Download antimicrobial treated

日本語
ADAMENTE,
本製品を使用する前に、必ず取扱説明書全体をお読みください。本製品を正常に機能させるためには、正しい使用法と取り
扱いが不可欠です。
適応
la espalda
急性および慢性腰痛、術後のサポート、活動／運動に関連した腰痛、椎間板ヘルニア、安定型、非転位性骨折。
omo
妊娠および血液循環、圧縮および／または圧迫の結果悪化する恐れのある肺疾患、心血管疾患または骨格系疾患、およ
び非安定型、転位性骨折。
禁忌
警告および注意
uier
oporte,
55 °C.
この製品の使用中に疼痛や腫れ、感覚の変化、過度の変色、皮膚の炎症、異常反応を感じた場合は、直ちに医療専門家に
相談してください。サポート･パネルのゆがみ、ひものほつれや劣化に気づいたら使用を中止してください。55°
C を超える
熱に曝さないでください。
A. ベルト・ウィング
（各側1個）
B.
C.
L.
部品 {1}
1. 装着用ミトン部
2. 前部（フロント）パネル・セクション
外側延長（サイド）パネル
T9後部（トール・リア）パネル
3.
D. 後部
（リア）パネル・セクション
E. BOA閉鎖システム
F. 固定前部
（フロント）パネル
INSTRUCTIONS
Exos FORM™ 631
Exos FORM™ 637
グライド･トラック
前弯用インサート(オプションの付属品 - 同梱されていません）
（装着 {2}、図M参照)
B OA® 閉 鎖手 順 説 明
LU M BO -SAC R AL O RT HO SIS
O RT ESIS LU M BO SAC R A
LU M BALO RT HESE
O RTO SI LO M BO SAC R AL E
O RT HÈSE LO M BO -SAC R ÉE
LU M BO SAC R AL E O RT HESE
L U M BO -SAKR ÁL NA O R T ÉZA
LU M BO -SAKR AL O RTO SE
LU M BO SAKR AL O RTO S
L ANNER ANKAKANAVAN O RTO O SI
L U M BO SAKR ÁL NÍ O R T ÉZA
O RTÓT ESE SAC RO -LO M BAR
LU M BO SAKR AL O RTO SE
腰骶矫形器
腰仙部用装具
ブレースを緩めるには
T).
ola la mitad
r el tamaño
g). La faja
ón óptima.
f Boa® ノブを持ち上げて、Boa® レース (図G) を解放し、
リア・パネル・セクションを反対方向に引きます（図T）。
ブレースを締め付けるには
f Boa® ノブを押し下げ、Boa® ノブを時計方向に回して、
ブレース (図H)を締め付けます。
f 注記：左側のBoa® ノブがブレースの上半分を制御します。右側の Boa® ノブが下半分を制御します。
サイズ 決 定 { 図 I }
f まず、患者の腰まわりと腸骨稜まわりを測定します。測定値の大きい方に合わせてブレースのサイズを選択します。
f 注意：患者の体重が減少（4.5～9.1kg以上）
した後、術後の腫れが見られることは珍しいことではありません。本品は、取り外し
可能なベルト・ウィングを取り付けて使用できる設計となっています。ベルト・ウィングの位置は簡単に変更でき、最適な状態
で装着いただけます。
f 患者のサイズを
「患者サイズ決定表」
と一致させます（図I）。
装着 {2}
de ajuste
ado de los
sección
f 希望する長さでベルト・ウィングを後部（リア）
セクションに固定します（図 I）。後部（リア）
セクションのマジックテープ留め具の
先端をベルト・ウィング上にある希望のサイズ決定指示線に合わせると、大まかな装着感が分かります（図 J）。
ベルト・ウィングのトリミング手 順（オプション）
f 適切に装着したことを確認後、
（ベルト・ウィングを後部（リア）
セクションに固定する）ベルト・ウィングの余分な部分をトリムで
きます（図 K）。
f 注記：ベルト・ウィングの長さを延長する場合、追加の部品が必要となることがあります。適切に装着したことを確認するまで、
ベルト・ウィングの余分な部分をトリムしないでください。
o de
前弯用インサート
（オプションの付属品）
の挿入/取り外し
f 注意：631/637構成（モデル631、637）から626/627構成（モデル626、627）へ変更する際は、前弯用インサートを挿入して使用
してください。
nfiguración
前弯用インサートの取り外し
f 取り外すには、後部（リア）
セクションの患者に面する側にあるマジックテープ・ポケットを開きます。
f 前弯用インサートをマジックテープ・ポケットから取り出します（図M）。
前弯用インサートの挿入
f 挿入するには、後部（リア）
セクションの患者に面する側にあるマジックテープ・ポケットを開きます。
f 前弯用インサートを マジックテープ・ポケット内に滑り込ませ、矢印型の穴の先が後部（リア）セクションの正中線を指し、
オレ
ンジ色の面が患者に向いていることを確かめます（図M)。
media de
egurándose
nterior
e.
.
acto con
botones de
cintura
riormente
o a colocar
7)
de
asero) que
n el paciente.
y separando
cintura con
T 9 後 部（トール・リア）パネル の固 定 / 取り外し
f グライド･トラックが上を向くようにT9後部(トール・リア)パネルを配置します。
f 確認：T9後部（トール・リア）パネルのExos™ ロゴは上向きで、患者と反対の方向を向いている必要があります。
f 後部（リア）
セクションをT9後部（トール・リア）パネルの上に配置し、後部（リア）
セクションのいずれかの側にあるボタン穴を通
してグライド・トラック・ボタンを挿入します（図Q）。
f 注意：ブレースを装着したら、必ずグライド･トラックの幅の狭い方の端が腰部の溝の中央（腸骨稜の真上）に位置するようにし
てください。T9後部（トール・リア）パネルの位置決めをする場合は、
グライド・トラックとT9後部（トール・リア）パネルを接続し
ているマジックテープ留め具を外し、T9後部（トール・リア）パネルを位置を再度決めます。
その後、
グライド・トラックを希望す
る位置で再度固定すると、上方に調整できます（図R）。
外側 延 長 パネル（モデル 631、637に付属）の固 定 / 取り外し
f 外側延長（サイド）パネルのゴムバンドをベルト・ウィングの周りにかけます。外側延長（サイド）パネルを後部（リア）
セクション
の方向にそれぞれスライドさせます（図S）。
f 確認：必ず外側延長（サイド）パネルがベルト・ウイングの内側に位置するようにしてください。
f 外側延長（サイド）パネルのフック面をT9後部（トール・リア）パネルの側面に患者と反対の方向に向けて固定します（図P）。
f 確認：T9後部（トール・リア）パネルのExos™ ロゴは上向きで、患者と反対の方向を向いている必要があります。
grar un
or (trasera).
or
C.
QR con
material o
ativa local.
DJO, LLC
1430 Decision Street,
Vista, CA 92081
U.S.A.
T +1.800.336.6569 | T +1.760.727.1280
F +1.800.936.6569
www.DJOglobal.com
使用方法 {3}
f
f
f
f
f
f
o de
e entre la
antimicrobial treated
前部（フロント）パネル（モデル 631、637、627に付属）の固定 / 取り外し
f 前部（フロント）パネルを希望の部位にあて、保持します。
（図N）。
f 前部（フロント）パネルのベルト・ウイングを前部（フロント）パネルの上に巻きつけ、ベルト・ウイングのループ面（内向き）が前
部（フロント）パネルのフック面（外向き）に取り付けられていることを確認します（図Oおよび図P）。
f 確認：前部（フロント）パネルのExos™ ロゴは上向きで、患者の前方向を向いている必要があります。
f
ブレースの使用
ブレースを緩めます。
毎回ブレース使用前に必ずBoa® ノブを引き上げ、後部（リア）
セクションを両側に引っ張り、完全に引き伸ばされた状態である
ことを確認します（図T）。
患者背面で後部（リア）
セクションを中央に配置してブレースを患者のまわりに装着し（図U）、ベルト・ウィングを腰のまわりに
（前面に向けて）巻きつけます（図V）。前面のマジックテープ装着具を固定します。
注意：ブレースを再使用するときは、患者が装着用ミトンポケットに手を差し込んでベルトを正しい位置に配置するのが一番
簡単な方法です（図V) 。
注意：ベルト・ウィングを腰と臀部との間のサイズの差を調整する角度で後部
（リア）
セクションを固定することができます（図W）。
ブレースを締め付ける前に、後部（リア）
セクションが患者の両側で均等な位置に配置されていることを確認してください。最高
の快適さとフィット感を実現するため、2つのベルト・ウィングと後部（リア）
セクションの再調整と再配置が必要になる場合があ
ります。
Boa® ノブを押し下げ、
Boa® ノブを時計方向に回して、
ブレース (図 H)をブレースを希望するレベルの圧迫感になるまで締め付け
ます。
no. 10265 Rev B
USA and International Patents Pending
使 用およびケア：（清 掃と保 管手 順 ）
低刺激性洗剤と水（30°
C）
を使って手洗いしてください。空気乾燥させてください。
注意：しっかりと水で洗い流さていない場合、洗剤が残り、炎症や、製品の劣化につながるおそれがあります。
アイロン不可。
洗濯機/乾燥機使用不可。
漂白不可。
55°
C の熱にさらさない
でください。
材 料成 分
ポリエステル、
ナイロン、ポリエチレン、
ターポリマー、
ポリカーボネート、
弾性材、
鋼、
亜鉛、
抗菌剤
本 品の 装着に役 立つ 情 報：
Exos™ プロバイダーセンターにアクセスしてください：http://exosmedical.com/provider/formLSO またはスマート
フォンを使用して、QR イメージをスキャンしてください 。
保 証：
DJO, LLCは、材料や工程上の瑕疵に対しては、販売日から6か月間に限り、本体および付属品の全部または一部を修理
もしくは交換します。
本保証が現地規制と矛盾する範囲については、当該現地規制の規定が適用されます。
1人の患者にしか使用できません。
DJO, LLC
1430 Decision Street
Vista, CA 92081, USA
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCHAND CARE IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING
BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE READ THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL.
CORRECT APPLICATION
OF THIS DEVICE.
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS BITTE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG VOLLSTÄNDIG UND GRÜNDLICH DURCH. KORREKTES
COMPONENTS
{1} {1}
COMPONENTS
SIZING
SIZING
I
BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE READ THE ENTIREIINSTRUCTION
CORRECT
CARE IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING
N D I C AMANUAL.
T IFÜR
ODIE
N ORDNUNGSGEMÄSSE
S APPLICATION AND
ANLEGEN UND RICHTIGE PFLEGE SIND AUSSCHLAGGEBEND
FUNKTION DIESES PRODUKTS.
OFchronic
THIS DEVICE.
Acute and
low back pain; post-operative support; activity related low back pain; disc herniation; stable, non-disSchwere
Schweressupport;
radikuläres
Lumbalsyndrom,
Spondylolisthese,
Zustandstable,
Bandscheiben-O
Acute and chronic
low Lumboischialgie,
back pain; post-operative
activity
related low back
pain; disc herniation;
non-dis- P,
Spinalkanalstenosen, Stabile Wirbelfrakturen
placed fractures.
CONTRAINDICATIONS
I
X
❶ ❷
A
B
❸
C
D
F D
E
8.25 in
21 cm
Y
X
durch Kompression und/oder Druck verschlimmern können, unstabile, verschobene Frakturen.
compression and/or pressure;W
unstable,
A R Ndisplaced
I N G S fractures.
AND PRECAUTIONS
W A R N U excessive
N G E N discoloration,
U N D V O irritation
R S I C HtoTthe
S M A S Sany
N unusual
A H M Ereaction
N
If you experience any pain, swelling, sensation
W Achanges,
R N I N Änderungen
G S A N DderPEmpfindsamkeit,
R E C A U T I übermäßige
O N S skin or
Sollten
Sie Schmerzen,
Schwellungen,
Verfärbung,
Hautreizung
while using
thisexperience
product,
consult
your
medical
professional.
If any
distortion
of the support
panels,
fraying
deterioration
of oder
If you
any ungewöhnliche
pain,
swelling,
sensation
changes,
excessive
discoloration,
irritation
to the
skin or or
any
unusual
jegliche
Reaktion
bei
dieses Produkts
feststellen,
konsultieren
Sie
bitte reaction
Ihren Arzt. Sollten
lace cables
is noticed,
discontinue
use.
Do
NOT
exposeprofessional.
to der
heatVerwendung
over If130°F
(55°C)
while
using this
product,
consult
your
medical
any
distortion
of
the
support
panels,
fraying
or
deterioration
of Produkt
Sie eine Verformung der Stützpanele, Ausfransen oder Abnutzung der Zugbänder bemerken, verwenden Sie dieses
lace cables is bitte
noticed,
discontinue
use.Temperaturen
Do NOT expose
to 55
heat
130°F (55°C)
über
°C over
aussetzen.
nicht
mehr. KEINEN
COMPONE NTS {1}
Patient Circumference
A. BELT WINGS (ONE EACH SIDE)
58 - 60 in 147 - 152 cm
2
55 - 58 in 140 - 147 cm
3
C. T9 POSTERIOR
(TALLT9-RÜCKENTEIL
REAR) PANEL
52 - 55 in 132 - 140 cm
C. HOHES
52 - 55 in 132 - 140 cm 3. Glide3.Track
3
Glide Track
3. Gleitschiene
L. LORDOTIC INSERTS (OPTIONAL ACCESSORY - NOT INCLUDED) (Refer to Fitting {2}, Figure M)
L.
LORDOTIC
INSERTS
(OPTIONAL
ACCESSORY
- NOT
INCLUDED)
(ReferMITGELIEFERT)
to Fitting {2}, Figure(Siehe
M) Anpassung {2}, Abbildung M)
L.
LORDOSEEINSÄTZE
(OPTIONALES
ZUBEHÖR
– NICHT
49 -452 in 49125
cm- 132 cm
- 52 -in132125
Y
4
1
58 - 60 in 147 - 152 cm
2
55 - 58 in 140 - 147 cmB.
C.
1.
2.
A. BELTMitt
WINGS
EACH SIDE)
Donning
Section
D. POSTERIOR
(REAR) PANEL SECTION
D. SYSTEM
RÜCKENTEIL
A. (ONE
GURTFLÜGEL
(EINER AN JEDER SEITE) E. BOA®
CLOSURE
1. (Front)
DonningPanel
Mitt
Anterior
Section zum Anlegen
1. Section
Handfach
Anterior (Front)
Panel
Section
2.(SIDE)
Vorderteil
LATERAL2.EXTENSION
PANELS
B.
LATERAL
EXTENSION
(SIDE)
PANELS
B.
SEITLICHE
VERLÄNGERUNGSTEILE
T9 POSTERIOR (TALL REAR) PANEL
F.
E. BOA®
CLOSURE
SYSTEM
E. BOA
VERSCHLUSSSYSTEM
RIGID
ANTERIOR
(FRONT)
PANEL
F.
RIGID ANTERIOR
(FRONT)
PANEL
F. STEIFES
VORDERTEIL
B O A® C LBO
SURE INSTRUCTIONS
O A® C L O S U R E I N S T R U C T I O N S
TO LOOSEN BRACEB O A® A N W E I S U N G E N Z U M V E R S C H L I E S S E N
H
S/M S/M
X
9.5 in
X
9.5 in24 cm
24 cm
Y
7.25
Y in
18 cm
7.25 in
18 cm
Patient Circumference
Patient Circumference
X
X
Y
Y
TO TIGHTEN
BRACE
Rückenteilkomponenten
in entgegengesetzte Richtungen (Abbildung T).
TO TIGHTEN
BRACE
f Push f
Boa®
Knob
down
and
turnand
Boa®
Knob
clockwise
to tighten
the brace
(Figure(Figure
H) H)
Push
Boa®
Knob
down
turn
Boa®
Knob clockwise
to tighten
the brace
STRAFFUNG
DES
STÜTZGURTS
f NOTE:
left Boa®
Knob
controls
the
top
halftop
of the
The
right
Boa®
Knob
controls
the bottom
half.
fleft
Drücken
Sie auf
den
Boa®-Drehknopf
nach
unten
und
drehen
Sie
ihn im
Uhrzeigersinn,
umhalf.
den Stützgurt zu straffen (Abbildung H).
f The
NOTE:
The
Boa®
Knob
controls
the
half brace.
of the
brace.
The
right
Boa®
Knob
controls
the bottom
f HINWEIS: Der linke Boa®-Drehknopf reguliert die obere Hälfte des Stützgurts. Der rechte Boa®-Drehknopf reguliert die untere
RU
E RI E} I }
I ZGI N{ F
GI G
{ FUI G
Hälfte des Stützgurts. S I Z IS N
f Beginfby taking
a circumferential
measurement
of the patient
at theat
waist
and the
Use Use
the larger
measurement
when
Begin by
taking a circumferential
measurement
of the patient
the waist
andiliac
thecrest.
iliac crest.
the larger
measurement
when
GRÖSSENBESTIMMUNG {ABBILDUNG I}
your
brace size.
selecting selecting
your brace
size.
fnotMessen
zunächst
Beckenkammumfang
des
Patienten.
Verwenden
Sie loss
bei der
Auswahl
der
Gurtgröße
das größere Maß.
f It NOTE:
It is
uncommon
for theden
patient
tound
experience
post-surgical
swelling,
followed
by weight
loss
(10-20+
lbs/4.5-9.1
kg).
f NOTE:
is not uncommon
forSie
the
patient
toTaillenexperience
post-surgical
swelling,
followed
by weight
(10-20+
lbs/4.5-9.1
kg).
bracef
is designed
two
(2) detachable
Belt Wings
which
be easily
repositioned
to achieve
optimal
HINWEIS:
Esdetachable
ist nicht
ungewöhnlich,
dass
der
Patient
unter
postoperativen
Schwellungen
leidet,
denen ein Gewichtsverlust
The braceThe
is designed
with
twowith
(2)
Belt Wings
which
can
becan
easily
repositioned
to achieve
optimal
fit. fit.
folgt (4,5–9,1
kg).
Der Stützgurt
wurde
mit zwei
(2) abnehmbaren Gurtflügeln konzipiert, die auf einfache Weise neu positioniert
f
Match
the
patient’s
size
to
the
Patient
Sizing
Chart
(Figure
I)
.
f Match the patient’s sizewerden
to the können,
Patient Sizing
Chart
(Figure
I).
um eine
optimale
Passform
zu gewährleisten.
- 49-in
44 1- 49 in 44111
125111
cm - 125 cm
1
f Suchen Sie die Größe des Patienten
(Abbildung I).
F I TinFTderII TPatienten-Größentabelle
NTGI N{ G2 } { 2 }
2
f the
Secure
the Belt
to the Posterior
(Rear) Section
at the desired
length (Figure
I). An approximation
fit can
be achieved
f Secure
Belt Wings
toWings
the Posterior
(Rear) Section
at the desired
length
of fitofcan
be achieved
byby
A Section
N P(Figure
A to
S the
SI).UAn
Napproximation
G sizing
{ 2 } indicator
the
of the
hook attachment
on the Posterior
desired
on the
Wings
(Figure
96 -111 cm
- 44-111
in cm
matchingmatching
the tip off
thetip
hook
attachment
on the Posterior
(Rear)(Rear)
Section
to the
sizing
indicator
on the
BeltBelt
Wings
J). J). erzielen
38 2- 44 in 38 96
Befestigen
Sie die Gurtflügel
auf der gewünschten
Länge
amdesired
Rückenteil
(Abbildung
I). Eine
Annäherung
an(Figure
die Passform
3
Once proper fitÜbereinstimmung
is confirmed, the bringen
excess material
on J)
the
38 in 81 - 96 cm f Oncef
(Abbildung
. Belt Wings (that secures the Belt Wings to the Posterior (Back) Section) may
proper
fit is confirmed,
32 3- 38 in 32 -81
- 96 cm
be trimmed.
(Figure K)the excess material on the Belt Wings (that secures the Belt Wings to the Posterior (Back) Section) may
K
J
M
L
N
N
P
M
O
L
P
R
O
B E LT W I N G T R I M M I N G I N S T R U C T I O N S ( O P T I O N A L )
des
B E LT W I N G T R I M MSie,
I N indem
G I N SSie
T Rdie
U CSpitze
TION
S Klettverschlusses
( O P T I O N A L ) am Rückenteil und die entsprechende Größenangabe an den Gurtflügeln zur
25 - 28 in
63 - 71 cm
63 - 71 cm
INSERTING/REMOVING
LORDOTIC
INSERTS
(OPTIONAL
f HINWEIS: Bei
zusätzlichen
Komponenten
könnteACCESSORY)
eine größere Länge der Gurtflügel erforderlich sein. Kürzen Sie das überschüssige
INSERTING/REMOVING
LORDOTIC
INSERTS
ACCESSORY)
f NOTE: The Lordotic
Inserts
should
beoptimale
used(OPTIONAL
andPassform
inserted when
stepping
Material
NICHT,
bis
die
erreicht
wurde.down from the 631/637 configuration (Models 631, 637) to a
626/627
configuration
(Models
626, and
627).inserted when stepping down from the 631/637 configuration (Models 631, 637) to a
f NOTE: The
Lordotic
Inserts should
be used
EINSCHIEBEN
/ ENTFERNEN DER LORDOSEEINSÄTZE (OPTIONALES ZUBEHÖR)
626/627 configuration
(Models
626, 627).
REMOVING LORDOTIC INSERTS
f To remove,
open
the hook
on the patient facing(Modelle
side of the
Posterior
(Rear) Section.
REMOVING
LORDOTIC
INSERTS
(Modelle
631,and
637)loop
auf pocket
die 626/627-Konfigurierung
626,
627) erfolgt.
f To remove,
open the
andInserts
loop pocket
onhook
the patient
side
of the
f Remove
the hook
Lordotic
from
the
and loopfacing
pocket.
(Figure
M)Posterior (Rear) Section.
ENTFERNEN
DER LORDOSEEINSÄTZE
f Remove the
Lordotic
Inserts
from
the
hook
and
loop
pocket.
(Figure
M)
f LORDOTIC
Öffnen Sie zum
Entfernen die Klettverschlusstasche, die sich am Rückenteil in Richtung des Patienten befindet.
INSERTING
INSERTS
R
f To insert,
open
the
hook and
pocket on the patient
facing
side of the Posterior
(Rear) Section.
f Entnehmen
Sieloop
die Lordoseeinsätze
aus der
Klettverschlusstasche
(Abbildung
M).
INSERTING
LORDOTIC
INSERTS
f Slide
Inserts
the
hook
and loopfacing
pocket,
making
the arrow
shaped
hole point toward the midline of the
f To insert,
openthe
theLordotic
hook
and
loopinside
pocket
onLORDOSEEINSÄTZE
the patient
side
of thesure
Posterior
(Rear)
Section.
EINSCHIEBEN
DER
Posterior
(Back)
Section
and
the
orange
side
is
facing
the
patient.
(Figure
M)
f Slide the Lordotic Inserts
inside
hook
and loopdie
pocket,
making sure thedie
arrow
hole point
towarddes
thePatienten
midline of
the
f Öffnen
Siethe
zum
Einschieben
Klettverschlusstasche,
sich shaped
am Rückenteil
in Richtung
befindet.
Posterior S(Back)
and
theISie
orange
patient.
E C U RSection
I NfG / R
E M OV
N Gdie
A Lordoseeinsätze
Nside
T E RisI Ofacing
R ( F Rthe
O
T )Klettverschlusstasche.
PA N(Figure
E L ( I NM)
C L U D E Achten
D W I T Sie
H M
O D Edarauf,
L S 631,
627)
Schieben
inNdie
dabei
dass637,
das pfeilförmige
Loch in Richtung der
S
S
f Hold the Anterior (Front) Panel on the patient at the desired location.(Figure N).
zeigt
zum
Patienten
ist (Abbildung
S E C U R I N G / R E M OVMittellinie
I N G A N des
T E RRückenteils
IOR (FRO
N T und
) PAdie
N Eorangefarbene
L ( I N C L U DSeite
ED W
ITH
M O D Ehin
L Sgerichtet
631, 637,
627) M).
Wrap the(Front)
Anterior
(Front)
Belt Wing
overdesired
the Anterior
(Front)
Panel,
sure the loop strip (inward facing) on the Belt
f Hold f
the Anterior
Panel
onPanel
the/ patient
at the
location.
(Figure
N). making
ENTFERNEN
DES VORDERTEILS
DEN
MODELLEN
631,
Wing attachesFtoESTSTELLEN
the hook strip
(outward facing)
on the Anterior(WIRD
(Front)BEI
Panel
(Figure
O & Figure
P).637, 627 MITGELIEFERT)
f Halten
SieBelt
das Vorderteil
am
an
die gewünschte
Stellesure
(Abbildung
N).strip (inward facing) on the Belt
f Wrapf
theREMINDER:
Anterior (Front)
Panel
over
thePatienten
Anterior
(Front)
Panel,
the
loop
The Exos™
logoWing
on the
Anterior
(Front) Panel
should
bemaking
facing upright
and
away
from the patient.
Wing attaches to the
strip Sie
(outward
facing)über
on the
Panel
& Figure
P). nach innen zeigende Klettband am Gurtflügel mit
f hook
Schlagen
die Gurtflügel
dasAnterior
Vorderteil(Front)
und achten
Sie(Figure
darauf,Odass
sich das
am
und P)the
. patient.
S E CThe
U R Exos™
I N G / dem
R logo
E Mnach
Oon
V Iaußen
N G Anterior
T zeigenden
9 P O S(Front)
T EKlettband
R I OPanel
R ( TA
L Vorderteil
L R Ebe
A Rfacing
) verbindet
PA Nupright
E L (Abbildungen
f REMINDER:
the
should
and awayOfrom
SECU
N G / R E M OThe
V I NExos™
G T 9logo
P O on
S Tthe
E RT9
I OPosterior
R ( TA L(Tall
L RE
A R )Panel
PA Nshould
E L be facing upright and away from the patient.
fR I REMINDER:
Rear)
F ERear)
S T S TPanel
E L L Eso
N the
/ EN
T F ETrack
R N E Nis D
E S Hup.
OHEN T9-RÜCKENTEILS
Lay the
Posterior
(Tall
Glide
facing
f T9Lay
the Posterior
(Back)
the top
of the
T9 dass
Posterior
(Tall Rear) Panel
f Legen
Sie Section
das hoheover
T9-Rückenteil
so an,
die Gleitschiene
nach and
obeninsert
zeigt.the Glide Track Buttons through the
REMINDER:
Theholes
Exos™
logo on either
the T9side
Posterior
Rear)(Back)
PanelSection
should be
facing
button
located
of the (Tall
Posterior
(Figure
Q). upright and away from the patient.
f BITTE BEACHTEN SIE: Das Exos™-Logo am hohen T9-Rückenteil sollte lesbar sein (nicht auf dem Kopf stehen) und vom Patienten weg zeigen.
Lay the
(Back)
the top
of the T9
Posterior
(Tall track
Rear)should
Panel be
andpositioned
insert theinGlide
Track Buttons
through
the
f Posterior
NOTE: Once
theSection
brace isover
donned,
the narrow
ends
of the glide
the middle
of the waist
groove
(just
Sie
dasPositioning
Rückenteil
auf
das
T9-Rückenteil
schieben
Sieadjusted
die Knöpfe
der Gleitschiene
durch the
die Knopflöcher,
die sich an
superior
tofthe
illiac
crest).
of
the
T9hohe
Posterior
(Tall
Rear)und
Panel
may be
superiorly
by disengaging
hook
button holes
located
onLegen
either
side
ofdes
theRückenteils
Posterior
(Back)
Section
(Figure
Q).
(Abbildung
Q).
beiden that
Seiten
befinden
and the
loopbrace
attachment
connects
theends
Glideof
Track
with
the
T9should
Posterior
(Tall
Rear) Panel,
repositioning
thewaist
T9 Posterior
(Tall
Rear)
NOTE: Once
is
donned,
the
narrow
the
glide
track
be
positioned
in
the
middle
of
the
groove
(just
fre-securing
HINWEIS:the
Wenn
der
Stützgurt
angelegt
ist, sollten
sichR)die
schmalen Enden der Gleitschiene in der Mitte der Taillenkurve
Panel,
then
Glide
Track
in
the
desired
position
(Figure
.
superior to the illiac crest).
Positioning
of the
T9 Beckenkamm).
Posterior (Tall Rear)
Panel des
mayhohen
be adjusted
superiorly
byam
disengaging
the hook
befinden
(gleich über
dem
Die Position
T9-Rückenteils
kann
besten angepasst
werden, indem der
and loop attachment
Glide
Track
repositioning
T9 Posterior
Rear)
S E C U R I N Gthat
/ Klettverschluss,
R E connects
M O V I N Gthe
Lder
AT
E R Gleitschiene
A L E Xwith
T E Nthe
S I T9
Odem
NPosterior
PA
N E LT9-Rückenteil
S(Tall
( I NRear)
C L U Panel,
D Everbindet,
D W
I T Hgelöst,
M O Ddas
Ethe
L hohe
631,
637) (Tall neu
die
mit
hohen
T9-Rückenteil
positioniert und
Panel,fthen
re-securing
the
Glide
Track
in the
desired
position
(Figure
R)erneut
. thefestgestellt
Wrap
the elastic
band
the Lateral
(Side) Panels
around
Belt Wings.wird
Then(Abbildung
slide each Lateral
Extension (Side) Panel
dann
dieon
Gleitschiene
inExtension
der gewünschten
Position
R).
S E C U R I N G / R E M O VFESTSTELLEN
I N G L AT E R/ ENTFERNEN
A L E X T E NDER
S I OSEITLICHEN
N PA N E L SVERLÄNGERUNGSTEILE
( I N C L U D E D W I T H(WERDEN
M O D E LBEI
631,
637) 631, 637 MITGELIEFERT)
MODELLEN
Lateral
Extension
(Side)
Panels
should
be positioned
the
ofslide
the Belt
Wings.
f Wrapf
theREMINDER:
elastic band
on
the
Lateral
Extension
(Side)
Panels
around
the Belton
Wings.
Then
each
LateralSie
Extension
(Side) Panel
f The
Legen
Sie das
Gummiband
der
seitlichen
Verlängerungsteile
uminside
die
Gurtflügel.
Schieben
dann die seitlichen
Verlängerungsteile
f the
Secure
the hook
of the
Lateral
Extension
in Richtung
Rückenteil
S). to the lateral sides of the T9 Posterior (Tall Rear) Panel facing away from the
toward
Posterior
(Back)
Section
(Figure
S)(Abbildung
. (Side) Panels
patient (Figure
P)
.
f BITTE
BEACHTEN
Die should
seitlichen
sich
anBelt
der Innenseite
f REMINDER: The Lateral
Extension
(Side)SIE:
Panels
beVerlängerungsteile
positioned on the sollten
inside of
the
Wings. der Gurtflügel befinden.
f REMINDER: The
Exos™ Sie
logo
onHaken
the T9der
Posterior
(Tall Rear) Panel should
be facingdes
upright
and
away from the
patient.
den
seitlichen
hohen
T9-Rückenteils,
vom
Patienten
wegthe
zeigen (Abbildung P).
f Secure the hook off
the Befestigen
Lateral Extension
(Side) Panels
toVerlängerungsteile
the lateral sides an
ofden
theSeiten
T9 Posterior
(Tall
Rear) Paneldiefacing
away from
PP
I C A T I am
ON
I T9-Rückenteil
N S T R U sollte
C T lesbar
I O NseinS (nicht
{ 3auf
} dem Kopf stehen) und vom Patienten weg zeigen.
DasLExos™-Logo
hohen
patient (Figure P). f BITTE BEACHTENASIE:
BRACE
f REMINDER:
The APPLICATION
Exos™ logo on the T9 Posterior (Tall Rear)
A NPanel
L E Ishould
T U NbeGfacing
Z Uupright
M Aand
N Laway
E Gfrom
E N the{ patient.
3}
APPLICATION { 3 }
U
V
V
L.
侧延长板
T9 后（长后）背板
3.
滑轨
脊柱前凸插板（可选附件 - 未随附）（请参考“配件 {2}”和图 M）
B O A® 闭合 说明
松开矫形器
f 向上提 Boa® 钮以松开 Boa® 系带（图 G），并向相反的方向拉后背板部分（图 T）。
拉紧矫形器
f 向下按 Boa® 钮并顺时针转动 Boa® 钮，以拉紧矫形器（图 H）。
f 注意：左侧 Boa® 钮控制矫形器上半部分。右侧 Boa® 钮控制下半部分。
尺寸{图I }
f 首先在腰部和髂嵴位置测量患者的腰围和臀围。选择矫形器尺寸时应使用测量结果中的较大值。
f 注意：患者出现术后肿胀随后又出现体重减轻 4.5-9.1 kg 的情况并不罕见。矫形器配备两 (2) 个拆卸式翼形皮带，可方便地
重新定位以达到最佳贴合度。
f 根据“患者体型尺寸表”匹配患者体型（图 I）。
配件{2}
f 根据需要的长度将翼形皮带固定到后部适当的位置（图 I）。匹配后部的粘扣式附件与翼形皮带上所需的尺寸指示物以达到近
似贴合（图 J）。
翼形皮带 修剪说明（可选）
f 确认正确贴合后，可以修剪翼形皮带上多余的（用于将翼形皮带固定到后部的）材料（图 K）。
f 注意：附加组件可能需要用到更长的翼形皮带。在达到正确的贴合度之前，切勿修剪翼形皮带上过多的材料。
插 入 / 取出脊柱 前凸插 板（可选 附件）
f 注意：如果从 631/637 配置（631 和 637 型）升级到 626/627 配置（626 和 627 型），则应插入并使用脊柱前凸插板。
插 入脊柱 前凸插 板
f 要插入，请打开后部朝向患者一侧的粘扣式附袋。
f 将脊柱前凸插板滑入粘扣式附袋，确保箭头形孔指向后部中线，橙色一侧朝向患者（图 M）。
5
toward the Posterior (Back) Section (Figure S).
T
B.
C.
D. 后背板部分
E. BOA ® 闭合系统
F. 刚性前腹板
插套部分
前腹板部分
25 - 28 in
f
f
f
U
1.
2.
5
f Lay the T9fPosterior
Rear) Panel
so the
Glide Trackam
is Vorderteil
facing up.sollte lesbar sein (nicht auf dem Kopf stehen) und vom Patienten weg zeigen.
BITTE (Tall
BEACHTEN
SIE: Das
Exos™-Logo
T
A. 翼形皮带（每侧一条）
取出脊柱 前凸插 板
f 要取出，请打开后部朝向患者一侧的粘扣式附袋。
f 从粘扣式附袋中取出脊柱前凸插板（图 M）。
f
APPLICATION { 3 }
警告和注意事项
如果在使用此类产品过程中感到疼痛、肿胀、感觉变化、明显变色、刺激皮肤或其他任何异常反应，请咨询您的医
生。如发现支撑板变形、系带绳磨损或损坏，请停止使用。切勿曝露在温度"超过 55°C 的环境中。
组件{1}
4
Q
Q
禁忌症
孕妇以及患有血液循环、肺部、心血管或骨骼疾病的人士禁用，因为挤压和/或受压可能会造成这些病症恶化；不稳定
性移位型骨折患者禁用。
be trimmed. (Figure K) A N W E I S U N G E N Z U R K Ü R Z U N G D E R G U R T F L Ü G E L ( O P T I O N A L )
f NOTE: Add-on
components
may require factoring
more
Belt Wingdas
length.
Do NOT trim
excess
on the Belt
Wings untilam Rückenteil
28 - 32 in
71 - 81 cm f NOTE:
4
f been
Wenn
die optimale
wurde,
überschüssige
Material
dermaterial
Gurtflügel
Gurtflügel
Add-on
may
require Passform
factoringbestätigt
more Belt
Wingkann
length. Do
NOT trim excess
material
on the (das
Beltdie
Wings
until
propercomponents
fit has
confirmed.
28 - 32 in
71 - 81 cm
(Rückenteil) befestigt) gekürzt werden (Abbildung K).
proper fit has been confirmed.
f HINWEIS: Die Lordoseeinsätze sollten verwendet und eingesetzt werden, wenn eine Herabstufung von der 631/637-Konfigurierung
K
适应症
急慢性下腰痛、术后支撑、活动性下腰痛、椎间盘突出以及稳定性无移位骨折。
C O M P D.
OBNEPOSTERIOR
ES N
TS
1T }E I LPANEL
TA
N D{(REAR)
E { 1SECTION
}
1
F
E
H
J
28 cm
21 cm
Pregnancy and circulation; pulmonary; cardiovascular or skeletal
conditions
have
made worse as a result of
TD RI C
AA
I Nwhich
AS Trisk
I OtoNbe
EN
Cfractures.
O Lungen-,
N T RKAOHerzIN
N
TD
I OI KN
Schwangerschaft
sowie
Kreislauf-,
und Gefäßkrankheiten
oder Krankheiten des Skelettsystems, die sich ggf.
compression
and/orand
pressure;
unstable,
displaced
Pregnancy
circulation;
pulmonary;
cardiovascular
or skeletal conditions which have risk to be made worse as a result of
TO LOOSENLOCKERUNG
BRACE
DES
STÜTZGURTS
f Lift Boa®
Knob
up Knob
to
release
Lace
(Figure
G)(Figure
and pull
Rear
Section
in opposite
directions.
(Figure
T) und
f Lift
Boa®
up toBoa®
release
G)nach
and
pullPanel
Rear
Section
in opposite
directions.
(Figure
T) ziehen Sie die
f Ziehen
Sie denBoa®
Boa® Lace
-Drehknopf
oben,
um Panel
das Boa®-Zugband
(Abbildung
G) zu lösen
B
C
A
❸
❶
❷
FITTINGFITTING
{2} {2}
28 cm
11 in
Patient Circumference
G
X
11 in
X
8.25 in
Y
Y
L/XLL/XL
G
I NT D
INDICA
I OI KN AS T I O N E N
placed fractures.
简体中文
使用本器械之前，请阅读整本说明手册。正确和小心地使用对器械发挥正常功能十分重要。
W
W
f
f
f
f
f
f
f
f Loosen brace.
ANLEGEN
A of
PDES
P STÜTZGURTES
Lbrace
I C make
A T Isure
O the
N brace
I N Sis fully
T Rextended
U C T IbyOlifting
N Sthe{ Boa®
3 } Knobs and pulling the Posterior
f Prior to each
the
f application
Stützgurt lockern.
BRACE APPLICATION
(Rear) Section apart (Figure T).
f
Achten
Sie
vor
jedem
Anlegen
des
Stützgurts
darauf,
dass
der
Stützgurt
durch
Herausziehen der Boa®-Drehknöpfe und
Loosen
f brace.
Apply the brace
to the patient by centering
the Posterior (Rear)vollkommen
Section (Figure
U) aroundgezogen
the patient
(on the back),
Auseinanderziehen
der Rückenteilkomponenten
auseinander
ist (Abbildung
T). then wrapping
Prior to each
application
of thethe
brace
make
surethe
thefront)
brace(Figure
is fullyV).extended
byhook
lifting
the
Boa®
Knobs and
the Posterior
Secure the
and
loop
attachment
onpulling
the front.
the Belt
Wings around
waist
(toward
f
Legen
Sie
dem
Patienten
den
Stützgurt
an,
indem
Sie
das
Rückenteil
(Abbildung U) mittig (auf dem Rücken) um den Patienten legen und
(Rear)fSection
apart
(Figure
T).
NOTE:
When
reapplying
the
brace,
it
is
easiest
for
the
patient
to
guide
the
belt
by
inserting
a
hand
in
the
donning
mitt
pocket.
dann die Gurtflügel um die Taille (nach vorne) schlagen (Abbildung V). Schließen Sie den Klettverschluss auf
der
Vorderseite.
Apply the(Figure
brace V)
to f
the patient
by Beim
centering
the Posterior
(Rear)
Section
U) around
theam
patient
(on theden
back),
wrapping
HINWEIS:
erneuten
Anlegen des
Stützgurts
ist(Figure
es für den
Patienten
einfachsten,
Gurtthen
zu führen,
indem er eine Hand in
f Wings
NOTE:around
The Belt
Wings
may
be
secured
to
the
Posterior
(Rear)
Section
at
an
angle
to
accommodate
a
size
differential
between
the
the Belt
the
waist
(toward
the
front)
(Figure
V).
Secure
the
hook
and
loop
attachment
on
the
front.
das Handfach zum Anlegen einführt (Abbildung V).
waistreapplying
and f
hips HINWEIS:
(Figure
W). it is easiest for the patient to guide the belt by inserting a hand in the donning mitt pocket.
NOTE: When
the brace,
Die Gurtflügel können am Rückenteil schräg befestigt werden, um einen eventuellen Unterschied zwischen Taillen- und
f
Before
tightening
the
brace
make
sure
the
Posterior
(Rear)
Section
is
positioned
evenly
on
both
sides
of
the
patient.
In
order
to
achieve
(Figure V)
Hüftumfang auszugleichen (Abbildung W).
optimal comfort and fit, it may be necessary to readjust and reposition the two (2) Belt Wings to the Posterior (Rear) Section.
NOTE: The
Belt Wings
maydem
be secured
to des
theStützgurts
Posterior achten
(Rear) Sie
Section
at an angle
to accommodate
size differential
between
the
f Vor
Festziehen
bitte darauf,
dass das
Rückenteil beimaPatienten
auf beiden
Seiten gleichmäßig
Knob
down andist.
turn
Boa®
Knob clockwise
to tightenund
theperfekte
brace (Figure
H). to zu
thesorgen,
desiredkann
leveles
ofnotwendig
compression.
positioniert
Um
für optimalen
Tragekomfort
Passform
sein, die zwei (2) Gurtflügel
waistf
andPush
hipsBoa®
(Figure
W).
erneut anzupassen und erneut am Rückenteil zu positionieren.
Before tightening
(Rear)
U S E A Nthe
D Cbrace
A R E make
: ( C L Esure
A Nthe
I N GPosterior
& STOR
A G ESection
I N S T RisUpositioned
C T I O N S ) evenly on both sides of the patient. In order to achieve
ffit,Drücken
Sie
auf
den Boa®-Drehknopf
nach
unten
drehen
Sie
ihn
Uhrzeigersinn,
um den(Rear)
Stützgurt
(Abbildung H) bis zur
optimal comfort and
it mayinbe
necessary
to than
readjust
reposition
the
two
Wings
to the Posterior
Section.
Hand
wash
cold
water,
less
86°Fand
(30°C),
usingund
mild
soap.(2)
AirBelt
dry.im
gewünschten Kompressionsstärke zu straffen.
NOTE:
not rinsed
thoroughly,
residual
soap may
cause(Figure
irritation
deteriorate
material.
Push Boa® Knob down
andIfturn
Boa® Knob
clockwise
to tighten
the brace
H). and
to the
desired level
of compression.
G E B R A U C H U N D P F L E G E : ( H I N W E I S E Z U R R E I N I G U N G U N D A U130˚F
F B (55˚C)
E WA H R U N G )
Do NOT expose to heat
U S E A N D C A R E : ( C L E A N IPer
N GHand
& SinTkaltem
O R A Wasser
G E I N(30°C)
STRU
T I O NSeife
S ) waschen. An der Luft trocknen.
mitCmilder
Doin
NOT
Do86°F
NOT(30°C),
tumbleusing
dry.
over und
130°F
Hand wash
coldiron.
water,
less than
AirNOT
dry. bleach.
HINWEIS:
Gründlich
nachspülen,
weilmild
sonstsoap.
durchDo
Seifenreste
Hautreizungen entstehen können
das(55°C).
Material beschädigt werden kann.
NOTE:
residual soap may cause irritation and deteriorate material.
M AT E RIfI not
A L rinsed
C O N Tthoroughly,
ENTS
KEINEN Temperaturen über
NICHT
im
Wäschetrockner
NICHT
mit
Bleichmittel
Polyester, Nylon, Polyethylene,
Terpolymer, Polycarbonate, Elastic, Steel, Zinc, Antimicrobial
130˚F (55˚C)
NICHT bügeln.
aussetzen.
Do NOT expose55to°Cheat
trocknen.
behandeln.
Do
Do NOT bleach.
F ONOT
R F I Tiron.
T I N G T I P S O NDoT NOT
H I S Etumble
X O S ™dry.
DEVICE:
over 130°F (55°C).
V E Provider
R W E N D Center
E T E M AT
Ehttp://exosmedical.com/provider/formLSO
RIALIEN:
Visit the Exos™
at:
or
Scan
the
QR
image
with
your
smartNylon, Polyethylen, Terpolymer, Polycarbonat, Gummi, Stahl, Zink, antimikrobieller Stoff
M AT E R I A L C O N T E Polyester,
NTS
phone
Polyester, Nylon, Polyethylene,
Terpolymer, Polycarbonate, Elastic, Steel, Zinc, Antimicrobial
WA R R A N T Y:T I P P S Z U M A N PA S S E N D I E S E S E X O S ™ - P R O D U K T S :
Exos™
Center:
http://exosmedical.com/provider/formLSO
oder scannen
Sie den
repair
or D
part
and its
accessories for material or workmanship defects
for a period
of QR-Code
F O R F I TDJO,
T I N LLC
G T Iwill
P SBesuchen
O N TorHreplace
I Sie
S Edas
X Oall
S™
EProvider
Vof
I Cthe
E : unit
mit
Ihrem
six
months
from
the
date
of
Visit the Exos™ Provider CenterSmartphone.
at:sale.
http://exosmedical.com/provider/formLSO or Scan the QR image with your smartTo
the
extent
the
terms
of
this
warranty
are
inconsistent
with
local
regulations,
the
provisions
of
such
local
regulations
G
E
WÄ
H
R
L
E
I
S
T
U
N
G
:
phone
will apply. DJO, LLC gewährleistet bei Material- oder Herstellungsdefekten die Reparatur bzw. den Austausch des kompletten Produkts oder eines Teils des Produkts
WA R R A N T Y:
und aller Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs Monaten ab dem Verkaufsdatum. Es gelten die derzeit gültigen gesetzlichen Bestimmungen
INTENDED
USE ON A SINGLE
PATIENT. or workmanship defects for a period of
DJO, LLC will repair orFalls
replace
all or part of the unit
and itsFOR
accessories
for material
und insoweit die Bedingungen dieser Gewährleistung nicht den örtlichen Bestimmungen entsprechen, gelten die Vorschriften dieser
six months from the date
of
sale.
örtlichen
Bestimmungen.
To the extent the terms of this warranty are inconsistent with local regulations, the provisions of such local regulations
ZUR VERWENDUNG AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT.
will apply.
固定 / 取出前腹板（631、637 和 627 型随 附）
f 将前腹板按在患者身上所需的位置（图 N）。
f 将前腹板翼形皮带绕过前腹板，确保翼形皮带上的环形带（向内）粘贴到前腹板的粘扣带（向外）上（图 O 和图 P）。
f 提示：前腹板上的 Exos™ 徽标应当朝上且朝向背离患者的方向。
f
f
f
f
f
f
f
f
固定 / 取出 T 9 后（长后）面板
平放 T9 后（长后）背板，使滑轨朝上。
提示：T9 后（长后）背板上的 Exos™ 徽标应当朝上且朝向背离患者的方向。
将后部平放到 T9 后（长后）背板上，通过后部任意一侧的按钮孔插入滑轨按钮（图 Q）。
注意：矫形器装好之后，滑轨的窄端应当位于腰槽中部（刚好位于髂嵴之上）。打开连接滑轨与 T9 后（长后）面板的粘
扣式附件，重新定位 T9 后（长后）背板，然后重新将滑轨固定到所需的位置，以向上调节 T9 后（长后）背板的位置
（图 R）。
固定 / 取出侧延长板（631 和 637 型随 附）
将侧延长板上的松紧带绕过翼形皮带。然后，向后部滑动每块侧延长板（图 S）。
提示：侧延长板应当位于翼形皮带内部。
将侧延长板的粘扣固定到 T9 后（长后）背板的侧面，朝向背离患者的方向（图 P）。
提示：T9 后（长后）背板上的 Exos™ 徽标应当朝上且朝向背离患者的方向。
使用说明{3}
f
f
f
f
f
f
f
矫 形器 使用
松开矫形器。
在每次佩戴矫形器之前，确保向上提 Boa® 钮并分开后部，以使矫形器完全展开（图 T）。
将矫形器佩戴到患者身上，使后部处于患者身体（背部）正中（图 U），然后将翼形皮带（向前）绕过患者腰部（图 V）。将粘
扣式附件固定到前部。
注意：重新佩戴矫形器时，最简便的方法是将手插入插套袋来引导皮带（图 V）。
注意：翼形皮带可采用适当的角度固定到后部，以适应腰部和臀部外形差异（图 W）。
在拉紧矫形器之前，确保后部均匀地分布在患者身体两侧。为了达到最佳舒适度和贴合度，可能需要重新调整两 (2) 个翼形
皮带在后部的位置。
向下按 Boa® 钮并顺时针转动 Boa® 钮，拉紧矫形器（图 H）以获得所需的压迫水平。
使用和 保养：（清洗和 存储 说明）
请在水温低于 30°C 的凉水中使用温和的肥皂清洗。风干。
注意：如果冲洗不彻底，残留的肥皂可能刺激到材料，导致其损坏。
请勿熨烫。
请勿熨烫。
请勿漂白。
请勿暴露在温度高于
55°C 的热源下。
材料成分
聚酯、尼龙、聚乙烯、三聚物、聚碳酸酯、橡筋、钢、锌、抗菌剂
有关 此 E X O S ™ 器械的 佩 戴技巧：
请访问 Exos™ 供应商中心的以下网址：http://exosmedical.com/provider/formLSO 或使用智能手机扫描二维码图。
保修：
自购买之日起六个月内，如果出现材料或工艺方面的缺陷，DJO, LLC 将完全或部分维修或更换设备及其附件。
这项保修的条款会在某种程度上与地方法规不一致，这时采用地方法规的规定。
适用于一位患者。
ESPAÑOL
ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD. PARA QUE ESTE DISPOSITIVO FUNCIONE ADECUADAMENTE,
ES FUNDAMENTAL APLICARLO Y MANTENERLO DE FORMA CORRECTA.
本製品を
扱いが不
Dolor de la región inferior de la espalda agudo y crónico; tratamiento postoperatorio, dolor de la región inferior de la espalda
relacionado con actividades; hernia de disco; fracturas estables sin desplazamiento.
急性およ
CONTRAINDICACIONES
妊娠およ
び非安定
INDICACIONES
Embarazo y afecciones circulatorias, pulmonares, cardiovasculares o esqueléticas que tienen riesgo de empeorar como
resultado de compresión y/o presión; fracturas inestables desplazadas.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Si experimentara dolor, inflamación, cambios en la sensibilidad, pigmentación excesiva, irritación cutánea o cualquier
reacción inusual al usar este producto, consulte a su médico. Si se observa alguna deformación de los paneles de soporte,
deshilachamiento o deterioro de las cintas de fijación, interrumpa el uso. NO lo exponga a temperaturas superiores a 55 °C.
COMPONE NTES {1}
A. LATERALES DE LA FAJA
1.
2.
B.
C.
L.
Bolsillo de colocación
Sección del panel anterior (frontal)
PANELES DE EXTENSIÓN LATERAL (A AMBOS LADOS)
PANEL POSTERIOR T9 (SOPORTE PRINCIPAL TRASERO)
3.
D. SECCIÓN DEL PANEL POSTERIOR (TRASERO)
E. SISTEMA DE CIERRE BOA
F. PANEL ANTERIOR RÍGIDO (FRONTAL)
Botones de ajuste
INSERTOS LORDÓTICOS (ACCESORIO OPCIONAL - NO INCLUIDO) (Consulte el apartado Ajuste {2}, figura M)
I N S T R U C C I O N E S D E L C I E R R E B O A®
この製品
相談して
熱に曝さ
A. ベル
1.
2.
B.
C.
L.
外側
T9後
3.
前弯
BO
ブレ
PARA AFLOJAR LA FAJA
f Boa
PARA CEÑIR LA FAJA
f Boa
f 注記
f Tire del botón Boa® para soltar las cintas (Figura G) y tire de la sección del panel posterior en direcciones opuestas (Figura T).
f Apriete el botón Boa® y gírelo hacia la derecha para tensar la faja (Figura H).
f NOTA: el botón Boa® de la parte izquierda controla la mitad superior de la faja. El botón Boa® de la parte derecha controla la mitad
inferior.
MEDIDAS {FIGURA I}
f まず
f 注意
可能
で装
f 患者
AJUSTE {2}
f 希望
先端
f Comience midiendo el contorno de la cintura y la cresta ilíaca del paciente. Utilice la medida más grande para seleccionar el tamaño
de la faja.
f NOTA: es frecuente que el paciente sufra hinchazón postquirúrgica, y, a continuación, pérdida de peso (entre 4,5 y 9,1 kg). La faja
está diseñada con dos (2) bandas laterales desmontables que se pueden colocar fácilmente para conseguir una adaptación óptima.
f En función de la medida del paciente, localice la talla correspondiente en la tabla de tallas (Figura I).
f Fije los laterales de la faja a la sección posterior (trasera) según la longitud deseada (Figura I). Se puede realizar un cálculo de ajuste
aproximado haciendo coincidir la punta del cierre de velcro de la sección posterior (trasera) con el indicador de talla deseado de los
laterales de la faja (Figura J).
I N S T R U C C I O N E S PA R A R E D U C I R L O S L AT E R A L E S D E L A FA J A ( O P C I O N A L )
f Una vez confirmado el ajuste adecuado, puede reducirse el exceso de material de los laterales de la faja (que se fijan a la sección
posterior [trasera]) (Figura K).
f NOTA: los componentes adicionales pueden requerir una mayor longitud de los laterales de la faja. NO reduzca el exceso de
material de los laterales de la faja hasta que se confirme el ajuste adecuado.
COLOCAR/RETIRAR LOS INSERTOS LORDÓTICOS (ACCESORIO OPCIONAL)
f NOTA: los insertos lordóticos deben utilizarse y colocarse al pasar de la configuración 631/637 (modelos 631, 637) a la configuración
626/627 (modelos 626, 627).
RETIRAR LOS INSERTOS LORDÓTICOS
f Para retirarlos, abra el bolsillo de velcro en contacto con el paciente de la sección posterior (trasera).
f Retire los insertos lordóticos del bolsillo de velcro (Figura M).
COLOCAR LOS INSERTOS LORDÓTICOS
f Para colocarlos, abra el bolsillo de velcro en contacto con el paciente de la sección posterior (trasera).
f Deslice los insertos lordóticos dentro del bolsillo, asegurándose de que el orificio en forma de flecha apunta hacia la línea media de
la sección posterior (espalda) y el lado naranja mira hacia el paciente (Figura M).
F I J A R / R E T I R A R E L PA N E L A N T E R I O R ( F R O N TA L ) ( I N C L U I D O E N L O S M O D E L O S 631, 637, 627)
f Sostenga el panel anterior (frontal) sobre la zona deseada del paciente (Figura N).
f Envuelva los costados del paciente con el lateral de la faja del panel anterior (frontal) sobre el panel anterior (frontal), asegurándose
de que la la tira de velcro (cara interior) del lateral de la faja se pega sobre la otra tira de velcro (cara exterior) del panel anterior
(frontal) (Figura O y Figura P).
f AVISO: el logotipo de Exos™ del panel anterior (frontal) debería mirar hacia arriba y no estar en contacto con el paciente.
F I J A R / R E T I R A R E L PA N E L P O S T E R I O R T 9 ( S O P O R T E P R I N C I PA L T R A S E R O )
f Coloque el panel posterior T9 (soporte principal trasero) de modo que los botones de ajuste queden mirando hacia arriba.
f AVISO: el logotipo de Exos™ del panel posterior T9 (soporte principal trasero) debería mirar hacia arriba y no estar en contacto con
el paciente.
f Coloque la sección posterior (espalda) sobre la parte superior del panel posterior T9 (soporte principal trasero) y pase los botones de
ajuste por los orificios situados a ambos lados de la sección posterior (espalda) (Figura Q).
f NOTA: una vez colocada la faja, los extremos estrechos de los botones de ajuste deben quedar colocados en medio de la cintura
(justo por encima de la cresta ilíaca). La posición del panel posterior T9 (soporte principal trasero) se puede ajustar posteriormente
desabrochando el velcro que conecta los botones de ajuste con el panel posterior T9 (soporte principal trasero), volviendo a colocar
el panel T9 y volviendo a fijar los botones de ajuste en la posición deseada (Figura R).
F I JA R / R E T I R A R LO S PA N E L E S D E E X T E N S I Ó N L AT E R A L E S (I N C LU I D O S E N LO S M O D E LO S 631, 637)
f Rodee los laterales de la faja con la banda elástica de los paneles de extensión lateral. A continuación, deslice cada panel de
extensión lateral hacia la sección posterior (espalda) (Figura S).
f AVISO: los paneles de extensión lateral deben colocarse en el interior de los laterales de la faja.
f Pegue la tira de velcro de los paneles de extensión lateral a los laterales externos del panel posterior T9 (panel principal trasero) que
no está en contacto con el paciente (Figura P).
f AVISO: el logotipo de Exos™ del panel posterior T9 (soporte principal trasero) debería mirar hacia arriba y no estar en contacto con el paciente.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN {3}
COLOCACIÓN DE LA FAJA
f Afloje la faja.
f Antes de cada colocación de la faja, asegúrese de que esta esté completamente extendida tirando de los botones Boa® y separando
la sección posterior (trasera) (Figura T).
f Coloque la faja en el paciente, centrando la sección posterior (trasera) (Figura U) en la espalda, y, seguidamente, rodee la cintura con
los laterales de la faja (hacia delante) (Figura V). Pegue el cierre de velcro en la parte frontal.
f NOTA: cuando el paciente se vaya a volver a colocar la faja, le resultará más fácil guiarla si introduce la mano en el bolsillo de
colocación (Figura V) .
f NOTA: los laterales de la faja se pueden fijar a la sección posterior (trasera) en ángulo para adaptarse a una talla diferente entre la
cintura y la cadera (Figura W).
f Antes de ajustar la faja, asegúrese de que la sección posterior (trasera) está bien centrada a ambos costados del paciente. Para lograr un
ajuste y una comodidad excelentes, puede ser necesario reajustar y volver a colocar los (2) laterales de la faja en la sección posterior (trasera).
f Apriete el botón Boa® y gírelo hacia la derecha para ceñir la faja hasta el nivel de compresión deseado (Figura H).
U T I L I Z A C I Ó N Y C U I D A D O S : ( I N S T R U C C I O N E S D E L I M P I E Z A Y C O N S E R VA C I Ó N )
Lavar a mano con agua fría, a menos de 30ºC con jabón suave. Secar al aire libre.
NOTA: si no se enjuaga completamente, el jabón residual puede ocasionar irritación y deteriorar el material.
NO planchar.
ブレ
NO lavar en seco.
NO usar lejía.
NO exponer a calor
superior a los 55 ºC.
M AT E R I A L D E L A S PA R T E S
Poliéster, nailon, polietileno, terpolímero, policarbonato, goma elástica, acero, zinc, antimicrobiano
S I D E S E A C O N O C E R L A S S U G E R E N C I A S PA R A E L A J U S T E D E E S T E D I S P O S I T I V O E X O S ™ :
visite el Centro del proveedor de Exos™ en: http://exosmedical.com/provider/formLSO o Escanee la imagen QR con
su smarthphone.
GARANTÍA:
DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad o parte de la unidad y sus accesorios, por defectos de material o
mano de obra, durante los seis meses posteriores a la fecha de venta.
Si los términos de esta garantía son incompatibles con la normativa local, se aplicarán las disposiciones de la normativa local.
CONCEBIDO PARA SU UTILIZACIÓN EN UN SOLO PACIENTE.
ベル
f 適切
きま
f 注記
ベル
前弯
f 注意
して
前弯
f 取り
f 前弯
前弯
f 挿入
f 前弯
ンジ
前部
f 前部
f 前部
部（
f 確認
T9後
f グラ
f 確認
f 後部
して
f 注意
てく
てい
る位
外側
f 外側
の方
f 確認
f 外側
f 確認
ブレ
f ブレ
f 毎回
こと
f 患者
（前
f 注意
簡単
f 注意
f ブレ
の快
りま
f Boa
ます
使用
材料
ポリ
本品
Exo
フォ
保証
DJO
もし
本保
DEUTSCH
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS BITTE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG VOLLSTÄNDIG UND GRÜNDLICH DURCH. KORREKTES
ANLEGEN UND RICHTIGE PFLEGE SIND AUSSCHLAGGEBEND FÜR DIE ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION DIESES PRODUKTS.
使用本器
INDIK ATIONEN
急慢性下
KONTRAINDIK ATIONEN
孕妇以及
性移位型
Schwere Lumboischialgie, Schweres radikuläres Lumbalsyndrom, Spondylolisthese, Zustand Bandscheiben-O P,
Spinalkanalstenosen, Stabile Wirbelfrakturen
Schwangerschaft sowie Kreislauf-, Lungen-, Herz- und Gefäßkrankheiten oder Krankheiten des Skelettsystems, die sich ggf.
durch Kompression und/oder Druck verschlimmern können, unstabile, verschobene Frakturen.
WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Sollten Sie Schmerzen, Schwellungen, Änderungen der Empfindsamkeit, übermäßige Verfärbung, Hautreizung oder
jegliche ungewöhnliche Reaktion bei der Verwendung dieses Produkts feststellen, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt. Sollten
Sie eine Verformung der Stützpanele, Ausfransen oder Abnutzung der Zugbänder bemerken, verwenden Sie dieses Produkt
bitte nicht mehr. KEINEN Temperaturen über 55 °C aussetzen.
如果在
生。如发
A. 翼形
1.
2.
BESTANDTE ILE {1}
D. RÜCKENTEIL
E. BOA VERSCHLUSSSYSTEM
F. STEIFES VORDERTEIL
A. GURTFLÜGEL (EINER AN JEDER SEITE)
1.
2.
B.
C.
L.
Handfach zum Anlegen
Vorderteil
SEITLICHE VERLÄNGERUNGSTEILE
HOHES T9-RÜCKENTEIL
3.
B.
C.
L.
LORDOSEEINSÄTZE (OPTIONALES ZUBEHÖR – NICHT MITGELIEFERT) (Siehe Anpassung {2}, Abbildung M)
B O A® A N W E I S U N G E N Z U M V E R S C H L I E S S E N
STRAFFUNG DES STÜTZGURTS
f Drücken Sie auf den Boa®-Drehknopf nach unten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den Stützgurt zu straffen (Abbildung H).
f HINWEIS: Der linke Boa®-Drehknopf reguliert die obere Hälfte des Stützgurts. Der rechte Boa®-Drehknopf reguliert die untere
Hälfte des Stützgurts.
GRÖSSENBESTIMMUNG {ABBILDUNG I}
f Messen Sie zunächst den Taillen- und Beckenkammumfang des Patienten. Verwenden Sie bei der Auswahl der Gurtgröße das größere Maß.
f HINWEIS: Es ist nicht ungewöhnlich, dass der Patient unter postoperativen Schwellungen leidet, denen ein Gewichtsverlust
folgt (4,5–9,1 kg). Der Stützgurt wurde mit zwei (2) abnehmbaren Gurtflügeln konzipiert, die auf einfache Weise neu positioniert
werden können, um eine optimale Passform zu gewährleisten.
f Suchen Sie die Größe des Patienten in der Patienten-Größentabelle (Abbildung I).
ANPASSUNG {2}
f Befestigen Sie die Gurtflügel auf der gewünschten Länge am Rückenteil (Abbildung I). Eine Annäherung an die Passform erzielen
Sie, indem Sie die Spitze des Klettverschlusses am Rückenteil und die entsprechende Größenangabe an den Gurtflügeln zur
Übereinstimmung bringen (Abbildung J).
ANWEISUNGEN ZUR KÜR ZUNG DER GURTFLÜGEL (OP TIONAL)
f Wenn die optimale Passform bestätigt wurde, kann das überschüssige Material der Gurtflügel (das die Gurtflügel am Rückenteil
(Rückenteil) befestigt) gekürzt werden (Abbildung K).
f HINWEIS: Bei zusätzlichen Komponenten könnte eine größere Länge der Gurtflügel erforderlich sein. Kürzen Sie das überschüssige
Material NICHT, bis die optimale Passform erreicht wurde.
EINSCHIEBEN / ENTFERNEN DER LORDOSEEINSÄTZE (OPTIONALES ZUBEHÖR)
f HINWEIS: Die Lordoseeinsätze sollten verwendet und eingesetzt werden, wenn eine Herabstufung von der 631/637-Konfigurierung
(Modelle 631, 637) auf die 626/627-Konfigurierung (Modelle 626, 627) erfolgt.
ENTFERNEN DER LORDOSEEINSÄTZE
f Öffnen Sie zum Entfernen die Klettverschlusstasche, die sich am Rückenteil in Richtung des Patienten befindet.
f Entnehmen Sie die Lordoseeinsätze aus der Klettverschlusstasche (Abbildung M).
EINSCHIEBEN DER LORDOSEEINSÄTZE
f Öffnen Sie zum Einschieben die Klettverschlusstasche, die sich am Rückenteil in Richtung des Patienten befindet.
f Schieben Sie die Lordoseeinsätze in die Klettverschlusstasche. Achten Sie dabei darauf, dass das pfeilförmige Loch in Richtung der
Mittellinie des Rückenteils zeigt und die orangefarbene Seite zum Patienten hin gerichtet ist (Abbildung M).
F ESTSTELLEN / ENTFERNEN DES VORDERTEILS (WIRD BEI DEN MODELLEN 631, 637, 627 MITGELIEFERT)
f Halten Sie das Vorderteil am Patienten an die gewünschte Stelle (Abbildung N).
f Schlagen Sie die Gurtflügel über das Vorderteil und achten Sie darauf, dass sich das nach innen zeigende Klettband am Gurtflügel mit
dem nach außen zeigenden Klettband am Vorderteil verbindet (Abbildungen O und P).
f BITTE BEACHTEN SIE: Das Exos™-Logo am Vorderteil sollte lesbar sein (nicht auf dem Kopf stehen) und vom Patienten weg zeigen.
FESTSTELLEN / ENTFERNEN DES HOHEN T9-RÜCKENTEILS
f Legen Sie das hohe T9-Rückenteil so an, dass die Gleitschiene nach oben zeigt.
f BITTE BEACHTEN SIE: Das Exos™-Logo am hohen T9-Rückenteil sollte lesbar sein (nicht auf dem Kopf stehen) und vom Patienten weg zeigen.
f Legen Sie das Rückenteil auf das hohe T9-Rückenteil und schieben Sie die Knöpfe der Gleitschiene durch die Knopflöcher, die sich an
beiden Seiten des Rückenteils befinden (Abbildung Q).
f HINWEIS: Wenn der Stützgurt angelegt ist, sollten sich die schmalen Enden der Gleitschiene in der Mitte der Taillenkurve
befinden (gleich über dem Beckenkamm). Die Position des hohen T9-Rückenteils kann am besten angepasst werden, indem der
Klettverschluss, der die Gleitschiene mit dem hohen T9-Rückenteil verbindet, gelöst, das hohe T9-Rückenteil neu positioniert und
dann die Gleitschiene in der gewünschten Position erneut festgestellt wird (Abbildung R).
FESTSTELLEN / ENTFERNEN DER SEITLICHEN VERLÄNGERUNGSTEILE (WERDEN BEI MODELLEN 631, 637 MITGELIEFERT)
f Legen Sie das Gummiband der seitlichen Verlängerungsteile um die Gurtflügel. Schieben Sie dann die seitlichen Verlängerungsteile
in Richtung Rückenteil (Abbildung S).
f BITTE BEACHTEN SIE: Die seitlichen Verlängerungsteile sollten sich an der Innenseite der Gurtflügel befinden.
f Befestigen Sie den Haken der seitlichen Verlängerungsteile an den Seiten des hohen T9-Rückenteils, die vom Patienten weg zeigen (Abbildung P).
f BITTE BEACHTEN SIE: Das Exos™-Logo am hohen T9-Rückenteil sollte lesbar sein (nicht auf dem Kopf stehen) und vom Patienten weg zeigen.
ANLEITUNG ZUM ANLEGEN {3}
f
f
f
f
ANLEGEN DES STÜTZGURTES
Stützgurt lockern.
Achten Sie vor jedem Anlegen des Stützgurts darauf, dass der Stützgurt durch Herausziehen der Boa®-Drehknöpfe und
Auseinanderziehen der Rückenteilkomponenten vollkommen auseinander gezogen ist (Abbildung T).
Legen Sie dem Patienten den Stützgurt an, indem Sie das Rückenteil (Abbildung U) mittig (auf dem Rücken) um den Patienten legen und
dann die Gurtflügel um die Taille (nach vorne) schlagen (Abbildung V). Schließen Sie den Klettverschluss auf der Vorderseite.
HINWEIS: Beim erneuten Anlegen des Stützgurts ist es für den Patienten am einfachsten, den Gurt zu führen, indem er eine Hand in
das Handfach zum Anlegen einführt (Abbildung V).
HINWEIS: Die Gurtflügel können am Rückenteil schräg befestigt werden, um einen eventuellen Unterschied zwischen Taillen- und
Hüftumfang auszugleichen (Abbildung W).
Vor dem Festziehen des Stützgurts achten Sie bitte darauf, dass das Rückenteil beim Patienten auf beiden Seiten gleichmäßig
positioniert ist. Um für optimalen Tragekomfort und perfekte Passform zu sorgen, kann es notwendig sein, die zwei (2) Gurtflügel
erneut anzupassen und erneut am Rückenteil zu positionieren.
Drücken Sie auf den Boa®-Drehknopf nach unten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um den Stützgurt (Abbildung H) bis zur
gewünschten Kompressionsstärke zu straffen.
G E B R A U C H U N D P F L E G E : ( H I N W E I S E Z U R R E I N I G U N G U N D A U F B E WA H R U N G )
Per Hand in kaltem Wasser (30°C) mit milder Seife waschen. An der Luft trocknen.
HINWEIS: Gründlich nachspülen, weil sonst durch Seifenreste Hautreizungen entstehen können und das Material beschädigt werden kann.
NICHT bügeln.
NICHT im Wäschetrockner
trocknen.
松开
f 向上
拉紧
LOCKERUNG DES STÜTZGURTS
f
脊柱
BOA
Gleitschiene
f Ziehen Sie den Boa® -Drehknopf nach oben, um das Boa®-Zugband (Abbildung G) zu lösen und ziehen Sie die
Rückenteilkomponenten in entgegengesetzte Richtungen (Abbildung T).
f
f
侧延
T9 后
3.
NICHT mit Bleichmittel
behandeln.
KEINEN Temperaturen über
55 °C aussetzen.
V E R W E N D E T E M AT E R I A L I E N :
Polyester, Nylon, Polyethylen, Terpolymer, Polycarbonat, Gummi, Stahl, Zink, antimikrobieller Stoff
T I P P S Z U M A N PA S S E N D I E S E S E X O S ™ - P R O D U K T S :
Besuchen Sie das Exos™ Provider Center: http://exosmedical.com/provider/formLSO oder scannen Sie den QR-Code
mit Ihrem Smartphone.
G E WÄ H R L E I S T U N G :
DJO, LLC gewährleistet bei Material- oder Herstellungsdefekten die Reparatur bzw. den Austausch des kompletten Produkts oder eines Teils des Produkts
und aller Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs Monaten ab dem Verkaufsdatum. Es gelten die derzeit gültigen gesetzlichen Bestimmungen
Falls und insoweit die Bedingungen dieser Gewährleistung nicht den örtlichen Bestimmungen entsprechen, gelten die Vorschriften dieser
örtlichen Bestimmungen.
ZUR VERWENDUNG AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT.
f 向下
f 注意
f 首先
f 注意
重新
f 根据
f 根据
似贴
翼形
f 确认
f 注意
插入
f 注意
取出
f 要取
f 从粘
插入
f 要插
f 将脊
固定
f 将前
f 将前
f 提示
f
f
f
f
f
f
f
f
固定
平放
提示
将后
注意
扣式
（图 R
固定
将侧
提示
将侧
提示
矫形
f 松开
f 在每
f 将矫
扣式
f 注意
f 注意
f 在拉
皮带
f 向下
使用
材料
聚酯
有关
请访
保修
自购
这项
ITALIANO
PRIMA DELL’USO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI. LA CORRETTA APPLICAZIONE È ESSENZIALE PER IL BUON FUNZIONAMENTO
DEL DISPOSITIVO.
Akutt o
fraktur
CONTROINDICAZIONI
Svange
trykkpå
Il prodotto è indicato per dolori cronici e acuti del basso schiena, come supporto postoperatorio, per dolori al basso schiena
associati ad attività fisica, ernia del disco e fratture stabili composte.
Il prodotto è controindicato per le pazienti in stato di gravidanza o per i pazienti che presentino condizioni circolatorie,
polmonari, cardiovascolari o scheletriche a rischio di peggioramento a seguito di compressione e/o pressione o che fratture
scomposte instabili.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Qualora si avvertano dolore, gonfiori, cambiamenti nella sensibilità, evidenti discromie, irritazione cutanea o qualsiasi altra
reazione inconsueta nel corso dell’utilizzo di questo prodotto, rivolgersi al medico curante. Se si notano deformazioni dei pannelli di
supporto o se i lacci appaiono sfilacciati o deteriorati, interrompere l’uso. NON esporre a una temperatura superiore a 55 °C .
COMPONE NTI {1}
A. ALETTE DELLA CINTURA (UNA SU CIASCUN LATO)
1.
2.
B.
C.
L.
Sezione con manopola per l’applicazione del tutore
Sezione del pannello anteriore (fronte)
PANNELLI CON ESTENSIONE LATERALE (LATO)
PANNELLO POSTERIORE T9 (RETRO ALTO)
3.
LES HELE
INDICAZIONI
D. SEZIONE DEL PANNELLO POSTERIORE (RETRO)
E. SISTEMA DI CHIUSURA BOA ®
F. PANNELLO RIGIDO ANTERIORE (FRONTE)
Hvis du
du bruk
støttep
A. BE
1.
2.
B.
C.
L.
Binario di scorrimento
INSERTI PER LORDOSI (ACCESSORIO OPZIONALE, NON INCLUSO) (Vedere Applicazione {2}, Figura M)
SID
T9
3.
LO
BO
FO
f Løf
I S T R U Z I O N I P E R L A C H I U S U R A B O A®
APRIRE IL TUTORE
f Sollevare il bottone Boa® per allentare il laccio Boa® (Figura G) e tirare la sezione del pannello posteriore allontanando le parti (Figura T).
CHIUDERE IL TUTORE
f Per chiudere il tutore, spingere il bottone Boa® verso il basso e ruotarlo in senso orario (Figura H).
f NOTA: il bottone Boa® a sinistra controlla la metà superiore del tutore. Il bottone Boa® a destra controlla la metà inferiore.
REGOLAZIONE DELLA MISURA {FIGURA I}
f Cominciare prendendo la misura della circonferenza del paziente alla cintura e alla cresta iliaca. Nel selezionare la dimensione del
tutore, optare per la misura più ampia.
f NOTA: non è raro che il paziente manifesti gonfiore postoperatorio, seguito da calo ponderale (4,5-9,1 kg). Il tutore è progettato con due
(2) alette della cintura staccabili che possono essere facilmente riposizionate per ottenere un adattamento ottimale.
f Cercare la misura del paziente nella Tabella delle misure del paziente (Figura I).
APPLICAZIONE {2}
f Fissare le alette della cintura alla sezione posteriore (retro) alla lunghezza desiderata (Figura I). Si può ottenere un’approssimazione
della giusta misura facendo corrispondere la punta del collegamento con gancio sulla sezione posteriore (retro) all’indicatore della
misura desiderata sulle alette della cintura (Figura J).
ISTRUZIO N I PE R ACCO RCIAR E LE ALET TE DE LL A CINTUR A (O PZIO NALE)
f Una volta ottenuta e confermata la misura adatta, il materiale in eccesso delle alette della cintura, che fissa le alette della cintura
alla sezione posteriore (retro), può essere tagliato (Figura K).
f NOTA: i componenti aggiuntivi possono richiedere la suddivisione di una maggiore lunghezza dell’aletta della cintura. NON
accorciare troppo le alette della cintura finché non si è ottenuta e confermata la misura adatta.
FO
f Sky
f ME
f Beg
f ME
to (
f Sam
f Fes
hem
BE
f Nå
(Fig
f ME
tilp
INN
f ME
626
INSERIRE/RIMUOVERE GLI INSERTI PER LORDOSI (ACCESSORIO OPZIONALE)
f NOTA: gli inserti per lordosi devono essere usati e inseriti quando si passa dalla configurazione 631/637 (modelli 631, 637) alla
configurazione 626/627 (modelli 626, 627).
FJE
f For
f Fje
RIMUOVERE GLI INSERTI PER LORDOSI
f Per rimuovere, aprire la tasca con gancio e occhiello posta sul lato della sezione posteriore (retro) rivolto verso il paziente.
f Rimuovere gli inserti per lordosi dalla tasca (Figura M).
SE
f For
f Sky
den
INSERIRE GLI INSERTI PER LORDOSI
f Per inserire, aprire la tasca con gancio e occhiello posta sul lato della sezione posteriore (retro) rivolto verso il paziente.
f Far scorrere gli inserti per lordosi nella tasca, verificando che il foro a forma di freccia punti verso la linea mediana della sezione
posteriore (dietro) e che il lato arancione sia rivolto verso il paziente (Figura M).
FISSARE/RIMUOVERE IL PANNELLO ANTERIORE (FRONTE) (INCLUSO CON I MODELLI 631, 637, 627)
f Applicare il pannello anteriore (fronte) sul paziente, nel punto desiderato (Figura N).
f Avvolgere l’aletta della cintura del pannello anteriore (fronte) sul pannello anteriore (fronte), verificando che la fascia con occhiello
(rivolta verso l’interno) posta sull’aletta della cintura si attacchi alla fascia con gancio (rivolta verso l’esterno) sul pannello anteriore
(fronte) (Figura O e Figura P).
f RICORDARE: il logo Exos™ sul pannello anteriore (fronte) deve essere rivolto verso l’alto e lontano dal paziente.
F I S S A R E / R I M U O V E R E I L PA N E L L O P O S T E R I O R E T 9 ( R E T R O A LT O )
f Disporre il pannello posteriore T9 (retro alto) in modo che il binario di scorrimento sia rivolto verso l’alto.
f RICORDARE: il logo Exos™ sul pannello posteriore T9 (retro alto) deve essere rivolto verso l’alto e lontano dal paziente.
f Collocare la sezione posteriore (dietro) sulla parte superiore del pannello posteriore T9 (retro alto) e inserire i bottoni del binario di
scorrimento nelle apposite asole poste su ciascun lato della sezione posteriore (dietro) (Figura Q).
f NOTA: dopo aver indossato il tutore, le estremità strette del binario di scorrimento devono essere posizionate a metà del girovita
(appena sopra la cresta iliaca). Il posizionamento del pannello posteriore T9 (retro alto) può essere regolato meglio sganciando il
collegamento con gancio e occhiello che connette il binario di scorrimento con il pannello posteriore T9 (retro alto), riposizionando il
pannello posteriore T9 (retro alto) e fissando poi il binario di scorrimento nella posizione desiderata (Figura R).
F I SSA R E / R I M U OV E R E I PA N N E L L I CO N E S T E N S I O N E L AT E R A L E (I N C LU S I CO N I M O D E L L I 631, 637)
f Avvolgere la fascia elastica sui pannelli con estensione laterale (lato) intorno alle alette della cintura. Fare poi scorrere ciascun
pannello con estensione laterale (lato) sulla sezione posteriore (dietro) (Figura S).
f RICORDARE: i pannelli con estensione laterale (lato) devono essere posizionati all’interno delle alette della cintura.
f Fissare il gancio dei pannelli con estensione laterale (lato) alle parti laterali del pannello posteriore T9 (retro alto) in modo che siano
rivolti lontano dal paziente (Figura P).
f RICORDARE: il logo Exos™ sul pannello posteriore T9 (retro alto) deve essere rivolto verso l’alto e lontano dal paziente.
I S T R U Z I O N I P E R L’A P P L I C A Z I O N E { 3 }
APPLICAZIONE DEL TUTORE
f Aprire il tutore.
f Prima di ogni applicazione del tutore verificare che questo sia completamente aperto sollevando i bottoni Boa® e allontanando le
due estremità della sezione posteriore (retro) (Figura T).
f Applicare il tutore al paziente centrando la sezione posteriore (retro) (Figura U) sul paziente (sulla schiena), avvolgere poi le alette della
cintura intorno alla vita (verso la parte anteriore del corpo) (Figura V). Fissare il collegamento con gancio e occhiello sulla parte anteriore.
f NOTA: quando si riapplica il tutore, è più facile per il paziente guidare la cintura inserendo una mano nell’apposita tasca (Figura V).
f NOTA: le alette della cintura possono essere fissate alla sezione posteriore (retro) ad angolo per adattarsi a diverse dimensioni tra la
vita e i fianchi (Figura W)
f Prima di fissare il tutore verificare che la sezione posteriore (retro) sia posizionata equamente su entrambi i lati del paziente. Al fine
di ottenere un comfort e un adattamento ottimali, può essere necessario regolare nuovamente e riposizionare le due (2) alette della
cintura alla sezione posteriore (retro).
f Spingere il bottone Boa® verso il basso e ruotarlo in senso orario per chiudere il tutore (Figura H) al livello di compressione desiderato.
U S O E M A N T E N I M E N T O : ( I S T R U Z I O N I P E R L A P U L I Z I A E L A C O N S E R VA Z I O N E )
Lavare a mano in acqua fredda, a meno di 30°C, usando un sapone delicato. Lasciare asciugare all’aria.
NOTA: se non si risciacqua a fondo, i residui di sapone possono causare irritazione e alterare il materiale.
NON stirare.
Non fare asciugare
nell’asciugabiancheria.
NON candeggiare.
NON esporre a temperature
superiori a 55 °C.
CONTENUTO:
Poliestere, nylon, polietilene, terpolimero, policarbonato, elastico, acciaio, zinco, materiale antimicrobico
P E R I S U G G E R I M E N T I R E L AT I V I A L L’A P P L I C A Z I O N E D I Q U E S T O D I S P O S I T I V O E X O S ™ :
Visitare il Centro fornitori Exos™ all’indirizzo: http://exosmedical.com/provider/formLSO o scansionare l’immagine QR
con il proprio smartphone.
GARANZIA:
DJO, LLC si impegna alla riparazione o alla sostituzione parziale o completa dei componenti del dispositivo e dei relativi
accessori per difetti di lavorazione o materiali, rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto.
Nella misura in cui i termini della presente garanzia non risultino conformi alle normative locali, risulteranno applicabili le
disposizioni di queste ultime.
IL PRESENTE PRODOTTO È DESTINATO ALL’USO SU UN SOLO PAZIENTE.
SIK
f Ho
f Bre
bor
f PÅ
FE
f Leg
f PÅ
f Leg
bak
f ME
(hø
der
SIK
f Spe
bak
f PÅ
f Fes
(Fig
f PÅ
BR
f Løs
f Før
(Fig
f Påf
mid
f ME
f ME
f Før
tilp
f Sky
BR
MA
Pol
FO
Gå
GA
DJO
ved
I de
FRANÇAIS
VEUILLEZ LIRE TOUT LE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE DISPOSITIF. UN AJUSTEMENT CORRECT AINSI QU’UN BON ENTRETIEN SONT
INDISPENSABLES AU BON FONCTIONNEMENT DE CE DISPOSITIF.
ANTES DE
FUNCION
Lombalgie chronique ou aiguë, support postopératoire, lombalgie en relation avec une activité, hernie discale, fractures non
déplacées stables.
Dor lom
estáveis
INDICATIONS
CONTRE-INDICATIONS
Grossesse, problèmes circulatoires, pulmonaires, cardiovasculaires ou osseux que la compression et/ou la pression risquent
d’aggraver ; fractures déplacées instables.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
En cas de douleur, enflure, modifications de la sensation, décoloration excessive, irritation de la peau ou toute autre réaction
inhabituelle durant l’utilisation du produit, consultez un professionnel de la santé. En cas de déformation des supports, d’effilochage ou d’usure des lacets, cessez d’utiliser le dispositif. N’exposez PAS à une température supérieure à 55 °C.
COMPOSANTS {1}
A. AILES DE CEINTURE (UNE DE CHAQUE CÔTÉ)
1. Section du gant d’enfilage
2. Section du panneau antérieur (avant)
B.
C.
L.
PANNEAUX D’EXTENSION LATÉRALE
PANNEAU POSTÉRIEUR (ARRIÈRE LONG) T9
3.
D. SECTION DU PANNEAU POSTÉRIEUR (ARRIÈRE)
E. SYSTÈME DE FERMETURE BOA
F. PANNEAU RIGIDE ANTÉRIEUR (AVANT)
Gravide
resultad
Se senti
anorma
distorçã
tempera
A. ABA
1.
2.
B.
C.
Glissière
INSERTS LORDOTIQUES (ACCESSOIRE OPTIONNEL, NON INCLUS) (Reportez-vous à la section Ajustement {2}, figure M)
I N S T R U C T I O N S R E L AT I V E S À L A F E R M E T U R E B O A®
L.
PAI
PAI
3.
INS
INS
POUR DESSERRER L’ORTHÈSE
f Soulevez le bouton Boa® pour défaire le lacet Boa® (Figure G) et tirez la section du panneau arrière en direction opposée (Figure T).
POUR SERRER L’ORTHÈSE
f Appuyez sur le bouton Boa® et faites-le tourner dans le sens horaire pour serrer l’orthèse (Figure H).
f REMARQUE : Le bouton Boa® gauche contrôle la moitié supérieure de l’orthèse. Le bouton Boa® droit contrôle la moitié
inférieure.
DIMENSIONNEMENT {FIGURE I}
f Commencez par mesurer la circonférence du patient au niveau de la taille et de la crête iliaque. Utilisez la plus grande mesure lors de
la sélection de la taille de l’orthèse.
f REMARQUE : Il n’est pas rare que le patient souffre d’une tuméfaction postopératoire, suivie d’une perte de poids (4,5 à 9,1 et
plus). L’orthèse est conçue avec deux (2) ailes de ceinture amovibles pouvant être facilement repositionnées pour un ajustement
optimal.
f Déterminez la taille du patient à l’aide du tableau de dimensionnement du patient (Figure I).
AJUSTEMENT {2}
f Fixez les ailes de la ceinture à la section postérieure (arrière) à la longueur souhaitée (Figure I). Vous pouvez déterminer la
longueur approximative en alignant l’extrémité de l’attache velcro située sur la section postérieure (arrière) sur l’indicateur de
dimensionnement souhaité sur les ailes de la ceinture (Figure J).
I N S T R U C T I O N S D E D É C O U PA G E D E S A I L E S D E L A C E I N T U R E ( FA C U LTAT I F )
f Une fois la ceinture bien ajustée, l’excédent de matériau sur les ailes de la ceinture (qui fixe les ailes de la ceinture à la section
postérieure (arrière)) peut être coupé (Figure K).
f REMARQUE : Des composants supplémentaires peuvent nécessiter la fabrication d’ailes de ceinture plus longues. Ne découpez
PAS l’excédent de matériau sur les ailes de la ceinture tant que la bonne longueur n’a pas été confirmée.
INSERTION/RETRAIT DES INSERTS LORDOTIQUES (ACCESSOIRE OPTIONNEL)
f REMARQUE : Les inserts lordotiques doivent être utilisés et insérés lors du passage de la configuration 631/637 (modèles 631, 637) à
la configuration 626/627 (modèles 626, 627).
RETRAIT DES INSERTS LORDOTIQUES
f Pour retirer les inserts, ouvrez la poche à velcro sur le côté de la section postérieure (arrière) faisant face au patient.
f Retirez les inserts lordotiques de la poche à velcro (Figure M).
INSERTION DES INSERTS LORDOTIQUES
f Pour insérer les inserts, ouvrez la poche à velcro sur le côté de la section postérieure (arrière) faisant face au patient.
f Insérez les inserts lordotiques dans la poche à velcro en veillant à ce que la fente en forme de flèche pointe vers le milieu de la
section postérieure (arrière) et que le côté orange soit face au patient (Figure M).
F I X AT I O N / R E T R A I T D U PA N N E AU A N T É R I E U R ( AVA N T ) ( I N C L U S DA N S L E S M O D È L E S 631, 637, 627)
f Tenez le panneau antérieur (avant) sur le patient à l’emplacement souhaité (Figure N).
f Attachez l’aile de la ceinture du panneau antérieur (avant) sur le panneau antérieur (avant), en veillant à ce que la bande velcro (face
interne) placée sur l’aile de la ceinture s’attache au velcro (face externe) du panneau antérieur (avant) (Figures O et P).
f RAPPEL : Le logo Exos™ du panneau antérieur (avant) doit être positionné verticalement et à l’opposé du patient.
F I X AT I O N / R E T R A I T D U PA N N E A U P O S T É R I E U R ( A R R I È R E L O N G ) T 9
f Posez le panneau postérieur (arrière long) T9 de sorte que la glissière soit face vers le haut.
f RAPPEL : Le logo Exos™ sur le panneau postérieur (arrière long) T9 doit être positionné verticalement et à l’opposé du patient.
f Posez la section postérieure (arrière) sur la partie supérieure du panneau postérieur (arrière long) T9 et insérez les boutons de la
glissière dans les trous situés sur chaque côté de la section postérieure (arrière) (Figure Q).
f REMARQUE : Une fois que l’orthèse est enfilée, les extrémités étroites de la glissière doivent être positionnées au milieu du sillon de
la taille (juste au-dessus de la crête iliaque). Le positionnement du panneau postérieur (arrière long) T9 peut être ajusté en position
supérieure en dégageant l’attache velcro qui relie la glissière au panneau postérieur (arrière long) T9, en repositionnant le panneau
postérieur (arrière long) T9, puis en rattachant la glissière dans la position désirée (Figure R).
F I X AT I O N / R E T R A I T D E S PA N N E A U X D ’ E X T E N S I O N L AT É R A L E ( I N C L U S D A N S L E S M O D È L E S 631, 637)
f Enroulez la bande élastique sur les panneaux d’extension latérale autour des ailes de la ceinture. Puis glissez chaque panneau
d’extension latérale dans la section postérieure (arrière) (Figure S).
f RAPPEL : Les panneaux d’extension latérale doivent être positionnés à l’intérieur des ailes de la ceinture.
f Attachez le velcro des panneaux d’extension latérale aux côtés latéraux du panneau postérieur (arrière long) T9 face opposée au
patient (Figure P).
f RAPPEL : Le logo Exos™ sur le panneau postérieur (arrière long) T9 doit être positionné verticalement et à l’opposé du patient.
INSTRUC TIONS D’APPLICATION {3}
APPLICATION DE L’ORTHÈSE
f Desserrez l’orthèse.
f Avant chaque application de l’orthèse, assurez-vous qu’elle est entièrement déployée en soulevant les boutons Boa® et en
tirant sur la section postérieure (arrière) en direction opposée (Figure T).
f Attachez l’orthèse au patient en centrant la section postérieure (arrière) (Figure U) autour de son dos puis en attachant les ailes de la
ceinture autour de la taille (vers l’avant) (Figure V). Fixez la fermeture velcro sur le devant.
f REMARQUE : Lors d’une réutilisation de l’orthèse, il est plus facile pour le patient d’orienter la ceinture en insérant une main dans la
poche du gant d’enfilage (Figure V).
f REMARQUE : Les ailes de la ceinture peuvent être fixées à la section postérieure (arrière) à un angle permettant d’avoir une
différence de taille entre la ceinture et les hanches (Figure W).
f Avant de serrer l’orthèse, vérifiez que la section postérieure (arrière) est placée uniformément de chaque côté du patient. Afin d’assurer
un confort et un ajustement optimaux, il peut être nécessaire de réajuster et de repositionner les deux (2) ailes de la ceinture sur la
section postérieure (arrière).
f Appuyez sur le bouton Boa® et faites-le tourner dans le sens horaire pour serrer l’orthèse (Figure H) au niveau de compression souhaité.
PAR
f Leva
PAR
f Pres
f NO
f Com
sele
f NOT
dua
f Faça
f Pren
ajus
aba
INS
f Dep
[tras
f NOT
aba
INS
f NOT
con
REM
f Para
f Rem
INS
f Para
f Des
cent
FIX
f Apo
f Env
lado
(Figu
f LEM
FIX
f Colo
f LEM
f Colo
enca
f NOT
da c
supe
post
FIX
f Env
late
f LEM
f Pren
(Figu
f LEM
APL
f Des
f Ant
secç
f Apli
redo
f NOT
f NOT
tam
f Ante
paci
post
f Pres
UTI
U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N : ( I N S T R U C T I O N S D E N E T T OYA G E E T D E S T O C K A G E )
Laver à la main dans de l’eau froide d’une température inférieure à 30°C avec un savon doux. Laisser sécher à l’air libre.
REMARQUE : Si le rinçage est insuffisant, le savon résiduel peut causer une irritation et détériorer le produit.
NE PAS
repasser.
NE PAS mettre
dans un séchoir.
NE PAS javelliser.
NE PAS exposer à une chaleur
supérieure à 55 °C.
M AT É R I A U X U T I L I S É S
Polyester, nylon, polyéthylène, terpolymère, polycarbonate, élastique, acier, zinc, antimicrobiens
P O U R O B T E N I R D E S A S T U C E S S U R L’A J U S T E M E N T D E C E D I S P O S I T I F E X O S ™ :
Visitez le centre réservé aux fournisseurs Exos™ à l’adresse http://exosmedical.com/provider/formLSO ou scannez
l’image QR avec votre téléphone intelligent.
GAR ANTIE :
DJO, LLC réparera ou remplacera l’ensemble ou une partie du produit ainsi que ses accessoires en cas de vice de matériau
ou de fabrication pendant une durée de six mois à compter de la date de vente.
Si les conditions de cette garantie sont incompatibles avec la réglementation locale, les dispositions des réglementations locales s’appliquent.
DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ SUR UN SEUL PATIENT.
MA
Polié
PA R
Visi
um
GA
AD
de f
Cas
disp
NEDERLANDS
LEES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK VAN DIT HULPMIDDEL DE HANDLEIDING IN ZIJN GEHEEL DOOR. VOOR EEN GOEDE WERKING IS HET VAN
WEZENLIJK BELANG DAT DIT HULPMIDDEL OP DE JUISTE WIJZE WORDT AANGEBRACHT EN ONDERHOUDEN.
PŘED POU
NEZBYTNÉ
Acute en chronische pijn in de onderrug, ondersteuning na een operatie, rugpijn in de onderrug na beweging, rughernia
en stabiele, niet-gedisloceerde breuken.
Akutní a
a nedislo
Zwangerschap en aandoeningen aan de bloedsomloop, longen, hartvaten of het botstelsel, waarvan een risico is dat ze
kunnen verergeren als gevolg van compressie en/of druk en instabiele, gedisloceerde breuken.
Těhoten
zhoršení
INDICATIES
CONTRA-INDICATIES
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
Als u pijn, zwelling, gevoelsveranderingen, bovenmatige verkleuring, huidirritatie of een andere ongebruikelijke reactie
ondervindt bij het gebruik van dit product, neem dan contact op met uw arts. Als u merkt dat de steundelen zijn verkleurd
of dat de rijgveter rafelt of is beschadigd, dient u het gebruik te staken. NIET blootstellen aan temperaturen hoger dan 55 °C.
ONDE RDE LE N {1}
A. RIEMVLEUGELS (ÉÉN PER ZIJDE)
1.
2.
B.
C.
L.
D. POSTERIEUR (ACHTER-) PANDDEEL
E. BOA® SLUITING
F. STIJF ANTERIEUR (VOOR-) PAND
Aantrekhandschoendeel
Anterieur (voor-) panddeel
LATERALE (ZIJ-) VERLENGPANDEN
T9 POSTERIEUR (LANG ACHTER-) PAND
3.
Geleidespoor
LORDOTISCHE INZETSTUKKEN (OPTIONELE ACCESSOIRE - NIET INBEGREPEN) (Raadpleeg Aanbrengen {2}, afbeelding M)
I N S T R U C T I E S V O O R B O A® S L U I T I N G
RUGSTEUNGORDEL LOSMAKEN
f Til de Boa® knop omhoog om de Boa® veter los te maken(afbeelding G) en trek het achterpanddeel in tegengestelde richting uit
elkaar (afbeelding T).
RUGSTEUNGORDEL AANHALEN
f Duw de Boa® knop omlaag en draai de Boa® knop rechtsom om de rugsteungordel aan te halen (afbeelding H).
f OPMERKING: Met de linker Boa® knop wordt de bovenste helft van de rugsteungordel geregeld. Met de rechter Boa® knop wordt
de onderste helft geregeld.
BEPALEN VAN DE JUISTE MAAT {AFBEELDING I}
f Begin met het meten van de omvang van de patiënt bij het middel en de darmbeenkam. Gebruik de grootste meetwaarde bij het
selecteren van de rugsteungordelmaat.
f OPMERKING: Het is niet ongewoon dat de patiënt na de operatie last heeft van zwelling, gevolgd door gewichtsverlies
(4,5 - 9,1 kg). De rugsteungordel is ontworpen met twee (2) afneembare riemvleugels die gemakkelijk kunnen worden verplaatst
om een optimale pasvorm te verkrijgen.
f Zoek de omvang van de patiënt op in de maattabel voor patiënten (afbeelding I).
AANBRENGEN {2}
f Zet de riemvleugels aan het posterieure (achter-) deel vast bij de gewenste lengte (afbeelding I). De gordel kan voorlopig worden
aangemeten door de punt van de haakstrook (klittenband) aan het posterieure (achter-) deel te laten aansluiten op de gewenste
maatindicatie aan de riemvleugels (afbeelding J).
I N S T R U C T I E S V O O R B I J K N I P P E N VA N R I E M V L E U G E L S ( O P T I O N E E L )
f Wanneer de juiste pasvorm is vastgesteld, kan het teveel aan materiaal aan de riemvleugels (waarmee de riemvleugels aan het
posterieure (achter-) deel zijn vastgezet) worden afgeknipt (afbeelding K).
f OPMERKING: Voor onderdelen die later worden toegevoegd, moet mogelijk een grotere riemvleugellengte worden ingecalculeerd.
Knip het teveel aan materiaal aan de riemvleugels PAS af nadat de juiste pasvorm is vastgesteld.
Pokud př
barvy ků
podpůrn
A. KŘID
1.
2.
B.
C.
Č
P
LATE
ZADN
3. K
f L.
POK
UVO
f Zved
UTA
f Zatla
f POZ
f Nejd
f POZ
dvě (
f Vhod
f Zajis
kone
křidé
POK
f Po zv
části
f POZ
NEO
VLOŽ
f POZ
konfi
LORDOTISCHE INZETSTUKKEN INBRENGEN/VERWIJDEREN (OPTIONELE ACCESSOIRE)
f OPMERKING: De lordotische inzetstukken dienen te worden gebruikt en ingebracht wanneer de 631/637-configuratie
(modellen 631, 637) wordt verlaagd naar een 626/627-configuratie (modellen 626, 627).
ODS
f Vložk
f Vyjm
LORDOTISCHE INZETSTUKKEN VERWIJDEREN
f Voor verwijdering opent u het klittenbandzakje aan de naar de patiënt gerichte zijde van het posterieure (achter-) deel.
f Verwijder de lordotische inzetstukken uit het klittenbandzakje (afbeelding M).
VLOŽ
f Vložk
f Zasu
oran
LORDOTISCHE INZETSTUKKEN INBRENGEN
f Voor inbrengen opent u het klittenbandzakje aan de naar de patiënt gerichte zijde van het posterieure (achter-) deel.
f Schuif de lordotische inzetstukken in het klittenbandzakje en zorg daarbij dat de pijlvormige holle punt naar de hartlijn van het
posterieure (achter-) deel is gericht en de oranje zijde naar de patiënt (afbeelding M).
ANTERIEUR (VOOR-) PAND (INBEGREPEN BIJ MODELLEN 631, 637, 627) BEVESTIGEN/VERWIJDEREN
f Houd het anterieure (voor-) pand tegen de patiënt op de gewenste plaats (afbeelding N).
f Wikkel de riemvleugel van het anterieure (voor-) pand over het anterieure (voor-) pand en zorg daarbij dat de lusstrook (naar binnen gericht)
op de riemvleugel wordt bevestigd aan de haakstrook (naar buiten gericht) op het anterieure (voor-) pand (afbeelding O en afbeelding P).
f AANDACHTSPUNT: Het Exos™ logo op het anterieure (voor-) pand moet naar boven, van de patiënt af zijn gericht.
T 9 P O S T E R I E U R ( L A N G A C H T E R - ) PA N D B E V E S T I G E N / V E R W I J D E R E N
f Leg het T9 posterieure (lange achter-) pand met het geleidespoor naar boven.
f AANDACHTSPUNT: Het Exos™ logo op het T9 posterieure (lange achter-) pand moet naar boven, van de patiënt af zijn gericht.
f Leg het posterieure (achter-) deel op de bovenzijde van het T9 posterieure (lange achter-) pand en plaats de knopen van het
geleidespoor door de knoopsgaten aan weerszijden van het posterieure (achter-) deel (afbeelding Q).
f OPMERKING: Bij het aanbrengen van de rugsteungordel moeten de smalle uiteinden van het geleidespoor zich in het midden van de
taille bevinden (net boven de darmbeenkam). U kunt de positie van het T9 posterieure (lange achter-) pand naar boven bijstellen door de
klittenbandbevestiging waarmee het geleidespoor aan het T9 posterieure (lange achter-) pand is bevestigd los te maken, het T9 posterieure
(lange achter-) pand opnieuw te positioneren en vervolgens het geleidespoor weer vast te maken op de gewenste plaats (afbeelding R).
L AT E R A L E V E R L E N G PA N D E N ( I N B E G R E P E N B I J M O D E L 631, 637) B E V E S T I G E N / V E R W I J D E R E N
f Wikkel de elastische band om de laterale (zij-) verlengpanden rond de riemvleugels. Schuif vervolgens elk lateraal (zij-)
verlengpand naar het posterieure (achter-) deel toe (afbeelding S).
f AANDACHTSPUNT: De laterale (zij-) verlengpanden moeten aan de binnenzijde van de riemvleugels worden geplaatst.
f Zet de haakstrook (klittenband) van de laterale (zij-) verlengpanden van de patiënt af gericht vast aan de laterale zijden van het T9
posterieure (lange achter-) pand (afbeelding P).
f AANDACHTSPUNT: Het Exos™ logo op het T9 posterieure (lange achter-) pand moet naar boven, van de patiënt af zijn gericht.
INSTRUCTIES VOOR AANBRENGEN {3}
RUGSTEUNGORDEL AANBRENGEN
f Rugsteungordel losmaken.
f Telkens voordat u de rugsteungordel aanbrengt, dient u ervoor te zorgen dat deze op de volledige lengte wordt gebracht door de
Boa® knoppen op te tillen en het posterieure (achter-) deel uit elkaar te trekken (afbeelding T).
f Breng de rugsteungordel op de patiënt aan door het posterieure (achter-) deel (afbeelding U) rondom de patiënt te centreren
(aan de achterzijde) en vervolgens de riemvleugels rondom het middel (naar de voorzijde) te wikkelen (afbeelding V). Zet de
klittenbandbevestiging aan de voorzijde vast.
f OPMERKING: Bij het opnieuw aanbrengen van de rugsteungordel is het gemakkelijker voor de patiënt om een hand in de
aantrekhandschoen te steken en daarmee de riem te leiden (afbeelding V).
f OPMERKING: De riemvleugels kunnen onder een hoek aan het posterieure (achter-) deel worden vastgezet om een verschil in
omvang tussen middel en heupen te compenseren (afbeelding W).
f Voordat de rugsteungordel wordt aangehaald, moet het posterieure (achter-) deel in gelijke mate aan beide zijden van de patiënt
zijn aangebracht. Voor een optimaal comfort en de beste pasvorm kan het noodzakelijk zijn om de twee (2) riemvleugels aan het
posterieure (achter-) deel opnieuw te positioneren en af te stellen.
f Duw de Boa® knop omlaag en draai de Boa® knop rechtsom om de rugsteungordel aan te halen (afbeelding H) met de gewenste
hoeveelheid compressie.
G E BRUIK E N O N DE R HOUD: (INSTRUC TIES VOO R R E IN IG ING E N O PSL AG)
Met een mild wasmiddel met de hand wassen in koud water van minder dan 30°C. Aan de lucht drogen.
OPMERKING: Bij onvoldoende spoelen, kunnen achtergebleven zeepresten irritatie veroorzaken en het materiaal aantasten.
NIET strijken.
Kan NIET in de
droogtrommel.
NIET bleken.
NIET blootstellen aan
temperaturen hoger dan 55°C.
G E B R U I K T E M AT E R I A L E N
Polyester, nylon, polyethyleen, terpolymeer, polycarbonaat, elastiek, staal, zink, antibacterieel
V O O R T I P S V O O R H E T A A N B R E N G E N VA N D I T E X O S ™ H U L P M I D D E L :
Bezoek het Exos™ Online Dienstencentrum op: http://exosmedical.com/provider/formLSO of scan de QR-code met uw
smartphone.
GARANTIE:
DJO, LLC zal het product en de bijbehorende accessoires gedurende een periode van zes maanden na de verkoopdatum
geheel of gedeeltelijk repareren of vervangen als er materiaal- of fabricagefouten geconstateerd worden.
Als de garantievoorwaarden in strijd zijn met de plaatselijke voorschriften, gelden de bepalingen van de plaatselijke voorschriften.
BEDOELD VOOR GEBRUIK BIJ EEN ENKELE PATIËNT.
ZAJ
f Podr
f Přek
křidé
f UPO
ZAJ
f Polo
f UPO
f Polo
otvo
f POZ
hran
zip, k
pane
ZAJ
f Obto
(bočn
f UPO
f Zajis
pacie
f UPO
NAS
f Uvol
f Před
sebe
f Nasa
překl
f POZ
s nas
f POZ
pase
f Před
padla
f Ortéz
úrovn
POU
POU
Polye
RAD
Navš
nask
ZÁR
Spol
zpra
V roz
SLOVENČINA
PREDTÝM AKO POUŽIJETE TÚTO ZDRAVOTNÚ POMÔCKU, PREČÍTAJTE SI CELÝ NÁVOD NA POUŽITIE.
INDIKÁCIE
Akútna a chronická bolesť v dolnej časti chrbta, pooperačná podpora, bolesť v dolnej časti chrbta pri vykonávaní činnosti,
hernia disku, nedislokované zlomeniny.
KONTRAINDIKÁCIE
Tehotenstvo a obehové, pulmonálne, kardiovaskulárne alebo skeletové stavy s rizikom zhoršenia následkom kompresie
alebo tlaku, posunuté zlomeniny.
VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Ak pri použití tohto výrobku pociťujete akúkoľvek bolesť, opuchy, zmeny citlivosti, nadmerné zmeny farieb, podráždenie
kože či iné nezvyčajné reakcie, obráťte sa na svojho lekára. Ak na podporných paneloch spozorujete akúkoľvek deformáciu a
na šnúrkach akékoľvek opotrebovanie alebo poškodenie, prestaňte používať ortézu. NEVYSTAVUJTE teplotám nad 55 °C.
SÚČ ASTI {1}
A. POPRUH PÁSU (JEDEN NA KAŽDEJ STRANE)
1.
2.
B.
C.
L.
D. ČASŤ ZADNÉHO (POSTERIOR) PANELU
E. UZATVÁRACÍ SYSTÉM BOA ®
F. PEVNÝ PREDNÝ (ANTERIOR) PANEL
Časť na prevliekanie
Časť predného (anterior) panelu
LATERÁLNE NAŤAHOVACIE (BOČNÉ) PANELY
ZADNÝ PREDĹŽENÝ (POSTERIOR) PANEL T9
3.
Posuvný pás
LORDOTICKÉ VLOŽKY (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO – NIE JE SÚČASŤOU) (Pozrite si Nasadenie {2}, obrázok M)
P O K Y N Y K U Z AT VÁ R A C I E M U S Y S T É M U B O A®
Jos sinu
epätava
rispaan
A. VYÖ
1.
2.
L.
TUK
POS
3.
LOR
BO
UTIAHNUTIE VÝSTUŽE
f Vap
ÚPRAVA VEĽKOSTI {OBRÁZOK I}
f Začnite tým, že pacientovi odmeriate obvod pása a bedier. Pri výbere veľkosti výstuže použite väčšiu mieru.
f POZNÁMKA: Pooperačné opuchy a následná strata hmotnosti 4,5 – 9,1 kg nie sú u pacienta neobvyklé. Výstuž disponuje dvomi
(2) odoberateľnými popruhmi pásu, polohu ktorých možno ľahko zmeniť a docieliť tak optimálne prispôsobenie.
f Veľkosť pacienta stanovte podľa tabuľky veľkosti pacientov (Obrázok I).
NASADENIE {2}
f Popruhy pásu zaistite k zadnej (posterior) časti na požadovanú dĺžku (Obrázok I). Presnosť približného nasadenia možno dosiahnuť
tak, že špička záchytného príslušenstva na zadnej (posterior) časti sa čo najpresnejšie nasadí na značku požadovanej veľkosti na
popruhoch pásu (Obrázok J).
I N Š T R U K C I E O R E Z ÁVA N I A P O P R U H O V PÁ S U ( V O L I T E Ľ N É )
f Po dosiahnutí presného nasadenia sa nadbytočný materiál na popruhoch pásu (ktorý popruhy pásu zaisťuje na zadnej časti) môže
odstrihnúť (Obrázok K).
f POZNÁMKA: Prídavné komponenty si môžu vyžadovať dlhšie popruhy pásu. Nadbytočný materiál na popruhoch pásu
NEODSTRIHUJTE, kým sa nedosiahne presné nasadenie.
VKLADANIE/VYBERANIE LORDOTICKÝCH VLOŽIEK (VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO)
f POZNÁMKA: Lordotické vložky by sa mali používať a vkladať pri zostupovaní z konfigurácie 631/637 (Modely 631, 637) na
konfiguráciu 626/627 (Modely 626, 627).
VYBERANIE LORDOTICKÝCH VLOŽIEK
f Ak chcete odstrániť lordotickú vložku, otvorte vrecko na suchý zips, ktoré sa nachádza na zadnej (posterior) časti, ktorá je otočená
k pacientovi.
f Z vrecka na suchý zips odstráňte lordotické vložky (Obrázok M).
VKLADANIE LORDOTICKÝCH VLOŽIEK
f Ak chcete vložiť lordotickú vložku, otvorte vrecko na suchý zips, ktoré sa nachádza na zadnej (posterior) časti, ktorá je otočená k
pacientovi.
f Vsuňte lordotickú vložku do vrecka na suchý zips a uistite sa, že otvor v tvare šípky smeruje k stredovej čiare zadnej (posterior) časti
a že oranžová časť je otočená k pacientovi (Obrázok M).
UPEVNENIE/ODSTRÁNENIE PREDNÉHO (ANTERIOR) PANELU (DODÁVA SA S MODELMI 631, 637, 627)
f Predný (anterior) panel držte na pacientovi na želanom mieste(Obrázok N).
f Preložte popruh pásu predného (anterior) panelu cez predný (anterior) pás a uistite sa, že horná časť suchého zipsu (smerujúca
dovnútra) na popruhu pásu sa spojí s dolnou časťou (smerujúcou von) na prednom (anterior) paneli (Obrázok O a obrázok P).
f PRIPOMÍNAME, ŽE: Logo Exos™ na prednom (anterior) paneli by malo smerovať nahor a od pacienta.
U P E V N E N I E / O D S T R Á N E N I E Z A D N É H O P R E D Ĺ Ž E N É H O ( P O S T E R I O R ) PA N E L A T 9
f Položte zadný predĺžený (posterior) panel T9 tak, aby posuvný pás smeroval nahor.
f PRIPOMÍNAME, ŽE: Logo Exos™ na zadnom predĺženom (posterior) paneli T9 by malo byť vo zvislej polohe a smerovať od
pacienta.
f Preložte zadnú (posterior) časť cez hornú časť zadného predĺženého (posterior) panela T9 a vložte gombíky posuvného pásu do
otvorov, ktoré sa nachádzajú na oboch stranách zadnej (posterior) časti (Obrázok Q).
f POZNÁMKA: Ak ste prevliekli výstuž, úzke konce posuvného pásu je potrebné umiestniť do stredu driekovej drážky (tesne nad
bedrovým hrebeňom). Poloha zadného predĺženého (posterior) panelu T9 sa môže nastaviť zhora, a to tak, že rozopnete suchý zips,
ktorý spája posuvný pás so zadným predĺženým (posterior) panelom T9, premiestnite zadný predĺžený (posterior) panel T9 a opäť
upevníte posuvný pás do želanej polohy (Obrázok R).
f
Raskau
tai pain
UVOĽNENIE VÝSTUŽE
f Výstuž utiahnete tak, že gombík Boa® zatlačíte a otočíte v smere hodinových ručičiek (Obrázok H).
f POZNÁMKA: Ľavým gombíkom Boa® sa ovláda horná polovica to časť výstuže. Pravým gombíkom Boa® sa ovláda spodná časť
výstuže.
f
Akuutti
laan pys
B.
C.
f Ak chcete uvoľniť výstuž Boa© (Obrázok G), zdvihnite gombík Boa® a potiahnite časť zadného panelu v opačnom smere (Obrázok T).
f
f
KÄYTTÖO
KUNNOLL
UPEVNENIE/ODSTRÁNENIE LATERÁLNYCH NAŤAHOVACÍCH PANELOV (DODÁVA SA S MODELMI 631, 637)
Oviňte elastický popruh na laterálnom naťahovacom (bočnom) paneli okolo popruhov pásu. Potom posúvajte každý laterálny
naťahovací (bočný) panel smerom k zadnej (posterior) časti (Obrázok S).
PRIPOMÍNAME, ŽE: Laterálne naťahovacie (bočné) panely je nutné umiestniť na vnútornú stranu popruhov pásu.
Pripevnite háčiky laterálnych naťahovacích (bočných) panelov k laterálnym častiam zadného predĺženého (posterior) panelu T9,
ktoré smerujú od pacienta (Obrázok P).
PRIPOMÍNAME, ŽE: Logo Exos™ na zadnom predĺženom (posterior) paneli T9 by malo byť vo zvislej polohe a smerovať od pacienta.
POKYNY NA POUŽITIE {3}
POUŽITIE VÝSTUŽE
f Uvoľnite výstuž.
f Pred každým použitím výstuže sa zdvihnutím gombíkov Boa® a roztiahnutím zadnej (posterior) časti presvedčite, že výstuž je úplne
roztiahnutá (Obrázok T).
f Výstuž na pacienta nasaďte tak, že zadnú (posterior) časť (Obrázok U) nacentrujete okolo pacienta (na chrbte) a potom krídla pásu
oviniete okolo pásu pacienta (smerom dopredu) (Obrázok V). Zapnite suchý zips, ktorý sa nachádza vpredu.
f POZNÁMKA: Ak budete výstuž opakovane umiestňovať, pre pacienta je jednoduchšie, ak by pás posúval tak, že do otvoru na
prevliekanie vloží ruku (Obrázok V).
f POZNÁMKA: Popruhy pásu je možné upevniť k zadnej (posterior) časti v uhle, ktorým sa prispôsobí rozdiel veľkosti pacientovho
pásu a bokov (Obrázok W).
f Pred utiahnutím výstuže sa presvedčite, že zadná časť je v polohe rovnomernej na oboch stranách pacienta. Aby sa dosiahol optimálny
komfort a nasadenie, môže byť potrebné znovu prispôsobiť a zmeniť polohu dvoch (2) popruhov pásu na zadnej (posterior) časti.
f Výstuž utiahnete tak, že gombík Boa® zatlačíte a otočíte v smere hodinových ručičiek (Obrázok H) na požadovanú úroveň stlačenia.
P O U Ž I T I E A S TA R O S T L I V O S Ť: ( P O K Y N Y N A Č I S T E N I E A S K L A D O VA N I E )
Perte ručne v studenej vode pri teplote nižšej ako 30°C. Použite jemné mydlo. Sušte na vzduchu.
POZNÁMKA: Ak sa výstelka neopláchne dôkladne, zvyšky mydla môžu vyvolať podráždenie pokožky a poškodiť materiál.
NEŽEHLITE.
NESUŠTE v sušičke.
NEPOUŽÍVAJTE
bielidlo.
NEVYSTAVUJTE teplotám
vyšším než 55 °C.
M AT E R I Á L O V É Z L O Ž E N I E
Polyester, nylon, polyetylén, terpolymér, polykarbonát, guma, oceľ, zinok, antimikrobiálna úprava
R A DY O H Ľ A D O M N A S TAV E N I A T E J T O Z D R AV O T N E J P O M Ô C K Y E X O S ™ :
Navštívte stredisko výrobcu zariadení Exos™ na stránke: http://exosmedical.com/provider/formLSO alebo Oskenujte
obrázok s QR kódom do svojho telefónu smartphone.
ZÁRUK A:
Spoločnosť DJO, LLC vykoná opravu alebo výmenu celého výrobku alebo jeho časti a jeho príslušenstva z dôvodu chyby
materiálu alebo spracovania po dobu šiestich mesiacov od dátumu predaja.
V prípade, že podmienky tejto záruky nie sú v súlade s miestnymi predpismi, platia ustanovenia dané miestnymi predpismi.
URČENÉ NA POUŽITIE U JEDNÉHO PACIENTA.
TU
TU
f Kiris
f HU
tuen
f Mitt
kok
f HU
Tue
f Vert
f Kiin
pos
VY
f Kun
leik
f HU
oike
LOR
f HU
626
LOR
f Irro
f Irro
LOR
f Ase
f Liu’
koh
AN
f Ase
f Kier
kiin
f MU
PO
f Lev
f MU
f Lev
puo
f HU
Pos
T9liuk
TU
f Kier
pos
f MU
f Kiin
f MU
TUE
f Löy
f Var
(Kuv
f Pue
vyö
f HU
f HU
(Kuv
f Var
ja is
f Kiris
KÄ
AIN
Poly
JOS
Käy
QR
TA K
DJO
vuo
Mik
ova
DANSK
LÆS HELE BETJENINGSVEJLEDNINGEN, FØR ENHEDEN TAGES I BRUG. AF HENSYN TIL KORREKT FUNKTION ER DET VIGTIGT, AT ENHEDEN PÅSÆTTES OG
VEDLIGEHOLDES KORREKT.
LÄS BRUK
ANORDNI
Akutte og kroniske lændesmerter, støtte efter operation, bevægelsesforårsagede lændesmerter, diskusprolaps, stabile nonluksationsfrakturer.
Akut oc
förskjut
INDIK ATIONER
KONTRAINDIK ATIONER
Graviditet og kredsløbs-, lunge-, hjerte/kar- og knoglesygdomme, som risikerer at blive forværret som følge af
sammentrykning og/eller tryk; ustabile luksationsfrakturer.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
Kontakt lægen, hvis der opstår smerter, hævelser, sansemæssige forandringer, overdrevet misfarvning, hudirritation eller
andre usædvanlige reaktioner ved anvendelse af dette produkt. Brugen skal afbrydes, hvis der bemærkes forvridning af
støttepladerne, eller flosning eller nedbrydning af snørerne. Må IKKE udsættes for temperaturer over 55 °C.
KOMPONE NTE R {1}
A. BÆLTEVINGER (EN PÅ HVER SIDE)
1.
2.
B.
C.
L.
D. POSTERIOR (BAG-) PANELSEKTION
E. BOA ® LUKNINGSSYSTEM
F. STIFT ANTERIORT (FRONT-) PANEL
Sektion med påsætningshandske
Anterior (front-) panelsektion
LATERALE EKSTENSIONS (SIDE)-PANELER
POSTERIORT (HØJT BAG-) T9-PANEL
3.
Glidespor
SVAJRYGSINDSATSER (EKSTRATILBEHØR - MEDFØLGER IKKE) (Se Tilpasning {2}, figur M)
SÅDAN STRAMMES KORSETTET
f Tryk Boa® knappen ned, og drej Boa® knappen med uret for at stramme korsettet (figur H).
f BEMÆRK: Den venstre Boa® knap styrer korsettets øverste halvdel. Den højre Boa® knap styrer den nederste halvdel.
FASTLÆGGELSE AF STØRRELSE {FIGUR I}
f Start med at tage en omkredsmåling af patienten ved livet og cresta iliaca. Brug det største mål ved valg af korsetstørrelse.
f BEMÆRK: Det er ikke ualmindeligt, at patienter oplever post-kirurgisk opsvulmen efterfulgt af vægttab (4,5-9,1 kg). Korsettet
er udformet med to (2) aftagelige bæltevinger, som nemt kan omplaceres for at opnå optimal tilpasning.
f Match patientens størrelse med skemaet til fastlæggelse af patientstørrelse (figur I).
TILPASNING {2}
f Fastgør bæltevingerne til den posteriore (bag-) sektion i den ønskede længde (figur I). En omtrentlig tilpasning kan opnås ved at
matche spidsen af velcrolukningen på den posteriore (bag-) sektion med den ønskede størrelsesindikator på bæltevingerne (figur
J).
V E J L E D N I N G I T I L K L I P N I N G A F B Æ LT E V I N G E R ( VA L G F R I T )
f Når den korrekte pasform er blevet bekræftet, kan det overskydende materiale på bæltevingerne (som fastgør bæltevingerne til
den posteriore (bag-) sektion) klippes til (figur K).
f BEMÆRK: Ekstrakomponenter kan kræve en større længde på bæltevingerne. Overskydende materiale må IKKE klippes af, før den
korrekte pasform er blevet bekræftet.
ISÆTNING/UDTAGNING AF SVAJRYGSINDSATSERNE (EKSTRATILBEHØR)
f BEMÆRK: Svajrygsindsatserne skal benyttes og indsættes, når der gås ned fra 631/637-konfigurationen (model 631, 637) til en
626/627-konfiguration (model 626, 627).
UDTAGNING AF SVAJRYGSINDSATSERNE
f For at tage svajrygsindsatserne ud åbnes velcrolommen på den side af den posteriore (bag-) sektion, der vender mod patienten.
f Tag svajrygsindsatserne ud af velcrolommen (figur M).
ISÆTNING AF SVAJRYGSINDSATSERNE
f For at sætte svajrygsindsatserne i åbnes velcrolommen på den side af den posteriore (bag-) sektion, der vender mod patienten.
f Skub svajrygsindsatserne ind i velcrolommen, idet det sikres, at det pileformede hul peger mod midterlinjen på den posteriore
(bag-) sektion, og den orange side vender mod patienten (figur M).
FASTGØRELSE/UDTAGNING AF ANTERIORT (FRONT-) PANEL (MEDFØLGER MED MODEL 631, 637, 627)
f Hold det anteriore (front-) panel på patienten på det ønskede sted (figur N).
f Fold det anteriore (front-) panels bæltevinge over det anteriore (front-) panel, idet det sikres, at løkkebåndet (vender indad) på
bæltevingen fastgøres på krogbåndet (vender udad) på det anteriore (front-) panel (figur O & figur P).
f HUSK: Exos™ logoet på det anteriore (front-) panel skal være opret og vende væk fra patienten.
FA S T G Ø R E L S E / U D TA G N I N G A F P O S T E R I O R T ( H Ø J T B A G - ) T 9 - PA N E L
f Læg det posteriore (høje bag-) T9-panel således, at glidesporet vender opad.
f HUSK: Exos™ logoet på det posteriore (høje bag-) T9-panel skal være opret og vende væk fra patienten.
f Læg den posteriore (bag-) sektion over toppen af det posteriore (høje bag-) T9-panel og indsæt glidesporets knapper gennem
knaphullerne, der befinder sig på hver side af den posteriore (bag-) sektion (figur Q).
f BEMÆRK: Når korsettet er sat på, skal de smalle ender af glidesporet være placeret i midten af livrillen (lige over cresta illiaca).
Placeringen af det posteriore (høje bag-) T9-panel kan justeres foroven ved at løsne velcrolukningen, som forbinder glidesporet
med det posteriore (høje bag-) T9-panel, omplacere det posteriore (høje bag-) T9-panel, og derefter genfastgøre glidesporet i den
ønskede position (figur R).
f
A. BÄL
1.
2.
B.
C.
LAT
BAK
3.
SVA
BOA
SÅDAN LØSNES KORSETTET
f Løft Boa® knappen op for at frigøre Boa® snøren (figur G), og træk bagpanelsektionen i modsatte retninger (figur T).
f
Om du e
du anvä
snörning
L.
B O A® L U K N I N G S V E J L E D N I N G
f
f
Gravidit
som res
FASTGØRELSE/UDTAGNING AF LATERALE EKSTENSIONSPANELER (MEDFØLGER MED MODEL 631, 637)
Vikl elastikbåndet på de laterale ekstensions (side)-paneler rundt om bæltevingerne. Skub derefter hvert laterale ekstensions
(side)-panel mod den posteriore (bag-) sektion (figur S).
HUSK: De laterale ekstensions (side)-paneler skal placeres på indersiden af bæltevingerne.
Fastgør krogen af de laterale ekstensions (side)-paneler til de laterale sider af det posteriore (høje bag-) T9-panel, som vender væk
fra patienten (figur P).
HUSK: Exos™ logoet på det posteriore (høje bag-) T9-panel skal være opret og vende væk fra patienten.
VEJLEDNING I PÅSÆTNING {3}
PÅSÆTNING AF KORSETTET
f Løsn korsettet.
f Inden hver påsætning af korsettet skal det sikres, at korsettet er fuldt udstrakt ved at løfte Boa® knapperne og trække den
posteriore (bag-) sektion fra hinanden (figur T).
f Sæt korsettet på patienten ved at centrere den posteriore (bag-) sektion (figur U) rundt om patienten (på ryggen), og derefter folde
bæltevingerne rundt om livet (mod patientens forside) (figur V). Fastgør velcrolukningen på forsiden.
f BEMÆRK: Når korsettet sættes på igen, er det nemmest for patienten at styre bæltet ved at sætte en hånd ind i
påsætningshandsken (figur V).
f BEMÆRK: Bæltevingerne kan fastgøres til den posteriore (bag-) sektion i en vinkel, for at tage højde for størrelsesforskellen
mellem liv og hofter (figur W).
f Inden korsettet strammes, skal det sikres, at den posteriore (bag-) sektion er placeret ligeligt på begge sider af patienten. For at opnå
optimal(t) behag og tilpasning kan det være nødvendigt at genjustere og omplacere de to (2) bæltevinger på den posteriore (bag-) sektion.
f Tryk Boa® knappen ned, og drej Boa® knappen med uret for at stramme korsettet (figur H) til det ønskede kompressionsniveau.
SÅ
f Lyft
SÅ
f Tryc
f OBS
f Börj
f OBS
med
f Mat
f Sätt
spet
INS
f När
sekt
f OBS
bält
INS
f OBS
626/
BOR
f För a
f Ta u
INS
f För a
f Skju
och
FA S
f Håll
f Dra
bält
f PÅM
FA S
f Lägg
f PÅM
f Lägg
av d
f OBS
Du k
T9-p
FA S
MO
f Lind
förlä
f PÅM
f Sätt
från
f PÅM
APP
f Loss
f Före
sekt
f App
bält
f OBS
f OBS
höft
f Inna
kom
f Tryc
ANV
B R U G O G P L E J E : ( A N V I S N I N G E R I R E N G Ø R I N G O G O P B E VA R I N G )
Håndvaskes i koldt vand, mindre end 30°C, med mild sæbe. Lufttørres.
BEMÆRK: Hvis produktet ikke skylles tilstrækkeligt, kan rester af sæben medføre irritation og nedbrydning af materialet.
Må IKKE stryges.
Må IKKE tørretumbles.
Må IKKE bleges.
Må IKKE udsættes for
varme over 55 °C.
M AT E R I A L E I N D H O L D
Polyester, nylon, polyethylen, terpolymer, polycarbonat, elastik, stål, zink, antimikrobielt middel
F O R T I P S V E D R . T I L PA S N I N G A F D E N N E E X O S ™ E N H E D :
Besøg Exos™ leverandørcenteret på: http://exosmedical.com/provider/formLSO, eller scan QR-billedet med
din smartphone.
GARANTI:
DJO, LLC reparerer eller udskifter alle dele af anordningen og dens tilbehør i tilfælde af fejl i materialer eller fremstilling i op
til seks måneder fra salgsdatoen.
I det omfang vilkårene i denne garanti er uforlignelige med lokal lovgivning, vil bestemmelserne i den pågældende
lovgivning have forrang.
BEREGNET TIL ANVENDELSE PÅ EN ENKELT PATIENT.
TIL
Poly
FÖR
Gå t
GAR
DJO
peri
Om
SVENSKA
S OG
LÄS BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET, INNAN DU ANVÄNDER DEN HÄR ANORDNINGEN. RÄTT APPLICERING OCH VÅRD ÄR AV YTTERSTA VIKT FÖR
ANORDNINGENS KORREKTA FUNKTION.
e non-
Akut och kronisk smärta i korsryggen, postoperativt stöd, aktivitetsrelaterad korsryggsmärta, diskbråck, stabila, ickeförskjutna frakturer.
eller
af
INDIK ATIONER
KONTRAINDIK ATIONER
Graviditet och cirkulationsrelaterade, pulmonella, kardiovaskulära eller skelettrelaterade tillstånd som riskerar att förvärras
som resultat av kompression och/eller tryck, instabila, förskjutna frakturer.
VARNINGAR OCH FÖRSIK TIGHETSÅTGÄRDER
Om du erfar smärta, svullnad, känselförändringar, omfattande missfärgning, hudirritation eller någon ovanlig reaktion när
du använder denna produkt, ska du omedelbart rådfråga din läkare. Om du märker att stödpanelerna är förvridna eller att
snörningen är fransig eller sliten ska du sluta använda anordningen. Får INTE utsättas för temperaturer över 55 °C.
KOMPONE NTE R {1}
A. BÄLTESVINGAR (EN PÅ VARJE SIDA)
1.
2.
B.
C.
L.
Sektion med påtagningsvante
Främre panelsektion (magpanelsektion)
LATERALA FÖRLÄNGNINGSPANELER (SIDOPANELER)
BAKRE T9-PANEL (HÖG RYGGPANEL)
3.
D. BAKRE PANELSEKTION (RYGGPANELSEKTION)
E. BOA ® TILLSLUTNINGSSYSTEM
F. STYV FRÄMRE PANEL (MAGPANEL)
Glidspår
SVANKRYGGSINSATSER (EXTRAUSTRUSTNING, INGÅR EJ) (Se figur M i avsnittet Inpassning)
B O A® T I L L S L U T N I N G S I N S T R U K T I O N E R
SÅ HÄR LOSSAR DU ORTOSEN
f Lyft upp Boa®-vredet för att lossa Boa®-snöret (figur G) och dra isär den bakre panelsektionen (figur T).
SÅ HÄR DRAR DU ÅT ORTOSEN
f Tryck ned Boa®-vredet och vrid det medurs för att dra åt ortosen (figur H).
f OBS! Det vänstra Boa®-vredet reglerar ortosens övre halva. Det högra Boa®-vredet reglerar den nedre halvan.
VAL AV STORLEK {FIGUR I}
settet
f Börja med att ta patientens midjemått och mått runt höftbenskammen. Använd det större måttet när du väljer storlek på ortosen.
f OBS! Det är inte ovanligt att patienten är svullen efter operationen, följt av viktnedgång (4,5-9,1 kg). Ortosen har konstruerats
med två (2) borttagbara bältesvingar, som kan ompositioneras utan besvär för att uppnå optimal passform.
f Matcha patientens storlek med patientstorleksdiagrammet (figur I).
d at
figur
f Sätt fast bältesvingarna vid den bakre sektionen vid önskad längd (figur I). Du kan få en ungefärlig passform genom att passa in
spetsen på kardborrfästet på den bakre sektionen mot önskad storleksindikator på bältesvingarna (figur J).
ne til
I N S T R U K T I O N E R F Ö R T I L L K L I P P N I N G AV B Ä LT E S V I N G A R N A ( VA L F R I T T )
f När rätt passform har bekräftats, kan överflödigt material på bältesvingarna (som håller fast bältesvingarna vid den bakre
sektionen) klippas bort (figur K).
f OBS! Tilläggskomponenter kan kräva att ytterligare bältesvinglängd tas i anspråk. Klipp INTE bort överflödigt material på
bältesvingarna förrän rätt passform har bekräftats.
før den
INPASSNING {2}
en
INSÄTTNING/BORTTAGNING AV SVANKRYGGSINSATSER (VALFRIA TILLBEHÖR)
f OBS! Svankryggsinsatserna bör användas och föras in när man går ner från 631/637-konfigurationen (modell 631, 637) till en
626/627-konfiguration (modell 626, 627).
ten.
BORTTAGNING AV SVANKRYGGSINSATSER
f För att ta bort insticken ska du öppna kardborrefickan på sidan vänd mot patienten i den bakre sektionen.
f Ta ut de lordotiska insticken ur kardborrefickan (figur M).
en.
re
INSÄTTNING AV SVANKRYGGSINSATSER
f För att sätta in insatserna ska du öppna kardborrefickan på sidan vänd mot patienten i den bakre sektionen.
f Skjut in svankryggsinsatserna i kardborrefickan och se till att det pilformade hålet är riktat mot mittlinjen på den bakre sektionen,
och att den orangefärgade sidan är vänd mot patienten (figur M).
på
m
a).
ret
t i den
s
er væk
r folde
nå
sektion.
alet.
ng i op
e
FA S T S ÄT T N I N G / B O R T TAG N I N G AV F R Ä M R E PA N E L ( M E D F Ö L J E R M O D E L L 631, 637, 627)
f Håll den främre panelen på patienten vid önskat läge (figur N).
f Dra den främre panelens bältesvingen över den främre panelen, och se till att kardborrebandet med öglorna (inåtvänt) på
bältvingen fästes vid kardborreremsan med krokarna (utåtvänd) på den främre panelen (figur O och P).
f PÅMINNELSE: Exos™-logotypen på den främre panelen bör vara upprättstående och vänd bort från patienten.
FA S T S ÄT T N I N G / B O R T TA G N I N G AV B A K R E T 9 - PA N E L E N ( H Ö G A R YG G PA N E L E N )
f Lägg den bakre T9-panelen så att glidspåret är uppåtvänt.
f PÅMINNELSE: Exos™-logotypen på den bakre T9-panelen bör vara vänd uppåt och vänd bort från patienten.
f Lägg den bakre sektionen över den den bakre T9-panelen och för in glidspårsknapparna genom knapphålen som finns på varje sida
av den bakre sektionen (figur Q).
f OBS! När ortosen har satts på, bör de smala ändarna på glidspåret placeras i mitten av midjeskåran (alldeles ovanför höftbenskammen).
Du kan justera den bakre T9-panelens läge i höjdled genom att lossa kardborrbandet som fäster glidskenan i T9-panelen, placera om
T9-panelen och sedan på nytt fästa glidskenan i önskat läge (figur R).
FA S T S ÄT T N I N G / B O R T TA G N I N G AV L AT E R A L A F Ö R L Ä N G N I N G S PA N E L E R ( M E D F Ö L J E R
M O D E L L 631, 637)
f Linda resårremmen på de laterala förlängningspanelerna (sidopanelerna) kring bältesvingar. Skjut sedan båda laterala
förlängningspanelerna (sidopanelerna) mot den bakre sektionen (figur S).
f PÅMINNELSE: De laterala förlängningspanelerna (sidopanelerna) bör placeras på bältesvingarna insida.
f Sätt fast kroken på de laterala förlängningspanelerna (sidopanelerna) vid de laterala sidorna av den bakre T9-panelen som är vänd
från patienten (figur P).
f PÅMINNELSE: Exos™-logotypen på den bakre T9-panelen bör vara vänd uppåt och vänd bort från patienten.
APPLICERINGSANVISNINGAR{3}
APPLICERING AV ORTOSEN
f Lossa ortosen.
f Före varje applicering av ortosen ska du se till att den är helt utsträckt genom att lyfta Boa®-vredena och dra isär den bakre
sektionen (figur T).
f Applicera ortosen på patienten genom att centrera den bakre sektionen (figur U) runt patienten (på ryggen) och sedan linda
bältesvingarna runt midjan (mot framsidan) (figur V). Sätt fast kardborrebandet på framsidan.
f OBS! När du sätter på ortosen igen, är det lättast för patienten att leda bältet genom att sticka in en hand i påtagningsfickan (figur V).
f OBS! Bältesvingarna kan sättas fast vid den bakre sektionen i en vinkel för att anpassa till storleksskillnaden mellan midjan och
höfterna (figur W).
f Innan du drar åt ortosen ska du se till att den bakre sektionen har placerats lika på patientens båda sidor. För att uppnå optimal
komfort och passform kan det bli nödvändigt att omjustera och omplacera de två (2) bältesvingarna på den bakre sektionen.
f Tryck ned Boa®-vredet och vrid det medurs för att dra åt ortosen (figur H) till önskad kompressionsnivå.
A N VÄ N D N I N G O C H S K Ö T S E L ( R E N G Ö R I N G S - O C H F Ö R VA R I N G S A N V I S N I N G A R ) :
Handtvätta i svalt vatten, högst 30°C med mild tvål. Lufttorka.
OBS! Om den inte sköljs noga kan tvålrester orsaka irritation och försämra materialet.
Får ej strykas.
Får ej torktumlas.
Får ej blekas.
Får ej utsättas för värme
över 55 °C .
T I L LV E R K N I N G S M AT E R I A L
Polyester, nylon, polyetylen, terpolymer, polykarbonat, resår, stål, zink, bakteriedödande medel
F Ö R I N PA S S N I N G S T I P S D E N N A E X O S ™ - A N O R D N I N G :
Gå till Exos™ leverantörscenter: http://exosmedical.com/provider/formLSO eller skanna QR-koden med din smartmobil.
GARANTI:
DJO, LLC reparerar eller byter ut hela eller delar av enheten och dess tillbehör vid material- eller tillverkningsfel under en
period på sex månader från försäljningsdatumet.
Om garantins villkor är i strid med lokala bestämmelser ska de lokala bestämmelserna gälla.
AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ EN PATIENT.
ti,
e
ie
áciu a
ok T).
SUOMI
KÄYTTÖOPAS ON LUETTAVA KOKONAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. TUOTTEEN OIKEA PUKEMINEN JA HOITO OVAT RATKAISEVAN TÄRKEITÄ SEN
KUNNOLLISEN TOIMINNAN KANNALTA.
K ÄY T TÖAIHEET
Akuutti ja krooninen alaselkäkipu, leikkauksenjälkeinen tuki, liikuntaan liittyvä alaselkäkipu, välilevytyrä ja stabiilit, paikallaan pysyneet murtumat.
VASTA-AIHEET
Raskaus sekä verenkiertohäiriöt, keuhko-, sydän- ja verisuoni- tai luustovaivat, jotka ovat vaarassa vaikeutua puristuksen ja/
tai paineen seurauksena ja epästabiilit, paikaltaan siirtyneet murtumat.
VAROITUKSET JA VAROTOIMET
Jos sinulla esiintyy tätä tuotetta käyttäessäsi kipua, turvotusta, tunnon muutoksia, liiallista värimuutosta, ihoärsytystä tai
epätavallisia reaktioita, pyydä neuvoa lääketieteen ammattilaiselta. Jos havaitset tukilevyjen vääntymiä tai kiinnitysjohtojen
rispaantumia tai vaurioita, keskeytä tuotteen käyttö. EI saa altistaa yli 55°C:n lämpötilalle.
OSAT {1}
A. VYÖSIIVEKKEET (YKSI KUMMALLAKIN PUOLELLA)
1.
2.
B.
C.
L.
Pukemistaskuosa
Anteriorinen tukilevyosa
TUKILEVYN SIVUJATKEET
POSTERIORINEN (KORKEA) T9-TUKILEVY
3.
D. POSTERIORINEN TUKILEVYOSA
E. BOA®-SULJINJÄRJESTELMÄ
F. JÄYKKÄ ANTERIORINEN TUKILEVY
Liukukisko
LORDOOSIVAHVIKKEET (LISÄVARUSTE - EI TOIMITETA TUOTTEEN MUKANA) (Katso kohdasta Sovittaminen {2}, Kuva M)
B O A®- S U L J I N O H J E E T
TUEN LÖYSENTÄMINEN
f Vapauta Boa®-kiinnitys nostamalla Boa®-nuppia (Kuva G) ja vetämällä posteriorista tukilevyosaa vastakkaisiin suuntiin (Kuva T).
TUEN KIRISTÄMINEN
asť
f Kiristä tukea työntämällä Boa®-nuppia alas ja kääntämällä sitä sitten myötäpäivään (Kuva H).
f HUOMAUTUS: Vasemmanpuoleisella Boa®-nupilla säädetään tuen yläpuolista osaa. Oikeanpuoleisella Boa®-nupilla säädetään
tuen alapuolista osaa.
dvomi
f Mittaa aluksi potilaan ympärysmitta vyötärön ja suoliluun harjun kohdalta. Käytä suurempaa mittaustulosta määrittäessäsi tuen
kokoa.
f HUOMAA: Potilaalla esiintyvä leikkauksenjälkeinen turvotus ja sen jälkeinen painonlasku (4,5–9,1 kg) eivät ole epätavallisia.
Tuessa on kaksi (2) irrotettavaa vyösiivekettä, jotka on helppo sijoittaa uudelleen optimaalisen istuvuuden aikaansaamiseksi.
f Vertaa potilaan kokoa potilaskoon taulukkoon (Kuva I).
hnuť
na
môže
čená
ák
) časti
a
do
ad
hý zips,
opäť
y
T9,
ienta.
e úplne
ásu
a
vho
málny
ateriál.
tám
nujte
by
ed-
KOON MÄÄRITTÄMINEN {KUVA I}
SOVITTAMINEN {2}
f Kiinnitä sopivan pituiset vyösiivekkeet posterioriseen tukiosaan (Kuva I). Likimääräinen arvio istuvuudesta saadaan sovittamalla
posteriorisen osan koukkukiinnityksen kärki vyösiivekkeiden sopivan koon ilmaisimeen (Kuva J).
V YÖ S I I V E K K E E N L E I K K A U S O H J E E T ( VA L I N N A I N E N )
f Kun oikea istuvuus on vahvistettu, voidaan vyösiivekkeiden ylimääräinen osa (joka kiinnittää vyösiivekkeet posterioriseen osaan)
leikata (Kuva K).
f HUOMAA: Lisäosat voivat edellyttää vyösiivekkeen suurempaa pituutta. ÄLÄ leikkaa vyösiivekkeen ylimääräistä osaa, ennen kuin
oikea istuvuus on vahvistettu.
LORDOOSIVAHVIKKEIDEN (VALINNAINEN LISÄVARUSTE) ASENTAMINEN/IRROTTAMINEN
f HUOMAA: Lordoosivahvikkeita on käytettävä ja ne on asennettava siirryttäessä 631/637-kokoonpanosta (mallit 631 ja 637)
626/627-kokoonpanoon (mallit 626 ja 627).
LORDOOSIVAHVIKKEIDEN IRROTTAMINEN
f Irrota vahvike avaamalla koukku ja lenkkitasku potilaan puoleen osoittavasta posteriorisesta osasta.
f Irrota lordoosivahvikkeet koukusta ja lenkkitaskusta (Kuva M).
LORDOOSIVAHVIKKEIDEN ASENTAMINEN
f Asenna vahvike avaamalla koukku ja lenkkitasku potilaan puoleen osoittavasta posteriorisesta osasta.
f Liu’uta lordoosivahvikkeet koukun ja lenkkitaskun sisään ja varmista, että nuolenmuotoinen reikä on posteriorisen osan keskiviivan
kohdalla ja oranssi puoli on potilaaseen päin (Kuva M).
A N T E R I O R I S E N T U K I L E V Y N K I I N N I T TÄ M I N E N / I R R O T TA M I N E N ( M A L L E I S S A 631, 637 J A 627)
f Aseta anteriorinen tukilevy haluttuun kohtaan potilaan päälle (Kuva N).
f Kierrä anteriorisen tukilevyn vyösiiveke anteriorisen tukilevyn päälle ja varmista, että vyösiivekkeen (sisäänpäin osoittava) lenkki
kiinnittyy anteriorisen tukilevyn (ulospäin osoittavaan) koukkuun (Kuva O ja Kuva P).
f MUISTUTUS: Anteriorisen tukilevyn Exos™-logon on oltava pystyasennossa ja poispäin potilaasta.
P O S T E R I O R I S E N ( K O R K E A N ) T 9 -T U K I L E V Y N K I I N N I T TÄ M I N E N / I R R O T TA M I N E N
f Levitä posteriorinen T9-tukilevy siten, että liukukisko on ylöspäin.
f MUISTUTUS: Posteriorisen (korkean) T9-tukilevyn Exos™-logon on oltava pystyasennossa ja poispäin potilaasta.
f Levitä posteriorinen osa posteriorisen (korkean) T9-tukilevyn päälle ja aseta liukukiskon napit posteriorisen osan kummallakin
puolella oleviin napinreikiin (Kuva Q).
f HUOMAA: Kun tuki on puettu, liukukiskon kapeiden päiden tulisi olla vyötäröuran keskellä (juuri suoliluun harjun yläpuolella).
Posteriorisen (korkean) T9-tukilevyn asentoa voidaan säätää ylemmäksi irrottamalla liukukiskon posterioriseen (korkean)
T9-tukilevyyn liittävä koukku ja lenkki ja asettamalla posteriorinen (korkean) T9-tukilevy uudelleen paikoilleen. Tämän jälkeen
liukukisko voidaan kiinnittää haluttuun kohtaan (Kuva R).
T U K I L E V Y N S I V U J AT K E I D E N K I I N N I T TÄ M I N E N / I R R O T TA M I N E N ( M A L L I T 631 J A 637)
f Kierrä tukilevyn sivujatkeiden elastinen nauha vyösiivekkeiden ympäri. Liu’uta sitten kutakin tukilevyn sivujatketta kohti
posteriorista osaa (Kuva S).
f MUISTUTUS: Tukilevyn sivujatkeet on sijoitettava vyösiivekkeiden sisäpuolelle.
f Kiinnitä tukilevyn sivujatkeiden koukku posteriorisen (korkean) T9-tukilevyn lateraalipuoliin poispäin potilaasta (Kuva P).
f MUISTUTUS: Posteriorisen (korkean) T9-tukilevyn Exos™-logon on oltava pystyasennossa ja poispäin potilaasta.
PUKEMISOHJEET {3}
TUEN PUKEMINEN
f Löysennä tukea.
f Varmista aina ennen tuen pukemista, että tuki on täysin löysällä nostamalla Boa®-nuppeja ja vetämällä posteriorista osaa erilleen
(Kuva T).
f Pue tuki potilaalle keskittämällä posteriorinen osa (Kuva U) potilaan ympärille (selkäpuolella) ja kiertämällä sitten vyösiivekkeet
vyötärön ympäri (etupuolta kohti) (Kuva V). Kiinnitä koukku ja lenkkikiinnitin etupuolelle.
f HUOMAA: Puettaessa tukea potilaalle uudelleen on vyötä helpointa ohjata asettamalla käsi pukemistaskuun (Kuva V).
f HUOMAA: Vyösiivekkeet voidaan kiinnittää posterioriseen osaan vyötärön ja lantion väliseen kokoeroon mukautuvassa kulmassa
(Kuva W).
f Varmista ennen tuen kiristämistä, että posteriorinen osa asettuu potilaan kummallekin puolelle tasaisesti. Optimaalisen mukavuuden
ja istuvuuden takaamiseksi voi olla tarpeen säätää kahta (2) vyösiivekettä ja asettaa ne uudelleen posterioriseen osaan.
f Kiristä tukea työntämällä Boa®-nuppia alas ja kääntämällä sitä sitten myötäpäivään (Kuva H), kunnes saavutetaan haluttu puristus.
K ÄY T T Ö J A H O I T O : ( P U H I S T U S - J A S Ä I LY T Y S O H J E E T )
Pese käsin miedolla saippualla kylmässä vedessä (alle 30°C). Anna kuivua.
HUOMAA: jos tuotetta ei huuhdella huolellisesti, saippuajäämät voivat aiheuttaa ärsytystä ja vaurioittaa materiaalia.
ÄLÄ silitä.
ÄLÄ kuivaa
kuivausrummussa.
ÄLÄ valkaise.
ÄLÄ altista kuumuudelle
(yli 55°C ).
A I N E S I S Ä LT Ö
Polyesteri, nailon, polyetyleeni, terpolymeeri, polykarbonaatti, elastinen materiaali, teräs, sinkki ja antimikrobiaali
J O S H A L U AT V I N K K E J Ä TÄ M Ä N E X O S ™ - L A I T T E E N PA I K A L L E E N A S E T TA M I S E S TA :
Käy Exos™-jälleenmyyjäkeskuksessa verkko-osoitteessa http://exosmedical.com/provider/formLSO tai skannaa
QR-kuva älypuhelimellasi.
TA K U U :
DJO, LLC korjaa tai vaihtaa materiaali- tai valmistusvirheitä sisältävät tuotteet tai tuotteiden osat sekä lisävarusteet puolen
vuoden kuluessa myyntipäivästä.
Mikäli tämän takuun ehdot eivät ole yhdenmukaisia paikallismääräysten kanssa, kyseiset paikallismääräysten ehdot
ovat voimassa.
TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI YHDELLÄ POTILAALLA.
ČEŠTINA
PŘED POUŽITÍM TÉTO ZDRAVOTNÍ POMŮCKY SI PROSTUDUJTE VŠECHNY ČÁSTI TOHOTO NÁVODU K POUŽITÍ. SPRÁVNÁ APLIKACE A ÚDRŽBA JSOU
NEZBYTNÉ PRO SPRÁVNOU FUNKCI TÉTO ZDRAVOTNÍ POMŮCKY.
INDIKACE
nia
Akutní a chronické bolesti v kříži, pooperační opora, bolesti v kříži spojené s různými činnostmi, vyhřeznutí ploténky, stabilní
a nedislokované fraktury.
ze
Těhotenství, oběhové, plicní a kardiovaskulární choroby nebo onemocnění kosterní soustavy, u kterých existuje riziko
zhoršení následkem stlačení a/nebo působení tlaku, nestabilní a dislokované fraktury.
tie
leurd
Pokud při používání tohoto produktu pociťujete jakoukoli bolest nebo pozorujete otok, změny citlivosti, výraznou změnu
barvy kůže, podráždění kůže nebo jakékoli neobvyklé reakce, obraťte se na svého lékaře. Pokud dojde k jakémukoli narušení
podpůrných panelů nebo roztřepení či opotřebení popruhů, přestaňte tento výrobek používat. NEVYSTAVUJTE teplotě nad 55 °C.
5 °C.
KONTRAINDIKACE
VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
SOUČ ÁSTI {1}
A. KŘIDÉLKA PÁSU (JEDNO NA KAŽDÉ STRANĚ)
1.
2.
B.
C.
D. ZADNÍ ČÁST PANELŮ
E. UZAVÍRACÍ SYSTÉM BOA ®
F. PEVNÝ PŘEDNÍ (ČELNÍ) PANEL
Část s nasazovací rukavicí
Přední (čelní) část panelů
LATERÁLNÍ PRODLUŽOVACÍ (BOČNÍ) PANELY
ZADNÍ PANEL PRO T9 (VYSOKÝ PANEL)
g M)
3. Klouzavý spoj
f L.
Vložky pro oblast lordózy (volitelné příslušenství – není součástí balení) (Viz část Nasazení {2}, obrázek M)
P O K Y N Y K P O U Ž I T Í U Z AV Í R A C Í H O S Y S T É M U B O A®
g uit
f Zvedněte knoflík Boa® nahoru, uvolněte popruh Boa® (obrázek G) a zatáhněte zadní část panelů od sebe (obrázek T).
UVOLNĚNÍ ORTÉZY
UTAŽENÍ ORTÉZY
f Zatlačte knoflík Boa® dolů a jeho otočením po směru chodu hodinových ručiček ortézu utáhněte (obrázek H).
f POZNÁMKA: Levý knoflík Boa® slouží pro horní polovinu ortézy. Pravý knoflík Boa® slouží pro dolní polovinu.
op wordt
bij het
erplaatst
rden
enste
het
alculeerd.
het
ericht)
g P).
ht.
t
de
or de
terieure
g R).
n het T9
ht.
oor de
n
il in
ënt
het
aantasten.
n
dan 55°C.
e met uw
atum
schriften.
ÚPRAVA VELIKOSTI {OBRÁZEK I}
f Nejdříve změřte obvod pasu a boků v úrovni hrany kyčelní kosti pacienta. Při volbě velikosti ortézy použijte větší z rozměrů.
f POZNÁMKA: Není neobvyklé, že se u pacientů objevuje pooperační otok s následnou ztrátou hmotnosti (4,5–9,1 kg). Ortéza má
dvě (2) oddělitelná křidélka pásu, jejichž polohu lze snadno upravit tak, aby ortéza optimálně padla.
f Vhodnou velikost pro pacienta najdete v Tabulce velikostí (obrázek I).
NASAZENÍ {2}
f Zajistěte křidélka pásu k zadní části ortézy v požadované délce (obrázek I). Vhodnou velikost je možné odhadnout tak, že přiložíte
konec části s drsnou stranou suchého zipu na zadní části ortézy k příslušnému indikačnímu proužku požadované velikosti na
křidélkách pásu (obrázek J).
P O K Y N Y K S E Ř Í Z N U T Í K Ř I D É L E K PÁ S U ( V O L I T E L N É )
f Po zvolení a potvrzení správné velikosti ortézy je možné přebytečný materiál křidélek pásu (který upevňuje křidélka pásu k zadní
části ortézy) seříznout (obrázek K).
f POZNÁMKA: Některé doplňkové součásti však mohou vyžadovat delší křidélka pásu. Přebytečný materiál křidélek pásu
NEODŘEZÁVEJTE, dokud nepotvrdíte správné nasazení.
VLOŽENÍ/VYJMUTÍ VLOŽEK PRO OBLAST LORDÓZY (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ)
f POZNÁMKA: Vložky pro oblast lordózy je nutné vložit a používat při přechodu z konfigurace 631/637 (modely 631, 637) na
konfiguraci 626/627 (modely 626, 627).
ODSTRANĚNÍ VLOŽEK PRO OBLAST LORDÓZY
f Vložky lze vyjmout následujícím postupem: otevřete kapsu se suchým zipem na zadní části ortézy na straně směřující k pacientovi.
f Vyjměte vložky pro oblast lordózy z kapsy (obrázek M).
VLOŽENÍ VLOŽEK PRO OBLAST LORDÓZY
f Vložky vložíte následujícím postupem: otevřete kapsu se suchým zipem na zadní části ortézy na straně směřující k pacientovi.
f Zasuňte vložky pro oblast lordózy do kapsy a ujistěte se, že otvor ve tvaru šipky směřuje ke střední čáře zadní části ortézy a že
oranžová strana směřuje k pacientovi (obrázek M).
Z A J IŠTĚ N Í/O DSTR AN Ě N Í PŘ E D N Í H O (ČE LN Í H O) PAN E LU ( J E SOUČ Á STÍ MO D E LŮ 631, 637, 627)
f Podržte přední (čelní) panel na požadovaném místě na těle pacienta (obrázek N).
f Překlopte křidélka pásu přes přední (čelní) panel a ujistěte se, že je pásek s jemnou stranou suchého zipu (směřující dovnitř) na
křidélku pásu připojen k pásku s drsnou stranou suchého zipu (směřující ven) na předním (čelním) panelu (obrázek O a obrázek P).
f UPOZORNĚNÍ: Logo Exos™ na předním (čelním) panelu musí být rovně a nesmí být skryto.
Z A J I Š T Ě N Í / V YJ M U T Í Z A D N Í H O PA N E L U P R O T 9 ( V Y S O K Ý PA N E L )
f Položte zadní panel pro T9 (vysoký panel) tak, aby klouzavý spoj směřoval nahoru.
f UPOZORNĚNÍ: Logo Exos™ na zadním panelu pro T9 (vysoký panel) musí být rovně a nesmí být skryto.
f Položte zadní část ortézy přes horní část zadního panelu pro T9 (vysoký panel) a zasuňte výstupky klouzavého spoje do příslušných
otvorů umístěných na obou stranách zadní části ortézy (obrázek Q).
f POZNÁMKA: Po nasazení ortézy by se měly úzké konce klouzavého spoje nacházet ve středu drážky pro oblast pasu (těsně nad
hranou kyčelní kosti). Polohu zadního panelu pro T9 (vysoký zadní panel) je možné upravit následujícím způsobem: uvolněte suchý
zip, který spojuje klouzavý spoj se zadním panelem pro T9 (vysoký zadní panel), poté upravte zadní panel pro T9 (vysoký zadní
panel) a opět upevněte klouzavý spoj v požadované poloze (obrázek R).
Z A J I Š T Ě N Í/ V YJ M U T Í B O Č N Í C H PR O D LUŽOVAC Í C H PA N E LŮ ( J S O U S O U Č Á S T Í M O D E LŮ 631, 637)
f Obtočte elastický popruh na laterálních prodlužovacích (bočních) panelech kolem křidélek pásu. Poté nasuňte laterální prodlužovací
(boční) panel směrem k zadní části ortézy (obrázek S).
f UPOZORNĚNÍ: Laterální prodlužovací (boční) panely je nutné umístit do vnitřní strany křidélek pásu.
f Zajistěte laterální prodlužovací (boční) panely k laterálním stranám zadního panelu pro T9 (vysoký zadní panel) směřující od těla
pacienta (obrázek P).
f UPOZORNĚNÍ: Logo Exos™ na zadním panelu pro T9 (vysoký zadní panel) musí být rovně a nesmí být skryto.
POKYNY K NASAZENÍ {3}
NASAZENÍ ORTÉZY
f Uvolněte ortézu.
f Před každým nasazením ortézy se ujistěte, že je ortéza zcela roztažena – zvedněte knoflíky Boa® a odtáhněte zadní části ortézy od
sebe (obrázek T).
f Nasaďte ortézu na tělo pacienta tak, aby zadní část ortézy (obrázek U) byla vycentrována kolem těla pacienta (na zádech) a poté
překlopte křidélka pásu kolem pasu pacienta (směrem vpřed) (obrázek V). Zajistěte suchý zip v přední části ortézy.
f POZNÁMKA: Při opětovném nasazování ortézy je pro pacienta nejsnadnější upravit polohu pásu vložením ruky do kapsy
s nasazovací rukavicí (obrázek V).
f POZNÁMKA: Křidélka pásu lze upevnit k zadní části ortézy v libovolném úhlu, a přizpůsobit tak pomůcku rozdílu velikosti mezi
pasem a boky (obrázek W).
f Před utažením ortézy se ujistěte, že zadní část ortézy je usazena rovnoměrně na obou polovinách těla pacienta. Aby ortéza optimálně
padla, může být nutné znovu upravit a přemístit dvě (2) křidélka pásu v její zadní části.
f Ortézu lze utáhnout tak, že zatlačíte knoflík Boa® dolů a otočíte jím po směru chodu hodinových ručiček (obrázek H) až do požadované
úrovně stlačení.
P O U Ž I T Í A Ú D R Ž B A : ( P O K Y N Y P R O Č I Š T Ě N Í A S K L A D O VÁ N Í )
Ruční mytí ve studené vodě, max. 30°C, s použitím jemného mýdla. Sušit na vzduchu.
POZNÁMKA: Pečlivě propláchněte. Zbytkové mýdlo může způsobit podráždění a zhoršení vlastností materiálu.
Nežehlit.
Nesušit v sušičce.
Nebělit.
Nevystavujte teplotám
nad 55°C.
P O U Ž I T Ý M AT E R I Á L
Polyester, nylon, polyetylén, terpolymer, polykarbonát, elastický materiál, ocel, zinek, antimikrobiální materiál
R A DY, J A K N A S TAV I T P O M Ů C K U E X O S ™ :
Navštivte webové stránky střediska výrobce pomůcek Exos™: http://exosmedical.com/provider/formLSO nebo
naskenujte QR kód pomocí chytrého mobilního telefonu.
ZÁRUK A:
Společnost DJO, LLC, opraví nebo vymění celý výrobek nebo jeho část či příslušenství v případě vady materiálu nebo
zpracování, která bude zjištěna do šesti měsíců od data prodeje.
V rozsahu, ve kterém se podmínky této záruky neshodují s místními předpisy, se uplatňují tyto místní předpisy.
URČENO K POUŽITÍ U JEDNOHO PACIENTA.
T
PORTUGUÊS
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES NA ÍNTEGRA. A APLICAÇÃO E OS CUIDADOS CORRECTOS SÃO VITAIS PARA O
FUNCIONAMENTO ADEQUADO DESTE DISPOSITIVO.
s non
Dor lombar aguda e crónica, suporte pós-operatório, dor lombar relacionada com a actividade, hérnia discal, fracturas
estáveis e sem desvio.
uent
Gravidez e patologias do sistema circulatório, pulmonares, cardiovasculares ou esqueléticas que possam piorar como
resultado da compressão e/ou pressão, fracturas instáveis e com desvio.
action
d’effi-
Se sentir qualquer dor, inchaço, mudanças de sensibilidade, descoloração excessiva, irritação cutânea ou qualquer reacção
anormal durante a utilização deste produto, consulte imediatamente o seu profissional de saúde. Se observar qualquer
distorção dos painéis de apoio ou o desfiamento ou deterioração dos atilhos, interrompa a sua utilização. NÃO exponha a
INDICAÇÕES
CONTRA-INDICAÇÕES
ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES
temperaturas superiores a 55 °C.
COMPONE NTES {1}
A. ABAS DO CINTO (UMA DE CADA LADO)
1.
2.
B.
C.
L.
Secção de colocação central
Secção do painel anterior (dianteiro)
PAINÉIS DE EXTENSÃO LATERAL
PAINEL POSTERIOR T9 (TRASEIRO SUPERIOR)
3.
D. SECÇÃO DO PAINEL POSTERIOR (TRASEIRO)
E. SISTEMA DE FECHO BOA ®
F. PAINEL ANTERIOR (DIANTEIRO) RÍGIDO
Glide Track
INSERÇÕES LORDÓTICAS (ACESSÓRIO OPCIONAL - NÃO INCLUÍDO) (Consulte a secção Colocação {2}, Figura M)
I N S T R U Ç Õ E S D O F E C H O B O A®
e T).
PARA DESAPERTAR A CINTA
f Levante o botão Boa® para libertar o atilho Boa® (Figura G) e puxe a secção do painel traseiro em sentidos opostos (Figura T).
PARA APERTAR A CINTA
f Pressione o botão Boa® e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio para apertar a cinta (Figura H).
f NOTA: O botão Boa® esquerdo controla a metade superior da cinta. O botão Boa® direito controla a metade inferior.
DIMENSÕES {FIGURA I}
lors de
1 et
ment
f Comece por efectuar uma medição circunferencial do paciente na cintura e crista ilíaca. Baseie-se na medição maior quando
seleccionar o tamanho da cinta.
f NOTA: É habitual um paciente inchar após uma cirurgia e, em seguida, registar uma perda de peso (4,5-9,1 kg). A cinta apresenta
duas (2) abas do cinto amovíveis que podem ser facilmente reposicionadas para obter um ajuste ideal.
f Faça corresponder o tamanho do paciente com os tamanhos listados no Gráfico de tamanhos de pacientes (Figura I).
COLOCAÇÃO {2}
f Prenda as abas do cinto na secção posterior (traseira) com o comprimento desejado (Figura I). Poderá obter uma aproximação do
ajuste fazendo corresponder a ponta do conjunto do gancho na secção posterior (traseira) ao indicador de tamanho desejado nas
abas do cinto (Figura J).
ez
637) à
INSTRUÇÕES DE CORTE DA ABA DO CINTO (OPCIONAL)
f Depois de se confirmar o ajuste adequado, o material em excesso nas abas do cinto (que prende as abas do cinto à secção posterior
[traseira]) pode ser cortado (Figura K).
f NOTA: A adição de componentes poderá exigir um comprimento mais longo da aba do cinto. NÃO corte o material em excesso nas
abas do cinto até confirmar o ajuste adequado.
INSERIR/REMOVER AS INSERÇÕES LORDÓTICAS (ACESSÓRIO OPCIONAL)
f NOTA: As Inserções lordóticas devem ser utilizadas e inseridas quando mudar da configuração 631/637 (Modelos 631, 637) para uma
configuração 626/627 (Modelos 626, 627).
REMOVER AS INSERÇÕES LORDÓTICAS
f Para remover, abra a bolsa de velcro no lado da secção posterior (traseira) voltado para o paciente.
f Remova as inserções lordóticas da bolsa de velcro (Figura M).
INSERIR AS INSERÇÕES LORDÓTICAS
f Para inserir, abra a bolsa de velcro no lado da secção posterior (traseira) voltado para o paciente.
f Deslize as inserções lordóticas para dentro da bolsa de velcro, certificando-se de que o orifício em forma de seta aponta para a linha
central da secção posterior (traseira) e que o lado cor de laranja está voltado para o paciente (Figura M).
o (face
la
llon de
sition
neau
637)
au
FIX AR/REMOVER O PAINEL ANTERIOR (DIANTEIRO) (INCLUÍDO COM OS MODELOS 631, 637, 627)
f Apoie o painel anterior (dianteiro) contra o paciente no local pretendido (Figura N).
f Envolva as abas do cinto do painel anterior (dianteiro) sobre o painel anterior (dianteiro), certificando-se de que a tira com o
lado de velcro macio (interior) da aba do cinto se fixa na tira com o lado de velcro rugoso (exterior) do painel anterior (dianteiro)
(Figura O e Figura P).
f LEMBRETE: O logótipo Exos™ do painel anterior (dianteiro) deve estar voltado para cima e exterior ao paciente.
F I X A R / R E M O V E R O PA I N E L P O S T E R I O R T 9 ( T R A S E I R O S U P E R I O R )
f Coloque o painel posterior T9 (traseiro posterior) de forma que a Glide Track esteja virada para cima.
f LEMBRETE: O logótipo Exos™ do painel posterior T9 (traseiro superior) deve estar voltado para cima e exterior ao paciente.
f Coloque a secção posterior (traseira) sobre a parte superior do painel posterior T9 (traseiro superior) e insira os botões da Glide Track
encaixando-os nos orifícios dos botões localizados em ambos os lados da secção posterior (traseira) (Figura Q).
f NOTA: Após a colocação da cinta, as extremidades estreitas da Glide Track devem estar posicionadas na parte central da ranhura
da cintura (mesmo acima da crista ilíaca). O posicionamento do painel posterior T9 (traseiro superior) pode ser ajustado ao nível
superior, desengatando o fecho de velcro que liga a Glide Track ao painel posterior T9 (traseiro superior), reposicionando o painel
posterior T9 (traseiro superior) e, em seguida, voltando a fixar a Glide Track na posição desejada (Figura R).
F I X A R / R E M OV E R O S PA I N É I S D E E X T E N S ÃO L AT E R A L ( I N C L U Í D O S C O M O S M O D E L O S 631, 637)
f Envolva a banda elástica nos painéis de extensão lateral em redor das abas do cinto. Em seguida, deslize cada painel de extensão
lateral em direcção à secção posterior (traseira) (Figura S).
f LEMBRETE: Os painéis de extensão lateral devem ser posicionados dentro das abas do cinto.
f Prenda o gancho dos painéis de extensão lateral nas secções laterais do painel posterior T9 (traseiro superior) exteriores ao paciente
(Figura P).
f LEMBRETE: O logótipo Exos™ do painel posterior T9 (traseiro superior) deve estar voltado para cima e exterior ao paciente.
INSTRUÇÕES DE APLICAÇÃO {3}
en
de la
dans la
ssurer
a
té.
e.
chaleur
z
riau
a-
APLICAÇÃO DA CINTA
f Desaperte a cinta.
f Antes de cada aplicação da cinta, certifique-se de que esta está completamente esticada levantando os botões Boa® e abrindo a
secção posterior (traseira) (Figura T).
f Aplique a cinta centrando a secção posterior (traseira) (Figura U) em redor do paciente (nas costas) e envolvendo as abas do cinto em
redor da cintura (no sentido da parte dianteira) (Figura V). Fixe o fecho de velcro na parte dianteira.
f NOTA: Quando voltar a aplicar, é mais fácil o paciente orientar a cinta ao inserir uma mão na bolsa de colocação central (Figura V).
f NOTA: As abas do cinto podem ser fixas na secção posterior (traseira) com uma inclinação para se adaptarem às diferenças de
tamanho entre a cintura e as ancas (Figura W).
f Antes de apertar a cinta, certifique-se de que a secção posterior (traseira) está uniformemente posicionada de ambos os lados do
paciente. Para obter o conforto e colocação ideais, pode ser necessário reajustar e reposicionar as duas (2) abas do cinto na secção
posterior (traseira).
f Pressione o botão Boa® e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio para apertar a cinta (Figura H) com o nível de compressão pretendido.
U T I L I Z A Ç Ã O E M A N U T E N Ç Ã O : ( I N S T R U Ç Õ E S D E L I M P E Z A E C O N S E R VA Ç Ã O )
Lavar à mão em água fresca, a uma temperatura inferior a 30ºC, com um sabão suave. Secar ao ar.
NOTA: Se não for removido exaustivamente com água, o sabão residual pode provocar irritação e a degradação do material.
NÃO passar a
ferro.
NÃO secar na
máquina.
NÃO utilizar
lixívia.
NÃO expor a calor acima
de 55°C.
M AT E R I A I S
Poliéster, nylon, polietileno, terpolímero, policarbonato, elástico, aço, zinco, antimicrobiano
PA R A D I C A S S O B R E A C O L O C A Ç Ã O D E S T E D I S P O S I T I V O E X O S ™ :
Visite o Centro de Fornecedores Exos™ em: http://exosmedical.com/provider/formLSO ou leia a imagem QR com
um smartphone.
GARANTIA:
A DJO, LLC reparará ou substituirá toda a unidade ou parte da mesma e os seus acessórios devido a defeitos de material ou
de fabrico durante um período de seis meses a partir da data da venda.
Caso os termos da presente garantia não estejam em consonância com os regulamentos locais, devem prevalecer as
disposições dos regulamentos locais.
CONCEBIDO PARA UTILIZAÇÃO APENAS NUM ÚNICO PACIENTE.
NORSK
O
LES HELE INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN FØR DU BRUKER UTSTYRET. RIKTIG BRUK OG PLEIE ER VESENTLIG FOR Å OPPNÅ RIKTIG FUNKSJON FOR ENHETEN.
hiena
Akutt og kronisk korsryggssmerte, postoperativ støtte og korsryggsmerter forbundet med aktiviteter, skivebrokk og stabile
frakturer uten forskyvning.
e,
atture
INDIKASJONER
KONTRAINDIKASJONER
Svangerskap og sirkulasjons-, lunge-, hjerte- eller skjelettsykdommer som kan forverres som følge av kompresjon og eller
trykkpåkjennelser og ustabile frakturer med forskyvning.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
Hvis du opplever smerter, opphovning, endret følsomhet, omfattende misfarging eller en annen uvanlig reaksjon mens
du bruker dette produktet, skal du ta kontakt med helsepersonell. Stopp bruken dersom det oppstår distorsjon av
støttepanelene eller frynsing eller svekkelse av snorene. Må IKKE utsettes for varme over 55 ºC.
KOMPONE NTE R {1}
annelli di
D. BAKRE (RYGG) PANELDEL
E. BOA LUKKESYSTEM
F. STIVT FRONTPANEL (BRYST)
A. BELTEVINGER (EN PÅ HVER SIDE)
1.
2.
B.
C.
L.
Stumpstrømpedel
Fremre (front) paneldel
SIDEFORLENGELSESPANELER
T9 BAKPANEL (HØY RYGG)
3.
Glidespor
LORDOTISKE INNSATSER (VALGFRITT TILBEHØR – IKKE INKLUDERT) (Se Tilpasning {2}, Figur M)
B O A® L U K K E I N S T R U K S J O N E R
FOR Å LØSNE STØTTE
f Løft Boa® knott opp for å løsne Boa® snor (Figur G) og trekk bakre paneldeler fra hverandre (Figur T).
Figura T).
FOR Å STRAMME STØTTE
f Skyv Boa® knott ned og drei Boa® knott med urviseren for å stramme støtten (Figur H).
f MERK: Den venstre Boa® knotten kontrollerer støttens øvre halvdel. Den høyre Boa® knotten kontrollerer den nedre halvdelen.
STØRRELSESMÅLING {FIGUR I}
ne del
con due
azione
e della
ntura
a
one
chiello
eriore
ario di
rovita
do il
onando il
n
e siano
ndo le
e della
nteriore.
ura V).
oni tra la
fine
della
to.
erature
gine QR
tivi
cabili le
f Begynn med å ta et omfangsmål av pasienten ved midjen og hoftekammen. Bruk det største målet når du velger støttestørrelse.
f MERK: Det er ikke uvanlig at pasienten opplever postoperative hevelser, fulgt av vekttap (4,5-9,1 kg). Støtten er konstruert med
to (2) avtakbare beltevinger som enkelt kan flyttes for å oppnå optimal tilpasning.
f Samsvar pasientens størrelse til pasientstørrelsesdiagrammet (Figur I).
TILPASNING {2}
f Fest beltevingene til den bakre delen ved ønsket lengde (Figur I). En tilnærmet tilpasning kan oppnås ved å matche spissen av
hempefestet på bakdelen med den ønskede størrelsesindikatoren på beltevingene (Figur J).
B E S K J Æ R I N G S I N S T R U K J S O N E R F O R B E LT E V I N G E R ( VA L G F R I T T )
f Når passende størrelse er bekreftet, kan overskuddsmaterialet på beltevingene (som fester beltevingene til bakdelen) beskjæres
(Figur K).
f MERK: Tilleggskomponenter kan kreve mer lengde på beltevinge. IKKE beskjær overskuddsmateriale på beltevingene før korrekt
tilpasning er bekreftet.
INNSETTING/FJERNING AV LORDOTISKE INNSATSER (VALGFRITT TILBEHØR)
f MERK: De lordotiske innsatsene skal brukes og settes inn når man går ned fra konfigurasjon 631/637 (modeller 631, 637) til en
626/627 konfigurasjon (modeller 626, 627).
FJERNING AV LORDOTISKE INNSATSER
f For å fjerne, åpnes borrelåslommen på pasientsiden av den bakre delen.
f Fjern de lordotiske innsatsene fra borrelåslommen (Figur M).
SETTE INN LORDOTISKE INNSATSER
f For å sette inn, åpnes borrelåslommen på pasientsiden av den bakre delen.
f Skyv de lordotiske innsatsene inn i borrelåslommen og pass på at det pilformede hullet peker mot midtlinjen av den bakre delen, og
den oransje siden vender mot pasienten (Figur M).
S I K R I N G/ FJ E R N I N G AV FR E M R E (FR O N T ) PA N E L (I N K LU D E R T M E D M O D E L L E N E 631, 637, 627)
f Hold det fremre (front) panelet på ønsket plassering på pasienten (Figur N).
f Brett de fremre beltevingene over det fremre panelet og pass på at borrelåsremsen (innovervendt) på beltevingen festes til
borrelåsremsen (utovervendt) på det fremre panelet (Figur O og Figur P).
f PÅMINNELSE: Exos™-logoen på det fremre panelet skal vende opp og bort fra pasienten.
F E S T I N G / FJ E R N I N G T 9 B A K PA N E L ( H Ø Y R YG G )
f Legg T9 bakpanel slik at glidesporet vender opp.
f PÅMINNELSE: Exos™-logoen på T9 bakre (høy rygg) panelet skal vende opp og bort fra pasienten.
f Legg bakdelen over toppen på T9 bakre (høy rygg) panelet og før inn glidesporknappene gjennom knappehullene på hver side av
bakdelen (Figur Q).
f MERK: Når støtten er på, skal de smale endene av glidesporet være midt i midjen (like over hoftekammen). Plassering av T9 bakre
(høy rygg) panel kan justeres i høyden ved å løsne borrelåsfestet som forbinder glidesporet med T9 bakre (høy rygg) panel og
deretter feste glidesporet på nytt i ønsket posisjon (Figur R).
S I K R I N G / FJ E R N I N G AV L AT E R A L E F O R L E N G E L S E S PA N E L E R ( I N K L U D E R T M E D M O D E L L 631, 637)
f Spenn det elastiske båndet på laterale forlengelsespaneler rundt beltevingene. Før deretter hvert forlengelsespanel (side) mot den
bakre delen (Figur S).
f PÅMINNELSE: De laterale forlengelsespanelene skal plasseres på innsiden av beltevingene.
f Fest borrelåsen på de laterale forlengelsespanelene (side) til de laterale sidene på T9 bakre (høy rygg) panel vendt bort fra pasienten
(Figur P).
f PÅMINNELSE: Exos™-logoen på T9 bakre (høy rygg) panelet skal vende opp og bort fra pasienten.
INSTRUKSJONER FOR BRUK {3}
BRUK AV STØTTE
f Løsne støtte.
f Før hver bruk av støtten må det sikres at støtten er helt utfoldet ved å løfte Boa® knottene og trekke den bakre delen fra hverandre
(Figur T).
f Påfør støtten på pasienten ved å sentrere den bakre delen (Figur U) rundt pasienten (på ryggen) og brett deretter beltevingene rundt
midjen (mot fronten) (Figur V). Fest borrelåsstroppene foran.
f MERK: Når støtten settes på igjen, er det enklest for pasienten å styre beltet ved å stikke en hånd inn i lommen (Figur V).
f MERK: Beltevingene kan festes til den bakre delen i en vinkel for å tilpasse en størrelsesforskjell mellom midjen og hoftene (Figur W).
f Før støtten strammes, må det sikres at den bakre delen er plassert likt på begge sidene av pasienten. For å oppnå optimal komfort og
tilpasning kan det være nødvendig å justere og flytte de to (2) beltevingene til den bakre delen.
f Skyv Boa® knott ned og drei Boa® knott med urviseren for å stramme støtten (Figur H) til det ønskede kompresjonsnivået.
BRUK OG STE LL: (R E NG JØ R ING OG L AG R INGSINSTRUK S JO N E R)
Vaskes for hånd i kaldt (under 30°C) vann med en mild såpe. Luftørkes.
MERK: Hvis produktet ikke skylles grundig nok, kan såperester forårsake hudirritasjon eller forringelse av materiale.
Skal IKKE
strykes.
Skal IKKE tørkes i
tørketrommel.
Bruk IKKE
blekemiddel.
Skal IKKE utsettes for
varme over 55 °C.
M AT E R I A L I N N H O L D
Polyester, nylon, polyetylen, terpolymer, polykarbonat, elastikk, stål, sink, antimikrobielt middel
F O R T I P S T I L PÅ S E T T I N G AV D E N N E E X O S ™ - E N H E T E N :
Gå til Exos™ Provider Center: http://exosmedical.com/provider/formLSO eller skann QR-bildet med smarttelefonen din.
GARANTI:
DJO, LLC vil reparere eller erstatte hele eller deler av produktet og tilbehøret i en periode på seks måneder fra salgsdatoen
ved materialdefekter eller produksjonsfeil.
I den grad vilkårene i denne garantien er i strid med lokale forskrifter, vil bestemmelsene i slike lokale forskrifter gjelde.
ER BEREGNET BRUKT AV EN ENKELT PASIENT.