Download MODE D`EMPLOI

MODE D’EMPLOI
Cuvette de WC douche électronique
AU-DELÀ DE LA TECHNOLOGIE
Conçu par TOTO
Fonctions
Fonctions
Douchette
Nettoyer
Nettoyage en douceur
Douchette dame
Réglage de la position de la douchette
Fonctions
de base
Réglage de la puissance du jet
0RGL¿FDWLRQGX
type de lavage
Douchette oscillante confort
Douchette massage à pulsations
Réglage individuel par chaque utilisateur
Fonctions
d’hygiène
Séchage
Séchage à air chaud
0RGL¿FDWLRQGHOD
température
Réglage de la température de l’eau / de la température
du siège / de la température de séchage
Élimination des odeurs
3XUL¿FDWHXUG¶DLU
Ouverture et fermeture
Fonctions
pratiques
Ouverture et fermeture télécommandée
de la lunette et de l’abattant
Ouverture et fermeture automatiques de l’abattant
Éclairage
Veilleuse
Chauffage de la lunette
Chauffage de la lunette
Économies d’énergie
Minuterie économie d’énergie
Mode automatique d’économie d’énergie
Entretien
Abattant amovible
Nettoyage de la buse de la douchette
2
Introduction
Table des matières
Consignes de sécurité..................................................... 4
Opérations de base........................................................16
Fonctions automatiques................................................ 20
Séchage à air chaud,
Ouverture et fermeture automatiques,
Veilleuse
Réglage de la température............................................ 22
Fonctions économie d’énergie........................................24
Entretien
Fiche d’alimentation / unité principale........................... 28
Espace entre l’unité principale et l’abattant .............. 30
Filtre anti-odeurs.......................................................... 31
Nettoyage de la douchette..............................................32
1HWWR\DJHGX¿OWUH33
0RGL¿HUOHVUpJODJHV 34
Que faire ?..................................................................... 46
Ɣ/RUVTXHOHPDQLHPHQWDXPR\HQGHOD
télécommande n’est pas possible..................................46
47
Ɣ3URWHFWLRQFRQWUHOHVGpJkWVFDXVpVSDUOHJHO
Pages de référence
Désignation
du modèle
Référence de
la pièce
Fonctionnement
Précautions à prendre lors du fonctionnement...............10
Désignation des pièces...................................................12
Préparation.....................................................................14
Ɣ1RQXWLOLVDWLRQSURORQJpH48
Recherche d’erreurs...................................................... 59
Informations importantes à l’attention de l’utilisateur
Informations....................................................................54
Caractéristiques techniques.......................................... 55
3
Consignes de sécurité
Ces consignes sont capitales pour une utilisation en toute sécurité. Veuillez respecter ces consignes et utiliser cette
cuvette correctement.
/HVV\PEROHVHWOHXUVLJQL¿FDWLRQ
$77(17,21
$77(17,21
8QHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHSHXWSURYRTXHUGH
EOHVVXUHVJUDYHVRXPrPHPRUWHOOHV
3HXWSURYRTXHUGHEOHVVXUHVRXGHVGpJkWVPDtériels.
Les symboles suivants attirent votre attention sur des consignes de sécurité importantes concernant l’usage de
la cuvette.
Ce symbole signale un maniement interdit de la cuvette.
&HV\PEROHVLJQL¿HTX¶LOHVWQpFHVVDLUHGHSUHQGUHXQHFHUWDLQHPHVXUHSRXUXWLOLser la cuvette.
Ɣ &HWWHFXYHWWHHVWXQDSSDUHLOFODVVpHQFDWpJRULHTXLGRLWrWUHPLVjODWHUUH
Ɣ /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQPHVXUHP5R\DXPH8QLP,QVWDOOH]ODFXYHWWHjSUR[LPLWp
d’une prise de courant facilement accessible. Voir à ce sujet les recommandations données dans
la notice de montage.
Ɣ /DFXYHWWHQHGRLWrWUHXWLOLVpHQLSDUGHVSHUVRQQHVDX[IDFXOWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVOLPLWpHV\FRPSULVOHVHQIDQWVQLSDUGHVSHUVRQQHVLQH[SpULPHQWpHVRXLQVXI¿VDPPHQW
LQIRUPpHVjPRLQVTX¶XQHSHUVRQQHDFFRPSDJQDWULFHD\DQWODUHVSRQVDELOLWpGHOHXUVpFXULWp
OHXUDLWH[SOLTXpHQERQQHHWGXHIRUPHOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFODFXYHWWH
Ɣ 8WLOLVH]OHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQQHXIIRXUQLDYHFODFXYHWWH1¶XWLOLVH]SDVGHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQ
usagé.
ATTENTION
1HWRXFKH]SDVOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQVLYRVPDLQVVRQWPRXLOOpHV
Ɣ 9RXVULVTXH]VLQRQGHYRXVUHFHYRLUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
/¶XQLWpSULQFLSDOHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWO¶DUPRLUHGHFRPPDQGH
QHGRLYHQWHQWUHUHQFRQWDFWQLDYHFGHO¶HDXQLDYHFGHVSURGXLWVG¶HQWUHWLHQ
Ɣ &HODULVTXHUDLWGHFDXVHUXQLQFHQGLHRXXQFRXUWFLUFXLW
Ɣ 9RXVFRXUH]VLQRQOHULVTXHG¶HQGRPPDJHUODFXYHWWHSRXYDQWpYHQWXHOOHPHQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGpJkWVGHVHDX[
,OQHIDXWMDPDLVGpPRQWHUUpSDUHURXWUDQVIRUPHUODFXYHWWH
Ɣ 9RXVULVTXHULH]GHUHFHYRLUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHGHFDXVHUXQHVXUFKDXIIHG¶HQGRPPDJHU
durablement la cuvette ou encore de provoquer un incendie ou un court-circuit.
1¶LQVWDOOH]ODFXYHWWHQLGDQVXQYpKLFXOHFRPPHSDUH[HPSOHXQHQJLQVXU
URXHV
GDQVXQEDWHDX
Ɣ &HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHXQFRXUWFLUFXLWRXXQG\VIRQFWLRQnement de la cuvette.
Ɣ /DOXQHWWHGHODFXYHWWHO¶DEDWWDQWO¶XQLWpSULQFLSDOHRXG¶DXWUHSLqFHVSHXYHQWVHGHVVHUUHUVH
détacher et occasionner des blessures.
4
Introduction
Consignes de sécurité
ATTENTION
6LYRXVFRQVWDWH]XQG\VIRQFWLRQQHPHQWQ¶XWLOLVH]SDVOH
Ɣ 5HWLUH]WRXMRXUVOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
Coupez toujours le commutateur d’alimentation électrique dans le tableau de distribution.
>5R\DXPH8QL@
Ɣ )HUPH]OHURELQHWG¶DUUrWSRXULQWHUURPSUHO¶DUULYpHG¶HDX
'\VIRQFWLRQQHPHQWVpYHQWXHOV
- De l’eau s’échappe d’un tuyau ou de l’unité principale.
/DFXYHWWHSUpVHQWHGHV¿VVXUHVRXELHQHVWHQGRPPDJpH
- La cuvette fait des bruits inhabituels ou bien dégage une odeur inhabituelle.
- De la fumée s’échappe de la cuvette.
- La cuvette est plus chaude que d’habitude.
- Les amortisseurs de la lunette sont déplacés
Ɣ Continuer à utiliser la cuvette alors qu’elle présente un dysfonctionnement peut provoquer un
LQFHQGLHXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHXQFRXUWFLUFXLWGHVEOHVVXUHVRXGHVGpJkWVGHVHDX[
1¶XWLOLVH]TXHGHO¶HDXGXURELQHWRXGHO¶HDXSRWDEOHQDSSHSKUpDWLTXH
1¶XWLOLVH]QLGHO¶HDXGHPHUQLGHO¶HDXXVpHQLGHO¶HDXGHSOXLH
Ɣ 9RXVULVTXH]VLQRQG¶rWUHYLFWLPHG¶XQHLUULWDWLRQFXWDQpHRXGHSURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHments de la cuvette.
1HWRXFKH]SDVOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSHQGDQWXQRUDJH
Ɣ 9RXVULVTXH]VLQRQGHYRXVUHFHYRLUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
/HWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXQHGRLWHQWUHUHQFRQWDFWQLDYHFOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQLDYHFODSULVHGHFRXUDQW
Ɣ 8QHFRQGHQVDWLRQULVTXHVLQRQGHVHIRUPHUHWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHGpFKDUJH élec-
trique, une surchauffe ou un court-circuit.
9HLOOHUDXSDUIDLWpWDWGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWGHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
/HFkEOHQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHVHFRXpWLUpWRUGXWURSSOLpHQGRPPDJpPRGL¿pRXFKDXIIp
1HSRVH]SDVQRQSOXVGHVREMHWVORXUGVVXUOHFkEOHQ¶\DWWDFKH]ULHQHWQHOHFRLQFH]SDV
Ɣ /¶XWLOLVDWLRQG¶XQFkEOHHQPDXYDLVpWDWSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHVXUFKDXIIHG¶XQHGpFKDUJHpOHFWULTXHG¶XQFRXUWFLUFXLWHWG¶XQLQFHQGLH
1¶XWLOLVH]SDVGHSULVHGHFRXUDQWPDO¿[pHRXHQGRPPDJpH(XURSHHW5XVVLH
Ɣ &HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQFRXUWFLUFXLW
8WLOLVH]OHVSULVHVGHFRXUDQWRXOHVFkEOHVXQLTXHPHQWGDQVOHVOLPLWHVGH
OHXUFRQIRUPLWp(XURSHHW5XVVLH
Ɣ ,O\DULVTXHG¶LQFHQGLHHQUDLVRQG¶XQHVXUFKDXIIHORUVTXHWURSG¶DSSDUHLOVVRQWEUDQFKpV±DX
PR\HQG¶XQHPXOWLSULVHSDUH[HPSOH±VXUXQHPrPHSULVHGHFRXUDQW
1HIDLWHVIRQFWLRQQHUODFXYHWWHTX¶DYHFXQFRXUDQWpOHFWULTXHD\DQWODWHQVLRQHWODIUpTXHQFHLQGLTXpHV
Courant alternatif de 220-240 V et 50 Hz
Ɣ 8QLQFHQGLHRXXQIRUWGpJDJHPHQWGHFKDOHXUSRXUUDLHQWVLQRQHQUpVXOWHU
9HLOOH]jSURWpJHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHFRQWUHOHVpFODERXVVXUHVOHVSURGXLWVG¶HQWUHWLHQRXOHVSURMHFWLRQVG¶XULQH
Ɣ 9RXVHQFRXUH]VLQRQOHULVTXHG¶rWUHYLFWLPHG¶XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
5
Consignes de sécurité
ATTENTION
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEU€OXUHG¶XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
PRUWHOOHG¶XQLQFHQGLHRXGHWRXWHDXWUHEOHVVXUH
1HPHWWH]HQDXFXQFDVODFXYHWWHHQPDUFKHORUVTXHVRQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXVD¿FKHVRQW
HQGRPPDJpVORUVTX¶HOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWORUVTX¶HOOHHVWWRPEpHRXTX¶HOOHD
été endommagée ou lorsqu’elle est tombée dans l’eau. Renvoyez la cuvette à Villeroy & Boch
*PE+D¿QTX¶HOOH\VRLWH[DPLQpHHWUpSDUpH
1¶REWXUH]MDPDLVOHVWURXVG¶DpUDWLRQGHODFXYHWWHQHODSRVH]MDPDLVVXUXQHVXUIDFHPROOH
comme un lit ou un canapé qui risquerait de boucher les trous d’aération. Libérez les trous
G¶DpUDWLRQGHVSHOXFKHVGHVFKHYHX[HWGHWRXWHVDXWUHVPDWLqUHVVLPLODLUHV
1¶XWLOLVH]MDPDLVODFXYHWWHVLYRXVrWHVHQpWDWGHVRPQROHQFHRXGHSHUWHGHYLJLODQFH
- Ne laissez jamais tomber et n’introduisez jamais quelque chose dans une ouverture ou dans un
tuyau.
1¶XWLOLVH]MDPDLVODFXYHWWHQLHQSOHLQDLURLO\DGHVULVTXHVGHEURXLOODUGQLGDQVGHVOLHX[R
HVWDGPLQLVWUpGHO¶R[\JqQH
1HWRUGH]SDVHWQHIDLWHVSDVWRXUQHUODEXVH
Ɣ 6LQRQODFXYHWWHULVTXHUDLWG¶rWUHHQGRPPDJpHRXSRXUUDLWSHUGUHGHVRQHI¿FDFLWp
1HPHWWH]DXFXQREMHWGDQVO¶RXYHUWXUHGXVpFKDJHjDLUFKDXGHWQHODUHFRXYUH]SDVQRQSOXVjO¶DLGHG¶XQWLVVX
Ɣ &HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEU€OXUHVXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
1HIXPH]SDVHWQHIDLWHVSDVGHIHXjSUR[LPLWpGHODFXYHWWH
1HIDLWHVSDVPDUFKHUXQDSSDUHLOGHFKDXIIDJHjSUR[LPLWpGHODFXYHWWH
Cela pourrait provoquer un incendie.
eYLWH]OHVLUULWDWLRQVHWOHVEU€OXUHV
Ɣ 8QHXWLOLVDWLRQHUURQpHGHODOXQHWWHHVWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXPrPHGHVEU€lures.
Mettez OHERXWRQGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHODOXQHWWHVXU©2))ªDUUrWVLYRXVGHYH]\
rester assis un certain temps.
Si l’une des catégories de personnes suivantes utilise la lunette chauffante ou le séchage à air
FKDXGOHERXWRQGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHODOXQHWWHGRLWrWUHPLVVXU©2))ªDUUrWHW
ODWHPSpUDWXUHGXVpFKDJHVXU©/RZªIDLEOH
-HXQHVHQIDQWVSHUVRQQHVkJpHVHWWRXVDXWUHVXWLOLVDWHXUVTXLQHVRQWSDVHQPHVXUHGH
UpJOHUHX[PrPHVODERQQHWHPSpUDWXUH
0DODGHVKDQGLFDSpVPRWHXUVHWWRXWHVSHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWH
- Personnes qui prennent des médicaments susceptibles de provoquer une perte de vigilance
VRPQLIqUHVRXPpGLFDPHQWVFRQWUHOHUKXPHSHUVRQQHVD\DQWFRQVRPPpXQHJUDQGHTXDQWLWpG¶DOFRROSHUVRQQHVWUqVIDWLJXpHVHWWRXWHVSHUVRQQHVD\DQWWHQGDQFHjV¶HQGRUPLUIDFLOHment.
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEU€OXUHG¶XQHGpFKDUJH
pOHFWULTXHPRUWHOOHG¶XQLQFHQGLHRXGHWRXWHDXWUHEOHVVXUH
,OHVWQpFHVVDLUHG¶H[HUFHUXQHVXUYHLOODQFHDWWHQWLYHVLFHWWHFXYHWWHHVWXWLOLVpSDUGHVHQIDQWV
RXjSUR[LPLWpG¶HQIDQWVRXGHSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVPRWHXU
- N’utilisez cette cuvette que pour l’usage à laquelle elle est destinée conformément à la présente
notice. N’utilisez que des accessoires recommandés par le fabricant.
9HLOOH]jPDLQWHQLUOHFkEOHpORLJQpGHWRXWHVXUIDFHFKDXIIDQWH
/DFXYHWWHQHGRLWrWUHFRQQHFWpHTX¶jXQHSULVHGHFRXUDQWFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
- N’utilisez que de l’eau pour remplir le réservoir de chasse.
6
ATTENTION
&HFLHVWXQDSSDUHLOpOHFWURQLTXH1¶LQVWDOOH]SDVODFXYHWWHGDQVXQHQGURLW
RGHO¶HDXSRXUUDLWO¶DWWHLQGUHQLGDQVXQORFDORO¶KXPLGLWpGHO¶DLUHVWWHOOHPHQWLPSRUWDQWHTXHGHO¶HDXSRXUUDLWVHFRQGHQVHUjVDVXUIDFH6LODFXYHWWH
HVWLQVWDOOpHGDQVYRWUHVDOOHGHEDLQVYRXVGHYH]DEVROXPHQWSUpYRLUXQYHQWLODWHXURXXQV\VWqPHGHYHQWLODWLRQD¿QG¶DVVXUHUXQHERQQHFLUFXODWLRQGHO¶DLU
GDQVODSLqFH
Ɣ 9RXVULVTXHUVLQRQGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
Le
QHGRLWrWUHEUDQFKpTXHVXUXQHDOLPHQWDWLRQG¶HDXIURLGH
Ɣ 6LYRXVEUDQFKH]ODFXYHWWHVXUXQHDUULYpHG¶HDXFKDXGHYRXVFRXUH]OHULVTXHGHVXELUGHV
EU€OXUHVHWG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
&RQ¿H]OHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHjXQpOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHO
9pUL¿H]TXHSULVHGHWHUUHHVWDSSURSULpH
Ɣ 8QHDEVHQFHGHSULVHGHWHUUHSHXWSURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHHQFDVGHGpFKDUJH
disruptive ou de courant de fuite.
/H¿OFRQGXFWHXUHQFXLYUHXWLOLVpSRXUODSULVHGHWHUUHDYHFXQHLPSpGDQFHGHȍPD[LPXPGRLWDYRLUXQGLDPqWUHG¶DXPRLQVPP
(QFDVG¶DEVHQFHGHSULVHGHWHUUHGHPDQGH]DXSORPELHUTXLDLQVWDOOpODFXYHWWHGHFUpHU
une prise de terre.
9pUL¿HUO¶H[LVWHQFHG¶XQHSULVHGHFRXUDQWjEURFKHVFRUUHFWHPHQWPLVHjOD
WHUUH
Ɣ 6LODSULVHGHFRXUDQWQ¶HVWSDVPLVHjODWHUUHXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQFRXUWFLUFXLWULVTXH
de provoquer une décharge électrique.
9pUL¿H]VLODSULVHGHFRXUDQWVXUODTXHOOHHVWEUDQFKpHODFXYHWWHVDWLVIDLWDX[
H[LJHQFHVVXLYDQWHV
Ɣ 9RXVULVTXHUVLQRQGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
D/HFRXUDQWpOHFWULTXHIRXUQLjODSULVHGHFRXUDQWRXjO¶DSSDUHLOGRLWrWUHSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO5&'GRQWOHFRXUDQWGHGpFOHQFKHPHQWQHGpSDVVHSDVP$
E/DSULVHGHFRXUDQWRXO¶DSSDUHLOHWOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQFRUUHVSRQGDQWHGRLYHQWrWUHSODFpHV
jDXPRLQVPGXUHERUGH[WpULHXUGHODGRXFKHRXGHODEDLJQRLUH
&RQWU{OH]OHERQpWDWGHVFkEOHVSRXUDHWE6LFHQ¶HVWSDVOHFDVGHPDQGH]DXSORPELHU
TXLDLQVWDOOpODFXYHWWHG¶HIIHFWXHUOHFkEODJH
%LHQHQIRQFHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHGHFRXUDQW
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWEUDQFKp>5R\DXPH8QL@
Ɣ ,O\DVLQRQXQULVTXHG¶LQFHQGLHGHVXUFKDXIIHRXGHFRXUWFLUFXLW
,O\DOLHXGHUHVSHFWHUODOpJLVODWLRQHWOHVSUHVFULSWLRQVGHYRWUHSD\VDYDQWGHSURFpGHUj
l’installation de cette cuvette.
3RXUUHWLUHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWWLUH]VXUOD¿FKHHW
QRQSDVVXUOHFkEOH(XURSHHW5XVVLH
1HSDVWLUHUVXUOHFkEOHSRXUUHWLUHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
Ɣ (QWLUDQWVXUOHFkEOHYRXVSRXYH]FDXVHUGHVGRPPDJHVTXLULVTXHUDLHQWG¶HQWUDvQHUXQHVXUchauffe ou un incendie.
1HWRXFKH]SDVOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQVLYRVPDLQVVRQWPRXLOOpHV
Ɣ 9RXVULVTXH]VLQRQGHYRXVUHFHYRLUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
eYLWH]GHSUHQGUHGHVULVTXHVORUVTXHOHFkEOHHVWHQGRPPDJp)DLWHVOH
UpSDUHUSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWRXELHQFRQ¿H]FHWWHWkFKHj
XQSURIHVVLRQQHO
7
Introduction
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
ATTENTION
5HWLUH]WRXMRXUVOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWDYDQWWRXWH
LQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHG
HQWUHWLHQRXG¶H[DPHQGHODFXYHWWH
Coupez toujours le disjoncteur d’alimentation électrique dans le tableau de distribution.
5R\DXPH8QL
Ɣ 9RXVULVTXH]VLQRQGHVXELUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHOD
cuvette.
* Sauf en mode « nettoyage de la buse ».
(QOHYH]UpJXOLqUHPHQWODVDOHWpHWODSRXVVLqUHTXLVHGpSRVHQWVXUOD¿FKH
G¶DOLPHQWDWLRQHWDVVXUH]YRXVTX¶HOOHHVWWRXMRXUVELHQHQIRQFpHGDQVOD
SULVHGHFRXUDQW
Ɣ &HVGpS{WVSHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHVXUFKDXIIHRXXQFRXUWFLUFXLW
5HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWHWHVVX\H]ODDYHFXQFKLIIRQVHF
ATTENTION
1¶XWLOLVH]SDVODFXYHWWHVLO¶XQLWpSULQFLSDOHHVWLQVWDEOH
Ɣ /¶XQLWpSULQFLSDOHSRXUUDLWVHGHVVHUUHUVHGpWDFKHUHWpYHQWXHOOHPHQWEOHVVHUO¶XWLOLVDWHXU
Ɣ 6LO¶XQLWpSULQFLSDOHYHQDLWjUHFXOHUFRQWDFWH]YRWUHSORPELHUYRWUHGpSRVLWDLUHRXELHQO¶DGUHVVH
indiquée au verso de ce manuel.
1HWRXFKH]SDVODSLqFHHQGRPPDJpHORUVTXHODFXYHWWHDVXELGHVGpJkWV
Ɣ 9RXVULVTXHULH]VLQRQGHUHFHYRLUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXG¶rWUHEOHVVp
Remplacez immédiatement la pièce défectueuse.
1HPDQLH]SDVYLROHPPHQWODOXQHWWHO¶DEDWWDQWRXO¶XQLWpSULQFLSDOHHWQHOHV
VRXPHWWH]SDVjGHVFKRFVPpFDQLTXHVQ¶\GRQQH]SDVGHFRXSVGHSLHGHW
QHPRQWH]SDVGHVVXV1HSRVH]SDVQRQSOXVG¶REMHWVORXUGVVXUODOXQHWWH
O¶DEDWWDQWRXO¶XQLWpSULQFLSDOH
Ɣ 9RXVULVTXH]VLQRQGHSURYRTXHUGHV¿VVXUHVO¶XQLWpSULQFLSDOHSRXUUDLWDORUVVHGHVVHUUHUHW
WRPEHUHQWUDvQDQWGHVEOHVVXUHV
Ɣ /DFXYHWWHULVTXHUDLWHQRXWUHG¶rWUHHQGRPPDJpHFHTXLSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHVHW
PrPHGHVGpJkWVGHVHDX[
1HVRXOHYH]SDVODFXYHWWHHQODWLUDQWSDUODOXQHWWHRXSDUO¶DEDWWDQW
1HVRXOHYH]SDVODOXQHWWHRXO¶DEDWWDQWVLGHVREMHWVVRQWSRVpVGHVVXV
Ɣ /¶XQLWpSULQFLSDOHSRXUUDLWDORUVGHGHVVHUUHUHWWRPEHUHQWUDvQDQWGHVEOHVVXUHV
5pGXFWLRQGHVULVTXHVGHEOHVVXUHVPRUWHOOHVSDUGpFKDUJHpOHFWULTXH
- N’utilisez pas la cuvette lorsque vous prenez un bain.
1HSDVSRVHURXVWRFNHUODFXYHWWHGDQVXQHQGURLWRHOOHSRXUUDLWWRPEHURXrWUHSRXVVpH dans une baignoire ou un lavabo.
- Ne la posez pas ou ne la laissez pas tomber dans de l’eau ou tout autre liquide.
- N’essayez pas de la remettre en marche après qu’elle soit tombée dans l’eau. Retirez immé GLDWHPHQWOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW&RXSH]OHFRPPXWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHGDQVOHWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQ5R\DXPH8QL
3RXUpYLWHUWRXWHIXLWHG¶HDXVXELWHIHUPH]OHURELQHWG¶DUUrWDYDQWGHGpPRQWHUOHWX\DXG¶DUULYpHG¶HDXHWGHQHWWR\HUOH¿OWUH
Ɣ 9RXVpYLWHUH]DLQVLTXHO¶HDXVRUWHV¶pFKDSSHjIRUWHSUHVVLRQ
FISDJH1HWWR\DJHGX¿OWUH
1HSOLH]SDVHWQHFRLQFH]SDVOHWX\DXG¶DUULYpHG¶HDXYHLOOH]pJDOHPHQWjQH
SDVO¶HQGRPPDJHUHQOHFRXSDQWDYHFXQREMHWWUDQFKDQW
Ɣ &HODSURYRTXHUDLWXQHIXLWHG¶HDX
8
PRUDENCE
)HUPH]WRXMRXUVOHURELQHWG¶DUUrWVLYRXVFRQVWDWH]XQHIXLWHG¶HDX
6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHXWDWWHLQGUHRXGHVFHQGUHHQGHVVRXVGHƒ&
YRXVGHYH]SURWpJHUOHVFRQGXLWHVHWOHVWX\DX[FRQWUHOHJHO
Ɣ 'HVFRQGXLWHVG¶HDXJHOpHVSHXYHQWHQGRPPDJHUO¶XQLWpSULQFLSDOHHWOHVWX\DX[HWSURYRTXHU
des fuites d’eau.
Ɣ 5
pJOH]ODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHGHIDoRQjSUpYHQLUOHJHOGHVFRQGXLWHVHWGHVWX\DX[HQ
hiver.
Ɣ 9LGDQJH]ODFRQGXLWHG¶HDX
6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOH
SHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVFRXSH]O¶DUULYpH
G¶HDXDXURELQHWG¶DOLPHQWDWLRQGHO¶XQLWpSULQFLSDOHYLGDQJH]OHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQHWUHWLUH]OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
&RXSH]OHFRPPXWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVOHWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQ5R\DXPH8QL
Ɣ 5HPSOLVVH]G¶DERUGODFXYHWWHG¶HDXIUDvFKHDYDQWGHODUHPHWWUHHQPDUFKH/¶HDXFRQWHQXH
GDQVOHUpVHUYRLUGHFKDVVHULVTXHUDLWVLQRQG¶rWUHSROOXpHHWFDXVHUSDUODVXLWHGHVLUULWDWLRQV
FXWDQpHVRXG¶DXWUHVSUREOqPHVFISDJH&RQVHLOVSRXUOHUHPSOLVVDJHG¶HDX
Ɣ ,O\DULVTXHG¶LQFHQGLHRXGHVXUFKDXIIHVLODFXYHWWHUHVWHEUDQFKpH
$VVXUH]YRXVORUVGXUHPSODFHPHQWGX¿OWUHjHDXTX¶LOHVWELHQVHUUpHWHQ
TX¶LOHVWELHQSRVLWLRQQp
Ɣ 8Q¿OWUHjHDXPDOVHUUpSHXWRFFDVLRQQHUGHVIXLWHVG¶HDX
9
Introduction
Consignes de sécurité
Mesures de précaution à prendre lors
du fonctionnement
3UpYHQWLRQGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
Ɣ 1HEORTXH]QLOHGpWHFWHXUGHSUpVHQFHQLOHFDSWHXUQLOHUpFHSWHXUGHODWpOpFRPPDQGH
Au sujet des détecteurs de présence
'HX[VRUWHVGHGpWHFWHXUVGHSUpVHQFHVRQWXWLOLVpHV
Le détecteur de présence A reconnaît les
FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH
Ɣ /DGpWHFWLRQSHXWrWUHUHQGXHGLI¿FLOHORUVTXHOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHƒ&HQpWpSDU
H[HPSOH
Ɣ /RUVTXHOHVUD\RQVGXVROHLOIUDSSHQWGLUHFWHPHQW
la zone autour du détecteur ou lorsque la salle de
EDLQVHVWFKDXIIpHOHGpWHFWHXUSHXWHQUDLVRQGX
rayonnement thermique commettre des erreurs
GDQVO¶H[pFXWLRQGHVIRQFWLRQVDXWRPDWLTXHVHWSDU
H[HPSOHRXYULURXIHUPHULQWHPSHVWLYHPHQWO¶DEDWtant.
Le détecteur de présence B enregistre si
TXHOTX¶XQVHWLHQWGHYDQWODFXYHWWHGH
:&GRXFKH
Ɣ /HGpWHFWHXUGHSUpVHQFH%HQYRLHXQVLJQDO
infrarouge comme le montre l’illustration. Les
SHUVRQQHVTXLVHGpSODFHQWGDQVFHUD\RQOXPLQHX[
sont détectées par l’appareil.
/DGpWHFWLRQSHXWrWUHGLI¿FLOHORUVTXHOHVWRLOHWWHV
VRQWXWLOLVpHVSDUXQHSHUVRQQHGHSHWLWHWDLOOHXQ
HQIDQWSDUH[HPSOH
Interrupteur de la lunette
Ɣ /¶LQWHUUXSWHXUGHODOXQHWWHV¶HQFOHQFKHORUVTXH
YRXVYRXVDVVH\H]VXUODOXQHWWHGHVWRLOHWWHV
YRXVSRXYH]DORUVXWLOLVHUGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV8Q
clic retentit lorsque l’interrupteur de la lunette est
$&7,9e
Interrupteur
OUVERT
Espace
Asseyez-vous complètement sur la lunette.
Ɣ /¶LQWHUUXSWHXUGHODOXQHWWHQHV¶HQFOHQFKHUDTXH
lorsque vous serez assis correctement.
LOVH
Ɣ /RUVTX¶XQHQIDQWV¶DVVLHGVXUOH
peut que l’interrupteur de la lunette ne réagisse pas
en raison du faible poids de l’enfant.
Ɣ &HWLQWHUUXSWHXUGHODOXQHWWHFUpHXQHVSDFHHQWUH
les amortisseurs de la lunette et le corps de la
cuvette.
3UpYHQWLRQGHVGRPPDJHV
Ɣ 1HYRXVDSSX\H]SDVFRQWUHO¶DEDWWDQW
3UpYHQWLRQGHVSUREOqPHV
Détecteur de
présence A
Détecteur de
présence B
Ɣ 5HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSULVHGH
courant s’il y a un risque de foudre.
Coupez le commutateur d’alimentation électrique
dans le tableau de distribution.
5R\DXPH8QL
Ɣ ,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUHFRXYULUG¶XQHKRXVVHOD
OXQHWWHRXO¶DEDWWDQW&HODSRXUUDLWHQWUDYHUOHERQ
fonctionnement du détecteur de présence et de
O¶LQWHUUXSWHXUGHODOXQHWWH
1HSDVUHFRXYULU
Ɣ 1¶XULQH]SDVVXUO¶XQLWpSULQFLSDOHQLVXUODOXQHWWH
ni sur la buse.
&HODSRXUUDLW\ODLVVHUGHVWDFKHVURVHVRXEUXQHV
HWFDXVHUpJDOHPHQWGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
Ɣ 1HPDQLSXOH]SDVYLROHPPHQWOHVGLIIpUHQWHV
touches de la télécommande.
10
Ɣ 1HO¶H[SRVH]SDVGLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
&HODSRXUUDLWPRGL¿HUOHVFRXOHXUVGpUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHODOXQHWWHet provoquer un dysfonctionnement de la télécommande ou du
en
UDLVRQGHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
Ɣ 1HSDVXWLOLVHUGHSRVWHUDGLRRXVLPLODLUHVjSUR[Lmité du
.
peut provoquer des interférences
/H
DYHFOHVLJQDOUDGLR
Ɣ Si vous utilisez un siège pour enfant ou un siège
VXUpOHYpVRXSOHHQOHYH]OHDSUqVXVDJH
6LYRXVOHODLVVH]HQSODFHFHUWDLQHVIRQFWLRQVQH
SRXUURQWSDVrWUHXWLOLVpHV
Ɣ 1HPDQLSXOH]SDVYLROHPPHQWODWpOpFRPPDQGH
&HODSRXUUDLWFDXVHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
3RXUpYLWH]XQHFKXWHGHODWpOpFRPPDQGHUDQJH]
la dans son support lorsque vous ne l’utilisez pas.
Évitez tout contact avec de l’eau.
'RXFKHWWHGRXFKHWWHHQGRXFHXUHWGRXchette dame
Ɣ &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpEDUUDVVHUFHUWDLQHV
parties de votre corps des salissures.
Ɣ Le lavage ne doit pas durer trop longtemps.
Cela pourrait également chasser des bactéries
normales et contrarier l’équilibre bactérien de votre
organisme.
Ɣ /HVSHUVRQQHVTXLUHoRLYHQWXQWUDLWHPHQWPpGLFDO
sur ces parties de leur corps doivent préalablement
consulter leur médecin pour recueillir son avis.
Instructions de nettoyage
&HWWHFXYHWWHGH:&GRXFKHDpWpFRQoXHIDEULTXpHDYHFOHSOXVJUDQGVRLQHWXQH
WUqVJUDQGHSDVVLRQSRXUOHVGpWDLOV6LYRXVREVHUYH]TXHOTXHVVLPSOHVFRQVHLOVGH
QHWWR\DJHYRXVSUR¿WHUH]SHQGDQWGHORQJXHVDQQpHVGXFRQIRUWGHODTXDOLWpHWGH
O¶HVWKpWLTXHGHYRWUHFXYHWWHGH:&GRXFKH
Ɣ /DVXUIDFHGHYRWUHFXYHWWHDUHoXXQH¿QLWLRQDEVROXPHQWQRQSRUHXVHSRXUSUpVHUYHUOHPHLOOHXUQLYHDX
G¶K\JLqQHSRVVLEOH1¶XWLOLVH]QLGHVGpWHUJHQWVVDQLWDLUHVQLGHVGpWHUJHQWVGRPHVWLTXHVQLGXEHQ]qQHQL
GHVGLOXDQWVjSHLQWXUHQLGHVGpWHUJHQWVjEDVHGHSRXGUHDEUDVLYHQLG¶pSRQJHVjUpFXUHUHQQ\ORQ&HV
SURGXLWVULVTXHQWG¶HQGRPPDJHUODPDWLqUHV\QWKpWLTXHRX\ODLVVHUGHV¿VVXUHVHWGHVpUDÀXUHVRXPrPH
FDXVHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV1HWWR\H]XQLTXHPHQWDYHFGHVGpWHUJHQWVQHXWUHVGRX[
Ɣ (VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWPRXLOOpOHVSDUWLHVHQPDWLqUHV\QWKpWLTXHFRPPHSDUH[HPSOHO¶XQLWpSULQFLpale ou la télécommande.
Ɣ (QOHYH]HQVXLWHOHUHVWHG¶KXPLGLWpjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ
Ɣ 6LSDUPpJDUGHODOXQHWWHRXO¶DEDWWDQWGHYDLWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFXQGpWHUJHQWVDQLWDLUHRXWRXWDXWUHSURGXLWDJUHVVLIULQFH]LPPpGLDWHPHQWDYHFGHO¶HDXFODLUH
Ɣ 6LYRXVXWLOLVH]XQGpWHUJHQWVDQLWDLUHSRXUQHWWR\HUYRWUHFXYHWWHULQFH]OHjJUDQGHHDXGDQVOHVPLQXWHV
qui suivent. Laissez la lunette et l’abattant ouverts en position verticale pendant la durée de cette opération.
'HVYDSHXUVGXGpWHUJHQWVDQLWDLUHpPDQDQWGHODFXYHWWHHWTXLDWWHLJQHQWO¶XQLWpSULQFLSDOHSHXYHQWFDXVHU
GHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
11
Introduction
Mesures de précaution à prendre lors
du fonctionnement
Désignation des pièces
Écran principal
Diode de marche
Abattant
Diode du siège
Minuterie économie
G¶pQHUJLH
'pVLJQDWLRQGXPRGqOH
Référence de la pièce etc.
Récepteur de la télécommande
Fiche d’alimentation
SDJH
Détecteur de présence A
SDJH
>5R\DXPH8QL@
Cache du
séchage à air chaud
Cache de la buse
Armoire de
commande
Buse
&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
5RELQHWG¶DUUrW
SDJH
,QWHUUXSWHXUGHODOXQHWWH
LQWpJUp
Lunette
chauffante
Tuyau d’alimentation
d’eau
&{WpJDXFKHGHO¶XQLWpSULQFLSDOH
Panneau de commande
)LOWUHSDJH
Marche / Arrêt
Veilleuse
Cache
Douchette dame
marche / arrêt
/HYLHUGHYLGDQJHGHO¶HDXSDJH
12
Douchette
marche / arrêt
Introduction
Amortisseurs de l’abattant
Amortisseurs de la
lunette
,VRODWLRQ
Détecteur de présence B
SDJH
Filtre anti-odeursSDJH
&{WpGURLWGHO¶XQLWpSULQFLSDOH
2XYHUWXUHSRXUOHSXUL¿FDWHXUG¶DLU
13
Préparation XWLOLVDWLRQGHODFXYHWWHSRXUODSUHPLqUHIRLV
0LVHHQSODFHGHVSLOHV
1
6RUWLUODWpOpFRPPDQGH
de son support.
6LODWpOpFRPPDQGHHVW¿[pHDXPXU
SUpYHQWLRQDQWLYRO
'pYLVVH]ODYLVGXVXSSRUWGHOD
télécommande.
Télécommande
Télécommande
Support
2XYUH]OHORJHPHQWGHVSLOHVHWSODFH]
GHX[SLOHV$$
Support
Vis
B
Dévissez
Tournevis
cruciforme
C
Ouvrez
A
Fermez
Couvercle du
logement à piles
Ɣ6LYRXVDYH]FRUUHFWHPHQWLQWURGXLWOHV
SLOHVOHVWHPSpUDWXUHVV¶DI¿FKHQWVXU
O¶pFUDQGHODWpOpFRPPDQGHDXGRV
Ɣ/¶pFUDQV¶pWHLQWDXERXWGHPLQXWHVVL
aucune touche de la télécommande n’est
actionnée.
6RUWLUODWpOpFRPPDQGHGHVRQVXSSRUW
6pFXULVH]jQRXYHDXODWpOpFRPPDQGH
6HUUH]ODYLVYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHU
GHVSLqFHVFRPPHSDUH[HPSOHOHVXSSRUW
VLYRXVVHUUH]WURSIRUW
3ODFH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVVRQVXS
port.
Informations sur les piles
Ɣ8WLOLVH]GHVSLOHVVqFKHVDOFDOLQHV5HVSHFWH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHVSRXUpYLWHU
un éclatement ou un écoulement des piles.
Ɣ5HPSODFH]OHVSLOHVSDUGHVSLOHVQHXYHVGHODPrPHPDUTXH
Ɣ(QOHYHUOHVSLOHVGHOHXUORJHPHQWORUVTXHODWpOpFRPPDQGHQ¶HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWXQH
longue période.
Ɣ1¶XWLOLVH]SDVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHV
14
2
%UDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
Mettez le commutateur en position
0$5&+(GDQVODERvWHjIXVLEOHV 5R\DXPH8QL
Ɣ /DEXVHVRUWHWUHQWUHjQRXYHDX
2XYUH]OHURELQHWG¶DUUrWFRPSOqWHPHQW
9pUL¿H]TXHOD',2'('(0$5&+(
sur l’écran principal est bien allumée.
Ɣ 6
LHOOHQHV¶DOOXPHSDVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQ0DUFKH$UUrWSRXUO¶DOOXPHU
$UUrWGHO¶DSSDUHLO
3RXUDUUrWHUO¶DSSDUHLODSSX\HUVXU>32:(5
212))@
Ɣ/DGLRGH32:(5V¶pWHLQW
15
Introduction
0LVHHQPDUFKHGHO¶DSSDUHLO 2XYUH]OHURELQHWG¶DUUrW
Opérations de base
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGH8QELSVRQRUHUHWHQWLWGqVTXHO¶XQLWpSULQFLSDOH
a reçu le signal.
2XYULUHWIHUPHU
>2895,5)(50(5/$/81(77((7/¶$%$77$17@
Ouvre et ferme la lunette et l’abattant.
Arrêter
>6723@
Les fonctions sont stoppées.
Nettoyage
>'28&+(77(@
Pour votre lavage intime.
>/$9$*(,17,0((1'28&(85@
Pour votre lavage intime avec un jet
d’eau tout en douceur.
* Chaque pression sur la touche permet
G¶DOWHUQHUHQWUHOHPRGH>/$9$*(,17,0(
(1'28&(85@FOLJQRWDQWHWOHPRGH>'28&+(77(@FRQWLQXHOOHPHQWDOOXPp
>'28&+(77('$0(@
)DLWRI¿FHGHELGHWSRXUOHODYDJH
intime féminin.
Séchage
>6e&+$*(¬$,5&+$8'@
Pour sécher votre partie intime.
Mise en mémoire des préféUHQFHVLQGLYLGXHOOHV
>8WLOLVDWHXU@>8WLOLVDWHXU@
9RXVSRXYH]JDUGHUHQPpPRLUHODSRVLWLRQGHODEXVHODSUHVVLRQHWODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXj
votre convenance.
Ɣ6DXYHJDUGHUOHVUpJODJHV
3HQGDQWOHODYDJHUpJOH]ODSRVLWLRQGHODEXVHODSUHVVLRQHWODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXGH
YRWUHFKRL[DSSX\H]HQVXLWHGXUDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH>87,/,6$7(85@
RX>87,/,6$7(85@
Ɣ8WLOLVDWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH>87,/,6$7(85@RX>87,/,6$7(85@HWHQVXLWHVXUODWRXFKHSRXU
le lavage que vous désirez.
* Les lampes pour la position de la buse et pour la puissance du jet d’eau s’allument à leur
SRVLWLRQSUpUpJOpHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVWDQGLVTXHO¶DI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUH
V¶DI¿FKHHQFOLJQRWDQW
16
Fonctions disponibles en appuyant sur l’une des options de lavage
©'28&+(77(ª©/$9$*((1'28&(85ªRX©'28&+(77('$0(ª
Ɣ/DEXVHIDLWGHVPRXYHPHQWVGHYDHW
vient pour un lavage intime en douceur.
Ɣ&KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHDOWHUQH
entre « MARCHE » et « ARRÊT ».
>326,7,21'(/$%86('(/$
'28&+(77(@
Ɣ/DSRVLWLRQGHODEXVHSHXWrWUH
ajustée vers l’avant et vers l’arrière.
ÄŸ³VHGpSODFHYHUVO¶DYDQW©źª
VHGpSODFHYHUVO¶DUULqUH
>'28&+(77(0$66$*(¬38/6$7,216@
Ɣ/DYDJHJUkFHDX[SXOVDWLRQVGHODSUHVsion d’eau alternativement douce et
puissante.
Ɣ&KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHSHUPHW
d’alterner entre « MARCHE » et
« ARRÊT ».
>38,66$1&('8-(7'¶($8@
Ɣ&RPPHSRXUOH©/$9$*(,17,0(ªOD
pression de l’eau pour la fonction netWR\DJHSHXWrWUHDGDSWpH©ªPRLQ
IRUW©ªSOXVIRUW
5HPDUTXH
Ɣ,OVHUDSOXVIDFLOHGHUpJOHUODSRVLWLRQGHOD
buse et il y a aura moins d’éclaboussures
VLYRXVrWHVFRPSOqWHPHQWDVVLVVXUOD
lunette.
17
Fonctionnement
>'28&+(&21)257¬26&,//$7,216@
Opérations de base 0HQXGHO¶pFUDQ
&HSDUDJUDSKHGRQQHXQHYXHG¶HQVHPEOHGHVUpJODJHVTXLSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVDX
moyen de la télécommande.
Ɣ9RXVWURXYHUH]GHVH[SOLFDWLRQVGpWDLOOpHVDX[SDJHVFRUUHVSRQGDQWHV
Dos de la télécommande
7(03(5$785(
6(77,1*
:$7(R
SEAT
DRYER
&KRL[GHODWRXFKH
',5(&7,21$/
FKRL[G¶XQpOpPHQW
FKRL[G¶XQUpJODJH
Appuyer sur
SRXUDI¿FKHUOHPHQX
>(17(5@Entrée
>0(18@Menu
>7(03@Température
9HUURXLOODJHG¶DFFqV
Vous pouvez bloquer les réglages en actiYDQWOHYHUURXLOODJHG¶DFFqVSRXUpYLWHUHQ
PDQLSXODQWODWpOpFRPPDQGHG¶DSSX\HU
par mégarde sur les touches arrière.
$I¿FKDJHGHVUpJODJHVDYHFYHUURXLOODJH
d’accès
9(5528,//$*('8
5e*/$*(
Voir page 44 pour les réglages.
POUR REMETTRE À
ZÉRO
$338<(53(1'$17
SEC SUR ENTRÉE
18
NIVEAU 2
LAVAGE
1/1
%86(
LAVAGE
MODE MARCHE /
ARRÊT
e&2120,(
'¶e1(5*,(
1/2
0(18
/$9$*(
e&2120,(
'¶e1(5*,(
)21&7,216
$8720$7,48(6
$875(6
RÉGLAGES
1,9($8
e&2120,(
$8720$7,48(
'¶e1(5*,(
Ż$55Ç7Ź
0,187(5,(
Ż$55Ç7Ź
$8720$7,48(
289(57)(50eó
1$8720$7,48(
289(57)(50e
Ż0$5&+(Ź
)(50(785(
$8720$7,48(
TEMPS D’ATTENTE
Ż6(&Ź
289(5785(
$8720$7,48(
TEMPS D’ATTENTE
Ż6(&Ź
$%$77$17
Ż$%$77$17Ź
)21&7,216
$8720$7,48(6
$8720$7,48(
289(57)(50e
/$9$*(
LAVAGE
1/1
385,),&$7(85
'¶$,5
Ż0$5&+(Ź
e&/$,5$*(
$875(6
RÉGLAGES
1/3
%,3
Ż0$5&+(Ź
9(5528,//$*(
DES RÉGLAGES
Ż0$5&+(Ź
e&/$,5$*(
9(,//(86(
Ż0$5&+(Ź
9(5528,//$*(
DES RÉGLAGES
PERSONNELS
Ż0$5&+(Ź
19
Fonctionnement
NIVEAU 1
)RQFWLRQVDXWRPDWLTXHV)RQFWLRQVG¶DXWRQHWWR\DJH
Différentes fonctions automatiques sont disponibles
FRPPHSDUH[HPSOHXQ
abattant s’ouvrant et se
fermant automatiquement.
4XDQGYRXV
YRXVDSSURchez
/RUVTXHYRXV
YRXVDVVH\H]* 2
/RUVTXHYRXV
YRXVOHYH]
Ɣ /HIRQFWLRQQHPHQWHVWGpFULW
ci-après dans le cas d’un
réglage en usine.
/HSXUL¿FDWHXUG¶DLU
V¶DUUrWH
ĺ/¶DUUrWVHSURGXLWDX
bout d’environ
2 minutes
PURIFICATEUR
'¶$,5
3XUL¿FDWHXUG¶DLU
0HWOHSXUL¿FDWHXUG¶DLUHQPDUFKH
4XDQGO¶DEDWWDQWHVWXWLOLVp
L’abattant se ferme
OUVERTURE
/ FERMETURE
AUTOMATIQUE
HQYLURQVHFRQGHVDSUqVTXH
l’utilisateur se soit levé de la
OXQHWWH
Pour uriner debout
2XYHUWXUHHWIHUPHWXUHDXWRPDWLTXHV
L’abattant s’ouvre
* Ouvrez la lunette avec la télécommande.
S’allume en
mode moyen
VEILLEUSE
Veilleuse
*2 L’eau sort de la buse.
20
S’allume en
mode fort
S’allume en mode moyen
DXERXWGHVHFRQGHVHQYLURQ
/RUVTXHYRXV
éloignez
6LODEXVHV¶HVWVDOLHSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ
vous pouvez la faire sortir pour pouvoir la
nettoyer.
Ɣ1HWWR\HUODEXVHSDJH
385,),&$7(85'¶$,5
0$5&+($55Ç7SDJH
Ɣ /HGpWHFWHXUGHSUpVHQFHSHXW
éventuellement rencontrer quelques
GLI¿FXOWpVGHIRQFWLRQQHPHQWORUVTXH
la température ambiante dépasse
ƒ&'DQVFHFDVRXYUH]O¶DEDWWDQW
jODPDLQ
Ɣ /DOXQHWWHQHSDVV¶RXYULUDXWRPDWLquement dans les 15 secondes qui
suivent sa fermeture manuelle ou par
WpOpFRPPDQGH'DQVFHFDVRXYUH]
O¶DEDWWDQWjODPDLQ
L’abattant et la lunette se ferment
HQYLURQVHFRQGHVDSUqVTXHO¶XWLOLVDWHXU
VHVRLWpORLJQpGHODOXQHWWH
Ɣ /¶DEDWWDQWVHIHUPHUDDXERXWG¶HQYLURQPLQXWHVVLYRXVQ¶rWHVSDV
assis sur la lunette ou si vous vous y
DVVH\H]EULqYHPHQWRXVLYRXVrWHV
debout devant la cuvette.
Ɣ289(5785()(50(
785($8720$7,48(
MARCHE / ARRÊT
Ɣ 'e/$,'¶289(5785(
$8720$7,48(
RXVHFRQGHV
Ɣ 'e/$,'¶289(5785(
$8720$7,48(
RXVHFRQGHV
Ɣ 2XYHUWXUHDXWRPDWLTXH
de l’abattant ou de la
lunette et de l’abattant
SDJH
S’allume en mode faible
V¶pWHLQWDXERXWGHVHFRQGHVHQYLURQ
Ɣ 9(,//(86(0$5&+(
$55Ç7SDJH
21
Fonctionnement
5HPDUTXH
0RGL¿HUOHV
réglages
Réglage de la température HDXFKDXGHOXQHWWHVpFKDJHjDLUF
Vous pouvez régler la température ou mettre le réglage sur « ARRÊT ».
1
8WLOLVH]SRXUVpOHFtionner l’élément que
vous voulez régler.
2
Appuyez
7(03e5$785(
RÉGLAGES
7(03e5$785(
RÉGLAGES
($8
($8
/81(77(
/81(77(
SÉCHAGE
SÉCHAGE
7(03e5$785(
RÉGLAGES
Écran de la télécommande
7(03(5$785(
6(77,1*
($8
:$7(R
SEAT
/81(77(
DRYER
Sélectionner une
touche
',5(&7,21$/
SÉCHAGE
6pOHFWLRQQHU
un élément
6pOHFWLRQQHU
un réglage
>7(03@
Température
7(03e5$785(
RÉGLAGES
($8
/81(77(
SÉCHAGE
22
FKDXG
8WLOLVH]SRXUVpOHFtionner l’élément que
vous voulez régler.
< Réglage terminé >
Fonctionnement
7(03e5$785(
RÉGLAGES
($8
/81(77(
SÉCHAGE
Température de
O¶HDXFKDXGH
Lunette
Température
Żappuyez
ARRÊT
MXVTX¶jO¶DI¿FKDJH
de « ARRÊT ».
Basse
Élevée
Żappuyez
ARRÊT
MXVTX¶jO¶DI¿FKDJH
de « ARRÊT ».
Basse
Élevée
Température du
séchage à air
chaud
Basse
Élevée
$¿QG¶pYLWHUODFRQGHQVDWLRQODWHPSpUDWXUHQHEDLVVHSDVDXGHVVRXVGHƒ&PrPHVLOHUpJODJHHVW
sur « ARRÊT »
23
)RQFWLRQVpFRQRPLHG¶pQHUJLHPRGHV
/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVYRVWRLOHWWHVYRXVSRXYH]pFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLHHQEDLVVDQWOD
WHPSpUDWXUHGHODOXQHWWHRXHQPHWWDQWOHFKDXIIDJHVXU©$55Ç7ª
Ɣ /HV\VWqPHPHWHQYLURQMRXUVSRXUV¶DSHUFHYRLUTXHODFXYHWWHHVWUHODWLYHPHQWSHXXWLOLVpH
Mode
AUTOMATIQUE
ÉCONOMIE
'¶e1(5*,(
Situation
Lorsque la fonction économie
d’énergie est activée
Écran principal
Vous souhaitez
pFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLH
PDLVYRXVQHYRXOH]SDV
TXHODOXQHWWHVRLWIURLGH
Le
retient les heures de
faible utilisation et abaisse automatiquement la température de la lunette.
Vert
MINUTERIE
ÉCONOMIE
'¶e1(5*,(
AUTOMATIQUE
ÉCONOMIE
'¶e1(5*,(
+
MINUTERIE
ÉCONOMIE
'¶e1(5*,(
Vous souhaitez réaliser
GHVpFRQRPLHVG¶pQHUJLHXQLTXHPHQWDX[
KHXUHVSUpUpJOpHV
Le chauffage s’éteindra automatiquement chaque jour pendant
ODGXUpHKHXUHVKHXUHV
KHXUHVTXHYRXVDYH]Gp¿QLHSRXU
réaliser des économies d’énergie.
Vous souhaitez économiVHUEHDXFRXSG¶pQHUJLH
DYHFOHV\VWqPHDXWRPDWLTXHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHHWDYHFODPLQXWHULH
G¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
Si la fonction minuterie d’économie d’énergie et le système automatique d’économie
d’énergie sont tous les deux activés, le
système automatique d’économie d’énergie
se met en marche lorsque la minuterie
d’économie d’énergie s’arrête.
Si la fonction éconoPLHG¶pQHUJLHQ¶HVWSDV
DFWLYpH
$UUrW
Ɣ /DOXQHWWHHVWWHPSRUDLUHPHQWFKDXIIpHORUVTXHYRXVYRXVDVVH\H]GHVVXVPrPHTXDQGVRQFKDXIIDJHHVW
UpJOpVXU©/RZªEDVRXVXU©2IIªDUUrW
24
Entfällt in FR
24
Entfällt in FR
6
8
17
21
24
([HPSOHSHXG¶XWLOLVDWLRQHQWUHKHWK
Vert
Température préréglée *1
Basse
Basse
Température Basse
Température Orange
([HPSOHGHKjK
ARRÊT
Température préréglée *1
ARRÊT Vert
Ɣ $YHFPLQXWHULHG¶pFRQRPLH
G¶pQHUJLH
0rPHDI¿FKDJHSDUGLRGHV
que la minuterie d’économie
d’énergie
YRLUFLGHVVXV
Ɣ $YHFV\VWqPHDXWRPDWLTXH
G¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
0rPHDI¿FKDJHSDUGLRGHV
que la minuterie d’économie
d’énergie
Température préréglée *1
([HPSOH/RUVTXHODPLQXWHULHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHHWOH
V\VWqPHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHVRQWXWLOLVpVHQPrPHWHPSV
Basse
Basse
température Température
préréglée *1
Température
préréglée *1
Basse
température ARRÊT
ARRÊT *1 La température de la lunette préréglée à la page 22.
*2 La durée pendant laquelle le chauffage de la lunette est réglée sur une température basse par le système
automatique d’économie d’énergie.
/DGXUpHSHQGDQWODTXHOOHOHFKDXIIDJHGHODOXQHWWHHVWpWHLQW©$55Ç7ª
5pJODJHVpFRQRPLHG¶pQHUJLHSDJHVHW
25
Fonctionnement
Lorsque la fonction économie
d’énergie est en marche
Chauffage de la
lunette
)RQFWLRQVpFRQRPLHG¶pQHUJLHUpJODJHV
,QGLTXH]O¶KHXUHjODTXHOOHODIRQFWLRQDXWRPDWLTXHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHGRLWVHPHWWUHHQ
marche.
1
Appuyez sur
6pOHFWLRQQHU©e&2120,('¶e1(5*,(ª
DYHFHWHQVXLWHDSSX\HUVXU>(17(5@
2
0(18
1(772<$*(
e&2120,(
'¶e1(5*,(
)21&7,216
$8720$7,48(6
Écran de la télécommande
ÉCONOMIE
AUTOMATIQUE
'¶e1(5*,(
7(03(5$785(
6(77,1*
:$7(R
SEAT
DRYER
Sélectionner une
touche
',5(&7,21$/
6pOHFWLRQQHU
un élément
MINUTERIE
ÉCONOMIE
'¶e1(5*,(
6pOHFWLRQQHU
un réglage
>(17(5@
>0(18@
/DGLRGHGHO¶e&2120,(
'¶e1(5*,(HVWDOOXPpHYHUWH
lorsque la fonction économie
d’énergie est activée.
26
ÉTEINDRE
ÉCONOMIE
'¶e1(5*,(
e&2120,(
'¶e1(5*,(
e&2120,($8720$7,48('¶e1(5*,(
Ż$55Ç7Ź
e&2120,(
$8720$7,48(
4
Sélectionner
« MARCHE / ARRÊT » avec
appuyer ensuite sur
>(17(5@
e&2120,(
'¶e1(5*,(
e&2120,('¶e1(5*,($8720$7,48(
Ż0$5&+(Ź
'¶e1(5*,(
MARCHE
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
e&2120,(
'¶e1(5*,(
Sélectionner
©0,187(5,(e&2120,(ªDYHF
4
Avec
sélectionner e&2120,(
©KªKª©KªRX '¶e1(5*,(
e&2120,($872« ARRÊT » et puis
0$7,48('¶e1(5*,(
DSSX\HUVXU>(17(5@ Ż0$5&+(Ź
e&2120,($8720$7,48('¶e1(5*,(
Ż0$5&+(Ź
0,187(5,(e&2120,(
Ż$55Ç7Ź
0,187(5,(e&2120,(
ŻKŹ
0,187(5,(
e&2120,(
MARCHE
6h
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
Ɣ 3RXUPRGL¿HUO¶KHXUHGHODPLQXWHULHpFRQRPLHG¶pQHUJLHĺLQGLTXH]O¶KHXUHGHGpSDUWSRXUODPLQXWHULH
économie d’énergie.
Dans la phase 4 du processus
GpFULWFLGHVVXVVpOHFWLRQQH]
« ARRÊT » pour éteindre la
fonction économie d’énergie et
DSSX\HUHQVXLWHVXU>(17(5@
e&2120,(
'¶e1(5*,(
e&2120,($8720$7,48('¶e1(5*,(
Ż$55Ç7Ź
e&2120,(
$8720$7,48(
'¶e1(5*,(
ARRÊT
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
27
Fonctionnement
Sélectionner « ÉCO120,($8720$7,48('¶e1(5*,(ªDYHF
Entretien
ATTENTION
5HWLUH]WRXMRXUVOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSULVHGHFRXUDQW
DYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHG¶HQWUHWLHQRXG¶H[DPHQGH
ODFXYHWWH
Coupez toujours le commutateur d’alimentation électrique dans le tableau de distribuWLRQ5R\DXPH8QL
Ɣ 9RXVULVTXH]VLQRQGHVXELUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHFDXVHUXQG\VIRQFWLRQ
nement de la cuvette. * Sauf en mode « nettoyage de la buse ».
>5R\DXPH8QL@
Armoire de
commande
(QOHYH]UpJXOLqUHPHQWODSRXVVLqUHVXUOHVS{OHVHWOHVDXWUHVSDUWLHVGHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
Ɣ 5HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWHVVX\H]ODDYHFXQFKLIIRQVHF
Ɣ (QIRQFH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQjIRQG
Ɣ 7LUH]VXUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUODGpEUDQFKHU
Ɣ 9RXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQDLQVLTXHOHFkEOHVLYRXVWLUHUH]VXUOXL
)LFKHG¶DOLPHQWDWLRQjHIIHFWXHUWRXVOHVPRLV
5
HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHW
essuyez-la avec un chiffon sec.
1
Fiche d’alimentation
SDJH
%UDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
2
/RUVTXHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQYLHQWG¶rWUH
LQWURGXLWHGDQVODSULVGHFRXUDQWO¶DEDWWDQW
ne s’ouvre automatiquement qu’au bout de
jVHFRQGHVFDUO¶DSSDUHLOVHWURXYH
HQFRUHGDQVODSKDVHGHGpPDUUDJH
9RXVSRXYH]SHQGDQWFHODSVGHWHPSV
ouvrir et fermer l’abattant manuellement.
28
N’utilisez ni un chiffon sec
ni du papier hygiénique
pour essuyer les parties
en matière plastique.
5LVTXHGHGpJkWV
8QLWpSULQFLSDOHjHIIHFWXHUWRXV
OHVMRXUV
&KLIIRQGRX[HWKXPLGH
8QLWpSULQFLSDOH
Ɣ3DSLHUK\JLpQLTXH
Ɣ&KLIIRQVHF
ƔeSRQJHVjUpFXUHUHQQ\ORQ
ULVTXHGHFDXVHUGHVGpJkWV
5HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
SDJH
Coupez le commutateur d’alimentation
électrique dans le tableau de distribuWLRQ5R\DXPH8QL
1
2
Si les salissures sont importantes
Ɣ1HWWR\H]DYHFXQFKLIIRQLPSUpJQpG¶XQGpWHUJHQWGRPHVWLTXHQHXWUHGLOXpHWHVsuyez ensuite avec un chiffon humide.
Ɣ Diluants à peintures
ƔDétergents de cuisine au pH neutre
Ɣ Benzène
Ɣ Détergents abrasifs à
base de poudre
%UDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSDJH
Activez le commutateur d’alimentation électrique dans le tableau de distribution.
5R\DXPH8QL
$YHUWLVVHPHQW
Ɣ/H
HVWXQDSSDUHLOpOHFWULTXH/¶HDXQHGRLWSDV\UHQWUHUHWDXFXQGpWHUJHQW
QHGRLWUHVWHUGDQVO¶HVSDFHHQWUHO¶XQLWpSULQFLSDOHHWODFXYHWWHHOOHPrPH6RXVSHLQH
G¶HQGRPPDJHUOHVSDUWLHVHQPDWLqUHSODVWLTXHRXGHFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
Ɣ6LYRXVXWLOLVH]XQGpWHUJHQWVDQLWDLUHSRXUQHWWR\HUYRWUHFXYHWWHULQFH]OHjJUDQGHHDX
dans les 3 minutes qui suivent et laissez la lunette et l’abattant ouverts.
Ɣ(VVX\H]OHVUHVWHVGHGpWHUJHQWVGDQVODFXYHWWH'HVYDSHXUVGXGpWHUJHQWVDQLWDLUH
émanant de la cuvette et qui atteignent l’unité principale peuvent causer des dysfonctionQHPHQWV
Ɣ1¶H[HUFH]SDVGHSUHVVLRQQLGHWUDFWLRQH[FHVVLYHVVXUOHFDFKHGHODEXVHRXVXUO¶RUL¿FH
GXVpFKDJHSDUDLUFKDXG9RXVULVTXHULH]GHOHVHQGRPPDJHURXGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
29
Entretien
(VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGH
et parfaitement essoré.
Entretien
(VSDFHHQWUHO¶XQLWpSULQFLSDOHHWO¶DEDWWDQWjQHWWR\HUWRXVOHVPRLV
Le nettoyage sera plus facile si vous retirez l’abattant.
1
(QOHYHUHWUHPHWWUHHQSODFH
5HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSDJH
Coupez le commutateur d’alimentation
électrique dans le tableau de distribution.
5R\DXPH8QL
8WLOLVH]YRVGHX[PDLQV
A 7LUH]OHF{WpJDXFKHYHUVO¶H[WpULHXU
Ļ
B Séparez la charnière de la broche et tirez vers le
haut.
Ļ
C
C 5HWLUH]OHF{WpGURLW
B
(VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[KXPLGH
et parfaitement essoré.
2
A
Remettre l’abattant en place.
D $VVHPEOH]ODEURFKHHWODFKDUQLqUHVXUOHF{Wp
droit.
Ļ
A 7LUH]OHF{WpJDXFKHYHUVO¶H[WpULHXUWRXWHQ
Ļ
Broche
D
E
E DVVHPEODQWODFKDUQLqUHHWODEURFKH
* Prenez garde à ne pas vous coincer les
doigts pendant cette opération.
%UDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSDJH
Activez le commutateur d’alimentation
électrique dans le tableau de distribution.
5R\DXPH8QL
2XYUH]HWIHUPH]O¶DEDWWDQWSRXUYpUL¿HU
si vous l’avez correctement remis en place.
30
Broche
Charnière
Charnière
)LOWUHDQWLRGHXUVjQHWWR\HUWRXVOHVPRLV
Si vous sentez des odeurs
1
5HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSDJH
Coupez le commutateur d’alimentation électrique dans le
WDEOHDXGHGLVWULEXWLRQ5R\DXPH8QL
2
5HWLUH]OH¿OWUHDQWLRGHXUV
Ɣ7LUH]VXUODSRLJQpHYHUVO¶H[WpULHXU
Ɣ1HWLUH]SDVWURSIRUW9RXVULVTXHULH]GHO¶HQGRPPDJHURXGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
Entretien
1HWWR\H]OH¿OWUHDYHFXQHEURVVHjGHQWVSDU
H[HPSOH
Ɣ6LYRXVOHODYH]IDLWHVOHELHQVpFKHUDYDQWGH
le remettre en place.
Filtre anti-odeurs
4
5
5HPHWWH]OH¿OWUHDQWLRGHXUVHQSODFH
Ɣ$SSX\H]IRUWHPHQWMXVTX¶jHQWHQGUHXQFOLF
%UDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSDJH
Activez le commutateur d’alimentation électrique dans le
WDEOHDXGHGLVWULEXWLRQ5R\DXPH8QL
31
Entretien
%XVHjQHWWR\HUWRXVOHVPRLV
1HWWR\DJHGHODEXVH±6LYRXVUHPDUTXH]TX¶HOOHQ¶HVWSDVSURSUH
1
Faites sortir la buse.
Ɣ6HUYH]YRXVGHVWRXFKHVTXLVHWURXYHQWDXGRV
de la télécommande.
$SSX\H]VXU>0(18@
6pOHFWLRQQH]©1(772<$*(ªDYHF
$SSX\H]VXU>(17(5@
&KLIIRQGRX[HWKXPLGH
Ɣ3DSLHUK\JLpQLTXH
Ɣ&KLIIRQVHF
ƔeSRQJHVjUpFXUHUHQ
nylon 5LVTXHGHGpJkWV
6pOHFWLRQQH]©02'(1(772<$*(%86(ª
« MARCHE / ARRÊT » avec
.
$SSX\H]VXU>(17(5@
Ɣ/DEXVHDSSDUDvWHWHVWQHWWR\pHSDUXQ¿OHWG¶HDX
Ɣ/DEXVHVHUpWUDFWHjQRXYHDXDXWRPDWLTXHPHQW
dans son logement au bout d’environ 5 minutes.
Buse
2
(VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWPRXLOOp
Ɣ1¶H[HUFH]SDVGHSUHVVLRQQLGHWUDFWLRQH[FHVVLYHVVXUODEXVH9RXVULVTXHULH]de l’endommaJHURXGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
Filtre
$SSX\H]VXU>6723@DXUHFWRGHODWpOpFRPPDQGH
Ɣ/DEXVHVHUpWUDFWH
32
1HWWR\DJHGX¿OWUHjHIIHFWXHUWRXVOHVPRLV
Si vous avez l’impression que la pression de l’eau a diminué
1
)HUPH]OHURELQHWG¶DUUrW
Ɣ/¶DUULYpHG¶HDXHVWLQWHUURPSXH
4
5HWLUH]OHFRXYHUFOHHWOH¿OWUH
Ɣ(QOHYH]jO¶DLGHG¶XQWRXUQHYLVSODWHW
ensuite tirez.
Couvercle
ATTENTION
1HUHWLUH]SDVOH¿OWUHORUVTXHOH
URELQHWG¶DUUrWHVWRXYHUW
'HO¶HDXSRXUUDLWV¶pFRXOHU
A
Faites sortir la buse.
Ɣ6HUYH]YRXVGHVWRXFKHVTXLVH
trouvent au dos de la télécommande.
Filtre
5
$SSX\H]VXU>0(18@
6pOHFWLRQQH]©1(772<$*(ª avec
.
6
pOHFWLRQQH]©02'(1(772<$*(%86(ª©0$5&+(
ARRÊT » avec
.
Couvercle
$
SSX\H]jQRXYHDXVXU>(17(5@SRXU
faire retourner la buse dans son logePHQW(QOHYH]ODSUHVVLRQGDQVOD
FRQGXLWHG¶DUULYpHG¶HDX
5HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSDJH
Coupez le commutateur d’alimentation
électrique dans le tableau de distribution.
5R\DXPH8QL
Nettoyez avec une brosse à dents
SDUH[HPSOH
ƔeOLPLQH]DXVVLODSRXVVLqUHTXLVH
serait éventuellement déposée sur
O¶RUL¿FHGX¿OWUH
5HPHWWH]OH¿OWUHHWVRQFRXYHUFOHHQ
place.
Ɣ3RVLWLRQQH]OH¿OWUHHWYLVVH]OHj
fond à l’aide d’un tournevis plat.
$SSX\H]VXU>(17(5@
$
SSX\H]VXU>(17(5@SRXUIDLUH
sortir la buse de son logement.
Entretien
2
B
%UDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
SDJH
Activez le commutateur d’alimentation
électrique dans le tableau de distribuWLRQ5R\DXPH8QL
8
2XYUH]OHURELQHWG¶DUUrWSDJH
33
0RGL¿HUOHVUpJODJHV/LVWHGHVUpJODJHV
Types de réglages
OUVERTURE / FERMETURE AUTOMATIQUE
7(03(5$785(
6(77,1*
:$7(R
SEAT
DRYER
',5(&7,21$/
FONCTIONS
AUTOMATIQUES
OUVERTURE /
FERMETURE
AUTOMATIQUE
FERMETURE AUTOMA7,48(7(036'¶$77(17(
OUVERTURE AUTOMA7,48(7(036'¶$77(17(
LUNETTE / ABATTANT
Fonctions autoPDWLTXHV
1(772<$*(
385,),&$7(85'¶$,5
e&/$,5$*(
VEILLEUSE
BIP
AUTRES
5e*/$*(6
Autres réglages
3527(&7,21'(65e*/$*(6
PERSONNELS
3527(&7,21'(65e*/$*(6
34
Réglages disponibles *
Ɣ5pJOH]VLO¶DEDWWDQWGRLWV¶RXYULUDXWRPDWLquement
0$5&+(/ ARRÊT
Ɣ0RGL¿HUOHWHPSVG¶DWWHQWHMXVTX¶jODIHUmeture automatique de l’abattant / de la
lunette
25 SEC/90 SEC
Réglages
Pages de
référence
Page 38
Ɣ0RGL¿HUOHWHPSVG¶DWWHQWHMXVTX¶jO¶RXYHUture automatique de l’abattant / de la lunette après fermeture manuelle
15 SEC 6(&6(&
Ɣ2XYULUHWIHUPHUDXWRPDWLTXHO¶DEDWWDQW
Ouvrir et fermer automatiquement la lunette
et l’abattant
ABATTANT / LUNETTE ·
ABATTANT
Ɣ5pJOHUVLO¶DLUGRLWrWUHDXWRPDWLTXHPHQW
SXUL¿pDSUqVDYRLUpWpDVVLVVXUODOXQHWWH
0$5&+(/ ARRÊT
Page 40
0$5&+(/ ARRÊT
Page 42
Ɣ5pJOHUVLODYHLOOHXVHGRLWrWUHDFWLYpH
Ɣ5pJOHUVLXQELSVRQRUHGRLWUHWHQWLU
0$5&+(/ ARRÊT
Ɣ5pJOHUVLOHVUpJODJHVSHUVRQQHOVGRLYHQW
rWUHSURWpJpVSDUXQYHUURXLOODJHG¶DFFqV
0$5&+(/ ARRÊT
Ɣ5pJOHUVLOHYHUURXLOODJHG¶DFFqVGRLWrWUH
activé
0$5&+(/ ARRÊT
Page 44
Pages de référence
Types de réglages
/HVSUpUpJODJHVVRQWUHSpUpVSDUOHWH[WHHQQRLU
35
0RGL¿HUOHVUpJODJHV289(5785()(50(785($8720$7,48(
1
Appuyez sur
2
6pOHFWLRQQH]©)21&7,216$8720$7,48(6ª
DYHFHWDSSX\H]HQVXLWHVXU>(17(5@
5pJOHUVLO¶DEDWWDQWGRLW
rWUHRXYHUWDXWRPDWLTXHPHQW
0(18
1(772<$*(
e&2120,(
'¶e1(5*,(
OUVERTURE /
FERMETURE
AUTOMATIQUE
)21&7,216
$8720$7,48(6
6pOHFWLRQQH]©)21&7,216$8720$7,48(6ªavec
et appuyez ensuite
VXU>(17(5@
)21&7,216
$8720$7,48(6
289(5785()(50(785($8720$7,48(
/DGXUpHVHPRGL¿HMXVTX¶j
FHTXHO¶DEDWWDQWODOXQHWWH
VHIHUPHDXWRPDWLTXHPHQW
6(&RX6(&2
FERMETURE AUTOMATIQUE
7(036'¶$77(17(1
Écran de la télécommande
7(03(5$785(
6(77,1*
:$7(R
SEAT
DRYER
Sélectionner une
touche
',5(&7,21$/
6pOHFWLRQQHU
un élément
6pOHFWLRQQHU
un réglage
>(17(5@
>0(18@
Éléments réglés sur cet écran
289(5785()(50(785($8720$7,48(
)(50(785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(
36
4
Sélectionnez
©)21&7,216
$8720$7,48(6ª
avec
.
OUVERTURE / FERMETURE
$8720$7,48(
Sélectionnez
« MARCHE / ARRÊT »
avec
et appuyez
HQVXLWHVXU>(17(5@
OUVERTURE / FERMETURE
$8720$7,48(
1) OUVERTURE / FERME785($8720$7,48(
Ż0$5&+(Ź
289(5785(
)(50(785(
4
5
Sélectionnez « FER0(785($8720$7,48(7(036
D’ATTENTE »
avec
.
Sélectionnez avec
« 25 SEC » ou
« 90 SEC » et appuyez
HQVXLWHVXU>(17(5@
1) OUVERTURE / FERME785($8720$7,48(
Ż$55Ç7Ź
ARRÊT
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
289(5785()(50(785(
$8720$7,48(
1) OUVERTURE / FERME785($8720$7,48(
0$5&+(
)(50(785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(
Ż6(&Ź
OUVERTURE / FERME785($8720$7,48(
1) OUVERTURE / FERME785($8720$7,48(
0$5&+(
)(50(785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(
Ż6(&Ź
)(50(785(
$8720$7,48(
TEMPS D’ATTENTE
25 SEC.
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
&HWWHRSpUDWLRQQHSHXWSDVrWUHHIIHFWXpHVL©289(5785()(50(785($8720$7,48(ªHVWVXU©$55Ç7ª
$YHFXQUpJODJHjVHFRQGHVO¶DEDWWDQWODOXQHWWHQHV¶RXYUHQWSDVDXWRPDWLTXHPHQWSHQGDQWHQYLURQVHcondes après avoir été fermés automatiquement.
37
Pages de référence
5
$8720$7,48(
0RGL¿HUOHVUpJODJHV289(5785()(50(785($8720$7,48(
1
Appuyez sur
2
6pOHFWLRQQH]©)21&7,216$8720$7,48(6ª
DYHFHWDSSX\H]HQVXLWHVXU>(17(5@
0RGL¿HUODGXUpH
MXVTX¶jO¶RXYHUWXUH
DXWRPDWLTXH
6(&6(&RX
6(&
DSUqVXQHIHUPHWXUH
PDQXHOOH
0(18
1(772<$*(
e&2120,(
'¶e1(5*,(
)21&7,216
$8720$7,48(6
©289(5785(
Sélectionnez
)(50(785($8720$7,48(ª et
DSSX\H]HQVXLWHVXU>(17(5@
OUVERTURE
AUTOMATIQUE
TEMPS
'¶$77(17(1
FONCTIONS
$8720$7,48(6
1) OUVERTURE / FERMETURE
$8720$7,48(
Écran de la télécommande
7(03(5$785(
6(77,1*
:$7(R
2XYULUHWIHUPHUDXWRPDWLTXHPHQW
XQLTXHPHQWO¶DEDWWDQW
2XYULUHWIHUPHUDXWRPDWLTXHPHQW
ODOXQHWWHHWO¶DEDWWDQW
LUNETTE /
ABATTANT * 1
SEAT
DRYER
Sélectionner une
touche
',5(&7,21$/
6pOHFWLRQQHU
un élément
6pOHFWLRQQHU
un réglage
>(17(5@
>0(18@
Éléments réglés sur cet écran
)(50(785($8720$7,48(7(036
D’ATTENTE
/81(77($%$77$17
38
4
6pOHFWLRQQH]©289(5785($8720$7,48(7(036
D’ATTENTE »
avec
.
5
Sélectionnez avec
©6(&ª©
SEC » ou « 90
SEC » et appuyez
HQVXLWHVXU>(17(5@
4
Sélection avec
©/81(77($%$7TANT ».
OUVERTURE / FERMETURE
$8720$7,48(
)(50(785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(
6(&
289(5785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(
Ż6(&Ź
OUVERTURE / FERMETURE
$8720$7,48(
)(50(785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(
6(&
289(5785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(
Ż6(&Ź
289(5785($8720$7,48(
TEMPS D’ATTENTE
30 SEC.
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
OUVERTURE / FERMETURE
$8720$7,48(
289(5785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(
6(&
/81(77($%$77$17
Ż$%$77$17Ź
289(5785(
)(50(785(
$8720$7,48(
289(5785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(
6(&
/81(77(ƔABAT-
/81(77($%$77$17
Ż/81(77(Ɣ$%$77$17Ź
TANT
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
&HWWHRSpUDWLRQQHSHXWSDVrWUHHIIHFWXpHVL©289(5785()(50(785($8720$7,48(ªHVWVXU
« ARRÊT ».
39
Pages de référence
5
Sélectionnez avec
« ABATTANT » ou
sélectionnez
©/81(77(Ɣ$%$7TANT » et appuyez
HQVXLWHVXU>(17(5@
OUVERTURE / FERMETURE
$8720$7,48(
0RGL¿HUOHVUpJODJHV1(772<$*(
1
Appuyez sur
2
6pOHFWLRQQH]©)21&7,216$8720$7,48(6ª
DYHFHWDSSX\H]HQVXLWHVXU>(17(5@
Réglez si une désodoULVDWLRQDXWRPDWLTXH
doit
être effectuée après
DYRLUpWpDVVLVVXUOD
lunette
0(18
1(772<$*(
e&2120,(
'¶e1(5*,(
)21&7,216
$8720$7,48(6
PURIFICATEUR
'¶$,5
Sélectionnez « NETTOYAGE » avec
HWDSSX\H]HQVXLWHVXU>(17(5@
FONCTIONS
$8720$7,48(6
1) OUVERTURE / FERMETURE
$8720$7,48(
1(772<$*(
Écran de la télécommande
7(03(5$785(
6(77,1*
:$7(R
SEAT
DRYER
Sélectionner une
touche
',5(&7,21$/
6pOHFWLRQQHU
un élément
6pOHFWLRQQHU
un réglage
>(17(5@
>0(18@
Éléments réglés sur cet écran
385,),&$7(85'¶$,5
40
5
Sélectionnez
« MARCHE / ARRÊT » avec
et appuyez ensuite
VXU>(17(5@
1(772<$*(
385,),&$7(85'¶$,5
Ż0$5&+(Ź
1(772<$*(
385,),&$7(85'¶$,5
Ż$55Ç7Ź
385,),&$7(85
'¶$,5
ARRÊT
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
Pages de référence
4
Sélectionnez
©385,),&$7(85
'¶$,5ª
avec
41
0RGL¿HUOHVUpJODJHVe&/$,5$*(
1
Appuyez sur
2
6pOHFWLRQQH]©)21&7,216$8720$7,48(6ª
DYHFHWDSSX\H]HQVXLWHVXU>(17(5@
0(18
5pJOHUVLODYHLOOHXVH
GRLWrWUHDFWLYpH
1(772<$*(
e&2120,(
'¶e1(5*,(
VEILLEUSE
)21&7,216
$8720$7,48(6
6pOHFWLRQQH]©e&/$,5$*(ªDYHF
HWDSSX\HUHQVXLWHVXU>(17(5@
FONCTIONS
$8720$7,48(6
1) OUVERTURE / FERMETURE
$8720$7,48(
1(772<$*(
e&/$,5$*(
Écran de la télécommande
7(03(5$785(
6(77,1*
:$7(R
SEAT
DRYER
Sélectionner une
touche
',5(&7,21$/
6pOHFWLRQQHU
un élément
6pOHFWLRQQHU
un réglage
>(17(5@
>0(18@
Éléments réglés sur cet écran
9(,//(86(
42
5
Sélectionnez
« MARCHE / ARRÊT » avec
et
appuyez ensuite sur
>(17(5@
e&/$,5$*(
9(,//(86(
Ż0$5&+(Ź
e&/$,5$*(
9(,//(86(
Ż$55Ç7Ź
9(,//(86(
ARRÊT
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
Pages de référence
4
Sélectionnez
©9(,//(86(ª
avec
.
43
0RGL¿HUOHVUpJODJHV$875(65e*/$*(6
1
Appuyez sur
Réglez si un bip
sonore
doit retentir
BIP
2
Sélectionnez
©$875(65e*/$*(6ªDYHF
HWDSSX\H]HQVXLWHVXU>(17(5@
0(18
Régler si les réglages
GRLYHQWrWUHSURWpJpV
SDUOHYHUURXLOODJH
G¶DFFqV
1(772<$*(
e&2120,(
'¶e1(5*,(
)21&7,216
$8720$7,48(6
ACTIVER
9(5528,//$*(
$875(6
RÉGLAGES
Écran de la télécommande
7(03(5$785(
6(77,1*
:$7(R
SEAT
DRYER
Sélectionner une
touche
Réglez si les réglages
SHUVRQQHOVGRLYHQWrWUH
SURWpJpVSDUXQYHUURXLOODJHG¶DFFqV
',5(&7,21$/
6pOHFWLRQQHU
un élément
9(5528,//$*(
'¶$&&Ê6
PERSONNEL
6pOHFWLRQQHU
un réglage
>(17(5@
>0(18@
Éléments réglés sur cet écran
%,3
9(5528,//$*('¶$&&Ê6 PERSONNEL
9(5528,//$*('¶$&&Ê6
44
4
4
5
Sélectionnez
« MARCHE / ARRÊT » avec
et
appuyez ensuite sur
>(17(5@
Sélectionnez
©$&7,9(59(5528,//$*(ª
avec
.
Sélectionnez
« MARCHE / ARRÊT » avec
et
appuyez ensuite sur
>(17(5@
5HJDUGH]O¶DI¿FKDJH
$I¿FKDJHVXUO¶pFUDQSHQGDQW
le verrouillage d’accès
Sélectionnez
©$&7,9(59(5528,//$*(
avec
.
4
Sélectionnez
« MARCHE / ARRÊT » avec
et
appuyez ensuite sur
>(17(5@
$875(6
RÉGLAGES
1/3
%,3
Ż0$5&+(
Ź
%,362125(
$875(6
RÉGLAGES
ARRÊT
1/3
%,3
Ż$55Ç7Ź
Appuyez sur
revenir en arrière.
$875(6
RÉGLAGES
pour
2/3
%,3
MARCHE
$&7,9(5
9(5528,//$*(
Ż$55Ç7Ź
$875(6
RÉGLAGES
$&7,9(59(5528,//$*(
2/3
%,3
MARCHE
$&7,9(5
9(5528,//$*(
Ż0$5&+(Ź
$&7,9(59(5528,//$*(
$338<(=685
ENTER PENDANT
6(&3285
0(775(¬=e52
$875(6
RÉGLAGES
$338<(=685
ENTER PENDANT
6(&3285
0(775(¬=e52
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
$QQXODWLRQGXYHUURXLOODJHG¶DFFqV
appuyez au moins 2 secondes sur
>(17(5@
* Si vous désirez activer ultérieurement le
YHUURXLOODJHG¶DFFqVYRXVGHYH]UHFRQ¿JXrer le réglage.
Pages de référence
Sélectionnez
©%,3ªDYHF
3/3
9(5528,//$*(
'¶$&&Ê6
ARRÊT
9(5528,//$*(
'¶$&&Ê6
3(56211(/
Ż$55Ç7Ź
$875(6
RÉGLAGES
RÉGLAGES DE
3/3
9(5528,//$*(
'¶$&&Ê6
$55Ç7
9(5528,//$*(
'¶$&&Ê6
3(56211(/
Ż0$5&+(Ź
/¶87,/,6$7(85
9(5528,//$*(
'¶$&&Ê6$55Ç7
Appuyez sur
revenir en arrière.
pour
45
Que faire ?
6¶LOQ¶HVWSOXVSRVVLEOHG¶HIIHFWXHUOHVUpJODJHVDXPR\HQGHODWpOpFRPPDQGH
Ɣ,OYRXVHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHV
touches du panneau de commande
Ɣ,OVHSHXWTXHOHVSLOHVVRLHQWYLGHV
Remplacez les piles.
Panneau de commande
Remplacez les piles.
1
$SSX\H]VXU>7(16,210$5&+($55Ç7@VXU
le panneau de commande.
Ɣ/DGLRGHGHFRQWU{OHGHOD7(16,21V¶pWHLQW
2
Sortez la télécommande de son support.
SDJH
Ouvrez le couvercle et remplacez
les piles AA.
SDJH
',2'(7(16,21
4
Remettez la télécommande
dans son support.
5
$SSX\H]VXU>7(16,210$5&+($55Ç7@VXU
le panneau de commande.
Ɣ/DGLRGHGHFRQWU{OHGHOD7(16,21V¶DOOXPH
46
Que faire ?
3UpYHQWLRQFRQWUHOHVGpJkWVGXJHO
Vous devez prendre des mesures de protection contre le gel si la température ambiante est
susceptible de descendre à 0°C ou au-dessous.
$YHUWLVVHPHQW
Ɣ1¶XWLOLVH]SDVODIRQFWLRQpFRQRPLHG¶pQHUJLHORUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWVXVFHSWLEOHGH
GHVFHQGUHjƒ&RXDXGHVVRXV/DFXYHWWHSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpHSDUOHVHIIHWVGXJHO
Ɣ&KDXIIH]ODSLqFHGDQVODTXHOOHVHWURXYHODFXYHWWHRXELHQSUHQH]G¶DXWUHVPHVXUHVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHJHOD¿QTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHQHGHVFHQGHSDVDXGHVVRXVGHƒ&
Ɣ5pJOH]DXSDUDYDQW©289(5785()(50(785($8720$7,48(ªSDJHVXU©$55Ç7ª
Protection contre les dégâts causés par le gel
Vidangez la conduite d’eau
1
Fermez
OHURELQHWG¶DUUrW
2
Videz la buse.
)DLWHVVRUWLUODEXVH
Ɣ6HUYH]YRXVGHVWRXFKHVTXLVH
trouvent au dos de la télécommande.
B
A
Filtre
$SUqVDYRLUYLGDQJpO¶HDX
UHPHWWUHOH¿OWUHHWVRQFRXYHUFOH
Ɣ3RVLWLRQQH]OH¿OWUHHWYLVVH]OH
DYHFXQWRXUQHYLVjWrWHSODWH
$SSX\H]VXU>0(18@
6pOHFWLRQQH]©1(772<$*(ª
avec
.
&DFKHDYHF¿OWUH
$SSX\H]VXU>(17(5@
$
SSX\H]VXU>(17(5@
pour faire sortir la buse.
Appuyez à nouveau sur [EN7(5@SRXUIDLUHUHQWUHUODEXVH
(QOHYH]ODSUHVVLRQGDQVOD
FRQGXLWHG¶DUULYpHG¶HDX
4
9pUL¿H]VLODGLRGH7(16,21GHO¶pFUDQ
SULQFLSDOHVWDOOXPpHSDJH
Réglez la température de la lunette sur
©pOHYpHªSDJH
3RXUPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHjXQ
QLYHDXFRQVWDQW
Ɣ)HUPH]HQVXLWH
la lunette et l’abattant.
5HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQSDJH
Couvercle
Coupez le
commutateur
d’alimentation
électrique dans le
WDEOHDXGHGLVWULEXWLRQ5R\DXPH8QL
5
Remise en service du
Ɣ5pWDEOLVVH]O¶DUULYpHGHO¶HDX SDJH
5HWLUH]OHFDFKHHWOH¿OWUH
47
Pages de référence
%UDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
SDJH
Activez le commutateur d’alimentation électrique dans le tableau de
GLVWULEXWLRQ5R\DXPH8QL
6
pOHFWLRQQH]©02'(1(772<$*(%86(ª©0$5&+(
ARRÊT » avec
.
Que faire ?
1RQXWLOLVDWLRQGHORQJXHGXUpH
9LGDQJH]ODFRQGXLWHG¶HDXVLODFXYHWWHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
/¶HDXFRQWHQXHGDQVOHUpVHUYRLUGHFKDVVHSHXWrWUHVRXLOOpHHWSURYRTXHUSDUODVXLWHGHV
LUULWDWLRQVFXWDQpHVRXG¶DXWUHVSUREOqPHV
9LGDQJH]ODFRQGXLWHG¶HDX
1
)HUPH]OHURELQHWG¶DUUrW
3KDVH 1 HQSDJH
2
Videz la buse.
3KDVHV 2 jHQSDJH
Tirez sur le levier de
la vidange d’eau.
Ɣ/¶HDXV¶pFRXOH
pendant environ
20 secondes à
côté de la buse.
4
5
5HOkFKH]OH
levier de vidange
d’eau pour qu’il
revienne dans sa
position initiale.
Prendre les mesures appropriées pour
l’eau qui est restée dans la cuvette.
Vous pouvez diminuer le risque de
gel en rajoutant un liquide antigel
dans l’eau qui est restée au fond de la
cuvette.
Ɣ5HPLVHHQVHUYLFHGX
Rétablissez l’arrivée de l’eau.
YRLUFLFRQWUH
48
Remettre de l’eau (Remise en service)
1
2XYULUOHURELQHWG¶DUUrW
Assurez-vous que de l’eau ne sorte pas
d’un tuyau ou de l’unité principale.
2
Si l’appareil ne se met pas en marche
%UDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
SDJH
Activez le commutateur d’alimentation
électrique dans le tableau de distribuWLRQ5R\DXPH8QL
Vidangez l’eau de la buse.
$SSX\H]YHUVOHEDVVXUOHF{Wp
JDXFKHGHODOXQHWWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH©/$9$*(
$55,Ê5(ªGHODWpOpFRPPDQGH
D¿QGHYLGDQJHUO¶HDXTXLVHWURXYH
dans la buse.
Recueillez l’eau dans un gobelet en
FDUWRQRXWRXWDXWUHUpFLSLHQW
Si le reste d’eau a gelé et qu’elle ne
peut pas sortir
Ɣ&KDXIIH]ODSLqFHGDQVODTXHOOHVH
trouve la cuvette et entourez le tuyau
d’arrivée d’eau ainsi que le robinet
G¶DUUrWG¶XQFKLIIRQSUpDODEOHPHQW
trempé dans de l’eau chaude.
5HFKHUFKHG¶HUUHXUV
Essayez d’abord d’effectuer les actions décrites dans les pages 49 à 54. Si le problème
SHUVLVWHDGUHVVH]YRXVDXSORPELHUDXGLVWULEXWHXURXjO¶DGUHVVHTXL¿JXUHHQGHUQLqUH
page de cette notice d’utilisation.
Ɣ/HWpPRLQ1(772<$*(QHV¶DOOXPHSDV
,OHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUGHVSLqFHV
ĺSDJH
ATTENTION
Fermez toujours
OHURELQHWG¶DUUrW
lorsque vous
constatez une
fuite d’eau.
9HXLOOH]G¶DERUGYpUL¿HU
La DIODE TENSION est-elle allumée ?
',2'(7(16,21
Ɣ/DGLRGHGHFRQWU{OHV¶DOOXPHWHOOHORUVTXH
YRXVDSSX\H]VXU>7(16,210$5&+(
$55Ç7@GHO¶XQLWpSULQFLSDOH"
Ɣ/HFRPPXWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
GDQVOHWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQHVWLODFWLYp"
9pUL¿H]V¶LO\DXQHSDQQHGHFRXUDQWRXVL
le coupe-circuit a basculé sur « ARRÊT ».
/DGLRGHe&2120,('¶e1(5*,(
est-elle allumée ?
7(16,210$5&+($55Ç7
La télécommande fonctionne sur
piles.
La télécommande fonctionne-t-elle ?
Ɣ/HVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHVRQWHOOHYLGHV"
ĺ5HPSODFH]OHVSLOHV
Ɣ/¶pPHWWHXUGHODWpOpFRPPDQGHRXOH
UpFHSWHXUGHODWpOpFRPPDQGHHVWLOEORTXp"
ĺeOLPLQH]OHVREVWDFOHVODVDOHWpOHV
gouttes d’eau ou tous autres blocages.
Émetteur de la télécommande
Récepteur de la
télécommande
B
Ouvrir
A
C
Fermer
Couvercle du logement des piles
49
Pages de référence
Ɣ/RUVTXHODGLRGHHVWDOOXPpHODIRQFWLRQ
pFRQRPLHG¶pQHUJLHSDJHHVWDFWLYpH
FHTXLH[SOLTXHSRXUTXRLODWHPSpUDWXUHGH
ODOXQHWWHSHXWrWUHUpGXLWHRXOHFKDXIIDJH
FRPSOqWHPHQWDUUrWp
5HFKHUFKHG¶HUUHXUV
'RXFKHWWHHWGRXFKHWWHGDPHEXVH
9HXLOOH]YpUL¿HU
Problème
La buse ne sort pas
RXO¶HDXQ¶DUULYH
SDV
La buse sort
mais l’eau ne jaillit
pas
La pression de l’eau
est faible
L’eau est froide
/DIRQFWLRQV¶DUUrWH
brusquement
SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
De l’eau sort
inopinément
de la buse
50
Pages de
référence
Page
Ɣ 3RXYH]YRXVHIIHFWXHUOHVUpJODJHVjSDUWLUGXSDQQHDXGHFRPPDQGH"$VVH\H]YRXVVXUOD
OXQHWWHSRXUHIIHFWXHUFHWWHYpUL¿FDWLRQĺ9R\H]DXVVL©/DWpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHWHOOH"ª
12
49
Ɣ 6LODWHPSpUDWXUHHVWWURSEDVVHODEXVHPHWWUDSOXVGHWHPSVjVRUWLUDSUqVTXHYRXDD\H]DSSX\pVXU
la touche de la télécommande car l’eau doit d’abord être réchauffée.
–
Ɣ ÇWHVYRXVUHVWpDVVLVVDQVLQWHUUXSWLRQKHXUHVRXGDYDQWDJHVXUODOXQHWWH"
'DQVFHFDVOHIRQFWLRQQHPHQWHVWDUUrWpSRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWp
ĺ /HYH]YRXVHWDVVH\H]YRXVjQRXYHDX
–
Ɣ cette fonction peut être stoppée pour des raisons de sécurité lorsque la pression de l’eau chute fortement, par exemple quand de l’eau est utilisée à un autre endroit de la maison ou que l’approvisionnement en eau a été interrompu.
ĺ 5HWLUH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWUHPHWWH]ODGDQVODSULVHGHFRXUDQWHQYLURQVHFRQGHVDSUqV
ĺ &RXSH]OHFRPPXWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWUHEUDQFKH]OHHQYLURQVHFRQGHVDSUqV
5R\DXPH8QL6LFHV\PSW{PHVHUHSURGXLWLOSRXUUDLWrWUHOHVLJQHG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
$GUHVVH]YRXVGDQVFHFDVjO¶DGUHVVHTXL¿JXUHHQGHUQLqUHSDJHGHFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
–
Ɣ /¶LQWHUUXSWHXUGHODOXQHWWHQHGpWHFWHSDVWRXMRXUVFRUUHFWHPHQWFHUWDLQHVSRVLWLRQVGHO¶XWLOLVDWHXU
ĺ$VVH\H]YRXVFRPSOqWHPHQWVXUODOXQHWWH
11
Ɣ /DOXQHWWHHVWHOOHUHFRXYHUWHG¶XQHKRXVVHRXELHQXWLOLVH]YRXVXQVLqJHSRXUHQIDQW"
ĺ(QOHYH]WRXWHVVRUWHVGHKRXVVHV6LYRXVXWLOLVH]XQVLqJHSRXUHQIDQWRXXQVLqJHDX[LOLDLUH
VRXSOHUHWLUH]OHDSUqVFKDTXHXVDJH
11
Ɣ /¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXDWLOpWpFRXSp"
ĺ $SSX\H]VXUODWRXFKH©6723ªHWDWWHQGH]MXVTX¶jFHTXHO¶DSSURYLVLRQQHPHQWGHO¶HDXVRLWUpWDEOL
–
Ɣ /HURELQHWG¶DUUrWHVWLOIHUPp"
15
Ɣ /H¿OWUHHVWLOREVWUXpSDUGHVFRUSVpWUDQJHUV"
ĺ 1HWWR\H]OH¿OWUH
Ɣ /DSUHVVLRQGHO¶HDXHVWHOOHWURSEDVVH"
Ɣ /DWHPSpUDWXUHGHO¶HDXHVWHOOHVXU©$55Ç7ªRXELHQUpJOpHWURSEDVVH"
Ɣ ,OVHSHXWTXHOHSUHPLHUMHWVRLWIURLGORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHO¶DSSURYLVLRQQHPHQWG¶HDX
ou celle de la pièce est basse.
22
–
Ɣ
/DGRXFKHWWHODGRXFKHWWHHQGRXFHXUHWODGRXFKHWWHGDPHV¶DUUrWHQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
PLQXWHVG¶XWLOLVDWLRQLQLQWHUURPSXH
/HVGLRGHV7(16,21YHUWHHWe&2120,('¶e1(5*,(YHUWHVXU
O¶pFUDQGHO¶XQLWpSULQFLSDOHVHPHWWHQWHQVXLWHjFOLJQRWHUSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVWDQGLVTXH
l’eau est en train de chauffer.
ĺ $WWHQGH]TXHOHVGLRGHVVXUO¶pFUDQGHO¶XQLWpSULQFLSDOHUHVWHQWFRQWLQXHOOHPHQWDOOXPpHVHW
DSSX\H]HQVXLWHjQRXYHDXVXUOHVWRXFKHV
–
Ɣ /¶LQWHUUXSWHXUGHODOXQHWWHDWLOGHVSUREOqPHVGHGpWHFWLRQGHSUpVHQFH" ĺ$VVH\H]YRXVFRPSOqWH
PHQWVXUODOXQHWWH/RUVTXHYRXVYRXVOHYH]OpJqUHPHQWRXTXHYRXVrWHVDVVLVVXUOHGHYDQWGHOD
lunette, il peut momentanément arriver que l’interrupteur de la lunette ne détecte pas votre présence.
11
Ɣ 'HO¶HDXFRQWLQXHjVRUWLUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVjSUR[LPLWp
GHODEXVHDSUqVTXHYRXVD\H]pWpDVVLVVXUODOXQHWWHHWTXHYRXVVR\H]OHYp
20
Séchage à air chaud
9HXLOOH]YpUL¿HU
Problème
Pages de
référence
Page
La température de
l’air du séchage
est trop basse
Ɣ /DWHPSpUDWXUHSUpUpJOpHVXUODWpOpFRPPDQGHHVWHOOHWURSEDVVH"
La fonction est de
temps en temps
LQWHUURPSXH
Ɣ /DIRQFWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWVWRSSpHDXERXWGHPLQXWHVG¶XVDJHFRQWLQXHO
Ɣ /¶LQWHUUXSWHXUGHODOXQHWWHDWLOGHVSUREOqPHVGHGpWHFWLRQGHSUpVHQFH"
ĺ $VVH\H]YRXVFRPSOqWHPHQWVXUODOXQHWWH/RUVTXHYRXVYRXVOHYH]OpJqUHPHQWRXTXHYRXVrWHVDVVLV
sur le devant de la lunette, il peut momentanément arriver que l’interrupteur de la lunette ne détecte pas
votre présence.
22
–
11
Lunette et abattant
9HXLOOH]YpUL¿HU
Problème
La lunette
reste froide
Pages de
référence
Page
Ɣ /DWHPSpUDWXUHGHODOXQHWWHHVWHOOHVXU©$55Ç7ªRXDWHOOHpWpUpJOpHWURSEDVVH"
22
Ɣ
Ɣ
24
/DGLRGHe&2120,('¶e1(5*,(YHUWHHVWHOOHDOOXPpH"
Ɣ /DPLQXWHULHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHHVWDFWLYpHHWDFRXSpOHFKDXIIDJHGHODOXQHWWH
ĺ /RUVTXHYRXVYRXVDVVH\H]VXUODOXQHWWHOHFKDXIIDJHVHPHWPRPHQWDQpPHQWHQPDUFKH
SRXUFKDXIIHUODOXQHWWHSHQGDQWHQYLURQPLQXWHV
/DGLRGHe&2120,('¶e1(5*,(RUDQJHHVWHOOHDOOXPpH"
Ɣ /DWHPSpUDWXUHGHODOXQHWWHDpWpDEDLVVpHSRXUpFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLH
/HV\VWqPHDXWRPDWLTXHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHHVWDFWLYp
ĺ /RUVTXHYRXVYRXVDVVH\H]VXUODOXQHWWHOHFKDXIIDJHVHPHWPRPHQWDQpPHQWHQPDUFKHSRXUFKDXIIHU
ODOXQHWWHSHQGDQWHQYLURQPLQXWHV
Ɣ ÇWHVYRXVUHVWpDVVLVORQJWHPSV"
Ɣ 6LYRXVUHVWH]DVVLVORQJWHPSVODWHPSpUDWXUHGLPLQXHSURJUHVVLYHPHQWDXERXWG¶HQYLURQPLQXWHVHW
le chauffage s’arrête au bout d’une heure.
–
Ɣ L’interrupteur de la lunette ne détecte pas toujours correctement certaines positions de l’utilisateur.
ĺ $VVH\H]YRXVFRPSOqWHPHQWVXUODOXQHWWH
11
Ɣ <DWLOXQHKRXVVHVXUODOXQHWWHRXVXUO¶DEDWWDQW"
ĺ (QOHYH]WRXWHVRUWHVGHKRXVVHV
11
eFRQRPLHG¶pQHUJLH
Problème
9HXLOOH]YpUL¿HU
/DPLQXWHULHG¶pFRQRPLH
d’énergie ne fonctionne
pas correctement
Ɣ $YH]YRXVUHPSODFH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH"
Ɣ /HVUpJODJHVTXHYRXVDYH]PLVHQPpPRLUHSHXYHQWV¶HIIDFHUORUVTXHOHVSLOHVVRQWYLGHV
ĺ 5HSURJUDPPHUOHVUpJODJHV
/HV\VWqPHDXWRPDWLTXH
d’économie d’énergie ne
fonctionne pas correctement
Ɣ eWDQWGRQQpTXHODIRQFWLRQDEHVRLQGHSOXVLHXUVMRXUVSRXUDSSUHQGUHOHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQet que le
système automatique d’économie d’énergie ne sera activé qu’après ce délai, il est possible que l’économie d’énergie soit faible lorsque la cuvette est rarement utilisée.
ĺ9pUL¿H]TXHOOHIRQFWLRQG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHHVWDFWLYpH
Pages de
référence
Page
14
24
51
Pages de référence
ĺ4XLWWH]ODOXQHWWHHWUHYHQH]
5HFKHUFKHG¶HUUHXUV
/XQHWWHHWDEDWWDQW289(5785()(50(785($8720$7,48(
9HXLOOH]YpUL¿HU
Problème
Pages de
référence
Page
Ɣ
Ɣ
Ɣ
L’abattant ne
s’ouvre pas
automatiquement
/DIRQFWLRQ©289(5785()(50(785($8720$7,48($%$77$17ªHVWHOOHVXU©$55Ç7ª"
ĺ0HWWH]VXU©0$5&+(ª
/HGpWHFWHXUGHSUpVHQFHDWLOGHVSUREOqPHVGHUHFRQQDLVVDQFH"
ĺ (QOHYH]ODVDOHWppYHQWXHOOHPHQWSUpVHQWHGHYDQWOHGpWHFWHXUGHSUpVHQFH
0rPHVXU©0$5&+(ªO¶RUGUH289(5785()(50(785($8720$7,48(Q¶HVWSDVH[pFXWp
DXERXWGHVHFRQGHVDSUqVODIHUPHWXUHGHODOXQHWWHRXGHO¶DEDWWDQW
ĺ 4XDQGO¶DEDWWDQWDpWpIHUPpPDQXHOOHPHQW
3RXUXQPHLOOHXUFRQIRUWGDQVO¶XWLOLVDWLRQGX
, un délai
est prévu entre la fermeture de l’abattant et sa prochaine ouverture.)
ĺ 4XLWWH]ODSLqFHHWDWWHQGH]DXPRLQVVHFRQGHVSRXUYRXVDSSURFKHUjQRXYHDXGHOD cuvette.
Ɣ /DGpWHFWLRQGHSUpVHQFHSHXWrWUHUHQGXHGLI¿FLOHORUVTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHƒ&
ĺ 'DQVFHFDVRXYUH]HWIHUPH]ODOXQHWWHHWO¶DEDWWDQWjODPDLQ
Ɣ /DIRQFWLRQ©289(5785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(ªHVWHOOHUpJOpHVXURXVXU
secondes ?
Ɣ
Ɣ
/¶DEDWWDQWQHV¶RXYUHDXWRPDWLTXHPHQWTXHjVHFRQGHVDSUqVTXHYRXVD\H]EUDQFKpOD
¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHGHFRXUDQW
ĺ (QDWWHQGDQWRXYUH]HWIHUPH]O¶DEDWWDQWjODPDLQ
/¶DEDWWDQWQHV¶RXYUHDXWRPDWLTXHPHQWTXHjVHFRQGHVDSUqVTXHYRXVD\H]EUDQFKpOH
commutateur d’alimentation électrique dans le tableau de distribution.
ĺ (QDWWHQGDQWRXYUH]HWIHUPH]O¶DEDWWDQWjODPDLQ5R\DXPH8QL
Ɣ <DWLOXQHKRXVVHVXUODOXQHWWHRXVXUO¶DEDWWDQW"
ĺ (QOHYH]WRXWHVVRUWHVGHKRXVVHV
L’abattant ne se
ferme pas
automatiquement
Ɣ
Ɣ
Ɣ
/DIRQFWLRQ©289(5785()(50(785($8720$7,48($%$77$17ªHVWHOOHVXU©$55Ç7ª"
ĺ 0HWWH]ODVXU©0$5&+(ª
/DOXQHWWHHWO¶DEDWWDQWVHIHUPHURQWDXERXWGHPLQXWHVHQYLURQVLYRXVQHYRXVDVVH\H]SDVVXU
ODOXQHWWHRXVLYRXVUHVWH]GHERXWGHYDQWHOOHSHQGDQWPRLQVGHVHFRQGHV
6¶LOVQHVHIHUPHQWSDVDXWRPDWLTXHPHQWELHQTXHODIRQFWLRQ©289(5785()(50(785(ªVRLW
UpJOpHVXU©0$5&+(ªLOHVWSRVVLEOHTXHOHGpWHFWHXUGHSUpVHQFHVRLWGpIHFWXHX[
ĺ 6LXQREMHWUpÀpFKLVVDQWVHWURXYHGHYDQWXQPLURLURXXQYHUUHSDUH[HPSOHGpSODFH]FHWREMHW
jXQDXWUHHQGURLWRXELHQUHFRXYUH]OHG¶XQULGHDXRXDXWUH
L’abattant s’ouvre
tout seul
Ɣ /HFDSWHXUHVWLOGLUHFWHPHQWH[SRVpDX[UD\RQVGXVROHLO"
ĺ /HFDSWHXUQHGRLWSDVrWUHGLUHFWHPHQWH[SRVpDX[UD\RQVGXVROHLOFDUFHODSHXWSURYRTXHUXQ
dysfonctionnement de la détection de présence.
Ɣ <DWLOXQFKDXIIDJHGDQVOHUD\RQG¶DFWLRQGXGpWHFWHXUGHSUpVHQFH"
ĺ /HFKDXIIDJHQHGRLWSDVVHWURXYHUGDQVOHUD\RQG¶DFWLRQGXGpWHFWHXUGHSUpVHQFH
Ɣ <DWLOXQXULQRLURXXQODYDERGDQVODSLqFH"
ĺ ,OHVWSRVVLEOHTXHOHFDSWHXUGpWHFWHODSUpVHQFHGHSHUVRQQHVTXLXWLOLVHQWO¶XULQRLUFHTXLD pour effet d’ouvrir et de fermer l’abattant de la cuvette.
L’abattant se ferme
tout seul
Ɣ
Ɣ
Ɣ
L’abattant et la
lunette s’ouvrent en
PrPHWHPSV
52
/DIRQFWLRQ©289(5785()(50(785($8720$7,48($%$77$17ªHVWHOOHVXU©0$5&+(ª"
/DIRQFWLRQ©289(5785($8720$7,48(7(036'¶$77(17(ªHVWHOOHUpJOpVXUVHFRQGHV"
/¶LQWHUUXSWHXUGHODOXQHWWHQHGpWHFWHSDVWRXMRXUVFRUUHFWHPHQWFHUWDLQHVSRVLWLRQVGHO¶XWLOLVDWHXU
ĺ $VVH\H]YRXVFRPSOqWHPHQWVXUODOXQHWWH
Ɣ $YH]YRXVSURJUDPPpXQHRXYHUWXUHVLPXOWDQpHGHO¶DEDWWDQW
et de la lunette ?
11
20
–
–
11
20
11
11
11
/XQHWWHHWDEDWWDQW289(5785()(50(785($8720$7,48(
L’ouverture s’interrompt
RXOHV\VWqPHVH
IHUPHjQRXYHDX
,PSRVVLEOH
d’ouvrir et de fermer
avec la télécommande
Pages de
référence
Page
9HXLOOH]YpUL¿HU
Problème
Ɣ
Ɣ
6LO¶DEDWWDQWHWODOXQHWWHUHQFRQWUHQWXQREVWDFOHORUVGXSUHPLHUEUDQFKHPHQWGHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQLOHVW
SRVVLEOHTX¶LOVV¶DUUrWHQWRXVHIHUPHQWjPRLWLpFKHPLQORUVGXSURFKDLQIRQFWLRQQHPHQW
ĺ 6¶LOQ¶\DSDVG¶REVWDFOHGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWUHEUDQFKH]OHDXERXWG¶HQYLURQVHFRQGHV
$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH©289(5785()(50(785(/XQHWWHªGHODWpOpFRPPDQGH
6LO¶DEDWWDQWHWODOXQHWWHUHQFRQWUHQWXQREVWDFOHORUVGXSUHPLHUEUDQFKHPHQWGXFRPPXWDWHXUGDQVODERvWHj
IXVLEOHVLOHVWSRVVLEOHTX¶LOVV¶DUUrWHQWRXVHIHUPHQWjPRLWLpFKHPLQORUVGXSURFKDLQIRQFWLRQQHPHQW 5R\DXPH8QL
ĺ (QOHYH]OHVREVWDFOHVHWFRXSH]OHFRPPXWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGDQVOHWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQ
5HEUDQFKH]OHDXERXWGHVHFRQGHVHQYLURQ
$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH©289(5785()(50(785(/XQHWWHªGHODWpOpFRPPDQGH 5R\DXPH8QL
Ɣ
Ɣ
Ɣ
6LOHUpJODJHHVWVXURXYHUWXUHDXWRPDWLTXH
ĺ FI©/DWpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHWHOOH"ª
6LO¶RXYHUWXUHDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVQRQSOXV
Ɣ ,OHVWSRVVLEOHTXHO¶DEDWWDQWQ¶DLWSDVpWpFRUUHFWHPHQWPRQWp
ĺ 0RQWH]OHFRUUHFWHPHQW
/HVODPSHVÀXRUHVFHQWHVSHXYHQWrWUHODFDXVHGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHGpWHFWLRQ
–
49
–
3XUL¿FDWHXUG¶DLU
Pages de
référence
Page
/HSXUL¿FDWHXUG¶DLU
semble
ne pas fonctionner
Ɣ
Ɣ
$XFXQEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSHUFHSWLEOHPrPHDSUqVDYRLUSULVSODFHVXUODOXQHWWH
ĺ $VVH\H]YRXVFRPSOqWHPHQWVXUODOXQHWWH
6LYRXVHQWHQGH]XQEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWDSUqVYRXVrWUHDVVLVVXUODOXQHWWH
ĺ 1HWWR\H]OH¿OWUHDQWLRGHXUV
,OVHGpJDJHXQH
odeur
étrange
Ɣ 8WLOLVH]YRXVXQGpRGRUDQWRXXQGpWHUJHQWTXHYRXVDYH]DFKHWpVpSDUpPHQW"
Ɣ &HODSRXUUDLWUHVWUHLQGUHO¶HI¿FDFLWpGXSXUL¿FDWHXUG¶DLULQWpJUpGDQVOH
produire des odeurs étranges.
ĺ (QOHYH]OHGpRGRUDQWRXOHGpWHUJHQW
/HSXUL¿FDWHXUG¶DLU
ne marche pas.
Ɣ /DIRQFWLRQ©385,),&$7(85'¶$,5ªHVWHOOHUpJOpHVXU©0$5&+(ª"
ĺ 0HWWH]ODVXU©0$5&+(ª
et
11
–
40
Veilleuse
Problème
La veilleuse ne
marche pas
9HXLOOH]YpUL¿HU
Ɣ /HUpJODJHHVWLOVXU©$55Ç7ª"
ĺ 0HWWH]OHVXU©0$5&+(ª
Pages de
référence
Page
42
53
Pages de référence
9HXLOOH]YpUL¿HU
Problème
5HFKHUFKHG¶HUUHXUV
'LYHUV
9HXLOOH]YpUL¿HU
Problème
Pages de
référence
Page
L’eau sort par les
raccordements des
WX\DX[
Ɣ 6LOHVpFURXVGHUDFFRUGHPHQWVRQWGHVVHUUpVLOIDXWOHVUHVVHUUHUjO¶DLGHG¶XQRXWLO
DSSURSULpFRPPHXQHFOHIjPROHWWHSDUH[HPSOHĺ6LODIXLWHG¶HDXQHV¶DUUrWH
SDVIHUPH]OHURELQHWG¶DUUrWHWUHFKHUFKH]OHVSRVVLELOLWpVGHUpSDUDWLRQ
–
/¶DI¿FKDJHVXUOD
télécommande
s’éteint
Ɣ /¶pFUDQV¶pWHLQWVLYRXVUHVWH]SOXVG¶XQHPLQXWHVDQVDSSX\HUVXUXQHWRXFKHGH
la télécommande.
–
L’unité principale
n’est pas stable
Ɣ ,O\DXQHVSDFHHQWUHO¶DPRUWLVVHXUGHODOXQHWWHHWODFXYHWWHGH:&SHUPHWWDQW
jO¶LQWHUUXSWHXUGHODOXQHWWHGHIRQFWLRQQHU/RUVTXHYRXVYRXVDVVH\H]OD
lunette s’abaisse imperceptiblement et enclenche ainsi l’interrupteur de la lunette.
11
L’unité principale
fait du bruit
<Lorsque vous vous éloignez de la cuvette après utilisation>
Ɣ ,OVHSHXWTXHYRXVHQWHQGLH]OHEUXLWG¶pFRXOHPHQWG¶XQUHVWHG¶HDXjO¶LQWpULHXU
de la cuvette.
Ɣ ,OVHSHXWTXHYRXVHQWHQGLH]OHYHQWLODWHXUHQWUDLQG¶DpUHUODFXYHWWH
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVjO¶DWWHQWLRQGH
O¶XWLOLVDWHXU
&HWWHFXYHWWHQHGRLWSDVrWUHMHWpHDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHVQRUPDOHV
&RQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUTXLSUHVFULWXQWUDLWHPHQWHWXQUHF\FODJHDSSURSULpVLO
H[LVWHXQV\VWqPHGHFROOHFWHVSpFL¿TXHGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVKRUVG¶XVDJH
/HVSDUWLFXOLHUVGHVSD\VGHO¶8QLRQ(XURSpHQQHGHOD6XLVVHHWGHOD1RUYqJHRQWODSRVVLELOLWpGHGpSRVHU
JUDWXLWHPHQWOHXUVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVXVDJpVjODGpFKDUJHSXEOLTXHWULVpOHFWLIRXGHOHVUHQGUHDXPDJDsin auprès duquel ils achètent un appareil neuf semblable.
6LYRXVUpVLGH]GDQVXQSD\VQRQPHQWLRQQpFLGHVVXVYHXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUDXSUqVGHVDXWRULWpVORFDOHV
sur les possibilités qui vous sont offertes.
(QDJLVVDQWGHODVRUWHYRXVDYH]O¶DVVXUDQFHTXHO¶DSSDUHLOGRQWYRXVYRXVGpEDUUDVVH]VHUDFRUUHFWHPHQW
WUDLWpHWUHF\FOppYLWDQWDLQVLG¶DYRLUXQHUpSHUFXVVLRQSRWHQWLHOOHPHQWQpIDVWHVXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp
publique.
Ne vous débarrassez des piles que si elles sont déchargées. Les piles ne font pas partie des ordures ménaJqUHVYRXVGHYH]OHVUHQGUHGDQVXQSRLQWGHFROOHFWHDSSURSULpRXGDQVXQPDJDVLQ
54
20
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
Élément
Tension d’alimentation nominale
j9FRXUDQWDOWHUQDWLI+]
Puissance nominale absorbée
YDULDEOHGHj:
3XLVVDQFHPD[LPDOHDEVRUEpH
YDULDEOH:
SRXUXQHWHPSpUDWXUHG¶DUULYpHG¶HDXGHƒ&
Mode
Chauffe-eau instantané
/RQJXHXUGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
PPDX5R\DXPH8QL
,QGLFHGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶HDX
,3;
Débits
Douchette
(QYLURQOMXVTX¶jOPLQXWH
Douchette en
douceur
(QYLURQOMXVTX¶jOPLQXWH
Douchette dame (QYLURQOMXVTX¶jOPLQXWH
Température de l’eau
3ODJHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH$55Ç7GHƒ&jƒ&HQYLURQ
&DSDFLWpFDORUL¿TXH
GHj:
Dispositif de sécurité
Fusible thermique
Dispositif
DQWLUHÀX[
6RXSDSHG¶DpUDWLRQVRXSDSHDQWLUHÀX[HVSDFHG¶DLU
Température de l’air chaud * 3ODJHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHƒ&jƒ&HQYLURQ
Fonctions
Séchage à Volume d’air brassé
air chaud &DSDFLWpFDORUL¿TXH
HQYLURQPñPLQXWH
GHj:
Dispositif de sécurité
Fusible thermique
Température en surface
3ODJHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH$55Ç7GHƒ&jƒ&HQYLURQ
Lunette
chauffante &DSDFLWpFDORUL¿TXH
HQYLURQƒ&ORUVTXHODIRQFWLRQpFRQRPLHG¶pQHUJLHHVWDFWLYpH
GHj:
Dispositif de sécurité
Fusible thermique
Méthode
Désodorisation 0 2
3XUL¿FDWHXU Volume d’air brassé
d’air
Puissance absorbée
Pression de l’alimentation d’eau
HQYLURQPñPLQXWH
HQYLURQ:
3UHVVLRQG¶HDXPLQLPDOHQpFHVVDLUH03DG\QDPLTXH
3UHVVLRQG¶HDXPD[LPDOHQpFHVVDLUH03DVWDWLTXH
Température d’arrivée d’eau
de 0 °C à 35 °C
Température ambiante de fonctionnement
de 0 °C à 40 °C
Dimensions
ODUJHXUPP[SURIRQGHXUPP[KDXWHXUPP
Poids
YDULDEOHHQYLURQNJ
7HPSpUDWXUHPHVXUpHSDU9LOOHUR\%RFKjO¶RUL¿FHGHVRUWLHGHO¶DLUFKDXG
55
Pages de référence
Nettoyer
VILLEROY & BOCH
$//(0$*1(
Villeroy & Boch AG
Division Salles de Bains et Wellness
Direction générale
D – 66693 Mettlach
FR
02-2014
/HVYDULDWLRQVGHQXDQFHVHWGHGLPHQVLRQVFRUUHVSRQGHQWDX[QRUPHVKDELWXHOOHVGHWROpUDQFHV6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWG¶DGDSWDWLRQGHVFRORULV