teclado
Cuando el teclado esta bloqueado, el auricular mostrará
BLOQUEADO. Pulsando cualquier tecla generará en la
pantalla TECLEE 159 PARA DESBOQUEAR.
TECLEE 159
PARA DESBLOQUEAR
Para desbloquear, teclee 1, 5, 9
‘1’,’5’,’9’
Cuando el teclado está bloqueado, usted aun puede marcar
un número de emergencia primero pulsando PHONE y
luego el número de emergencia (por ejemplo, 000, 110,
112, 119, 911, 999). El Bloqueado es desactivado
después de la llamada de emergencia.
91
La función de Bloqueado viene de la fábrica en Off.
6.9 Nombre del Teléfono
Es posible dar nombre a cada auricular. El nombre es
mostrado en la primera linea durante el modo standby, el
nombre reemplaza la indicacion “LISTO” durante el
modo standby.
1) Pulse PROG.
2) Pulse T ocho veces.
NOMBRE TELEFONO
3) Pulse PROG para entrar al menú de nombre.
4) Entre un nombre, por ejemplo TELE DE PAPI
5) Pulse PROG para confirmar.
6.10 Selección de Lenguaje
Su teléfono puede estar en idioma Inglés (de fábrica),
Español, ó Francés.
92
1) Pulse PROG.
2) Pulse T nueve veces.
LENGUAJE
3) Pulse PROG para entrar al menú de lenguaje.
4) Pulse 0 para Inglés, 1 para Español, 2 para Francés.
0/ 1/ 2
ó
use las teclas S/T.
5) Pulse PROG para confirmar su selección.
6.11 Borrar Mensaje En Espera
Usted puede remover el alerta para Mensaje en Espera:
93
1) Pulse PROG.
2) Pulse T diez veces.
BORRAR MSG ESP
3) Pulse PROG para entrar al menú de mensaje.
4) Pulse PROG nuevamente para borrar el alerta ó
CANCEL para salir.
ó
6.12 Modo de Llamada
Su OL2420 está inicialmente programado en modo de
llamar de Tono. Para cambiar ese modo:
1) Pulse PROG.
2) Pulse T once veces.
94
MODO DE LLAMADA
3) Pulse PROG para entrar al menú de Modo de Llamada.
4) Para marcado de Pulso, teclee 1 ó S; para marcado de
Tono, teclee 0 ó T.
5) Pulse PROG a fin de confirmar.
NOTA: Si su teléfono esta seteado para el Marcado de
Pulso y usted teclea * durante una llamada, el teléfono
cambiará a marcado de Tono por la duración de la
llamada.
95
7 Vistazo a las Funciones de Teléfono
Selección de
Lenguaje
/
LENGUAJE
/
/
INGLES /
ó / ESPAÑOL / ó / FRANCES /
Haciendo
llamadas externas
/ 030 123
Haciendo
llamadas internas
/ 1…4 or *
96
Recibiendo
Llamadas
Regresar llamada
Redial – Marcar
de Nuevo
/
/
97
Micrófono Off
Guardando
Números de
Llamadas
/
DIRECTORIO
/
GUARDAR /
/
/ 030 123 /
ABC /
98
/
Editando Números
de Llamadas
/
ABC /
/ 030 12345 /
/
/ ABC /
030 12344 /
/ ABA /
Borrando números
de llamadas
/
ABC /
BORRAR ? /
Marcando desde
el Directorio
/
ejemplo, ABC /
por
99
Telefóno
recibiendo
volumen
/
VOLUMEN /
/
0…7 /
Handset ringing
tone volume
/
VOLUMEN DE
TIMBRE /
/
100
0…6 /
Cambiando tono
de Melodía de
Llamada
(externa / interna)
/
MELODIA
LLAM /
/
EXTERNA ó INTERNA /
/
0…9
/
101
Activatar /
Desactivar
Descolgar
Automático
/
AUTOM /
DESCOLG
/
ON ó OFF /
Activar /
Desactivar
Tecla de Tone en
el Teléfono
/
TECLAS /
/
102
SONIDO
ON ó OFF /
Activar /
Desactivar
Bloqueando el
Teléfono
/
BLOQUEAR /
/
ON ó OFF /
Entrar / Cambiar
Nombre Teléfono
/
NOMBRE TELEFONO /
/ por ejemplo, MOBIL 1 /
103
Modo de Llamada
/
LLAMADA /
/
MODO DE
TONO ó
PULSO /
Chequear
Llamadas
LISTA IDENT /
/
104
Guardar Llamadas
LISTA IDENT /
/
e.g. ABC /
/
Borrar Llamadas
LISTA IDENT /
/
por ejemplo, ABC /
BORRAR ? /
Transfiriendo
Llamadas
/ Interno # /
105
Conferencia
Cuando un
auricular tiene
conexión, pulse
ésta tecla y
también podrá
establecer
conferencia.
106
8 Información al Consumidor
Este equipo satisface la Parte 68 de las reglas de la FCC igual
que los requerimientos adoptados por la Administrative
Council for Terminal Attachments (ACTA). En la parte de
atrás de este equipo hay una etiqueta que contiene, entre otra
información, el identificador de producto en el formato US:
2X6WI00B2G4C230X. Si es requerido, este número puede
ser suministrado a la Compañía de Teléfono.
Una certificación aplicabe para jack Universal Service Order
Codes (USOC) para el equipo es provista ( RJ11C) en el
empaque con cada pieza de equipo terminal aprobado.
Un enchufe y un jack usado para conectar este equipo a los
cables y sistemas de telefono de las premisas debe satisfacer
las leyes aplicabes de la FCC Parte 68 de reglas y
requerimientos adoptados por la ACTA. Un cordón de
teléfono que satisface los requerimientos y un enchufe
modular es provisto con éste producto. Está diseñado para ser
conectado a un enchufe hembra modular compatible que
también satisface los requerimientos. Ver las instrucciones
para la Instalación en la sección (3).
El REN, Ringer Equivalence Number (Número de
Equivalencia del Timbre), es usado para determinar el número
de dispositivos que pueden ser conectados a la linea de
teléfono. Exesivos RENs en una linea de teléfono podría dar
como resultado que los dispositivos no timbren en respuesta a
una llamada entrante. A lo máximo, pero no todo, las areas
totales de RENs no deberían exeder cinco (5.0). Para estar
cierto del número de dispositivos que pueden ser conectados a
una linea de teléfono, como determinado por el total de RENs,
107
contacte a la Compañía de Teléfono. El REN para éste
producto es parte del identificador de productos que tiene el
formato US: 2X6WI00B2G4C230X. Los dígitos
representados por 00 son el REN sin punto decimal point (por
ejemplo, 03 es un REN de 0.3). El REN es también
separadamente mostrado en la etiqueta.
Si éste equipo OL2400 causa algun daño al sistema de
telefonos, la Compañía de Teléfonos le podría notificar a
usted anticipadamente que podría ser requerida la temporaria
descontinuidad del servicio. Pero si una nota anticipada no es
práctica, la Compañía de Teléfono le notificará al usuario lo
antes posible. También, usted sería informado de sus derecho
de hacer una denuncia ante la FCC si usted considera que ello
es necesario.
La Compañía de Teléfono podría hacer cambios en sus
facilidades, equipo, operaciones, o procedimiento los cuales
podrían afectar la operación del equipo. Si ello pasa, la
Compañía de Teléfono le proveerá con información
anticipada a fin de que usted haga las modificaciones
necesarias para mantener el servicio ininterrumpido.
Por favor, siga las instrucciones para casos de reparación, si
es que hay alguna (por ejemplo, sección de reemplazo de
batería); de lo contrario, no altere o repare ninguna parte de
los dispositivos, excepto lo que sea especificado.
Conexión a un servicio de linea de grupo es sujeta a tarifas
Estatales. Contacte la State Public Utility Commission en su
Estado, ó Corporation Commission para información.
Equipo es compatibe con ayuda para escuchar (hearing aid)
108
NOTA: Si su casa tiene equipo especial de cable para alarmas
conectado a la linea de teléfono, asegure que la instalación de
su OL2400 no desactiva su equipo de alarma. Si usted tiene
preguntas acerca de si se desactivará su equipo de alarma,
consulte a su compañía de teléfono ó a un instalador
calificado de instalación de alarmas.
Si usted experimenta algún tipo de problema con éste equipo,
por favor contacte US Returns Center, Wave Industries, Ltd.,
con la información suministrada abajo para garantía de
información. Si el equipo está causando daño al sistema de
teléfono, la Compañía de Teléfono podría solicitarle que usted
desconecte el equipo hasta que el problema es solucionado.
ADVERTENCIA: Cambios o modificaciones a ésta unidad
no expresamente aprobados por la parte responsable de su de
su certificación podría anular la autoridad del usuario de
operar el equipo.
PRECAUCION: Para satisfacer certificación de normas
sobre frecuencia de radio de la FCC, por favor ponga la Base
de la unidad por lo menos 20 cm de personas.
NOTA: Este equipo ha sido probado y encontrado que
satisface los límites para dispositivos digitales Clase B, de
acuerdo a la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. Esos
límites están designados para proveer protección razonable
contra interferencias dañinas en una instalación residential.
Para operación de este dispositivo, éste teléfono ha sido
probado y encontrado que reune las guias exposure de la FCC
RF (Radio Frequency) cuando usadas con el clip provisto o
diseñado para éste producto. Uso de otros accesorios podrían
tal vez no satisfacer las guias exposure guidelines de la FCC
RF (Radio Frequency). Este equipo genera, utiliza y puede
109
radiar energía de frecuencia de radio y, si no es instalado y
usado de acuerdo con las instrucciones, podría causar
interferencia a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
hay garantía de que alguna interferencia pudiese ocurrir en
alguna instalación. Si el equipo causa alguna interferencia a la
recepción de radio ó television, puede ser terminada apagando
el equipo off y encendiéndolo on; al ususario se le sugiere que
trate de corregir la interferencia tomando una o varias de las
siguientes medidas:
•
•
Reoriente ó re-localice la antena de recepción.
Incremente la separación entre el equipo de teléfono y el
receptor de radio ó TV.
•
Conecte el equipo de teléfono a un enchufe en un circuito
diferente de aquel usado para el receptor.
•
Consulte a su dealer ó técnico experimentado de radio/TV a
fin de obtener ayuda profesional.
Este dispositivo satisface la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
Su operación es sujeta a las dos condiciones siguientes: (1)
éste dispositivo podría no causar interferencias y (2) éste
dispositivo podría recibir alguna interferencia, incluyendo
alguna interferencia que podrían causar una operación no
deseable.
Privacidad en comunicaciones podría no ser asegurada cuando
se use éste teléfono.
PREGUNTAS??????
NUESTRA LINEA DE AYUDA ES
1-866-537-0384
110
Dépôt légal
© 2002, Wave Industries Ltd. Tous droits réservés.
Toute reproduction, adaptation, ou traduction sans
autorisation écrite préalable est interdite, sauf exception
prévue au terme des lois relatives au dépôt légal.
Première édition: Juin 2002
Information sur les marques de fabrique
®
Olympia est une marque déposée de Olympia International
Holdings Ltd.
Garantie
Les informations contenues dans ce document sont
susceptibles de modification sans avis préalable et Wave
Industries ne peut donner aucune garantie à cet égard. Wave
Industries, Ltd. décline toute responsabilité pour tout
dommage direct, indirect, accidentel, consécutif ou autre,
allegué en raison de la fourniture ou de l’utilisation de ces
informations.
Imprimé en Chine
111
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS IMPORTANTES.................................... 113
MESURES DE SURETE EN MATIERE DE BATTERIE 116
1 Caractéristiques .............................................................. 118
2 Disposition des commandes et indicateurs ..................... 119
2.1 Fonctions des commandes...................................... 120
2.2 Indications sur l'affichage LCD.............................. 121
3 Installation et charge de la batterie ................................. 123
4 Procédure d'enregistrement du portable.......................... 125
5 Messages affichés et alarme audio.................................. 126
5.1 Messages affichés................................................... 126
5.2 Alarme audible ....................................................... 129
6 Structure du menu........................................................... 131
6.1 Identité de l'appellant.............................................. 132
6.2 Fonctionnement du carnet téléphone ...................... 136
6.3 Volume du portable ................................................ 141
6.4 Volume de la sonnerie............................................ 142
6.5 Configuration de la sonnerie .................................. 143
6.6 Réponse auto .......................................................... 145
6.7 Son du clavier......................................................... 146
6.8 Clavier fermé.......................................................... 147
6.9 Nom du portable..................................................... 148
6.10 Sélection de la langue........................................... 149
6.11 Effacement du message en attente........................ 150
6.12 Méthode d'appel ................................................... 151
7 Vue d'ensemble des fonctions du téléphone ................... 152
8 Information client ........................................................... 162
112
PRECAUTIONS IMPORTANTES
AVANT D’UTILISER VOTRE MATERIEL
TELEPHONIQUE, IL EST IMPORTANT DE PRENDRE
QUELQUES PRECAUTIONS DE BASE AFIN DE
REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ELECTROCUTION ET DE BLESSURES. EN
PARTICULIER:
1) Lire et comprendre toutes les instructions.
2) Respecter tous les avertissements et instructions figurant
sur l’appareil.
3) Débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer. Ne
pas utiliser de nettoyants liquides ou en bombe. Utiliser
un chiffon humide.
4) Ne pas utiliser l’appareil près d’eau, par exemple à
proximité de baignoire, lavabo, évier, lessiveuse, dans
une cave humide ou au bord d’une piscine.
5) Ne pas placer l’appareil sur une roulante, un pied ou une
table instables. Il risquerait de tomber et d’être
gravement endommagé.
6) Les fentes et ouvertures du boîtier, à l’arrière et dans le
bas de l’appareil, sont nécessaires à la ventilation. Ne pas
les couvrir pour éviter toute surchauffe. Ne pas obstruer
les ouvertures en posant l’appareil sur un lit, un sofa, un
tapis ou autre surface de ce type. Ne jamais le poser à
proximité d’un radiateur ou appareil chauffant. Ne pas le
placer dans un meuble incorporé sauf si celui-ci est
adéquatement ventilé.
7) Utiliser l’appareil avec le type d’alimentation indiqué sur
le label. En cas d’incertitude quant au type de courant
113
domestique, s’adresser au concessionnaire ou à la
compagnie d’électricité du lieu.
8) Ne rien poser sur le câble. Ne pas placer l’appareil dans
un lieu dans lequel on risque d’endommager le câble en
marchant dessus.
9) Ne pas surcharger les câbles de secteur afin d’éviter tous
risques d’incendie ou d’électrocution.
10) Ne jamais introduire aucun objet dans les fentes du
boîtier car ils pourraient entrer en contact avec des
voltages dangereux ou provoquer des courts-circuits
susceptibles de causer incendie ou électrocution. Ne
jamais renverser de liquide sur l’appareil.
11) Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas démonter
l’appareil. Pour toute réparation, s’adresser à un
technicien qualifié. Ouvrir ou démonter le couvercle
risque d’exposer à des voltages dangereux ou autres
risques et l’utilisation d’un appareil mal remonté peut
provoquer des décharges électriques.
12) Débrancher l’appareil du secteur et consulter un
technicien qualifié dans les cas suivants:
a) Quand le câble de secteur ou la prise est abîmé ou usé.
b) Si du liquide a été renversé sur l’appareil.
c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement même en
respectant le mode d’emploi. Ne règler que les
commandes couvertes par le mode d’emploi parce
qu’un réglage incorrect des autres commandes peut
causer des dégâts qui ne pourront être réparés que par
un technicien qualifié.
e) Si l’appareil est tombé ou que le boîtier a été
endommagé.
114
f) Si l’appareil fonctionne de façon notablement
différente.
13) Eviter d’utiliser le téléphone (autre que sans fil) pendant
un orage afin d’éviter tout risque de décharge électrique
causée par la foudre.
14) Ne pas utiliser le téléphone pour signaler une fuite de gaz
dans le voisinage de cette fuite de gaz.
115
MESURES DE SURETE EN MATIERE DE BATTERIE
Mesures de sûreté en matière de batterie
Batterie du portable
ATTENTION:
Risque d’explosion si la batterie n’est pas remplacée
correctement. Utiliser exclusivement une batterie approuvée
par Olympia Phone avec le Téléphone sans Fil OL2420. Pour
réduire les risques d’incendie ou de blessure, prendre les
précautions suivantes pour remplacer, éliminer ou charger la
batterie. Manipuler la batterie en faisant attention à ne pas
provoquer de court-circuit avec des matériaux conducteurs
tels que bagues, bracelets et clefs. La batterie ou le matériau
conducteur peut chauffer et causer des brûlures. Utiliser
exclusivement des batteries du
type et de la taille suivants:
POUR LE COMBINE:
GP60AAAH3BMX 3.6V
600mAh GPI INTERNATIONAL
LIMITED
CONTIENT UNE BATTERIE HYBRIDE AU NICKELMETAL. RECYCLER OU ELIMINER LES BATTERIES
CORRECTEMENT.
116
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Ne pas jeter de batterie au feu. La cellule risquerait
d’exploser. Se renseigner auprès des autorités locales
compétentes pour les éliminer.
Ne pas ouvrir ou mutiler la batterie. L’électrolyte dégagé
est corrosif et peut abîmer les yeux et la peau. Il peut être
toxique s’il est ingéré.
Manipuler les batteries avec précaution afin de ne pas les
court-circuiter avec des matériaux conducteurs tels que
bagues, bracelets et clefs. La batterie ou le conducteur
peut chauffer et causer des brûlures.
Charger les batteries fournies avec l’appareil ou
identifiées comme convenant à cet appareil
conformément aux instructions et restrictions spécifiées
dans ce mode d’emploi.
Respecter les polarités entre la/les batterie(s) et le
chargeur.
Ne pas mélanger piles usagées et piles neuves dans cet
appareil.
Ne pas mélanger des piles de tailles différentes ou
provenant de fabricants différents.
CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
Remarque: Utiliser le combiné supplémentaire OL2420
avec les systèmes OL2400 ou OL2410. Le combiné
d’extension OL2420 ne fonctionne pas seul.
117
1 Caractéristiques
• Plus de 16 millions de codes de sécutité pour appeler en toute
sécurité
• CID/Appel en attente CID – mémorise les 20 enregistrements
CID les plus récents (nécessite un service CID de votre
compagnie téléphonique locale)
• L’affichage alphanumérique indique heure et date CID plus
statut du téléphone
• Recomposition de 5 numéros
• Panneaux de façade interchangeables
• Carnet contenant 50 noms et numéros
• Fermeture de micro
• Avertissements audio de batterie faible et de position hors
portée
• Jack de portable
• Capacité de combiné multiple – jusqu’à 4
• Appel par tonalité/pulsation
• Son clavier – activation/annulation programmable
• Clavier fermé – activation/annulation programmable
• Réponse
auto
(décroché)
–
activation/annulation
programmable
• (2) appels intercom deux-voies possibles simultanément
• Transfert d’appel – Portable à portable
• Attente auto durant les transferts d’appel
• Commande de volume d’écouteur programmable (8 niveaux)
• Commande
d’annulation/volume
de
la
sonnerie
programmable (6 niveaux)
• 10 tonalités de sonnerie au choix
• Batterie Ni-NH rechargeable
118
2 Disposition des commandes et indicateurs
MEM
IN T
CANCEL
CL EA R
DE L
PHO
RE DIA L
PA US E
F LA
NE
SH
2 ABC
3 DEF
G HI
5
6 MNO
PQ RS
8 TUV
1
4
7
*
JKL
9 W XYZ
12
3
0OPER #
119
2.1 Fonctions des commandes
1. Commande de
Téléphone
Appuyer pour donner ou recevoir
un appel. Appuyer encore une
fois pour terminer l’appel
2. Commande vers
le bas
Pour navigation
3. Commande
d’annulation/efface
ment
Annule l’entrée / Eteint le micro
4. Commande de
programme
Sélection du menu / Confirme
l’entrée
5. Commande de
mémoire
Mémoire du carnet
6. Commande vers
le haut
Pour navigation
7. Affichage LCD
Fournit des informations telles
qu’identité de l’appellant et
données de programmation
8. Commande INT
Pour les appels internes
9. Commande
d’annulation
Menu de sortie
10. Commande de
rappel/pause
Dernier numéro appelé / Pause
11. Commande
120
S’utilise avec le service de mise
flash
en attente
12. Clavier
Composition des numéros de
téléphone
13. Témoin LED de
charge
S’allume quand le combiné est
en charge sur la base
2.2 Témoins d’affichage LCD
121
1. Heure d’identification de l’appel
2. Date d’identification de l’appel
3. Icône de sonnerie éteinte (s’affiche quand
l’utilisateur éteint la sonnerie)
4. Icône de pile faible (ne s’allume que quand le
voltage est faible
5. Icône de fermeture (s’affiche quand
l’utilisateur verrouille le clavier)
6. Icône de mise en service (s’affiche quand le
portable est “à portée” de la base)
7. Icône de téléphone décroché (s’affiche quand
le portable est en communication externe ou
intercom)
8. Icône NOUVEAU (s’affiche quand un appel
aux coordonnées non enregistrées en mémoire
est reçu)
122
3 Installation et charge de la batterie
1)
2)
3)
4)
5)
Ouvrir le logement de la batterie en faisant coulisser le
couvercle.
Brancher le connecteur de la batterie à la prise de batterie
du portable. Mettre la batterie et les fils dans le
compartiment.
Refermer le compartiment.
Monter le clip de ceinture et l’une des façades fournies
sur le portable.
Placer le portable (avec la batterie branchée) dans le
support de la base pour l’enregistrer et le charger
complètement pendant 10 heures. L’indicateur de
CHARGE sur la base luit quand le portable est en
charge. Quand la batterie possède un voltage suffisant,
l’enregistrement s’effectue automatiquement.
123
6)
Connecter le câble de secteur du chargeur à une prise
électrique non commandée par un interrupteur.
7)
Laisser le combiné dans le chargeur pour recharger la
batterie. L’indicateur de CHARGE sur le chargeur luit
quand le portable est en charge.
124
4 Procédure d’enregistrement du portable
Un portable non enregistré affiche:
PAS ENREGISTRE
PLACE DANS BASE
Après avoir chargé le portable d’extension OL2420 avec le
support de charge pendant 10 heures, le placer dans le support
de la base. 60 secondes plus tard environ, le combiné émet un
bip pour indiquer la fin de l’enregistrement. Le portable
affiche “PRET”.
Un portable déjà enregistré affiche “HORS SERVICE” s’il
est hors de portée ou que la base doit être rechargée.
HORS SERVICE
Se rapprocher de la base ou remettre celle-ci sous tension,
puis y mettre le portable. En une minute environ, le portable
retrouvera son enregistrement.
125
5 Messages affichés & alertes audio
5.1 Messages affichés
Le portable affiche un certain nombre de messages de statuts
quand il est en attente ou durant une conversation.
Les messages de statut suivants sont indiqués sur l’affichage
d’attente.
Quand le portable est hors de portée, un message “out of
service” (“hors service”) s’affiche sur la première ligne.
HORS SERVICE
Quand le portable n’a pas d’enregistrement valide, l’affichage
indique:
PAS ENREGISTRE
PLACE DANS BASE
Si une nouvelle batterie a été installée avec un voltage trop
faible pour garantir un temps de conversation suffisant,
l’affichage indique:
PLACE DANS BATT
Dès que la batterie atteint une charge minimum (mais non
suffisante pour assurer un fonctionnement ininterrompu), il
affiche “CHARGING” (“EN CHARGE”).
EN CHARGE
126
Quand l’enregistrement est effectué, le portable affiche
“READY” (“PRET”).
PRET
Si la ligne téléphonique est déconnectée, “PAS DE LIGNE”
s’affiche.
PRET
PAS DE LIGNE
Quand le clavier est verrouillé, le statut est indiqué sur la
deuxième ligne.
PRET
FERME CLAVIER
Si la ligne téléphonique est occupée (par un autre téléphone
connecté sur la même ligne), “EXT IN USE” (“EXT.
UTILISEE”) s’affiche. Il est cependant possible de décrocher.
Si un portable est occupé avec un appel extérieur, le message
est indiqué sur la deuxième ligne de l’affichage de l’autre
portable.
PRET
EXT EN SERVICE
127
Dans le cas de nouveaux messages enregistrés non écoutés,
“MESSAGE WAITING” (“MESSAGE EN ATTENTE”)
s’affiche.
PRET
MESSAGE ATTEND
Quand une, ou plusieurs, nouvelle(s) identité(s) d’appellant
est/sont enregistrée(s), le statut est indiqué sur la deuxième
ligne, à savoir:
PRET
10 APPELS/3 NOUV
Quand la sonnerie est éteinte, le statut est indiqué sur la
deuxième ligne.
PRET
SONNERIE FERMEE
Les messages suivants peuvent s’afficher pendant une
conversation.
Quand le niveau de la batterie faiblit, la recommandation
“charge battery” (“charger la batterie”) est indiquée sur la
deuxième ligne.
TEMPS 1:32:56
BATTERIE CHARGE
Quand le micro est éteint, le statut est indiqué sur la deuxième
ligne.
128
TEMPS 1:32:56
MICRO FERME
5.2 Alerte audible
Hors portée
• Un triple bip se fait entendre une fois au portable.
Batterie faible
• Quand l’appareil est décroché, un double bip se fait
entendre dans l’écouteur.
• Quand l’appareil est raccroché, un double bip se fait
entendre au portable.
Charge
• Le portable émet un simple bip quand il est placé sur le
chargeur de la base.
Enregistrement
• Le portable émet un simple bip indiquant un
enregistrement réussi.
• Si le processus d’enregistrement échoue, le portable émet
un double bip.
129
Autres tonalités/alertes de l’écouteur
• Etablissement d’appels conférence (un second portable
se joint à la conversation)
• Tonalité de ligne occupée
• Tonalité d’encombrement
• Appel en attente
• Micro muet
• Tonalité d’appel
• Tonalité de rappel
Autres tonalités/alertes du portable
• Activation de commande illégale (durant le mode de
programmation)
• Confirmation de programmation
130
6 Structure du menu
VEILLE
IDENT. APPELANT
RAPPEL
CARNET
MEMORISE
VOLUME PORTABLE
VOLUME SONNERIE
EXTERNE
CONFIG. SONNERIE
INTERNE
ALLUME
REPONSE AUTO
ETEINT
ALLUME
SON CLAVIER
ETEINT
ALLUME
FERME CLAVIER
ETEINT
N OM PORTABLE
ANGLAIS
LANGUE
ESPAGNOL
FRANCAIS
EFF. MSG EN ATT.
DTMF
METHODE APPEL
PULSATION
131
6.1 Identification de l’appellant
6.1.1 Revue de l’identification de l’appellant
1) Appuyer sur T quand le portable est en mode de veille
(attente).
OU
Appuyer sur PROG pour entrer le menu de veille, puis…
2) Appuyer encore une fois sur PROG pour entrer le
menu d’IDENTIFICATION DE L’APPELLANT).
3) Faire défiler les entrées du carnet avec S et T.
4) Appeler l’entrée CID affichée en appuyant sur
PHONE.
OU
132
5) Sortir du mode de revue CID en appuyant sur
CANCEL.
133
Remarques:
a) Si le carnet est plein, l’entrée la plus ancienne est
annulée pour faire place à la nouvelle. Si le carnet est
vide quand l’utilisateur tente d’entrer le mode de revue
du carnet, un message “INDENT VIDE” s’affiche.
b) Le caractère ‘!’sur la droite de la deuxième ligne indique
que l’appel n’a pas encore été revu. Le caractère ‘!’ est
annulé quand on passe à l’entrée suivante dans le carnet
ou quand on sort du carnet. La longueur maximum du
nom indiqué sur la deuxième ligne est de 16 caractères.
S’il est plus long, il est tronqué sur la droite.
c) Le nombre sur la droite de la troisième ligne indique le
numéro de l’appellant - 1 est le dernier appel reçu. La
longueur maximum du nombre indiqué sur la troisième
ligne est de 16 caractères. S’il est plus long, il est tronqué
sur la gauche.
d) Les appels de l’extérieur sont classés dans l’ordre
d’arrivée, le dernier étant affiché le premier. Un numéro
ne figure qu’une seule fois sur la liste. Le nouvel appel
d’un appellant déjà enregistré dans le carnet supplante
l’entrée précédente et la remplace par la nouvelle. Tous
les appels avec des numéros bloqués sont mémorisés
comme des appels individuels.
6.1.2 Mémorisation de l’identité de l’appellant
Pendant la revue de l’identification de l’appellant:
1) Faire défiler le carnet avec S et T.
134
2) Appuyer sur PROG pour sélectionner la donnée à
enregistrer.
Les noms et numéros peuvent être corrigés si nécessaire.
3) Appuyer sur PROG pour confirmer la mise en
mémoire.
REMARQUE: En cas d’enregistrement en mémoire d’un
CID sans nom, une tonalité d’erreur se fait entendre et
l’utilisateur est invité à entrer un nom..
6.1.3 Effacement de CID en mémoire
Pendant la revue CID:
1) Faire défiler le carnet avec S et T.
2) Appuyer sur CLEAR/DEL pour effacer la donnée
affichée.
L’utilisateur sera invité à ‘DELETE?’ (“EFFACER?”)
OU
135
3) Appuyer sans lâcher sur CLEAR/DEL pour effacer
toutes les données.
L’utilisateur sera invité à ‘DELETE ALL?’ (“EFFACER
TOUT?”)
4) Appuyer sur PROG pour confirmer l’effacement.
OU
5) Appuyer sur CANCEL (“ANNULATION”) pour
sortir du carnet.
6.2 Fonctionnement du carnet
6.2.1 Mise en mémoire des noms et numéros
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer sur T pour sélectionner PHONE BOOK
(“CARNET”).
136
3) Appuyer sur PROG pour confirmer la sélection.
4) Faire défiler avec S/T. Quand STORE (“MISE EN
MEMOIRE”) s’affiche sur la deuxième ligne, appuyer sur
PROG.
/
5) Entrer le numéro de téléphone, jusqu’à 24 chiffres. Les
numéros de plus de 16 chiffres sont tronqués sur la
gauche. Seuls les 16 derniers chiffres sont indiqués.
6) Appuyer sur PROG.
7) Entrer le nom avec le clavier. Chaque commande de
lettre propose majuscules et minuscules.
8) Appuyer sur PROG.
Si le carnet est plein, le portable affiche “CARNET
PLEIN”.
6.2.2 Revue du carnet
137
1) Appuyer sur MEM.
OU
Appuyer sur PROG; faire défiler les options du menu
jusqu’à ce que “RAPPEL” s’affiche sur la deuxième
ligne, puis appuyer sur PROG.
2) Faire défiler le carnet avec S/T;
OU
Entrer la première lettre du nom recherché.
3) Appuyer sur CANCEL pour sortir du mode de revue
du carnet.
6.2.3 Correction des noms/numéros du carnet
Pendant le revue du carnet:
138
1) Faire défiler le carnet avec S/T,
OU
Entrer la première lettre du nom recherché.
2) Appuyer sur PROG pour entrer le mode de correction.
Appuyer sur CLEAR/DEL pour effacer un chiffre.
Appuyer sans lâcher sur CLEAR/DEL pour effacer tout
le numéro.
3) Appuyer sur PROG pour confirmer et entrer le mode
de correction du nom.
4) Appuyer sur CLEAR/DEL ou T pour effacer la lettre
la plus à droite.
ou
Appuyer sans lâcher sur CLEAR/DEL pour effacer tout
le nom.
139
5) Appuyer sur PROG pour confirmer.
Si le carnet est plein quand l’utilisateur tente d’entrer un
nouveau numéro, un message “CARNET PLEIN”
s’affiche.
6.2.4 Effacer des noms/numéros du carnet
Pendant la revue du carnet:
1) Faire défiler le carnet avec les commandes S/T.
2) Appuyer sur CLEAR/DEL.
L’utilisateur sera invité à “EFFACE?”
3) Appuyer sur PROG pour confirmer.
OU
4) Appuyer sur CANCEL pour sortir sans effacer.
6.2.5 Appel à partir du carnet
140
Pendant la revue du carnet:
1) Faire défiler le carnet avec S/T,
OU
Entrer le premier caractère du nom recherché.
2) Appuyer sur PHONE pour appeler.
6.3 Volume du combiné
6.3.1 Dans le mode de veille (Off)
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer deux fois sur T .
VOLUME DU COMBINE
3) Appuyer sur PROG pour entrer le menu de volume.
4) Entrer de 0 à 7, 0 étant le volume le plus bas et 7 le
plus élevé
OU
141
Utiliser les commandes S/T.
5) Appuyer sur PROG pour confirmer.
6.3.2 Durant la conversation
Utiliser les commandes S/T. L’écran affichera le niveau
du volume sur un diagramme.
Le volume est réglé par défaut sur 2.
6.4 Volume de la sonnerie
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer trois fois sur T .
VOLUME DE LA SONNERIE
3) Appuyer sur PROG pour entrer le menu de volume.
4) Entrer de 0 à 6; 0 pour éteindre la sonnerie et 6 pour le
niveau sonore le plus élevé
142
OU
Règler avec les commandes S/T. La sonnerie se fait
entendre pendant le réglage.
5) Appuyer sur PROG pour confirmer.
REMARQUE: Pour éteindre la sonnerie, règler le
volume sur 0. Une icône “sonnerie éteinte” s’affiche sur le
portable quand cette option est sélectionnée. La sonnerie
est réglée par défaut sur 6.
6.5 Configuration de la sonnerie
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer quatre fois sur T.
CONFIGURATION DE LA SONNERIE
3) Appuyer sur PROG pour entrer ce menu.
143
4) Appuyer sur S/T pour sélectionner le réglage de la
sonnerie EXTERNE ou INTERNE et appuyer sur PROG.
/
5) Entrer de 0 à 9, ou règler avec les commandes S/T.
Pendant la sélection, les différents types de sonnerie se
font entendre.
6) Appuyer sur PROG pour confirmer le réglage.
Les types de sonnerie externe et interne sont réglés par
défaut sur 0 et 1.
6.6 Réponse automatique
La réponse auto est éteinte par défaut. Pour répondre avec
le portable à un appel de l’extérieur, il suffit de le sortir du
support.
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer cinq fois surT.
144
REPONSE AUTOMATIQUE
3) Appuyer sur PROG pour entrer le menu de réponse
auto.
4) Pour activer la réponse auto, appuyer sur 1 ou S. Pour
l’annuler, appuyer sur 0 ou T.
5) Appuyer sur PROG pour confirmer le réglage.
6.7 Sons clavier
Les sons clavier sont les sons que l’on entend chaque fois
qu’on appuie sur une commande. Ils sont activés par
défaut.
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer six fois sur T.
SONS CLAVIER
145
3) Appuyer sur PROG pour entrer ce menu.
4) Appuyer sur 1 ou S pour activer les sons clavier.
Appuyer sur 0 ou T pour les éteindre.
5) Appuyer sur PROG pour confirmer le réglage.
REMARQUE: Les sons clavier sont annulés quand le
clavier est verrouillé.
6.8 Clavier fermé
6.8.1 Clavier fermé
Il est possible de bloquer le clavier du portable. Pour
régler/réenclencher cette fonction:
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer sept fois sur T.
CLAVIER FERME
146
3) Appuyer sur PROG pour entrer le menu de blocage du
clavier.
4) Pour activer cette fonction, appuyer sur 1 ou S; pour
l’annuler, appuyer sur 0 ou T.
5) Appuyer sur PROG pour confirmer le réglage.
6.8.2 Déblocage du clavier
Quand le clavier est bloqué, le portable affiche
“CLAVIER BLOQUE”. Quand une touche est enfoncée,
“APPUYER 159 POUR DEBLOQUER” s’affiche.
APPUYER 1,5,9
POUR DEBLOQUER
Pour le débloquer, appuyer sur 1, 5, 9
‘1’,’5’,’9’
Quand le clavier est bloqué, il est toujours possible de
composer un numéro d’urgence en commençant par
appuyer sur PHONE puis le numéro d’urgence (c-à-d 000,
147
110, 112, 119, 911, 999). Le blocage est annulé après un
appel d’urgence. Le blocage est annulé par défaut.
6.9 Nom du portable
Il est possible d’attribuer un nom à chaque portable. Le
nom est indiqué sur la première ligne dans le mode de
veille. C’est-à-dire que le nom remplace l’indication
“PRET” dans le mode de veille.
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer huit fois surT.
NOM DU PORTABLE
3) Appuyer sur PROG pour entrer le menu des noms.
4) Entrer le nom; par ex. TELEPHONE DE PAPA
5) Appuyer sur PROG pour confirmer.
6.10 Sélectionner la langue
L’affichage de votre portable peut se faire en anglais
(mode par défaut), espagnol ou français).
148
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer neuf fois sur T.
LANGUE
3) Appuyer sur PROG pour entrer le menu de langue.
4) Appuyer sur 0 pour l’anglais, 1 pour l’espagnol, 2 pour
le français.
0/ 1/ 2
OU
Utiliser les commandes S/T.
5) Appuyer sur PROG pour confirmer la sélection.
6.11 Effacer un message en attente
Pour effacer l’alerte de message en attente:
149
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer 10 fois sur T.
EFFACER MESSAGE EN ATTENTE
3) Appuyer sur PROG pour entrer le menu de message.
4) Appuyer encore une fois sur PROG pour annuler
l’alerte ou sur CANCEL pour annuler l’effacement.
ou
6.12 Méthode d’appel
Le OL2420 est programmé pour appeler en DTMF
(Tonalité). Pour changer le réglage:
1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer 11 fois sur T.
METHODE D’APPEL
150
3) Appeler sur PROG pour entrer le menu de méthode
d’appel.
4) Pour composer un numéro par pulsation, appuyer sur 1
ou S; pour composer par tonalité, appuyer sur 0 ou T.
5) Appuyer sur PROG pour confirmer.
REMARQUE: Si le portable est règlé pour appeler par
pulsation et qu’on appuie sur * durant un appel, l’appareil
passe à la composition de numéro par tonalité pour la
durée de cet appel.
151
7 Vue d’ensemble des fonctions du téléphone
Sélectionner une
langue
/
LANGUE /
/
ANGLAIS /
ou / ESPAGNOL / ou / FRANCAIS
/
Appeler vers
l’extérieur
/ 030 123
Appeler vers
l’intérieur
/ 1…4 ou *
152
Réception d’appel
Retour d’appel
Rappel
/
/
Fermeture du
micro
Mémorisation des
numéros d’appel
/
CARNET /
/
MEMORISE /
/ 030 123 /
/
153
ABC /
Correction de
numéros d’appel
/
ABC /
/ 030 12345 /
/
/ ABC /
030 12344 /
/ ABA /
Annulation de
numéros d’appel
/
ABC /
ANNULATION ? /
154
Appel à partir du
carnet
/
c-à-d ABC
/
Volume de
réception du
portable
/
PORTABLE /
VOLUME
/
0…7 /
Volume de la
sonnerie du
portable
/
SONNERIE /
/
VOLUME
0…6 /
155
Changement du
type de sonnerie
(externe / interne)
/TYPE DE SONNERIE /
/
EXTERNE ou INTERNE
/
/
/
156
0…9
Active / Annule la
réponse
automatique
/ REPONSE
AUTO /
/ ACTIVEE ou ANNULEE
/
Active / Annule la
tonalité des
commandes du
portable
/
CLAVIER /
SON
/
ANNULE /
ACTIVE OU
157
Active / Annule le
verrouillage des
commandes sur le
portable
/ VERROUILLAGE /
/
ANNULE /
ACTIVE ou
Entrer / Changer
le nom du portable
/
NOM DU PORTABLE /
/ par ex. MOBILE 1 /
158
Méthode d’appel
/ METHODE
D’APPEL
/
/
PULSATION /
DTMF ou
Revue ID
appellant
IDENTIFICATION /
/
159
Mémorisation ID
appellant
IDENT. APPELLANT /
/
par ex. ABC /
Annulation ID
appellant
IDENT. APPELLANT/
/
par ex. ABC /
ANNULE ? /
160
/
Transfert d’appels
/ Portable no. /
Appel conférence
Quand un portable
est connecté,
appuyer sur cette
commande pour
établir l’appel
conférence.
161
8 Information consommateurs
Ce matériel est conforme à l’article 68 des règlements de la
FCC et des conditions adoptées par le Conseil Administratif
pour le Rattachement des Terminaux (ACTA). Le label à
l’arrière de l’appareil contient, entre autres informations, un
identificateur de produit de format US:
2X6WI00B2G4C230X. Si nécessaire, ce numéro peut être
fourni à la compagnie téléphonique.
Un Code d’Ordre de Service Universel (USOC) de jack de
certification applicable est fourni (RJ11C) dans l’emballage
avec chaque terminal approuvé.
Les prises et jacks utilisés pour connecter ce matériel au
câblage des lieux et au réseau téléphonique doivent être
conformes aux règlements applicables de l’article 68 de la
FCC adoptés par l’ACTA. Un câble de téléphone avec prise
modulaire conforme est fourni avec cet appareil. Il est conçu
pour être connecté à un jack modulaire également conforme.
Se reporter à la section (3) du mode d’emploi pour de plus
amples détails.
Le Numéro d’Equivalence de la Sonnerie (REN) sert à
déterminer le nombre de dispositifs pouvant être connectés à
une ligne de téléphone. Un trop grand nombre de REN sur
une ligne téléphonique peut empêcher les appareils de sonner
en réponse à un appel de l’extérieur. En règle générale, mais
non absolue, le nombre de REN ne devrait pas être supérieur à
cinq (5.0). Pour établir le nombre de dispositifs qu’il est
possible de connecter à une ligne, en fonction du nombre de
REN, contacter la compagnie téléphonique locale. Le REN de
cet appareil fait partie de l’identificateur de produit de format
162
US: 2X6WI00B2G4C230X. Les chiffres représentés par 00
sont le REN sans point décimal (03 est un REN de 0.3). Le
REN est indiqué séparément sur le label.
Si ce matériel OL2400 nuit au réseau téléphonique, la
compagnie téléphonique prévient à l’avance qu’il peut être
nécessaire de discontinuer momentanément le service. Si la
compagnie ne peut vous notifier à l’avance, elle le fera
aussitôt que possible. Vous serez également informé de votre
droit à déposer plainte auprès de la FCC si vous le jugez
nécessaire.
La compagnie téléphonique peut apporter à ses installations,
équipements, fonctionnement ou procédures des
modifications qui peuvent jouer sur le fonctionnement de
l’appareil. Dans ce cas, elle vous préviendra à l’avance afin de
vous permettre d’effectuer les modifications nécessaires pour
maintenir un service ininterrompu.
Suivre les instructions concernant les réparations, s’il y a lieu
(par ex. remplacement des piles). Dans les autres cas, ne pas
modifier ni réparer aucune partie de l’appareil, à moins
d’indication contraire.
La connexion à un réseau est soumise aux tarifs d’état. Pour
toute information, contacter les services publics et
commissions utilitaires.
Ce mqtériel est compatible avec les appareils acoustiques.
REMARQUE: Si le domicile est équipé d’une alarme câblée
connectée à la ligne téléphonique, s’assurer que l’installation
du OL2420 ne va pas désarmer pas l’alarme. Pour toutes
questions relatives à ce problème, contacter la compagnie
téléphonique ou un installateur qualifié.
163
En cas de problème avec ce matériel, contacter le US Returns
Center (Centre de retours aux Etats-Unis), Wave Industries,
Ltd., avec les informations ci-dessous concernant la garantie.
Si ce matériel nuit au réseau téléphonique, la compagnie de
téléphone peut vous demander de le déconnecter jusqu’à ce
que le problème soit résolu.
AVERTISSEMENT: Tout changement ou modification
apporté à l’appareil sans l’autorisation expresse de la partie
responsible de sa conformité risque d’annuler le droit de
l’utilisateur à le faire fonctionner.
ATTENTION: En accord avec les directives concernant
l’exposition aux fréquences radio (FR) de la FCC, placer
l’appareil à 20 cm au moins des personnes avoisinantes.
REMARQUE: Ce matériel a été testé et jugé conforme aux
restrictions s’appliquant aux dispositifs numériques de
Catégorie B, conformément à l’article 15 des règlements de la
FCC. Ces restrictions sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans
une installation résidentielle. En ce qui concerne l’utilisation
sur soi, ce téléphone a été testé et jugé conforme aux
directives de la FCC relatives à l’exposition aux FR quand il
est utilisé avec le clip de ceinture fourni ou conçu pour cet
appareil. L’utilisation d’autres accessoires ne peut pas assurer
que ceux-ci sont conformes aux directives FR de la FCC. Ce
matériel produit, utilise et peut irradier de l’énergie de
fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, on ne peut garantir que des
interférences ne se produiront pas dans un lieu particulier. Si
164
ce matériel cause des interférences nuisibles à la réception
radio ou télé, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil
sous et hors tension, l’utilisateur est encouragé à essayer de
les corriger en prenant l’une des mesures suivantes:
•
•
•
Ré-orienter l’antenne de réception ou la changer de place.
Augmenter la distance séparant l’appareil et le récepteur.
Connecter l’appareil à une prise de secteur sur un circuit
différent de celui du récepteur.
•
Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/télé
expérimenté.
Ce dispositif est conforme à l’article 15 des règlements de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: (1) ce dispositif ne doit pas causer d’interférences
nuisibles et (2) il doit accepter toutes les interférences reçues,
y compris celles qui sont susceptibles de causer un
fonctionnement non désiré.
Le secret des communications ne peut pas être garanti avec ce
téléphone.
DES QUESTIONS ??????
NOTRE LIGNE
D’ASSISTANCE EST LE
1-866-537-0384
165