Download Soft Carrying Case

Collegamento della batteria al DWA-F01D (Fig. )
Deutsch
A
3
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
4
Die Tragetasche LCS-F01D wurde speziell für den drahtlosen Adapter DWA-F01D
von Sony (nicht im Lieferumfang enthalten) konzipiert.
ˎˎDer Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) kann in den DWA-F01D eingesetzt
werden, wenn dieser sich in der Tasche befindet.
ˎˎWenn Sie die Abdeckungen öffnen, können Sie Kabel anschließen und
Schalter und Tasten bedienen, ohne den DWA-F01D aus der Tasche nehmen
zu müssen.
ˎˎDurch das Klarsichtfenster können Sie die Anzeige und Indikatoren des
DWA‑F01D sehen.
ˎˎEin Schultergurt kann an der Tasche angebracht werden.
ˎˎMit der mitgelieferten Montageplatte kann die Tasche an einem Camcorder
befestigt werden.
1
5
6
7
qd
qf
Beschreibung der Teile (Abb. )
Anzeigefenster

Obere Abdeckung für Anschluss
OUTPUT 1

Obere Abdeckung für Anschluss
OUTPUT 2

Anzeige-/Indikatorfenster für
Empfänger

Empfängerabdeckung

Befestigungsstelle für Schultergurt

Anschlussabdeckung
qg
qh
Befestigungsschuh
Schleife für Gleichspannungskabel
Anschlussabdeckung
Anschlussabdeckung
Anschlussabdeckung
Batterieabdeckung (unten)
Batterieabdeckung (oben)
Batterieabdeckung (Seite)
OUTPUT-Anschlussklappe
Einsetzen des DWA-F01D in die Tasche (Abb. )
9
Öffnen Sie die oberen Abdeckungen der Tasche (, , , ), und setzen Sie
den DWA-F01D () von der Oberseite der Tasche aus ein. Schließen Sie zuerst
, und dann , , und . Schließen Sie die Druckknöpfe für .
q;
Hinweise
8
ˎˎAchten Sie beim Einsetzen des DWA-F01D darauf, dass die oberen
Abdeckungen und Klappen nicht im Inneren der Tasche eingeklemmt werden.
ˎˎAchten Sie beim Anschließen der Kabel am DWA-F01D darauf, dass die
Abdeckungen nicht eingeklemmt werden.
ˎˎWenn ein anderer Akku als der NP-F570 (NP-F770, NP-F970) eingesetzt wird,
nehmen Sie zuerst den Akku aus dem DWA-F01D und dann aus der Tasche.
qa
qs
Einsetzen des Akkus in den DWA-F01D (Abb. )
B
1. Öffnen Sie die Abdeckungen  und .
2. Setzen Sie den Akku in den DWA-F01D ein. (Ausführliche Informationen zum
Einsetzen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum DWA-F01D.)
3. Passen Sie  und  an die Form des Akkus an und schließen Sie die
Abdeckungen.
Montieren auf einen Camcorder (Abb. )
Verwenden Sie die separat erhältliche Montagehalterung A-8278-057-B () und
die mitgelieferte Montageplatte (), um die Tasche an einem Camcorder zu
befestigen.
Beim Abmontieren des DWA-F01D von der Montageplatte drücken Sie den
Hebel oben auf der Platte.
Indem Sie die Stelle ändern, an der  angebracht wird, können Sie wählen, ob
der DW-F01D links oder rechts am Camcorder angebracht wird.
qj
Hinweis
Wenn Sie  anbringen, achten Sie darauf, dass er richtig ausgerichtet ist (oben/
unten), und ziehen Sie die drei Schrauben fest an, um ein versehentliches
Herunterfallen zu vermeiden.
Anschließen eines XLR-Steckers (Abb. )
1. Öffnen Sie  und .
2. Schließen Sie den XLR-Stecker an, während  geschlossen bleibt.
Hinweise
ˎˎAchten Sie darauf, dass  nicht eingeklemmt wird.
ˎˎSchieben Sie den Stecker ein, bis es „klick“ macht.
Anbringen des Schultergurts (Abb. )
Wenn Sie den mitgelieferten Schultergurt an der Tasche anbringen, können Sie
den DWA-F01D verwenden, während dieser an Ihrer Schulter hängt.
1. Führen Sie den Schultergurt durch .
2. Führen Sie den Schultergurt durch die Sicherung (), passen Sie seine Länge
an, und ziehen Sie dann am Gurt, um ihn zu sichern.
C
Anschließen der Kabel
Hinweis
Achten Sie beim Anschließen der Kabel am DWA-F01D darauf, dass die
Abdeckungen und Klappen nicht eingeklemmt werden.
Technische Daten
Abmessungen
158 × 160 × 57 mm (B × H × T)
Gewicht Ca. 280 g
Mitgeliefertes Zubehör
Bedienungsanleitung (1)
Montageplatte (1)
Schultergurt (1)
D
Montaggio su un camcorder (Fig. )
Per montare la custodia su un camcorder utilizzare la staffa fornibile a richiesta
(A-8278-057-B) () e la piastra di supporto in dotazione ().
Per smontare il DWA-F01D dalla piastra di supporto, premere la leva in cima alla
piastra.
Modificando la posizione  in cui viene collegato, è possibile variare la
posizione di montaggio sinistra/destra del DWA-F01D sul camcorder.
Nota
In fase di collegamento , verificare il corretto orientamento alto/basso, quindi
fissare saldamente le tre viti per prevenire la caduta accidentale.
Especificaciones
Dimensiones
158 × 160 × 57 mm (6 1/4 × 6 3/8 × 2 1/4 pulgadas) (ancho × alto × largo)
Peso 280 g (9.9 oz.) aprox.
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (1)
Placa de montaje (1)
Correa para el hombro (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Nota
Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo.
SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO
PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE
GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA
SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO
DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
Collegamento di un connettore XLR (Fig. )
1. Aprire  e .
2. Collegare il connettore XLR lasciando  chiusa.
Note
ˎˎAccertarsi che  non resti impigliata.
ˎˎInserire il connettore fino a udirne lo scatto in sede.
Fissaggio della cinghia a spalla (Fig. )
Fissando alla custodia la cinghia a spalla fornita, sarà possibile utilizzare il
DWA‑F01D mentre è sospeso alla spalla dell’utente.
1. Infilare la cinghia a spalla nel punto .
2. Infilare la cinghia a spalla nel fermo (), regolarne la lunghezza, quindi tirare
la cinghia per fermarla.
Collegamento dei cavi
Aprire , , , e  e collegare i cavi.
È possibile utilizzare  per fissare il cavo di alimentazione.
Nota
Quando si collegano i cavi ai connettori del DWA-F01D, accertarsi che le
coperture e le falde non restino impigliate.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni
158 × 160 × 57 mm (L × A × P)
Peso
Circa 280 g
Accessori in dotazione
Istruzioni per l’uso (1)
Piastra di supporto (1)
Cinghia a spalla (1)
Il design e le caratteristiche techiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Nota
Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima
di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI
TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A
CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI
DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA
GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE
ALTRA RAGIONE.
Español
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para referencias futuras.
Información general
La bolsa de transporte blanda LCS-F01D está especialmente diseñada para el
adaptador inalámbrico DWA-F01D de Sony (no suministrada).
ˎˎLa batería (no suministrada) se puede insertar en el DWA-F01D mientras éste
se encuentra dentro de la bolsa.
ˎˎAl abrir las solapas, puede conectar los cables y manejar los interruptores y
botones del DWA-F01D sin necesidad de sacarlo de la bolsa.
ˎˎLa ventana transparente le permite ver la pantalla y los indicadores del
DWA‑F01D.
ˎˎSe puede colocar en la bolsa una correa para el hombro.
ˎˎLa placa de montaje se puede utilizar para colocar la bolsa en una
videocámara.
Identificación de las piezas (figura )
Öffnen Sie , , , und  und schließen Sie die Kabel an.
Sie können mit  das Stromkabel sichern.

collegamento, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del DWA-F01D.)
3. Montare in sede  e  con la forma della batteria e chiudere le chiusure.
Überblick
2
1. Allentare le chiusure per aprire  e .
2. Collegare la batteria al DWA-F01D. (Per informazioni dettagliate sul
Ventana del indicador
Solapa superior del conector
OUTPUT 1
Solapa superior del conector
OUTPUT 2
Pantalla del receptor/ventana del
indicador
Solapa del receptor
Punto de anclaje de la correa para
el hombro
Solapa del conector
Zapata en V
Bucle del cable de CC
Solapa del conector
Solapa del conector
Solapa del conector
Solapa de la batería (inferior)
Solapa de la batería (superior)
Solapa de la batería (lateral)
Solapa del conector OUTPUT
Introducción del DWA-F01D en la bolsa (figura )
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Abra las solapas de la parte superior de la bolsa (, , , ) e introduzca el
DWA-F01D ()por arriba. Cierre primero  y, a continuación, cierre ,  y .
Cierre los botones de presión de .
Notas
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY
KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER
NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND
VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,
ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo
per riferimenti futuri.
ql
Descrizione generale
E
La custodia di trasporto morbida LCS-F01D è una custodia per il trasporto
specificamente concepita per l’adattatore wireless Sony DWA-F01D (non in
dotazione).
ˎˎLa batteria (non in dotazione) può essere collegata al DWA-F01D mentre si
trova all’interno della custodia.
ˎˎAprendo le coperture è possibile collegare i cavi e azionare gli interruttori e
pulsanti senza rimuovere il DWA-F01D dalla custodia.
ˎˎLa finestrella trasparente consente di vedere il display e gli indicatori del
DWA‑F01D.
ˎˎÈ possibile collegare una cinghia a spalla alla custodia.
ˎˎLa piastra di supporto fornita può essere utilizzata per montare la custodia su
un camcorder.
Identificazione delle parti (Fig. )
F
w;

Finestrella dell’indicatore

Copertura superiore per
connettore OUTPUT 1

Copertura superiore per
connettore OUTPUT 2

Finestrella indicatore/display
ricevitore

Copertura del ricevitore

Punto di fissaggio della cinghia a
spalla

Copertura per connettore
Colocación de la batería en el DWA-F01D (figura )
1. Quite los cierres y abra  y .
2. Coloque la batería en el DWA-F01D. (Si desea obtener más información
Italiano
qk
ˎˎCuando introduzca el DWA-F01D, asegúrese de que las solapas de la parte
superior de la bolsa no se quedan enganchadas.
ˎˎCuando conecte los cables a los conectores del DWA-F01D, asegúrese de que
las solapas no se quedan enganchadas.
ˎˎSi utiliza otra batería que no sea NP-F570 (NP-F770, NP-F970), extraiga la
batería del DWA-F01D antes de sacarlo de la bolsa.
Attacco a V
Occhiello per cavo CC
Copertura per connettore
Copertura per connettore
Copertura per connettore
Copertura batteria (parte inferiore)
Copertura batteria (parte
superiore)
Copertura batteria (parte laterale)
Falda del connettore OUTPUT
Inserimento del DWA-F01D nella custodia (Fig. )
Aprire le coperture superiori della custodia (, , , ) e inserire il DWA-F01D
() dalla parte superiore della custodia. Chiudere dapprima  e poi chiudere
, , e . Chiudere i bottoni a scatto per .
Note
ˎˎIn fase di inserimento del DWA-F01D, accertarsi che le coperture superiori e le
falde non restino impigliate all’interno.
ˎˎQuando si collegano i cavi ai connettori del DWA-F01D, accertarsi che le
coperture non restino impigliate.
ˎˎSe è collegata una batteria diversa dalla batteria NP-F570 (NP-F770, NP-F970),
togliere la batteria dal DWA-F01D prima di rimuoverlo dalla custodia.
acerca de cómo colocar la batería, consulte las instrucciones de
funcionamiento del DWA-F01D.)
3. Ajuste  y  a la forma de la batería y fije los cierres.
Colocación en una videocámara (figura )
Utilice el soporte de montaje por separado (A-8278-057-B) () y la placa de
montaje () suministrados para colocar la bolsa en una videocámara.
Cuando desmonte el DWA-F01D de la placa de montaje, pulse la palanca que se
encuentra en la parte superior de ésta.
Si cambia la posición en la que  está colocada, puede cambiar la posición de
montaje a la izquierda o a la derecha del DWA-F01D en la videocámara.
Nota
Cuando coloque , asegúrese de que la orientación superior/inferior es
correcta, y asegure con fuerza los tres tornillos para evitar que se caiga de
manera accidental.
Conexión a un conector XLR (figura )
1. Abra  y .
2. Conecte el conector XLR mientras mantiene  cerrada.
Notas
ˎˎAsegúrese de que  no se queda enganchada.
ˎˎInserte el conector hasta que encaje en su lugar.
Colocación de la correa para el hombro (figura )
Al colocar la correa para el hombro suministrada a la bolsa, podrá utilizar el
DWA-F01D mientras éste cuelga de su hombro.
1. Pase la correa para el hombro a través de .
2. Pase la correa para el hombro a través del fijador (), ajuste su longitud y tire
de ella para asegurarla.
Conexión de los cables
Abra , ,  y  y conecte los cables.
Puede utilizar  para asegurar el cable de alimentación.
Nota
Cuando conecte los cables a los conectores del DWA-F01D, asegúrese de que las
solapas no se quedan enganchadas.
この説明書は、再生紙を使用しています。
Printed on recycled paper.