Download Keep these instructions Notice à conserver Conservar

90
Keep these instructions
Notice à conserver
Conservar instrucciones
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf
Istruzioni da conservare
Bewaar deze handleiding
Instruções a conservar
!"#$"!%#&'(")
*+,
,
-./01.
Spara bruksanvisningen
2345#5&36#7!5#
89.:99
!" "! #$%
&'"()*+$,-!!
./012340.2567/789:;7<2=9=><?;.<@=7;ABAC(DA<E67FGHIA=9JF:KLM(16@=A;5;M=N(OP:6QR6
P=>7=G5=S='TUHIA=9JF:V.F7Q;>
HG567A=C5=7=6P7=I<:567HO/K2340.BAC=
WR3X
T((Y'&&'਀⫧૿'0Z[(3=@Q
T&(&T
M=C;<9WN<9='E=J7<@=C69=WN<9=VĹ๻ܲ沥'*\-!#']G=:;C<:C<^<>;7_<9
4`aBKRbJCC;M69I'P3Tcc
UcddU'L<::;9;F?;CeKI@fW;C;g
E7=9@;
90
</=/:
Réglez le produit à votre taille
Ajuste el producto a su talla
Stellen Sie bitte das Gerät auf Ihre Größe ein
Regolate il prodotto alla vostra statura
Stel het product in op uw lengte
Regule o produto à sua altura
>?/
/=
/@:
DE1F=JFF
L#5M&O"&P#5#5!Q537T"U4U5U
>,
=//=+/
/.+
Nastavte výrobek na svou výšku
Ställ in produkten enligt din längd
V5M&O"P#53W&'#%35W7"%X"!#%"
Y
91:Z::9
昳嗽ǝ૿綟᯳Đὁ横⦤䉱ᙻ(
2
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
JT
?:
:
4
3
?3
?:
:
4
3
?3
3
L
23L
65L 37 67 28L
23 - 2
25
56 71
55
a
b c
26
33
d ed
36
39
43
41
42
43A
24
20
15 - 3L
f g
32
20
19
18A
64 34 58
18 19 20
4
5A
6
19
38
15
16
7
10
9
8
14
1
33
2
3
15- 3R
8
9
15- 2 61
40
44
6 70
57 53 60 59
29 27
51 50 46 47
45
30 63 48 62
49
35
11- 1
12
13
11
74 72
21
66 69 68 31
52 54
5B
75 73
17
23- 3
28R
22
23R
65R
A X4
M8*55 mm
(arc washer)
C X4
M8*15 mm
(arc washer)
D X3
M8*20 mm
(arc washer)
13
15
X
4
1
1
X
1
A
X
M8*55
4
L
15
70
1-2
A 2
1-1
X
A A
A
X
A
2
A
2
B
X
3
2-1
M8 M8
B
B
13
B
B
X3
2-2
L
5
3
3-1
4
7
10
9
32
a
b
a
5A
5B
b
c
32
d
c
L
f
e
3-2
4
C
X
4-1
4
M8*15
C
C
C
32
C
d
L
6
C
5
D
X
3
M8*20
17
4
5-1
5-3
1
2
5-2
21
5- 4
D
D
D
L
6
13
15
6-1
6-2
L
R
L
L
65L
R
R
65R
7
T
U
7
d
8
VM 500
29,3 kg
64,6 lbs
150,6 x 95 x 64 cm
59,3 x 37,4 x 25,2 inch
8
‚
=/ƒ
=
EN 957 class HC, GB17498 standard,
is not designed for therapeutic use.
1
2
3
4
5
i AVERTISSEMENT
.6FAFI=;<G57657;C;@;576CF<A7<IfF;C;
576?6fF;7C;IJ:;IIF7;I7=?;I(
K?=9AA6FA;FA<:<I=A<69?;F<::;‘:<7;
=AA;9A<?;G;9A:;G6C;Ce;G5:6<;A7;I5;@A;7
:e;9I;GJ:;C;I=?;7A<II;G;9AI;A<9IA7F@'
A<69IfFe<:@69A<;9A(
R;5=I5;7G;AA7;=Fg;9[=9AICeFA<:<I;7
@;AA;G=@N<9;;A:;IA;9<7Z:6<9ZIC;@;AA;
C;79<’7;(
2<:e=FA6@6::=9A;IA;9C6GG=Z<::<I<J:;6F
G=9fF=9A<:@69?<;9AC;:;7;G5:=@;7(
R;5=I=5576@N;7?6IG=<9I5<;CI;A@N;'
?;FgC;A6FA;I:;I5<’@;I;9G6F?;G;9A(
i ADVERTÊNCIA
žF=:fF;7FA<:<‘=Ÿ 6<G57™57<=C;IA;
576CFA6@6G567A=67<I@6C;@=FI=7
C=96I7=?;I(
K9A;IC;@=C=FA<:<‘=Ÿ 6:;<==A;9A=G;9A;
=I<9IA7FŸ¡;IC;FA<:<‘=Ÿ 6
;7;I5;<A;6@69–F9A6C6I=?<I6I
;<9IA7FŸ¡;I<9@:F¢C=I(
M=9A;9N=;IA;=5=7;:N6=[=IA=C6C=I
@7<=9Ÿ=I;9 65;7G<A==IF=FA<:<‘=Ÿ 6
567;IA=I(
2;6=FA6@6:=9A;;IA<?;7C=9<£@=C6<:;¢?;:
6F=FI;9A;Z@69?;9<;9A;IFJIA<AF¢':6(
R 6=576g<G;=IIF=IG 6I5ZI;@=J;'
:6IC=I5;Ÿ=I;GG6?<G;9A6(
i UPOZORN’-“
X=QZQ6:<?9;?N6C9Z56F¿<A¢A6N6A6?À76JQF
GÁ¿;‘5ÁI6J<A?›¿9›567=9Â9¢(
3Ã;C–=QÀGQ6:<?56F¿<A¢G?À76JQFI<5;Ä:<?Â
576ÄAÂA;9›?6CQ56F¿<A¢=7;I5;QAF–A;
?Å;@N9=F56‘679Â9¢=56Q>9>QA;7›–I6F
‘C;F?;C;9=(
Æ=J7=ÇA;CÂA;G=J>A;9A65âIA76–56F¿¢?=:>
=5Ã<J:<¿6?=:>I;Q9ÂGF(
X;IA:<¿;–;I=G6:;5<@¢ÅA¢A;Q56ÅQ6‘;9–;
9;Ä<A;:9À9;J69=?À76JQF@N>J¢–;9FA9Z
–;–?>GÂ9<A(
R;5Ã<J:<¿F–A;7F@;96N>=?:=I>Q56N>JF'
–¢@¢GI;I6FěIAQ›G(
i ADVERTENCIA
WF=:fF<;7FI6<G5765<6C;;IA;576CF@A6
5F;C;576?6@=7N;7<C=I7=?;I(
K9A;IC;@F=:fF<;7FA<:<‘=@<™9:;=
=A;9A=G;9A;;:G6C6C;;G5:;6>7;I5;A=7
A6C=I:=I=C?;7A;9@<=I;<9IA7F@@<69;IfF;
@69A<;9;(
R65;7G<A<7=:6I9<š6IFA<:<‘=7;IA=G›fF<9=>
G=9A;9;7:6I=:;–=C6IC;:=G<IG=(
2<[=:A=I;:=5;=A<9=6I<:=G<IG=;IAF'
?<;7=C=š=C=6<:;<J:;@69?<;9;IFIA<AF<7:=(
R6=@;7@=7IFIG=96I5<;I>@=J;::6C;
A6C=I:=I5<;‘=I;9G6?<G<;9A6(
i UWAGA
R<;57=•<C§6•;F¨>AQ6•=9<;576CFQAF
G6¨;J>©57‘>@‘>9ª•>5=CQ™•(
37‘;@‘>A=–<9IA7FQ@–«6JI§F<<57‘;IA7‘;=–
•I‘>IAQ<@N‘=:;@;¬<<9IA7FQ@–<(
R<;‘;‘•=:=–C‘<;@<6G9=‘=J=•«9=<•
56J:<¨FF7‘ªC‘;9<=(
—>G<;¬;A>Q<;A>•57‘>5=CQFFI‘Q6C‘;'
9<=9<;@‘>A;:96­@<:FJ<@NJ7=QF(
R<;‘J:<¨=©7ªQ9™<•§6I™•C6;:;G;9'
A™••7F@NF(
i VARNING
E;:=QA<=9?“9C9<9=?C;99=576CFQA7<I'
Q;7=7=AA[¦767I=Q==::?=7:<=5;7I69IQ=C67(
B“I96=J7FQI=9?<I9<9;9<99=9CF
=9?“9C;7576CFQA;96@NA=N“9I>9A<::
=::=?=79<9=76@N<9IA7FQA<69;7I6GC;9
<99;N¾::;7(
B¾A<9A;J=79=9?“9C=C;99=G=IQ<96@N
N¾::C;G5¾=?IA¾9C[7¾9C;9(
4GC;Q=:;9“7IQ=C=C6:“I:<;::;7I=Q9=I
G¾IA;C;9;7I“AA=IG;C;99>(
B¾A<9A;N“9C;79=[¦AA;79=;::;7N¾7;A
Q6GG=<9“7N;A;9=?7¦7:<=C;:=7(
i WARNHINWEIS
X;C;F9I=@N;G“”;P;9FA‘F9C<;I;I
376CFQA;IQ=99I@N•;7;L;7:;A‘F9;9‘F7
E6:;N=J;9(
L67–;C;GO;J7=F@NJ<AA;C<;I;O;J7=F@N'
I=9•;<IF9=F[G;7QI=G:;I;9F9C=::;
C=7<9;9AN=:A;9;9—=79N<9•;<I;F9C
K9•;<IF9;9J;[6:;9(
1<9C;79<IAC<;P;9FA‘F9C<;I;7M=I'
@N<9;‘FF9A;7I=;9F9CI<;I<9CC=?69
[;79‘FN=:A;9(
HIAC;7KF[Q:;J;7J;I@N“C<AF9:;I;7:<@N
6C;79<@NAG;N7?67N=9C;9GFII;7;7I;A‘A
•;7C;9(
HN7;˜“9C;E8”;F9C˜==7;?69=::;9
C7;N;9C;9.;<:;9[;79N=:A;9(
i FIGYELMEZTETÉS
KI‘;7Q;‘;AN;:>A;:;9N=I‘9›:=A=I¤:>6I
IZ78:ZI;QN;‘?;‘;AN;A
˜=I‘9›:=A;:¥AA6:?=II=;:=[;:N=I‘9›:™<
QZ‘<Q¦9>?;AZIA=7AI69J;G<9C;9£>;:'
G;‘A;AZIA<::;A?;N=I‘9›:=A<¤AGFA=A›IA
R;N=>–=N6>=>;7;Q;Q=Z57;?=>
Q¦‘;:ZJ;Q;78:–;9;Q
WI;7Z:–;Q<=@¢GQZAN=IZ78:A6:?=IN=A=A:=9
?=>N<›9>‘<Q
.=7AI=A›?6:=Q;‘;Q;A:›J=Q=A=N=–=A=
G6‘™=:Q=•A7ZI‘;QA¥:
i V”•–V”—•”˜™”š
È!!\\!!\
-²----\!
!!!(
*--\\-
³!!!³!!
\"³-²-!
!°"É-ɲ(
®\"\¶!-É-
\\!-°±-ɲ!
\!!(
$\ !-!
!³-É-
!!(
®-²"É°
--² ³(
i AVVERTENZA
49<FI6<G57657<6C;:57;I;9A;=7A<@6:6
7<I@N<=C<576?6@=7;7=?<<9@<C;9A<
37<G=C<fF=:I<=I<FA<:<‘‘6?<57;N<=G6C<
:;;7;=AA;9A=G;9A;:;<IA7F‘<69<5;7:eFI6
;C<7<I5;AA=7;:;=??;7A;9‘;
;:;G6C=:<AœCe<G5<;6(
.;9;7;<J=GJ<9<:69A=9<C=::=G=@@N<9=;
9695;7G;AA;7;:676C<FA<:<‘‘=7:=(
2;:e;A<@N;AA=’C=99;<=A=<::;<J<:;6
=II;9A;6@@677;I6IA<AF<7:=(
R69=??<@<9=7;G=9<5<;C<;@=5;::<=<5;‘‘<
<9G6?<G;9A6(
i 5W&35QW5!"5
®!¯°-!!±
\-²\²
²!
*-\!!!
³"!°´¯°
µ´-"-²!
!-°-²¯
-!
®\"-\¯
¶!(®-"-"\
(
·"¯²-!
!¸-
\!
i WAARSCHUWING
49–F<IA;J7F<Q?=9C<A576CF@AQ=9;79IA<;
?;7•69C<9;9?;7667‘=Q;9(
L667C=AFN;A576CF@A==A;J7F<Q;9
G6;AFC;;J7F<QI==9•<–‘<9:;‘;9;9=::;
•==7I@NF•<9;9;9<9IA7F@A<;IC<;N<–J;?=A
A6;5=II;9(
;‘;G=@N<9;9<;AC667Q<9C;7;9:=A;9
;J7F<Q;9;99<;A<9C;JFF7A;7?=9:=A;9
Q6G;9(
K:IC;IA<@Q;7J;I@N=C<C69:;;IJ==76[
=[•;‘<<IG6;AN<–?;7?=9;9•67C;9(
/•N=9C;9?6;A;96[N==79<;A<9C;JFF7A
?=9C;J;•;;9C;C;:;9J7;9;9(
i ATŽ-IE
/A<:<‘=7;=9;@67;I5F9‘¹A6=7;==@;IAF<
576CFI7<I@¹I¹576?6=@;7¹9<7<7=?;(
º9=<9A;C;FA<:<‘=7;?¹7F¹GI¹@<A<»<@F
=A;9»<;G6CF:C;[6:6I<7;S<I¹7;I5;@A=»<
A6=A;
KA;9»<69¹7<:;S<<9IA7F@»<F9<:;5;@=7;=@;IA=
:;@69»<9;(
RF5;7G<A;»<@65<<:67I¹FA<:<‘;‘;=@;=IA¹
G=S<9¹S<»<9;»<'<C;5=7A;C;=@;=IA=(
=@¹=FA6@6:=9AF:;IA;C;A;7<67=A<:<‘<J<:I=F
:<5I;SA;;IA;<9C<@=AI¹':¼9:6@F<»<
RF?¹=5765<=»<G½<9<:;5<@<6=7;:;S<5¹7F:
C;5<;I;:;¼9G<S@=7;(
i UYARI
PF878989N;7N=9<J<7>=9:ÊSQF::=9ÊGÊ=^Ê7
>=7=:=7=>6:=Ÿ=J<:<7(
˜;7QF::=9ÊGC=9¦9@;QF::=9ÊG>¦9A;G<9<
C<QQ=A:;6QFG=9ʑ?;<Ÿ<9C;Q<A8GF>=7Ê?;
A=:<G=A:=7=F>G=9ʑ;7;Q<7(
_6@FQ:=7Ê9JFG=Q<9;><QF::=9G=:=7Ê9=
<‘<9?;7G;><9?;69:=7ÊJFG=Q<9;C;9
F‘=QAFAF9(
a=5ÊSQ=9;A<Q;A‘=7=7¦7G8S6QF9=QIʑ
?;>=G;?@FAC;^<:I;>;9<I<<:;
C;^<SA<7<:G;I<F>F96:=@=QAÊ7(
b::;7<9<‘<=>=Q:=7Ê9ʑÊ?;I=Ÿ:=7Ê9ʑÊN=7;Q;A
N=:<9C;Q<5=7Ÿ=:=7=>=Q:=SAÊ7G=>Ê9(
i

.

.

.
.


.
i
9
›
š/
œ
:ƒ=/
==
11œ
=/ž
150 cm
59 inch
1
10
150 cm
59 inch
2
3
4
4
PRÉSENTATION
W;576CF<A;IAF9?Z:6C;7;G<I;;9
[67G;96F?;::;Z9Z7=A<69(
3=7 I= Z6GZA7<; ZAFC<Z; @; ?Z:6 ?6FI 5:=@; C=9I F9;
56I<A<69=9=A6G<fF;(W;576CF<A;IAZfF<5ZCeF9;A7=9IG<II<69
G=9ZA<fF; 56F7 F9 7=9C @69[67A C; 5ZC=:=; I=9I'œ'
@6F5I(
B; ?Z:6 Ce=55=7A;G;9A ;IA F9; ;g@;::;9A; [67G; Ce=@A<?<AZ
@=7C<6'A7=<9<9( Be;9A7=¼9;G;9A IF7 @;A =55=7;<: ?<I; œ
=FG;9A;7?6A7;@=5=@<AZ@=7C<6'?=I@F:=<7;(
3=7@;57<9@<5;?6FI=GZ:<67;‘?6A7;@69C<A<695N>I<fF;?6A7;
;9CF7=9@;;A?6FIJ7Ú:;‘C;I@=:67<;IË=@A<?<AZ<9C<I5;9I=J:;
56F75;7C7;CF56<CI;9=II6@<=A<69=?;@F97Z<G;Ì(
B;?Z:6Ce=55=7A;G;9A?6FI5;7G;AC;A69<£;7:;I–=GJ;I;A
:;I [;II<;7I(3=7A<@<5;9A Z=:;G;9A œ :e;g;7@<@; C;I GFI@:;I
C;IG6::;AI;A:=5=7A<;J=II;C;I=JC6G<9=Fg(
SÉCURITÉ
FR
: ; ! < < 88
!9!#!=
88
<&
##
!>
!$!?8#98
!
:;
8#!
<@8
!
AVERTISSEMENT
B= 7;@N;7@N; C; := [67G; C6<A ØA7;
57=A<fFZ;C;[=Ÿ69W4R.04BÛb(K?=9AC;@6GG;9@;7A6FA
5767=GG; Ce;g;7@<@; @69IF:A;‘ ?6A7; GZC;@<9( W;:= ;IA
5=7A<@F:<’7;G;9A <G567A=9A 56F7 :;I 5;7I699;I C; 5:FI C;
U=9I6F=>=9A;FC;I576J:’G;IC;I=9AZ=F5=7=?=9A;AI<
?6FI9e=?;‘5=I[=<AC;I567AC;5F<I5:FI<;F7I=99Z;I(B<I;‘
A6FA;I:;I<9IA7F@A<69I=?=9AFA<:<I=A<69(
PARTIES DU CORPS TRAVAILLÉES
>8!!#$!;!8
?!
+
d’utiliser le produit.
(H:7;?<;9A=F57657<ZA=<7;C;Ie=IIF7;7fF;A6FI:;IFA<:<I=A;F7ICF576CF<A
I69A<9[67GZI@6GG;<:@69?<;9AC;A6FA;I:;I57Z@=FA<69ICe;G5:6<(
T(4Ma42 I; CZ@N=7; C; A6FA; 7;I569I=J<:<AZ @69@;79=9A :;I
5:=<9A;I 56F7 J:;IIF7; 6F 56F7 C;I C6GG=;I <9Ó<ZI œ A6FA;
5;7I699;6FœA6FAJ<;9=>=9A56F767<<9;:=G=F?=<I;FA<:<I=A<69C;
@;576CF<A5=7:e=@N;A;F76F5=7A6FA;=FA7;5;7I699;(
(B;576CF<A9e;IAC;IA<9ZfFeœF9;FA<:<I=A<69C6G;IA<fF;(ReFA<:<I;‘5=I
:;576CF<AC=9IA6FA@69A;gA;@6GG;7@<=::6@=A<[6F<9IA<AFA<699;:(
(H: ;IA C; := 7;I569I=J<:<AZ C; :eFA<:<I=A;F7 Ce<9I5;@A;7 ;A ?<II;7 I<
9Z@;II=<7;A6FA;I:;I5<’@;I=?=9A@N=fF;FA<:<I=A<69CF576CF<A(
U(36F7:=576A;@A<69C;?6I5<;CI5;9C=9A:e;g;7@<@;567A;‘C;I@N=FIIF7;I
C;I567A(Rb3K2567A;7C;?ØA;G;9AI=G5:;I6F5;9C=9AIfF<7<IfF;9A
CeØA7; 57<I C=9I := G=@N<9;( 0;A<7;‘ A6FI ?6I J<–6Fg( KAA=@N;‘ ?6I
@N;?;Fg=£9fFe<:I9;?6FIØ9;9A5=I5;9C=9A:e;g;7@<@;(
d(2<?6FI7;II;9A;‘F9;C6F:;F76FI<?6FIØA;I57<IC;?;7A<;I=:67I
fF;?6FI[=<A;IC;:e;g;7@<@;=77ØA;‘<GGZC<=A;G;9A7;56I;‘'?6FI
;A@69IF:A;‘?6A7;GZC;@<9(
RÉGLAGES
Í(R;5=I=5576@N;7?6IG=<9I;A5<;CIC;I5<’@;I;9G6F?;G;9A(
&(R;:=<II;‘5=ICZ5=II;7:;IC<I56I<A<[IC;7Z:=;(
c(B;I 5;7I699;I 567A=9A F9 IA<GF:=A;F7 @=7C<=fF; F9 CZ£J7<::=A;F7
6F A6FA =FA7; C<I56I<A<[ Z:;@A769<fF; <G5:=9AZ I69A =?;7A<;I fFe;::;I
FA<:<I;9A :; @=5A;F7 C; 5F:I=A<69I œ :;F7I 7<IfF;I ;A 5Z7<:I( K?=9A
:=57;G<’7;FA<:<I=A<69F9;g;7@<@;A;IAI6FI:;@69A7Ü:;CeF9GZC;@<9
;IAC69@7;@6GG=9CZ(
(H: ;IA CZ@69I;<::Z =Fg [;GG;I ;9@;<9A;I CeFA<:<I;7 :; @=5A;F7
C;5F:I=A<69I(
(.6FA; 65Z7=A<69 C; G69A=;YCZG69A=; IF7 :; 576CF<A C6<A ØA7;
;[[;@AFZ;=?;@I6<9(
T(KLb0.H22bMbR. Î B;I I>IA’G;I C; IF7?;<::=9@; CF 7>ANG;
@=7C<=fF;5;F?;9AG=9fF;7C;57Z@<I<69(
/9IF7G;9=;5;FA;9A7=¼9;7C;7=?;IJ:;IIF7;I?6<7;:=G67A(
.6FA; I;9I=A<69 C; C6F:;F7 6F G=:=<I; C6<A ØA7; IF<?<; CeF9 =77ØA
<GGZC<=AC;:e;9A7=¼9;G;9A(
1-!8
8!
898#!#2!!$#5
1
2
3
4
1 - COMMENT AJUSTER LA POSITION DU SIEGE
36F7F9;g;7@<@;;[£@=@;:;I<’;C6<AØA7;œ:=J699;N=FA;F7(36F7F9;g;7@<@;
;[£@=@;:;I<’;C6<AØA7;œ:=J699;N=FA;F7@e;IA'œ'C<7;fFe;95ZC=:=9A?6I;96Fg
C6<?;9AØA7;:Z’7;G;9AÓZ@N<I=FG6G;9A6Ù:;I5ZC=:;II69AC=9I:=56I<A<69:=
5:FIJ=II;(36F7=–FIA;7:;I<’;:;G=<9A;9<7:;CZ?<II;7;AA<7;7:=G6:;AA;IF7:;AFJ;
C;I;::;(0Z:;7?6A7;I<’;œ:=J699;N=FA;F7;A7Z<9IZ7;7:=G6:;AA;C=9I:;AFJ;C;
I;::;A6FA;9:=7;II;77=9Aœ[69C(
<‚‚Ž-‚ ¢-š
2e=IIF7;7C;:=7;G<I;;95:=@;CFJ6FA69C=9I:;AFJ;C;I;::;;A:;I;77;7œ[69C(
R;–=G=<ICZ5=II;7:=N=FA;F7G=g<C;I;::;(
2- COMMENT AJUSTER LE GUIDON
36F7=–FIA;7:=N=FA;F7CFF<C69:;G=<9A;9<7;ACZ?<II;7:;J6FA69IF7:e=7G=AF7;
57<9@<5=:;(K:<9;7œ:=N=FA;F7I6FN=<AZ;:eF9C;IA76FICFAFJ;567A;'F<C69=?;@
@;:F<C;:e=7G=AF7;57<9@<5=:;(0;G;AA7;;95:=@;:;J6FA69;A:;7;II;77;7(
<‚‚Ž-‚ ¢-š
2e=IIF7;7C;:=7;G<I;;95:=@;CFAFJ;567A;'F<C69;A:;I;77;7œ[69C(
R;–=G=<ICZ5=II;7:=N=FA;F7G=g<CFAFJ;567A;'F<C69(
3 - COMMENT AJUSTER LA SANGLE DES PEDALES
36F7=–FIA;7:=I=9:;C;:=5ZC=:;C;II;77;7Ce=J67C:;I>IA’G;C;J:6@=;I6FI:=
5ZC=:;=–FIA;7:=I=9:;œ:=56I<A<69CZI<7Z;;A7;II;77;7:=£g=A<69(
4 - MISE A NIVEAU DU VELO
b9@=ICe<9IA=J<:<AZCF?Z:65;9C=9A:eFA<:<I=A<69A6F79;7:eF9;C;IG6:;AA;ICe;gA7ZG<AZ
;95:=IA<fF;CF5<;CIF5567A=77<’7;6F:;IC;Fg–FIfFeœ:=IF557;II<69C;:e<9IA=J<:<AZ(
b9@=ICe<9IA=J<:<AZCF?Z:65;9C=9A:eFA<:<I=A<69A6F79;7:eF9C;I;GJ6FAICe;gA7ZG<AZ;9
5:=IA<fF;CF5<;CIF5567A=77<’7;6F:;IC;Fg–FIfFeœ:=IF557;II<69C;:e<9IA=J<:<AZ(
15
CONSOLE FC 600
AFFICHAGE
FR
(Æ69;Ce=[£@N=;C;I5767=GG;IVÛW0KR30HRWH3KB
T(H9C<@=A<69C;IZ:;@A<69C;I5767=GG;I
(K[£@N=;C;:=LH.b22bË1GYN'M<YNÌC;:=H2.KRWbË1G'M<Ì
6FC;:=E0۞/bRWbWK0HKž/bËP3MÌ;9[69@A<69C;I@N6<g
Ce=[£@N=;[=<A5=7:eFA<:<I=A;F7(Ï
(H9C<@=A;F7969'FA<:<IZIF7EWd
U(H9C<@=A;F7969'FA<:<IZIF7EWd
d(H9C<@=A;F7C;IZ:;@A<69CF2b`b˘6GG;YE;GG;Ì
Í(H9C<@=A;F756F7:;5=7=GZA7=;C;I‘69;I@<J:;I@=7C<=fF;
˜HO˜
YN=FA;I
ËÐC;:=?=:;F7G=g(ÌB4—YJ=II;I(ËÍÐC;:=?=:;F7G=gÌ
&(K[£@N=;C;I67A<;C;:=‘69;@<J:;@=7C<=fF;(
c(H9C<@=A;F7 IF7 := 57ZI;9@; 6F 969 C; :e=?;7A<II;G;9A I6967; C;
I67A<;C;‘69;@<J:;@=7C<=fF;(
(K[£@N=;C;:=H2.KRWb5=7@6F7F;(
(K[£@N=;C;IWKB40Hb2CZ5;9IZ;IËW=:Ì
T(K[£@N=;C;:=H2.KRWb6FC;:=E0۞/bRWbWK0HKž/b
;9 [69@A<69 C;I @N6<g Ce=[£@N=; [=<A 5=7 :eFA<:<I=A;F7 IF7 :eZ@7=9
57<9@<5=:(
(K[£@N=;CFW6G5A;œ7;J6F7ITG<9FA;I5=7CZ[=FAËCF7Z;7Z:=J:;
;9A7;;A&G<9FA;I5=7<9A;7?=::;IC;UG<9FA;IÌ(
=(2<CF7Z;7;IA=9A;IF5Z7<;F7;œN’K[£@N=;˜˜
MM
J(2<CF7Z;7;IA=9A;<9[Z7<;F7œN’K[£@N=;MM
22
2e<: 9e> = 5=I C; 5ZC=:=; 5;9C=9A F9; CF7Z; IF5Z7<;F7; œ U
I;@69C;I :; @6G5A; œ 7;J6F7I Ie=77ØA; =<9I< fF; :; @=:@F: C;I
WKB40Hb2(
B;@6G5A;œ7;J6F7I7;CZG=77;=<9I<fF;:;@=:@F:C;IWKB40Hb2
=F57;G<;7@>@:;C;5ZC=:=;(
c
T
T
8
7
d
U
U
(K[£@N=;C;:=LH.b22b6FC;:=E0۞/bRWbWK0HKž/b;9
[69@A<69C;I@N6<gCe=[£@N=;[=<A5=7:eFA<:<I=A;F7IF7:eZ@7=957<9@<5=:(
U(H9C<@=A;F7C;IZ:;@A<69C;:eKObC;:eFA<:<I=A;F7(
ϝF7=9A:e;g;7@<@;:eFA<:<I=A;F75;FAG6C<£;7:e=[£@N=;;9=55F>=9AIF7:;J6FA69
P6F(
>
®F/=/
š
'B;576CF<AI;G;A;9?;<::;;9?<769=FJ6FAC;C<gG<9FA;ICe<9=@A<?<AZ(
'B;I<9C<@=A;F7II;7;G;AA;9Aœ‘Z76:67IC;:=G<I;;9?;<::;Ë5=IC;
GZG67<I=A<69C;IC699Z;IÌ(
'K55F>;‘IF7:;J6FA690b2b.(
'B;@6G5A;F7;IA=@A<?ZCZI:;57;G<;7A6F7C;5ZC=:;6FI<:e69=55F<;
IF7:eF9C;IJ6FA69I(
FONCTIONS
FONCTION DES BOUTONS
¯
šW;AA;[69@A<695;7G;ACe<9C<fF;7F9;?<A;II;;IA<GZ;@;::;'@<5;FAØA7;;91GYNËQ<:6G’A7;I
5=7N;F7;Ì6F;9M<YNËG<:;I5=7N;F7;Ì;9[69@A<69C;:=56I<A<69C;:e<9A;77F5A;F7œ:e=77<’7;CF576CF<A(
@[(I@NZG=(
¥
šW;AA;[69@A<695;7G;ACe<9C<fF;7F9;C<IA=9@;;IA<GZ;C;5F<I:;CZJFAC;:e;g;7@<@;(W;::;'
@<5;FAØA7;;9QGËQ<:6G’A7;IÌ6F;9M<ËG<:;IÌ;9[69@A<69C;:=56I<A<69C;:e<9A;77F5A;F7œ:e=77<’7;
CF576CF<A(
‚=šW;AA;[69@A<69<9C<fF;:=CF7Z;Z@6F:Z;C;5F<I:;CZJFAC;:e;g;7@<@;@;AA;<9C<@=A<69;IA;9
M<9FA;I
2;@69C;IËMM
22ÌCF7=9A:=57;G<’7;N;F7;5F<I5=II;;9˜;F7;I
M<9FA;I˘˜
MMÌ(
Y
šW;AA;[69@A<69=[£@N;F9;;IA<G=A<69C;I@=:67<;ICZ5;9IZ;IC;5F<I:;CZJFAC;:e;g;7@<@;(
Fréquence cardiaqueÏ
B=G;IF7;C;:=[7ZfF;9@;@=7C<=fF;I;7Z=:<I;œ:e=<C;C;I@=5A;F7IC;
5F:I=A<6957ZI;9AIF7:;F<C69(L6A7;[7ZfF;9@;@=7C<=fF;Ie=[£@N;7=;996GJ7;C;J=AA;G;9AI5=7
G<9FA;(
§<
š<:Ie=<ACeF9;;IA<G=A<69fF<9;C6<A;9=F@F9@=IØA7;57<I;@6GG;@=FA<69GZC<@=:;(
3;9C=9AF9;5Z7<6C;C;5:FI<;F7IC<‘=<9;IC;I;@69C;I6F:67ICeF9I=FAC;[7ZfF;9@;<:;IA56II<J:;
fF;:=?=:;F7=[£@NZ;9;I6<A5=I@6NZ7;9A;=?;@?6A7;7>ANG;@=7C<=fF;7Z;:(W;@<;IACڜ:e<9<A<=:<I=A<69
C;:e=:67<ANG;(
'26FI:e<9ÓF;9@;CeF9[67A@N=G5G=9ZA<fF;:=?=:;F7C;I5F:I=A<69I5;FAI;7;A76F?Z;G6C<£Z;(
';96GJ7;Fg[=@A;F7II69AIFI@;5A<J:;ICe=[[;@A;7:=57Z@<I<69C;:;@AF7;CF@=5A;F7C;5F:I=A<69I
@;:F<'@<9e;IA5=IF96FA<:GZC<@=:(H:;IAF9<fF;G;9AC;IA<9Zœ?6FI=<C;7œCZA;7G<9;7:=A;9C=9@;
Z9Z7=:;CF7>ANG;@=7C<=fF;(B67IC;:=57<I;C;5F:I=A<69I=7C;‘?6IG=<9IJ<;9£g;I5=77=5567A
=Fg@=5A;F7I9;I;77;‘5=I[67A:;I@=5A;F7IC;5F:I=A<69I(
'B=57<I;C;5F:I=A<69I5=7:;IG=<9IË=FA7=?;7IC;I@=5A;F7I5:=@ZIIF7:;F<C69Ì9;5;FAØA7;=FII<
57Z@<I;fF;:=57<I;C;5F:I=A<69I=F9<?;=FC;:=56<A7<9;˜:e=<C;CeF9;@;<9AF7;@=7C<65=7;g;G5:;Ì(
B;I>IA’G;C;9=?<=A<69C;?6A7;
@69I6:;EWd;IA@6G56IZ
'CeF9J6FA69@;9A7=:C;7Z:=;;AC;
?=:<C=A<69b
'C;TJ6FA69IC;9=?<=A<69C=9I:;I
Z@7=9IP;A
'C;TJ6FA69IC;G6C<£@=A<69C;I
?=:;F7IK;AW
K
b

P
C
RÉGLAGES À L’ARRIÈRE DE LA CONSOLE
Y¨š2Z:;@A<69CFA>5;Ce=55=7;<:IF7:;fF;:;IAFA<:<IZ;?6A7;@69I6:;
LMËLZ:6M=9ZA<fF;ÌYLbËLZ:6b::<5A<fF;Ì
Y©š2Z:;@A<69C;:e/9<AZC;M;IF7;C;H2.KRWb
MHËM<:;IÌY1MË1<:6G’A7;IÌ
1,5V
1,5V
W/02b/0
W/02b/0T
0bWaWBKOb
B; I>GJ6:; 56FJ;::; J=77Z; I<9<£; fF; @; 576CF<A ;A :;I 5<:;I fFe<: @69A<;9A
9;5;F?;9AØA7;–;AZI=?;@:;ICZ@N;AIC6G;IA<fF;I(H:I[69A:e6J–;ACeF9A7<IZ:;@A<[
I5Z@<£fF;(Z56I;‘:;IJ=AA;7<;I=<9I<fF;?6A7;576CF<AZ:;@A769<fF;;9£9C;?<;
C=9IF9;I5=@;C;@6::;@A;=FA67<IZ=£9C;:;I7;@>@:;7(W;AA;?=:67<I=A<69C;?6I
CZ@N;AIZ:;@A769<fF;I5;7G;AA7=:=576A;@A<69C;:e;9?<7699;G;9A;AC;?6A7;I=9AZ(
16
1,5V
1,5V
INSTALLATION DES PILES
Installation des piles
(0;A<7;‘:=@69I6:;C;I69IF5567A;9:;?;7:;@=56A5<:;fF<I<I<AF;œ
:e=77<’7;CF576CF<A5:=@;‘fF=A7;J=AA;7<;IC;A>5;B0ËULÌC=9I
:;:6;G;9A57Z?Fœ@;A;[[;Aœ:e=77<’7;C;:eZ@7=9(
T(2e=IIF7;7C;:=G<I;;95:=@;@677;@A;C;IJ=AA;7<;I;ACF5=7[=<A
@69A=@A=?;@:;I7;II67AI(
(0;G;AA7;;95:=@;:;@=56A5<:;IF7:;576CF<A;AIe=IIF7;7C;I=A;9F;(
(2<:e=[£@N=;;IA<::<I<J:;6F5=7A<;:?;F<::;‘7;A<7;7:;IJ=AA;7<;I
=AA;9C7;UI;@69C;I;A:;I7;G;AA7;;95:=@;(
U(2<?6FI7;A<7;‘:;IJ=AA;7<;I:=GZG6<7;C;:e67C<9=A;F7Ie;[[=@;(
0b2b.
CONSOLE FC 600
PROGRAMMES
FR
0=55;: F9 =55F< :69 IF7 := A6F@N; b
=77ØA;:;5767=GG;;9@6F7I(
L6FI56F?;‘[=<7;CZ£:;7:;I
5767=GG;I;9=55F>=9AIF7:;I
A6F@N;IP;A(2Z:;@A<699;‘':;I5=7:=
A6F@N;b(
*¨®«
WN6<I<II;‘?6A7;A;G5ICe;g;7@<@;5=7:;I
A6F@N;IK;AW;A?=:<C;‘5=7:=A6F@N;b(
L6FI 56F?;‘ =FG;9A;7 :e<9A;9I<AZ C;
:e;g;7@<@;5=7:;IA6F@N;IK;AW:67IfF;
:;5767=GG;;IACZG=77Z(
PARAMÉTRAGE
36F77;9A7;7C=9I:;G6C;5=7=GZA7=;[=<7;F9=55F<:69IF7:=A6F@N;bfF=9C:eZ@7=9=[£@N;:;G6A2bB(
2<?6FI9e=?<;‘5=ICZG=77Z?6A7;;g;7@<@;:e=55F<:69IF7:=A6F@N;b?6FI[;7=7;9A7;7C=9I:;G6C;5=7=GZA7=;C<7;@A;G;9A(2<?6FIZA<;‘;9
@6F7ICe;g;7@<@;:e=55F<:69IF7:=A6F@N;b=77ØA;7=:;5767=GG;;9@6F7I(B;G6A2.43Ie=[£@N;7=IF7:eZ@7=957<9@<5=:CF7=9AUI(3;9C=9A@;
A;G5I?6FI56F77;‘?6<7=[£@NZ;I:;IC699Z;IC;?6A7;;g;7@<@;57Z@ZC;9A(BeZ@7=9=[£@N;7=;9IF<A;:;G6A2bB(E=<7;F9=55F<:69IF7:=A6F@N;
bœ96F?;=F56F77;9A7;7C=9I:;G6C;5=7=GZA7=;(
=9I@;G6C;C;5=7=GZA7=;?6FI56F77;‘7;9I;<9;7?6A7;2b`b?6A7;KOb?6A7;34H2(Be=55=7;<:?6FI57656I;=:67IF9;‘69;@<J:;
@=7C<=fF;@677;I569C=9A5=7CZ[=FA56F7:=G=g<GFGœÐCF7>ANG;@=7C<=fF;@69I;<::Z;A56F7:;G<9<GFGœÍÐC;@;AA;?=:;F7G=g<G=:;(
L6FI56F?;‘[=<7;?=7<;7@;IT?=:;F7I7½@;=FgA6F@N;IK;AW(B;IJ6FA69IK;AW?6FI5;7G;AA;9ACe=FG;9A;76FC;C<G<9F;7:;I?=:;F7I(
/9=55F<:695;7G;AC;CZ£:;7IF7@;IA6F@N;I5:FI7=5<C;G;9A:;I?=:;F7I(B=A6F@N;P?6FI5;7G;AC;?=:<C;7?6A7;IZ:;@A<69;AC;5=II;7=F
5=7=GZA7=;IF<?=9A(b9@=ICe;77;F7FA<:<I;‘:=A6F@N;56F77;?;9<7IF7:;IZ@7=9I57Z@ZC;9AI(
0Z:=;CF2;g;˘6GG;YE;GG;Ì
0Z:=;C;:e½;
0Z:=;CF56<CI
P
P
KYW
KYW
E7ZfF;9@;@=7C<=fF;@<J:;M=g
K@A<?=A<69YCZI=@A<?=A<69C;:e=:=7G;C;
I67A<;C;:=‘69;@=7C<=fF;@<J:;
E7ZfF;9@;@=7C<=fF;@<J:;G<9<
P
P
KYW
KYW
UTILISATION
L6A7;@69I6:;[69@A<699;IF7I;@A;F76F=?;@C;I5<:;I(
K57’IG<9FA;ICe<9=@A<?<AZ:=@69I6:;IeZA;<9A(
R6FI ?6FI @69I;<::69I Ce;9:;?;7 :;I 5<:;I I< ?6FI 9eFA<:<I;‘ 5=I ?6A7; @69I6:; 5;9C=9A F9; :69F; CF7Z; 6F I< ?6FI :eFA<:<I;‘ J7=9@NZ; IF7
I;@A;F7(
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES
'2<?6FI@69IA=A;‘C;IC<IA=9@;I6F?<A;II;I=967G=:;I?Z7<£;‘fF;
:e<9A;77F5A;F7œ:e=77<’7;C;:=@69I6:;I6<AIF7:=56I<A<69LM56F7?Z:6
G=9ZA<fF;Lb56F7?Z:6;::<5A<fF;(K55F>;‘IF7:;J6FA690b2b.
56F7fF;:;@N=9;G;9AIe65’7;(
'2F7:;I?Z:6IG=9ZA<fF;I@N=fF;A6F7C;5ZC=:;@677;I569C=9Aœ
F9;C<IA=9@;C;G’A7;IIF7:;I?Z:6I;::<5A<fF;IA6F7C;5ZC=:;
@677;I569CœF9;C<IA=9@;dG’A7;IË@;I?=:;F7I@677;I569C;9Aœ
C;I?=:;F7IG6>;99;I;9?Z:66F;9G=7@N;(Ì
'2<:e<9C<@=A;F7C;7>ANG;@=7C<=fF;ËT6FÌ9;@:<96A;5=I6F
@:<96A; C; G=9<’7; <77ZF:<’7; ?Z7<£;‘ fF; ?6I G=<9I I6<;9A J<;9
56I<A<699Z;I;AfF;:;I@=5A;F7I9;I6<;9A5=IA765NFG<C;I(
'2<?6FI@69IA=A;‘fF;?6A7;@6G5A;F79e<9C<fF;5=I:;IJ699;IF9<AZI
C;G;IF7;I56F7:=C<IA=9@;?Z7<£;‘fF;:e<9A;77F5A;F7œ:e=77<’7;C;
:=@69I6:;I6<AIF7:=56I<A<69M<56F7F9=[£@N=;;9G<:;I1G56F7
F9=[£@N=;;9Q<:6G’A7;I(K55F>;‘IF7:;J6FA690b2b.56F7fF;
:;@N=9;G;9AIe65’7;(
¯=²=
I<?6FIØA;IIF7J=AA;7<;
?Z7<£;7
:=J699;56I<A<69×Y'C;I5<:;I(2<:;576J:’G;5;7I<IA;7;@6GG;9@;‘
=?;@C;I5<:;I9;F?;I(2<?6FIØA;IJ7=9@NZIIF7:;I;@A;F7
?Z7<£;7
:;J69J7=9@N;G;9AC;:e=C=5A=A;F7IF7:;?Z:6(=9I:;IT@=I?Z7<£;7
:= J699; @699;g<69 C;I @½J:;I C;77<’7; := @69I6:; ;A =F 9<?;=F C;
:e=II;GJ:=;C;:=56A;9@;=?;@:e=7G=AF7;57<9@<5=:;CF?Z:6
2< :; 576J:’G; 5;7I<IA; 7=G;9;‘ ?6A7; 576CF<A C=9I ?6A7; G==I<9
bWK.˜B4R:;5:FI576@N;(
=9I :; @=I CeF9 J7F<A 576?;9=9A C; :e<9AZ7<;F7 CF @=7A;7 I< ?6FI
9e=77<?;‘ 5=I œ 7Z:;7 ?6A7; 9<?;=F Ce<9A;9I<AZ :67IfF; ?6FI ØA;I ;9
G6C; G=9F;: 9e;II=>;‘ 5=I C; :; 7Z5=7;7( 0=G;9;‘ ?6A7; 576CF<A
C=9I?6A7;G==I<9bWK.˜B4R:;5:FI576@N;(
ReFA<:<I;‘?6A7;576CF<AfFe=?;@:e=C=5A=A;F7[6F79<(
17
ZONE D’EXERCICE
FR
b9A7=¼9;G;9AC;&œcÐ;A=FC;:œC;:=[7ZfF;9@;@=7C<=fF;G=g<G=:;
Æ69;=9=Z676J<;;A‘69;76F;7ZI;7?Z;I=Fg=AN:’A;I
5;7[67G=9AI;AI5Z@<=:<IZI(
b9A7=¼9;G;9AC;͜&ÐC;:=[7ZfF;9@;@=7C<=fF;G=g<G=:;
b9A7=¼9;G;9A;9CF7=9@;(
b9A7=¼9;G;9AC;dœÍÐC;:=[7ZfF;9@;@=7C<=fF;G=g<G=:;
M<I;;9[67G;YW69I6GG=A<6957<?<:Z<Z;C;I7=<II;I(
b9A7=¼9;G;9AC;UœdÐC;:=[7ZfF;9@;@=7C<=fF;G=g<G=:;
b9A7;A<;9Yb@N=F[[;G;9A(
3F:I=A<69I5=7G<9FA;
3F:I=A<69I5=7G<9FA;
˜6GG;
E;GG;
2< ?6A7; ½; ;IA C<[[Z7;9A C; @;Fg
57656IZIC=9I:;5:=A;=F?6FI56F?;‘
FA<:<I;7 :;I [67GF:;I IF<?=9A;I 56F7
@=:@F:;7 ?6A7; [7ZfF;9@; @=7C<=fF;
G=g<G=:;@677;I569C=9AœÐ(
36F7:;IN6GG;I
TT'½;
36F7:;I[;GG;I
TTÍ'½;
K;
K;
UTILISATION
8;$ ; @ ! % 8
8!#!$
$8
1#;#!
!88
B&
$!
=
>1
n
C*C
-#9/0
0 m
36F7F9A7=?=<:Ce;9A7;A<;9?<I=9AœI;G=<9A;9<7;9[67G;6FœF9;7ZZCF@=A<69?6FI56F?;‘?6FI;9A7=¼9;‘A6FI:;I
–6F7I5;9C=9AF9;C<‘=<9;C;G<9FA;I(
W;A>5;Ce;g;7@<@;?<I;7=œZ?;<::;7?6IGFI@:;I;A=7A<@F:=A<69I6F56F77=ØA7;FA<:<IZ@6GG;Z@N=F[[;G;9A;9?F;
CeF9;=@A<?<AZ5N>I<fF;(
36F7 =FG;9A;7 := A69<@<AZ C;I –=GJ;I @N6<I<II;‘ F9; 7ZI<IA=9@; 5:FI <G567A=9A; ;A =FG;9A;‘ :; A;G5I
Ce;g;7@<@;(
P<;9Z?<C;GG;9A?6FI56F?;‘[=<7;?=7<;7:=7ZI<IA=9@;C;5ZC=:=;A6FA=F:69C;?6A7;IZ=9@;Ce;g;7@<@;(
3
5m
h
"!8!-88;!#2349/5
n-1
2<?6FICZI<7;‘5;7C7;CF56<CI@;A>5;Ce;g;7@<@;=II6@<ZœF97Z<G;;IA:;I;F:G6>;9Ce=FG;9A;7:=fF=9A<AZ
CeZ9;7<;@69I6GGZ;5=7:e67=9<IG;(36F7@;[=<7;<9FA<:;C;[67@;7=F'C;:œC;I;I:<G<A;I(We;IA:=7ZF:=7<AZC;
:e;9A7=¼9;G;9AfF<5;7G;AA7=Ce6JA;9<7:;IG;<::;F7I7ZIF:A=AI(
WN6<I<II;‘F9;7ZI<IA=9@;C;5ZC=:=;7;:=A<?;G;9A[=<J:;;A;[[;@AF;‘:e;g;7@<@;œ?6A7;7>ANG;G=<I=FG<9<GFG
5;9C=9AG<9FA;I(W;A;g;7@<@;C6<A[=<7;=55=7=¼A7;F9;:Z’7;IF;F7IF7:=5;=FG=<I9;C6<A;9=F@F9@=I?6FI
;II6F[Ó;7(We;IA:=CF7Z;C;:e;g;7@<@;IF7F97>ANG;:;9AfF<?=C;G=9C;7œ?6A7;67=9<IG;C;5F<I;7I69Z9;7<;
C=9I?6I7=<II;Iœ@69C<A<69C;5ZC=:;7=F'C;:œCeF9;A7;9A=<9;C;G<9FA;IA76<I[6<I5=7I;G=<9;G<9<GFG(
2
0-
n
C@8!?
-60970
40m
W;A>5;Ce;9A7=¼9;G;9A?<I;F97;9[67@;G;9AI<9<£@=A<[CFGFI@:;@=7C<=fF;;A=GZ:<67;:;A7=?=<:7;I5<7=A6<7;(
B=7ZI<IA=9@;;AY6F:=?<A;II;C;5ZC=:=;;IA=FG;9AZ;C;[=Ÿ69œ=FG;9A;7:=7;I5<7=A<695;9C=9A:e;g;7@<@;(
Be;[[67A;IA5:FII6FA;9FfF;:;A7=?=<:56F7:=G<I;;9[67G;(
KF [F7 ;A œ G;IF7; C; ?6I ;9A7=¼9;G;9AI ?6FI 56F77;‘ A;9<7 @;A ;[[67A 5:FI :69A;G5I IF7 F9 G;<::;F7 7>ANG;
6F=?;@F9;7ZI<IA=9@;IF5Z7<;F7;(L6FI56F?;‘?6FI;9A7=¼9;7=FG<9<GFGA76<I[6<I5=7I;G=<9;56F7@;A>5;
Ce;9A7=¼9;G;9A(Be;9A7=¼9;G;9AIF7F97>ANG;5:FI[67@ZËA7=?=<:=9=Z76J<;;AA7=?=<:;9‘69;76F;Ì;IA7ZI;7?Z=Fg
=AN:’A;I;A9Z@;II<A;F9;57Z5=7=A<69=C=5AZ;(
K57’I@N=fF;;9A7=¼9;G;9A@69I=@7;‘fF;:fF;IG<9FA;Iœ5ZC=:;7;9C<G<9F=9A:=?<A;II;;A:=7ZI<IA=9@;56F7
7;?;9<7=F@=:G;;A7=G;9;75767;II<?;G;9A:e67=9<IG;=F7;56I(
>H:@677;I569Cœ:=56F7IF<A;CeF9;=@A<?<AZœ[=<J:;<9A;9I<AZ@e;IA:=5N=I;5767;II<?;C;Ô7;56IÕ(Bb0b.4/0K/WKBMb=IIF7;:;
7;A6F7œÔ:=967G=:;ÕCFI>IA’G;@=7C<6'?=I@F:=<7;;A7;I5<7=A6<7;CFÓFgI=9F<9;AC;IGFI@:;IË@;fF<5;7G;ACeZ:<G<9;7:;I@69A7;';[[;AI@6GG;:;I
=@<C;I:=@A<fF;IC69A:e=@@FGF:=A<69;IAF9;C;I@=FI;IG=–;F7;IC;IC6F:;F7IGFI@F:=<7;I@e;IA'œ'C<7;@7=G5;I;A@6F7J=AF7;IÌ(
³
BeZA<7;G;9AC6<AIF<?7;:=5N=I;C;7;A6F7=F@=:G;(2eZA<7;7=57’I:e;[[67A
G<9<G<I;:=0KHb/0M/2W/BKH0bCF;œ:e=@@FGF:=A<69C;I
KWHb2BKW.Hž/b2ÔIA<GF:;Õ:=WH0W/BK.H4R2KRO/HRb(
GARANTIE COMMERCIALE
4Ma42=7=9A<A@;576CF<A5<’@;I;AG=<9CeÝF?7;C=9IC;I@69C<A<69I967G=:;ICeFA<:<I=A<695;9C=9AU=9I56F7:=IA7F@AF7;;AT=9I
56F7:;I5<’@;ICeFIF7;;A:=G=<9CeÝF?7;œ@6G5A;7C;:=C=A;Ce=@N=A:=C=A;IF7:;A<@Q;AC;@=<II;[=<I=9A[6<(
Be6J:<=A<69C;4Ma42;9?;7AFC;@;AA;=7=9A<;I;:<G<A;=F7;G5:=@;G;9A6Fœ:=7Z5=7=A<69CF576CF<Aœ:=C<I@7ZA<69C;4Ma42(
.6FI:;I576CF<AI56F7:;IfF;:I:==7=9A<;;IA=55:<@=J:;C6<?;9AØA7;7;ŸFI5=74Ma42C=9I:eF9C;I;I@;9A7;I=7ZZI;9567A5=>Z
=@@6G5=9ZIC;:=57;F?;Ce=@N=AIF[£I=9A;(
W;AA;=7=9A<;9;Ie=55:<fF;5=I;9@=IC;
6GG=;I@=FIZI:67ICFA7=9I567A
M=F?=<I;FA<:<I=A<696FFA<:<I=A<69=967G=:;
0Z5=7=A<69I;[[;@AFZ;I5=7C;IA;@N9<@<;9I969'=7ZZI5=74Ma42
M=F?=<IG69A=;
/A<:<I=A<69N67ICF@=C7;57<?Z
W;AA;=7=9A<;@6GG;7@<=:;9e;g@:FA5=I:==7=9A<;:Z=:;=55:<@=J:;I;:69:;I5=>I;AY6F576?<9@;I(
4`aBKRbVP4/BbLK0bM4R2VP3TccVUcddULHBBbRb/LbeK2WžW;C;gVE7=9@;
18