Transcript
Mat Knife Remove one bl ade from pack of 5. Remove nu Plate. Align blad Cutting a Boa t and Cover e hole over thre rd to Size ad. Be sure shar blade is facing p edge of downward. Re The Mat Knife as se is used for trim m ble Cover Plate. blade to double ming matboard Adjust to size for the ou thick, standard or foamboard tside dimensio or safety setting to lock in place. ns. The Mat Kn . Tighten nut settings: Doub ife has three le thick mat bo ar 2. Bevel Cutte d/ fo st am board (fully andard (middle r extended), setting) or safe ty setting (fully Remove the Bl 1. Utilisation Prèparation Use a Slip Sh ade Holding Sc retracted). eet rew from the fro Cutter. Remove nt of the Bevel Before cutting onlames e blade from th Couteau à, be passe-partout Insertion sure to use a sli e package of 5. blade downdes Fig. 1 onto the FRON p sheet of scra the same sizd’une Slide the e or largplanche T Découpe psouhaitée of matboard the chrome Blad 1.shar Couteau er than theà pilaecdimension p edge doàwpasse-partout e un Ho e n, un de yo ld rn er, u ea til ar th th e e botto theàmpasse-partout ing touncut Le couteau utilisé pourgo tailler atOperation lamePreparation du paquet dem5,rigRetirer board you west bladRetirer ht handl’écrou e enteune rs into corneretoflathplaque ill be cutting. Th provides a plac the Blade Slot e e foou passe-partout planche de mousse auxe dimensions slip sheet andlathlame r thune Aligner le trou de filetages. linesduupcouvercle. e bl e holesurinles ad e with the ho tip to Inserting Blades th surface you are e blade go so Knife itpourvu in thcoupant won’t cu e chromest extérieures souhaitées. Le couteau est det trois cuttiMat into the lelecôté sur laHo courbe du manche. ng BladS’assurer e Bl on ad e Holdingque an e d also helps st lder. Replace to get nice stra Screw inMat holeKnife ilize ancouvercle. ight cu the bladesimple réglages comme précédemment mentionné : sécurité, d re-tighten. Cutting a Board to ab Size Ré-assembler la1.plaque du Régler la lame sur l’un ts. Remove one blade from pack 5. Remove Cover Fig. 1 eaépaisseur épaisseur ou planche de mousse. su ring et doubleThe ces trois réglages : passe-partout/planche de of mousse à 2.nutMand Cautde Mat Knife is used for trimming matboard or foamboard ion!! at Cutti Plate. Align blade hole over thread. Be sure sharp edge feuille d’appui ng(complètement penciloflinune Blades are Sh doubleMépaisseur déployé), standard (réglage Dr1.awUtiliser es on backtoofsize the outside dimensions. The Mat Knife has three arp matfor bo blade isdefacing downward. Reassemble CoverthPlate. e chAvant d at deune s’assurer dearplacer feuille d’appui, anAdjust nel lasiddécoupe, intermédiaire) ou réglage sécurité (complètement rétracté). sired sizboard/foam e of the ra e. Pl settings: Double thick mat board (fully extended), ace il ed ge al pe on nc g thde ilfaite passe-partout taille plus e lelaft même line.d’une to double thick, standard or safety setting. Tighten Serrer l’écrou pour blade verrouiller en place. Finut sid g. 1chute destandard e of the ousetting Fig. 2 (middle setting) or safety (fully retracted). 3. Precutgrande que le morceau à découper, sous le passe-partout 2. Couteau à biseauto lock in place. 1. Use a Slip Sheet à découper. Pour le moment, utiliser un des 10 morceaux Hold the rail fir Retirer la vis maintenant lame de l’avant du couteau à 2. BevellaCutter mly inlaplboîte. be sure to use a slip sheet of scrap matboard aceBefore wLa dans l’espace ithfeuille yocutting, hand of ur led’appui ft hand.assure hofournis biseau. Retirer une Remove lame du the paquet deHolding 5. FaireScrew glisserfrom la lame ld Blade the front thethBevel e Mat Knife vethe same With yothe ur size or larger than piece ht you are going to cut rti ca nécessaire à la lame pour éviter qu’elle ne coupe larig surface l so that the handle eeSlide vers le bas sur l’AVANT duRemove support one de lame (bord anglethe Cutter. bladechromé from the packagedeofgr5. putting the tipunderneath isyou at awill 45 beàcutting. The slip sheet the matboard agaiest sur laquelle la découpe effectuée et contribue aussi ns t th e St tranchant vers le bas) jusqu’à ce que l’angle inférieur droit de If ra you arHolder, ight Edge. Fig. blade down onto the FRONT of the chrome Blade e cutting across provides a place for thedroites blade tip to go so it won’t cut into the stabiliser la lameapour coupes et2nettes. sheeobtenir Fig. 2 t of matdes bladcorner la lame entre dans sharp la fente à lame et que trou de la right lame hand edge down, untillethe bottom e beyoof bo ard, nd the simplon the top edge of y stand surface you are cutting art also 2. Mesure the helps stabilize the blade th e bo co s’aligne avec celui blade du support de lame chromé. Remettre la ar m d pl enters into the Blade Slot and the hole in et the and elyblade throdes the Mat Knife aux ugh.lignes autocrayon get nice Tracer au straight versopudullcuts. passe-partout vis maintenant la lame le trou la resserrer. 4. CuHolder. linesdans up with theethole in the chrome Blade Replace tting dimensions souhaitées. Placer le côté profilé du bord du rail 2. Measuring Blade Holding Screw in hole and re-tighten. Draw the Mat le longKndu gauche de la ligne au crayon. Fig. 1 ifecôté Attention !! Les lames du couteau à passe partout to w ar Draw pencil lines on back of matboard at desired size. Place d yo u along the Stra keeping consta Fig. 3 ight nt pressure onthe channel Edrail ge edge along the left side of the sont tranchantes side of the 3.re Pré-découpage th e St pr ra es ig su ht Edge and do on the Mat Knife Caution!! Mat Cutting Blades are Sharp wnw ard gauche. Fipencil g. 2 line. Maintenir le rail .fermement en Fig. place1 avec votre main WARNING! Be Maintenir le couteau verticalement de la main droite de 3. Precut care hen knsoit mat so that itsorte quefulal w ifethe à 45° en l’extrémité contre re Fig. 4 ac Hold railhe firmly with your left hand. With your right s plaçant theinenplace does not ”jpoignée d of th e p” de towlaar la règle. Fig 2.um Lors découpe à travers feuille d yo u. Mat hand hold the Knife une vertical so de that the handle is at a 45 passe-partout, engager simplement la lame du bord degree angle putting the au-delà tip against the Straight Edge. Fig. 2 Fig. 3 supérieur de la planche et tirer le couteau à passe-partout Operatio If you are cutting across a sheet of matboard, simply start the n à travers. Bevel Cuttcomplètement blade beyond the top edge of the board and pull the Mat Knife er 4. Découpe completely through. Cutting a Sing Fig. 4 Tirer à passe-partout vers soi le long de la règle en le le Mcouteau at 4. Cutting 1. Using the scmaintenant une pression de contact sur la règle et une presale side of Stra Draw the Mat Knife toward you along the Straight Edge ightsur sion descendante Fig. 3 Edle gecouteau mat for the ex , mar k thàe passe-partout bapressure constant act border you keeping ck of the on the Straight Edge and downward want. 2. Place theAVERTISSEMENT ! Faire attention à éviter que pressure on the Mat Knife. Fig.le2passemat face down on thepas Matboard Sl partout ne «saute» le couteau ipvers Edge EXAC Sheel’utilisateur t. Place the Stlorsque TLY on the left raight knife reaches the end of the hand bopasse-partout. Problèmes et Solutions du rder so thBe edge of thatteint WARNING! careful at th e channel’extrémité e outsidwhen l is lined up alon e Make sure that mat sog th that ”jump” toward you. e peitncdoes La découpe en biseau présente un bord brut il line.not the bulk of the Fig. 4 mat is to the rig of the Straig 1. Il peut être nécessaire de remplacer la lame plus fréquemment. ht Edge. Havin à biseau ht hand side Couteau g the mat on th Les lames émoussées arrachent le passe-partout au lieuSt deraleight Edge e left side of th will resultd’un e in a repasse-partout Découpe découper. versed bevel cu simple 302 Bevel Cu t. Attach the tte r to the straightOperation 2. Remplacer la feuille d’appui. Le fait de couper sur la même suredgradué ge by fitde nylon guides1.ovEn utilisant le côté la règle, marquer le verso du ting the black er the raised edBevel Cutter face de feuille d’appui de façon répétée peut rendre la découpe ge of bord Mat Cutter so passe-partout e chexact annel.souhaité. difficile. that the silver pour le th Po sition the indiCutting cator linealinSingle bottom intersec Ne coupe pas au travers le passe-partout Mat es 2. tin Placer g pele ith sur the la feuille d’appui. ncilpasse-partout line. Fig. 5 face versuplewbas 1. Maintenir une pression descendante constante sur3.le support Hold downwar Placer la règle EXACTEMENT sur la bordure gauche Edge, de sorte mark the back of the d pressure on th 1. Using the scale side of Straight de lame chromé tout au long de la coupe. Le fait de relâcher la e Stramat que le bord extérieur profilé soit aligné le you longwant. de la ligne au igdu ht Ed for the exact border ge pression permet à la lame de sortir du passe-partout. hand. Place the th w ith yo umb of your rig ur le ft ht hand on quethle plus gros du passe-partout est on the retractab crayon. Fig. 4. S’assurer Coupes excessives dans les coins emat th um le Blade Holder 2. Place b didown vopasse-partout thefait face Sheet. t on the Slip du du côté droit deanlad règle. d’avoir le côté Place the Straight matlame 1. Vérifier la profondeur de la lame. Une profondeur de plungeLe . th e Passe-partout bl adeon into Edge EXACTLY the hand border so that the outside thleft ela coupe supplémentaire peut provoquer le dépassement des lignes de gauche de la règle provoque l’inversion de en biseau. 4. KeMatboard Slip Sheet repère par l’extrémité de la lame, entraînant une coupe eping downwarFixer le couteau à biseau up along the pencil line. Fig. 4 excesFig. 5 302the surchannel la règleisenlined ajustant les guides d pressure on th edge of e BlMake e Bevel Cutter de nylon ade Ho sive. En utilisant la vis dans le renfoncement au bas duthcouteau lder,that sure the bulk of the matleiscouteau to the right hand side sur le bord relevé du profilé. Positionner sli away fromnoir de you until the sil tersecents with th à passe-partout à biseau, régler l’extrémité de la lame pour que 1/8 deinpouce veStraight r lin of theque Havingsoit thealignée mat onavec the left side of the laeligne onEdge. e upper pencil de sorte itargentée Fig. 6 soit visible. La lame doit juste entailler la surface dedolawfeuille line. d’intersection Be sure toEdge nward pressurela ligne inférieure tracée au crayon. Fig. 5 bevel cut. Attach the Straight will in a reversed keep evenresult . Fig. 6 d’appui. Bevelune Cutter to thedescendante straight edgesur bylafitting the black 5. Use your th 3. Maintenir de la main302 Entailles ou courbes dans la coupe gauche pression umb to pull the BladeleHopouce guides over the raised edge of the channel. Position the 1. Vérifier la profondeur de la lame. Une profondeur depolame ldernylon sitionexPlacer de la main droite sur l’emplacement prévu ba ck so the bladrègle. in to th up the silver indicator line e is removed fro Mat Cutter soe that cessive peut provoquer un arrondi de la lame produisant lines up with the steps foune m th à cet effet sur le support de lame rétractable et insérer la lame e m r th at e . Fig. 5 Repeat these remaining thre entaille ou une courbe. En utilisant la vis dans le renfoncement e sides. Congbottom intersecting pencil line. Fig. 5 have just cut yo dans le passe-partout. ratulations! Yo ur first mat. au bas du couteau à biseau, régler l’extrémité de la lame pour u que 1/8 de pouce en soit visible. La lame doit juste entailler la 3. Hold downward pressure on Edge with your left 4. Tout en maintenant une pression descendante surthe le Straight support de Fig. 6 surface de la feuille d’appui. Place the thumbà of your de right on the thumb divot la lame, faire glisserhand. le couteau à biseau l’écart soihand jusqu’à 2. Remplacer la lame. Une lame émoussée cause un arrondi proce que sa ligne argentée la ligneBlade au crayon on thecroise retractable Holdersupérieure. and plunge the blade into the voquant une entaille ou une courbe. S’assurer de maintenir mat.une pression descendante constante. Logan Graph À PROPOS DES LAMES: ic Pro cts In Fig. 6 c., 11 Deux lames n’auront jamais la même durée du de vie. Toujours com00 Brown Str Keeping downward pressure on the Blade Holder, slide ee Wau4.pour mencer avecdíappui une lame neuve avant chaque projet pour garantir les Planche cothe 5. Utiliser let,pouce ramener le 08 support de lame enuntil position nd a, IL Cutter Bevel you the silver line on it 60 4away meilleurs résultats. 84from 7-52Répéter 6-55 relevée afin de retirer la lame du passe-partout. 15ces Slip Sheet intersects with the upper pencil line. Bewsure even wwto .lokeep gang raphic.com étapes pour les trois côtés restants. Félicitations! Le premier downward pressure. Fig. 6 passe-partout est coupé. 5. Use your thumb to pull the Blade Holder back into the up position so the blade is removed from the mat. Repeat these steps for the remaining three sides. Congratulations! You have just cut your first mat. Mode D’emploi Instruction Manual Team System Plus Team System Plus Modèle 424-1 | 440-1 Model 424-1 | 4 Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515 www.logangraphic.com Fig F F
