Download B026 - De Kamer

QRVA 50 026
10 - 04 - 2000
waar een
wordt.
wijkgezondheidscentrum
2983
gedefinieerd
toires, qui définit la notion de « centre sanitaire de
proximité ».
Beide concrete initiatieven passen volledig binnen
het kader van de visie omtrent de eerste lijn welke
binnen mijn kabinet wordt ontwikkeld en elk initiatief
vindt plaats binnen de bevoegdheden die eigen zijn aan
de gemeenschappen en aan de federale overheid.
Ces deux mesures concrètes cadrent parfaitement
avec la vision développée par mon cabinet en matière
de soins de première ligne. Toute initiative est prise
dans le respect des compétences propres aux communautés et à l’État fédéral.
De betere forfaitbedragen zullen rekening kunnen
houden met de geı̈ntegreerde zorgverlening, de
kenmerken van ingeschreven patiënten en het effect op
de zorgaanvraag naar tweede en derde lijn, en eventueel ook met kwaliteitscontrole, registratie, doelstellingen, inhoudelijke afspraken, wat overeenkomt met een
gedifferentieerde ondersteuning van betere praktijken.
Une amélioration des montants forfaitaires tiendra
compte des soins intégrés, des caractéristiques des
patients inscrits et de l’impact sur la demande en soins
de deuxième et troisième lignes, de même éventuellement que du contrôle de la qualité, de l’enregistrement, des objectifs, des accords de fond, en d’autres
termes, un soutien varié des pratiques performantes.
DO 0000199950279
DO 0000199950279
Vraag nr. 28 van de heer Jan Mortelmans van
29 november 1999 (N.) :
Question no 28 de M. Jan Mortelmans du 29 novembre 1999 (N.) :
« Dienst 100 ». — Vlaams-Brabantse gordel. — Nederlandsonkundige diensten.
« Service 100 ». — Ceinture du Brabant flamand. —
Ignorance du néerlandais.
In het verleden is al herhaaldelijk gewezen op
gevaarlijke situaties ingevolge het inzetten van Nederlandsonkundige hulpdiensten van de dienst 100 in de
Vlaams-Brabantse gordel. Een recent voorbeeld toont
aan dat deze situatie nog altijd ongewijzigd is gebleven.
Le risque de voir naı̂tre des situations dangereuses à
la suite de l’intervention, dans la ceinture du Brabant
flamand, de services de secours du numéro d’appel 100
dont les membres ignorent le néerlandais a déjà été
stigmatisé par le passé. Un cas récent illustre l’absence
de toute modification à cette situation.
Een interventieploeg van de UCL geraakte op
19 september 1999 verdwaald in Leefdaal (in het
arrondissement Leuven, maar voor een deel onder de
02-telefoonzone) en bleek niet in staat om in het
Nederlands de weg te vragen. Hierdoor gingen allicht
kostbare minuten verloren. Zoals gezegd is dit geen
unicum.
Le 19 septembre 1999, une équipe d’intervention de
l’UCL s’est égarée à Leefdaal (qui se trouve dans l’arrondissement de Louvain mais relève en partie de la
zone téléphonique 02) et n’a, semble-t-il, pas été capable de demander sa route en néerlandais. Des minutes
précieuses ont ainsi été perdues. Ainsi qu’il est précisé
ci-dessus, il ne s’agit pas d’un cas unique.
1. Bent u van dit incident op de hoogte ?
1. Êtes-vous au courant de cet incident ?
2. Welke maatregelen heeft u getroffen opdat zich
dit in de toekomst niet meer kan voordoen ?
2. Quelles mesures avez-vous prises pour que de tels
incidents ne puissent pas se reproduire ?
Antwoord : Op de vragen van het geachte lid kan als
volgt geantwoord worden.
Réponse : Aux questions qui sont posées par l’honorable membre, il peut être répondu ce qui suit.
De elementen van antwoord betreffende het vernoemde incident werden door de bevoegde gezondheidsinspecteur verzameld en worden hieronder vrijwel integraal overgenomen.
Les éléments de réponse relatifs à l’incident relaté
ont été communiqués par l’inspecteur d’hygiène
compétent et ils sont repris ci-dessous, presque dans
leur intégralité.
Na onderzoek kunnen de volgende opmerkingen
gemaakt worden.
Après enquête, les observations suivantes peuvent
être faites.
De MUG van de UCL heeft op zondag 19 september
1999 op verzoek van het eenvormig oproepstelsel
« 100 » van Brussel een opdracht op het grondgebied
van Huldenberg-Loonbeek uitgevoerd. Dit gebied
Le SMUR de l’UCL a effectué, le dimanche
19 septembre 1999, une mission à la demande du
centre du système d’appel unifié 100 de Bruxelles, sur
le territoire de Huldenberg-Loonbeek. Ce territoire ne
KAMER • 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
1999
2000
CHAMBRE • 2e SESSION DE LA 50e LÉGISLATURE