Download antimicrobial treated

FRANÇAIS
VEUILLEZ LIRE TOUT LE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE DISPOSITIF. UN AJUSTEMENT CORRECT AINSI QU’UN BON ENTRETIEN SONT
INDISPENSABLES AU BON FONCTIONNEMENT DE CE DISPOSITIF.
ANTES DE
FUNCION
Lombalgie chronique ou aiguë, support postopératoire, lombalgie en relation avec une activité, hernie discale, fractures non
déplacées stables.
Dor lom
estáveis
INDICATIONS
CONTRE-INDICATIONS
Grossesse, problèmes circulatoires, pulmonaires, cardiovasculaires ou osseux que la compression et/ou la pression risquent
d’aggraver ; fractures déplacées instables.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
En cas de douleur, enflure, modifications de la sensation, décoloration excessive, irritation de la peau ou toute autre réaction
inhabituelle durant l’utilisation du produit, consultez un professionnel de la santé. En cas de déformation des supports, d’effilochage ou d’usure des lacets, cessez d’utiliser le dispositif. N’exposez PAS à une température supérieure à 55 °C.
COMPOSANTS {1}
A. AILES DE CEINTURE (UNE DE CHAQUE CÔTÉ)
1. Section du gant d’enfilage
2. Section du panneau antérieur (avant)
B.
C.
L.
PANNEAUX D’EXTENSION LATÉRALE
PANNEAU POSTÉRIEUR (ARRIÈRE LONG) T9
3.
D. SECTION DU PANNEAU POSTÉRIEUR (ARRIÈRE)
E. SYSTÈME DE FERMETURE BOA
F. PANNEAU RIGIDE ANTÉRIEUR (AVANT)
Gravide
resultad
Se senti
anorma
distorçã
tempera
A. ABA
1.
2.
B.
C.
Glissière
INSERTS LORDOTIQUES (ACCESSOIRE OPTIONNEL, NON INCLUS) (Reportez-vous à la section Ajustement {2}, figure M)
I N S T R U C T I O N S R E L AT I V E S À L A F E R M E T U R E B O A®
L.
PAI
PAI
3.
INS
INS
POUR DESSERRER L’ORTHÈSE
f Soulevez le bouton Boa® pour défaire le lacet Boa® (Figure G) et tirez la section du panneau arrière en direction opposée (Figure T).
POUR SERRER L’ORTHÈSE
f Appuyez sur le bouton Boa® et faites-le tourner dans le sens horaire pour serrer l’orthèse (Figure H).
f REMARQUE : Le bouton Boa® gauche contrôle la moitié supérieure de l’orthèse. Le bouton Boa® droit contrôle la moitié
inférieure.
DIMENSIONNEMENT {FIGURE I}
f Commencez par mesurer la circonférence du patient au niveau de la taille et de la crête iliaque. Utilisez la plus grande mesure lors de
la sélection de la taille de l’orthèse.
f REMARQUE : Il n’est pas rare que le patient souffre d’une tuméfaction postopératoire, suivie d’une perte de poids (4,5 à 9,1 et
plus). L’orthèse est conçue avec deux (2) ailes de ceinture amovibles pouvant être facilement repositionnées pour un ajustement
optimal.
f Déterminez la taille du patient à l’aide du tableau de dimensionnement du patient (Figure I).
AJUSTEMENT {2}
f Fixez les ailes de la ceinture à la section postérieure (arrière) à la longueur souhaitée (Figure I). Vous pouvez déterminer la
longueur approximative en alignant l’extrémité de l’attache velcro située sur la section postérieure (arrière) sur l’indicateur de
dimensionnement souhaité sur les ailes de la ceinture (Figure J).
I N S T R U C T I O N S D E D É C O U PA G E D E S A I L E S D E L A C E I N T U R E ( FA C U LTAT I F )
f Une fois la ceinture bien ajustée, l’excédent de matériau sur les ailes de la ceinture (qui fixe les ailes de la ceinture à la section
postérieure (arrière)) peut être coupé (Figure K).
f REMARQUE : Des composants supplémentaires peuvent nécessiter la fabrication d’ailes de ceinture plus longues. Ne découpez
PAS l’excédent de matériau sur les ailes de la ceinture tant que la bonne longueur n’a pas été confirmée.
INSERTION/RETRAIT DES INSERTS LORDOTIQUES (ACCESSOIRE OPTIONNEL)
f REMARQUE : Les inserts lordotiques doivent être utilisés et insérés lors du passage de la configuration 631/637 (modèles 631, 637) à
la configuration 626/627 (modèles 626, 627).
RETRAIT DES INSERTS LORDOTIQUES
f Pour retirer les inserts, ouvrez la poche à velcro sur le côté de la section postérieure (arrière) faisant face au patient.
f Retirez les inserts lordotiques de la poche à velcro (Figure M).
INSERTION DES INSERTS LORDOTIQUES
f Pour insérer les inserts, ouvrez la poche à velcro sur le côté de la section postérieure (arrière) faisant face au patient.
f Insérez les inserts lordotiques dans la poche à velcro en veillant à ce que la fente en forme de flèche pointe vers le milieu de la
section postérieure (arrière) et que le côté orange soit face au patient (Figure M).
F I X AT I O N / R E T R A I T D U PA N N E AU A N T É R I E U R ( AVA N T ) ( I N C L U S DA N S L E S M O D È L E S 631, 637, 627)
f Tenez le panneau antérieur (avant) sur le patient à l’emplacement souhaité (Figure N).
f Attachez l’aile de la ceinture du panneau antérieur (avant) sur le panneau antérieur (avant), en veillant à ce que la bande velcro (face
interne) placée sur l’aile de la ceinture s’attache au velcro (face externe) du panneau antérieur (avant) (Figures O et P).
f RAPPEL : Le logo Exos™ du panneau antérieur (avant) doit être positionné verticalement et à l’opposé du patient.
F I X AT I O N / R E T R A I T D U PA N N E A U P O S T É R I E U R ( A R R I È R E L O N G ) T 9
f Posez le panneau postérieur (arrière long) T9 de sorte que la glissière soit face vers le haut.
f RAPPEL : Le logo Exos™ sur le panneau postérieur (arrière long) T9 doit être positionné verticalement et à l’opposé du patient.
f Posez la section postérieure (arrière) sur la partie supérieure du panneau postérieur (arrière long) T9 et insérez les boutons de la
glissière dans les trous situés sur chaque côté de la section postérieure (arrière) (Figure Q).
f REMARQUE : Une fois que l’orthèse est enfilée, les extrémités étroites de la glissière doivent être positionnées au milieu du sillon de
la taille (juste au-dessus de la crête iliaque). Le positionnement du panneau postérieur (arrière long) T9 peut être ajusté en position
supérieure en dégageant l’attache velcro qui relie la glissière au panneau postérieur (arrière long) T9, en repositionnant le panneau
postérieur (arrière long) T9, puis en rattachant la glissière dans la position désirée (Figure R).
F I X AT I O N / R E T R A I T D E S PA N N E A U X D ’ E X T E N S I O N L AT É R A L E ( I N C L U S D A N S L E S M O D È L E S 631, 637)
f Enroulez la bande élastique sur les panneaux d’extension latérale autour des ailes de la ceinture. Puis glissez chaque panneau
d’extension latérale dans la section postérieure (arrière) (Figure S).
f RAPPEL : Les panneaux d’extension latérale doivent être positionnés à l’intérieur des ailes de la ceinture.
f Attachez le velcro des panneaux d’extension latérale aux côtés latéraux du panneau postérieur (arrière long) T9 face opposée au
patient (Figure P).
f RAPPEL : Le logo Exos™ sur le panneau postérieur (arrière long) T9 doit être positionné verticalement et à l’opposé du patient.
INSTRUC TIONS D’APPLICATION {3}
APPLICATION DE L’ORTHÈSE
f Desserrez l’orthèse.
f Avant chaque application de l’orthèse, assurez-vous qu’elle est entièrement déployée en soulevant les boutons Boa® et en
tirant sur la section postérieure (arrière) en direction opposée (Figure T).
f Attachez l’orthèse au patient en centrant la section postérieure (arrière) (Figure U) autour de son dos puis en attachant les ailes de la
ceinture autour de la taille (vers l’avant) (Figure V). Fixez la fermeture velcro sur le devant.
f REMARQUE : Lors d’une réutilisation de l’orthèse, il est plus facile pour le patient d’orienter la ceinture en insérant une main dans la
poche du gant d’enfilage (Figure V).
f REMARQUE : Les ailes de la ceinture peuvent être fixées à la section postérieure (arrière) à un angle permettant d’avoir une
différence de taille entre la ceinture et les hanches (Figure W).
f Avant de serrer l’orthèse, vérifiez que la section postérieure (arrière) est placée uniformément de chaque côté du patient. Afin d’assurer
un confort et un ajustement optimaux, il peut être nécessaire de réajuster et de repositionner les deux (2) ailes de la ceinture sur la
section postérieure (arrière).
f Appuyez sur le bouton Boa® et faites-le tourner dans le sens horaire pour serrer l’orthèse (Figure H) au niveau de compression souhaité.
PAR
f Leva
PAR
f Pres
f NO
f Com
sele
f NOT
dua
f Faça
f Pren
ajus
aba
INS
f Dep
[tras
f NOT
aba
INS
f NOT
con
REM
f Para
f Rem
INS
f Para
f Des
cent
FIX
f Apo
f Env
lado
(Figu
f LEM
FIX
f Colo
f LEM
f Colo
enca
f NOT
da c
supe
post
FIX
f Env
late
f LEM
f Pren
(Figu
f LEM
APL
f Des
f Ant
secç
f Apli
redo
f NOT
f NOT
tam
f Ante
paci
post
f Pres
UTI
U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N : ( I N S T R U C T I O N S D E N E T T OYA G E E T D E S T O C K A G E )
Laver à la main dans de l’eau froide d’une température inférieure à 30°C avec un savon doux. Laisser sécher à l’air libre.
REMARQUE : Si le rinçage est insuffisant, le savon résiduel peut causer une irritation et détériorer le produit.
NE PAS
repasser.
NE PAS mettre
dans un séchoir.
NE PAS javelliser.
NE PAS exposer à une chaleur
supérieure à 55 °C.
M AT É R I A U X U T I L I S É S
Polyester, nylon, polyéthylène, terpolymère, polycarbonate, élastique, acier, zinc, antimicrobiens
P O U R O B T E N I R D E S A S T U C E S S U R L’A J U S T E M E N T D E C E D I S P O S I T I F E X O S ™ :
Visitez le centre réservé aux fournisseurs Exos™ à l’adresse http://exosmedical.com/provider/formLSO ou scannez
l’image QR avec votre téléphone intelligent.
GAR ANTIE :
DJO, LLC réparera ou remplacera l’ensemble ou une partie du produit ainsi que ses accessoires en cas de vice de matériau
ou de fabrication pendant une durée de six mois à compter de la date de vente.
Si les conditions de cette garantie sont incompatibles avec la réglementation locale, les dispositions des réglementations locales s’appliquent.
DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ SUR UN SEUL PATIENT.
MA
Polié
PA R
Visi
um
GA
AD
de f
Cas
disp