Download CDI 01 - Ecolab

1
Allgemeines
Dieses Handbuch enthält alle
wichtigen Informationen zu Funktion, Betrieb, Einstellung sowie
Fehlersuche und Störungsbehebung
des CDI 01 (Softwarestand 1,0).
1
General
This manual contains all important
information concerning the function,
operation, adjustment, trouble
shooting and fault clearance for the
CDI 01 (software version 1.0).
1
Allmänt
Denna manual innehåller alla viktiga
uppgifter om funktion, användande,
justeringar, felsökning och
åtgärdande av fel för CDI 01
(mjukvara 1,0).
Das CDI 01 ist ein Membran-Dosier- The CDI 01 is a liquid detergent
gerät mit integriertem induktiven
metering unit with an integrated
Leitfähigkeitsregler.
conductivity measuring control.
CDI 01:an är en doseringsutrustning
för flytande rengöringsmedel med
en inbyggd enhet för
konduktivitetsmätning.
Wartung und Reparatur:
Maintenance and repair:
Underhåll och reparation:
Reparatur- und Wartungsarbeiten
dürfen grundsätzlich nur von
autorisiertem Fachpersonal gemäss
eines separaten Handbuches
durchgeführt werden.
Maintenance and repair must be
performed by only authorised
personnel in accordance with the
relevant manual.
Underhåll och reparationer får
endast utföras av auktoriserad
personal i enlighet med gällande
manual.
VORSICHT:
WARNING:
Varning :
Bei den Wartungs- und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille zu
tragen.
For maintenance and repair work
the correct protective clothing and
protective glasses must be worn.
För underhåll och reparationsarbete
måste lämplig skyddsklädsel
användas och detta inkluderar
givetvis även skyddsglasögon.
Transportschäden:
Transport damage:
Transportskador:
Wird beim Auspacken ein Transportschaden am Gerät festgestellt,
darf das Gerät nicht installiert
werden.
If, when unpacked, the unit is found Om man vid uppackandet finner
to have suffered damage in transit, it utrustningen transportskadad, får
must not be installed.
inte utrustningen tas i bruk.
Gewährleistungsumfang:
Warranty:
Garantier:
Gewährleistung in Bezug auf
Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit
und Leistung des Dosiergerätes wird
vom Hersteller nur unter folgenden
Bedingungen übernommen:
Operational safety, functionality and
performance of this unit is only
guaranteed by the manufacturer
under the following conditions:
Säkerheten, funktionaliteten och
fullgörande av denna utrustning
garanteras av tillverkaren endast om
dessa villkor uppfylls:
- Montage, Anschluss, Einstellung,
Wartung und Reparaturen
werden von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
- The unit mounting, connections,
adjustments, service and repair
must be performed by authorised
personnel only
- Montering, installationer,
justeringar, service och
reparationer får endast utföras av
auktoriserad parsonal.
- Denna apparatur används endast
- The unit is only used in
- das Dosiergerät wird enti enlighet med denna manual.
accordance with the contents of
sprechend den Ausführungen des
this I & O Manual
Technischen Handbuches ver- Endast originalreservdelar får
wendet
användas vid service och
- Only original spare parts are used
reparationer.
for service and repair
- bei Reparaturen werden nur
Original-Ersatzteile verwendet
- Endast produkter godkända av
- Only approved Henkel-Ecolab
- nur die zugelassenen Produkte
ECOLAB får användas.
products are used.
werden verwendet.
Sid 4