1
Download RÉSOLUTION DE CONFLITS : MENSONGES
Transcript
FR
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
5HI
5HI
5pI 5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
&217(18
),&+(6 LOOXVWUDWLRQV GH [ FP GpYHORSSDQW KLVWRLUHV ©ILFKHVTXHVWLRQVª YLJQHWWHV SDU
KLVWRLUHOHVGHUQLqUHVYLJQHWWHVGHFKDTXHKLVWRLUHpWDQWUpYHUVLEOHV
&'$8',203DYHFODQDUUDWLRQGHKLVWRLUHVVLPSOHVDYHFGpQRXHPHQWVSRVVLEOHVVRLWKLVWRLUHVHQ
WRXW/H&'FRQWLHQWpJDOHPHQWOHWH[WHGHVKLVWRLUHVHWOHVLOOXVWUDWLRQVHQQRLUHWEODQFjFRORULHU
PRGHG¶HPSORLGX&'
VXSSRUWVHQERLV
35,1&,3('8-(8(75(&200$1'$7,216'¶87,/,6$7,21
,O VH FRPSRVH GH KLVWRLUHV VLPSOHV UDFRQWDQW GHX[ PDQLqUHV GH UpVRXGUH GLIIpUHQWV FRQIOLWV HW PRQWUDQW OHV
FRQVpTXHQFHVG¶XQHERQQHRXG¶XQHPDXYDLVHGpFLVLRQ&KDTXHKLVWRLUHVHGpURXOHDXWRXUGHILFKHVOHVGHUQLqUHV
ILFKHVpWDQWUpYHUVLEOHVDILQGHPRQWUHUGHX[GpQRXHPHQWVSRVVLEOHV
)DPLOLDULVDWLRQDYHFOHPDWpULHO
1RXVUHFRPPDQGRQVjO¶pGXFDWHXUGHOLUHRXG¶pFRXWHUOHVKLVWRLUHVHWGHVHIDPLOLDULVHUDYHFOHVLOOXVWUDWLRQVDYDQW
GHWUDYDLOOHUDYHFOHVHQIDQWV
5HJURXSHUOHVILFKHVLOOXVWUDWLRQVHQIRQFWLRQGHODFRXOHXUGXFDGUH
6pOHFWLRQQHUXQHSLVWHKLVWRLUHGX&'HWSUHQGUHOHVILFKHVGRQWOHFDGUHFRUUHVSRQGjODFRXOHXULQGLTXpHGDQV
OHPRGHG¶HPSORLGX&'
(FRXWHUO¶KLVWRLUHHWPHWWUHOHVILFKHVHQRUGUH5HPDUTXHUTXHOHVGHX[GHUQLqUHVILFKHVSURSRVHQWGHX[
RSWLRQV
9pULILHUTXHO¶RUGUHHVWFRUUHFWHQUHJDUGDQWOHVQXPpURVGHVILFKHV3RXUOHVGHUQLqUHVILFKHVYpULILHU
pJDOHPHQWTXHO¶RSWLRQFRUUHFWHFRUUHVSRQGDQWjODSLVWHKLVWRLUHVHORQOHVLQGLFDWLRQVGXPRGHG¶HPSORLGX&'DpWp
FKRLVLH
3RXUWUDYDLOOHUDYHFXQJURXSHG¶HQIDQWVHWTXHWRXVSXLVVHQWYRLUFRUUHFWHPHQWOHVLOOXVWUDWLRQVLOHVWFRQVHLOOpGH
SODFHUOHVILFKHVVXUOHVVXSSRUWVHQERLVIRXUQLV
Æ*(5(&200$1'e
$SDUWLUGHDQV
2%-(&7,)636<&+23e'$*2*,48(6
$SSUHQGUHTXHOHVGpFLVLRQVSULVHVRQWGHVFRQVpTXHQFHVERQQHVRXPDXYDLVHVHWTXHQRVGpFLVLRQVLPSOLTXHQW
GRQFXQHUHVSRQVDELOLWp
'pYHORSSHPHQWG¶DWWLWXGHVG¶pFRXWH
$SSUHQWLVVDJHGHVQRWLRQVWHPSRUHOOHVDYDQWDSUqVHQVXLWH«
'pYHORSSHPHQWGHODVWUXFWXUDWLRQWHPSRUHOOHJUkFHDXFODVVHPHQWGHVVFqQHVGDQVO¶RUGUHFRUUHFW
6WLPXODWLRQ HW HQULFKLVVHPHQW GX ODQJDJH VWLPXOH O¶HQIDQW j SDUOHU HW OXL SHUPHW GH FRPPHQFHU j VWUXFWXUHU OH
ODQJDJH
(QULFKLVVHPHQWGXOH[LTXHGHEDVH
)DFLOLWHUO¶DSSUHQWLVVDJHGHODQJXHVpWUDQJqUHV
'e528/(0(17'(6$&7,9,7e6
3ODFHUVXUOHVVXSSRUWVHQERLVOHVYLJQHWWHVG¶XQHKLVWRLUHGDQVO¶RUGUHFRUUHFWDYHFOHV\PEROH©PpFRQWHQWªVXU
OHVGHUQLqUHVYLJQHWWHVFDFKHUFHVGHX[GHUQLqUHVYLJQHWWHVjO¶DLGHGHVILFKHVTXHVWLRQV(FRXWHUDWWHQWLYHPHQW
OH FRQWH HW GHPDQGHU DX[ HQIDQWV ©TX¶HVWFH TXH OH SURWDJRQLVWH GX FRQWH D GpFLGp GH IDLUH RX GH GLUH "ª
5HWLUHU DORUV OD ILFKHTXHVWLRQ GH OD WURLVLqPH YLJQHWWH HW OHXU GHPDQGHU ©j YRWUH DYLV TXH VH SDVVHWLO
HQVXLWH"ª HW UHWLUHU OD ILFKHTXHVWLRQ GH OD GHUQLqUH YLJQHWWH 5HWRXUQHU OHV GHX[ GHUQLqUHV YLJQHWWHV FDFKHU OD
WURLVLqPH YLJQHWWH j O¶DLGH GH OD ILFKHTXHVWLRQ HW HQ REVHUYDQW OD GHUQLqUH YLJQHWWH GHPDQGHU DX[ HQIDQWV ©j
YRWUHDYLVTXHV¶HVWLOSDVVpSRXUTXHO¶KLVWRLUH ILQLVVH FRPPHoD"ª(QILQpFRXWHUO¶KLVWRLUHFRUUHVSRQGDQWDX
V\PEROH©FRQWHQWªHWUHWLUHUODILFKHTXHVWLRQGHODWURLVLqPHYLJQHWWH
3ODFHUOHVYLJQHWWHVG¶XQFRQWHVXUODWDEOHXQHIRLVTXHO¶HQIDQWFRQQDvWOHFRQWHLOGRLWPHWWUHOHVYLJQHWWHVHQ
RUGUHVDQVDYRLUjpFRXWHUO¶KLVWRLUH
/HVYLJQHWWHVpWDQWSODFpHVVXUODWDEOHGDQVO¶RUGUHFRUUHFWO¶HQIDQWGRLWUDFRQWHUO¶KLVWRLUHHWUpIOpFKLUVXUFHTXL
V¶HVWSDVVp
,17(5','$.6/$Y3REODGH9DOOERQD/$(/,$1$9DOHQFLD63$,1ZZZDNURVRUJ
$77(17,21 1H FRQYLHQW SDV DX[ HQIDQWV GH PRLQV GH PRLV FDU FHUWDLQV pOpPHQWV VRQW VXVFHSWLEOHV GH VH GpWDFKHU HW SHXYHQW rWUH DYDOpV 5LVTXH
G¶DVSK\[LH9HXLOOH]FRQVHUYHUFHVLQIRUPDWLRQVDLQVLTXHOHVFRRUGRQQpHVGXIDEULFDQW
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
4XHOVKRRW
&·pWDLW ELHQW{W O·KHXUH GH OD UpFUp 0DLV OD UpFUpDWLRQ G·DXMRXUG·KXL pWDLW GLIIpUHQWH FDU WRXWH OD
FODVVH DYDLW SUpYX GH MRXHU XQ PDWFK GH IRRW FRQWUH OD FODVVH G·j F{Wp HW OHV pOqYHV YRXODLHQW
GpPRQWUHUTXHOHXUpTXLSHpWDLWLPEDWWDEOH
/HPRPHQWWDQWDWWHQGXDUULYDHQILQHWOHVHQIDQWVGHVFHQGLUHQWHQFRXUDQWOHVHVFDOLHUVHQFULDQW
HW HQ ULDQW 4XHOTXHV PLQXWHV SOXV WDUG OH PDWFK FRPPHQoD GDQV OD FRXU /HV GHX[ pTXLSHV VH
GLVSXWDLHQW OH EDOORQ DYHF DFKDUQHPHQW PDLV SHUVRQQH GH UpXVVLVVDLW j PDUTXHU XQ EXW 7RXW j
FRXS OH EDOORQ ULFRFKD VXU O·XQ GHV PXUV GH OD FRXU DYDQW GH UHERQGLU SDU WHUUH j SOXVLHXUV
UHSULVHV WRXW SUqV GH -XOLHQ HW GH O·XQ GH VHV DGYHUVDLUHV 6WpSKDQH /HV GHX[ HQIDQWV VH
SUpFLSLWqUHQW SRXU V·HPSDUHU GH OD EDOOH HW O·DWWHLJQLUHQW SUHVTXH HQ PrPH WHPSV PDLV -XOLHQ
UpXVVLWjVKRRWHUGDQVOHEDOORQGHWRXWHVVHVIRUFHV/DEDOOHYRODGDQVOHVDLUV7RXVOHVHQIDQWV
OHYqUHQW OHV \HX[ YHUV OH FLHO HW OD VXLYLUHQW GX UHJDUG 3HUVRQQH Q·DYDLW MDPDLV ULHQ YX GH
VHPEODEOH /D EDOOH DYDLW pWp ODQFpH DYHF XQH WHOOH IRUFH TX·HOOH SDVVD DXGHVVXV GHV EXWV HW
SRXUVXLYLW VD FRXUVH GDQV OHV DLUV DXGHOj GHV EDODQoRLUHV DXGHOj GH OD IRQWDLQH« 2Q DXUDLW GLW
XQHIXVpHDOODQWWRXWGURLWYHUVODOXQH,PSRVVLEOHGHO·DUUrWHU
/D VXUSULVH TXL VH OLVDLW VXU OHV YLVDJHV GHV HQIDQWV VH WUDQVIRUPD ELHQW{W HQ XQH H[SUHVVLRQ
G·DIIROHPHQWORUVTX·LOVV·DSHUoXUHQWTXHOHEDOORQVHGLULJHDLWWRXWGURLWYHUVO·XQHGHVIHQrWUHVGH
O·pFROH(WILQDOHPHQWO·LUUpSDUDEOHVHSURGXLVLW«&/$6+/DYLWUHGHODIHQrWUHYRODHQpFODWVHWOH
EUXLWVHILWHQWHQGUHGDQVWRXWHO·pFROH0RLQVGHFLQTVHFRQGHVV·pWDLHQWpFRXOpHVORUVTXHDSSDUXW
VXU OH VHXLO GH OD SRUWHO·XQ GHV SURIHVVHXUV LOWHQDLWOH EDOORQ HQWUH VHV PDLQV HW DYDLW YUDLPHQW
O·DLU IXULHX[ /HV HQIDQWV TXL MRXDLHQW DX IRRWEDOO O·HQWRXUqUHQW DXVVLW{W /H SURIHVVHXU PRQWUD GX
GRLJWODYLWUHFDVVpHHWGHPDQGDG·XQWRQVpYqUH
4XLDODQFpOHEDOORQ"
/-XOLHQIpEULOHHWXQSHXDJLWpKpVLWDXQSHXDYDQWGHUpSRQGUHILQDOHPHQW
&·HVW6WpSKDQH&·HVWOXLTXLDVKRRWpGDQVOHEDOORQ
1·LPSRUWHTXRLUpSRQGLW6WpSKDQHLQGLJQp²&·HVWWDIDXWH
/HVGHX[HQIDQWVFRPPHQFqUHQWjVHGLVSXWHUHWFRPPHLOpWDLWLPSRVVLEOHGHFRQQDvWUHODYpULWp
OHPDvWUHGpFLGDGHOHVSXQLUGHUpFUpDWLRQWRXVOHVGHX[-XOLHQHW6WpSKDQHUHVWqUHQWGRQFGDQVOD
FODVVHWDQGLVTX·LOVHQWHQGDLHQWOHXUVFRSDLQVSRXUVXLYUHOHPDWFK
-XOLHQVHUHQGLWFRPSWHTXHPHQWLUQ·DYDLWSDVpWpXQHERQQHLGpH,OQ·DYDLWSDVUpXVVLjpFKDSSHU
jODSXQLWLRQHWHQSOXVVRQFRSDLQ6WpSKDQHDYDLWpWpSXQLLQMXVWHPHQW0DLQWHQDQWLOpWDLWIkFKp
DYHFOXLHWPHWWUDLWORQJWHPSVjOHOXLSDUGRQQHU/DPDQ±XYUHV·pWDLWUHWRXUQpHFRQWUHOXLHWLOVH
UHQGDLWFRPSWHTXHOHVPHQVRQJHVQ·pWDLHQWMDPDLVXQHERQQHVROXWLRQ
--XOLHQpWDLWWUqVHPEDUUDVVpHWLOQ·RVDLWSDVGLUHODYpULWpGHSHXUTXHOHSURIHVVHXUOHJURQGH,O
VH VRXYLQW DORUV TXH VHV SDUHQWV OXL DYDLHQW GLW TX·LO IDOODLW ©WRXMRXUV GLUH OD YpULWpª -XOLHQ SULW
GRQFVRQFRXUDJHjGHX[PDLQVHWDYRXD
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
&·HVWPRLPDvWUHM·DLWLUpWURSIRUWGDQVOHEDOORQPDLVMHQHYRXODLVULHQFDVVHUMHYRXVDVVXUH
-XOLHQ EDLVVD OD WrWH HW VHPEODLW VXU OH SRLQW GH IRQGUH HQ ODUPHV 6RQ FRSDLQ 6WpSKDQH SRVD VD
PDLQVXUVRQpSDXOHSRXUOHUpFRQIRUWHUHWSULWVDGpIHQVH
&·HVWYUDLPDvWUHRQQ·DSDVIDLWH[SUqV
/H PDvWUH UHJDUGD OHV GHX[ HQIDQWV DYHF XQ OpJHU VRXULUH HW VH GpFLGD HQILQ j SDUOHU ,OV
V·DWWHQGDLHQWWRXVjrWUHSXQLVGHUpFUpSHQGDQWDXPRLQVXQHVHPDLQHHQWLqUHPDLVjOHXUSOXV
JUDQGHVXUSULVHOHPDvWUHGLW
dDYD-XOLHQQHW·LQTXLqWHSDV7XDVELHQIDLWGHUHFRQQDvWUHODYpULWpWHVFDPDUDGHVGHYUDLHQW
SUHQGUH H[HPSOH VXU WRL 'H WRXWH IDoRQ YRXV GHYULH] IDLUH SOXV DWWHQWLRQ OD SURFKDLQH IRLV /D
FRXUHVWWUqVJUDQGHDOOH]MRXHUXQSHXSOXVORLQGHVIHQrWUHVV·LOYRXVSODvW
-XOLHQ VRXULW HW FRXUXW UHMRLQGUH VHV FDPDUDGHV SRXU SRXUVXLYUH OH PDWFK GDQV XQH ]RQH SOXV j
O·pFDUW,OVMRXqUHQWSHQGDQWWRXWOHUHVWHGHODUpFUpPDLVHQIDLVDQWSOXVDWWHQWLRQHWV·DPXVqUHQW
WRXWDXWDQW(QSOXV-XOLHQPDUTXDXQEXWHWWRXVVHVFRSDLQVO·DSSODXGLUHQW
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
8QFDGHDXjGRXEOHVHQV
6XUOHFDOHQGULHUDFFURFKpGDQVODFKDPEUHGH3DXOLQHLO\DYDLWXQHGDWHHQWRXUpHDXIHXWUHURXJH
OHIpYULHU&HMRXUOj3DXOLQHDXUDLWDQVGpMjDQV3DXOLQHHWVDIDPLOOHDYDLHQWSUpSDUpXQH
JUDQGHIrWHSRXUFpOpEUHUFHWWHGDWHVLLPSRUWDQWHjODPDLVRQDYHFWRXVVHVFRSDLQVGHO·pFROH
6HV FDPDUDGHV FRPPHQFqUHQW j DUULYHU j FLQT KHXUHV SUpFLVHV 3DXOLQH DYDLW KkWH G·RXYULU OHV
FDGHDX[PDLVHOOHVDYDLWTX·HOOHQHGHYDLWSDVOHIDLUHDYDQWG·DYRLUVRXIIOpOHVVL[ERXJLHVGHVRQ
JkWHDXG·DQQLYHUVDLUH
6RQSDSDDUULYDWRXWjFRXSDYHFXQpQRUPHJkWHDXDXFKRFRODWVXUPRQWpGHVL[ERXJLHVDOOXPpHV
HWLOVHQWRQQqUHQWWRXVHQFK±XU©-R\HX[DQQLYHUVDLUHª3DXOLQHSULWXQHJUDQGHLQVSLUDWLRQHW
VRXIIODVLIRUWTX·HOOHDXUDLWSXpWHLQGUHDXPRLQVYLQJWERXJLHV
3HQGDQW TX·RQ GpFRXSDLW OH JkWHDX 3DXOLQH FRPPHQoD j GpEDOOHU OHV FDGHDX[ XQH ERvWH GH
FUD\RQVGHFRXOHXUGHVSDWLQVjURXOHWWHVGHVMXPHOOHV«4XHOOHMRLH
$OH[ O·XQ GH VHV PHLOOHXUV FRSDLQV UHPDUTXD HQ SDUWLFXOLHU OHV MXPHOOHV (OOHV pWDLHQW WUqV
FKRXHWWHV HW SHUPHWWDLHQW GH YRLUWRXW FH TXL VH SDVVDLW GDQVOH SDUF G·HQIDFH GHSXLV ODIHQrWUH
$OH[ pWDLW pSDWp SDU OHV MXPHOOHV FDU F·pWDLW OD SUHPLqUH IRLV TX·LO UHJDUGDLW DX WUDYHUV ,O OHV
DFFURFKDjVRQFRXHWSDVVDWRXWO·DSUqVPLGLjREVHUYHUFHTXLVHSDVVDLWDX[DOHQWRXUVWDQGLVTXH
OHV DXWUHV HQIDQWV V·DPXVDLHQW DYHF OHV DXWUHV MRXHWV ,OV SDVVqUHQW XQH H[FHOOHQWH DSUqVPLGL
G·DQQLYHUVDLUHTXLSULWILQORUVTXHOHVSDUHQWVGHVHQIDQWVYLQUHQWOHVFKHUFKHUOHVRLU
/ 8QH IRLV GDQV OD UXH VXU OH FKHPLQ GH OD PDLVRQ $OH[ UDFRQWDLW DYHF HQWKRXVLDVPH j VD
PDPDQ FRPELHQ LO V·pWDLW DPXVp SHQGDQW O·DQQLYHUVDLUH ,O DYDLW XQH HQYLH IROOH GH IrWHU OH VLHQ 0DLVLOOXLIDXGUDLWHQFRUHDWWHQGUHSOXVLHXUVPRLV/DPDPDQG·$OH[UHPDUTXDTX·LODYDLWXQHSDLUH
GHMXPHOOHVDXWRXUGXFRXHWOXLGHPDQGD
(WFHVMXPHOOHV"'·RHOOHVVRUWHQW"$OH[VHUHQGLWFRPSWHjFHPRPHQWOjTX·LOOHVDYDLWJDUGpHV
VDQVOHYRXORLU
+HX«5LHQULHQUpSRQGLW$OH[(WLOPHQWLWjVDPqUHHQGLVDQW©3DXOLQHPHOHVSUrWpHVSRXU
TXHMHSXLVVHMRXHUDYHFFHZHHNHQGª
&H VRLUOj FKH] 3DXOLQH WRXWH OD IDPLOOH UDQJHDLW OHV HPEDOODJHV GHV SDTXHWV FDGHDX[ OHV
DVVLHWWHVOHVYHUUHV«7RXVVDXI3DXOLQHTXLUpYLVDLWHQFRUHXQHIRLVODOLVWHGHVFDGHDX[TX·RQOXL
DYDLWRIIHUWV0DLVLOPDQTXDLWTXHOTXHFKRVHRpWDLWOHSOXVEHDXFDGHDXGHWRXV"2pWDLHQWFHV
IRUPLGDEOHVMXPHOOHVTX·RQOXLDYDLWRIIHUWHV"1LVRQSDSDQLVDPDPDQQ·DUULYDLHQWjOHVWURXYHU
HWLOVDYDLHQWSRXUWDQWFKHUFKpSDUWRXWPrPHGDQVOHIULJR
3DXOLQH QH SRXYDLW SDV VH UpVRXGUH j SHQVHU TX·HOOHV pWDLHQW SHUGXHV 6HV SDUHQWV DYDLHQW EHDX
HVVD\HU GH OD FRQVROHU HQ OXL GLVDQW TXH W{W RX WDUG HOOHV ILQLUDLHQW SDU DSSDUDvWUH 3DXOLQH pWDLW
WUqV WULVWH HW FRPPHQoD j SOHXUHU /·XQ GHV PHLOOHXUV MRXUV GH VD YLH pWDLW JkFKp SDU OD ©
P\VWpULHXVHªGLVSDULWLRQGHVMXPHOOHV
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
- (Q VRUWDQW GH FKH] 3DXOLQH GDQV O·DVFHQVHXU $OH[ UDFRQWDLW DYHF HQWKRXVLDVPH j VD PDPDQ
FRPELHQLOV·pWDLWDPXVpSHQGDQWO·DQQLYHUVDLUH,ODYDLWXQHHQYLHIROOHGHIrWHUOHVLHQPDLVLOOXL
IDXGUDLW HQFRUH DWWHQGUH SOXVLHXUV PRLV /D PDPDQ G·$OH[ UHPDUTXD TX·LO DYDLW XQH SDLUH GH
MXPHOOHVDXWRXUGXFRXHWOXLGHPDQGD
(W FHV MXPHOOHV " '·R HOOHV VRUWHQW " $ FH PRPHQWOj $OH[ VH UHQGLW FRPSWH TX·LO OHV DYDLW
JDUGpHVVDQVOHYRXORLU
$OH[SRXYDLWGLUHTXHVRQDPLH3DXOLQHOHVOXLDYDLWSUrWpHVHWFRQWLQXHUjMRXHUDYHFFKH]OXLPDLV
PHQWLU j PDPDQ« F·pWDLW WUqV YLODLQ ,O GpFLGD GRQF GH GLUH OD YpULWp MH OHV HPSRUWpHV VDQV OH
YRXORLU
&RPPH$OH[DYDLWGLWODYpULWpLOVUHPRQWqUHQWFKH]3DXOLQHHW$OH[UHQGLWjVRQDPLHOHVMXPHOOHV
TX·LODYDLWIDLOOLHPSRUWHUSDUHUUHXU
(Q UHPHUFLHPHQW 3DXOLQH GpFLGD GH OHV OXL ODLVVHU SRXU TX·LO MRXH DYHF SHQGDQW OH ZHHNHQG
SXLVTX·HOOHDYDLWSOHLQG·DXWUHVFDGHDX[HWHOOHQHSRXYDLWSDVMRXHUDYHFWRXVHQPrPHWHPSV8Q
VRXULUHMXVTX·DX[RUHLOOHVVHGHVVLQDVXUOHYLVDJHG·$OH[TXLGHYLQWURXJHFRPPHXQHWRPDWH
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
4XHOVGU{OHVGHERQERQV
/H VDPHGL DSUqVPLGL $UWKXU HW 3DXOD DOODLHQW JpQpUDOHPHQW VH SURPHQHU GDQV OH SDUF DYHF OHXUV
SDUHQWVPDLVFHMRXUOjLOSOHXYDLWWUqVIRUWHWLOVGpFLGqUHQWGHUHVWHUjODPDLVRQdDOHXUpWDLWpJDO
GHQHSDVVRUWLUFDULOVV·DPXVDLHQWpQRUPpPHQWHQVHPEOHTXHFHVRLWjODPDLVRQGDQVOHSDUFRX
DLOOHXUV &HW DSUqVPLGLOj LOV GpFLGqUHQW GRQF GH WHUPLQHU XQ JLJDQWHVTXH SX]]OH TXH OHXU DYDLW
RIIHUW OHXU WDQWH ,O OHXU UHVWDLW HQFRUH EHDXFRXS GH SLqFHV j SODFHU HW FHWWH RSpUDWLRQ DOODLW OHV
RFFXSHUWRXWH O·DSUqVPLGL 6RXGDLQ XQ EUXLW EL]DUUH VRUWLW GX YHQWUH G·$UWKXU 6D V±XU pFODWD GH
ULUHoDIDLVDLWjSHLQHXQHKHXUHTX·LOVDYDLHQWPDQJpHWVRQIUqUHDYDLWGpMjIDLP
$UWKXU GpFLGD G·DOOHU FKHUFKHU GHV ELVFXLWV j OD FXLVLQH ,O FRXUXW j OD FXLVLQH HW JULPSD VXU XQH
FKDLVHSRXURXYULUOHSODFDUGRpWDLWUDQJpOHERFDOGHVELVFXLWV,OQ·DUULYDLWMDPDLVjVHVRXYHQLU
GDQV TXHO SODFDUG LO pWDLW HW RXYULW GRQF OH SUHPLHU SODFDUG SRXU MHWHU XQ FRXS G·±LO /HV ERvWHV
TX·LOYLWQHUHVVHPEODLHQWHQULHQjGHVERvWHVGHELVFXLWVPDLVLO\DYDLWXQIODFRQTXLpPHUYHLOOD
$UWKXUHWXQVHXOPRWOXLYLQWjO·HVSULW©'(6%21%216ª/HIODFRQpWDLWSOHLQGHSHWLWHVELOOHV
URXJHV WRXWHV EULOODQWHV $UWKXU OH SULW VDQV KpVLWHU HW GHVFHQGLW GH OD FKDLVH ,O HXW EHDXFRXS GH
PDO j RXYULU OH IODFRQ PDLV \ SDUYLQW ILQDOHPHQW HW SULW TXDWUH SHWLWV ERQERQV GHX[ SRXU OXL HW
GHX[SRXUVDV±XU,OUHWRXUQDGDQVODFKDPEUHHQFRXUDQWDSUqVDYRLUODLVVpOHIODFRQVXUOHEDQF
GHODFXLVLQH
/HSDSDG·$UWKXUHQWUDGDQVODFXLVLQHTXHOTXHVPLQXWHVSOXVWDUG,OpWDLWDOOpERLUHXQYHUUHG·HDX
HWIXWWUqVVXUSULVGHYRLUOHIODFRQGHPpGLFDPHQWVVXUOHEDQFGHODFXLVLQH,OpWDLWSRXUWDQWVU
GH O·DYRLU UDQJp GDQV OH SODFDUG j PpGLFDPHQWV ,O SULW GRQF OH IODFRQ HW DOOD GDQV OD FKDPEUH R
MRXDLHQWVHVHQIDQWVSRXUOHXUGHPDQGHUVLF·pWDLHQWHX[TXLO·DYDLHQWSULV
$UWKXU YHQDLW MXVWH GH PRQWUHU j VD V±XU OHV TXDWUH ERQERQV URXJHV WUqV DOOpFKDQWV TX·LO DYDLW
GpFRXYHUWVGDQVODFXLVLQHPDLVORUVTX·LOHQWHQGLWOHVSDVGHVRQSqUHTXLDSSURFKDLWLOOHVJDUGD
GDQVVDSRFKHFDULOVDYDLWELHQTX·LOQHGHYDLWSDVPDQJHUGHIULDQGLVHVGDQVGHPDQGHUSHUPLV
//HXUSDSDHQWUDGDQVODFKDPEUHHWOHXUGHPDQGD
(VWFHTXHO·XQGHYRXVDSULVFHIODFRQjODFXLVLQH"
1RQSDSDRQQ·DULHQWRXFKpUpSRQGLUHQWOHVHQIDQWVHQPrPHWHPSV
/H SDSD G·$UWKXU HW 3DXOD IXW XQ SHX pWRQQp PDLV LO SHQVD TX·LO DYDLW SUREDEOHPHQW RXEOLp GH OH
UDQJHU HQ OH UDSSRUWDQW GH OD SKDUPDFLH 'qV TXH OHXU SqUH TXLWWD OHXU FKDPEUH $UWKXU HW 3DXOD
JRWqUHQWFKDFXQXQHSHWLWHELOOH(OOHVQ·DYDLHQWSDVWUqVERQJRW/DSDVWLOOHIRQGDLWSHXjSHX
GDQV OD ERXFKH HQ ODLVVDQW XQ JRW DPHU GDQV OD JRUJH ²&·HVW LQIHFW GLUHQW OHV HQIDQWV HW LOV
DOOqUHQWYLWHERLUHXQYHUUHG·HDXjODFXLVLQH
3HX DSUqV DORUV TX·LOV WHUPLQDLHQW OH SX]]OH LOV FRPPHQFqUHQW j QH SDV VH VHQWLU WUqV ELHQ HW
UHVVHQWLUHQWXQHIRUWHGRXOHXUDXQLYHDXGHO·HVWRPDF,OVpWDLHQWLQFDSDEOHVGHFRQWLQXHUjMRXHU
$UWKXUHW3DXODIXUHQWREOLJpVGHGLUHjOHXUVSDUHQWVTX·LOVDYDLHQWWUqVPDODXYHQWUH
0DLVTX·HVWFHTXLDSXYRXVUHQGUHPDODGHV"GHPDQGDOHXUSqUH
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
&·HVW TXHHH« PXUPXUD WLPLGHPHQW $UWKXU « RQ D PDQJp FKDFXQ XQ GH FHV SHWLWV ERQERQV
URXJHVHWLOVQ·pWDLHQWSDVYUDLPHQWERQV«
&RPPHQW"GLWOHXUSqUHVXUSULV&HQHVRQWSDVGHVERQERQV$UWKXUFHVRQWGHVPpGLFDPHQWV
-HYRXVDLSRXUWDQWGHPDQGpHWYRXVP·DYH]GLWTXHYRXVQ·\DYLH]SDVWRXFKp0DLQWHQDQWHQSOXV
GHPHQWLUYRXVrWHVPDODGHVHWMHYDLVrWUHREOLJpG·DSSHOHUOHPpGHFLQSRXUTX·LOYRXVVRLJQH
-HVXLVGpVROpSDSDGLW$UWKXU²6LM·DYDLVVXTXHF·pWDLHQWGHVPpGLFDPHQWVMHQHOHVDXUDLVSDV
SULV([FXVHPRLGHW·DYRLUPHQWL
1H W·LQTXLqWH SDV GLW VRQ SqUH HQ OXL SRVDQW OD PDLQ VXU O·pSDXOH ² 0DLV PDLQWHQDQW LO IDXW
DEVROXPHQWTXHM·DSSHOOHOHGRFWHXU
8QHKHXUH SOXV WDUG $UWKXU HW VD V±XU pWDLHQW FRXFKpV HW SUHQDLHQWOH VLURS TXH OH PpGHFLQOHXU
DYDLWDSSRUWp,OVLUDLHQWEHDXFRXSPLHX[OHOHQGHPDLQPDLVGHYUDLHQWSDVVHUOHUHVWHGHODMRXUQpH
DX OLW ©4XHOOH EDUEH ª SHQVD $UWKXU (QFRUH XQH IRLV OH PHQVRQJH DYDLW pWp OD SOXV PDXYDLVH
VROXWLRQ$UWKXUVHMXUDGHQHSOXVPHQWLUjVHVSDUHQWV
-/HXUSDSDHQWUDGDQVODFKDPEUHRLOVMRXDLHQWHWOHXUGHPDQGD
/HVHQIDQWVHVWFHTXHO·XQGHYRXVDSULVSDUKDVDUGFHIODFRQGDQVODFXLVLQH"
$UWKXUSHQVDTXHV·LOGLVDLWODYpULWpVRQSqUHOXLUpSRQGUDLWVUHPHQWTX·LOQHIDOODLWSDVSUHQGUH
OHV ERQERQV VDQV GHPDQGHU OD SHUPLVVLRQ TX·LO GHYDLW DWWHQGUH O·KHXUH GX JRWHU« FRPPH
G·KDELWXGH0DLVTXDQGLOYLWTXHVRQSDSDDYDLWUpHOOHPHQWO·DLULQTXLHWLOVHUDSSHODTX·LOOXLGLVDLW
WUqVVRXYHQWTX·LOQ·pWDLWMDPDLVERQGHPHQWLUDORUVLOUpSRQGLW
&·HVWPRLSDSD-HSHQVDLVTXHFHQHVHUDLWSDVJUDYHGHPDQJHUTXHOTXHVERQERQVHWLOVRUWLW
OHVERQERQVGHVDSRFKHSRXUOHVPRQWUHUjVRQSqUH
'HVERQERQV"0RQILOVKHXUHXVHPHQWTXHWXP·DVGLWODYpULWp7XQHYRLVSDVTXHFHVRQWGHV
PpGLFDPHQWV"7XVDLVSRXUWDQWTXHWXQHGRLVSDVRXYULUOHSODFDUGGHVPpGLFDPHQWV
-HPHVXLVWURPSpGLWOHJDUoRQQHWLQTXLHW2QO·DpFKDSSpEHOOH
/HXU SDSD OHXU GLW TXH V·LOV DYDLHQW DYDOp FHV SDVWLOOHV LOV DXUDLHQW HX WUqV PDO j O·HVWRPDF HW
DXUDLHQWGUHVWHUDXOLWWRXWHODMRXUQpHMXVTX·jFHTX·LOVDLOOHQWPLHX[$UWKXUpWDLWVRXODJpHWILHU
G·DYRLUGLWODYpULWpjVRQSqUH$SUqVFHWWHIUD\HXUOHVGHX[HQIDQWVEXUHQWXQJUDQGYHUUHGHODLW
DFFRPSDJQpGHGpOLFLHX[ELVFXLWVGRQWLOVVHUpJDOqUHQW'HSXLV$UWKXUVHUDSSHOOHWUqVELHQTXHO
HVWOHSODFDUGGHVPpGLFDPHQWVHWTXHOHVWFHOXLGHVJkWHDX[
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
/HVGHYRLUVGHYDFDQFHV
&·pWDLWOHGHUQLHUMRXUG·pFROHDYDQWOHVYDFDQFHV,QqVpWDLWWUqVQHUYHXVHODFORFKHDOODLWVRQQHU
GDQV TXHOTXHV PLQXWHV j SHLQH HW FHOD YRXODLW GLUH TX·HOOH SRXUUDLW SURILWHU GH TXLQ]H MRXUV GH
YDFDQFHVjODPHUDYHFVDIDPLOOH$VVLVHjVDSODFHFRPPHOHUHVWHGHVHVFDPDUDGHV,QqVpFRXWDLW
OHXUPDvWUHOHXUVRXKDLWHUGHERQQHVYDFDQFHVjWRXV0DLVO·LQVWLWXWHXUDMRXWDVRXGDLQ
0HWWH]YRXV HQ UDQJ MH YDLV YRXV UHPHWWUH OH FDKLHU G·DFWLYLWpV TXH MH YRXV DL SUpSDUp SRXU OHV
YDFDQFHV9RXVGHYH]IDLUHWRXVOHVH[HUFLFHVHWOHUDSSRUWHUDXUHWRXUGHVYDFDQFHV
4XHOOHGpFHSWLRQ²SHQVD,QqVXQFDKLHUSOHLQG·RSpUDWLRQVGHPDWKpPDWLTXHVGHVH[HUFLFHVGH
IUDQoDLVGHVFLHQFHVG·DQJODLV«
/H PDvWUH UHPLW j FKDTXH HQIDQW VRQ FDKLHU HW OD VRQQHULH UHWHQWLW MXVWH j FH PRPHQWOj /HV
YDFDQFHVDYDLHQWFRPPHQFpPDLVSDVFRPPH,QqVO·DXUDLWYRXOX
'HUHWRXUjODPDLVRQWRXWHODIDPLOOHV·DIIDLUDjODSUpSDUDWLRQGHVGHUQLHUVGpWDLOVDYDQWGHSDUWLU
j OD PHU VD PDPDQ WHQWDLW GH IHUPHU XQH YDOLVH SOHLQH GH YrWHPHQWV HQ V·DVVH\DQW GHVVXV VRQ
SqUHFKHUFKDLWFRPPHXQIRXVDFDQQHjSrFKHPrPHVLXQHIRLVVXUSODFHLOQHO·XWLOLVDLWMDPDLV
VRQSHWLWIUqUHHVVD\DLWGHPHWWUHXQHERXpHJRQIOpHGDQVVRQVDFjGRVHWOHFKLHQ/RORWRXUQDLW
HQURQGHQDER\DQWGDQVWRXWHODPDLVRQSHQVDQWTX·LOVpWDLHQWWRXVGHYHQXVIRXV
,QqVDLGDVRQIUqUHjPHWWUHODERXpHGpJRQIOpHGDQVVRQVDFjGRVHWFRPPHQoDjDSSRUWHUGHV
VDFVHWGHVDIIDLUHVGDQVOHFRIIUHGHODYRLWXUH
7RXWHODIDPLOOHpWDLWHQILQSUrWHjSDUWLU/HFRIIUHGHODYRLWXUHpWDLWSOHLQjFUDTXHUHWOHVHQIDQWV
DWWHQGDLHQWDVVLVjO·DUULqUHDYHFOHXUFHLQWXUHDWWDFKpH/RUVTXHWRXWHODIDPLOOHIXWLQVWDOOpHGDQV
ODYRLWXUHOHSDSDG·,QqVOXLGHPDQGD
,QqVWXDVSHQVpjSUHQGUHWRQVDFjGRVDYHFOHFDKLHUG·DFWLYLWpVTXHOHPDvWUHYRXVDGRQQp"
/ ,QqVVHUDSSHODTX·HOOHDYDLWODLVVpVRQVDFjGRVSRVpVXUVRQOLWHWTXHGDQVODSUpFLSLWDWLRQ
HOOHDYDLWRXEOLpGHOHSUHQGUHPDLVHOOHSHQVDTXHFHQ·pWDLWSDVJUDYHHWUpSRQGLW
%LHQVUSDSDLOHVWGDQVOHFRIIUHGLVVLPXOD,QqV
$ORUV«7XSHX[GpPDUUHUPDPDQV·pFULDVRQSHWLWIUqUHWRXWFRQWHQW
'HX[KHXUHVSOXVWDUGODIDPLOOHDUULYDjODSODJH7DQGLVTX·,QqVUDQJHDLWWRXWHVVHVDIIDLUHVGDQV
OHVWLURLUVHWOHSODFDUGGHVDFKDPEUHVRQSDSDHQWUDSRXUOXLGRQQHUXQFRXSGHPDLQ
'LV,QqVHWVLRQUHJDUGDLWWRQFDKLHUG·DFWLYLWpVHWRQSODQLILDLWODVHPDLQHSRXUTXHWXpWXGLHV
XQSHXWRXVOHVMRXUV"
2K RQ YHUUD oD SOXV WDUG SUpWH[WD ,QqV WRXW HQ SOLDQW XQH VHUYLHWWH 6RQ SqUH FRQQDLVVDLW
SDUIDLWHPHQWFHWRQOjHWVDYDLWTXHVDILOOHOXLFDFKDLWTXHOTXHFKRVH«
,QqVMHFURLVTX·LOYDXWPLHX[\MHWHUXQFRXSG·±LOWRXWGHVXLWHHWRUJDQLVHUGqVjSUpVHQWOHV
GHYRLUVPRQWUHPRLWRQFDKLHUM·HQDLSRXUXQHVHFRQGHLQVLVWDVRQSqUH
/RUVTXHVRQSqUHOXLHXWUpSpWpODTXHVWLRQSRXUODTXDWULqPHIRLV,QqVGXWDGPHWWUHODYpULWp
&·HVWTXH«-HO·DLRXEOLpjODPDLVRQSDSD
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
&RPPHQWoD"0DLVDYDQWTX·RQSDUWHWXP·DVGLWTXHWXO·DYDLVPLVGDQVWRQVDFjGRVTXLpWDLW
GDQVOHFRIIUH0LQFH7XVDLVELHQTXHWXGRLVIDLUHOHVGHYRLUVGHYDFDQFHVDYDQWODUHQWUpHRQYD
rWUHREOLJpVGHUHQWUHUTXHOTXHVMRXUVSOXVW{WSRXUTXHWXDLHVOHWHPSVGHOHVIDLUHjODPDLVRQHW
RQYDGHYRLUUDFFRXUFLUQRVYDFDQFHVjODSODJH
$FHPRPHQWOj,QqVVHUHQGLWFRPSWHTX·HOOHQ·DXUDLWSDVGPHQWLU
- ,QqVUpIOpFKLWTXHOTXHVVHFRQGHVDYDQWGHUpSRQGUHHWVHUDSSHODTX·HOOHDYDLWODLVVpVRQVDFj
GRVGDQVVDFKDPEUH(OOHHXWO·LGpHGHGLUHTX·HOOHO·DYDLWSULVSRXUQHSDVDYRLUjIDLUHOHVGHYRLUV
jODPHUHWDYRLUDLQVLSOXVGHWHPSVSRXUV·DPXVHUPDLVHOOHVDYDLWTXHOHVPHQVRQJHVQHUHVWHQW
MDPDLVORQJWHPSVFDFKpVHWGpFLGDGHGLUHODYpULWp
(QIDLWSDSDMHFURLVTXHM·DLODLVVpOHVDFjGRVGDQVPDFKDPEUH
&HQ·HVWSDVJUDYHPDFKpULHUpSRQGLWVRQSqUH-HYDLVWRXWGHVXLWHOHFKHUFKHUWXVDLVELHQ
TX·LOHVWLPSRUWDQWGHIDLUHOHVGHYRLUVSRXUO·pFROH-HWHGRQQHUDLXQFRXSGHPDLQHWWXYHUUDVWX
DXUDVDXVVLOHWHPSVGHW·DPXVHU
6RQSDSDUHPRQWDjODPDLVRQFKHUFKHUOHVDFjGRVRVHWURXYDLWOHFDKLHUHW,QqVVHVHQWLWXQSHX
SOXVUDVVXUpH
&HVTXLQ]HMRXUVjODSODJHIXUHQWLQRXEOLDEOHV7RXVOHVMRXUVDSUqVOHSHWLWGpMHXQHU,QqVIDLVDLW
XQHSDJHGHVRQFDKLHUHWVRQSqUHUHVWDLWWRXMRXUVjVHVF{WpVSRXUTX·HOOHQHVRLWSDVGLVWUDLWHHW
SRXUO·DLGHU VL HOOHDYDLW EHVRLQ $SUqV HOOH DYDLWWRXWOHUHVWH GHOD MRXUQpHSRXU MRXHUjOD SODJH
DYHF VHV FRSDLQV VH EDLJQHU MRXHU DX EDOORQ IDLUH GHV SURPHQDGHV« %UHI HOOH V·DPXVD
pQRUPpPHQW
(OOHDYDLWELHQIDLWGHGLUHODYpULWpHOOHDYDLWHXOHWHPSVGHWRXWIDLUHGHV·DPXVHUHWGHILQLUOHV
GHYRLUV
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
2HVWSDVVp7RPP\"
8QDSUqVPLGL&KULVWHOOHGpFLGDGHFRQVWUXLUHODSOXVKDXWHWRXUSRVVLEOHTX·HOOHSRXYDLWIDLUHGDQV
VDFKDPEUH&·pWDLWXQHWkFKHFRPSOLTXpHTXLGHPDQGDLWXQPD[LPXPGHFRQFHQWUDWLRQ0DLVWRXW
j FRXS &KULVWHOOH IXW LQWHUURPSXH TXHOTX·XQ OXL WDSDLW GRXFHPHQW VXU O·pSDXOH &KULVWHOOH VH
UHWRXUQDHWYLWTXHGHUULqUHHOOHVHWHQDLW7RPP\VRQSHWLWIUqUH
4X
HVWFHTX·LO\D7RPP\"7XQHYRLVSDVTXHMHMRXHWRXWHVHXOH"
-HYHX[MRXHUDYHFWRL©&ULFULª²UpSRQGLW7RPP\
&·HVWERQ7RPP\(WVLRQMRXDLWjFDFKHFDFKH"(FRXWHFDFKHWRLOHSUHPLHUHWMHWHFKHUFKHUDL
PDLVFDFKHWRLELHQSRXUTXHMHQHWHWURXYHSDVWRXWGHVXLWH
(OOHQ·DYDLWSDVHQFRUHILQLVDSKUDVHTXH7RPP\FRXUDLWGpMjGDQVOHFRXORLUjODUHFKHUFKHG·XQ
HQGURLW R VH FDFKHW ,OWURXYD ILQDOHPHQWOH PHLOOHXU HQGURLW OH SODFDUGj EDODLV TXL pWDLW GDQVOH
JDUDJH 3HQGDQW FH WHPSV &KULVWHOOH pWDLW DEVRUEpH SDU OD FRQVWUXFWLRQ GH VD WRXU HW RXEOLD
FRPSOqWHPHQWGHFKHUFKHUVRQIUqUH
(OOH HQWHQGLW VRXGDLQ OD YRL[ GH VRQ SqUH TXL OHV DSSHODLW SRXU JRWHU &KULVWHOOH GHVFHQGLW HQ
FRXUDQWjODFXLVLQHRVHWURXYDLHQWVHVSDUHQWVO·DLUDVVH]SUpRFFXSpV
&KpULHWXDVYXWRQIUqUH"2QQHOHWURXYHSDV,OQHMRXDLWSDVDYHFWRL"
/ &KULVWHOOHUpIOpFKLWXQLQVWDQWDYDQWGHUpSRQGUHHWGpFLGDGHQHSDVGLUHODYpULWpSRXUpYLWHU
G·rWUHJURQGpH
1RQSDSDMHMRXDLVWRXWHVHXOHGDQVPDFKDPEUHHWMHQHO·DLSDVYXGHWRXWO·DSUqVPLGL
,OVVHPLUHQWWRXVOHVWURLVjFKHUFKHU7RPP\6HVSDUHQWVpWDLHQWWUqVLQTXLHWV
3HQGDQWFHWHPSVOjOHSDXYUH7RPP\HQDYDLWPDUUHG·DWWHQGUHGDQVOHSODFDUGjEDODLV,OHVVD\D
G·RXYULU OH SODFDUG GH O·LQWpULHXU PDLV LO QH UpXVVLW SDV ,O pWDLW HQIHUPp 4XDQG LO V·HQ UHQGLW
FRPSWH7RPP\SULWSHXUHWLOFRPPHQoDjSOHXUHU
(Q HQWHQGDQW GHV SOHXUV VRQ SqUH DFFRXUXW DX JDUDJH HW pFRXWD GX EUXLW TXL YHQDLW GX SODFDUGj
EDODLV LO RXYULW OD SRUWH HW WURXYD 7RPP\ HQ ODUPHV ,O OH SULW GDQV VHV EUDV HQ GLVDQW 0DLV
TX·HVWFHTXHWXIDLVOj"
-HMRXDLVjFDFKHFDFKHDYHF©&ULFULªGLWLOHQVpFKDQWVHVODUPHV
8QHPLQXWHSOXVWDUGWRXWHODIDPLOOHVHWURXYDLWUpXQLHGDQVOHVDORQ
&KULVWHOOHTX·HVWFHTXHoDYHXWGLUH"GHPDQGDVRQSqUH
&KULVWHOOHVDYDLWTX·HOOHQHSRXYDLWQLHUODVLWXDWLRQHWGXWDYRXHUODYpULWp
&·HVW TXH MH YRXODLV ILQLU PDWRXU HW M·DL GLW j 7RPP\ G·DOOHU VH FDFKHU SRXU TXH MH OH FKHUFKH
PDLVDSUqVM·DLRXEOLpGHOHIDLUH
/HV SDUHQWV H[SOLTXqUHQW j &KULVWHOOH TX·HOOH Q·DXUDLW SDV G OHXU PHQWLU ORUVTX·LOV OXL DYDLHQW
GHPDQGp R pWDLW VRQ IUqUH TXH FH Q·pWDLW SDV ELHQ GH GLVVLPXOHU OD YpULWp j SOXV IRUWH UDLVRQ
ORUVTX·LOpWDLWTXHVWLRQGHVRQSHWLWIUqUH
&KULVWHOOHVHGLULJHDYHUVVRQIUqUHHWOXLGLWHQO·HPEUDVVDQW([FXVHPRLIUpURW
3XLVHOOHUHJDUGDVHVSDUHQWVHWOHXUGLWTX·HOOHV·H[FXVDLWGHOHXUDYRLUPHQWL
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
- &KULVWHOOHUpIOpFKLWXQLQVWDQWDYDQWGHUpSRQGUH(OOHV·DSHUoXWTXHVRQIUqUHGHYDLWrWUHFDFKp
GHSXLVXQERQPRPHQWHWTX·HOOHDYDLWRXEOLpGHVHODQFHUjVDUHFKHUFKH&KULVWHOOHVDYDLWTXHFH
Q·pWDLWSDVELHQPDLVHOOHQHO·DYDLWSDVIDLWH[SUqVDORUVHOOHUDFRQWDODYpULWpjVHVSDUHQWV
7RXWjO·KHXUHMHOXLDLGLWGHVHFDFKHUHWTXHMHOHFKHUFKHUDLPDLVM·pWDLVWHOOHPHQWRFFXSpHSDU
PRQMHXTXHM·DLFRPSOqWHPHQWRXEOLpG·DOOHUjVDUHFKHUFKH
0DLVPDFKpULHFHQ·HVWSDVELHQG·RXEOLHUWRQIUqUH
-HVDLVSDSDUpSRQGLW&KULVWHOOHWRXWHKRQWHXVH
%RQDMRXWDVRQSqUH²$XWUDYDLO,O\DXQHQIDQWFDFKpGDQVFHWWHPDLVRQHWLOIDXWOHWURXYHU
8QLWpGHUHFKHUFKHHQDYDQWPDUFKH
&KULVWHOOHHWVDPDPDQVHUHJDUGqUHQWpWRQQpHVHWOXLGHPDQGqUHQW3RXUTXRLWXFULVFRPPHoD
SDSD"
3RXUTXH7RPP\P·HQWHQGHHWSHQVHTX·RQMRXHWRXVjFDFKHFDFKHDYHFOXL
&KULVWHOOHDGRUDFHWWHLGpHHWWRXWHODIDPLOOHVHODQoDSOHLQHG·HQWUDLQjODUHFKHUFKHGH7RPP\
GDQVOHVPRLQGUHVUHFRLQVGHODPDLVRQ 4XDQG&KULVWHOOHDUULYDGDQVOHJDUDJHHOOHHQWHQGLWGHV
EUXLWVEL]DUUHVTXLSURYHQDLHQWGXSODFDUGjEDODLV&·pWDLWGHVURQIOHPHQWV(OOHRXYULWOHSODFDUG
HWWURXYD7RPP\TXLGRUPDLWWUDQTXLOOHPHQWDSSX\pFRQWUHXQEDODL/HSDXYUH/·DWWHQWHDYDLWpWp
ORQJXH HW LO V·pWDLW HQGRUPL &KULVWHOOH O·DLGD j VRUWLU HW DYHUWLW OHXUV SDUHQWV 8QH IRLV GHERXW
7RPP\VHIURWWDOHV\HX[HWUHJDUGDVDIDPLOOHFDPSpHIDFHjOXL3XLVLOUHJDUGD&KULVWHOOHHWOXL
GLW
7XHQDVPLVGXWHPSV+HXUHXVHPHQWTXHM·DLIDLWXQSHWLWVRPPH
&KULVWHOOHHWVHVSDUHQWVpFODWqUHQWGHULUH,OVV·pWDLHQWVLELHQDPXVpVTX·LOVGpFLGqUHQWGHMRXHUj
FDFKHFDFKHWRXVHQVHPEOH
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
8QHHVFDSDGHjYpOR
&KDUORWWHHWeORGLHDYDLHQWWUqVHQYLHG·pWUHQQHUOHXUVYpORVHQFHPDJQLILTXHYHQGUHGLDSUqVPLGL
/HYpORQHXIGH&KDUORWWHpWDLWURXJHVDFRXOHXUSUpIpUpHWDQGLVTXHFHOXLG·(ORGLHTXLQ·DYDLWSDV
GHFRXOHXUIDYRULWHpWDLWEOHX©ODFRXOHXUGHVHV\HX[ªFRPPHGLVDLWVRQSqUH&RPPHLODYDLWSOX
SHQGDQWWRXWHODVHPDLQHHOOHVQ·DYDLHQWSDVHXOHSODLVLUGHPRQWHUjELF\FOHWWH,OIDLVDLWXQWHPSV
VSOHQGLGHFHWDSUqVPLGLOjPDLVOHXUVSDUHQWVGHYDLHQWDOOHUIDLUHOHVFRXUVHVHWLOVQHYRXODLHQWSDV
TXHOHVILOOHWWHVVRUWHQWVHXOHVDYHFOHXUVYpORV&KDUORWWHHWeORGLHOHVVXSSOLqUHQWPDLQWHVIRLVGH
OHV ODLVVHU IDLUH XQ SHWLW WRXU PDLV HOOHV QH UpXVVLUHQW SDV j OHV FRQYDLQFUH (OOHV ILQLUHQW SDV
UHQRQFHUHWV·DVVLUHQWVXUOHFDQDSpOHVEUDVFURLVpVHWOHYLVDJHUHQIURJQp
4XDQGOHXUVSDUHQWVIXUHQWSDUWLVeORGLHPXUPXUD
2QSRXUUDLWTXDQGPrPHELHQIDLUHXQWRXUjYpORQRQ"
7XDVUDLVRQTX·HVWFHTX·LOSRXUUDLWVHSDVVHU",OVQ·HQVDXURQWULHQUpSRQGLW&KDUORWWH
(OOHV VRUWLUHQW GRQF GH OD PDLVRQ HQIRXUFKqUHQW OHXUV YpORV HW GHVFHQGLUHQW MR\HXVHPHQW OD UXH
-XVWH DSUqV OH SUHPLHU YLUDJH OH YpOR G·eORGLH EXWWD FRQWUH XQ FDLOORX HW HOOH FKXWD (Q WRPEDQW
eORGLHVHILWPDOjODFKHYLOOH
/ 'HUHWRXUjODPDLVRQ&KDUORWWHHW(ORGLHVHUDVVLUHQWVXUOHFDQDSpPDLV(ORGLHDYDLWGHSOXV
HQSOXVPDOjODFKHYLOOH3HXDSUqVOHXUVSDUHQWVUHQWUqUHQWGHVFRXUVHVHWOHXUGHPDQGqUHQW
7RXWYDELHQOHVILOOHV"
2XLRXLoDYDUpSRQGLUHQWOHVGHX[V±XUVHQGpWRXUQDQWOHV\HX[
&RPPH HOOHV Q·DYDLHQW SDV GLWOD YpULWp eORGLHIHLJQLWWRXWOHUHVWH GHOD MRXUQpHTX·HOOHPDUFKDLW
FRUUHFWHPHQW PDLV VD FKHYLOOH pWDLW GH SOXV HQ SOXV JRQIOpH &KDUORWWH DYDLW O·LPSUHVVLRQ TXH VD
V±XU DYDLW XQH EDOOH GH WHQQLV j OD SODFH GH OD FKHYLOOH $X ERXW GH TXHOTXHV KHXUHV OD GRXOHXU
GHYLQWLQVXSSRUWDEOHHWeORGLHIXWREOLJpHGHUDFRQWHUODYpULWpDX[SDUHQWV)LQDOHPHQW(ORGLHDOOD
FKH]OHPpGHFLQHWUHYLQWOHSLHGSOkWUpKRQWHXVHGHQHSDVDYRLUGLWjWHPSVFHTXLV·pWDLWSDVVp
0DLQWHQDQW HOOH DOODLW YUDLPHQW PHWWUH ORQJWHPSV DYDQW GH UHPRQWHU VXU VRQ YpOR $X PRLQV XQ
PRLV
- &KDUORWWH DLGD VD V±XU HW HOOHV UHYLQUHQW j OD PDLVRQ j SLHG HQ WHQDQW OHXUV YpORV j OD PDLQ
/RUVTXHOHXUVSDUHQWVUHQWUqUHQWeORGLHpWDLWDOORQJpHVXUOHFDQDSpODFKHYLOOHXQSHXJRQIOpHHW
OHVGHX[ V±XUVGpFLGqUHQWGHOHXUUDFRQWHUWRXWHODYpULWp'DQVXQSUHPLHUWHPSVOHXUVSDUHQWV
VHIkFKqUHQWFDUHOOHVOHXUDYDLHQWGpVREpLPDLVHQVXLWHLOVIXUHQWVDWLVIDLWVTX·HOOHVOHXUDLHQWGLWOD
YpULWp,OVPLUHQWGHODJODFHVXUODFKHYLOOHG·(ORGLHHWIRUWKHXUHXVHPHQWHOOHGpJRQIODSHXjSHX
&KDUORWWHHWeORGLHFRPSULUHQWDORUVSRXUTXRLOHXUVSDUHQWVQHYRXODLHQWSDVTX·HOOHVVRUWHQWWRXWHV
VHXOHV &H TXL FRPSWDLW F·HVW TX·HOOHV DYDLHQW GLW OD YpULWp j WHPSV VLQRQ O·pWDW GH OD FKHYLOOH
G·eORGLH VH VHUDLW DJJUDYp &RPPH LO YDODLW PLHX[ TX·(ORGLH SDVVH OH UHVWH GH O·DSUqVPLGL DVVLVH
WRXWHODIDPLOOHSDVVDODILQGHODMRXUQpHGDQVOHVDORQjV·DPXVHUjXQMHXGHVRFLpWpWUqVULJROR
5e62/87,21'(&21)/,760(1621*(6
FR
©*URVPLQHWªHWOHVVDQGZLFKHV
/RUVTXH/LVDGpFLGDG·DOOHUIDLUHXQDQG·pWXGHVjO·pWUDQJHU0D[LPHVRQSHWLWIUqUHIXWWUqVWULVWH
0DLVVRQVpMRXUWRXFKDLWjVDILQHWVDV±XUFKpULHUHYHQDLWjODPDLVRQDXMRXUG·KXL0D[LPHHWVRQ
SqUH DYDLHQW RUJDQLVp XQH JUDQGH IrWH GH ELHQYHQXH WDQGLV TXH VD PqUH DOODLW FKHUFKHU /LVD
0D[LPH HW VRQ SqUH SUpSDUDLHQW GDQV OD FXLVLQH GHV VDQGZLFKHV SRXU WRXV OHV DPLV TXL DOODLHQW
YHQLUjODIrWH
3XLVLOVVHPLUHQWjJRQIOHUGHVEDOORQVSRXUILQLUGHGpFRUHUOHVDORQHWLOVSRVqUHQWVXUODWDEOHOHV
SODWHDX[DYHFOHJRWHU
3HQGDQWFHWHPSV*URVPLQHWOHFKDWGXYRLVLQTXLU{GDLWVRXYHQWGDQVOHMDUGLQV·DSSURFKDGHOD
IHQrWUHDWWLUpSDUODERQQHRGHXUGHVVDQGZLFKHV
,OQHOHXUUHVWDLWSOXVTX·jDOOHUjO·pSLFHULHDXFRLQGHODUXHDFKHWHUOHVERLVVRQVSRXUODIrWH-XVWH
DYDQWGHVRUWLUOHSDSDGH0D[LPHOXLGHPDQGD
7XDVIHUPpODIHQrWUHGXVDORQ"
/ 0D[LPH QH VH VRXYHQDLWSDV GH O·DYRLUIHUPpH PDLV LO SHQVD TXH SRXUTXHOTXHV PLQXWHV oD
Q·DYDLWDXFXQHLPSRUWDQFHOHPDJDVLQpWDLWWRXWSUqV,OUpSRQGLWGRQFVDQVKpVLWHU
2XLQHW·LQTXLqWHSDV
3qUHHWILOVDOOqUHQWWUDQTXLOOHPHQWjO·pSLFHULHLJQRUDQWOHGpVDVWUHTXLOHVDWWHQGDLWjOHXUUHWRXUj
ODPDLVRQ
4XDQG LOV UHQWUqUHQW FKDUJpV GH FDQQHWWHV HW GH ERXWHLOOHV GH VRGDV 0D[LPH HW VRQ SqUH Q·HQ
FUR\DLHQW SDV OHXUV \HX[ *URVPLQHW pWDLW HQWUp SDU OD IHQrWUH UHVWpH RXYHUWH HW V·pWDLW RIIHUW XQ
IHVWLQ ,O DYDLW GpYRUp OHV VDQGZLFKHV TXL pWDLHQW VXU OD WDEOH (W HQ SOXV LO DYDLW VDFFDJp OHV
GpFRUDWLRQVGHODIrWH
/H SqUH GH 0D[LPH GpYLVDJHD VRQ ILOV DYHF VpYpULWp SRXU QH SDV OXL DYRLU GLW OD YpULWp 0D[LPH
WULVWHHWHPEDUUDVVpGHPDQGDSDUGRQjVRQSqUHSRXUOXLDYRLUPHQWL8QHVLPSOHQpJOLJHQFHDYDLW
DQpDQWLOHXUIRUPLGDEOHIrWHGHELHQYHQXH
-²$YUDLGLUHMHQ·HQVXLVSDVVUSDSDUpSRQGLWVRQILOVDYHFIUDQFKLVH
6RQSqUHVHSUpFLSLWDGDQVOHVDORQHWIHUPDODIHQrWUHMXVWHDXPRPHQWR*URVPLQHWV·DSSUrWDLWj
HQWUHUSRXUV·RIIULUXQIHVWLQLQHVSpUp+HXUHXVHPHQWTXHVRQSqUHpWDLWDOOpYpULILpFDUVLQRQTXHO
GpVDVWUH
4XDQGLOVUHQWUqUHQWGHO·pSLFHULHOHVEUDVFKDUJpVGHERLVVRQVLOVWHUPLQqUHQWGHWRXWSUpSDUHUHW
DWWHQGLUHQWOHVDXWUHVLQYLWpV
/H PRPHQW WDQW DWWHQGX DUULYD HQILQ /LVD DUULYD j OD PDLVRQ DYHF GHX[ pQRUPHV YDOLVHV O·DLU
IDWLJXp SDU OH ORQJ YR\DJH 0DLV VRQ YLVDJH V·LOOXPLQD TXDQG HOOH YLW OD IRUPLGDEOH IrWH TXH VD
IDPLOOHHWVHVDPLVOXLDYDLHQWSUpSDUpHSRXUFpOpEUHUVRQUHWRXU0D[LPHHWVRQSqUHOXLVDXWqUHQW
DXFRX0D[LPHpWDLWWUqVFRQWHQWTXHVDV±XUVRLWGHQRXYHDXjODPDLVRQHWLODYDLWKkWHTX·HOOH
OXL UDFRQWH HQ GpWDLO FH TX·HOOH DYDLW IDLW SHQGDQW WRXV FHV PRLV 7RXV OHV LQYLWpV V·DPXVqUHQW
EHDXFRXS SHQGDQW OD IrWH HW IpOLFLWqUHQW FKDOHXUHXVHPHQW 0D[LPH SRXU OHV GpOLFLHX[ VDQGZLFKHV
TX·LODYDLWSUpSDUpV
