Download *11201618* 11201618 VBus / LAN

Montage
Anschluss
Installation
Interface adapter
Mounting
Connection
Installation
Adaptateur interface
Montage
Raccordement
Commande
VBus® / LAN
Schnittstellenadapter
de
11201618
*11201618*
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Technische Daten ....................................................4
Montage.....................................................................4
Elektrischer Anschluss.............................................5
Systemzugriff über RSC-Software.........................7
Einrichtung im Netzwerk........................................9
LED an der Gehäuseoberseite..............................11
Glossar.....................................................................12
Wichtiger Hinweis.................................................14
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
de
VBus®/LAN
Input: 12 V
/0,5 A
5.5 x 2.5 mm -
+
Symbolerklärung
ACHTUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndrei-
eck gekennzeichnet!
ÎÎ Es wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können
• WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschäden
oder sogar Lebengefahr auftreten können
ÎÎ Textabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,
fordern zu einer Handlung auf.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informations­
symbol
gekennzeichnet.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
© 20120504_11201618_VBus_LAN_A6.mon3s.indd
2
Zielgruppe
Entsorgung
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden. Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch
den Ersteller der Anlage oder einen von ihm benannten
Fachkundigen zu erfolgen.
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre
bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für
eine umweltgerechte Entsorgung.
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,
Vorschriften und Richtlinien!
Angaben zum Gerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Schnittstellenadapter VBus®/LAN darf nur für die
Verbindung zwischen einem Gerät mit RESOL VBus® und
einem Computernetzwerk unter Berücksichtigung der in
dieser Anleitung angegebenen technischen Daten verwendet werden.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung versehen.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller
angefordert werden.
Übersicht
• Der Netzwerkanschluss für die Solaranlage
• Zugriff auf Anlagendaten vom gesamten Netzwerk aus
• Fernparametrisierung des Reglers über VBus®
• RSC-Software auf CD-ROM inklusive
Der Schnittstellenadapter VBus®/LAN dient dem Anschluss
des Reglers an einen PC oder einen Router und erlaubt
damit einen komfortablen Zugriff auf den Regler über
das lokale Netzwerk des Betreibers. So kann von jeder
Netzwerkstation aus auf den Regler zugegriffen, die Anlage
parametrisiert sowie die aufgezeichneten Daten bilanziert
werden.
Der Adapter ist für den Anschluss an Regler mit RESOL
VBus® konzipiert.
3
de
Vorschriften
de
Technische Daten
Gehäuse: Kunststoff
Schutzart: IP 20 (EN 60529)
Umgebungstemperatur: 0 ... 40 °C
Abmessungen: 95 × 70 × 25 mm
Einbau: Wandmontage (optional)
Anzeige:
1 zweifarbige LED an der Gehäuseoberseite
2 LED am RJ45-Anschluss
Versorgung:
Eingangsspannung Steckernetzteil:
100 ... 240 V~ / 50-60 Hz
Eingangsspannung Adapter:
12 V
/ 0,5 A5.5 × 2.5 mm
Schnittstelle: RESOL VBus®
RJ45-LAN-Anschluss
Unterstützte Betriebssysteme:
Windows XP, Windows Vista, Windows 7
4
Montage
Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräumen
erfolgen. Der Schnittstellenadapter ist klein und leicht, so
dass eine Wandmontage nicht unbedingt notwendig ist. Er
kann auf dem Schreibtisch oder einem ­Anlagenbauteil abgelegt werden (zulässige Umgebungstemperatur beachten!).
Es liegen vier selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen bei,
die bei Bedarf in den entsprechenden Vertiefungen an der Gehäuseunterseite angebracht werden können, um eine sichere
Ablage des Geräts ohne Wandmontage zu gewährleisten.
Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll,
folgendermaßen vorgehen:
ÎÎ Aufhängung auf dem Untergrund markieren
ÎÎ Bohrloch vorbereiten und beiliegenden Dübel mit zugehöriger Schraube vormontieren
ÎÎ Gehäuse am Aufhängungspunkt einhängen
ÎÎ Position für die Befestigungsschraube auf dem Untergrund markieren (Lochabstand 70 mm)
ÎÎ Unteres Bohrloch vorbereiten und Dübel setzen
ÎÎ Gehäuse oben einhängen und mit unterer Befestigungsschraube fixieren
Elektrischer Anschluss
Gehäuseoberteil
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung
Öffnung für die
Befestigungs­schraube
Vorderansicht
Aufhängung
Vertiefungen
für die
Gummifüßchen
Gehäuseunterteil
ACHTUNG! Kurzschluss!
Ein Kurzschluss kann zur Schädigung elektronischer Bauteile führen!
ÎÎ Netzverbindung erst herstellen, wenn
die Klemmen fertig verdrahtet sind und
das Gehäuse wieder verschlossen ist!
Der Schnittstellenadapter VBus®/LAN benötigt eine Netz-,
eine VBus®- und eine LAN-Verbindung, um zu funktionieren.
Für die Installation der VBus®-Leitung muss das Gehäuse
geöffnet werden.
ÎÎ Um das Gehäuse zu öffnen, die Verschlussschraube lösen und das Gehäuseoberteil abnehmen
ÎÎ Beiliegende VBus®-Leitung mit beliebiger Polung an die
beiden VBus®-Anschlussklemmen anschließen
Die VBus®-Leitung kann mit einer handelsüblichen zweiadrigen Leitung (Mindestquerschnitt 0,5 mm2) verlängert, bzw.
durch eine solche ersetzt werden. Die Busleitung kann bei
Einzelanschluss auf bis zu 50 m verlängert werden.
Rückansicht
5
de
Verschlussschraube
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung
elektronischer Bauteile führen!
ÎÎ Vor dem Berühren des Geräteinneren
für eine statische Entladung sorgen!
Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Wasserhahn, Heizkörper o. ä.) berühren.
ACHTUNG! Die Verlegung von Kleinspannungsleitungen mit
Leitungen, die mehr als 50 V führen, in einem
Kanal kann zu Geräteschäden führen
ÎÎ Leitungen mit Klein- und Netzspannung immer getrennt verlegen!
ÎÎ Einschlägige Richtlinien beachten!
de
ÎÎ Gehäuse wieder verschließen
ÎÎ Um das Gehäuse wieder zu verschließen, Gehäuseoberteil wieder aufsetzen und Verschlussschraube festziehen
ÎÎ Netzwerkverbindung über die beiliegende LANLeitung herstellen
ÎÎ Netzverbindung über das beiliegende Steckernetzteil
herstellen
Der Schnittstellenadapter VBus® / LAN ist nun betriebsbereit.
Je nachdem, ob auf die Solaranlage zugegriffen werden soll
oder Netzwerkeinstellungen gemacht werden sollen, kann
der Schnittstellenadapter VBus®/LAN auf zwei verschiedene
Arten manuell angewählt werden:
• Für den Systemzugriff über die RESOL ServiceCenter Software (Datenauswertung und Reglerparametrisierung, siehe „Systemzugriff über RSC-Software“ auf Seite 7) muss der Schnittstellenadapter VBus®/LAN über die
RESOL ServiceCenter Software angewählt werden.
• Für die Einrichtung im Netzwerk (Zuweisen und
Ändern der IP-Adresse, Ändern von Gerätenamen und
Passwort, siehe „Einrichtung im Netzwerk“ auf Seite 9)
muss der Schnittstellenadapter VBus® / LAN über das
Betriebssystems angewählt werden. Für diesen Vorgang
muss der UPnP-Zugriff aktiviert sein.
6
Elektrischer Anschluss
Innenansicht des Schnittstellenadapter VBus®/LAN
RJ45
Status-LEDs
Anschlussbuchse
für LAN-Leitung
Anschlussbuchse
für das
Steckernetzteil
zweifarbige
Front-LED
VBus®Reset-Taster
Anschlussklemmen
Systemzugriff über RSC-Software
Mit der RESOL ServiceCenter-Software kann der Regler
über den Schnittstellenadapter VBus®/LAN parametrisiert
oder die Daten des Systems aufgezeichnet werden. Eine
CD-ROM mit der RSC-Software ist im Lieferumfang
enthalten.
ÎÎ Die Software auf einem Computer im Netzwerk
installieren
Mehr Informationen zur Installation sind in der beiliegenden
Anleitung zur RSC-Software enthalten.
Abb. 2
de
Datenaufzeichnung
Abb. 1
Für die Datenaufzeichnung über die RSC-Software folgendermaßen vorgehen:
ÎÎ RESOL ServiceCenter-Software starten
ÎÎ Den Tab VBus-Aufzeichnung anklicken (Abb. 1)
ÎÎ Im Drop-Down-Menü Schnittstelle unten auf der Seite Connect to VBus/LAN auswählen und Verbinden anklicken (Abb. 2)
Das Fenster RESOL Device Discovery öffnet sich (Abb. 3).
Abb. 3
ÎÎ Im oberen Menü den Schnittstellenadapter VBus®/LAN
auswählen
ÎÎ Im Feld VBus/LAN Remote Password das Passwort eingeben (siehe „Einrichtung im Netzwerk“ auf
Seite 9)
ÎÎ OK anklicken
7
Das Fenster RESOL Device Discovery schließt sich wieder. Im Fenster VBus-Aufzeichnung der RSC-Software
sind nun die eingehenden Daten des Reglers zu sehen und
können weiterverarbeitet werden.
Mehr Informationen zur Datenauswertung sind in der beiliegenden Anleitung zur RSC-Software enthalten.
Parametrisierung
de
Für die Parametrisierung des Reglers über die RSCSoftware folgendermaßen vorgehen:
ÎÎ RESOL ServiceCenter-Software starten
ÎÎ Den Tab Parametrisierung anklicken (Abb. 4)
ÎÎ Im Drop-Down-Menü Schnittstelle unten rechts auf
der Seite Connect to VBus/LAN auswählen
• Werte exportieren: Aus den vorliegenden Daten wird
eine HTML-Datei erzeugt, die ausgedruckt, abgespeichert
und / oder in einem Browser geöffnet werden kann.
ÎÎ Den gewünschten Vorgang anklicken (Abb. 5)
Im Tab Parametrisierung der RSC-Software erscheinen
daraufhin die benötigten Eingabefelder.
Mehr Informationen zur Parametrisierung sind in der beiliegenden Anleitung zur RSC-Software enthalten.
Hinweis
Einige RESOL-Regler können nicht über die RSCSoftware parametrisiert werden.
Abb. 4
Im nächsten Schritt stehen verschiedene Vorgänge zur Auswahl:
• Werte auslesen: Die vorliegenden Daten des Reglers
werden in den Rechner übertragen und können dort
weiterverarbeitet werden.
• Werte schreiben: Die in der Software eingegebenen
Daten werden an den Regler übertragen.
8
Abb. 5
Hinweis
IP-Adresse und UPnP-Port-Nr. nur von einem fachkundigen Systemadministrator einstellen lassen.
Optionale Netzwerkkomponenten... / Netzwerkdienste /
Details aktiviert werden.
Um auf das Web-Interface des Schnittstellenadapter VBus®/
LAN zuzugreifen, folgendermaßen vorgehen:
ÎÎ Im Start-Menü Computer (Windows XP: Start / Einstellungen) auswählen
ÎÎ Netzwerk (XP: Netzwerkverbindungen) anklicken
Der Schnittstellenadapter VBus®/LAN erscheint unter Andere Geräte (Abb. 6; Windows XP: Netzwerkumgebung)
ÎÎ Auf das Symbol doppelklicken
Das Web-Interface öffnet sich in einem Browserfenster
(Abb. 7).
Abb. 6
Damit über das Betriebssystem auf den Schnittstellenadapter VBus®/LAN zugegriffen werden kann, muss der UPnPZugriff aktiviert sein.
In Windows Vista und Windows 7 ist der UPnP-Zugriff bereits werksseitig aktiviert. Unter Windows XP muss er unter
Systemsteuerung / Netzwerkverbindungen / Erweitert /
Abb. 7
9
de
Einrichtung im Netzwerk
de
Das Web-Interface dient nicht dem Zugriff auf den Regler,
sondern lediglich der Einrichtung des Schnittstellenadapter
VBus®/LAN im Netzwerk.
Über das Menü Einstellungen im Web-Interface können
folgende Einstellungen vorgenommen werden:
• Dem Schnittstellenadapter VBus®/LAN eine statische IPAdresse zuweisen
• Name und Passwort des Schnittstellenadapter ­VBus®­/­LAN
ändern
• Schnittstellenadapter VBus®/LAN auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
• Menüsprache des Webinterfaces auswählen
• UPnP-Port-Nr. ändern
ÎÎ Das neue Passwort notieren und an einem sicheren
Ort aufbewahren!
Falls das Passwort vergessen wurde, muss ein Reset durchgeführt werden. Siehe dazu „Reset“ auf Seite 11.
Passwort ändern
Das voreingestellte Passwort für den Schnittstellenadapter
­VBus®­/­LAN ist „vbus“. Es kann geändert werden, um einen
unberechtigten Zugriff zu verhindern.
Um das Passwort zu ändern, folgendermaßen vorgehen:
ÎÎ Im Web-Interface Einstellungen anklicken
ÎÎ Im Feld VBus - Passwort das gewünschte Passwort
eingeben
ÎÎ Übernehmen anklicken
Das neue Passwort wird gespeichert.
Ohne das Passwort kann nicht auf das Gerät zugegriffen
werden.
10
Abb. 8
Modulnamen ändern
Im gleichen Menü kann dem Schnittstellenadapter ­VBus®­/­LAN
auch ein neuer Name zugewiesen werden, unter dem er im
Netzwerk angezeigt wird.
ÎÎ Den gewünschten Namen im Feld Modulname eingeben
ÎÎ Übernehmen anklicken
Der neue Name wird gespeichert.
Wenn das Passwort für den Schnittstellenadapter ­VBus®­/­LAN
verloren geht, muss ein manueller Reset durchgeführt werden.
Um einen Reset durchzuführen, folgendermaßen vorgehen:
ÎÎ Gehäuse öffnen (siehe Kap. „Elektrischer Anschluss“ auf
Seite 5)
ÎÎ Reset-Taster für 5 Sekunden gedrückt halten
Während des Reset-Vorgangs blinkt die Front-LED rot.
Sobald der Reset-Vorgang beendet ist, beginnt die LED.
dauerhaft rot zu leuchten.
ÎÎ Wenn die LED dauerhaft rot leuchtet, Reset-Taster
loslassen!
ÎÎ Nach dem Reset das Gehäuse wieder verschließen
(siehe Kap. „Elektrischer Anschluss“ auf Seite 5)
Der Reset setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück. Alle im Web-Interface vorgenommenen Einstellungen
(siehe Kap. „Einrichtung im Netzwerk“ auf Seite 9) gehen dabei verloren und müssen gegebenenfalls wiederholt werden.
LED an der Gehäuseoberseite
Der Schittstellenadapter VBus®/LAN verfügt über eine
zweifarbige LED in der Gehäuseoberseite und zwei LEDs
am RJ45-LAN-Anschluss. Die zweifarbige LED in der Gehäuseoberseite zeigt an, in welchem Betriebszustand sich
der Schnittstellenadapter befindet:
LED blinkt grün:
Adapter bootet
LED leuchtet dauerhaft grün:
Normalbetrieb, Zugriff ist jetzt möglich
IP-Adresse ist statisch / von einem DHCP-Server bezogen
LED blinkt langsam grün:
Normalbetrieb, Zugriff ist jetzt möglich
IP-Adresse wurde automatisch vergeben
LED blinkt unregelmäßig grün:
Normalbetrieb, Datenverkehr
LED blinkt rot/grün:
Netzwerkverbindung ok, kein VBus®-Signal
LED blinkt schnell rot:
Reset läuft
LED leuchtet dauerhaft rot:
Reset ist beendet
11
de
Reset
Status-LEDs am RJ45-LAN-Anschluss
An der RJ45-LAN-Buchse befinden sich zwei Status-LEDs,
die den Verbindungsstatus der Netzwerkverbindung anzeigen:
10/100 Link / Activity LED:
LED leuchtet: Netzwerkverbindung ok, kein Datenverkehr
LED blinkt unregelmäßig: Datenverkehr
Vollduplex-LED:
LED leuchtet gelb:Vollduplex aktiv
de
10/100 Link / Activity LED
Vollduplex-LED
Glossar
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol (dt.: Dynamisches
Leitrechner-Konfigurationsprotokoll), abgekürzt DHCP,
bezeichnet ein Internetprotokoll, das den automatischen
Bezug von IP-Adressen und weiteren Angaben im Netzwerk
regelt.
IP-Adresse
IP steht für das „Internet Protocol“, dem Netzwerkstandard,
auf dem sowohl das Internet als auch die meisten lokalen
Netzwerke basieren. Jedem Gerät im jeweiligen Netzwerk
wird eine sogenannte IP-Adresse zugewiesen, an der es
unmissverständlich identifiziert werden kann.
Eine IP-Adresse nach dem aktuellen Standard IPv4 besteht aus
32 Bits, also einer 32-stelligen Binärzahl. Der Übersichtlichkeit
halber werden IPv4-Adressen meist als vier von Punkten
getrennte Dezimalzahlen, die je zwischen 0 und 255 liegen,
dargestellt, z. B. 130.094.122.195.
LAN
Local Area Network (dt.: Lokales Netzwerk), abgekürzt LAN,
bezeichnet ein räumlich begrenztes Netzwerk verschiedener
Computer und anderer Geräte (z. B. Drucker, Router oder
auch Schnittstellenadapter VBus®/LAN). Es kann technisch
ganz unterschiedlich aufgebaut sein, und auch für seine Größe
gibt es keine feste Einschränkung.
RJ45
RJ-Steckverbindungen sind genormte Steckverbindungen für
Telekommunikationsleitungen. Die Normung wird von der
US-amerikanischen Federal Communications Commission
12
(FCC) bestimmt, die Buchstaben RJ stehen für „Registered
Jack“ (dt.: genormte Buchse).
Als RJ45-Buchsen werden die allgemein üblichen Datennetzwerkbuchsen bezeichnet. Ebenfalls gebräuchlich sind
die Bezeichnungen „ISDN-Stecker“ für ungeschirmte und
„Ethernet-Stecker“ für geschirmte Steckverbindungen dieser Art.
UPnP
Universal Plug and Play, abgekürzt UPnP, bezeichnet einen
Standard für den herstellerübergreifenden Zugriff auf Geräte über ein IP-basiertes Netzwerk.
Web-Interface
Interface (engl.) bedeutet Schnittstelle, „Web“ bezeichnet das
Internet. RESOL-Geräte wie der Schnittstellenadapter VBus®/
LAN oder auch der Datalogger DL2 haben ein integriertes
Programm, das in jedem Browser geöffnet und von dort aus
bedient werden kann. Dieses Programm wird Web-Interface
genannt, weil es sozusagen im Internet eine Schnittstelle zum
Gerät bildet.
de
VBus®
Ein Bus ist – in der Nachrichtentechnik – ein System zur
Datenübertragung zwischen verschiedenen Teilnehmern. Der
VBus® ist ein RESOL-eigener Feldbus, der über ein spannungsgeführtes Signal Datenpakete versendet und außerdem
die angeschlossenen Geräte mit Kleinspannung versorgt.
Vollduplex
In der Nachrichtentechnik unterscheidet man verschiedene
Kommunikationsstandards nach ihrer Richtungsabhängigkeit.
Als Simplex bezeichnet man beispielsweise eine Kommunikation, die nur in einer festgelegten Richtung vom Sender
zum Empfänger stattfindet, so wie beim Rundfunk (Radio
und Fernsehen).
Beim Halbduplex können beide Seiten wahlweise Sender
oder Empfänger sein, nie jedoch beides gleichzeitig, wie z. B.
beim Amateurfunk. Beim Vollduplex hingegen können alle
Teilnehmer gleichzeitig senden und empfangen, so wie zum
Beispiel in der Telefonie oder, wie beim Schnittstellenadapter
VBus®/LAN, in der Netzwerktechnik.
13
de
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit
größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler
nie auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen
Normen und Vorschriften sein.Wir schließen jegliche Gewähr
für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten
Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das eigene Risiko
des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für
unsachgemäße, unvollständige oder falsche Angaben und alle
daraus eventuell entstehenden Schäden wird grundsätzlich
ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller
seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung
außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der
Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt
insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in elektronischen
Systemen.
Herausgeber: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH
14
Table of contents
Safety advice
Technical data.........................................................17
Mounting.................................................................17
Electrical connection.............................................18
System access via RSC-Software..........................20
Network settings....................................................22
LED at the front of the housing............................24
Glossary...................................................................25
Important notice....................................................27
Please pay attention to the following safety advice in order to
avoid danger and damage to people and property.
Thank you for buying this product.
Please read this manual carefully to get the best performance
from this unit.
Signal words describe the danger that may occur, when it
is not avoided.
®
VBus /LAN
Input: 12 V
/0,5 A
5.5 x 2.5 mm -
+
Description of symbols
ATTENTION! Warnings are indicated with a warning
• ATTENTION means that damage to the appliance can
occur.
• WARNING means that injury, possibly life-threatening
injury, can occur.
ÎÎ Arrows indicate instruction steps that should be carried out
Note
Notes are indicated with an information symbol.
Subject to change. Errors excepted.
© 20120504_11201618_VBus_LAN_A6.mon3s.indd
15
en
triangle!
ÎÎ They contain information on how to
avoid the danger described.
Target group
Disposal
Initial installation must be effected by qualified personnel
named by the manufacturer
Only qualified electricians should carry out electrical works
• Dispose of the packaging in an environmentally sound
manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound manner. Upon request we will take back your old appliances
bought from us and guarantee an environmentally sound
disposal of the devices.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regulations and directives!
Information about the product
en
Proper usage
The RESOL VBus®/LAN interface adapter may only be used for
connecting an electronic controller for solar thermal systems
to a computer network or PC via the RESOL VBus® in compliance with the technical data specified in these instructions.
Improper use excludes all liability claims.
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives
and is therefore labelled with the CE mark. The
Declaration of Conformity is available upon request,
please contact RESOL.
16
Overview
• The network connection for your solar system
• Access to the system via the complete network
• Remote parametrisation of the controller via VBus®
• Full version of the RSC software included on CD-ROM
The VBus®/LAN interface adapter is designed for the connecting the controller directly to a PC or router. It enables easy
access to the controller via the local network of the owner.
Thus, controller access, system parametrisation and data charting can be effected from every workstation of the network.
The VBus®/LAN interface adapter is designed for the connection to controllers equipped with a RESOL VBus®.
Housing: Plastic
Protection type: IP 20 (EN 60529)
Ambient temperature: 0 ... 40 °C
Dimensions: 95 × 70 × 25 mm
Mounting:
Wall mounting is possible (optional)
Display: 1 bi-coloured LED at the front of the housing
2 LEDs at the RJ45 connection
Power supply:
Mains power supply:
100 ... 240 V~ / 50-60 Hz
Mains adapter: power supply:
12 V
/ 0,5 A5.5 × 2.5 mm
Interface: RESOL VBus®
RJ45 LAN
Supported Operating Systems:
Windows XP, Windows Vista, Windows 7
Mounting
The unit must only be located in dry interior locations. It
is not suitable for installation in hazardous locations. The
interface adapter is light and small enough to not require
any form of mounting. It can be placed directly on the desk
or on a system component (pay attention to the allowed
ambient temperature!).
Four self-adhesive, skid-proof rubber pads are included with
the adapter. If necessary, these can be affixed to the corresponding molds on the base part of the housing to ensure
a secure placement of the device without wall mounting.
If desired, the interface adapter can be mounted to a wall:
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
Mark the desired hanging position on the wall
Drill and prepare the hole with a wall plug and screw
Hang the device onto the screw
Mark the position for the mounting screw (centres
70 mm)
ÎÎ Drill and prepare a hole with a wall plug
ÎÎ Hang the device and fasten it by means of the second
screw
17
en
Technical data
Electrical connection
Upper part of
the housing
Attention! ESD damage!
Electrostatic discharge can lead to damage
to electronic components!
ÎÎ Take care to discharge properly before
touching the inside of the device!
Cover screw
Opening for
the mounting
screw
en
Front view
Hanging
Molds for the
rubber pads
Base part of
the housing
Back view
18
Attention! Short circuit!
A short circuit can lead to damage to electronic components!
ÎÎ Finish terminal connection and close
the housing before establishing the
mains connection!
The VBus®/LAN interface adapter needs a mains, a VBus®
and a LAN connection to function.To install the VBus® cable,
the housing has to be opened.
ÎÎ To open the housing, unscrew the cover screw and pull
off the upper part of the housing
ÎÎ Connect the included VBus® cable to the VBus® terminals with either polarity
The VBus® cable can be extended or replaced with a twowire cable (bell wire). The cross section of the cable must
be at least 0.5 mm2 and the cable can be extended up to
50 m in the case that one module is used.
Attention! Low voltage cables must not run together in
a cable conduit with cables carrying a higher
voltage than 50 V.
Electrical connection
Interior view of the VBus®/LAN adapter
ÎÎ Pay attention to the local regulations!
• In order to access the solar system via the RESOL
­ServiceCenter Software (data processing and remote
parametrisation of the controller, see chap. „System access via RSC-Software“ on page 20), the VBus®/LAN interface adapter has to be accessed via the RESOL ServiceCenter Software.
• In order to adjust the network settings (retrieving and
changing the IP address, changing the device name and
password, see chap. „Network settings“ auf Seite 22), the
VBus®/LAN interface adapter has to be accessed via the
operating system of the computer. To make these adjustments possible, the UPnP access has to be enabled.
RJ45 LAN
connector
Status-LEDs Mains connector
Bi-coloured
front-LED
en
ÎÎ Close the housing
ÎÎ To close the housing again, relocate the upper part of
the housing and refasten the cover screw
ÎÎ Establish the network connection by means of the included LAN cable
ÎÎ Establish the mains connection by means of the included mains adapter
Depending on whether you want to access your solar system
or adjust the network settings, the VBus®/LAN interface
adapter can be accessed in two different ways:
VBus® terminals Reset button
19
System access via RSC-Software
With the RESOL ServiceCenter Software, the controller
can be configured and system data can be recorded via the
VBus®/LAN interface adapter. A CD-ROM containing the
RSC software is included with the device.
ÎÎ Install the software on at least one computer in the
network
For more information about the installation see the RSC
software manual.
Data logging
Fig. 2
en
Fig. 1
In order to log data via the RSC software, proceed as
follows:
ÎÎ Start the RESOL ServiceCenter software
ÎÎ Click on the VBus Logging tab (Fig. 1)
ÎÎ At the bottom of the page, in the drop-down menu
Port name, select Connect to VBus/LAN (Fig. 2)
The window RESOL Device Discovery appears (Fig. 3)
20
Fig. 3
ÎÎ In the upper-hand menu, select the VBus®/LAN interface adapter
ÎÎ Type the password into the VBus/LAN Remote
Password input field (see chap. „Network settings“
on page 22)
ÎÎ Click on OK
The window RESOL Device Discovery closes. In the
VBus Logging tab of the RSC software, the incoming data
of the controller appear and can be processed.
For more information about data processing see the RSC
software manual.
Parametrization
ÎÎ Click on the action you want to perform (Fig. 5)
The required input fields appear in the Parametrization
tab of the RSC software.
For more information about parametrization see the RSC
software manual.
In order to parametrise the controller via the RSC software
proceed as follows:
Some RESOL controllers cannot be parametrized via
the RSC software.
Note
en
ÎÎ Open the RESOL ServiceCenter software
ÎÎ Click on the tab Parametrization (Fig. 4)
ÎÎ Down to the right of the page, in the drop-down menu
Port name, select Connect to VBus/LAN
Fig. 4
In the next step, different actions are available:
• Read values: The current controller data are transferred
to the computer and can be processed there.
• Write values: The data enetered in the software are
transferred to the controller.
• Export values: A HTML file with the current controller
data is generated and can be opened in a web browser,
printed, or saved.
Fig. 5
21
Network settings
Note
Always ask a skilled system administrator to change
the IP address and UPnP port number!
Under Windows XP, UPnP access can be enabled in Control
Panel / Network connections / Advanced / Optional network components... / Network services / Details.
In order to access the web interface of the VBus®/LAN
interface adapter, proceed as follows:
ÎÎ Select Computer (Windows XP: Start / Settings) in
the Start menu
ÎÎ Click on Network (XP: Network connections)
The VBus®/LAN interface adapter appears under Other
Devices (Fig.6; XP: My Network Places).
ÎÎ Double-click on the symbol
The Web interface appears in the browser window (Fig. 7).
en
Fig. 6
In order to access the VBus®/LAN interface adapter via the
operating system, the UPnP access has to be enabled.
Under Windows Vista and Windows 7, the UPnP access is
enabled by default.
22
Fig. 7
The Web interface is not designed for controller access,
but for adjusting the network settings of the VBus®/LAN
interface adapter.
By means of the Settings menu of the Web interface, the
following settings can be adjusted:
If the password is lost, the device has to be reset to the
factory settings. For more information see chap. „Reset“
auf Seite 24.
en
• Assign a static IP address to the VBus®/LAN interface
adapter
• Change the name and the password of the ­VBus®­/­LAN
interface adapter
• Reset the VBus®/LAN interface adapter
• Select a menu language for the Web interface
• Change the UPnP-port number
Changing the password
The default password for the ­VBus®­/­LAN interface adapter
is „vbus“. It can be changed in order to prevent unauthorised access.
To change the password, proceed as follows:
ÎÎ Click on Settings in the Web interface
ÎÎ Enter the desired password into the VBus Password
input field
ÎÎ Click on Update Settings
The new password is saved.
Accessing the device is not possible without the correct
password.
ÎÎ Note down the new password and keep it carefully!
Fig. 8
Changing the module name
In the same menu, a new module name can be assigned to
the ­VBus®­/­LAN interface adapter. The device will be displayed with its module name in the network.
ÎÎ Enter the desired name into the Module Name input
field
ÎÎ Click on Update Settings
The new module name is saved.
23
Reset
If the password for the ­VBus®­/­LAN interface adapter is lost,
the device has to be manually reset to the factory settings. In
order to conduct a reset, proceed as follows:
ÎÎ Open the housing (see chap. „Electrical connection“ auf
Seite 18)
ÎÎ Press the reset button for 5 seconds
During the reset process, the front-LED flashes red.
As soon as the reset is completed, the LED switches to a
permanent red.
en
ÎÎ As soon as the LED switches to a permanent red,
release the reset button!
ÎÎ When the reset has been completed, close the housing
(see chap. „Electrical connection“ auf Seite 18)
The reset will set the device back to factory settings. All
adjustments made in the Web-Interface (see chap. „Network settings“ on page 22) will be lost and will have to be
made again.
24
LED at the front of the housing
The VBus®/LAN interface adapter has one bi-coloured
LED at the front of the housing and two LEDs at the RJ45
LAN connector.
The bi-coloured LED at the front of the housing indicates
the current operating status of the VBus®/LAN interface
adapter:
LED flashes green:
Adapter is booting
LED is permanently green:
Normal operation, access is now possible
Static IP address / IP address obtained from a DHCP server
LED slowly flashes green:
Normal operation, access is now possible
IP address has been assigned automatically
LED irregularly flashes green:
Normal operation, data traffic
LED flashes red/green:
Network connection okay, no VBus® signal
LED quickly flashes red:
Reset in progress
LED is permanently red:
Reset completed
Glossary
At the RJ45 LAN connector there are two status LEDs
which indicate the status of the network connection:
10/100 Link / Activity LED:
LED glows: Network connection ok, no data traffic
LED flashes irregularly: data traffic
Full duplex LED:
LED glows: Full duplex active
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol, short: DHCP, describes an Internet protocol that controls the automatic
retrieval of IP addresses and other data in a network.
10/100 Link / Activity LED
Full duplex LED
IP address
IP stands for Internet Protocol, the network standard on
which the Internet and most local area networks are based.
Each device inside the network is assigned with an IP address
by means of which it can unmistakably be identified.
An IP address according to the current IPv4 standard consists of 32 Bits, equalling a 32-digit binary number. To make
them more clear, IPv4 addresses are commonly represented as four decimal numbers between 0 and 255, seperated
by period marks, e. g. 130.094.122.195.
LAN
A Local Area Network, short: LAN, is a delimited network
of computers and other devices (e. g. printer, router or our
own VBus®/LAN interface adapter). A Local Area Network is
not limited to a certain size or diversity.
RJ45
RJ-connectors are standardised telecommunication cable
connectors.The RJ-standard has been established by the USamerican Federal Communications Commission (FCC), the
letters RJ stand for Registered Jack.
25
en
Status LEDs at the RJ45 LAN connector
The commonly used LAN connectors are called RJ45connectors. Other commonly used names are „ISDN plug“
for unscreened and „ethernet plug“ for screened connectors of this kind.
UPnP
Universal Plug and Play, short: UPnP, denotes a standard
for cross-brand access to devices in an IP-based network.
en
VBus®
In telecommunication engineering, a bus is a system for data
transfer between different parties. The VBus® is a field bus,
developed by RESOL, which sends and receives data packets
via a voltage signal and also supplies connected devices with
extra-low voltage.
Full duplex
In telecommunication engineering, different communication
standards are defined by their directionality. Communication
that can only occur in a definite direction from sender to
receiver is called simplex, an example is radio broadcasting.
If both parties can be sender or receiver, but never both at
the same time, as for example in amateur radio, the communication is called half duplex. If all parties can send and
receive data at the same time, such as it is in telephony, the
communication is called full duplex. Like most network
devices, the VBus®/LAN interface adapter is capable of full
duplex communication.
26
Web interface
An interface is a connection, either between two pieces
of equipment or between a person and a computer, Web
standing for the Internet. RESOL devices such as the VBus®/
LAN interface adapter or the DL2 Datalogger have an integrated software that can be opened and operated in every
web browser. This software is called Web interface because it is an interface to the device that can be accessed
via the Internet.
Important notice
We took a lot of care with the texts and drawings of this
manual and to the best of our knowledge and consent. As
faults can never be excluded, please note:
Your own calculations and plans, under consideration of the
current standards and directions should only be basis for your
projects. We do not offer a guarantee for the completeness
of the drawings and texts of this manual - they only represent
some examples.They can only be used at your own risk. No
liability is assumed for incorrect, incomplete or false information and / or the resulting damages.
en
Please note
The design and the specifications are to be changed without
notice.
The illustrations may differ from the original product.
Reprinting / copying
This mounting- and operation manual including all parts is
copyrighted. Another use outside the copyright requires the
approval of RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. This
especially applies for copies, translations, micro films and the
storage into electronic systems.
Editor: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH
27
Sommaire
Recommandations de sécurité
Vue d’ensemble......................................................29
Caractéristiques techniques ................................30
Montage...................................................................30
Branchement électrique.......................................31
Accès au système à travers le logiciel RSC.........33
Installation dans le réseau.....................................35
LED sur la partie supérieure du boîtier...............37
Glossaire..................................................................38
Indication importante............................................40
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité
suivantes afin d’éviter tout dommage aux personnes et aux
biens.
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.
fr
Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser
l’appareil de manière optimale.
VBus®/LAN
Input: 12 V
/0,5 A
5.5 x 2.5 mm -
+
Explication des symboles
ATTENTION ! Les messages d’avertissement sont
précédés d’un triangle de signalisation !
ÎÎ Ils indiquent comment éviter les
dangers !
Certains termes utilisés dans ce mode d’emploi vous avertissent des dangers potentiels auxquels vous vous exposez
en cas de non respect des consignes de sécurité énoncées.
• Attention indique une situation susceptible de
provoquer des dommages matériels.
• Avertissement indique que de graves dommages
corporels, voire même un danger de mort peuvent survenir
ÎÎ Les paragraphes précédés d’une flèche contraignent
l’utilisateur à agir sur l’appareil.
Note
Toute information importante communiquée à l‘utilisateur est précédée de ce symbole.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
© 20120504_11201618_VBus_LAN_A6.mon3s.indd
28
Personnes concernées
Traitement des déchets
Ce manuel d’instructions vise exclusivement les techniciens
habilités.Toute opération électrotechnique doit être effectuée
par un technicien en électrotechnique.
• Veuillez recycler l’emballage de l’appareil.
• Les appareils en fin de vie doivent être déposés auprès
d’une déchèterie ou d’une collecte spéciale de déchets
d’équipements électriques et électroniques. Sur demande,
nous reprenons les appareils usagés que vous avez achetés
chez nous en garantissant une élimination respectueuse
de l’environnement.
Pour toute opération relative à l‘appareil, veuillez respecter
les normes, réglementations et directives en vigueur!
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
L’adaptateur VBus®/LAN doit s’utiliser uniquement comme
dispositif de liaison entre un appareil doté du RESOL VBus®
et un réseau d’ordinateur en tenant compte des données
techniques énoncées dans le présent mode d’emploi.
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion
de la garantie.
Déclaration de conformité CE
Le marquage „CE“ est apposé sur ce produit,
celui-ci étant conforme aux dispositions communautaires prévoyant son apposition. La déclaration
de conformité de la société RESOL est disponible
sur demande.
Vue d’ensemble
• Permet la connexion des installations solaires thermiques
au réseau
• Accès aux données depuis le réseau
• Paramétrage à distance du régulateur à travers le VBus®
• CD avec logiciel RSC (version complète) inclus
L‘adaptateur VBus®/ LAN constitue l‘interface entre le régulateur et l‘ordinateur ou le routeur, et permet ainsi l’ accès
au régulateur à travers le réseau local de l’utilisateur. Cela
permet d’accéder au régulateur, de configurer l’installation et
d’effectuer le bilan des données enregistrées depuis toute
station raccordée au réseau.
L’adaptateur interface VBus®/LAN peut être branché sur
tous les régulateurs dotés d’un VBus®.
29
fr
Instructions
Caractéristiques techniques
Boîtier: en plastique
Type de protection: IP 20 (EN 60529)
Temp. ambiante: 0 ... 40 °C
Dimensions: 95 × 70 × 25 mm
Montage: montage mural (optionnel)
Affichage: 1 LED bicolore sur la partie supérieure du boîtier
2 LED situées sur le connecteur
Alimentation:
Tension d’entrée de l’adaptateur secteur:
Montage
Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure
sèche. Lors de l‘installation, veiller à maintenir le câble de connexion au réseau électrique séparé du câble de transmission
des signaux.
En raison de la taille réduite de l‘appareil, il n‘est pas nécessaire de l‘accrocher au mur. Celui-ci peut tout simplement
être posé sur une surface appropriée (veillez à respecter la
température ambiante admise!)
fr
Tension d’entrée de l’adaptateur interface:
L‘adaptateur est livré avec quatre pieds antidérapants auto­
adhésifs en caoutchouc. Ceux-ci peuvent être collés dans les
cavités prévues à cet effet au dos de l‘appareil afin de fixer
celui-ci de manière optimale sur une surface plate.
Interface: RESOL VBus®
L‘adaptateur interface peut également être fixé au mur:
Pour cela, suivez les indications suivantes:
100 ... 240 V~ / 50-60 Hz
12 V
/ 0,5 A5.5 × 2.5 mm
RJ45 LAN
Systèmes d’exploitation:
Windows XP, Windows Vista, Windows 7
30
ÎÎ Marquez le point d‘accrochage sur le mur ou la paroi,
percez et introduisez la cheville et la vis dans le trou correspondant.
ÎÎ Accrochez le boîtier à la vis supérieure et marquez le
point de fixation inférieur (distance entre les deux trous:
70 mm).
ÎÎ Percez le mur ou la paroi et introduisez la cheville et la
vis dans le trou correspondant.
ÎÎ Accrochez le boîtier à la vis supérieure et fixez-le avec
la vis inférieure.
Branchement électrique
Attention ! Décharges électrostatiques !
Des décharges électrostatiques peuvent
endommager les composants électroniques !
ÎÎ Se décharger de l‘électricité statique !
vis de fermeture
orifice pour la
vis de fixation
ÎÎ Branchez tous les câbles de
l‘adaptateur et fermez le boîtier de
ce dernier avant de le brancher sur
une prise électrique !
vue de face
oeillet de
suspension
pieds antidérapants en
caoutchouc
partie inférieure
du boîtier
vue de dos
Attention ! Court-circuit !
Des décharges électrostatiques peuvent
endommager les composants électroniques !
Pour permettre le bon fonctionnement, l’adaptateur interface doit disposer d’une connexion secteur, VBus® et
LAN. Pour brancher le câble VBus® sur l’adaptateur, ouvrez
le boîtier.
ÎÎ Pour ouvrir le boîtier, dévissez la vis de fermeture et
détachez la partie supérieure de celui-ci.
ÎÎ Branchez le câble VBus® sur les deux bornes VBus® sans
tenir compte de sa polarité
Le câble VBus® peut se rallonger à l‘aide d‘un simple câble
bifiliaire courant (fil de sonnerie). La section du câble doit être
au moins égale à 0,5mm2. Le câble peut être rallongé jusqu‘à
50 m lorsque l´adaptateur n´est branché qu’à un seul appareil.
Ne placez pas le câble du bus dans une goulotte avec des
câbles supportant plus de 50 V !
31
fr
partie supérieure
du boîtier
Attention ! Les câbles basse tension ne doivent pas être
installés avec des câbles ayant une tension
supérieure à 50 V dans un même caniveau.
ÎÎ Installez les câbles basse tension et
ceux de branchement électrique séparemment !
ÎÎ Respectez les directives concernées en
vigueur !
fr
ÎÎ Refermez le boîtier
ÎÎ Pour refermer le boîtier, placez la partie supérieure du
boîter sur la partie inférieure et vissez la vis de fermeture.
ÎÎ Etablissez la connexion réseau à travers le câble LAN
(inclus dans la fourniture)
ÎÎ Etablissez la connexion secteur à travers l’adaptateur
secteur (inclus dans la fourniture)
Alors l’adaptateur interface VBus®/LAN est prêt à l’emploi.
L’adaptateur interface VBus®/LAN peut être sélectionné
de deux manières selon que vous souhaitiez intervenir
sur l’installation solaire thermique ou que vous souhaitiez
configurer le réseau:
• Pour accéder au système à travers le logiciel RESOL Service Center (évaluation de données et paramétrage du régulateur, voir chap. „Accès au système
à travers le logiciel RSC“ page 33), l’adaptateur interface
VBus®/LAN doit être sélectionné à travers le logiciel
RESOL ServiceCenter.
• Pour configurer l’adaptateur interface VBus®/LAN
dans le réseau (attribuer et changer l’adresse IP, changer
les noms d’appareil et mots de passe, voir chap. 4„Installation dans le réseau“ page 35), l’adaptateur doit être sélectionné à travers le système d’exploitation. Pour cela,
l’accès UPnP doit être activé.
32
Branchement électrique
Vue intérieure de l’adaptateur VBus®/LAN
connecteur RJ45
pour le câble LAN
LED d’état de
fonctionnement
connecteur pour
l’adaptateur secteur
LED
bicolore
sur le
devant du
boîtier
bornes VBus®
touche reset
Accès au système à travers le logiciel RSC
A l’aide du logiciel RESOL ServiceCenter, il est possible de
paramétrer le régulateur ou d’enregistrer les données du
système à travers l’adaptateur interface. Le logiciel RSC est
inclus dans le CD-ROM fourni avec l‘adaptateur.
ÎÎ Installez le logiciel sur un ordinateur dans le réseau.
Pour plus d’informations sur la configuration, voir manuel
du logiciel RSC (inclus dans la fourniture).
fig. 2
fr
Enregistrement de données
fig. 1
Pour enregistrer des données à travers le logiciel RSC,
suivez les étapes suivantes:
ÎÎ Démarrez le RSC
ÎÎ Cliquez sur l’onglet Enregistrement VBus (fig. 1)
ÎÎ Dans le menu déroulant Nom du port sélectionnez Connect to VBus/LAN en bas et cliquez sur
Connecter (fig. 2).
La fenêtre RESOL Device Discovery s’ouvre (fig. 3).
fig. 3
ÎÎ Dans le menu supérieur, sélectionnez l’adaptateur interface VBus®/LAN
ÎÎ Saisissez le mot de passe dans le champ VBus/ LAN
Remote Password (voir chap. „Installation dans le
réseau“ page 35).
ÎÎ Cliquez sur OK
33
fr
La fenêtre RESOL Device Discovery se referme. Dans
la fenêtre Enregistrement VBus du logiciel RSC, les
données du régulateur s’affichent et peuvent être traitées.
Pour plus d’informations sur l’évaluation de données, voir
manuel du logiciel RSC (inclus dans la fourniture).
Paramétrage
ÎÎ Cliquez sur l’onglet Paramétrage (fig. 5)
Les champs de saisie s’affichent dans la fenêtre Paramétrage du logiciel RSC.
Pour plus d’informations sur le paramétrage, voir manuel
du logiciel RSC (inclus dans la fourniture)
Pour paramétrer le régulateur à travers le logiciel RSC,
suivez les étapes suivantes :
ÎÎ Démarrez le RSC
ÎÎ Cliquez sur l’onglet Paramétrage (fig. 4)
ÎÎ Dans le menu déroulant Nom du port sélectionnez
Connect to VBus/LAN en bas à droite.
Note
Quelques régulateurs RESOL ne peuvent pas être
paramétrés à travers le logiciel RSC.
fig. 4
Dans le suivant, différents processus peuvent être sélectionnés:
• Lire valeurs: Les données du régulateur sont transmises
à l‘ordinateur et peuvent y être traitées.
• Ecrire valeurs: Les données saisies dans le logiciel sont
transmises au régulateur.
• Exporter des valeurs (HTML): Les données sont
converties en HTML. Ce fichier peut être imprimé, sauvegardé et/ou ouvert dans un navigateur.
34
fig. 5
Note
Le réglage de l’adresse IP et du numéro du port
UPnP doit être effectué par un administrateur systèmes compétent !
fig. 6
L’accès UPnP doit être activé pour accéder à l’adaptateur
interface VBus®/LAN à travers le système d’exploitation.
Dans Windows Vista et Windows 7, l’accès UPnP est activé
lors de la livraison. Dans Windows XP, l’adaptateur s’active
sous Panneau de configuration - Connexions réseau
- Avancé - Composants de gestion de réseau optionnels... - Services de mise en réseau - Détails
Pour accéder à l’interface Web de l’adaptateur interface
VBus®/LAN, suivez les étapes suivants:
ÎÎ Dans le menu Démarrer, sélectionnez Ordinateur
(Windows XP: Démarrer - Réglages)
ÎÎ Cliquez sur Réseau (XP: Connexions réseau)
L‘adaptateur interface VBus®/LAN apparaît sous „Autres
périphériques“ (fig. 6; Windows XP: „Voisinage réseau“).
ÎÎ Double cliquez sur ce symbole
L‘interface Web s‘ouvre dans une fenêtre de navigateur (fig. 7).
fig. 7
35
fr
Installation dans le réseau
fr
L'interface Web n'est pas conçu pour accéder au régulateur mais pour installer l'adaptateur interface VBus®/LAN
dans le réseau.
Dans l'interface Web, les réglages suivants peuvent être effectués à travers le menu "Réglages":
• Attribuez une adresse IP statique à l'adaptateur interface
VBus®/LAN
• Changez le nom et le mot de passe de l'adaptateur interface VBus®/LAN
• Remettez l'adaptateur interface VBus®/LAN aux réglages
d'usine
• Sélectionnez la langue de l'interface Web
• Changez le numéro du port UPnP
Au cas où vous avez oublié le mot de passe, veuillez effectuer la mise sur les réglages d’usine. Pour plus d’informations, voir chap. „Reset“ page 37.
Changer le mot de passe
Le mot de passe préréglé pour l’adaptateur interface VBus®/
LAN est VBus. Le mot de passe peut être changer, pour
empêcher l’accès non autorisé.
Pour changer le mot de passe, suivez les étapes suivantes:
ÎÎ Dans l’interface Web, cliquez sur Réglages
ÎÎ Saisissez le mot de passe désiré dans le champ Mot de
passe VBus.
ÎÎ Cliquez sur OK
Le nouveau mot de passe est sauvegardé.
Sans mot de passe il n’est pas possible d’accéder à l’appareil.
ÎÎ Notez le nouveau mot de passe et conservez-le soigneusement !
36
fig. 8
Changer le nom du module
Dans le menu Réglages de configuration générale, il est
possible d’attribuer un nom à l’adaptateur pour identifier
celui-ci dans le réseau:
ÎÎ Saisissez le nom désiré dans le champ Nom du module
ÎÎ Cliquez sur OK
Le nom est sauvegardé.
En cas d’oubli du mot de passe pour l’adaptateur interface
VBus ®/LAN, rétablissez les paramètres d’origine. Pour
effectuer le reset, suivez les étapes suivantes:
ÎÎ Ouvrez le boîtier (voir chap. „Branchement électrique“
page 31)
ÎÎ Appuyer sur la touche reset pendant 5 secondes.
Lors du reset, la LED sur le devant du bôitier clignote en rouge.
Dès que le reset est terminé, la LED rouge s’allume en
rouge constant.
ÎÎ Dès que la LED s’allume en rouge constant, lâchez la
touche reset !
ÎÎ Après avoir effectué le reset, refermez le boîtier (voir
chap. „Branchement électrique“ page 31).
Le reset remet l’appareil sur les réglages d’usine. Tous les
réglages éffectués préalablement dans l’interface Web seront
remis aux réglages d’usine (voir chap. „Installation dans le réseau“ page 35) et doivent être réglés de nouveau, si nécessaire.
LED sur la partie supérieure du boîtier
L’adaptateur interface VBus®/LAN est doté d’une LED bicolore sur la partie supérieure du boîtier et de deux LEDs
situées sur le connecteur RJ45-LAN.
La LED bicolore indique l’état de fonctionnement de l’adaptateur interface :
Vert clignotant :
L’adaptateur interface est en train de démarrer
Vert constant :
Fonctionnement normal, l’accès est possible
l’adresse IP est statique/vient d’un serveur DHCP
Vert clignotant lentement :
Fonctionnement normal, l’accès est possible
l’adresse IP a été assignée automatiquement
Vert clignotant irrégulièrement :
Fonctionnement normal, transmission de données
Vert/rouge clignotant :
Connexion réseau OK, pas de signal VBus®
Rouge clignotant vite :
Reset est en marche
Rouge constant :
Reset est terminé
37
fr
Reset
LED d’état sur le connecteur RJ45-LAN
Glossaire
Deux LEDs d’état sont situées sur le connecteur RJ45-LAN
indiquant l’état de connexion du réseau :
10/100 Link / Activity LED :
LED clignote: Connexion réseau OK, pas de transmission de
données
LED clignote irrégulièrement : Transmission de données
LED duplex :
Jaune constant : Duplex actif
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol est un protocole
internet permettant d‘assurer la configuration automatique
des paramètres IP notamment en lui assignant automatiquement une adresse IP.
fr
10/100 Link / Activity
LED duplex
Adresse IP
L‘internet Protocol, abrégé IP, est un protocole de réseau
qui sert de base pour l‘internet et pour la plupart des réseaux locaux. Chaque appareil dans le réseau dispose d‘une
adresse IP unique qui permet d‘identifier celui-ci.
Une adresse IP selon le protocole couramment utilisé, IPv4,
se compose de 32 Bits, c‘est-à-dire d‘un nombre binaire à 32
chiffres. Pour une représentation plus claire, l‘adresse IPv4 se
compose de 4 chiffres décimales entre 0 et 255, séparées par
des points. Exemple: 130.094.122.195.
LAN
Le Local Area Network (fr.: réseau local), abrégé LAN, est un
réseau permettant, dans un rayon limité, d‘interconnecter plusieurs ordinateurs et différents appareils (p. ex. imprimeur, routeur, ou l‘adaptateur interface VBus®/LAN). Ce type de réseau
peut prendre plusieurs formes, sa taille est également variable.
RJ45
Les connecteurs RJ sont des connecteurs standardisés pour
les câbles de télécommunication.
38
UPnP
L‘Universal Plug and Play est un protocole permettant
l‘accès à des appareils indépendamment du fabricant à travers un réseau basé sur IP.
VBus®
Dans la technique de télécommunication, un bus est un système de transmission de données entre plusieurs appareils.
Le VBus® est un bus RESOL permettant de transmettre des
paquets de données à travers un signal dépendant de la
tension électrique. De plus, le bus alimente l‘appareil connecté en courant électrique.
Le demi-duplex permet la transmission d‘informations dans
les deux directions, mais pas simultanément, comme p. ex
dans la radio amateur. Le full-duplex permet la transmission simultanée d‘informations dans les deux sens, comme p.
ex. dans le cas de la téléphonie ou de l‘adaptateur interface
VBus®/LAN dans la technique de réseau.
Interface Web
“Web“ désigne l‘internet. Les appareils RESOL comme par
exemple l‘adaptateur interface VBus®/LAN ou le Datalogger DL2 disposent d‘un programme intégré pouvant être
ouvert et commandé à travers n‘importe quel navigateur.
Ce programme s‘appelle interface Web, parce qu‘il constitue l‘interface entre internet et appareil.
Full-duplex
Dans la technique de télécommunication, on distingue entre
différents canaux de communication en fonction de la direction. Le simplex est un canal de communication qui transmet
dés informations dans un seul sens de l‘émetteur vers le récepteur, comme p. ex. dans la diffusion (radio et télévision).
39
fr
La standardisation est déterminée par la commission américaine Federal Communications Commission (FCC). „RJ“
vient de l‘anglais „Registered Jack“ (fr.: prise jack enregistrée).
Les prises de réseau de données couramment utilisées, p.
ex., sont des connecteurs RJ45. De plus, on utilise le mot
„connecteur ISDN“ pour les connecteurs non blindés et
„connecteur Ethernet“ pour les connecteurs blindés.
Indication importante
Les textes et les illustrations de ce manuel ont été réalisés
avec le plus grand soin et les meilleures connaissances possibles. Étant donné qu’il est, cependant, impossible d’exclure
toute erreur, veuillez prendre en considération ce qui suit:
Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres
calculs et plans, conformément aux normes et directives
valables. Nous ne garantissons pas l’intégralité des textes
et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un caractère
exemplaire. L’utilisation de données du manuel se fera à
risque personnel. L’éditeur exclue toute responsabilité pour
données incorrectes, incomplètes ou érronées ainsi que pour
tout dommeage en découlant.
Ihr Fachhändler / Distributed by / Votre distributeur
Remarque
Le design et les caractéristiques du régulateur sont suceptibles d’être modifiés sans préavis.
Les images sont susceptibles de différer légèrement du
modèle produit.
Achevé d’imprimer
Ce manuel d’instructions pour le montage et l’utilisation
de l’appareil est protégé par des droits d’auteur, toute
annexe inclue. Toute utilisation en dehors de ces mêmes
droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL Elektronische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute reproduction / copie, traduction, microfilm et à
tout enregistrement dans un système électronique.
Éditeu: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH
RESOL – Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen / Germany
Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0
Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755
Internet:www.resol.de
E-Mail: [email protected]