Download antimicrobial treated

ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCHAND CARE IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING
BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE READ THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL.
CORRECT APPLICATION
OF THIS DEVICE.
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS BITTE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG VOLLSTÄNDIG UND GRÜNDLICH DURCH. KORREKTES
COMPONENTS
{1} {1}
COMPONENTS
SIZING
SIZING
I
BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE READ THE ENTIREIINSTRUCTION
CORRECT
CARE IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING
N D I C AMANUAL.
T IFÜR
ODIE
N ORDNUNGSGEMÄSSE
S APPLICATION AND
ANLEGEN UND RICHTIGE PFLEGE SIND AUSSCHLAGGEBEND
FUNKTION DIESES PRODUKTS.
OFchronic
THIS DEVICE.
Acute and
low back pain; post-operative support; activity related low back pain; disc herniation; stable, non-disSchwere
Schweressupport;
radikuläres
Lumbalsyndrom,
Spondylolisthese,
Zustandstable,
Bandscheiben-O
Acute and chronic
low Lumboischialgie,
back pain; post-operative
activity
related low back
pain; disc herniation;
non-dis- P,
Spinalkanalstenosen, Stabile Wirbelfrakturen
placed fractures.
CONTRAINDICATIONS
I
X
❶ ❷
A
B
❸
C
D
F D
E
8.25 in
21 cm
Y
X
durch Kompression und/oder Druck verschlimmern können, unstabile, verschobene Frakturen.
compression and/or pressure;W
unstable,
A R Ndisplaced
I N G S fractures.
AND PRECAUTIONS
W A R N U excessive
N G E N discoloration,
U N D V O irritation
R S I C HtoTthe
S M A S Sany
N unusual
A H M Ereaction
N
If you experience any pain, swelling, sensation
W Achanges,
R N I N Änderungen
G S A N DderPEmpfindsamkeit,
R E C A U T I übermäßige
O N S skin or
Sollten
Sie Schmerzen,
Schwellungen,
Verfärbung,
Hautreizung
while using
thisexperience
product,
consult
your
medical
professional.
If any
distortion
of the support
panels,
fraying
deterioration
of oder
If you
any ungewöhnliche
pain,
swelling,
sensation
changes,
excessive
discoloration,
irritation
to the
skin or or
any
unusual
jegliche
Reaktion
bei
dieses Produkts
feststellen,
konsultieren
Sie
bitte reaction
Ihren Arzt. Sollten
lace cables
is noticed,
discontinue
use.
Do
NOT
exposeprofessional.
to der
heatVerwendung
over If130°F
(55°C)
while
using this
product,
consult
your
medical
any
distortion
of
the
support
panels,
fraying
or
deterioration
of Produkt
Sie eine Verformung der Stützpanele, Ausfransen oder Abnutzung der Zugbänder bemerken, verwenden Sie dieses
lace cables is bitte
noticed,
discontinue
use.Temperaturen
Do NOT expose
to 55
heat
130°F (55°C)
über
°C over
aussetzen.
nicht
mehr. KEINEN
COMPONE NTS {1}
Patient Circumference
A. BELT WINGS (ONE EACH SIDE)
58 - 60 in 147 - 152 cm
2
55 - 58 in 140 - 147 cm
3
C. T9 POSTERIOR
(TALLT9-RÜCKENTEIL
REAR) PANEL
52 - 55 in 132 - 140 cm
C. HOHES
52 - 55 in 132 - 140 cm 3. Glide3.Track
3
Glide Track
3. Gleitschiene
L. LORDOTIC INSERTS (OPTIONAL ACCESSORY - NOT INCLUDED) (Refer to Fitting {2}, Figure M)
L.
LORDOTIC
INSERTS
(OPTIONAL
ACCESSORY
- NOT
INCLUDED)
(ReferMITGELIEFERT)
to Fitting {2}, Figure(Siehe
M) Anpassung {2}, Abbildung M)
L.
LORDOSEEINSÄTZE
(OPTIONALES
ZUBEHÖR
– NICHT
49 -452 in 49125
cm- 132 cm
- 52 -in132125
Y
4
1
58 - 60 in 147 - 152 cm
2
55 - 58 in 140 - 147 cmB.
C.
1.
2.
A. BELTMitt
WINGS
EACH SIDE)
Donning
Section
D. POSTERIOR
(REAR) PANEL SECTION
D. SYSTEM
RÜCKENTEIL
A. (ONE
GURTFLÜGEL
(EINER AN JEDER SEITE) E. BOA®
CLOSURE
1. (Front)
DonningPanel
Mitt
Anterior
Section zum Anlegen
1. Section
Handfach
Anterior (Front)
Panel
Section
2.(SIDE)
Vorderteil
LATERAL2.EXTENSION
PANELS
B.
LATERAL
EXTENSION
(SIDE)
PANELS
B.
SEITLICHE
VERLÄNGERUNGSTEILE
T9 POSTERIOR (TALL REAR) PANEL
F.
E. BOA®
CLOSURE
SYSTEM
E. BOA
VERSCHLUSSSYSTEM
RIGID
ANTERIOR
(FRONT)
PANEL
F.
RIGID ANTERIOR
(FRONT)
PANEL
F. STEIFES
VORDERTEIL
B O A® C LBO
SURE INSTRUCTIONS
O A® C L O S U R E I N S T R U C T I O N S
TO LOOSEN BRACEB O A® A N W E I S U N G E N Z U M V E R S C H L I E S S E N
H
S/M S/M
X
9.5 in
X
9.5 in24 cm
24 cm
Y
7.25
Y in
18 cm
7.25 in
18 cm
Patient Circumference
Patient Circumference
X
X
Y
Y
TO TIGHTEN
BRACE
Rückenteilkomponenten
in entgegengesetzte Richtungen (Abbildung T).
TO TIGHTEN
BRACE
f Push f
Boa®
Knob
down
and
turnand
Boa®
Knob
clockwise
to tighten
the brace
(Figure(Figure
H) H)
Push
Boa®
Knob
down
turn
Boa®
Knob clockwise
to tighten
the brace
STRAFFUNG
DES
STÜTZGURTS
f NOTE:
left Boa®
Knob
controls
the
top
halftop
of the
The
right
Boa®
Knob
controls
the bottom
half.
fleft
Drücken
Sie auf
den
Boa®-Drehknopf
nach
unten
und
drehen
Sie
ihn im
Uhrzeigersinn,
umhalf.
den Stützgurt zu straffen (Abbildung H).
f The
NOTE:
The
Boa®
Knob
controls
the
half brace.
of the
brace.
The
right
Boa®
Knob
controls
the bottom
f HINWEIS: Der linke Boa®-Drehknopf reguliert die obere Hälfte des Stützgurts. Der rechte Boa®-Drehknopf reguliert die untere
RU
E RI E} I }
I ZGI N{ F
GI G
{ FUI G
Hälfte des Stützgurts. S I Z IS N
f Beginfby taking
a circumferential
measurement
of the patient
at theat
waist
and the
Use Use
the larger
measurement
when
Begin by
taking a circumferential
measurement
of the patient
the waist
andiliac
thecrest.
iliac crest.
the larger
measurement
when
GRÖSSENBESTIMMUNG {ABBILDUNG I}
your
brace size.
selecting selecting
your brace
size.
fnotMessen
zunächst
Beckenkammumfang
des
Patienten.
Verwenden
Sie loss
bei der
Auswahl
der
Gurtgröße
das größere Maß.
f It NOTE:
It is
uncommon
for theden
patient
tound
experience
post-surgical
swelling,
followed
by weight
loss
(10-20+
lbs/4.5-9.1
kg).
f NOTE:
is not uncommon
forSie
the
patient
toTaillenexperience
post-surgical
swelling,
followed
by weight
(10-20+
lbs/4.5-9.1
kg).
bracef
is designed
two
(2) detachable
Belt Wings
which
be easily
repositioned
to achieve
optimal
HINWEIS:
Esdetachable
ist nicht
ungewöhnlich,
dass
der
Patient
unter
postoperativen
Schwellungen
leidet,
denen ein Gewichtsverlust
The braceThe
is designed
with
twowith
(2)
Belt Wings
which
can
becan
easily
repositioned
to achieve
optimal
fit. fit.
folgt (4,5–9,1
kg).
Der Stützgurt
wurde
mit zwei
(2) abnehmbaren Gurtflügeln konzipiert, die auf einfache Weise neu positioniert
f
Match
the
patient’s
size
to
the
Patient
Sizing
Chart
(Figure
I)
.
f Match the patient’s sizewerden
to the können,
Patient Sizing
Chart
(Figure
I).
um eine
optimale
Passform
zu gewährleisten.
- 49-in
44 1- 49 in 44111
125111
cm - 125 cm
1
f Suchen Sie die Größe des Patienten
(Abbildung I).
F I TinFTderII TPatienten-Größentabelle
NTGI N{ G2 } { 2 }
2
f the
Secure
the Belt
to the Posterior
(Rear) Section
at the desired
length (Figure
I). An approximation
fit can
be achieved
f Secure
Belt Wings
toWings
the Posterior
(Rear) Section
at the desired
length
of fitofcan
be achieved
byby
A Section
N P(Figure
A to
S the
SI).UAn
Napproximation
G sizing
{ 2 } indicator
the
of the
hook attachment
on the Posterior
desired
on the
Wings
(Figure
96 -111 cm
- 44-111
in cm
matchingmatching
the tip off
thetip
hook
attachment
on the Posterior
(Rear)(Rear)
Section
to the
sizing
indicator
on the
BeltBelt
Wings
J). J). erzielen
38 2- 44 in 38 96
Befestigen
Sie die Gurtflügel
auf der gewünschten
Länge
amdesired
Rückenteil
(Abbildung
I). Eine
Annäherung
an(Figure
die Passform
3
Once proper fitÜbereinstimmung
is confirmed, the bringen
excess material
on J)
the
38 in 81 - 96 cm f Oncef
(Abbildung
. Belt Wings (that secures the Belt Wings to the Posterior (Back) Section) may
proper
fit is confirmed,
32 3- 38 in 32 -81
- 96 cm
be trimmed.
(Figure K)the excess material on the Belt Wings (that secures the Belt Wings to the Posterior (Back) Section) may
K
J
M
L
N
N
P
M
O
L
P
R
O
B E LT W I N G T R I M M I N G I N S T R U C T I O N S ( O P T I O N A L )
des
B E LT W I N G T R I M MSie,
I N indem
G I N SSie
T Rdie
U CSpitze
TION
S Klettverschlusses
( O P T I O N A L ) am Rückenteil und die entsprechende Größenangabe an den Gurtflügeln zur
25 - 28 in
63 - 71 cm
63 - 71 cm
INSERTING/REMOVING
LORDOTIC
INSERTS
(OPTIONAL
f HINWEIS: Bei
zusätzlichen
Komponenten
könnteACCESSORY)
eine größere Länge der Gurtflügel erforderlich sein. Kürzen Sie das überschüssige
INSERTING/REMOVING
LORDOTIC
INSERTS
ACCESSORY)
f NOTE: The Lordotic
Inserts
should
beoptimale
used(OPTIONAL
andPassform
inserted when
stepping
Material
NICHT,
bis
die
erreicht
wurde.down from the 631/637 configuration (Models 631, 637) to a
626/627
configuration
(Models
626, and
627).inserted when stepping down from the 631/637 configuration (Models 631, 637) to a
f NOTE: The
Lordotic
Inserts should
be used
EINSCHIEBEN
/ ENTFERNEN DER LORDOSEEINSÄTZE (OPTIONALES ZUBEHÖR)
626/627 configuration
(Models
626, 627).
REMOVING LORDOTIC INSERTS
f To remove,
open
the hook
on the patient facing(Modelle
side of the
Posterior
(Rear) Section.
REMOVING
LORDOTIC
INSERTS
(Modelle
631,and
637)loop
auf pocket
die 626/627-Konfigurierung
626,
627) erfolgt.
f To remove,
open the
andInserts
loop pocket
onhook
the patient
side
of the
f Remove
the hook
Lordotic
from
the
and loopfacing
pocket.
(Figure
M)Posterior (Rear) Section.
ENTFERNEN
DER LORDOSEEINSÄTZE
f Remove the
Lordotic
Inserts
from
the
hook
and
loop
pocket.
(Figure
M)
f LORDOTIC
Öffnen Sie zum
Entfernen die Klettverschlusstasche, die sich am Rückenteil in Richtung des Patienten befindet.
INSERTING
INSERTS
R
f To insert,
open
the
hook and
pocket on the patient
facing
side of the Posterior
(Rear) Section.
f Entnehmen
Sieloop
die Lordoseeinsätze
aus der
Klettverschlusstasche
(Abbildung
M).
INSERTING
LORDOTIC
INSERTS
f Slide
Inserts
the
hook
and loopfacing
pocket,
making
the arrow
shaped
hole point toward the midline of the
f To insert,
openthe
theLordotic
hook
and
loopinside
pocket
onLORDOSEEINSÄTZE
the patient
side
of thesure
Posterior
(Rear)
Section.
EINSCHIEBEN
DER
Posterior
(Back)
Section
and
the
orange
side
is
facing
the
patient.
(Figure
M)
f Slide the Lordotic Inserts
inside
hook
and loopdie
pocket,
making sure thedie
arrow
hole point
towarddes
thePatienten
midline of
the
f Öffnen
Siethe
zum
Einschieben
Klettverschlusstasche,
sich shaped
am Rückenteil
in Richtung
befindet.
Posterior S(Back)
and
theISie
orange
patient.
E C U RSection
I NfG / R
E M OV
N Gdie
A Lordoseeinsätze
Nside
T E RisI Ofacing
R ( F Rthe
O
T )Klettverschlusstasche.
PA N(Figure
E L ( I NM)
C L U D E Achten
D W I T Sie
H M
O D Edarauf,
L S 631,
627)
Schieben
inNdie
dabei
dass637,
das pfeilförmige
Loch in Richtung der
S
S
f Hold the Anterior (Front) Panel on the patient at the desired location.(Figure N).
zeigt
zum
Patienten
ist (Abbildung
S E C U R I N G / R E M OVMittellinie
I N G A N des
T E RRückenteils
IOR (FRO
N T und
) PAdie
N Eorangefarbene
L ( I N C L U DSeite
ED W
ITH
M O D Ehin
L Sgerichtet
631, 637,
627) M).
Wrap the(Front)
Anterior
(Front)
Belt Wing
overdesired
the Anterior
(Front)
Panel,
sure the loop strip (inward facing) on the Belt
f Hold f
the Anterior
Panel
onPanel
the/ patient
at the
location.
(Figure
N). making
ENTFERNEN
DES VORDERTEILS
DEN
MODELLEN
631,
Wing attachesFtoESTSTELLEN
the hook strip
(outward facing)
on the Anterior(WIRD
(Front)BEI
Panel
(Figure
O & Figure
P).637, 627 MITGELIEFERT)
f Halten
SieBelt
das Vorderteil
am
an
die gewünschte
Stellesure
(Abbildung
N).strip (inward facing) on the Belt
f Wrapf
theREMINDER:
Anterior (Front)
Panel
over
thePatienten
Anterior
(Front)
Panel,
the
loop
The Exos™
logoWing
on the
Anterior
(Front) Panel
should
bemaking
facing upright
and
away
from the patient.
Wing attaches to the
strip Sie
(outward
facing)über
on the
Panel
& Figure
P). nach innen zeigende Klettband am Gurtflügel mit
f hook
Schlagen
die Gurtflügel
dasAnterior
Vorderteil(Front)
und achten
Sie(Figure
darauf,Odass
sich das
am
und P)the
. patient.
S E CThe
U R Exos™
I N G / dem
R logo
E Mnach
Oon
V Iaußen
N G Anterior
T zeigenden
9 P O S(Front)
T EKlettband
R I OPanel
R ( TA
L Vorderteil
L R Ebe
A Rfacing
) verbindet
PA Nupright
E L (Abbildungen
f REMINDER:
the
should
and awayOfrom
SECU
N G / R E M OThe
V I NExos™
G T 9logo
P O on
S Tthe
E RT9
I OPosterior
R ( TA L(Tall
L RE
A R )Panel
PA Nshould
E L be facing upright and away from the patient.
fR I REMINDER:
Rear)
F ERear)
S T S TPanel
E L L Eso
N the
/ EN
T F ETrack
R N E Nis D
E S Hup.
OHEN T9-RÜCKENTEILS
Lay the
Posterior
(Tall
Glide
facing
f T9Lay
the Posterior
(Back)
the top
of the
T9 dass
Posterior
(Tall Rear) Panel
f Legen
Sie Section
das hoheover
T9-Rückenteil
so an,
die Gleitschiene
nach and
obeninsert
zeigt.the Glide Track Buttons through the
REMINDER:
Theholes
Exos™
logo on either
the T9side
Posterior
Rear)(Back)
PanelSection
should be
facing
button
located
of the (Tall
Posterior
(Figure
Q). upright and away from the patient.
f BITTE BEACHTEN SIE: Das Exos™-Logo am hohen T9-Rückenteil sollte lesbar sein (nicht auf dem Kopf stehen) und vom Patienten weg zeigen.
Lay the
(Back)
the top
of the T9
Posterior
(Tall track
Rear)should
Panel be
andpositioned
insert theinGlide
Track Buttons
through
the
f Posterior
NOTE: Once
theSection
brace isover
donned,
the narrow
ends
of the glide
the middle
of the waist
groove
(just
Sie
dasPositioning
Rückenteil
auf
das
T9-Rückenteil
schieben
Sieadjusted
die Knöpfe
der Gleitschiene
durch the
die Knopflöcher,
die sich an
superior
tofthe
illiac
crest).
of
the
T9hohe
Posterior
(Tall
Rear)und
Panel
may be
superiorly
by disengaging
hook
button holes
located
onLegen
either
side
ofdes
theRückenteils
Posterior
(Back)
Section
(Figure
Q).
(Abbildung
Q).
beiden that
Seiten
befinden
and the
loopbrace
attachment
connects
theends
Glideof
Track
with
the
T9should
Posterior
(Tall
Rear) Panel,
repositioning
thewaist
T9 Posterior
(Tall
Rear)
NOTE: Once
is
donned,
the
narrow
the
glide
track
be
positioned
in
the
middle
of
the
groove
(just
fre-securing
HINWEIS:the
Wenn
der
Stützgurt
angelegt
ist, sollten
sichR)die
schmalen Enden der Gleitschiene in der Mitte der Taillenkurve
Panel,
then
Glide
Track
in
the
desired
position
(Figure
.
superior to the illiac crest).
Positioning
of the
T9 Beckenkamm).
Posterior (Tall Rear)
Panel des
mayhohen
be adjusted
superiorly
byam
disengaging
the hook
befinden
(gleich über
dem
Die Position
T9-Rückenteils
kann
besten angepasst
werden, indem der
and loop attachment
Glide
Track
repositioning
T9 Posterior
Rear)
S E C U R I N Gthat
/ Klettverschluss,
R E connects
M O V I N Gthe
Lder
AT
E R Gleitschiene
A L E Xwith
T E Nthe
S I T9
Odem
NPosterior
PA
N E LT9-Rückenteil
S(Tall
( I NRear)
C L U Panel,
D Everbindet,
D W
I T Hgelöst,
M O Ddas
Ethe
L hohe
631,
637) (Tall neu
die
mit
hohen
T9-Rückenteil
positioniert und
Panel,fthen
re-securing
the
Glide
Track
in the
desired
position
(Figure
R)erneut
. thefestgestellt
Wrap
the elastic
band
the Lateral
(Side) Panels
around
Belt Wings.wird
Then(Abbildung
slide each Lateral
Extension (Side) Panel
dann
dieon
Gleitschiene
inExtension
der gewünschten
Position
R).
S E C U R I N G / R E M O VFESTSTELLEN
I N G L AT E R/ ENTFERNEN
A L E X T E NDER
S I OSEITLICHEN
N PA N E L SVERLÄNGERUNGSTEILE
( I N C L U D E D W I T H(WERDEN
M O D E LBEI
631,
637) 631, 637 MITGELIEFERT)
MODELLEN
Lateral
Extension
(Side)
Panels
should
be positioned
the
ofslide
the Belt
Wings.
f Wrapf
theREMINDER:
elastic band
on
the
Lateral
Extension
(Side)
Panels
around
the Belton
Wings.
Then
each
LateralSie
Extension
(Side) Panel
f The
Legen
Sie das
Gummiband
der
seitlichen
Verlängerungsteile
uminside
die
Gurtflügel.
Schieben
dann die seitlichen
Verlängerungsteile
f the
Secure
the hook
of the
Lateral
Extension
in Richtung
Rückenteil
S). to the lateral sides of the T9 Posterior (Tall Rear) Panel facing away from the
toward
Posterior
(Back)
Section
(Figure
S)(Abbildung
. (Side) Panels
patient (Figure
P)
.
f BITTE
BEACHTEN
Die should
seitlichen
sich
anBelt
der Innenseite
f REMINDER: The Lateral
Extension
(Side)SIE:
Panels
beVerlängerungsteile
positioned on the sollten
inside of
the
Wings. der Gurtflügel befinden.
f REMINDER: The
Exos™ Sie
logo
onHaken
the T9der
Posterior
(Tall Rear) Panel should
be facingdes
upright
and
away from the
patient.
den
seitlichen
hohen
T9-Rückenteils,
vom
Patienten
wegthe
zeigen (Abbildung P).
f Secure the hook off
the Befestigen
Lateral Extension
(Side) Panels
toVerlängerungsteile
the lateral sides an
ofden
theSeiten
T9 Posterior
(Tall
Rear) Paneldiefacing
away from
PP
I C A T I am
ON
I T9-Rückenteil
N S T R U sollte
C T lesbar
I O NseinS (nicht
{ 3auf
} dem Kopf stehen) und vom Patienten weg zeigen.
DasLExos™-Logo
hohen
patient (Figure P). f BITTE BEACHTENASIE:
BRACE
f REMINDER:
The APPLICATION
Exos™ logo on the T9 Posterior (Tall Rear)
A NPanel
L E Ishould
T U NbeGfacing
Z Uupright
M Aand
N Laway
E Gfrom
E N the{ patient.
3}
APPLICATION { 3 }
U
V
V
L.
侧延长板
T9 后（长后）背板
3.
滑轨
脊柱前凸插板（可选附件 - 未随附）（请参考“配件 {2}”和图 M）
B O A® 闭合 说明
松开矫形器
f 向上提 Boa® 钮以松开 Boa® 系带（图 G），并向相反的方向拉后背板部分（图 T）。
拉紧矫形器
f 向下按 Boa® 钮并顺时针转动 Boa® 钮，以拉紧矫形器（图 H）。
f 注意：左侧 Boa® 钮控制矫形器上半部分。右侧 Boa® 钮控制下半部分。
尺寸{图I }
f 首先在腰部和髂嵴位置测量患者的腰围和臀围。选择矫形器尺寸时应使用测量结果中的较大值。
f 注意：患者出现术后肿胀随后又出现体重减轻 4.5-9.1 kg 的情况并不罕见。矫形器配备两 (2) 个拆卸式翼形皮带，可方便地
重新定位以达到最佳贴合度。
f 根据“患者体型尺寸表”匹配患者体型（图 I）。
配件{2}
f 根据需要的长度将翼形皮带固定到后部适当的位置（图 I）。匹配后部的粘扣式附件与翼形皮带上所需的尺寸指示物以达到近
似贴合（图 J）。
翼形皮带 修剪说明（可选）
f 确认正确贴合后，可以修剪翼形皮带上多余的（用于将翼形皮带固定到后部的）材料（图 K）。
f 注意：附加组件可能需要用到更长的翼形皮带。在达到正确的贴合度之前，切勿修剪翼形皮带上过多的材料。
插 入 / 取出脊柱 前凸插 板（可选 附件）
f 注意：如果从 631/637 配置（631 和 637 型）升级到 626/627 配置（626 和 627 型），则应插入并使用脊柱前凸插板。
插 入脊柱 前凸插 板
f 要插入，请打开后部朝向患者一侧的粘扣式附袋。
f 将脊柱前凸插板滑入粘扣式附袋，确保箭头形孔指向后部中线，橙色一侧朝向患者（图 M）。
5
toward the Posterior (Back) Section (Figure S).
T
B.
C.
D. 后背板部分
E. BOA ® 闭合系统
F. 刚性前腹板
插套部分
前腹板部分
25 - 28 in
f
f
f
U
1.
2.
5
f Lay the T9fPosterior
Rear) Panel
so the
Glide Trackam
is Vorderteil
facing up.sollte lesbar sein (nicht auf dem Kopf stehen) und vom Patienten weg zeigen.
BITTE (Tall
BEACHTEN
SIE: Das
Exos™-Logo
T
A. 翼形皮带（每侧一条）
取出脊柱 前凸插 板
f 要取出，请打开后部朝向患者一侧的粘扣式附袋。
f 从粘扣式附袋中取出脊柱前凸插板（图 M）。
f
APPLICATION { 3 }
警告和注意事项
如果在使用此类产品过程中感到疼痛、肿胀、感觉变化、明显变色、刺激皮肤或其他任何异常反应，请咨询您的医
生。如发现支撑板变形、系带绳磨损或损坏，请停止使用。切勿曝露在温度"超过 55°C 的环境中。
组件{1}
4
Q
Q
禁忌症
孕妇以及患有血液循环、肺部、心血管或骨骼疾病的人士禁用，因为挤压和/或受压可能会造成这些病症恶化；不稳定
性移位型骨折患者禁用。
be trimmed. (Figure K) A N W E I S U N G E N Z U R K Ü R Z U N G D E R G U R T F L Ü G E L ( O P T I O N A L )
f NOTE: Add-on
components
may require factoring
more
Belt Wingdas
length.
Do NOT trim
excess
on the Belt
Wings untilam Rückenteil
28 - 32 in
71 - 81 cm f NOTE:
4
f been
Wenn
die optimale
wurde,
überschüssige
Material
dermaterial
Gurtflügel
Gurtflügel
Add-on
may
require Passform
factoringbestätigt
more Belt
Wingkann
length. Do
NOT trim excess
material
on the (das
Beltdie
Wings
until
propercomponents
fit has
confirmed.
28 - 32 in
71 - 81 cm
(Rückenteil) befestigt) gekürzt werden (Abbildung K).
proper fit has been confirmed.
f HINWEIS: Die Lordoseeinsätze sollten verwendet und eingesetzt werden, wenn eine Herabstufung von der 631/637-Konfigurierung
K
适应症
急慢性下腰痛、术后支撑、活动性下腰痛、椎间盘突出以及稳定性无移位骨折。
C O M P D.
OBNEPOSTERIOR
ES N
TS
1T }E I LPANEL
TA
N D{(REAR)
E { 1SECTION
}
1
F
E
H
J
28 cm
21 cm
Pregnancy and circulation; pulmonary; cardiovascular or skeletal
conditions
have
made worse as a result of
TD RI C
AA
I Nwhich
AS Trisk
I OtoNbe
EN
Cfractures.
O Lungen-,
N T RKAOHerzIN
N
TD
I OI KN
Schwangerschaft
sowie
Kreislauf-,
und Gefäßkrankheiten
oder Krankheiten des Skelettsystems, die sich ggf.
compression
and/orand
pressure;
unstable,
displaced
Pregnancy
circulation;
pulmonary;
cardiovascular
or skeletal conditions which have risk to be made worse as a result of
TO LOOSENLOCKERUNG
BRACE
DES
STÜTZGURTS
f Lift Boa®
Knob
up Knob
to
release
Lace
(Figure
G)(Figure
and pull
Rear
Section
in opposite
directions.
(Figure
T) und
f Lift
Boa®
up toBoa®
release
G)nach
and
pullPanel
Rear
Section
in opposite
directions.
(Figure
T) ziehen Sie die
f Ziehen
Sie denBoa®
Boa® Lace
-Drehknopf
oben,
um Panel
das Boa®-Zugband
(Abbildung
G) zu lösen
B
C
A
❸
❶
❷
FITTINGFITTING
{2} {2}
28 cm
11 in
Patient Circumference
G
X
11 in
X
8.25 in
Y
Y
L/XLL/XL
G
I NT D
INDICA
I OI KN AS T I O N E N
placed fractures.
简体中文
使用本器械之前，请阅读整本说明手册。正确和小心地使用对器械发挥正常功能十分重要。
W
W
f
f
f
f
f
f
f
f Loosen brace.
ANLEGEN
A of
PDES
P STÜTZGURTES
Lbrace
I C make
A T Isure
O the
N brace
I N Sis fully
T Rextended
U C T IbyOlifting
N Sthe{ Boa®
3 } Knobs and pulling the Posterior
f Prior to each
the
f application
Stützgurt lockern.
BRACE APPLICATION
(Rear) Section apart (Figure T).
f
Achten
Sie
vor
jedem
Anlegen
des
Stützgurts
darauf,
dass
der
Stützgurt
durch
Herausziehen der Boa®-Drehknöpfe und
Loosen
f brace.
Apply the brace
to the patient by centering
the Posterior (Rear)vollkommen
Section (Figure
U) aroundgezogen
the patient
(on the back),
Auseinanderziehen
der Rückenteilkomponenten
auseinander
ist (Abbildung
T). then wrapping
Prior to each
application
of thethe
brace
make
surethe
thefront)
brace(Figure
is fullyV).extended
byhook
lifting
the
Boa®
Knobs and
the Posterior
Secure the
and
loop
attachment
onpulling
the front.
the Belt
Wings around
waist
(toward
f
Legen
Sie
dem
Patienten
den
Stützgurt
an,
indem
Sie
das
Rückenteil
(Abbildung U) mittig (auf dem Rücken) um den Patienten legen und
(Rear)fSection
apart
(Figure
T).
NOTE:
When
reapplying
the
brace,
it
is
easiest
for
the
patient
to
guide
the
belt
by
inserting
a
hand
in
the
donning
mitt
pocket.
dann die Gurtflügel um die Taille (nach vorne) schlagen (Abbildung V). Schließen Sie den Klettverschluss auf
der
Vorderseite.
Apply the(Figure
brace V)
to f
the patient
by Beim
centering
the Posterior
(Rear)
Section
U) around
theam
patient
(on theden
back),
wrapping
HINWEIS:
erneuten
Anlegen des
Stützgurts
ist(Figure
es für den
Patienten
einfachsten,
Gurtthen
zu führen,
indem er eine Hand in
f Wings
NOTE:around
The Belt
Wings
may
be
secured
to
the
Posterior
(Rear)
Section
at
an
angle
to
accommodate
a
size
differential
between
the
the Belt
the
waist
(toward
the
front)
(Figure
V).
Secure
the
hook
and
loop
attachment
on
the
front.
das Handfach zum Anlegen einführt (Abbildung V).
waistreapplying
and f
hips HINWEIS:
(Figure
W). it is easiest for the patient to guide the belt by inserting a hand in the donning mitt pocket.
NOTE: When
the brace,
Die Gurtflügel können am Rückenteil schräg befestigt werden, um einen eventuellen Unterschied zwischen Taillen- und
f
Before
tightening
the
brace
make
sure
the
Posterior
(Rear)
Section
is
positioned
evenly
on
both
sides
of
the
patient.
In
order
to
achieve
(Figure V)
Hüftumfang auszugleichen (Abbildung W).
optimal comfort and fit, it may be necessary to readjust and reposition the two (2) Belt Wings to the Posterior (Rear) Section.
NOTE: The
Belt Wings
maydem
be secured
to des
theStützgurts
Posterior achten
(Rear) Sie
Section
at an angle
to accommodate
size differential
between
the
f Vor
Festziehen
bitte darauf,
dass das
Rückenteil beimaPatienten
auf beiden
Seiten gleichmäßig
Knob
down andist.
turn
Boa®
Knob clockwise
to tightenund
theperfekte
brace (Figure
H). to zu
thesorgen,
desiredkann
leveles
ofnotwendig
compression.
positioniert
Um
für optimalen
Tragekomfort
Passform
sein, die zwei (2) Gurtflügel
waistf
andPush
hipsBoa®
(Figure
W).
erneut anzupassen und erneut am Rückenteil zu positionieren.
Before tightening
(Rear)
U S E A Nthe
D Cbrace
A R E make
: ( C L Esure
A Nthe
I N GPosterior
& STOR
A G ESection
I N S T RisUpositioned
C T I O N S ) evenly on both sides of the patient. In order to achieve
ffit,Drücken
Sie
auf
den Boa®-Drehknopf
nach
unten
drehen
Sie
ihn
Uhrzeigersinn,
um den(Rear)
Stützgurt
(Abbildung H) bis zur
optimal comfort and
it mayinbe
necessary
to than
readjust
reposition
the
two
Wings
to the Posterior
Section.
Hand
wash
cold
water,
less
86°Fand
(30°C),
usingund
mild
soap.(2)
AirBelt
dry.im
gewünschten Kompressionsstärke zu straffen.
NOTE:
not rinsed
thoroughly,
residual
soap may
cause(Figure
irritation
deteriorate
material.
Push Boa® Knob down
andIfturn
Boa® Knob
clockwise
to tighten
the brace
H). and
to the
desired level
of compression.
G E B R A U C H U N D P F L E G E : ( H I N W E I S E Z U R R E I N I G U N G U N D A U130˚F
F B (55˚C)
E WA H R U N G )
Do NOT expose to heat
U S E A N D C A R E : ( C L E A N IPer
N GHand
& SinTkaltem
O R A Wasser
G E I N(30°C)
STRU
T I O NSeife
S ) waschen. An der Luft trocknen.
mitCmilder
Doin
NOT
Do86°F
NOT(30°C),
tumbleusing
dry.
over und
130°F
Hand wash
coldiron.
water,
less than
AirNOT
dry. bleach.
HINWEIS:
Gründlich
nachspülen,
weilmild
sonstsoap.
durchDo
Seifenreste
Hautreizungen entstehen können
das(55°C).
Material beschädigt werden kann.
NOTE:
residual soap may cause irritation and deteriorate material.
M AT E RIfI not
A L rinsed
C O N Tthoroughly,
ENTS
KEINEN Temperaturen über
NICHT
im
Wäschetrockner
NICHT
mit
Bleichmittel
Polyester, Nylon, Polyethylene,
Terpolymer, Polycarbonate, Elastic, Steel, Zinc, Antimicrobial
130˚F (55˚C)
NICHT bügeln.
aussetzen.
Do NOT expose55to°Cheat
trocknen.
behandeln.
Do
Do NOT bleach.
F ONOT
R F I Tiron.
T I N G T I P S O NDoT NOT
H I S Etumble
X O S ™dry.
DEVICE:
over 130°F (55°C).
V E Provider
R W E N D Center
E T E M AT
Ehttp://exosmedical.com/provider/formLSO
RIALIEN:
Visit the Exos™
at:
or
Scan
the
QR
image
with
your
smartNylon, Polyethylen, Terpolymer, Polycarbonat, Gummi, Stahl, Zink, antimikrobieller Stoff
M AT E R I A L C O N T E Polyester,
NTS
phone
Polyester, Nylon, Polyethylene,
Terpolymer, Polycarbonate, Elastic, Steel, Zinc, Antimicrobial
WA R R A N T Y:T I P P S Z U M A N PA S S E N D I E S E S E X O S ™ - P R O D U K T S :
Exos™
Center:
http://exosmedical.com/provider/formLSO
oder scannen
Sie den
repair
or D
part
and its
accessories for material or workmanship defects
for a period
of QR-Code
F O R F I TDJO,
T I N LLC
G T Iwill
P SBesuchen
O N TorHreplace
I Sie
S Edas
X Oall
S™
EProvider
Vof
I Cthe
E : unit
mit
Ihrem
six
months
from
the
date
of
Visit the Exos™ Provider CenterSmartphone.
at:sale.
http://exosmedical.com/provider/formLSO or Scan the QR image with your smartTo
the
extent
the
terms
of
this
warranty
are
inconsistent
with
local
regulations,
the
provisions
of
such
local
regulations
G
E
WÄ
H
R
L
E
I
S
T
U
N
G
:
phone
will apply. DJO, LLC gewährleistet bei Material- oder Herstellungsdefekten die Reparatur bzw. den Austausch des kompletten Produkts oder eines Teils des Produkts
WA R R A N T Y:
und aller Zubehörteile für einen Zeitraum von sechs Monaten ab dem Verkaufsdatum. Es gelten die derzeit gültigen gesetzlichen Bestimmungen
INTENDED
USE ON A SINGLE
PATIENT. or workmanship defects for a period of
DJO, LLC will repair orFalls
replace
all or part of the unit
and itsFOR
accessories
for material
und insoweit die Bedingungen dieser Gewährleistung nicht den örtlichen Bestimmungen entsprechen, gelten die Vorschriften dieser
six months from the date
of
sale.
örtlichen
Bestimmungen.
To the extent the terms of this warranty are inconsistent with local regulations, the provisions of such local regulations
ZUR VERWENDUNG AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT.
will apply.
固定 / 取出前腹板（631、637 和 627 型随 附）
f 将前腹板按在患者身上所需的位置（图 N）。
f 将前腹板翼形皮带绕过前腹板，确保翼形皮带上的环形带（向内）粘贴到前腹板的粘扣带（向外）上（图 O 和图 P）。
f 提示：前腹板上的 Exos™ 徽标应当朝上且朝向背离患者的方向。
f
f
f
f
f
f
f
f
固定 / 取出 T 9 后（长后）面板
平放 T9 后（长后）背板，使滑轨朝上。
提示：T9 后（长后）背板上的 Exos™ 徽标应当朝上且朝向背离患者的方向。
将后部平放到 T9 后（长后）背板上，通过后部任意一侧的按钮孔插入滑轨按钮（图 Q）。
注意：矫形器装好之后，滑轨的窄端应当位于腰槽中部（刚好位于髂嵴之上）。打开连接滑轨与 T9 后（长后）面板的粘
扣式附件，重新定位 T9 后（长后）背板，然后重新将滑轨固定到所需的位置，以向上调节 T9 后（长后）背板的位置
（图 R）。
固定 / 取出侧延长板（631 和 637 型随 附）
将侧延长板上的松紧带绕过翼形皮带。然后，向后部滑动每块侧延长板（图 S）。
提示：侧延长板应当位于翼形皮带内部。
将侧延长板的粘扣固定到 T9 后（长后）背板的侧面，朝向背离患者的方向（图 P）。
提示：T9 后（长后）背板上的 Exos™ 徽标应当朝上且朝向背离患者的方向。
使用说明{3}
f
f
f
f
f
f
f
矫 形器 使用
松开矫形器。
在每次佩戴矫形器之前，确保向上提 Boa® 钮并分开后部，以使矫形器完全展开（图 T）。
将矫形器佩戴到患者身上，使后部处于患者身体（背部）正中（图 U），然后将翼形皮带（向前）绕过患者腰部（图 V）。将粘
扣式附件固定到前部。
注意：重新佩戴矫形器时，最简便的方法是将手插入插套袋来引导皮带（图 V）。
注意：翼形皮带可采用适当的角度固定到后部，以适应腰部和臀部外形差异（图 W）。
在拉紧矫形器之前，确保后部均匀地分布在患者身体两侧。为了达到最佳舒适度和贴合度，可能需要重新调整两 (2) 个翼形
皮带在后部的位置。
向下按 Boa® 钮并顺时针转动 Boa® 钮，拉紧矫形器（图 H）以获得所需的压迫水平。
使用和 保养：（清洗和 存储 说明）
请在水温低于 30°C 的凉水中使用温和的肥皂清洗。风干。
注意：如果冲洗不彻底，残留的肥皂可能刺激到材料，导致其损坏。
请勿熨烫。
请勿熨烫。
请勿漂白。
请勿暴露在温度高于
55°C 的热源下。
材料成分
聚酯、尼龙、聚乙烯、三聚物、聚碳酸酯、橡筋、钢、锌、抗菌剂
有关 此 E X O S ™ 器械的 佩 戴技巧：
请访问 Exos™ 供应商中心的以下网址：http://exosmedical.com/provider/formLSO 或使用智能手机扫描二维码图。
保修：
自购买之日起六个月内，如果出现材料或工艺方面的缺陷，DJO, LLC 将完全或部分维修或更换设备及其附件。
这项保修的条款会在某种程度上与地方法规不一致，这时采用地方法规的规定。
适用于一位患者。