Download FSM-200

WIE SCHLEIFT MAN
Um zu vermeiden, dass der Schleifstein "zuschlämmt",
sollten Sie Holz, Blei oder andere weiche Materialien
nicht an die Schleifscheibe halten. Um Rillen in der
Schleifscheibe zu vermeiden, pressen Sie das Werkstück
nie mit zu starkem Druck gegen die Schleifscheibe.
Benutzen Sie Wasser, um das zu schleifende Werkstück
zu kühlen. Holzbeitel und ähnliche Werkzeuge dürfen
beim Schleifen niemals blau anlaufen. Lassen Sie den zu
schleifenden Gegenstand während des Schleifens nicht
los, da dieser plötzlich zwischen Schleifauflage und
Schleifscheibe eingeklemmt werden könnte. Dies kann
dazu führen, dass der Stein bricht, der Motor blockiert
oder das Werkstück weggeschleudert wird, was zu
Verletzungen und Beschädigungen führen kann.
Benutzen Sie die Maschine nicht länger als 30 Minuten
ohne Unterbrechung. Lassen Sie die Maschine auf
Raumtemperatur abkühlen.
MASCHINE EINSCHALTEN
• Vergewissern Sie sich, dass der Geräteschalter beim
Anschluss an das Stromnetz auf der Position "AUS/0"
steht.
• Zum Starten Ihrer Schleifmaschine schalten Sie den
Geräteschalter auf "EIN/1".
• Halten Sie das Netzkabel immer von bewegenden
Teilen der Maschine fern.
STÖRUNGEN
Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren, finden
Sie nachstehend einige mögliche Ursachen sowie die
jeweiligen Lösungen:
1. Der Elektromotor wird heiß.
• Der Motor wurde überlastet.
Lassen Sie den Motor abkühlen.
• Der Motor ist defekt.
Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
2. Die Maschine ist eingeschaltet, läuft aber
nicht.
• Die Stromversorgung zur Maschine ist
unterbrochen.
Prüfen Sie, ob das Netzkabel eine Bruchstelle hat.
• Der Schalter ist eventuell defekt.
Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
Reinigung
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem
Gebrauch. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze
staub- und schmutzfrei sind.
Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz ein weiches
mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak,
usw. Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an.
Schmierung
Zusätzliche Schmierung der Maschine ist nicht
erforderlich.
STÖRUNGEN
Falls Störungen auftreten, z. B. infolge von Verschleiß
eines Teils, wenden Sie sich an eine Kundendienststelle.
Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine
Explosionszeichnung der Ersatzteile, die Sie bestellen
können.
UMWELT
Um Transportschäden zu vermeiden, wird die Maschine
in einer robusten Schutzverpackung geliefert. Die
Verpackung besteht weitestgehend aus verwertbarem
Material. Auch Sie können einen Beitrag zum
Umweltschutz leisten, indem Sie die Möglichkeit nutzen,
die Verpackung zu recyceln.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
WARTUNG
Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht an das
Stromnetz angeschlossen ist, wenn
Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen
durchgeführt werden.
ç‡ ÒÎÛ˜‡È, ÂÒÎË ÒÚ‡ÌÓÍ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ
‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡Î ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô˘ËÌ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ¯ÂÌËÈ:
(D)
Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass
dieses Produkt konform den nachstehenden Standards
oder standardisierten Dokumenten ist.
EN61029-1, EN 61029-2-4
EN 55014-1, EN 55014-2
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Gemäß den Vorschriften.
2. ëÚ‡ÌÓÍ ‚Íβ˜ÂÌ, ÌÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
• ê‡ÁÓ‚‡Ì‡ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÚ‡Ì͇.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡ÁÓ‚‡Ì ÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÛÌÍÚÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
OÅëãìÜàÇÄçàÖ
vom 01-09-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality Department
èÓ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì ·˚Î
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÔËÚ‡Ì˲, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl
‡·ÓÚ˚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ̇ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡Îflı.
чÌÌ˚ ÒÚ‡ÌÍË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ‰Ó΄ӂÂÏÂÌÌÓÈ
·ÂÒÔÓ·ÎÂÏÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË ÏËÌËÏÛÏÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ê„ÛÎflÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚ ӷÂÒÔ˜ËÚ¸
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ç‡¯Â„Ó ÒÚ‡Ì͇.
Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange Zeit
bei minimalem Wartungsaufwand problemlos
funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und
sachgerechte Behandlung verlängern Sie die
Lebensdauer Ihrer Maschine.
8
1. 燄‚‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
• Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÔÂ„ÛÊÂÌ.
чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ˚Ú¸.
• Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÛÌÍÚÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
êÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘‡fl ÙËχ.
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem
qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten
Reparaturwerkstatt warten und reparieren.
ÇäãûóÖçàÖ ëíÄçäÄ
• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡Ì͇ Í ÔËÚ‡Ì˲
ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ·˚Î ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË "OFF" ËÎË "0".
• óÚÓ·˚ ÔÛÒÚËÚ¸ ̇ÒÚÓθÌ˚È ÚÓ˜ËθÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ,
̇ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"ON" ËÎË "1".
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÔÛÚË
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
çÖàëèêÄÇçOëíà
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat
beigefügten Garantiekarte.
CEı
äÄä íOóàíú
óÚÓ·˚ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Âχfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ì Á‡ÍÎËÌË‚‡Î‡, ÌÂ
Í·‰ËÚ ÔÓÚË‚ ÚÓ˜ËθÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ
‰Â‚‡, Ò‚Ë̈‡ ËÎË ÔÓ˜Ëı Ïfl„ÍËı χÚÂˇÎÓ‚. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ·ÓÓÁ‰ÓÍ, Ì ÔËÊËχÈÚÂ
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ÍÓÎÂÒÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÎÓÚÌÓ. ê„ÛÎflÌÓ
Óı·ʉ‡ÈÚ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚Ó‰ÓÈ.
ëÚ‡ÏÂÒÍË Ë Ú.Ô. ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸ ‰Ó
ÓÚÔÛÒ͇. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÔÛÒÚËÚ¸
Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÏÓÊÂÚ
‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÛÔÓÍÓÈ Ë ÚÓ˜ËθÌ˚Ï
ÍÓÎÂÒÓÏ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÁÛ¯ÂÌ˲ ͇ÏÌfl,
Á‡ÍÎËÌË‚‡Ì˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË ‚˚ÎÂÚÛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ‚
ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Û‚Â˜¸Â ËÎË Û˘Â·.
èÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡Ì͇ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ, „Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸. èÓÁ‚ÓθÚ ÒÚ‡ÌÍÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰Ó
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
Ferm
Ferm
O˜ËÒÚ͇
ê„ÛÎflÌÓ, Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ó·ÚË‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ÒÚ‡Ì͇ Ïfl„ÍÓÈ
ÚflÔÍÓÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „flÁË.
O˜Â̸ ÒÚÓÈÍÛ˛ „flÁ¸ Û·ÂËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰Â. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÍËı
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, Í‡Í ÍÂÓÒËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡Í Ë Ú.Ô.
í‡ÍË ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË.
ëχÁ͇
OÒÓ·ÓÈ ÒχÁÍË ÒÚ‡ÌÓÍ Ì Ú·ÛÂÚ.
çÖàëèêÄÇçOëíà
ÖÒÎË ÔÓËÁÓȉÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ̇ÔËÏÂ,
‚ÒΉÒÚ‚Ë ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÛÌÍÚÓÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ç‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡
ÂÒÚ¸ ÔÓ‰ÂڇθÌ˚È ˜ÂÚÂÊ Ò ‰ÂÚ‡ÎflÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸.
OäêìÜÄûôÄü ëêÖÑÄ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ Û˘Â·‡ ÔË ÔÂ‚ÓÁÍÂ, ÒÚ‡ÌÓÍ ËÏÂÂÚ
ÔÓ˜ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ùÚ‡ ÛÔ‡Íӂ͇ ҉·̇ Ò
χÍÒËχθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚. èÂÂ‡·‡Ú˚‚‡fl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔË Î˛·ÓÈ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
ÉÄêÄçíàü
óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÛÒÎÓ‚ËÈ „‡‡ÌÚËË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Í ÔË·„‡ÂÏÓÏÛ ÓÚ‰ÂθÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏÛ
ÎËÒÚÛ.
CEı ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü (RU)
èÓ‰ ̇¯Û ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Û‰ÓÒÚÓ‚ÂflÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ۉӂÎÂÚ‚ÓflÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï
EN61029-1, EN 61029-2-4
EN 55014-1, EN 55014-2
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
01-09-2004
ZWOLLE NL
Ç. ä‡ÔÏıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
49